Carl August Hagberg

Carl August Hagberg, född 7 juli 1810 i Lund, död där 8 januari  1864, var en svensk professor vid Lunds universitet i estetik och moderna språk 1840–1858 och i nordiska språk från 1859. Han var ledamot av Svenska Akademien 1851–1864, stol nummer 7. Han var son till Carl Peter Hagberg och bror till Jacob Theodor Hagberg. Uppmärksammad för en akademisk fejd med Carl Jonas Love Almquist.

Biografi
Hagberg blev 1826 student i Uppsala, filosofie magister 1830 och docent i grekiska 1833. En frukt av hans grekiska studier var några översättningar av Aristofanes komedier. En viss uppmärksamhet väckte han med sitt angrepp på Carl Jonas Love Almqvist i Bref till ett äldre fruntimmer om Azouras Lazuli Tintomara och Ramido Marinesco, en tidningsartikel i Uppsala-correspondenten. Han ställde sig därmed i spetsen för en ny litterär generation som tog avstånd från den romantiska esteticismen som tidigare härskat. Hagberg företog 1835–1836 en bildningsresa till Tyskland och Frankrike. Hans skildringar därifrån utgas 1927 under titeln Resa i Europa på 1830-talet. Av särskild betydelse för hans fortsatta författarskap blev vistelsen i Paris. Om de litterära intryck han där mottog, vittnar Om den nya fransyska vitterheten i Skandia 1836–1837. 

Efter hemkomsten försökte Hagberg sig på ett realistiskt författarskap i Walter Scotts stil. Han tryckte 1838 del 1 av den för sin tid märkliga romanen Ett borgarhus på Köpmangatan för 30 år sedan, men utgav den aldrig. 1840 erhöll han den Norbergska professuren i estetik och moderna språk i Lund efter en uppseendeväckande befordringsstrid, där även Almquist deltog. Under några år (1841–1845) utövade han med kraft och insikt litterär kritik i tidskriften Studier, kritiker och notiser. Under 1840-talet utförde Hagberg sitt livs storverk, nämligen översättningen av William Shakespeares samlade dramer, vilka utgavs 1847–1851. I vissa fall byggde Hagbergs översättningar dock mycket på de enstaka försök som Johan Henrik Thomander gjort ett antal år tidigare.

Efter fullbordandet av detta verk åtog sig Hagberg det mödosamma arbetet med Svenska Akademiens ordbok och utbytte i samband med detta sin professur mot en annan nyinrättad i nordiska språk. Han blev 1851 ledamot av Svenska Akademien.

Generellt var Hagberg en förespråkare för engelsk och fransk litteratur i en tid då de svenska universiteten stod under starkt tyskt inflytande. Som ung gjorde han en bildningsresa till bland annat Paris där han åhört föreläsningar vid Sorbonne och umgicks med några av tidens franska kulturpersonligheter. Han var en mycket flitig forskare och skribent, och sin tids främste talare vid universitetet. Bland annat uppdrogs åt honom att författa det officiella programmet vid invigningen av Esaias Tegnérs staty 1853. Hagberg var också proinspektor för Smålands nation, Lund 1862–1863.Hagberg efterträddes som professor i nordiska språk av Theodor Wisén. Carl August Hagberg ligger begravd på Östra kyrkogården i Lund.

Bibliografi

Shakespeareöversättningar

 - Innehåll: Konung Johan ; Rickard den andre. 
 - Innehåll: Henrik den fjärde. 
 - Innehåll: Henrik den femte ; Henrik den sjätte, del 1.
 - Innehåll: Konung Henrik den sjätte, del 2 och 3. 
 - Innehåll: Rickard den tredje ; Henrik den åttonde.
 - Innehåll: Romeo och Julia ; Hamlet. 
 - Innehåll: Othello ; Konung Lear. 
 - Innehåll: Macbeth ; Julius Cæsar. 
 - Innehåll: Antonius och Kleopatra ; Koriolanus.
 - Innehåll: Timon av Aten ; Titus Andronicus. 
 - Innehåll: Förvillelser ; Så tuktas en argbigga.
 - Innehåll: Kärt besvär förgäves ; En midsommarnattsdröm.
 - Innehåll: Två ungherrar från Verona ; Köpmannen i Venedig.
 - Innehåll: Mycket väsen för ingenting ; Muntra fruarna i Windsor.
 - Innehåll: Som ni behagar ; Trettondagsafton.
 - Innehåll: Troilus och Kressida ; När slutet är gott, är allting gott.
 - Innehåll: Lika för lika ; Cymbeline.
 - Innehåll: En vintersaga ; Stormen.

Övriga översättningar

Priser och utmärkelser
1831 – Svenska Akademiens stora pris
1862 – Letterstedtska priset för översättningar för hans översättningar av Shakespeare

Se även 
Hagberg, släkt

Referenser

Noter

Tryckta källor

Vidare läsning

Externa länkar
 
 
 
 
  av Karin Monié
  
 

Svenska professorer i estetik
Svenska professorer i nordiska språk
Ledamöter av Svenska Akademien
William Shakespeare
Rektorer vid Lunds universitet
Personer verksamma vid Uppsala universitet
Födda 1810
Avlidna 1864
Män
Svenska översättare
Svenskspråkiga översättare
Gravsatta på Östra kyrkogården i Lund
Översättare från engelska
Mottagare av Letterstedtska priset
Personer från Lund
Alumner från Uppsala universitet