Göran Printz-Påhlson

Ulf Göran Reidar Printz-Påhlson, född 31 mars 1931 i Hässleholm, Kristianstads län, död 27 juli 2006 i Limhamn, Malmö, Skåne län, var en svensk poet, översättare, litteraturvetare och litteraturkritiker.

Biografi 
Printz-Påhlson växte upp i Malmö och studerade under 1950-talet i Lund, där han ingick i en krets av poeter som blev känd som Lundaskolan. Han blev fil. kand. i litteraturhistoria vid Lunds universitet 1952, och fil. mag. 1960. Efter att 1961–64 ha undervisat vid Harvard University och University of California, Berkeley kom han till universitetet i Cambridge, där han tjänstgjorde som lektor i 25 år. Vid sidan av lektorstjänsten översatte han flera brittiska och amerikanska författare till svenska, som till exempel John Ashbery.

Som poet debuterade han 1955 med Resan mellan poesi och poesi, och utgav sammanlagt fyra diktsamlingar. Han utgav även flera essäsamlingar om litteratur, bland annat Solen i spegeln (1958).

Bibliografi 
Resan mellan poesi och poesi (Malmö: Image, 1955)
Dikter för ett barn i vår tid (Stockholm: Bonnier, 1956)
Solen i spegeln: Essäer om lyrisk modernism (Stockholm: Bonnier, 1958)
Appendix till Solen i spegeln (Malmö: Cavefors, 1960)
Gradiva och andra dikter (Stockholm: Bonnier, 1966)
Förtroendekrisen: Artiklar och debattinlägg 1958–1970, BOC-serien (Staffanstorp: Cavefors, 1971)
Slutna världar, öppen rymd: Essäer och kritiker 1956–1971, BOC-serien (Staffanstorp: Cavefors, 1971)
Göran Printz-Påhlson (Kivik: CCRI, 1980)
Säg minns du skeppet Refanut? Samlade dikter 1950–1983 (Stockholm: Bonnier, 1984)
När jag var prins utav Arkadien: Essäer och intervjuer om poesi och plats (Stockholm: Bonnier, 1995)
Letters of Blood and Other Works in English, red. Robert Archambeau (Cambridge: Open Book Publishers, 2011)
Men det är själva kartan du lever i, red. Jan Olov Ullén, Lilla serien 49 (Lund: Ellerströms, 2013)

Översättningar 
Åtta engelska poeter, red. och övers. Petter Bergman och Göran Printz-Påhlson (Stockholm: FiB:s lyrikklubb, 1957)
Räkna ditt hjärtas slag: Modern engelsk lyrik, red. och övers. Göran Printz-Påhlson och Göran Bengtson (Lund: Cavefors, 1959)
Bathory & Lermontov, tvåspråkig utgåva, övers. Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren (Åhus: Kalejdoskop, 1980)
Contemporary Swedish Poetry, övers. John Matthias och Göran Printz-Påhlson (London: Anvil, 1980)
Jan Östergren, Rainmaker, övers. John Matthias och Göran Printz-Påhlson (Athens: Ohio University Press, 1983)
John Ashbery, Självporträtt i en konvex spegel och andra dikter (Stockholm: Bonniers, 1983)
Färdväg: 30 engelskspråkiga poeter, red. och övers. Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren (Stockholm: FiB:s lyrikklubb, 1990)
John Ashbery, Dikter, övers. Tommy Olofsson, Vasilis Papageorgiou, Göran Printz-Påhlson och Ragnar Strömberg (Stockholm: Natur & Kultur, 2018)

Priser och utmärkelser 
1957 – Boklotteriets stipendiat
1981 – Gun och Olof Engqvists stipendium
1982 – Sydsvenska Dagbladets kulturpris
1983 – Sveriges författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
1984 – Sveriges Radios lyrikpris
1987 – Harry Martinson-priset
1987 – Hedersdoktor vid Lunds universitet
1992 – Doblougska priset

Källor

Vidare läsning 
 "Printz-Påhlson, Göran", i Litteraturlexikon: Svensk litteratur under 500 år, huvudred. Bo Engman och Lilian Månsson (Stockholm: Natur & Kultur, 1974), s. 185
 Rikard Schönström, "Göran Printz-Påhlson", i En lundensisk litteraturhistoria: Lunds universitet som litterärt kraftfält, red. Katarina Bernhardsson, Göran Bexell, Daniel Möller och Johan Stenström (Göteborg: Makadam, 2017), s. 328–331
 Rikard Schönström, Minnets öar, glömskans tradition: En studie i Göran Printz-Påhlsons poesi (Stockholm/Stehag: Symposion, 1995)
 Jesper Svenbro, "Göran Printz-Påhlson in memoriam", Dagens Nyheter 3 augusti 2006
 Lars-Håkan Svensson, "Diktare och lärd kritiker", Svenska Dagbladet 1 augusti 2006
 Lars-Håkan Svensson, "Göran Printz-Påhlson, 1931–2006", Svenskt översättarlexikon
 Tärningskastet 1981:9, Malmö, specialnummer tillägnat Göran Printz-Påhlson
 Magnus William-Olsson, "Bortom texten: Göran Printz-Påhlsons kritik", i Obegränsningens ljus: Texter om poesi (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1997), s. 39–51

Män
Födda 1931
Avlidna 2006
Personer från Hässleholm
Svenska litteraturvetare under 1900-talet
Svenska författare under 1900-talet
Svenska poeter under 1900-talet
Svenska översättare under 1900-talet
Svenska litteraturkritiker
Svenskspråkiga författare
Svenskspråkiga poeter
Svenskspråkiga översättare
Översättare från engelska till svenska
Översättare från svenska
Personer verksamma vid Lunds universitet
Personer verksamma vid Harvard University
Personer verksamma vid University of California
Personer verksamma vid universitetet i Cambridge
Hedersdoktorer vid Lunds universitet
Mottagare av Doblougska priset