Benedict Zilliacus

Emil Benedict Zilliacus, född 11 januari 1921 i Helsingfors, död 28 januari 2013 i Helsingfors, var en finlandssvensk journalist och kåsör (under signaturen Bez), författare och översättare.

Biografi

Zilliacus var son till Emil Zilliacus och gift med politikern och författaren Jutta Zilliacus.

Han tog studentexamen 1939, följt av klassiska studier vid universitetet i Helsingfors. Han var journalist vid Hufvudstadsbladet från 1949 där han bl. a. skrev dagsvers under signaturen BEZ.

"Populär kåsör och reseskildrare med uddig stil och humor, vilken kommer väl till sin rätt inte minst i revyer och skådespel. Även böcker kring konsthantverk." (Litteraturlexikon, 1974)

Zilliacus skrev bland annat manus till filmerna Framom främsta linjen (tillsammans med Stefan Forss), Tali-Ihantala 1944 samt delar av Stormskärs-Maja.

På 1960-talet skrev han ett antal revyer för Lilla teatern i Helsingfors. Mest kända blev Guldbröllop och Åttan.

Bibliografi (urval) 
 Tom-Tom och djuren (bilder Henrik Tikkanen) (Schildt, 1950)
 Bilderbok för stora barn (bilder Henrik Tikkanen) (Bildkonst, 1951)
 Vi ser på Helsingfors (teckningar Henrik Tikkanen) (Geber, 1952)
 Korsetten (Helsingfors: Sjöblom & Borås: Corsettindustri, 1962)
 Wärtsilä: tradition och toppmodernt (1967)
 Helsinki elää = Helsingfors lever (Helsingfors stad, 1970)
 Sex årtionden i pressbilder (foto Hugo Sundström) (Hufvudstadsbladet, 1971)
 Utöar (teckningar Henrik Tikkanen) (Söderström, 1974)
 Wilhelm Wahlforss: Benedict Zilliacus berättar om Wärtsiläs starke man (Wärtsilä, 1984)
 Bergets skugga (Söderström, 1987)
 Båten i vassen: en berättelse om en förlorad ö (Gedin, 1990)
 Min värld i världen: skärgårdsdikter (Schildt, 1993)
 Förlorat och bevarat (Samfundet Sverige-Finland, 1996)

Pjäser
 Uppåt väggarna (1956)
 Lite i Rödluvan (1957)
 Nukkumatti (1958)
 Ö (1959)
 My fair lad (1960)
 Guldbröllop (1963)
 Åttan (1964)
 Ro, ro (1966)

Översättningar
 George Tabori: Weisman och Rödskinnet: hörspel (otryckt översättning för Yleisradio 1979)
 Wang Keping: Rättstjänaren och straffången eller ondsint angrepp: hörspel (otryckt övers. från kinesiskan Martin Krott, övers. från tyskan Benedict Zilliacus, för Yleisradio 1982)
 Peter Gibbs: Superspar (otryckt översättning för Yleisradio 1983)
 
 Matti Valta: I skären (Saaristossa) (fotografier Matti Valta, text Lasse Pöysti) (Otava, 1992)
 Lasse Heikkilä: Balladen om Ihantala (Söderström, 2000)

Priser och utmärkelser 
 Publicistpriset (1965)
 Tack för boken-medaljen 1991 för Båten i vassen
 Axel Olof Freudenthal-medaljen (2006)

Källor 

 Svenska Yle/Arkivet: Benedict Zilliacus om vinterkriget och skärgården  Läst 30 januari 2013
 "Benedict Zilliacus död", artikel på Svenska Yle/Nyheter  Läst 30 januari 2013
  Läst 30 januari 2013
 Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur och kultur, 1974), s. 246.
 Fennica

Externa länkar
 
 
Jutta och Benedict Zilliacus arkiv vid Svenska litteratursällskapet i Finland

Finländska översättare
Finlandssvenska författare
Födda 1921
Avlidna 2013
Män
Finlandssvenska journalister
Journalister från Helsingfors
Svenska översättare
Svenskspråkiga översättare
Översättare från finska
Översättare från engelska
Översättare från tyska
Författare från Helsingfors
Finlandssvenska manusförfattare