Maria Gustava Gyllenstierna

Maria Gustava Gyllenstierna, född den 27 oktober 1672 i Stockholm, död den 5 november 1737 på Tyresö slott, var en svensk grevinna, författare och översättare.

Biografi
Hon var dotter till överståthållaren greve Christoffer Gyllenstierna i hans första gifte med grevinnan Gustava Juliana Oxenstierna (1644–1675). Hon gifte sig 1693 med riksrådet greve Karl Bonde av Björnö i hans andra äktenskap och de fick dottern Katarina Margareta, död 1755. Hon följde 1697 med maken på en diplomatisk resa till Nederländerna för att närvara vid fredsförhandlingarna efter pfalziska kriget. Bondes sekreterare Fritz var då fransk spion med uppdrag att påverka Bonde för Frankrikes räkning. Han rapporterade att Bonde var omutlig, men möjligheten att påverka kanske fanns genom hans hustru, som antogs vara ekonomisk påverkbar. Det tycks dock inte som om detta ledde någonstans.

Efter att hon blivit änka 1699 bosatte hon sig på Tyresö slott. Hon bodde större delen av sitt liv på slottet, som hon 1694 ärvt efter sin mormor, den välkända industrimagnaten grevinnan Maria Sofia De la Gardie. Hon var en stor industrialist och jordbrukare, men var främst känd för sina litterära intressen. Hon översatte bland annat den judisk-romerske historiken Josefus historia över judarna i fem delar till ett omfång av 2000 sidor. Hon författade ett epos över Jesu jordeliv i fyra delar som publicerades 1730–1736, och skrev 600 sonetter. Hon samlade en krets av professorer och biskopar på Tyresö och upprätthöll kontakt med flera andra litterära kvinnor, bland andra Sophia Elisabet Brenner.

Hon lär ha varit en av sin tids lärdaste kvinnor, en egenskap som ej gjorde henne särskilt populär inom den manliga aristokratin, då hon för det mesta var dem alltför överlägsen. Tack vare hennes utförliga dokumentation över godsets förluster inom Tyresö skärgårdsdel under rysshärjningarna 1719, har vi historiskt sett fått en god kännedom om hur alla nedbrända fiskelägen, torp, krogar och gårdar varit brukade och uppbyggda. Gyllenstierna blev vid samma tidpunkt känd för att hon 1719 lät riva tornen på Tyresö när ryssarna kom för att bränna den ståtliga byggnaden . Inkräktarna trodde då att slottet redan var ödelagt och vände om.

Översättningar
 Flavius Josephus: Flavii Josephi Judiske historia (utaf Arnolds d'Andilli fransyska uttolckning på swenska öfwersatt [av Maria Gustava Gyllenstierna (del 1-5)]) (Stockholm, 1713, 1747-1752)
 Dorothe Engelbretsdatter: Tåre-offer, på swenska rim af en förnäm fru öfwersatt (Stockholm, 1727)

Referenser
 
 Elgenstierna, Gustaf, Svenska adelns ättartavlor (1927) 
 Hedenstierna, Bertil, Skärgårdsöar och fiskekobbar. Del 2 (Rabén & Sjögren, 1990)  
 Nordiska museets och Skansens årsbok 1933
 
 Ullman, Magnus, Rysshärjningarna på Ostkusten sommaren 1719 (2006)
 Utter, Britt-Marie, Rysshärjningarna i Ornö socken 1719 (Wahlström, 2002)
 https://web.archive.org/web/20170202002756/http://nordicwomensliterature.net/sv/article/grevinnan-p%C3%A5-tyres%C3%B6-slott#1.2.Sonetter_ver_Jesu_liv_lidande_och_dd

Vidare läsning

 Lindgärde, Valborg. 
 Lindgärde, Valborg. 

Födda 1672
Avlidna 1737
Svenska grevinnor
Kvinnor
Svenska översättare
Översättare från franska
Översättare från danska
Svenska godsägare under 1700-talet
Svenska författare under 1700-talet
Översättare från Stockholm
Författare från Stockholm