Leif Jacobsen (författare)

Leif Jacobsen, född 4 juli 1967 i Fjärestads församling, Malmöhus län är en svensk översättare och barn- och ungdomsförfattare. 

Efter att ha verkat som skönlitterär översättare sedan 2003 debuterade Jacobsen 2009 som författare med boken Razzia, utgiven på Hegas förlag i Helsingborg. Till dags dato har Jacobsen utgivit fjorton böcker på två olika förlag och översatt ett nittiotal böcker för barn, ungdomar och vuxna.

Biografi 

Leif Jacobsen är uppvuxen i byn Fjärestad nära Helsingborg, och det är också i omgivningarna kring Fjärestad och närliggande Vallåkra och Gantofta som handlingen i hans mopedserie (Razzia, Stulen, Det enda rätta och  Allt eller inget, samt den fristående fortsättningen Sista stöten) utspelar sig. I den lättlästa fantasyboken Förrädaren får vi följa pojken Denni från staden Tyrenäs i riket Edsmark. I serien om BMX Gripen (Hur grymt som helst, Så himla perfekt, Ibra kadabra, Värsta loppet och Inget stoppar oss), som även den utspelar sig i ett fiktivt Fjärestad, får vi följa ett gäng barn som älskar att cykla och som därför beslutar sig för att starta en egen BMX-klubb. Jacobsen har också gett ut de tre första delarna i en ny serie, Tidsväktarna, som är en historisk science fiction-serie för barn och ungdomar, tillsammans med Göteborgsjournalisten och författaren Mats Lerneby. Den första delen, Häxan och liljan, var en av de nominerade böckerna till Barnens romanpris 2018. Serien illustreras av Peter Bergting.

Åren 1996–2000 studerade Leif Jacobsen språk vid Lunds universitet, vilket resulterade i en magisterexamen i engelska. Strax därpå började han verka som översättare. Till dags dato har Jacobsen översatt fler än hundra böcker för barn, ungdomar och vuxna, bland annat den danske deckarförfattaren Jussi Adler-Olsens Flaskepost fra P. (sv. titel Flaskpost från P.), som belönades med 2010 års Glasnyckeln – Skandinaviska Kriminalsällskapets utmärkelse för årets bästa nordiska kriminalroman. Jacobsen översätter även de historiska författarna Bernard Cornwell och Conn Iggulden (Jacobsen har översatt böcker i samtliga av Igguldens historiska serier: Dynastins arvinge, Gudarnas blod, Stormfågel, Solvarg och Spartas falk. Vidare har han också översatt Lee Child (Tvinga mig), Thomas Rydahls debutroman, Eremiten, även den vinnare av Glasnyckeln (2015), Jens Henrik Jensens prisade serier om krigsveteranen Niels Oxen och kriminalassistent Nina Portland samt Peter Mays kalla fall-serie om kriminalteknikern Enzo Macleod.

Åren 2003–2005 anlitades Leif Jacobsen av Norstedts förlag som huvudansvarig faktagranskare för Erik Anderssons nyöversättning av J.R.R. Tolkiens The Lord of the Rings (Ringarnas herre i svensk översättning). En del av detta arbete dokumenterades av Erik Andersson i form av dagboksanteckningar i boken Översättarens anmärkningar. Jacobsen har skrivit ett antal uppsatser vid Lunds universitet i ämnet Tolkien: översättningsanalysen "Sagan om ringen = Lord of the Rings?", "The Undefinable Shadowland" samt "The Quest for the Empirical Hobbit".

Sommaren 2011 debuterade Leif Jacobsen dessutom i Författarlandslaget i fotboll, som ytterback och sedermera också som mittback, och har hittills spelat 25 matcher.

Priser, stipendier och utmärkelser 
2013 – Stora ljudboksprisets deckarpris för översättningen Flaskpost från P.

Bibliografi

Författarskap

Tidsväktarna
med Mats Lerneby
Trollkarlen (Hoi Förlag,  2019)
Den siste väktaren (Hoi Förlag, 2018) 
Häxan och liljan (Hoi Förlag, 2018)

BMX Gripen
Inget stoppar oss (Hegas, 2017) 
Värsta loppet (Hegas, 2016) 
Ibra kadabra (Hegas, 2015) 
Så himla perfekt (Hegas, 2014)
Hur grymt som helst (Hegas, 2014)

Denni från Tyrenäs
Förrädaren, med Peter Bergting, (Hegas, 2012)

Mopedserien
Allt eller inget (Hegas, 2012)
Det enda rätta (Hegas, 2011)
Stulen (Hegas, 2010, nyutg. 2016) 
Razzia (Hegas, 2009, nyutg. 2016)

Fristående fortsättning:
Sista stöten (Hegas, 2016)

Översättningar (i urval)
 Peter May: Enzo Macleod-serien: Ett kallt fall (2019), Döden i Gaillac (2020), En kamp mot klockan (2020), Dödsboet (2021) (Modernista)
 Jens Henrik Jensen: Oxen-serien: De hängda hundarna (2017), Mörkermännen (2017), Den frusna elden (2018), Lupus (2018), Gladiator (2021); Nina-serien: Yxskeppet (2019), Kolmannen (2020), Spökfången (2020) (Bokförlaget Polaris).
 Morten Skjoldager: Sju år som spionchef (2017) (Lind & Co).
 Thomas Rydahl: Eremiten (2016) (Bokfabriken).
 Lee Child: Jack Reacher – Tvinga mig (2016) (Massolit Förlag).
 Jussi Adler-Olsen: Avdelning Q – Kvinnan i rummet (2011), Fasanjägarna (2011), Flaskpost från P. (2011), Journal 64 (2012), (Bra Böcker); Marcoeffekten (2013), Den gränslöse (2015), Selfies (2017); övriga – Washingtondekretet (2016) (Albert Bonniers förlag)
 Conn Iggulden: Dynastins arvinge (2012), Gudarnas blod (2014), Stormfågel (2014), Solvarg (2015) (Albert Bonniers förlag). Falken från Sparta (2019), Atens portar (2021) (Bokförlaget Polaris)
 Bernard Cornwell: Vikingaserien: Det sista kungadömet (2006), Den vite ryttaren (2007), Nordens herrar (2010), Svärdsång (2010), Det brinnande riket (2011), Sju kungars död (2013), Den hedniske krigaren (2014), Den tomma tronen (2016), Stormens krigare (2017), Fackelbäraren (2018), Vargens krig (2019); övriga – Azincourt (2012), Fortet (2013), 1356 (2015), alla på Bazar.
 Justin Somper: Vampyrater-serien: Havets demoner (2007), Skräckens tidevarv (2008), Blodkaptenen (2009) och Svarta hjärtat (2010) – alla på B. Wahlströms.
 Dugald A. Steer: Drakologi – Richters stora bok om drakar (Richters, 2004).
 Julie Bertagna: Exodus (Richters, 2004).

Externa länkar 
Officiell webbplats

Källor

Svenska författare
Födda 1967
Män
Levande personer
Svenska översättare
Personer från Fjärestads socken