Arne Häggqvist

Arne Robert Häggqvist, född 19 juni 1911 i Hagge, Norrbärke socken, död 9 april 1985 i Stockholm, var en svensk författare, översättare och lärare.

Biografi 
Häggqvist, vars far var folkskollärare, tog studentexamen i Västerås. Efter en studieresa till Frankrike studerade han franska, nordiska språk och litteraturhistoria vid Uppsala universitet. Han specialiserade sig på stilistik, och blev 1939 filosofie licentiat på en uppsats om Hjalmar Bergman. 1948 anställdes han vid Frans Schartaus gymnasium i Stockholm, där han från 1954 var lektor.

I slutet av 1930-talet lärde han känna Nils Ferlin, och kom 1942 att skriva den första boken om honom. Häggqvist grundade konstförlaget Ars och dåtidens omtalade debattklubb Klubb 44, som gästades av bl.a. T.S. Eliot, Artur Lundkvist och Jean Genet. Mest känd är Häggqvist troligen som introduktör och tolkare av en lång rad författarskap, däribland Jacques Prévert, Jean-Paul Sartre, Henri Michaux, Juan Ramón Jiménez, Ernest Hemingway, Tudor Arghezi, Federico García Lorca, Colette och Nâzım Hikmet. Introduktionen av Jiménez bidrog till dennes Nobelpris 1956. 

Han skrev även reseskildringar och konstkritik i bland annat Aftonbladet. Som journalist intervjuade han Edith Piaf, Hemingway, Andy Warhol och Dali. I essäböckerna Obehagliga författare och Blandat sällskap gav han levande porträtt av Paul Celan, Jean Genet, Pablo Picasso, Joan Miró och Salvador Dalí. Häggqvist behandlade i sina böcker en rad varierande ämnen: Olé, olé (1966) blev bibeln för tjurfäktning-aficionados, Konst och konstköp (1975) en oumbärlig bok för konstvänner. Han lär ha haft Sveriges största slipssamling och skrev boken Kravatten som lust och last (1978). Största cocktailboken (1982) är en bibel för bartendrar. Hans sista bok blev de frispråkiga memoarerna Nästan hela sanningen (1984).

Privatliv 
Åren 1933–47 var han gift med Elisabeth Treffenberg. I andra äktenskapet var han 1949–56 gift med Inga Wenblad. Han är far till musikbranschveteranen Dag Häggqvist och journalisten Cyril Hellman.

Bibliografi 
Atterboms första "Blommor"; historiskt stilistiska synpunkter (Uppsala, 1933)
Prosaberättelsens komposition: några synpunkter (Uppsala, 1935)
Strindbergs "Samvetskval" (Oslo, 1939)
Övningsexempel i engelsk formlära: en snabbrepetition för ferieskolor, privatundervisning och läroverk (Stockholm, 1941)
Ferlin: ungdomsåren (Stockholm: Geber, 1942)
Hjalmar Bergmanstudier (Stockholm: Geber, 1943)
Veslen, med Börje Veslen (Stockholm: Ars, 1944)
Unga novellister, 2 vol., red. (Stockholm: Ars, 1945)
Obehagliga författare (Stockholm: Ars, 1953)
Spanska översättningsövningar: med affärsbrev (Stockholm: Svenska bokförlaget, 1953)
Blandat sällskap (Stockholm: Ars, 1954)
Fyrtiotalisterna: en antologi, red. (Stockholm: Svenska bokförlaget, 1954)
Med moped mot Medelhavet: en sommareskapad (Stockholm: Tiden, 1961)
Ur ett ocensurerat reselexikon, ill. Olle Eksell (Stockholm: Björkmans, 1961)
Stockholm à la carte 1962–63, ill. Olle Eksell (Stockholm: Handboksförlaget, 1962)
Stockholm à la carte 1964–65, ill. Olle Eksell (Stockholm: Handboksförlaget, 1964)
Kvickhetens ord: samling (Stockholm: Piccolo, 1964)
Vishetens ord i söder, red. (Stockholm: Piccolo, 1964)
Svartahavsrivieran med utflykter i Rumänien och Bulgarien, ill. Stig Claesson (Stockholm: Bonniers, 1964)
Eroticon: en antologi, red., ill. Gösta Kriland (Stockholm: Bok och bild, 1965)
Olé, olé: en liten bok om tjurfäktning (Stockholm: Piccolo, 1966)
Uppriktigt sagt om kvinnan: franska aforismer och kvickheter, red. och övers. (Stockholm: Bok och bild, 1966)
Polen, ill. Gyula Buváry (Stockholm: Bonniers, 1966)
Konsten att bli förförd: praktisk handbok för män (Stockholm: Bok och bild, 1967)
I Guatemala och Venezuela (Stockholm: Arne & Hubert, 1967)
ABC för konstköpare (Stockholm: Piccolo, 1967)
Kvickt och elakt, red. (Stockholm: Piccolo, 1967)
Mexiko: överblick och restips (Stockholm: Piccolo, 1968)
Fel, fällor och fallgropar i svenska språket: en handbok (Stockholm: Piccolo, 1968)
Paris (Stockholm: Bok och bild, 1969)
Stockholm '69: guide, med Bror Hermansson (Stockholm: Handboksförlaget, 1969)
Libanon (Stockholm: Bok och bild, 1969)
Italienskt restaurantlexikon (Stockholm: Tema, 1971)
Spanskt restaurantlexikon (Stockholm: Tema, 1971)
Larsons systemlexikon, 3 vol., ill. Lisbeth Holmberg (Täby: Larson, 1971)
Sagt om kvinnan och kärleken, red., ill. Ingrid Norrman (Stockholm: B. Wahlström, 1973)
Mallorca ABC (Stockholm: Askild & Kärnekull, 1974)
Konst och konstköp (Stockholm: Askild & Kärnekull, 1975)
Gran Canaria (Stockholm: Handboksförlaget, 1975)
Konstköparens årsbok 1976–77 (Stockholm: Askild & Kärnekull, 1976)
Kravatten som lust och last: slipsens historia och psykologi (Stockholm: Askild & Kärnekull, 1978)
Länder i fickformat. 86, Haiti, Dominikanska republiken, red. Beatrice Zeidler-Blomberg (Stockholm: Utrikespolitiska institutet, 1980)
I väntan på postbäraren (Stockholm: Radionovellen, 1981)
Största cocktailboken (Stockholm: Askild & Kärnekull, 1982)
Nästan hela sanningen (Stockholm: Legenda, 1984)

Översättningar 
Colette, Varieté [La vagabonde] (Stockholm: Steinsvik, 1944)
Jens August Schade, Människor möts och ljuv musik uppstår i hjärtat, ill. Anne Grete (Stockholm: Ars, 1945)
Colette, Chéri (Stockholm: Steinsvik, 1945)
Jean-Paul Sartre, Existentialismen är en humanism [L'existentialisme est un humanisme] (Stockholm: Bonnier, 1946)
Julien Gracq, Evighetens gäster [Au château d'Argol] (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1949)
Antonio Buero Vallejo, Brinnande mörker: drama i tre akter [En la ardiente oscuridad] (Stockholm: Sandberg, 195?)
Jacques Prévert, Ord, red. och övers. (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1952)
Alexandre Dumas d.ä., Greven av Monte-Cristo [Le comte de Monte Cristo], ill. Stig Södersten (Stockholm: Bonnier, 1954)
Du i mitt hjärta: spansk lyrik, red. och övers. (Stockholm: FiB:s lyrikklubb, 1955)
Juan Ramón Jiménez, Silver och jag [Platero y yo] (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1956)
 Juan Ramón Jiménez, En nygift poets dagbok [Diario de poeta y mar] (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1957)
Ernest Hemingway, Döden på eftermiddagen [Death in the Afternoon] (Stockholm: Bonnier, 1958)
 Colette, Kattan [La chatte], ill. Ulla Sundin-Wickman (Stockholm: Forum, 1959)
Kärlek – rosor – näktergalar: 150 spanska coplas (Stockholm: FiB:s lyrikklubb, 1959)
Jacques Prévert, Behagliga och obehagliga dikter (Malmö: Cavefors, 1960)
Salvador Dalí, Salvador Dalís hemliga liv, 2 vol. (Malmö: Cavefors, 1961–62)
Soleares = Ensamhet: spanska miniatyrdikter om kärlekens oro (Stockholm: FiB:s lyrikklubb, 1964)
Ryska ord, red., ill. Bert Olls (Stockholm: Gothia, 1964)
Tudor Arghezi, Dikter om människan: ett dikturval (Stockholm: FiB:s lyrikklubb, 1965)
Egyptisk kärlekslyrik, ill. Eva Hultberg (Stockholm: Bok och bild, 1965)
Pablo Picasso, Åtrån fångad i svansen [Le désir attrapé par la queue] (Stockholm: Arne & Hubert, 1966)
Andalusisk kärlek: spanska coplas (Stockholm: FiB:s lyrikklubb, 1967)
Jan Reseik, Mitt erotiska liv [My Secret Life], 14 vol. (Stockholm: Obelisk, 1967–68) 
Henri Michaux, Jag skriver till dig från ett fjärran land [L'espace du dedans] (Stockholm: Bok och bild, 1968)
Yambo Ouologuem, Våld [Le devoir de violence] (Stockholm: Gidlund, 1970)
Nazım Hikmet, Dikter om nu och alltid (Stockholm: Gidlund, 1970)
Bulgarien: medeltida väggmålningar, företal André Grabar, inledning Krsto Mijatev (Örebro: IPC, 1972)
Ferdnand Mourlot, En mästerlitografs minnen [Gravés dans ma mémoire] (Lidingö: Ed. Sonet, 1982)

Referenser 
"Häggqvist, Arne R", i Vem är det: svensk biografisk handbok 1963, red. Ingeborg Burling (Stockholm: Norstedt, 1962), s. 498.
"Häggqvist, Arne Robert", i Svenskt författarlexikon 3. 1951–1955, red. Agneta Åhlén och Per-Åke Fries (Stockholm: Rabén & Sjögren 1959), s. 169–170.
Kristoffer Leandoer, "Arne Häggqvist, 1911–1985", i Svenskt översättarlexikon.
Arne Häggqvist i Libris

Män
Födda 1911
Avlidna 1985
Personer från Norrbärke socken
Författare från Dalarna
Svenska redaktörer
Svenska förläggare
Svenska författare under 1900-talet
Svenska översättare under 1900-talet
Översättare från franska
Översättare från spanska
Översättare från engelska
Alumner från Uppsala universitet