Anton Tjechovs bibliografi

Detta är en partiell lista över Anton Tjechovs verk.

Pjäser 
Den värdelöse typen Platonov (mest känd som Пьеса без названия ['Pjäs utan namn'], eller bara Platonov; c. 1881)
 Platonov (översättning Staffan Skott) (Symposion, 2003)
Angående de skadliga effekterna av tobak (О вреде табака; 1886, 1902)
 Om tobakens skadlighet (översättning Magda Lagerman) (Zinderman, 1960)
 Om tobakens skadlighet (översättning Lars Kleberg). Ingår i Tjechov, Anton: Komedier (Symposion, 2000)
Svansång (1887) - enaktspjäs
Ivanov (Anton (Иванов, 1887) - ett drama i fyra akter
 Ivanov (översättning Staffan Skott). Ingår i Tjechov, Anton: Dramer (AWE/Geber, 1986)
Björnen (Медведь: Shutka v odnom deystvii, 1888) - enaktskomedi
 Björnen (översättning Jura Tamkin). Ingår i Tjechov, Anton: Studiodramatik (Stockholms studentteater, 1942)
 Björnen (översättning David Belin). Ingår i I en akt: 21 enaktare från Strindberg till Arrabal (Aldus/Bonnier, 1966), s. 34-46 (Även i 1976, 1985 och 1994 års utgåvor av denna antologi)
 Björnen (översättning Lars Kleberg). Ingår i Tjechov, Anton: Komedier (Symposion, 2000)Förslag till ett giftermål (Предложение, c. 1888-1889) - en aktEn motvillig tragisk hjälte (Трагик поневоле, 1889)Bröllopet (Свадьба, 1889) - en akt
 Bröllopet (översättning Jura Tamkin). Ingår i Tjechov, Anton: Studiodramatik (Stockholms studentteater, 1942)
 Bröllopet (översättning Lars Kleberg). Ingår i Tjechov, Anton: Komedier (Symposion, 2000)Trädemonen (Леший, 1889) - fyra akter lång komediFestligheterna (Юбилей, 1891)
 Jubileet (översättning Lars Kleberg). Ingår i Tjechov, Anton: Komedier (Symposion, 2000)Måsen (Чайка, 1896) - en komedi i fyra akter
 Måsen (översättning Jarl Hemmer). Ingår i Tjechov, Anton: Tre systrar (Geber, 1928)
 Måsen (översättning Ellen Rydelius) (Radiotjänst, 1947)
 Måsen (översättning Jarl Hemmer, reviderad av Ulla Berthels) (Geber, 1959)
 Måsen (översättning Staffan Skott). Ingår i Tjechov, Anton: Dramer (AWE/Geber, 1986)
 Måsen (översättning Lars Kleberg). Ingår i Tjechov, Anton: Fyra pjäser (Symposion, 2004)Onkel Vanja (Дядя Ваня, 1899-1900) - ett drama i fyra akter, baserat på Trädemonen Onkel Vanja (översättning Jarl Hemmer). Ingår i Tjechov, Anton: Tre systrar (Geber, 1928)
 Onkel Vanja (översättning Jarl Hemmer, reviderad av Ulla Berthels) (Geber, 1959)
 Morbror Vanja (översättning Staffan Skott). Ingår i Tjechov, Anton: Dramer (AWE/Geber, 1986)
 Morbror Vanja (översättning Lars Kleberg). Ingår i Tjechov, Anton: Fyra pjäser (Symposion, 2004)Tre systrar (Три сестры, 1901) - ett drama i fyra akter
 Tre systrar (översättning Jarl Hemmer). Ingår i Tjechov, Anton: Tre systrar (Geber, 1928)
 Tre systrar (översättning Jarl Hemmer, reviderad av Ulla Berthels). Ingår i Tjechov, Anton: Tre systrar (Geber, 1960)
 Tre systrar (översättning Astrid Baecklund och Herbert Grevenius) (Natur och Kultur, 1965)
 Tre systrar (översättning Staffan Skott) (AWE/Geber, 1987). Även i Tjechov, Anton: Dramer (AWE/Geber, 1986)
 Tre systrar (översättning Lars Kleberg). Ingår i Tjechov, Anton: Fyra pjäser (Symposion, 2004)Körsbärsträdgården (Вишнёвый сад, 1904) - en komedi i fyra akter
 Körsbärsträdgården (anonym översättning) (Hæggström, 1922)
 Körsbärsträdgården (översättning Jarl Hemmer). Ingår i Tjechov, Anton: Tre systrar (Geber, 1928)
 Körsbärsträdgården (översättning Jarl Hemmer, reviderad av Ulla Berthels). Ingår i Tjechov, Anton: Tre systrar (Geber, 1960)
 Körsbärsträdgården (översättning Astrid Baecklund och Herbert Grevenius). Ingår i Världens bästa dramer (Natur och kultur, 1961), s 596-625
 Körsbärsträdgården (översättning Staffan Skott) (AWE/Geber, 1987). Även i Tjechov, Anton: Dramer (AWE/Geber, 1986)
 Körsbärsträdgården (översättning Lars Kleberg). Ingår i Tjechov, Anton: Komedier (Symposion, 2000). Även i i Tjechov, Anton: Fyra pjäser (Symposion, 2004)
 Skogsspöket (Lešij)
 Skogsspöket (översättning Staffan Skott). Ingår i Tjechov, Anton: Dramer (AWE/Geber, 1986)
 Frieriet (Predloženie)
 Frieriet (översättning Lars Kleberg). Ingår i Tjechov, Anton: Komedier (Symposion, 2000)
 Vid landsvägen (Na bol'šoj doroge)
 Vid landsvägen (översättning Jura Tamkin)). Ingår i Tjechov, Anton: Studiodramatik (Stockholms studentteater, 1942)
 Tragiker mot sin vilja (Tragik ponevole)
 Tragiker mot sin vilja (översättning Jura Tamkin). Ingår i Tjechov, Anton: Studiodramatik (Stockholms studentteater, 1942)

 Noveller (urval) 
(sorterade efter publiceringsår)
"En regeringstjänstemans död" („Смерть чиновника“, 1883)
"En kameleont" („Хамелеон“, 1884)
"Ostron" (1884) „Устрицы“
"En levande kronologi" (1885) „Живая хронология“
"Small Fry" (1885) „Мелюзга“
"Jägaren" (1885) „Егерь“
"En missdådare" (1885) „Злоумышленник“
"Sergeant Prishibeyev" (1885) „Унтер Пришибеев“
"Misär" (1886) „Тоска“
"Rekviem" (1886) „Панихида“
"Anyuta" (1886) „Анюта“
"Agafya" (1886) „Агафья“
"Grisha" (1886) „Гриша“
"Påskafton" (1886) „Святою ночью“
I den heliga påsknatten
"En gentlemans vän" (1886) „Знакомый мужчина“
"Körflickan" (1886) „Хористка“
"Vanka" (1886) „Ванька“
"Hem" (1887) „Дома“
"Sirenen" (1887) „Сирена“
"Kashtanka" (1887) „Каштанка“
"Sömnig" (1888) „Спать хочется“
"Vadet" (1889) „Пари“
 Vadet (översättning -h-). Ingår i Tjechov, Anton: Skizzer (Helsingfors: K.E. Holm, 1907)
 Vadet (översättning Ellen Rydelius. Ingår i Tjechov, Anton: Ryska silhuetter (Framtiden, 1915)
 Vadet (översättning Asta Wickman). Ingår i Tjechov, Anton: Damen med hunden och andra noveller (Forum, 1955)
"En dyster historia" (1889) „Скучная история“
"Gusev" (1890) „Гусев“
"Bonnfruar" (1891) „Бабы“
"Gräshoppan" (1892) „Попрыгунья“
"I exil" (1892) „В ссылке“
"Sjuksalen N:o 6" (1892) „Палата № 6“, svensk översättning 1896
"Svartmunken" (1894) „Чёрный монах“
"Rothschilds luta" (1894) „Скрипка Ротшильда“
"Studenten" (1894) „Студент“
"Litteraturläraren" (1894) „Учитель словесности“
"Anna on the Neck‘‘ (1895) „Анна на шее“
"Whitebrow" (1895) „Белолобый“
"Ariadna" (1895) „Ариадна“
"An Artist's Story [The House with the Mezzanine]" (1896) „Дом с мезонином“
"Bönder" (Muzhiki) (1897) „Мужики“
"The Petchenyeg" (Pecheneg) (1897) „Печенег“
"The Schoolmistress [In the Cart]" (1897) „На подводе“
"Den lilla trilogin" (1898): "The Man in a Case" „Человек в футляре“, "Gooseberries" „Крыжовник“, "About Love" „О любви“
"Ionych" (1898) „Ионыч“
"A Doctor's Visit [A Case History]" (Sluchay iz praktiki) (1898) „Случай из практики“
"Älsklingen" (Dushechka) (1899) „Душечка“
"På officiellt ärende" (Po delam sluzhby) (1899) „По делам службы“
"Damen med hunden" (1899) „Дама с собачкой“
"At Christmas Time" „Na Svyatkakh“ (1900) „На святках“
"I ravinen" (1900) „В овраге“
"Biskopen" (1902) „“Архиерей“
"Fästmön" (1903) „Невеста“

 Kortromaner 
 The shooting party (1884)
 On the Road (1886)
 Stäppen (1888) (Степь)
 Stäppen (översättning Hjalmar Dahl). Ingår i: Tjechov, Anton: Stäppen (Schildt, 1928)
 Stäppen (översättning Ellen Rydelius). Ingår i: Tjechov, Anton: Noveller (Forum 1946)
 Duellen (1891) (Дуэль)
 En duell (översättning M. Drangel) (Weijmers, 1908)
 En duell (översättning Hjalmar Dahl). Ingår i Tjechov, Anton: En duell (Geber, 1928)
 En okänd människas berättelse (1893) (Рассказ неизвестного человека)
 En okänd människas berättelse (översättning Staffan Dahl. Ingår i Tjechov, Anton: En okänd människas berättelse och andra noveller (Wahlström & Widstrand, 1981)
 Tre år (1895) (Три года)
 Tre år (översättning Ellen Rydelius. Ingår i Tjechov, Anton: Tre år och andra noveller (Forum, 1949)
 Mitt liv (1896) (Моя жизнь)
 Mitt lif (översättning Elin Schosty). Ingår i Tjechov, Anton: Mitt lif: berättelser (Bonnier, 1899)
 Mitt liv (översättning Asta Wickman) (Tiden, 1960)

 Sakprosa 
 Sachalin (Ostrov Sachalin)
 Sachalin (till svenska och förkortad av Hans Björkegren och Victor Bohm) (Schildt, 1961)A journey to Sakhalin innehållande: Sakhalin Island (1891-1895) och Across SiberiaBrev
(Översatta till engelska)Letters of Anton Chekhov to his family and friends: with a biographical sketch (översatta av Constance Garnett, New York, 1920) OnlineLetters on the short story, the drama, and other literary topics (valda och redigerade av Louis S. Friedland) (London, 1924)The letters of Anton Pavolvitch Tchekhov to Olga Leonardovna Knipper (översatta av Constance Garnett) (New York)The life and letters of Anton Tchekov (översatt och redigerad av S.S. Koteliansky och Philip Tomlinson) (New York, 1925)The personal papers of Anton Chekhov (Introduktion Matthew Josephson) (New York, 1948)The selected Letters of Anton Chekhov (redaktör Lillian Hellman, översättning Sidonie Lederer) (New York, 1955)Dear writer, dear actress: the love letters of Anton Chekhov and Olga Knipper (Ecco, 1997) Anton Chekhov's life and thought: selected letters and commentary (översatt av Simon Karlinsky, Michael Henry Heim) (Northwestern University Press, 1997) A life in letters (översatt av Rosamund Bartlett, Anthony Phillips) (Penguin, 2004) 

AnteckningsböckerNotebook of Anton Chekhov'' (översatt av S. S. Koteliansky, Leonard Woolf) (New York: B. W. Huebsch, 1921) Online

Ljud
 55 + Stories Online
 The Little Trilogy Online
 Fler från LibriVox Se fler Tjechovhistorier

Källor

 Bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska av Hans Åkerström, s. 96-141 (Čechov). Läst 14 april 2014
Study resource for "Damen med hunden" Hämtat 17 februari 2007.

Tjechov, Anton
Verk av Anton Tjechov