Edvard Robert Gummerus

Edvard Robert Gregorius Gummerus, född 5 oktober 1905 i Helsingfors, död 4 november 1991 i Ludvika, var en finlandssvensk författare, översättare och lärare, far till Teddy Gummerus, son till Herman Gummerus.

Edvard Robert Gummerus flyttade från Finland 1934 och bosatte sig i Italien samt Sverige. I Sverige bodde Gummerus med sin familj i Lövbergets fäbod i Björbo i början på 1940-talet. Han blev fil. mag. 1937 och var svensk lektor i Neapel 1956–1970.

Gummerus författade främst romaner samt sina memoarer Natten är en näktergal (1954). Trilogin Fästningen, Arvet samt Sönerna skildrar en finlandssvensk släkts liv från 1914 till 1940. Han skrev också böcker om Italien.


Bibliografi (urval)
Fascismen och det moderna Italien (Schildts, 1930)
Farväl Arkadien (Bonniers, 1938)
Finland: vad det är, vad det kämpar för (tillsammans med Sten Söderberg) (Gebers, 1940)
Fästningen, roman (Gebers, 1940)
Arvet (Gebers, 1942)
Sönerna: roman (Gebers, 1943)
Dialog med någon (Fahlcrantz & Gumælius, 1944)
Sägner i berget (med teckningar av Per-Hilding Perjons) (Fahlcrantz & Gumælius, 1946)
Rebeller: essayer i kulturkritik (Fahlcrantz & Gumælius, 1947)
Oniria (Fahlcrantz & Gumælius, 1951)
Livets bröd (LT, 1952)
Natten är en näktergal (LT, 1954)
Utdrag utan register (1954)
Symbol och syntax: tänkespråk (1964)
Den hemlöse: Dan Andersson-studier (Dan Andersson-sällskapet, 1965)
Italienska vandringar (LT, 1966)
En bilderbok om Dan Andersson (Dan Andersson-sällskapet, 1969)
Det gamla Floda: folk, bygd och natur i en Västerdals-socken (Floda hembygdsförening, 1970)
Främmande berättelser (LT, 1972)
Palatset med kolonnerna: romerska minnen (LT, 1974)
Bråddjupet (LT, 1975)
Vägar i södern: en landskapsrapsodi från det okända Italien (LT, 1976)
Trollkarlen vid Pajso: i Dan Anderssons värld (Zinderman, 1980)
Svalorna i Rom: strövtåg i tiden (LT, 1981)
Roms ansikten: möten och minnen (LT, 1983)

Översättningar
 William Seabrook: Svenskar och andra utlänningar i Amerika (These foreigners) (Natur & Kultur, 1939)
 Giuseppe Antonio Borgese: Svart tidsålder: italiensk kultur och politik från Dante till Mussolini (Goliath, the march of fascism) (översatt tillsammans med Åke Malmström) (Natur & Kultur, 1940)
 Riccardo Bacchelli: Floderna flyter mot havet: 1812-1848 (Il mulmo del Po) (Fahlcrantz & Gumælius, 1941)
 Edgar Allan Poe: Arthur Gordon Pyms äventyr (The narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) (Fahlcrantz & Gumælius, 1946)
 Guy de Maupassant: Hjärtats längtan: fransk sederoman (Notre cœur) (B. Wahlströms, 1946)
 Herman Melville: Redburn (Redburn, his first voyage) (Fahlcrantz & Gumælius, 1950)
 Robert Crottet: Månskogarna: efter skoltlapska folksagor (Forêts de la lune) (LT, 1954)
 Valev Uibopuu: Markus hjälparen (Markuse muutumised) (LT, 1963)
 Andrea Giovene: Stamträdet: Giuliano di Sanseveros självbiografi (L autobiografia di Giuliano di Sansevero, 1) (LT, 1969)

Priser och utmärkelser 
1960 – Landsbygdens författarstipendium
1970 – Dan Andersson-priset
1972 – Letterstedtska priset för översättningar för Helgonen Giuliano di Sanseveros självbiografi av Andrea Giovene

Källor
 Nationalencyklopedin, band 8 (1992), s. 190
 Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur och kultur, 1974), s. 91

Externa länkar
 
 Edvard Robert Gummerus på Libris
 Dalalitteraturen (Hans Furuland presenterar Teddy Gummerus med uppgifter om E.R. Gummerus)
 Litteraturberget
 

Finlandssvenska poeter
Svenskspråkiga poeter
Finlandssvenska författare
Svenska översättare
Översättare från engelska
Översättare från franska
Översättare från italienska
Översättare från tyska
Översättare från estniska
Mottagare av Letterstedtska priset
Finländska författare under 1900-talet
Lärare från Helsingfors
Födda 1905
Avlidna 1991
Män
Författare från Helsingfors