Jan Henrik Swahn

Jan Henrik Christer Swahn, född 1 augusti 1959, är en svensk författare och översättare från danska, franska, polska och grekiska. 

Jan Henrik Swahn är son till Sigbrit Swahn och Sven Christer Swahn. Han var redaktör för Bonniers Litterära Magasin (BLM) 1997–1999. Han har utgivit tretton romaner, SMS-boken Den som lever är fri, tillsammans med Felix Swahn, och novellsamlingen Råttan i huvudet.

Bibliografi 
1986 – Jag kan stoppa ett hav (Bonnier)
1987 – Den förbannade glädjen (Bonnier)
Grekisk översättning: "Hē kataramenē chara: mythistorēma" (2002)
Hebreisk översättning: "Simḥah arurah" (2009)
1991 – Kärlek och äventyr (Bonnier)
Rysk översättning: "Ljubovʹ i priključenija" (1993)
1993 – Husets alla färger (Bonnier)
1996 – Pengarna (Bonnier)
1999 – Tiggare (Bonnier)
2001 – Vandrarna (Bonnier)
Grekisk översättning: "Hoi periplanōmenoi" (2006)
2003 – Lingonkungen (Bonnier)
2005 – Drakkvinnan (Bonnier)
2008 – Manolis mopeder (Bonnier)
Grekisk översättning: "Ta Michanakia tou Manoli" (2013)
2011 – Mitt liv som roman (Bonnier)
2014 – De lyckligt lottade: Minnesotamodellen: vårdprogrammet som förändrade Sverige (tillsammans med Bjarne Selin, Ekerlid)
2015 – Den som lever är fri (tillsammans med Felix Swahn, Edda)
2017 – NEKOB (10TAL Bok)
Grekisk översättning: NEKOB (2023)
2021 – Råttan i huvudet (Spargo)
2023 – Vattenläkaren (LAVA)

Översättningar i urval
1989 – Hervé Guibert: Blinda (Des aveugles) (Legenda)
1990 – Bernard-Henri Lévy: Charles Baudelaires sista dagar (Les derniers jours de Charles Baudelaire) (Legenda)
1990 – Per Højholt: Salamandern och andra återvändsgränder (Legenda)
1990 – Michal Haykowski: Henryk Bukowski: namnet lever kvar (Henryk Bukowski – imię żyje nadal) (Bromberg)
1999 – Maria Lainá: En snabb kyss (Ena klephto phili) (Ariel)
2002 – Olga Tokarczuk: Spel på många små trummor (Gra na wielu bębenkach) [noveller], (Ariel/Ellerström)
2005 – Olga Tokarczuk: Daghus, natthus (Dom dzienny, dom nocny) (Ariel skrifter)
2006 – Pia Tafdrup: Ge sig hän (Hengivelsen) (Wahlström & Widstrand)
2007 – Grekland berättar: Fikonträdets sång: tjugosex noveller (redaktör och översättning, Tranan)
2007 – Pia Tafdrup: Tarkovskijs hästar (Tarkovskijs heste) (Wahlström & Widstrand)
2009 – Olga Tokarczuk: Löparna (Bieguni) (Ariel); i pocket 2016
2010 – Olga Tokarczuk: Styr din plog över de dödas ben (Prowadź swój pług przez kości umarłych) (Ariel)
2010 – Joumana Haddad: Lilits återkomst (Aawdat Lilit) (Tranan)
2013 – Olga Ravn: Jag äter mig själv som ljung: flicksinne (Jeg æder mig selv som lyng) (10TAL)
2013 – Alexandros Papadiamantis: Mörderskan (H Fonissa) (Oppenheim förlag) 
2014 – Olga Tokarczuk: Björnens ögonblick (Moment niedźwiedza) (essäer) (Ariel)
2015 - Niroz Malek: Under krigets himmel (Tahtu samah' al harb) (Tranan)
2015 – Olga Tokarczuk: Jakobsböckerna (Księgi Jakubowe) (Ariel)
2018 – Olga Tokarczuk: Spel på många små trummor (Gra na wielu bębenkach) [noveller], ny utökad upplaga, (Ariel)
2021 – Hervé Guibert: Blinda (Des aveugles) (Norstedts)
2022 – Mme de Staël: Corinne (Corinne ou l'Italie) (Natur & Kultur)
2022 – Pia Tafdrup: Flyttfågelns kompass (Trækfuglens kompas) (Smockadoll)
2022 – Maria Lainá: Vad som hänt (O'ti egine) (Edda)
2023 – Pia Tafdrup: Sinneskvintetten (Smagen af stål Lugten af sne Synet af lys Lyden af skyer Berøringen af hud) (Smockadoll)
2023 – Giannis Palavos: Barnet (To pedí) (Heidruns)
2023 – Henryk Sienkiewicz: Quo Vadis (Quo vadis?) (Marisma)

Priser och utmärkelser 
1992 – Albert Bonniers stipendiefond för yngre och nyare författare
1997 – TCO:s litteraturpris
2001 – Göteborgs-Postens litteraturpris
2010 – Samfundet De Nios Särskilda pris
2016 – Eric och Ingrid Lilliehööks stipendium från Svenska Akademien
2016 – Kulturhuset stadsteaterns internationella litteraturpris (för översättningen av Olga Tokarczuks roman Jakobsböckerna)
2019 – De Nios översättarpris
2020 – Stiftelsen Natur & Kulturs stipendium

Källor
Bonniers författarpresentation
Nationalencyklopedin

Externa länkar
 "Översättarintervjuer – 8. Jan Henrik Swahn" av Bodil Zalesky (2009)
 Månadens översättare hos Översättarsektionen. Läst 27 januari 2019

Svenskspråkiga författare
Svenska författare
Svenska översättare
Översättare från danska
Översättare från franska
Översättare från polska
Översättare från grekiska
Översättare från arabiska
Födda 1959
Män
Levande personer