Per-Olov Zennström

Per-Olov Zennström, född 26 juli 1920 i Tofte, Norge, död 20 mars 1977 i Stockholm, var en svensk redaktör, översättare, kritiker och konstnär.

Biografi 
Zennström tog studentexamen i Stockholm 1938, och studerade vid Konsthögskolan 1940–43. Zennström var kommunist med starkt intresse för marxistisk teori och kritik; han var kulturredaktör på Ny Dag 1943–47, 1956–64 och från 1972 till sin död, samt redaktör för Konst och kultur 1949 och Vår tid 1949–50 och chef för förlaget Arbetarkultur 1952–54. Han var även styrelseledamot i Sveriges kommunistiska ungdomsförbund 1944–48, vice ordförande i Svenska Clartéförbundet 1946–48, sekreterare i Svenska Fredskommittén 1949–52 och ledamot av Världsfredsrådet 1952–55.

Som översättare var Zennström huvudsakligen verksam från franska, men översatte i mindre utsträckning även från tyska och engelska. Hans översättning av Frantz Fanons vidräkning med kolonialismen, Les Damnés de la terre (1961; på svenska Jordens fördömda, 1969), väckte viss kritik; man menade att Zennströms översättning var bristfällig i den meningen att översättningen skulle ha blivit mer marxistiskt färgad än originaltexten.

Som konstnär medverkade han bland annat i Nationalmuseums utställning Unga tecknare. Hans konstnärskap består av figurer och landskap huvudsakligen utförda i kol. Zennström finns representerad vid bland annat Nationalmuseum i Stockholm.

Privatliv 
Per-Olov Zennström var son till överingenjören Arthur Zennström och Elsa Victoria, född Nilsson. Han gifte sig 1944 med Jonna Børgesen-Lund; de skilde sig 1958. Han var därefter gift med Svetlana Gorodetskaja från 1959. Han var i det första äktenskapet far till konstnären Petter Zennström (1945–2014) och i det andra äktenskapet till författaren Maria Zennström (född 1962).

Zennström är begravd på Bromma kyrkogård.

Bibliografi
 Det underjordiska Frankrike: den franska frihetskampens historia (Stockholm: Arbetarkultur, 1944)
 Ernst Josephson: en studie (Stockholm: Norstedts, 1946)
 Pablo Picasso (Stockholm: Norstedts, 1948)
 Strindberg, fredskämpen (Stockholm: Arbetarkultur, 1952)
 Linné: Sveriges upptäckare, naturens namngivare (Stockholm: Arbetarkultur, 1957)
 Lucifer: en bok om Axel Danielsson (Stockholm: Norstedts, 1967)
 I bestämt syfte (Göteborg: Författarförlaget, 1972)
 Amelin – arbetet (Stockholm: Arbetarkultur, 1975)
 Kommunistisk kritik, 2 vol. (Staffanstorp: Cavefors, 1975)
 Z:s bekännelser, 2 vol. (Lund: Cavefors, 1976–77)
 Klasskampen 1917–1939: en kommunistisk krönika (Stockholm: Arbetarkultur, 1977)

Medverkande 

 Axel Danielsson, Om revolutionen i Sverige, red. (Stockholm: Arbetarkultur, 1972)
 Sven Linderot, Masslinjen: tal och skrifter, red. (Stockholm: Arbetarkultur, 1972)

Översättningar 
 Mao Zedong, Om praktiken; Om motsättningarna (Stockholm: Inapress, 1960)
 Daniel Cohn-Bendit, Jacques Sauvageot, Alain Geismar och Jean-Pierre Duteuil, Majupproret (Stockholm: Rabén & Sjögren, 1968)
 Henri Lefebvre, Marx’ sociologi (Sociologie de Marx) (Stockholm: Rabén & Sjögren, 1968)
 Le Corbusier, Den nya staden: planer, analyser, visioner (Manière de penser l’Urbanisme) (Stockholm: Rabén & Sjögren, 1969)
 Frantz Fanon, Jordens fördömda (Les Damnés de la terre) (Stockholm: Rabén & Sjögren, 1969)
 Gerhard E. Lenski, Makt och privilegium: en teori om social stratifiering (Power and Privilege) (Stockholm: Rabén & Sjögren, 1969)
 Yves Lacoste, Underutvecklingens geografi (Géographie du sous-développement), övers. tillsammans med Jan Sandegren (Stockholm: Rabén & Sjögren, 1970)
 Georg Lukács, Lenins tankevärld (Lenin: Studium über den Zusammenhang seiner Gedanken) (Lund: Zenit, 1970)
 Amílcar Cabral, Vår kamp er kamp (Revolution in Guinea: An African People’s Struggle), red. Göran Palm; övers. tillsammans med Kerstin Eldh (Stockholm: PAN/Norstedts, 1971)
 Ernst Fischer och Franz Marek, Vad Marx verkligen sagt (Was Marx wirklich sagte) (Stockholm: Rabén & Sjögren, 1971)
 Jean-Paul Sartre, Kolonialism och revolution: samtidshistoriska studier 1956–1970 (Stockholm: Rabén & Sjögren, 1971)
 André Béteille (red.), Den sociala ojämlikheten: en antologi (Stockholm: Rabén & Sjögren, 1972)

Källor
Bo Engman och Lilian Månsson (red.), Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Stockholm: Natur & Kultur, 1974), s. 245
Paul Harnesk (red.), Vem är Vem? Stor-Stockholm 1962 (Stockholm: Bokförlaget Vem är Vem, 1962), s. 1433. Läst 27 augusti 2023.
Svenskt konstnärslexikon 5. Sallinen–Övrabymästaren (Malmö: Allhem, 1967), s. 739
Sveriges dödbok 1901–2009 (Solna: Sveriges släktforskarförbund 2010), DVD-ROM.
 Per Wirtén, ”En fördömd slår tillbaka”, Sydsvenska Dagbladet 5 mars 2007

Noter

Externa länkar 

 Per-Olov Zennström i Libris

Män
Födda 1920
Avlidna 1977
Personer från Buskerud fylke
Svenska författare under 1900-talet
Svenska journalister under 1900-talet
Svenska översättare under 1900-talet
Svenska konstnärer under 1900-talet
Svenska redaktörer
Svenska kulturjournalister
Svenska kommunister
Översättare från franska
Översättare från engelska
Översättare från tyska
Representerade vid Nationalmuseum