Madeleine Gustafsson

Dagmar Helena Madeleine Gustafsson, ogift Lagerberg, född 2 juli 1937 i Göteborg, är en svensk författare, litteraturkritiker och översättare. Hon var gift med Lars Gustafsson 1962–1982 och är adoptivdotter till överceremonimästaren Joen Lagerberg.

Gustafsson blev filosofie kandidat vid Uppsala universitet 1961 och promoverades 2012 till filosofie hedersdoktor vid konstnärliga fakulteten vid Göteborgs universitet.

Utöver egna böcker med poesi och litteraturkritik har hon varit verksam som översättare från tyska, franska och (i mindre utsträckning) italienska. Den författare hon mest troget följt som översättare är Hans Magnus Enzensberger. Som litteraturkritiker har Gustafsson arbetat på Upsala Nya Tidning (1960–1962), Stockholmstidningen (1963–1964), Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning (1963–1973) och Dagens Nyheter (1973–).

Gustafsson sitter på stol nummer 8 i Samfundet De Nio sedan 1999. Hon är bosatt i Stockholm.

Bibliografi 
1978 – Utopien och dess skugga: studier i samtida fransk idédebatt (Norstedt)
1978 – Med andras ögon: om böcker mest (LiberFörlag)
1979 – Solida byggen, dikter (Norstedt)
1983 – Vattenväxter, dikter (Norstedt)
1991 – Berättelsens röst: från Bernhard till Yourcenar (Norstedt)
1993 – Att skriva om böcker (Tegnérsamfundet)
1993 – Fång-lada (poesi) (Norstedt)
2016 – Påminnelser. Om böcker, människor och ord (Daidalos)

Översättningar (urval) 
1975 – Peter Schneider: Lenz: en berättelse (Lenz: eine Erzählung) (PAN/Norstedt)
1977 – Reiner Kunze: De underbara åren (Die Wunderbaren Jahre) (PAN/Norstedt)
1979 – Jürgen Fuchs: Protokoll från en rannsakning (Gedächtnisprotokolle och Vernehmungsprotokolle) (PAN/Norstedt)
1980 – Marcel Proust: Den likgiltige (L'indifférent) (Atlantis)
1980 – Werner Herzog: Att gå i kylan: München - Paris 23.11 till 14.12.1974 (Vom Gehen im Eis) (Norstedt)
1985 – Marguerite Duras: Älskaren (L'amant) (Bonnier)
1989 – Ricarda Huch: Skyddsängeln: en brevberättelse (Der letzte Sommer) (Norstedt)
1995 – Gianni Celati: Berättelser från slätten (Narratori delle pianure) (Bonnier)
2009 – Melania G. Mazzucco: Vita (Vita) (Norstedt)
2009 – Madeleine Bourdouxhe: En spik, en ros och andra berättelser (Sept nouvelles) (Elisabeth Grate)
2013 – Milena Agus: Pappas vingar (Ali di babbo) (Elisabeth Grate)
2014 – Patrick Modiano: Dora Bruder (Elisabeth Grate)
2017 – Anny Romand: Min mormor från Armenien (Elisabeth Grate)
2021 – Erri de Luca, Fjärilens tyngd (Il peso della farfalla) (Elisabeth Grate)

Priser och utmärkelser 
1987 – Axel Liffner-stipendiet
1991 – John Landquists pris
1992 – Tegnérpriset
1993 – Doblougska priset
2012 – Filosofie hedersdoktor vid Göteborgs universitet
2013 – Svenska Akademiens översättarpris
2017 - Sorescupriset

Vidare läsning 
 Intervju på Översättarsektionens hemsida. Läst 2 januari 2020

Referenser

Svenskspråkiga författare
Svenska författare under 1900-talet
Svenska översättare under 1900-talet
Översättare från tyska
Översättare från franska
Översättare från italienska
Födda 1937
Kvinnor
Levande personer
Ledamöter av Samfundet De Nio
Hedersdoktorer vid Göteborgs universitet
Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris
Författare från Göteborg
Översättare från Göteborg