Rizah Sheqiri

Rizah Sheqiri, född 12 januari 1961, är en svensk-albansk författare född i Braina, Kosovo och har studerat litteratur- och språkvetenskap vid Pristinas universitet. Efter att ha arbetat i sju år på radiostationen Radio Pristina i Kosovo, invandrade han till Sverige. I Sverige verkar han som författare och är sedan 1994 medlem i Svenska författarförbundet och Sveriges internationella författarförening .

Han är också medlem i flera föreningar samt vice ordförande för Blekinges Skrivarklubb.

Han är lektör vid BTJ i Lund samt arbetar som modersmålslärare.

Rizah Sheqiri skriver poesi och prosa för vuxna, ungdomar och barn. Han har hittills publicerat fyrtio böcker.

Produktion

Böcker

Novellsamlingar på albanska
Rruga drejt vendlindjes (Väggen mot hemlandet), Bokförlaget "Lilo"- Tirana-Albanien, 1997
Përqafim në ëndërr (Kram i drömmen), Eget förlag, - Karlskrona, 2000
Futura në kaktuse (Fjärilar i kaktusar) Bokförlaget ”Rizah Sheqiri” - Karlskrona, 2005

Novellsamlingar på svenska
De rostiga patronerna, en antologi publicerat 2006 av SkrivarSidans Förlag

Barn- och ungdomsböcker
Hëna e di lojën (Månen kan leka) Bokförlaget ETMM Kosovo, Pristina 1990 / Bokförlaget "Besa"- Sverige, 1995
Zemër krejt dashuri (Ett hjärta fullt av kärlek) Bokförlaget Forumi i Krijuesëve të Artit, Pristina 1990
Çerdhja e gëzimit (Gladans bo) Eget förlag, 1992
Mos na e ndalni rritën (Stoppa inte vår växt) Bokförlaget Klubi Letrar "J.Gërvalla", Malmö 1992
Shëngjergjat e mi (Mina vårar) Bokförlaget BShSh në Suedi, Malmö, 1993
Peshq të vegjël (De små fiskarna) LASH "N.Frashëri" Suedi, Malmö 1993
Bashkë shkojnë e vijnë ndërrojnë mote e stinë (De tillsammans går byter årstider och år) Bokförlaget "Besa"- Sverige 1996
Shëtitja (Utflykten) Bokförlaget "Lilo"- Albanien 1998
Kujt i buzëqeshin lulet (Mot vem ler blommor) Bokförlaget "Toena"- Albanien 1998
Dashuri mbi dashuritë (Kärlek över kärlek) Bokförlaget "Besa"- Sverige 1998
Kur bishti e harron kokën (När svansen glömmer huvudet) Bokförlaget "Lilo"- Albanien 1998
Në shoqëri me të adhuruarit e mi (I sällskap av mina favoriter) Bokförlaget "Toena"- Albanien & NBV - Karlskrona 1998
Pranverë pa pranverë (Vår utan vår) Bokförlaget "Toena"- Albanien 1999
Pak më ndryshe (Lite annorlunda) Bokförlaget "Doruntina"- Tyskland 2000
Shoferi i lojës (Lekens chaufför) Bokförlaget "Doruntina"- Tyskland 2000
Përqafim në ëndërr, (En kram i drömmen) Eget förlag – Sverige, 2000
Utan hem var ska man bo? - Bokförlaget Länsbibliotek Sydost & projektet "Broar, skattkistor och guld", 2002
Pranvera do të vijë (Våren ska komma)- Bokförlaget "Doruntina"- Tyskland 2002
Zemër krejt dashuri (Ett hjärta fullt av kärlek) Bokförlaget SHKSH "Ardhmëria" Karlskrona 2003
88 gjëza, (88 gåtor) dikter, Bokförlaget "Rizah Sheqiri" – Sverige, 2004
Magjistari i shtatë ngjyrave (Sju färgers troll), Bokförlaget "Rizah Sheqiri" – Sverige, 2004
Të dua shumë, (Jag älskar dig mycket) dikter, Bokförlaget "Rizah Sheqiri" – Sverige, 2005
De små fiskarna, Bokförlaget "Rizah Sheqiri" – Sverige, 2006

Böcker på svenska
Utan hem. Var ska man bo? (Övers. Ullmar Qvick och författaren) Bokförlaget Länsbibliotek Sydost & projektet "Broar, skattkistor och guld", 2002
Ett hjärta fullt av kärlek, (Övers. Ullmar Qvick) barn- och ungdomsbok, verser, dikter - tvåspråkig albansk-svensk, Bokförlaget SHKSH ”Ardhmëria” Karlskrona 2003
De små fiskarna, Bokförlaget "Rizah Sheqiri" – Sverige, 2006
Sångens kung /Mbreti i këngës, tvåspråkig bok albansk-svensk Bokförlaget "Rizah Sheqiri" – Sverige, 2006

Antologier
Broar, skattkistor och guld, (sammanställt tillsammans med Ulf Nilsson) barn dikter på svenska och albanska, Bokförlaget Länsbibliotek Sydost & projektet "Broar, skattkistor och guld", 2002
Anders Johansson, Klockan – Ora, Ölandstryckarna, Kalmar, 2002
Medverkat i antologin "Fshehtësia e lirisë" (Frihetens hemlighet), med översatta dikter av A. Johansson, publicerat av Internationella Poesi Festivalen "Ditët e Naimit" i Tetovë, Makedonien, 2002

Översättningar från svenska till albanska
Den långa långa resan (Rruga e gjatë e gjatë) av Ilon Wikland & Rose Lagercrantz, Bokförlaget Blombergs och Kvinna till Kvinna, 1999
Ernst Jandl & Norman Junge, Min tur, En bok för alla, Stockholm, 2004
Thomas Nydahl,  Sista vinterresa, Bokförlaget Occident, 2006
Ulf Löfgren, Lilla stora Ludde boken, bokförlaget Apec, Stockholm, 2008
Medverkat med översättningar i boken Ge mig hopp ge mig liv av Siv Widerberg, Bokförlaget Podium, 2004

Översättningar av barnbilderböcker
Astrid Lindgren, Jag vill inte gå och lägga mig
Astrid Lindgren, Peter och Petra
Astrid Lindgren, Titta Madicken det snöar
Astrid Lindgren, Jag vill också gå i skolan
Ulf Nilsson, Ajö herr Muffin
Ulf Nilsson, Liten mus på promenad
Ulf Nilsson, Popcorn och Rufs
Ulf Nilsson, Allt om kärlek
Ulf Nilsson, Tänk om djuren var som människor
Ulf Nilsson, Här är en liten gris
Ulf Nilsson, Hur man gräver guld
Per Nilsson, Min storebror
Per Nilsson, Varför kommer du försent?
Catarina Kruusval, Ellens boll
Einar Norelius, Petter och hans 4 getter
Anna–Clara Tidholm, Knacka på!
Niki Daly, Kwela Jamela Afrikas drottning
Carl Norac, Min jättestora pappa
Helme Heine, Prins Björn
Barbro Lindgren, dikter och Dollans dagis
Ulf Sinst & Mati Lepp, Bullen plockar svamp
Pija Lindenbaum, Lill- Zlatan och morbror raring
Gunilla Bergström, Alfons och soldatpappan, och några andra Alfonsböcker
Sven Nordqvist, Var är min syster?

Översättningar av olika svenska poeters dikter 
Harry Martinson 
Tomas Tranströmer

Se även
Albansk litteratur

Referenser

Noter

Källförteckning 
https://web.archive.org/web/20110415135621/http://www.forfattarformedlingen.se/viewwriter.asp?pid=9&wid=1046

Externa länkar 
Sveriges internationella författarföreningen (SVIFF)
https://web.archive.org/web/20110415135621/http://www.forfattarformedlingen.se/viewwriter.asp?pid=9&wid=1046
http://rizahsheqiri.blogg.se/

Albanska författare
Albanskspråkiga författare
Personer i Albanien under 1900-talet
Personer i Albanien under 2000-talet
Födda 1961
Levande personer
Män
Kosovanska författare