Doreen Denning

Doreen Denning, född von Baumgarten 5 december 1928 i London, död 7 april 2007 i Kungsängen, Stockholms län, var en svensk skådespelerska, dubbningsregissör och översättare. Gift år 1953 med IBM-medarbetaren Francis Maës (död 1998).

Biografi 
Doreen Denning föddes i Storbritannien men familjen flyttade tidigt till Sverige. Hennes svenske fader var lärare och tillhörde släkten von Baumgarten och hennes moder var brittisk. Denning intresserade sig för teater redan som femåring och kom in på Dramatens elevskola år 1948, där hon gick i samma klass som Max von Sydow, Margaretha Krook och Ingrid Thulin. Därefter arbetade hon på flera teatrar samt på film, däribland huvudrollen i Riksteaterns uppsättning av Patty med regi av Sven Lindberg. Av över 3000 ansökande skådespelare var hon en av tre skådespelare som fick göra provfilmning för huvudrollen i Otto Premingers Saint Joan i oktober 1957; de andra två var Kelli Blaine och Jean Seberg. Rollen gick dock till Seberg.

Hon genomgick TV-producentutbildning på Sveriges Radio år 1964 och arbetade från 1969 med inköp av utländska teaterproduktioner för TV. Hon kom därefter att arbeta med översättning och röstregi av svenskspråkiga versioner av tecknade filmer samt spelfilm avsedd för barn. Denning ansvarade för dubbningen av ett stort antal Disney-filmer under främst 1970- och 1980-talen.

Filmografi (skådespelerska)

Filmografi (dubbningsregissör) 
 1968 – Nalle Puh och den stormiga dagen
 1971 – Aristocats
 1972 – Dumbo, omdubbning
 1972 – Snobben, kom hem!
 1974 – Robin Hood 
 1978 – Peter och draken Elliott
 1978 – Bernard och Bianca
 1980 – Törnrosa, omdubbning
 1981 – Pelle Svanslös
 1981 – Micke och Molle
 1982 – Snövit och de sju dvärgarna, omdubbning
 1983 – Iors födelsedag
 1985 – Pelle Svanslös i Amerikatt
 1985 – Taran och den magiska kitteln
 1986 – Bambi, omdubbning
 1986 – Resan till Amerika
 1986 – Mästerdetektiven Basil Mus
 1986 – Fantasia, omdubbning
 1988 – Landet för längesedan
 1988 – Pippi Långstrump - starkast i världen
 1989 – Lady och Lufsen, omdubbning
 1989 – Oliver och gänget
 1990 – Den lilla sjöjungfrun
 1991 – Bernard och Bianca i Australien
 1992 – Skönheten och odjuret
 2000 – Hjälp! Jag är en fisk

Teater

Roller (ej komplett)

Översättningar 
 Paul-Jacques Bonzon: Vi sex och grottmysteriet (Les six compagnons au gouffre Marzal) (Rabén och Sjögren, 1969)
 Bernard och Bianca (Bernard und Bianca die Mäusepolizei) (Hemmets journal, 1978)
 Bernard och Bianca (The rescuers) (Hemmets journal, 1978)
 Oliver & gänget (Oliver & company) (översatt tillsammans med Annette Voigt, Select/Hemmets journal, 1989)
 Landet för längesedan: musiksaga (The land before time) (Select/Hemmets journal, 1989)
 Bernard och Bianca i Australien (The rescuers down under) (Select/Hemmets journal, 1991)
 Skönheten och odjuret (Beauty and the beast) (Select/Hemmets journal, 1992)

Källor

Externa länkar 
Doreen Denning i Internet Movie Database
 

Svenska översättare
Översättare från engelska
Översättare från tyska
Översättare från franska
Svenska författare under 1900-talet
Svenska skådespelare under 1900-talet
Skådespelare från London
Födda 1928
Avlidna 2007
Kvinnor
Animerad film
Svenska dubbningsregissörer