Vasilis Papageorgiou

Vasilis Papageorgiou, ursprungligen Vasilios Papageorgiou, född 30 juli 1955 i Thessaloniki, är en grekisk-svensk litteraturvetare, författare, dramatiker och översättare. Han är docent i litteraturvetenskap och professor i kreativt skrivande vid Linnéuniversitetet.

Biografi och författarskap
Sedan 1975 bor och arbetar Papageorgiou i Sverige, men han har i Grekland gett ut två romaner, en romanessä och flera dramer. Sex mycket korta dramer producerades 1979 på Nationalteatern i Thessaloniki. Han har även till grekiska översatt böcker av Willy Kyrklund, Eva Runefelt, Magnus William-Olsson, Tomas Tranströmer (samtliga dikter, nominerad till Nationella översättarpriset 2005), John Ashbery och W.G. Sebald. Till svenska har han tillsammans med olika medarbetare i bokform publicerat översättningar av Sapfo, Konstantinos Kavafis, Odysseus Elytis, John Ashbery (tillsammans med Tommy Olofsson), Kenneth Koch och Thanasis Valtinos. År 2000 ingick ett av hans korta dramer i den internationella teatergruppen Kalejdoskops föreställning Avtryck av människa. 2015 fick han utmärkelsen "Årets svensk-grek" av Nämnden för kulturellt utbyte mellan Sverige och Grekland. Han har utvecklat kurserna i kreativt skrivande vid Linnéuniversitetet.

Vasilis Papageorgious doktorsavhandling Euripides' Medea and Cosmetics (1986) är en poststrukturalistisk textanalys av dramat Medea, i vilket Euripides, med hjälp av Medeas radikala annorlundahet, erbjuder en kritik av det grekiska logos. Hans monografi om Eva Runefelts diktsamling Mjuka mörkret från 1997, Panta rei i Mjuka mörkret (2003) och hans essäsamling, Here, and Here: Essays on Affirmation and Tragic Awareness (2010) utgör en rad kritiska diskussioner som försöker spåra användandet av ett logos som undflyr logos makt, inom en bejakande och tragiskt medveten öppenhet. I sina senaste teoretiska och skönlitterära publikationer studerar Papageorgiou hur specifika texter förvandlar melankolin (som förlamningen av logos genererar) till euforin (som ett bejakande logos utan logos skapar), och vice versa.

Skrifter

På svenska 
 Euripides’ Medea and Cosmetics, diss. (Stockholm: Almqvist & Wiksell International, 1986, )
 Boken om Malmö: ytspänningar och innandömen, red. tillsammans med Eva Adolfsson (Stockholm/Stehag: Symposion, 1994, )
 Skeptikerns dilemma: texter om Willy Kyrklunds författarskap, red. tillsammans med Gunnar Arrias (Stockholm/Stehag: Symposion, 1997, )
 Handens blick, bilder Lo Snöfall (Lund: Ellerström, 1998, )
 Malmö City International (Lund: Kalejdoskop internationell teater, 2000, )
 En hand klär sakta, bilder Lo Snöfall (Växjö: Theatron, 2002, )
 Panta rei i Mjuka mörkret (Växjö: Växjö University Press, 2003, )
 Hippolytos beslöjad: drama i arton scener (Växjö: Chromata, 2006, )
 Ingen hand orörd: städer, med Lo Snöfall (Växjö: Växjö University Press, 2007, )

På grekiska 
Kryptaisthisies (Thessaloniki: Tram/Egnatia, 1979)
Paix’ to pali Hamm (Thessaloniki: Nees morphes, 1997)
Nymfaios thanatos (Thessaloniki: Iperion, 1998, )
Ippolytos Kalyptomenos (Thessaloniki: University Studio Press, 2005, )
Euphoria (Thessaloniki: Saixpirikon, 2014, )
Stigmes therous/Sommarstunder/Summer moments. Trespråkig utgåva. (Thessaloniki: Saixpirikon, 2016, )
Aipnia (Thessaloniki: Saixpirikon, 2017, )
Klairi Mitsotaki, Mas pairnei o aeras (Thessaloniki: Saixpirikon, 2017, )
Thanasis Valtinos : Iloi, elies, lexeis, ilios (Thessaloniki: Saixpirikon, 2017, )
Orees psihes (Thessaloniki: Saixpirikon, 2019, )
Monahiki anthoforia: Meres horis korones (Thessaloniki: Saixpirikon, 2020, )
Dimitris Dimitriadis: Hora, somata, lexeis (Thessaloniki: Saixpirikon, 2020, )

På engelska 
Here, and Here: Essays on Affirmation and Tragic Awareness (Newcastle: Cambridge Scholars, 2010, )

Översättningar
Till svenska (urval)
 Odysseus Elytis, Solen den förste, övers. tillsammans med Michael Economou (Lund: Ellerström, 1990, )
 Odysseus Elytis, Dagbok från en osynlig april, övers. tillsammans med Peter Luthersson (Lund: Ellerström, 1990)
 Konstantinos Kavafis: Den osannolika gryningen: efterlämnade dikter och prosatexter (översatt tillsammans med Lo Snöfall, Ellerström, 1993)
 John Ashbery, Skuggtåg (Shadow Train), övers. tillsammans med Tommy Olofsson (Ægis, 1993)
 John Ashbery, Och stjärnorna glänste (And the Stars Were Shining), övers. tillsammans med Tommy Olofsson (Lund: Leander Malmsten, 1994, )
 Thanasis Valtinos: De nios nedstigning (översatt tillsammans med Michael Economou, Ellerström, 1997)
 Sapfo: Dikter och fragment (översatt tillsammans med Magnus William-Olsson, FIB:s lyrikklubb, 1999. Utvidgad pocketutgåva 2006)
 John Ashbery, Flickor på flykt (Girls on the Run), övers. tillsammans med Tommy Olofsson (Stockholm: Natur & Kultur, 2002, )
 John Ashbery, Viskleken (Chinese Wispers), övers. tillsammans med Tommy Olofsson (Stockholm: Natur & Kultur, 2004, )
 Kenneth Koch, Nya tilltal: dikter (New Addresses), övers. tillsammans med Michael Economou (Växjö: Theatron/biblia, 2004, )
 Gräset doftar starkt: fem samtida grekiska prosaister (red., övers. tillsammans med Michael Economou, Växjö University Press, 2009, )
 Med fingret vidrör du orden: en antologi samtida grekisk lyrik, red. Niklas Salmose, övers. tillsammans med Michael Economou (Växjö: Trolltrumma, 2019, )

Till grekiska (urval)
Sinhronoi Souidoi poiites [Samtida svenska diktare] (1988)
 Willy Kyrklund: Elpēnor (Elpënor) (Estia, 1991)
 Magnus William-Olsson, Att det ur din eld = Oste apo ti fotia sou (Thessaloniki: Iperion, 1998, )
 Eva Runefelt, Mjuka mörkret = Apalo skotadi (Thessaloniki: Iperion, 1998, )
 Camilla Hammarström: Otyglad impuls = Ahalioti parormisi (Diethnes Kentro Logotechnōn kai Metafrastōn Rodou, 2000)
 Tomas Tranströmer: Ta piimata (Ekdoseis Printa, 2004) [samlade dikter]
 Bertil Malmberg: Taxideuontas diaforetika (Odos Panos, 2009, )
 W.G. Sebald, Jan Peter Tripp, Adiigiti istoria [Unerzählt] (Saixpirikon, 2016, )

Referenser

Externa länkar
Linnéuniversitetets presentationssida om Vasilis Papageorgiou
Officiell webbplats

Svenska översättare
Översättare från grekiska
Översättare från svenska
Svenskspråkiga författare
Grekiskspråkiga författare
Svenska dramatiker
Personer verksamma vid Linnéuniversitetet
Personer verksamma vid Växjö universitet
Födda 1955
Levande personer
Män
Projekt Kvinnliga huvudpersoner övriga