Bertil Albrektson

Alf Bertil Albrektson, född den 27 september 1929 i Göteborg, död 16 april 2021 i Uppsala, var en svensk bibelforskare och bibelöversättare. Han var brorson till Arvid Albrektson.

Biografi
Bertil Albrektson blev filosofie kandidat vid Göteborgs högskola 1951 och fortsatte sedan sina studier vid Lunds universitet, där han blev teologie kandidat 1956, teologie licentiat 1960 och teologie doktor 1963 på en textkritisk avhandling om Klagovisorna. Samma år blev han docent i Gamla testamentets exegetik i Lund. Åren 1967–1976 var han professor i exegetik, företrädesvis gammaltestamentlig exegetik, vid Åbo Akademi efter att ha uppehållit tjänsten som tillförordnad 1964–1967. Han var heltidsanställd ledamot av 1973 års bibelkommissions gammaltestamentliga översättningsenhet i Uppsala med huvudansvar för hebreisk filologi och textkritik från projektets start 1975 till publiceringen av Bibel 2000 vid millennieskiftet. Albrektson prästvigdes 1956, men på egen begäran beviljades han avsked från prästämbetet 1974 och utträdde senare ur Svenska kyrkan. Han blev sedermera uttalad ateist.

Bertil Albrektson var bildkonstnär på fritiden. Han deltog i flera av Uplands Konstförenings jurybedömda salonger och hade egna separatutställningar.
Han var från 1957 gift med filosofie licentiat Anna Maria Thölén (1934–2015).

Hedersutmärkelser
Bertil Albrektson promoverades till Honorary Doctor of Divinity i Edinburgh 1995 och till teologie hedersdoktor vid Åbo Akademi 1999. Av The British Academy tilldelades han 2003 The Burkitt Medal for Biblical Studies.

Studier i utlandet 
 Stipendiat vid Svenska teologiska institutet i Jerusalem vårterminen 1953
 Forskarstuderande (British Council Scholar) vid Cambridge University (Selwyn College) läsåret 1957–1958
 Visiting Fellow vid Wolfson College, Cambridge, Easter Term 1973.

Särskilda uppdrag 
 Ledamot av Kungliga Humanistiska Vetenskapssamfundet i Uppsala.
 Ledamot av Kungl. Vetenskaps-Societeten i Uppsala (preses 2002–2003).
 Ledamot av Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien.
 Ledamot av Kungliga Vetenskaps- och Vitterhets-Samhället i Göteborg (sedan 2006).
 Hedersledamot av det brittiska Society for Old Testament Study.
 Hedersledamot av Göteborgs nation, Uppsala.

Bibliografi (i urval)
 Studies in the text and theology of the book of Lamentations : with a critical edition of the Peshitta text, doktorsavhandling, Studia theologica Lundensia 21, Lund : Gleerup, 1963
 History and the gods : an essay on the idea of historical events as divine manifestations in the ancient Near East and in Israel, Coniectanea biblica. Old Testament series 1, Lund : Gleerup, 1967; nytryck Winona Lake: Eisenbrauns, 2011
 En bok om Gamla testamentet (med Helmer Ringgren), Gleerup 1969, femte omarbetade upplagan 1992, sjunde tryckningen 2005
 Kapitlet om Jehu och andra uppsatser om Gamla testamentet, Stockholm : Skeab/Verbum, 1979
 Det nya Gamla testamentet : från forntida hebreiska till nutida svenska (med Christer Åsberg), Örebro: Libris 1996
 Text, translation, theology : selected essays on the Hebrew Bible, Society for Old Testament Study monographs, Farnham, England ; Ashgate, 2010
 Newton och Bibeln. Essäer om bibeltexter, tolkningsfrågor och översättningsproblem, Stockholm: Carlsson Bokförlag, 2015

Referenser

Män
Födda 1929
Avlidna 2021
Forskare från Göteborg
Bibelöversättare
Svenska bibelforskare
Personer verksamma vid Åbo Akademi
Hedersdoktorer vid Åbo Akademi
Ledamöter av Kungliga Vetenskaps- och Vitterhetssamhället i Göteborg
Hedersledamöter vid Göteborgs nation i Uppsala
Ledamöter av Kungliga Humanistiska Vetenskapssamfundet i Uppsala
Ledamöter av Kungliga Vetenskaps-Societeten i Uppsala
Mottagare av De Nios översättarpris
Svenska forskare under 1900-talet
Svenska översättare under 1900-talet
Översättare från Göteborg