Sven Christer Swahn

Sven Peder Christer Swahn, född 3 augusti 1933 i Karlskrona, död 15 januari 2005 i Limhamn, var en svensk författare, översättare, litteraturkritiker och litteraturvetare (fil.dr vid Lunds universitet 1971).

Biografi
Swahn var svensk lektor vid universitetet i Köpenhamn 1960–1966 och var bror till Jan-Öjvind Swahn, make till franskprofessorn Sigbrit Swahn och far till författaren Jan Henrik Swahn. Han var en litterärt produktiv mångsysslare och arbetade som poet, novellist, romanförfattare, ungdomsbokförfattare och dramatiker. Han skrev flera pjäser för teaterscenen och radioteatern. Han var litteraturkritiker i Sydsvenska Dagbladet och översättare av lyrik och skönlitteratur för barn och vuxna. Bland hans verk finns psykologiskt realistiska romaner som Pinan (öknamn på staden Karlskrona) och Ett monsters memoarer. Han författade också sf-böcker i och om genren och var redaktör för bokserien Science fiction & fantastica 1973–1975. En studie 7 x framtiden är en litterär analys på svenska i denna genre. Andra exempel är debattromaner, rysare, fantasy och en kriminalroman, Hotbilden.

Han var också en flitig översättare. Volymmässigt dominerade ungdomsböckerna, men han har också översatt poesi - bland annat Shakespeares och Keats sonetter – och sf- och fantasyböcker som Ursula K. Le Guins ursprungliga Övärlden-trilogi och Audrey Niffeneggers Tidsresenärens hustru. Swahn är gravsatt i minneslunden på Limhamns kyrkogård.

Bibliografi

Romaner
1960 – Bäste bror
1962 – I ondo
1963 – Pinan
1964 – Närmare dig
1966 – Det är klart att man har sitt arbete och sin goda inkomst
1971 – Offentlig inrättning
1977 – Ljuset från Alfa Centauri
1978 – Förmedlarna
1979 – Jag lovar dig
1982 – Nina och Lena
1986 – Oktogon. Episodroman
1987 – Stenbrottet
1991 – Hotbilden
2002 – Ett monsters memoarer

Novellsamlingar
1958 – 13 historier om spöken och annat
1961 – Orgeladjunkten
1977 – Mina kära döda
1979 – Tagning: Framtid
1991 – Stanna alla klockor

Noveller
1982 – Rymdhund – sällan. Nova science fiction nummer 4 1982

Lyrik
1956 – Eftermiddagens nycklar
1957 – Genom många portar
1959 – Den långa lördagskvällen
1984 – Enhörningens död
1985 – Europa min smitta mitt hjärta
1987 – Den svåra vintern 86
1989 – Om en hård tid
1992 – Olwen
1993 – Tågapågar
1993 – Stormlyktans hemliga sken
1996 – fjärilsdalen – ett requiem
2001 – Paket till jorden

Utgiven dramatik
Hjärtstilla, eller Arton dagar ur Thomas Vasarys död. I Svenska radiopjäser 1969
Ett annat hörn av trädgården. I Svenska radiopjäser 1984
Kaspar Hausers fjärde dröm, radiopjäs
Mossen. I Svenska radiopjäser 1985
Om Harriet Löwenhjelm, radiopjäs

Essäer, kortprosa
1967 – Bröderna Swahns julbord
1968 – Bröderna Swahns julknäck
1995 – Ett kök i Köpenhamn

Barnböcker
1962 – Hundekattleken
1963 – Lill-Nisse reser till Köpenhamn
1962 – Lill-Nisse och äppeltjuvarna

Ungdomsromaner
1957 – Indianresan
1960 – Biskop Hattos torn
1964 – Rida med Fenniman
1965 – Stenjätten
1966 – Vem har sett vår husbil?
1967 – Vår man i Nyhavn
1969 – TV-Thomas
1970 – Havsporten
1972 – Spionligan
1974 – Jakten på Stora sjöormen
1975 – Duell på månen
1977 – Skymningsgästerna
1979 – Tågluffare
1986 – Huset i Paris
1992 – Spöket på Myntgatan

Kulturhistoria, litteraturöversikter
1965 – Detta Lund
1971 – Jacob Frese, från en finlandssvensk 1700-talsförfattares liv och dikt (akademisk avhandling)
1972 – Piraten, omarbetad 1992
1974 – 7 x framtiden
1988 – Sällsamheter i Karlskrona
1998 – Den tvinnade enheten
2001 – 100 års utmärkta författare

Antologier (urval)
1992 – Selma Lagerlöf: Vägen mellan himmel och jord. Selma Lagerlöfs spökhistorier
1994 – Spökhistorier i mästarklass
1997 – Sällsamma berättelser i mästarklass

Psalmer
1978 – "Himlen är så härligt blå"
1979 – "Att ta farväl på riktigt sätt"

Översättningar (urval)
1973 – Stanisław Lem: Solaris (Solaris) (Bernces förlag)
1974 – Sven Holm: Sjuk och munter (Syg og munter) (Rabén & Sjögren)
1974 – Brian W. Aldiss: Drivhuset (Hothouse) (Bernce)
1975 – Philip K. Dick: Flöda min gråt sa polisen (Flow My Tears, the Policeman Said) (Bernce)
1976 – Jens August Schade: Köttslig kärlek (översatt tillsammans med Poul Borum) (FIB:s lyrikklubb)
1976 – Maria Kuncewiczowa: En främling (Bokád, 1976
1977 – Ursula K. Le Guin: Trollkarlen från Övärlden (A Wizard of Earthsea) (Rabén & Sjögren)
1978 – Brev från Köpenhamn: sex unga danska poeter (översatta tillsammans med Poul Borum) (FIB:s lyrikklubb)
1980 – Kingsley Amis: Jakes grej (Jake's Thing) (Bernce)
1981 – William Shakespeare: Sonetter (FIB:s lyrikklubb)
1981 – Bruce Chatwin: I Patagonien (In Patagonia) (Hamrelius & Stenvall)
1983 – Leo Perutz: Nattetid under stenbron (Nachts unter der steinernen Brücke) (Bergh)
1984 – Dorrit Willumsen: Marie: en roman om Madame Tussauds liv (Marie: en roman om Madame Tussauds liv) (Alba)
1984 – John Keats: Den okände Keats: John Keats sonetter (Bra Böcker)
1986 – Emily Dickinson: Mitt brev till världen (urval Sven Christer Swahn, även andra översättare) (Bra Böcker)
1987 – Ted Hughes: Huggo vampyrpojken och sanningens kyss (Ffangs the Vampire Bat and the Kiss of Truth) (Sjöstrand)
1989 – Edward Palmer Thompson: Sykaosdokumenten (The Sykaos Papers) (Författarförlaget Fischer & Rye)
1989 – Philip Pullman: Rubinen i dimman (The Ruby in the Smoke) (Sjöstrand)
1990 – Russell Hoban: Monster (Monsters) (Sjöstrand)
1992 – Mark Twain: Huckleberry Finns äventyr (The Adventures of Huckleberry Finn) (Niloé)
1994 – Omar Khayyam: Rubáiját (översättning från originalet av Akbar Golrang och Sven Christer Swahn) (Berättarförlaget)
1994 – Novalis: Kristenheten eller Europa ; Hymner till natten (översättning och essäer av Percival och Sven Christer Swahn) (Ellerström)
1996 – Inger Christensen: Fjärilsdalen: ett requiem (Sommerfugledalen) (Bonnier Alba)
2000 – Pia Tafdrup: Drottningporten: dikter (Dronningeporten) (Ellerström)
2001 – Edgar Allan Poe: Korpen och andra dikter (Ariel)

Priser och utmärkelser
1960 – Boklotteriets stipendiat
1961 – Albert Bonniers stipendiefond för yngre och nyare författare
1964 – Boklotteriets stipendiat
1966 – Litteraturfrämjandets stipendiat
1992 – Astrid Lindgren-priset

Källor
 Swahn, Sven Christer Peder på SvenskaGravar.se

Externa länkar
 "Sven Christer Swahn, 1933–2005", av John-Henri Holmberg i Svenskt översättarlexikon
 

Svenska författare under 1900-talet
Svenska översättare under 1900-talet
Svenskspråkiga författare
Svenska litteraturkritiker
Svenska psalmförfattare
Svenskspråkiga översättare
Översättare från engelska
Översättare från tyska
Översättare från danska
Författare från Karlskrona
Gravsatta på Limhamns kyrkogård
Födda 1933
Avlidna 2005
Män
Svenska författare under 2000-talet
Svenska översättare under 2000-talet
Svenska poeter under 1900-talet
Svenska poeter under 2000-talet
Svenska litteraturvetare under 1900-talet
Svenska litteraturvetare under 2000-talet