Margareta Zetterström

Eva Margareta Zetterström, född 28 juli 1945, är en svensk författare och översättare.

Biografi 
Margareta Zetterström debuterade 1977 med boken Erik Blomberg: en kämpande intellektuell. Hon hade då, sedan sjuttiotalets början, varit verksam som frilansskribent, främst litteraturkritiker i Bonniers Litterära Magasin (BLM), Arbetarbladet och Arbetet. Hon deltog på 1970-talet i uppbygget av tidningen Folket i Bild/Kulturfront där hon fortfarande ibland medverkar. Hon var i många år med och redigerade kulturtidskriften Förr och Nu som utkom mellan 1975 och 1996. 

Margareta Zetterström skriver om både politik och kultur. På 1980-talet initierade hon, genom ett par daghemskritiska artiklar i Svenska Dagbladet, en debatt om för- och nackdelar med dagisvistelse för barn under tre år. Hon hyser ett speciellt intresse för Italien och rapporterar ofta om kulturen och samhällsförhållandena i detta land. 

Margareta Zetterström har samlat och utgett en del av sina artiklar, essäer och recensioner i bokform – Jag hatar de likgiltiga (1988), På jagets fasta grund (2005), Arma älskade Italien (2007) och Att skriva i motvind (2013). Därtill medverkar hon med egna bidrag i antologierna Med alla till buds stående medel ... en antologi om ubåtshotet och trovärdigheten hos vårt försvar (Prisma, 1987), Kritik av kritik. Om litteraturkritiken (Carlsson, 1989) och Släck inte ljuset! (Tiden, 1994), den senare med arbetarrörelsens kultursyn som tema. Hon har också redigerat antologin Våra författare: sexton radikala berättare ur svensk folklig tradition (Kulturfront, 1974) samt tre volymer med texter av Erik Blomberg, Folket och litteraturen (PAN/Norstedt, 1977), Konst och kritik (PAN/Norstedt, 1977) och Hur är kriget möjligt? (Kulturfront, 1979). I den svenska utgåvan av Ismail Kadares roman Bröllopet (Oktoberförlaget, 1976) medverkar hon med efterord och ordförklaringar.

Margareta Zetterström är verksam som översättare från franska, tyska och italienska och tilldelades 2007 Svenska Akademiens översättarpris. Hon översätter såväl klassiker som samtida författare.

2006–2008 medverkade hon regelbundet som krönikör i tidningen Flamman. Hon har, från våren 2009, även bloggat på litteratursajten Dixikon.

Bibliografi
1977 – Erik Blomberg: en kämpande intellektuell (Gidlunds)
1988 – Jag hatar de likgiltiga: kritik och essäistik 1976–1988 (Kulturfront)
2005 – På jagets fasta grund (Tintomara)
2007 – Arma älskade Italien (Tintomara)
2013 – Att skriva i motvind (Tintomara)

Översättningar
1999 – Restif de la Bretonne: Revolutionens nätter (med förord av Jan Myrdal, Hägglund)
2006 – Giuliana Sgrena: I skottlinjen: den sanna historien om reportern som blev bortrövad, befriad och beskjuten i krigets Irak (Leopard)
2006 – E.T.A. Hoffmann Katten Murrs tankar om livet samt fragmentarisk biografi över kapellmästaren Johannes Kreisler i form av slumpvisa makulaturblad (med förord av Horace Engdahl, Atlantis)
2007 – Felix Mendelssohn: första delen av oratoriet Paulus (Wessmans musikförlag)
2008 – Michael Degen: Alla var inte mördare: en barndom i Berlin (Karneval)
2010 – Fabrizio Gatti: Viki som ville gå i skolan (Karneval)
2011 – Loretta Napoleoni: Made in China: den nya ekonomiska supermakten (Leopard)
2013 – Fabrizio Gatti: Bilal: på slavrutten till Europa (Celander)
2014 – Yvan Sagnet: Älska din dröm. Italiens osynliga slavarbetare i strejk (Celander)
2015 – Fabrizio Gatti: Peståren (Leopard)
2017 – Miriam Gebhardt: När soldaterna kom. Våldtäkterna mot tyska kvinnor vid andra världskrigets slut (Karneval)
2018 – Miriam Gebhardt: Vita rosen. Hur vanliga tyskar blev antinazistiska motståndskämpar (Karneval)
2019 – Valentina Camerini: Gretas historia. Ingen är för liten för att göra något stort (Lind & Co)
2020 – Wolfgang Schorlau: Blåa listan. Denglers första fall (Karneval)
2021 – Nils Melzer: Fallet Julian Assange. En historia om förföljelse (Karneval)

Priser och utmärkelser 

2007 – Svenska Akademiens översättarpris

Källor

Externa länkar
Officiell webbplats
Margareta Zetterströms blogg
Månadens medlem mars 2011 i Fackförfattarsektionen Minerva SFF (arkiverad länk)

Margareta Zetterström i Nationalencyklopedin

Svenska essäister
Svenskspråkiga essäister
Svenska översättare
Svenskspråkiga översättare
Översättare från franska
Översättare från italienska
Översättare från tyska
Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris
Svenska författare under 1900-talet
Svenska författare under 2000-talet
Födda 1945
Levande personer
Kvinnor