Latinska namn på svenska platser

Latinska namn på svenska platser är en lista över de latinska motsvarigheter till vissa svenska ortnamn som användes från medeltiden och framåt i svensk och utländsk litteratur.

Det fanns ingen enhetlig standard för de latinska namnen. Flera latinska varianter kunde därför användas för ett och samma svenska ortnamn. Ibland lades endast en latinsk ändelse till ortnamnet, ibland ändrades också ordstammen. Tabellen redovisar först och främst de vanligare latinska namnformerna.

Källor
I tabellen nedan är de latinska namnen hämtade från följande källor, om inget annat anges:

titlar och tryckorter i nylatinska publikationer i LIBRIS Webbsök, huvudsakligen topografiska beskrivningar
nylatinska skrifter tryckta i Sverige och tillgängliga på Google Books
, i tabellen refererad till som [Hrm]
Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven.

Tabelluppställning
Förutom ortnamnen redovisar tabellen i den högra kolumnen dels adjektiviserade former av namnen, som Helsingicus (hälsingsk, hälsinge-) för landskapet Helsingia (Hälsingland), dels namnformer som antagits av enskilda personer och släkter som tillnamn eller regelrätta släktnamn för att uttrycka härkomst: (Helsingius eller Helsingus, hälsinge)

Posterna redovisas i standardläge per landskap eller större område. Tabellen är dock sorterbar. Genom att klicka på pilen i rubrikraden i någon av kolumnerna för Landskap/område, Svenskt namn eller Latinskt namn sorteras posterna alfabetiskt i denna kolumn.

Tabell över svenska ortnamn på latin

Referenser
Rydelius & Muhrbeck 1719.
Lagerbring & Hammar 1749 (titeln).
Olaus Magnus 1645, inledn., "Elenchus Regnorum".
Hermelin (ca 1685) 2010, sid. 46.
Enligt uppgift från 1918 av Gustaf Björlin (1845–1922) började Amalia användas som latinsk motsvarighet till Åmål först på 1800-talet: "... alldenstund staden nu var på god väg att få sig tillerkänd sin på 1850-talet usurperade härledning från latinets Amalia, det är den behagliga, den angenäma, den vänliga". (Björlin 1918)
Hermelin (ca 1685) 2010, sid. 82.
"... GUSTAVI & Dalecarlorum [genitiv plur., dvs. "dalkarlarnas"] desideriis ... satisfaciendum esse" (Frondin/Baelter 1735, sid. 22).
"Varbergi in Hallandia ..." ("i Varberg i Halland") (Loccenius 1647, sid.87.
"de Helsingia" (från Hälsingland): Ericus Olai (1993), d. 1, sid. 41.
"Helsingi" (plur.) (Frondin/Baelter 1735, sid. 19).
"Ala, seu Alora" (Frondin/Baelter 1735, sid. 29).
Hermelin (ca 1685) 2010, sid. 72. Den ovanliga namnformen kan vara inspirerad av berättelsen i en av de äldre sagorna att Regner, son till sveakonungen Hunding, skulle ha förvisats till Hälsingland; se Frondin & Baelter (1735), sid. 8 f.
"Nordanstiga" (Frondin/Baelter 1735, sid. 28).
"in Sundhedia", för Sunded, medeltida beteckning på norra Hälsingland (Frondin/Baelter 1735, sid. 17).
"arcem Faxaholmiam [ackusativform] ... expugnarunt" (Frondin/Baelter 1735, sid. 20).
"SUDERHAMNIA" (Hermelin 2010, sid. 98).
"prope Söderhamniam" ("nära Söderhamn", ackusativform) (Frondin/Baelter 1735, sid. 20).
"... auxiliis Jemtiorum [''genitiv plur.", dvs. "jämtarnas"] subnixa" (Frondin/Baelter 1735, sid. 24).
Hermansson & Hackzell 1731 (titeln).
"Norlandiae" (genitiv för Norlandia) (Frondin/Baelter 1735, sid. 19).
"Nordlandenses" (plur., "norrlänningarna") (Frondin/Baelter 1735, sid. 19).
"Helsingburgum" (Frondin/Baelter 1735, sid. 18).
"Helsinburgum" (Hermelin, sid. 80)
"... Gothia meridionalis [dvs. Södra Götaland] or Smaland". (Harte 1759, sid. 169)

"... de Verendia Smolandorum" ("om smålänningarnas Värend") (Celsius & Colliander 1743, titeln).
Loccenius 1647, sid. 89.
"Quid Scythae ... ad Suedos [ackusativ plur.]?" ("Vad har skyterna med svenskarna att göra?") (Loccenius 1647, sid. 89).
Frondin/Baelter 1735, sid. 20.
Loccenius 1647, sid. 87.
"... Episcopus Scarensis" ("biskop i Skara") (Loccenius 1647, sid. 88).
Bonsdorff & Sunder 1794 (titeln).
Törner & Stecksenius 1731 (titeln).
Loccenius 1647, sid. 87.
Hermelin (ca 1685) 2010, sid. 58.
Hermelin (ca 1685) 2010, sid. 98.
Hermelin (ca 1685) 2010, sid. 60.
Hermelin (ca 1685) 2010, sid. 66.
Episcopus Carolstadensis ("biskop i Karlstad") i texten på medalj slagen 1866 av Vetenskapsakademien över Carl Adolph Agardh. (Bergström 2010, sid. 279)

Helander 1994, sid. 250.
Helander 1994, sid. 284.

Tryckta källor och bearbetningar
.

; kapitlet Om under och andra märkliga ting.

.

.

.

.

.

Listor med anknytning till språk
Latin
Ortnamn i Sverige
Orter i Sverige