Hesham Bahari

Hesham Bahari, född 7 oktober 1954 i Libanon, är en svensk-libanesisk författare, översättare och förläggare. Han är främst känd som översättare av arabisk litteratur till svenska och för att genom sina översättningar och sin förlagsverksamhet med förlaget Alhambra ha presenterat arabiskspråkiga författare som nobelpristagaren Naguib Mahfouz för svensk publik.

Biografi
Bahari fick sin utbildning på en fransk jesuitskola i Kairo. 1973 lämnade han Mellanöstern och han kom till Sverige 1976.  Efter lingvistikstudier i Lund grundade han bokförlaget Alhambra. Tre månader efter den officiella starten fick förlagets första utgivna författare, egyptiern Naguib Mahfouz, Nobelpriset i litteratur. Sedan dess har Alhambra publicerat ett par hundra böcker, varav många klassiker av bland andra Ibn Khaldun, Fernand Braudel, Ibn Arabi, Jacques Berque, Adonis och Amin Maalouf. Alhambras Pocketencyklopedi, som startades 1992, omfattar idag ett nittiotal titlar och är Sveriges största populärvetenskapliga serie.

Förutom sitt arbete som bokförläggare har Bahari skrivit två romaner, Kyss marken med pannan! och Det sprängda huset, samt essäsamlingen Alhambrabreven och Nomadens ode över livets flyktighet, en tolkning med kommentarer av den förislamske poeten Tarafa ibn al-Abds ode från 500-talet. Ner med nästa president! - ungdomens revansch är hans femte bok. Hesham Bahari har även verkat som översättare. Hans översättning av Adonis stora lyriska verk Boken, platsens gårdag nu, del I (Alhambra 2005) kallades av Anders Cullhed i DN för ”en storståtlig översättning i en grann utgåva” och ”en av vårt sekelskiftes märkvärdigaste diktskapelser”. Mellan 2005 och 2010 har Hesham Bahari även arrangerat kulturresor och ökenexpeditioner till Egypten.

2002 tilldelades Hesham Bahari De Nios översättarpris. 2006 fick han ett femårigt arbetsstipendium från Sveriges författarfond, vilket möjliggjorde fullbordandet av andra delen av Boken, platsens gårdag nu som publicerades 2014.

Hesham Bahari har också skrivit artiklar om kultur i Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet, Göteborgs-Posten,  Sydsvenska Dagbladet, Agora, 00-Tal m.fl.

Bibliografi

Egna skrifter
 Bahari, Hesham (1987) Kyss marken med pannan! Lund: Bakhåll.  
 Bahari, Hesham (1988) Det sprängda huset. Lund: Alhambra. 
 The Wrath of the Damned (2002) An Anthology from Danish Pen, H. Bahari m.fl. Louisiana: Denmark. 
 Bahari, Hesham (2007) Kyss marken med pannan! Furulund: Alhambra.  (Andra rev. upplagan)
 Bahari, Hesham (2008) Alhambrabreven. Furulund: Alhambra. 
 Bahari, Hesham (2011) "Ner med nästa president! Ungdomens revansch i arabvärlden". Furulund: Alhambra

Översättningar (urval)
 Adonis (1987) Den förälskade stenens tid. Lund: Bakhåll.  
 Mahfouz, Naguib (1987) Sorl över Nilen (översatt tillsammans med Astrid Ericson Bahari)  Lund: Bakhåll.  
 Mahfouz, Naguib (1988) Miramar (översatt tillsammans med Ulla Ericson) Lund: Alhambra.  
 Mahfouz, Naguib (1988) Respektable herrn (översatt tillsammans med Ulla Ericson) Lund: Alhambra.   
 Leckius, Ingemar (1989) [7 dikter] (översättning till arabiska) Paris: Mawaqif.
 Halasa, Ghalib (1990) Sandstormen (översatt tillsammans med Astrid Ericson Bahari)Furulund: Alhambra. 
 Mahfouz, Naguib (1990) Hösten och vaktlarna (översatt tillsammans med Ulla Ericson)Furuund: Alhambra.  
 Adonis (1990) Sånger av Mihyar från Damaskus (översatt tillsammans med Ingemar & Mikaela Leckius) Furulund: Alhambra.   
 Adonis (1991) En introduktion till arabisk poetik ((översatt tillsammans med Astrid Ericson Bahari) Furulund: Alhambra.  
 Habibi, Emile (1991) Sa'id Peptimisten (översatt tillsammans med Ulla Ericson) Furulund: Alhambra.  
 Naoum, Nabil (1993) Kairo är en liten stad. Översättning: Line Ahrland och Hesham Bahari. Furulund: Alhambra.  
 Rondot, Philippe (1995) Syrien. (Alhambras Pocketencyklopedi) (översatt tillsammans med Line Ahrland) Furulund: Alhambra.  
 Faivre, Antoine (1995) Esoterismen (översatt tillsammans med Cecilia Franklin) Furulund: Alhambra. 
 Adonis (2001) En tid mellan askan och rosorna (översättning: Hesham Bahari, Sigrid Kahle, Ingvar Rydberg, Ingemar & Mikaela Leckius) Furulund: Alhambra.  
 Shukri, Muhammed (2002) Det nakna brödet (översatt tillsammans med C. G. Liungman) Furulund: Alhambra.  
 Ekelöf, Gunnar (2005) Färjesång (översättning till arabiska) Muscat, Oman: Nizwa. 
 Adonis (2005) Boken, Platsens gårdag nu, Del I, Furulund: Alhambra.  (Andra upplagan 2006)
 Adonis (2006) Detta är mitt namn (Översättning: Hesham Bahari, Sigrid Kahle, Ingvar Rydberg, Ingemar & Mikaela Leckius) Furulund: Alhambra. 
 Tarafa ibn al-Abd (2011) "Nomadens ode över livets flyktighet" (översättning, förord, kommentarer och lexikon) Furulund: Alhambra. 
 Al-Niffari, Muhammad ibn Abd al-Jabbar al-Hasan, (2013) "Anhalternas bok" (översatt tillsammans med Öjevind Lång) Förord av Hesham Bahari. Furulund: Alhambra. 
 Al-Rahbi, Sayf, (2014) "Soldaten som såg fågeln i drömmen" . Furulund: Alhambra. 
 Adonis (2014) Boken, Platsens gårdag nu, Del II. Furulund: Alhambra. 
 Suzanne Pinckney Stetkevych, (2014) Stumma stenars dunkla tal - Labids ode och övergångsriten. Furulund: Alhambra.   
 Abd al-Wali, Muhammad, (2015) "San'a - Öppen stad" (översatt tillsammans med Astrid Ericson Bahari). Furulund: Alhambra. 
 Jean-Pierre Schumacher och Nicolas Ballet, (2016) "Tibhirines anda" (översatt tillsammans med C G Liungman). Furulund: Alhambra. 
 Suzanne Pinckney Stetkevych, (2017) "Förislamisk poesi och ritualens poetik" (översatt tillsammans med Astrid Ericson Bahari). Furulund: Alhambra. 
Khairi Shalabi, (2018) "Härbärget" (medöversättare Astrid Ericson Bahari). Furulund: Alhambra. 
Adonis (2018) Boken, Platsens gårdag nu, Del III. Furulund: Alhambra.

Priser och utmärkelser
2002 – De Nios översättarpris

Källor 
www.immi.se Svenska immigrantinstitutets webbplats
 Alhambra förlags hemsida

Noter

Externa länkar 
 
 

Födda 1954
Män
Svenska författare
Svenska översättare
Översättare från arabiska
Levande personer
Mottagare av De Nios översättarpris