Bengt Söderbergh

Bengt Herman Söderbergh, född 30 juni 1925 i Stockholm, död 23 december 2019 i Mougins, Frankrike, var en svensk författare, översättare och litteraturkritiker.

Biografi 
Från 1945 verkade Söderbergh som litteraturkritiker i Expressen, och 1948 utsågs han till tidningens korrespondent i Paris. Från 1950-talet bodde han permanent i Frankrike.

Som romanförfattare debuterade Söderbergh med Den förstenade 1948, och skrev därefter pojkböckerna De lyckliga öarna (1950) och Fem famnar djupt (1953). Den följande romanen, Herr Selows resa till synden (1954), är en av Söderberghs mest kända. Det kvalitativa genombrottet kom dock 1957 med Om tjänarens liv, som skildrar 1800-talets Stockholm, samt med uppföljaren Vid flodens strand (1959). 

Bland Söderberghs senare romaner märks En livslång kärlek (1977), som handlar om förhållandet mellan en fransk officer och en svensk filmregissör mot bakgrund av Algerietkriget, samt De gåtfulla barrikaderna (1983) och Ur sommarnattens famn (1991). Han skrev även detektivromaner under pseudonymen Joakim Bergman.

Som översättare från franska översatte han bland annat Jean Genets Tjuvens dagbok, Gustave Flauberts Madame Bovary och Émile Ajars Med livet framför sig.

Privatliv 
Bengt Söderbergh var son till civilingenjören Fritz Söderbergh och Ingeborg, född Larsen. Han hade tre syskon, däribland författaren Ann Mari Falk. Från 1950-talet var han samboende med Marc Ribes.

Bibliografi 
Den förstenade: roman (Stockholm: Norstedts, 1948)
De lyckliga öarna (Stockholm: Norstedts, 1950)
 Onnelliset saaret, finsk övers. (Helsingfors: Söderströms, 1962)
Fem famnar djupt: roman (Stockholm: Norstedts, 1953)
Herr Selows resa till synden: roman (Stockholm: Norstedts, 1954)
Om tjänarens liv (Stockholm: Norstedts, 1957)
Vid flodens strand: roman (Stockholm: Norstedts, 1959)
Stigbygeln (Stockholm: Norstedts, 1961)
Regattan: skådespel i tre akter (Stockholm: Svensk Filmindustri, 1963)
Våren: roman (Stockholm: Norstedts, 1964)
Midsommarmord, under pseud. Joakim Bergman (Stockholm: Norstedts, 1967)
Nobelpris till mördaren?, under pseud. Joakim Bergman (Stockholm: Norstedts, 1968)
Teresa: liv och kärlek 1929–1968: roman (Stockholm: Norstedts, 1969)
La culture et l'État (Paris: Seghers, 1971)
En livslång kärlek (Stockholm: Norstedts, 1977)
De gåtfulla barrikaderna (Stockholm: Norstedts, 1983)
 Rondo für Teresa , tysk övers. Astrid Arz (Hamburg: Rasch und Röhring, 1985)
 The Mysterious Barricades, engelsk övers. Eivor Martinus (London: Peter Owen, 1986)
Ur sommarnattens famn (Stockholm: Norstedts, 1991)

Översättningar 
 Valery Larbaud, Fermina Márquez (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1951)
 Jean Genet, Tjuvens dagbok (Journal du voleur), övers. tillsammans med Marc Ribes (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1952)
 Marcel Jouhandeau, Porslinskrucifixet och andra berättelser, övers. tillsammans med C.G. Bjurström (Stockholm: Bonniers, 1953)
 Jean Genet, Rosenmiraklet (Miracle de la rose), övers. tillsammans med Marc Ribes (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1953)
 Gustave Flaubert, Madame Bovary: sedeskildring från landsorten, ill. Ulla Sandin (Stockholm: Bonniers, 1956)
 Gustave Flaubert, Madame Bovary (Stockholm: Bonniers, 1994), rev. utg.
 Albert Simonin, Grisbi (Touchez pas au grisbi !) (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1957)
 Auguste Le Breton, Rififi (Du rififi chez les hommes) (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1957)
 Hervé Bazin, Den jag vågar älska (Qui j'ose aimer) (Stockholm: Bonniers, 1958)
 Pauline Réage, Berättelsen om O (Histoire d'O) (Stockholm: PAN/Norstedts, 1968)
 Jean Anouilh, Grottan (La Grotte) (Stockholm: Stockholms stadsteater, 1973)
 Émile Ajar (pseud. för Romain Gary), Med livet framför sig (La Vie devant soi) (Stockholm: Norstedts, 1977)
 Jean Genet, Balkongen (Le Balcon) (Göteborg: Göteborgs stadsteater, 1983)

Priser och utmärkelser 
1951 – Boklotteriets stipendiat
1953 – Tidningen Vi:s litteraturpris
1959 – Svenska Dagbladets litteraturpris (tillsammans med Kurt Salomonson)
1960 – BMF-plaketten för Vid flodens strand
1962 – BMF-plaketten för Stigbygeln
1985 – Signe Ekblad-Eldhs pris
1991 – Bernspriset
1999 – De Nios Vinterpris

Referenser

Män
Födda 1925
Avlidna 2019
Svenska författare under 1900-talet
Svenska översättare under 1900-talet
Svenskspråkiga författare
Översättare från franska
Författare publicerade under pseudonym
Vinnare av Bernspriset
Svenskar i Frankrike