Giacomo Oreglia

Giacomo Stefano Oreglia, född 23 juni 1924 i Mondovì, Piemonte, död 9 november 2007 i Stockholm, var en italiensk-svensk författare och översättare.

Biografi
Oreglia kom till Sverige 1949. Han blev filosofie doktor vid universitetet i Turin 1948 och hedersdoktor 1974 vid Stockholms universitet.

Oreglia var docent i litteratur- och teaterhistoria på Italienska kulturinstitutet i Stockholm och på Stockholms universitet. 2004 prisbelönades han av Svenska Akademien.

Oreglia skrev bland annat en monografi om commedia dell'arte och en biografi om Dante Alighieri.

Bland svenska författare han översatt till italienska kan nämnas August Strindberg, Gunnar Ekelöf, Erik Lindegren, Eyvind Johnson, Harry Martinson, Lars Forssell och Tomas Tranströmer.

Bibliografi i urval
 Commedia dell'arte (översättning av manuskriptet: Inga Estrabaut) (Bonnier, 1964)
 Tommaso Campanella: liv, verk & samtid (övers. Ingrid Weström, Paul Enoksson) (Ordfront, 1984)
 Dante: liv, verk & samtid (översättning av Ingemar Boström) (Stockholm: Carlsson, 1991). Ny, utökad utgåva: Hjalmarson & Högberg, 2001
 Dante anarken och hans sex mästare = Dante anarca e i suoi sei maestri (Carlsson, 1993) [tvåspråkig utgåva]
 Roma brucia! = Rom brinner! (Almlöf, 1997) [tvåspråkig utgåva]
 Eresía: essäer om helgon, anarkister, poetissor, kättare, onanister, filosofer ..." (översättning av Ingrid Weström) (Carlsson, 1999). Utökad och reviderad utgåva: Ordfront, 2003
 Commedia dell'arte: maskerna, komedianterna, scenarierna (översättning Inga Estrabaut & Ingegärd Waaranperä) (Stockholm: Ordfront, 2002) 

 Översättningar från svenska 
 Artur Lundkvist: Dikter (Italica, 1960) [tvåspråkig utgåva]
 Erik Lindegren: Dikter (Italica, 1963) [tvåspråkig utgåva]
 Harry Martinson: Dikter (Italica, 1964) [tvåspråkig utgåva]
 Karl Vennberg: Dikter (Italica, 1965) [tvåspråkig utgåva]
 Poesia svedese (Milano: Lerici, 1966)
 Gunnar Ekelöf: Dikter (Italica, 1966) [tvåspråkig utgåva]
 Pär Lagerkvist: Poesie (Rusconi, 1969) [tvåspråkig utgåva]
 Anders Österling: Dikter (Italica, 1970) [tvåspråkig utgåva]
 Pär Lagerkvist: Dikter (Italica, 1971) [tvåspråkig utgåva]
 August Strindberg: Notti di sonnambulo ad occhi aperti (valda dikter) (Einaudi, 1974) [tvåspråkig utgåva]
 Harry Martinson: Le erbe nella Thule ((valda dikter) (Einaudi, 1975) [tvåspråkig utgåva]
 Johannes Edfelt: Dikter (Italica, 1978) [tvåspråkig utgåva]
 Lars Gustafsson: Dikter (Italica, 1980) [tvåspråkig utgåva]
 Pär Lagerkvist: Poesie (Guaraldi, 1991) [tvåspråkig utgåva]
 Tomas Tranströmer: Poesie (Centro nazionale di studi leopardiani, 1999) [tvåspråkig utgåva]
 Artur Lundkvist: Il poeta nel vento e altre poesie (Passigli Editori, 2000) [tvåspråkig utgåva]
 Percival: Diciotto liriche = Arton dikter (CKM, 2008) [tvåspråkig utgåva]

Priser och utmärkelser
1973 – Svenska Akademiens tolkningspris
1974 – Hedersdoktor vid Stockholms universitet
1994 – Samfundet De Nios Särskilda pris

Referenser
Noter

Källor
Anna Borelius Brodd: Giacomo Oreglia till minne, Svenska Dagbladet 2008-01-25
Lars Linder: En svensk-italiensk eld har falnat, Dagens Nyheter 2007-11-21
Peter Cornell: En gravskrift...'', Expressen 2007-12-28
Giacomo Oreglia 1924–2007, Immigrant-institutet (läst 9 maj 2011)

Externa länkar
 Giacomo Oreglia i Libris

Svenska fackboksförfattare
Svenska översättare
Översättare från svenska
Svenska docenter
Hedersdoktorer vid Stockholms universitet
Födda 1924
Avlidna 2007
Män
Personer från Mondovì
Svenska författare under 1900-talet
Svenska författare under 2000-talet