David Sprengel

Bror David Martin Sprengel, ursprungligen Åkerblom, född 25 juni 1880 i Stockholm, död där 21 februari 1941, var en svensk litteratör, översättare (från franska, italienska och danska) och kritiker.

Biografi
Fadern Olof August Åkerblom var möbelfabrikör i Sundbyberg och frikyrklig. Faderns stränga moralism ledde till en schism där sonen för att markera distans under gymnasietiden började kalla sig Sprengel. Han studerade en tid i Uppsala och umgicks i litterära kretsar. Han blev fri skribent och utkom med boken De nya poeterna 1902. Den polemiserar mot nittiotalisterna i litteraturen och ger i stället en serie porträtt av de främsta företrädarna för åttiotalet. Trots att Sprengel argumenterade för realism och verklighetsskildring så utgav han 1907 ett porträtt av Oscar Levertin, som präglades av dyrkan och beundran.

Översättningar
Sprengel började tidigt att översätta och det första verken var Jacob Hilditchs Vildmarkshistorier och hvardagsöden och bröderna Goncourts roman Renée Mauperin 1901. Därefter översatte han två verk av den danske författaren Herman Bang. Översättningen av Två hem var emellertid så slarvigt och dilettantiskt gjord att den blev helt nedgjord av kritiker och även utsatt för en parodi av kåsören Beyron Carlsson betitlad Den skinnsjuke grefven. Skandalen gjorde att Sprengel 1903 flyttade till Köpenhamn. Han bodde där en tid och studerade dansk kultur och politik som presenterades i boken Från det moderna Danmark: kåserier och intryck 1904. Därefter vistades Sprengel utomlands, främst i länderna kring Medelhavet, fram till 1912. Han skrev resebrev från Medelhavsländerna och fungerade som guide där åt svenska kulturpersonligheter. Han skrev även fyra inlägg i Strindbergsfejden. Sprengel utgav flera översättningar av fransk och italiensk litteratur som blivit klassiska och ännu återutges.

Agnes von Krusenstjerna
Vändpunkten i Sprengels liv inträffar då han 1921 gifte sig med Agnes von Krusenstjerna och kom att utöva ett betydande inflytande på hennes litterära utveckling. Han stimulerade hennes inriktning på sexualiteten och kvinnoblivandet som motiv – de ansågs vid denna tid inte höra till den "riktiga litteraturens" område – och skötte en hel del av hennes förlagskontakter. Med stor säkerhet medverkade han också i hemlighet i de senare delarna av von Krusenstjernas romanserie Fröknarna von Pahlen (1930–1935), både med redigeringar och kapitel han skrivit själv. Genom hans insatser fick serien en satirisk och skabrös sida som inte tycks ha hört till författarinnans ursprungliga plan för verket (något som var okänt för samtiden). Sprengel utgav också den kritiska dossier som samlade upp debatten och som utgör en viktig primärkälla för studier av den.

Bibliografi 

 - Urval och inledning av Crister Enander.

Översättningar

Källor 
 Enander, Christer: Inledning till  - Urval och inledning av Crister Enander.
 Svenska Dagbladets årsbok – 1941, red. H E Kjellberg, Stockholm 1942 s. 269
 , hämtad 2013-05-26

Noter

Vidare läsning

Externa länkar 
 "David Sprengel, 1880–1941", av Jan Stolpe i Svenskt översättarlexikon
 

Män
Födda 1880
Avlidna 1941
Svenskspråkiga författare
Svenska författare under 1900-talet
Svenska översättare
Översättare från franska
Översättare från italienska
Översättare från danska
Gravsatta på Norra begravningsplatsen i Stockholm
Översättare från Stockholm
Författare från Stockholm