Levande litteratur. Natur & Kulturs klassikerserie

Levande litteratur är en bokserie som publiceras av Natur & Kultur med start 1957 och med ymnigast utgivning fram till 1969. Böckerna är fristående och skrivna av olika författare. Den egna presentationen av projektet lyder: "Levande litteratur är en serie klassiker från skilda tider och kulturer, till största delen verk som tidigare inte funnits i svensk översättning eller inte varit tillgängliga i modern språkdräkt. Urvalet är inte begränsat till ren skönlitteratur utan upptar också memoarer, reseskildringar, verk från olika vetenskapliga områden etc.".

Böcker som publicerats i serien  
P. G. Ahnfeldt, Studentminnen
Corrado Alvaro, Herdarna på Aspromonte
Leonid Andrejev, Det röda skrattet och andra berättelser
Apollonios Rhodios, Argonautika
Aristoteles, Om diktkonsten
Jane Austen, Förnuft och känsla
Honoré de Balzac, Pappa Goriot
Honoré de Balzac, En episod under skräckväldet och andra noveller
Jules Barbey d'Aurevilly, De djävulska
Charles Baudelaire, Prosadikter
Beowulf
Hjalmar Bergman, Chefen Fru Ingeborg
Jacob Jonas Björnståhl, Resebrev
Steen Steensen Blicher, Noveller
Bertolt Brecht, Mor Courage och hennes barn . Den kaukasiska kritcirkeln 
Fredrika Bremer, Livet i Gamla världen
Charlotte Brontë, Jane Eyre 1-2
Emily Brontë, Svindlande höjder
Frank T. Bullen, Kaskelotten
Samuel Butler, Landet Ingenstans (Erewhon)
Samuel Butler, Alla dödligas väg 1-2
Georg Büchner, Dantons död
Julius Caesar, Kriget i Gallien 1-2
Miguel de Cervantes, Den lilla zigenerskan och andra noveller
Drottning Christina, Självbiografi och aforismer
Drottning Christina, Brev från sex decennier
Marcus Tullius Cicero, Om ålderdom. Om vänskap
Citronträdets dotter och andra nygrekiska folksagor
Wilkie Collins, Månstenen 1-2
Philippe de Commynes, Hågkomster om konung Ludvig och hertigen av Burgund
Benjamin Constant, Adolphe
James Fenimore Cooper, Stigfinnaren 1-2
Cyrano de Bergerac, Resa till månen
Erik Dahlbergh, Dagbok
Dante Alighieri, Den gudomliga komedin
Dante Alighieri, Vita Nova
Charles Darwin, Människans härkomst och könsurvalet
Charles Darwin, Om arternas härkomst genom naturligt urval
Charles Darwin, Resa kring jorden 1-2
Bernal Díaz del Castillo, Mexicos erövring
Charles Dickens, Mysteriet Edwin Drood
Fjodor Dostojevskij, Spelaren
Fjodor Dostojevskij, Den evige äkta mannen
Johann Peter Eckermann, Samtal med Goethe 1-2
Carl August Ehrensvärd, Resa till Italien och andra skrifter
George Eliot, Middlemarch 1-2
Jean Henri Fabre, Insekternas liv
Ernest Feydeau, Fanny 
Henry Fielding, Tom Jones  1-2 
Fionns äventyr och andra irländska sagor
Theodor Fontane, Effi Briest
Fornegyptisk litteratur. Dikt och verklighet i faraonernas Egypten
Jean Froissart, Krönika
Johann Wolfgang von Goethe, Lyriska dikter
Johann Wolfgang von Goethe, Valfrändskap
Oliver Goldsmith, Prästen i Wakefield
Ivan Gontjarov, Oblomov
Gregorius av Tours, Frankernas historia
Grekiska folkvisor. En antologi
Gustav Vasa, Brev
Nathaniel Hawthorne, Huset med de sju gavlarna
O. Henry, Stadens stämma
Hesiodos, Theogonin. Verk och dagar
E. T. A. Hoffmann, Don Juan och andra berättelser
Ludvig Holberg, Odysseus von Ithakien eller En tysk komedi
De homeriska hymnerna
Homeros, Iliaden
Homeros, Odysséen
W.H. Hudson, I fjärran länder och för länge sen
Henrik Ibsen, Gengångare. Vildanden
Indisk dikt och tanke
Indiska fabler och sagor
Samuel Johnson, Prins Rasselas av Abessinien
Karl XII:s bibel, Psaltaren. Salomos höga visa  
Karl XII:s bibel, Ruts bok. Esters bok. Jobs bok. Salomos ordspråk. Salomos predikare 
Karolinska dagböcker
Gottfried Keller, Romeo och Julia i byn. Fru Regel Amrain och hennes yngste son
Søren Kierkegaard, Förförarens dagbok
Sophie von Knorring, Illusionerna
Jean de La Bruyère, Karaktärer eller tidens seder
Madame de La Fayette, Prinsessan de Clèves
Per Lindeström, Resa till Nya Sverige
Carl von Linné, Carl von Linnés dalaresa
Carl von Linné, Carl von Linnés gotländska resa
Carl von Linné, Carl von Linnés lappländska resa
Carl von Linné, Carl von Linnés skånska resa
Carl von Linné, Carl von Linnés västgötska resa
Carl von Linné, Carl von Linnés öländska resa
Carl von Linné, Nemesis Divina
Carl von Linné, Om undran inför naturen och andra latinska skrifter
David Livingstone, Resor i det okända Afrika
Lucretius, Om tingens natur
Martin Luther, Bordssamtal
Martin Luther, Brev 1517-1546
Niccolò Machiavelli, Fursten
Guy de Maupassant, Mademoiselle Fifi och andra noveller
Prosper Mérimée, Bartolomeinatten
Mickel Räv
John Stuart Mill, Mitt liv
John Stuart Mill, Om friheten
John Milton, Det förlorade paradiset
Michel de Montaigne, Om fåfänglighet och andra essayer
Murasaki Shikibu, Berättelsen om Genji - De tidiga åren
Jan Neruda, Berättelser från Lillsidan
Nibelungensången
Hedvig Charlotta Nordenflycht, Den sörjande turturduvan. Poesi och prosa
Nygrekiska sägner och legender
Hagar Olsson, Träsnidaren och döden
Ovidius, Amores
Ovidius, Kärlekskonsten
Ovidius, Metamorfoser
Oscar Parland, Den förtrollade vägen
Oscar Parland, Tjurens år
Francesco Petrarca, Kärleksdikter
Olaus Petri, Skrifter i urval
Phaedrus, Fabler
Pindaros, Olympiska och pythiska oden
Kardinal de Retz, En upprorsmans minnen
Luigi Pirandello, Resan och andra noveller
Sextus Propertius, Elegier
Fritz Reuter, Fransmän i stan
Romersk poesi
Johan Ludvig Runeberg, Episka dikter
Bertrand Russell, Filosofins problem
Ryska sagor och hjältesånger
Arthur Schopenhauer, Liv och sanning. Essäer och aforismer
Walter Scott, Waverley 1-2
William Shakespeare, Cymbeline
William Shakespeare, Julius Caesar
William Shakespeare, Kung Lear
William Shakespeare, Köpmannen i Venedig
William Shakespeare, Macbeth
William Shakespeare, Othello
William Shakespeare, Romeo och Julia
William Shakespeare, Som ni behagar
Malla Montgomery-Silfverstolpe, Memoarer
Haquin Spegel, Guds verk och vila
Stendhal, Italienska berättelser
Laurence Sterne, En sentimental resa
Suetonius, Kejsarbiografier
Peder Svart, Gustav Vasas krönika
Jesper Swedberg, Levernesbeskrivning
Emanuel Swedenborg, Om Guds dyrkan och kärleken till Gud
Svenska medeltidsballader
Jonathan Swift, Ett anspråklöst förslag och andra smärre skrifter
Cornelius Tacitus, Germania
Theokritos, Sånger
Henry David Thoreau, Walden
Thomas Thorild, Utopier, dikter, prosadikter
Claude Tillier, Onkel Benjamin
Anton Tjechov, Tre systrar. Körsbärsträdgården
Lev Tolstoj, Från unga år. Barndomen. Pojkåren. Ungdomen. En godsägares morgon
Ivan Turgenjev, Fäder och söner
Leonora Christina, Jammers Minde
Giovanni Verga, På Sicilien. Noveller
Vergilius, Aeneiden
Voltaire, Karl XII
Gilbert White, Naturen i Selborne
Oscar Wilde, De profundis
Xenofon, Platon, Sokrates på fest och i vardagslag

Källor 
 "Levande Litteratur" av Lars Grahn i Svenskt översättarlexikon
 

Bokserier
Skönlitteratur