Bengt Anderberg

Bengt Nikolas Anderberg, född 17 april 1920 i Lundby, Göteborg, död 24 september 2008 i Rønne på Bornholm, var en svensk författare och översättare, från 1970-talet bosatt på Bornholm, i  Østermarie. Han var från 1947 gift med keramikern Astrid Anderberg.

Bengt Anderberg blev först känd för den omdiskuterade boken Kain som utkom 1948. Som författare bröt han mot tabun kring sexualitet och religion samt försökte göra upp med upplevt hyckleri i sanhället. Han skrev för Expressens kulturavdelning under 48 års tid.

Biografi
Anderberg växte upp i Lundby kyrkby på Hisingen i Göteborg. 
Han debuterade med novellsamlingen En kväll om våren 1945. Under 1940-talet publicerade han också diktsamlingarna Fåglar 1946 och Kristofer året därpå, särpräglat romantiska verk av ett slag som inte var vanliga på den tiden. 1948 kom något helt annat, nämligen romanen Kain. Romanen väckte ont blod och hotades av sedlighetsåtal och Bengt Anderberg blev känd över en natt.

Anderberg publicerade under 1950-, 1960- och 1970-talen dramatik, essäer (I flykten) och berättande prosa, om än ibland med långa mellanrum orsakade av alkoholproblem. Han var känd för sin lust att utmana och sitt rabulistiska sätt att skriva, vilket gjorde honom till en given portalfigur för [[Kärlek (antologi)|serien Kärlek]] med dess program att förnya den erotiska novellen. 1999 kom den stort upplagda och mycket prisade romanen Amorina. Han var även medlem av 1973 års bibelkommission och var länge återkommande skribent på Expressens kultursida.

Han tog initiativet till och redigerade de första volymerna i serien Kärlek I, II, III och så vidare, utgivna av Corniche förlag 1965–1970. Detta var ett framträdande exempel på 1960-talets strävan att öppna det litterära berättandet för erotiska erfarenheter. Han framträdde också i radio som kåsör och under många år i samtal med Per Runesson.

Bengt Anderberg hade ett lätt anslag, om vilket han sa "jag har det i fingrarna". Som översättare tolkade han bland andra Botho Strauss, William Shakespeare, Jens August Schade, Bertolt Brecht och Charles Dickens till svenska.

2014 bildades Bengt Anderberg-sällskapet, vilket ska verka för spridandet av författarens texter. Det säger sig vara det enda litterära sällskapet med bas i Göteborg.

 Bibliografi 

 - Norsk översättning 1949. - Tysk översättning 1953.
 - Småbarnsbok. - Norsk översättning. Lasse og Lissom'en 1952.

 - Norsk översättning 1959.

 - Småbarnsbok.

 - Medförfattare: Jan Mogensen. - Bilderbok. - Dansk översättning: Historien om den lille dreng 1993. - Finsk översättning: Satu pienen pienestä pojasta 1993.
 - Medförfattare: Jan Mogensen. - Bilderbok. - Dansk översättning: Historien om den lille pige 1994. - Norsk översättning: Historien om den lille jenta 1994. - Finsk översättning: Satu pienen pienestä tytöstä 1994.
 - Medförfattare: Sven Nordqvist. - Bilderbok. - Texten tidigare utgiven i sagosamlingen: Poas sagobok 1964. - Dansk översättning: Jorden rundt på fem minutter 1996. - Norsk överättning: Jorden rundt på fem minutter 1996.
 - Dansk översättning 2000. - Estnisk översättning 2011. 
Därutöver bidrag i antologier.
 Filmmanus 

Översättningar i urval

 - Medöversättare: Bertil Cavallin.

 - Häri ingår även: Tyskland : en vintersaga'' / Wolf Biermann / [på svensk vers av Bengt Anderberg].

Priser och utmärkelser 
1946 – Svenska Dagbladets litteraturpris
1947 – Albert Bonniers stipendiefond för yngre och nyare författare
1951 – Boklotteriets stipendiat
1956 – Boklotteriets stipendiat
1960 – Boklotteriets stipendiat
1962 – Eckersteinska litteraturpriset
1963 – Boklotteriets stipendiat
1970 – Litteraturfrämjandets stipendiat
1979 – Ferlinpriset
1985 – Doblougska priset
1986 – Sveriges författarfond, premiediplom
1992 – Gustaf Fröding-sällskapets lyrikpris
1993 – John Landquists pris
1997 – Gerard Bonniers pris för kulturjournalistik
1998 – Elsa Thulins översättarpris
2000 – Gun och Olof Engqvists stipendium
2001 -  Lundbypriset

Hedrad 
Flera av Göteborgs spårvägars spårvagnar är namngivna efter kända göteborgsprofiler. M31 308 bär Bengt Anderbergs namn.

Källor

Vidare läsning

Externa länkar 
 Bengt Anderberg, LIBRIS.
 "Bengt Anderberg, 1920–2008", av Per Arne Tjäder i Svenskt översättarlexikon.
 Bengt Anderberg (Bonniers författarpresentationer).
 Bengt Anderberg-sällskapet.

Svenskspråkiga författare
Svenskspråkiga översättare
Svenska översättare under 1900-talet
Författare från Göteborg
Sommarvärdar 1989
Sommarvärdar 1991
Mottagare av Gustaf Fröding-sällskapets lyrikpris
Mottagare av Elsa Thulins översättarpris
Födda 1920
Avlidna 2008
Män
Projekt Kvinnliga huvudpersoner övriga