Christer Åsberg

Ulf Allan Christer Åsberg, född 7 oktober 1940, död 16 juni 2020 i Uppsala domkyrkodistrikt, var en svensk litteraturvetare och bibelöversättare.

Verksamhet
Christer Åsberg var huvudsekreterare i Bibelkommissionen som arbetade med nyöversättningen av Bibeln från 1970-talet och fram till 2001. Åsberg, som hade licentiatexamen i litteraturhistoria, blev teologie hedersdoktor vid Uppsala universitet 1982 och fick professors namn 2000. 
Han skrev många uppsatser om bibelöversättning, medverkade som bibelexpert i Nationalencyklopedin och i Strindbergsutgivningen och redigerade God och nyttig läsning. Om Gamla testamentets apokryfer (1988) och Språket i bibeln - bibeln i språket (1991). Tillsammans med Bertil Albrektson skrev han Det nya Gamla testamentet. Från forntida hebreiska till nutida svenska (1996). 

Åsberg var ordförande i Karlfeldtsamfundet 2001–2008 och skrev flera uppsatser om Erik Axel Karlfeldt. Han redigerade Kring Siljan och Sångs. Erik Axel Karlfeldt och Leksandsbygden (2002). Under titeln Till bönder och till lärde män utgav han 2004 ett kommenterat urval av Karlfeldts tal med en inledning av Kurt Johannesson. 2019 utkom en samling av Åsbergs Karlfeldt-studier: En vän i vind och skymning : uppsatser och föredrag från två decennier med Karlfeldt. 

Tillsammans med kompositören Robert Sund skrev han oratoriet Resan till Nineve, byggt på Jonas bok i Gamla testamentet, som framfördes i svenska, danska och engelska katedraler 1995 och 2001. Han utgav historiken Tid med teater. Upsala Stadsteater under 50 år (2001)  och jubileumsboken En orkester av röster. Orphei Drängar 150 år (2003).

Åsberg undervisade även i retorik och redigerade Retoriska frågor. Texter om tal från Quintilianus till Clinton (1995). Tillsammans med Hans Schröder och Tore Frängsmyr utgav han fotoboken Upptäck Uppsala (1998).

Christer Åsberg är begravd på Uppsala gamla kyrkogård.

Utmärkelser
1998 – Olrogstipendiet för sin medverkan i Cabaret Olrog med Ulf Peder Olrogs visor 
2000 – Alf Henrikson-priset för sin dagsvers i Dagens Nyheter och Upsala Nya Tidning 
2007 – Ärkebiskopens Stefansmedalj 
2008 – Ida Bäckmans stipendium från Svenska Akademien 
2010 – Arguspriset från Kungliga humanistiska vetenskapssamfundet i Uppsala 
2013 – Torgny Segerstedts kulturstipendium 
2018 – Karlfeldtpriset

Bibliografi (urval)
 1972 Asiens litteratur (med Kurt Johannesson), Stockholm : Almqvist & Wiksell, 
 1991 Språket i Bibeln - Bibeln i språket, Stockholm : Norstedt, 
 1995 Retoriska frågor : texter om tal och talare från Quintilianus till Clinton tillägnade Kurt Johannesson (red), Stockholm : Norstedt, 
 1996 Det nya Gamla testamentet : från forntida hebreiska till nutida svenska (med Bertil Albrektson), Örebro : Libris, 
 1999 Karlfeldt på börsen : om hausse och baisse för hans diktning : föredrag vid Karlfeldtsamfundets vintermöte i Börssalen, Svenska akademien, Stockholm den 6 februari 1999, Stockholm : Karlfeldtsamfundet, 
 2001 Bibelkommissionens komplement : noter, uppslagsdel, parallellhänvisningar, textkritiska anmärkningar till Bibel 2000, Stockholm : Verbum, 
 2001 Tid med teater : Upsala stadsteater under femtio år, Uppsala: Uppsala Publ. House, 
 2002 Kring Siljan och Sångs : Erik Axel Karlfeldt och Leksandsbygden (red), Stockholm : Karlfeldt-samf., 
 2007 Insidor : dikt och ande i vår egen tid : en antologi (tillsammans med Maria Küchen, Stockholm : Cordia,  
 2011 Sångbart : Alf Henrikson och musiken (red), Huskvarna : Alf Henrikson-sällskapet,  
2019 En vän i vind och skymning : uppsatser och föredrag från två decennier med Karlfeldt. Karlfeldtsamfundet, 2019.

Referenser

Externa länkar
 

Svenska orientalister
Bibelöversättare
Svenska innehavare av professors namn
Svenskspråkiga översättare
Hedersdoktorer vid Uppsala universitet
Hedersledamöter vid Östgöta nation i Uppsala
Svenska litteraturvetare under 1900-talet
Svenska litteraturvetare under 2000-talet
Svenska översättare under 1900-talet
Svenska översättare under 2000-talet
Gravsatta på Uppsala gamla kyrkogård
Födda 1940
Avlidna 2020
Män