Friedebert Tuglas

Friedebert Tuglas, född 2 mars 1886 i Ahja som Friedebert Mihkelson, död 15 april 1971 i Tallinn, var en estnisk författare, översättare och kritiker som introducerade impressionism och symbolism i estnisk litteratur.

Biografi

Uppväxt och tidig karriär
Tuglas föddes i Ahja 1886 och var son till en snickare. Han studerade vid  Hugo Treffnergymnasiet i Tartu från 1904 till 1905, men efter att ha fängslats för revolutionär verksamhet flydde han från Estland 1906 och återkom först 1917, efter perioder i Finland och Frankrike. Han debuterade som författare med Hingemaa 1906, en berättelse om jordbruksproletärer. Hans karakteristiska impressionistiska stil var tydlig redan i novellsamlingen Kahdeksi som utkom två år senare. Tuglas blev en av de ledande i den modernistiska Noor-Eesti-gruppen, en grupp författare och konstnärer som ville minska avståndet mellan estnisk och europeisk kultur och där författare som Gustav Suits och Anton Hansen Tammsaare ingick. Gruppen intresserade sig för den nordiska nationalromantiken och medlemmar reste till Finland och Norge för att studera denna. Tuglas själv vistades i Önningeby på Åland somrarna 1907, 1909, 1910 och 1913, tillsammans med andra medlemmar ur Noor-Eesti. Byn är förknippad med Önningebykolonin (1886–1914), en konstnärskoloni med finländska och svenska konstnärer, men verksamheten i kolonin var på nedgående när Tuglas och de andra esterna besökte byn och hur stor utbyte det fanns mellan grupperna är något oklart. År 1915 utkom hans första roman Felix Ormulsson, en berättelse om hur en ung idealistisk man blir allt mer desillusionerad, ett vanligt tema i litteraturen kring första världskriget.

Fortsatt karriär
Efter återkomsten till Estland 1917 var Tuglas redaktör för en rad kortlivade litteraturtidskrifter (Odamees, Ilo, Tarapita) och anslöt sig för en tid till Georg Brandes litterära ideologi. I novellsamlingarna Saatus från 1917 och Raskuse vaim från 1920 samlades hans noveller från krigstiden, noveller som blandar skräck och övernaturliga inslag med realism. 1923 bytte Tuglas sitt skandinaviskt klingande efternamn Mihkelson till det mer estniska Tuglas. Många andra estniska kulturpersonligheter med tyska eller svenska efternamn bytte namn under samma period. Tuglas biografi över författaren Juhan Liiv från 1927 var hans bidrag till den växande estniska litteraturforskningen, men någon ny roman skrev han inte förrän barndomsskildringen Väike Illimar (Lille Illimar) 1937. Efter att den sovjetiska ockupationen inletts 1945 utkom Tuglas med flera novellsamlingar, men inte med några fler romaner. Hans memoarer Mälestused från 1960 rör sig i huvudsak om minnen från perioden 1885-1910, som då var en mindre politisk kontroversiell period att skriva om än självständighetstiden. Tuglas dog i Tallinn 1971.

Tuglas - översättare och översatt

Tuglas översatte flera finska författare till estniska, som Aleksis Kivi, Aino Kallas och Juhani Aho. Många av Tuglas verk har översatts till finska, också efter hans död, men en del verk har också översatts till andra språk som engelska, ryska, polska, ungerska, litauiska, lettiska, bulgariska, tyska, serbokroatiska och esperanto. En svensk översättning av de texter Tuglas skrev på Åland kommer att ges ut av Önningebymuseet under 2009.

Bibliografi

Romaner
Felix Ormusson 1915
Väike Illimar 1937

Övrigt
Hingemaa 1906
Kahekesi 1908
Liivakell 1-2 1913
Õhtu taevas 1913
Saatus 1917
Teekond Hispaania 1918
Raskuse vaim 1920
Hingede rändamine 1925
Ado Grenzsteini lahkumine 1925
Juhan Liiv 1927
Teekond Põhja-Aafrika I-III 1928-30
Eesti Kirjameeste Selts 1932
Kriitika I-VIII 1935-36
Viron kirjallisuuden historia 1939
Noorusmälestused 1940
Esimene välisreis 1945
Mälestused 1960
Marginaalia 1966
Muutlik vikerkaar 1968
Rahutu rada 1973
Novelle ja miniatuure 1978
Kogutud teosed (samlade verk) 1986- (15 vol.)
Taevased ratsanikud 1986
Popi ja Huhuu 1986
Tuhat aastat 1986
Kulttuurilugu kirjapeeglis: Johannes Aaviku & Friedebert Tuglase kirjavahetus 1990 (red. Helgi Vihma)

Referenser

Noter

Allmänna källor
Om Friedebert Tuglas på www.kirjaso.sci.fi. Läst 2009-01-31.

Externa länkar
 Friedebert Tuglas Novellpris
 Under and Tuglas Literature Center i Tallinn

Estländska översättare
Estländska författare
Födda 1886
Avlidna 1971
Män
Personer från Põlvamaa
Översättare från finska