Britt G. Hallqvist

Britt Gerda Hallqvist, känd som Britt G. Hallqvist, född Nyman den 14 februari 1914 i Umeå i Västerbottens län, död 20 mars 1997 i Lunds domkyrkoförsamling i Skåne län, var en svensk psalmdiktare, poet och översättare.

Hon var dotter till lektor Wilhelm Nyman och översättaren Dagny Henschen samt syster till Arne och Eberhard Nyman.

Britt G. Hallqvist, som var filosofie magister, var författare till åtskilliga böcker för såväl barn som vuxna, men hennes rykte har främst kommit att vila på hennes översättningar, av såväl vuxenlitteratur som en lång rad barnboksklassiker. Hon översatte även för teatern och operan. Britt G. Hallqvist var mycket engagerad i Svenska kyrkans gudstjänstförnyelse under slutet av 1900-talet. Hon tillhörde 1968 års psalmkommitté och skrev många originalpsalmer, översättningar och bearbetningar för 1986 års psalmbok. Som ledamot av 1968 års kyrkohandbokskommitté bearbetade hon texter också för Den svenska kyrkohandboken 1986 och kyrkans officiella En liten bönbok. Hon var även teologie hedersdoktor i Lund.

Britt G. Hallqvist var från 1939 gift med prästen och läraren Sten Hallqvist (1911–1978). De fick fyra barn, däribland diplomaten Martin Hallqvist (1939–2017).

Hon är begravd på Lunds norra kyrkogård tillsammans med maken. Britt G. Hallqvist-sällskapet skapades 2012 med syfte att "att hålla Britt G. Hallqvists verk levande".

Biografi 

Britt G. Hallqvist flyttade med familjen från Umeå till Visby 1917 där fadern arbetade som lektor i tyska och franska vid läroverket. Modern Dagny Nyman hade studerat språk vid Uppsala universitet och arbetat som lärare men ägnade sig efter giftermålet åt familjen som så småningom kom att omfatta fem barn. Barndomstiden i Visby i en stor villa, närheten till havet och den historiska omgivningen kom att sätta spår i hennes kommande diktning.

Föräldrarna skildes när Britt G. Hallqvist var 12 år och hon flyttade med modern och några av bröderna till Lund där moderns syster var bosatt. Där började hon vid Lindebergska skolan (Lunds fullständiga läroverk för flickor). Dagny arbetade med översättning och i hemmet umgicks man med kända yngre författare som Hjalmar Gullberg, Frans G. Bengtsson, Olle Holmberg och Ivar Harrie. 

Britt G. Hallqvist och hennes vänner delade intresse för litteraturhistoria. De läste dikter och skrev av poesi och Britt läste Psaltaren och psalmboken med "poetisk förtjusning". Hemmet var inte präglat av kyrklighet och vid tiden för konfirmationen valde Britt G. Hallqvist att avstå från denna.  

Efter studentexamen studerade Britt G. Hallqvist litteraturhistoria, filosofi och tyska. Hon var aktiv i studentlivet och publicerade flera alster i studentkårens tidning Lundagård. Under studietiden träffade hon sin blivande make Sten Hallqvist. Denne studerade först litteraturhistoria men övergick därefter till teologi och prästvigdes i hembygdens stift, Skara. 

1940 flyttade makarna med sin förstfödde son till Västergötland där Sten Hallqvist var verksam i ett par landsbygdsförsamlingar innan han blev kyrkoadjunkt i Alingsås där familjen kom att bo kvar till 1958. Sten Hallqvist hade då sadlat om till lärarbanan och fick en adjunkttjänst vid Spyken i Lund dit familjen som nu omfattade fyra barn återflyttade. 

I slutet av 40-talet började Britt G. Hallqvist översätta, till att börja med rim och ramsor från engelska, tyska och franska för barnantologin Min Skattkammare. Genombrottet som översättare kom med översättningen av T.S. Eliots Old Possum's Book of Practical Cats (De knepiga katternas bok) 1949. Författardebuten var med en barnbok på vers, Rappens på Blåsopp, 1950. Den gavs ut på Bonniers förlag efter att ha refuserats av Astrid Lindgren på Rabén och Sjögren. Den renderade författaren Svenska Dagbladets litteraturpris samma år. 

De följande åren publicerade Britt G. Hallqvist ett flertal egna böcker för barn och översatte barnböcker, lyrik och dramatik. Hon hade viss erfarenhet som lärare och skrev många läroböcker och bredvidläsningsböcker för yngre barn. Hon skrev en bönbok för barn och en serie små böcker om Bibeln på vers.    

När det blev aktuellt att förnya kyrkohandboken 1968 kom Britt G. Hallqvist att delta som litterär expert och språkbedömare. Ett annat uppdrag var att genomföra en utredning om gudstjänstspråket som resulterade i uppsatsen "Det liturgiska språket" publicerad i SOU 1974:67.    

1972–1975 tillbringade Britt G. Hallqvist på den danska ön Fanö genom ett författarstipendium och maken tog tjänstledigt för att vara med.    

Britt G. Hallqvist var delaktig i en kommitté för att ta fram kyrkovisor för barn vilket resulterade i samlingen Kyrkovisor för barn som kom ut 1960. Därefter bidrog hon med ett flertal bearbetningar, översättningar och nyskrivningar i Psalmer och visor. I den nuvarande psalmboken antagen av 1986 års kyrkomöte bär 88 psalmer Britt G. Hallqvists namn varav 17 är hennes original.          

Britt G. Hallqvist har av förläggaren Margareta Schildt beskrivits som "Glad gamäng", lekfullt barnslig och djupt seriös. Sonen Martin Hallqvist beskriver henne som en sällskapsmänniska men inte föreningsmänniska.

Författarskap 
Britt G. Hallqvists författarskap beskrivs som gränsöverskridande. Helena Bodin, docent i litteraturvetenskap vid Stockholms universitet och lektor vid Newmaninstitutet skriver om författaren inför 100-årsjubileet 2014: "Hennes författarskap överskrider inte bara gränserna mellan genrerna, tiderna, språken, trosbekännelserna och de olika kategorierna av läsare, utan de underkänner dem också: dessa gränser är inte intressanta, inte giltiga." Barnen tillåts ha starka känslor och att genomskåda de vuxna och vuxenvärlden vilket var något helt nytt i barnlitteraturen.

Barnböcker och vuxenlyrik 
Barnboken Rappens på Blåsopp (1950) utgjorde den egentliga författardebuten. Den blev mycket uppskattad och Britt G. Hallqvist tilldelades Svenska Dagbladets pris för bästa barnbok. Boken, som handlar om den originella familjen Rapp, är på vers och illustrerades av Britt G. Hallqvists kusin Helga Henschen. Flera av verserna är tonsatta. En uppföljning, Roligt med Rappens, kom 1963. Under femtiotalet gav Britt G. Hallqvist ut över tjugo böcker för barn, bland andra Farbror Fille och hans Ford, Jockes pappa, Den roliga byrålådan och Glaselefanten. Festen i Hulabo, en rimsaga, handlar om bonden Jöns som ställer till en fest för alla gårdens djur. Den skrevs ursprungligen som "Läs själv"-bok för småskolans barn och gav Britt G Hallqvist Nils Holgersson-plaketten 1962. Andra versböcker är Jag byggde mig ett fågelbo, Vers på resa och Spöken, pirater, kamrater.

Flera böcker för barn är skrivna på prosa t.ex. Fiffelin får göra allt, där den lille pojken sköter allt i hemmet medan föräldrarna spelar och sjunger, Bettinas hemlighet som handlar om en flickas sjukhusvistelse, Världens minsta hund där en mycket liten hund letar efter någon som är ännu mindre men får en stor hundkompis. Tre på resa och Tre på egen hand är skrivna med en speciell målgrupp, nämligen barn med funktionsnedsättning. Den okända kamraten är en delvis självbiografisk flickbok där bland annat minnen från uppväxten i Visby avspeglas.

Britt G. Hallqvist skrev många böcker för skolbruk. Versboken skrevs som en läsebok för småskolan. En ABC-bok illustrerades av Stig Lindberg. Flera läroböcker var avsedda för kristendomsundervisningen och innehöll dikter, visor och berättelser med bibliska motiv.

Många av Britt G. Hallqvists versböcker har älskats av såväl barn som vuxna. Britt G. Hallqvist har också givit ut diktsamlingar med mera vuxen adressat. Diktsamlingen Förenklat kom 1955. Den inleds med dikten Små saker ("Den som är mycket liten/  inte mer än ett år/  hittar så små, små saker/ var han kryper och går"). I avdelningen Barndomsland finns dikter om uppväxtåren i Visby.

Nalles poesi kom till under författaren vistelse på Fanö och handlar om en åldrad och skallig nallebjörn som älskar god mat, poesi och bekväma länstolar.

Diktantologin Gräset skrattar, 1991, innehåller både egna och översatta dikter.

Britt G. Hallqvist skrev texter till TV-julkalendern Trolltider sänd 1979, 1985 och 1994.

Musik och dramatik 
Britt G. Hallqvist gjorde en mängd översättningar för musikscenen, bidrog i stor omfattning till 1986 års psalmbok och skrev i samarbete med norske kyrkomusikern Egil Hovland Pilgrimsmässan och andra kyrkospel samt operan Fange och fri. Hon skrev också en egen opera, Sagoprofessorn, som hade premiär 1982.

Psalmer och kyrkodiktning 
Britt G. Hallqvist började skriva små bibelspel under tiden som prästfru.

Bibeln på vers är sju små böcker där framför allt scener ur Gamla testamentet gestaltas i enkla sångbara verser som också kom att tonsättas. Ett senare häfte innehåller visor om scener från Nya testamentet.

1960 publicerades Bönbok för barn. Där finns konkreta böner som oftast är situationsanknutna, som när man inte kan somna, när man har hemlängtan eller om skollov, födelsedagar eller efter en skilsmässa. Bönboken har tryckts i en mängd nya upplagor. 1968 kom ytterligare en bönbok, Jag skall fråga Gud. Den innehåller små prosadikter med såväl humor som ordglädje, en av hennes roligaste böcker enligt biografiförfattaren Inge Löfström.

I hennes läroböcker förekommer bibliska verser infogade vilket hon enligt en intervju uppfattar som självklart ("...det är viktigt att barn får höra dessa berättelser bland annat därför att de senare kommer att stöta på citat och hänvisningar till bibeln i litteratur, i skådespel och i samtal med andra människor.") 

I Kyrkovisor för barn, 1960, bidrar Britt G. Hallqvist med både översättningar och nyskrivna visor. I upplagan 1975 ändrades titeln till Kyrkovisor eftersom visorna blev mycket uppskattade även av vuxna.  

Under 1970-talet pågick ett omfattande arbete med att förnya psalmboken. I psalmboktilläggen, Psalmer och visor del 1 och 2, bidrog Britt G. Hallqvist med såväl bearbetningar som översättningar och nyskrivna texter. I den nuvarande psalmboken antagen av 1986 års kyrkomöte bär 88 psalmer Britt G. Hallqvists namn varav 17 är hennes original. Några exempel som ofta sjungs: Blott i det öppna, Måne och sol, De skall gå till den heliga staden och Det finns djup i Herrens godhet. I psalmboksavsnittet En liten bönbok - Att bedja idag är Britt G. Hallqvist representerad med flera böner såsom När man väntar barn, Förbön för barn, När ett barn är sjukt och Förbön för en värld i nöd.   

Som verksam i 1968 års kyrkohandbokskommitté var Britt G. Hallqvist mycket aktiv med språk- och stilgranskning angelägen om att språket skulle anknyta till ett levande språkbruk med "...begrepp och bilder som församlingen är förtrogen med".

Tillsammans med den norske kyrkomusikern Egil Hovland har Britt G. Hallqvist skrivit flera gudstjänstordningar såsom Gudstjänst för små och stora barn, julspel, en påskgudstjänst och en pilgrimsmässa.

Översättningar 
Britt G. Hallqvist började sin översättarbana med att översätta engelska, tyska och franska verser för barnantologin Min Skattkammare. Helst översatte hon från engelska och tyska, men hon behärskade även franska, danska och norska. Genombrottet som översättare kom med T.S. Elliots De knepiga katternas bok 1949. Under kommande år översatte hon ett stort antal barnböcker såsom H.C. Andersens sagor, Richmal Cromptons Bill-böcker, Enid Blytons Fem-böcker, Laura Ingalls Wilders serie om det lilla huset på prärien, Rudyard Kiplings Djungelboken, J.R.R. Tolkiens Bilbo, första boken i C.S. Lewis serie om Narnia, Beatrix Potter-böckerna om Pelle Kanin och de andra smådjuren, verserna i A.A. Milnes två böcker om Nalle Puh, Richard Adams Den långa flykten, Sylvia Plaths verser i Sängboken, Annette Tisons och Talus Taylors bilderböcker om Barbapapa samt den amerikanske författaren och illustratören Dr. Seuss Adda Sköldpadda och Storskrytarna. Översättningar för scenen började med verk av Christopher Fry för Dramaten, flera dramer av Shakespeare samt pjäser av Peter Weiss. Goethes Faust var ett flerårigt översättningsprojekt som kom att kallas "...en av de värdefullaste kulturinsatserna i vårt land på många år". För musikscenen översatte hon bland annat operetten Oh, mein Papa, musikalen Jesus Christ Superstar samt flera operor: Figaros bröllop, Macbeth, Eugen Onegin, Rigoletto, Lulu och Den listiga lilla räven.

Verklista

Egna böcker (urval) 
 Rappens på Blåsopp 1950
 Farbror Frille och hans Ford 1950
 ABC 1951
 Jockes pappa 1951
 Kristina far till London 1951
 Den roliga byrålådan 1953
 Glaselefanten 1953
 Förenklat 1955
 Den okända kamraten 1955
 Fågelskrämmornast fest 1956
 Pickel och Kurri 1956
 Äldst i klassen 1957
 Herr Hasselnöt 1957
 Petter, Helga och Toto 1957
 På jakt efter Pekka 1959
 Fru Johanssons djur 1960
 Bönbok för barn 1960
 Festen i Hulabo 1961
 Jag byggde mig ett fågelbo 1965
 Fiffelin får göra allt 1966
 Världens minsta hund 1969, illustrationer av Veronica Leo-Hongell
 Vers på resa 1969
 Titta vad jag fann! 1967
 Det visste inte kejsarn om 1971
 Nalles Poesi 1975
 Jag skall fråga Gud 1977
 Trolltider, texter till julkalendern sänd 1979, 1985 och 1994
 Min vän är musikant 1984
 Min text och den andres 1987
 Gräset skrattar 1991

Översättningar (urval) 
 T. S. Eliot: De knepiga katternas bok (Old Possum's book of practical cats) (Bonniers, 1949)
 H. A. Rey: Elisabit: den köttätande växtens äventyr (Elizabite) (Rabén & Sjögren, 1950)
 Rudyard Kipling: Första djungelboken (The jungle book) (Bonniers, 1951)
 Edward Lear: Rim och oförnuft: a book of nonsense (A book of nonsense) (Natur & Kultur, 1952)
 Richmal Crompton: Bill den djärve (Ur William the Bold) (B. Wahlström, 1953)
 Laura Ingalls Wilder: Det lilla huset på prärien (Little house on the prairie) (Gleerups, 1955)
 A. A. Milne: Nalle Puh (Winnie-the-Pooh) (översatt tillsammans med Brita af Geijerstam, Bonniers, 1955)
 Johann Wolfgang von Goethe: Faust (Faust) (Forum, 1956)
 Oscar Wilde: Den själviske jätten (The selfish giant) (Svensk läraretidning, 1958)
 Min dikt gäller en konung: anglosaxisk och tysk lyrik (Bonniers, 1959)
 Anne de Vries: Barnens bibel: Bibeln berättad för barn (Kleuter vertelboek voor de bijbelse geschiedenis) (I.P.C, 1961)
 J. R. R. Tolkien: Bilbo: en hobbits äventyr (The hobbit or there and back again) (Rabén & Sjögren, 1962)
 Rolf Hochhuth: Ställföreträdaren : skådespel (Der Stellvertreter) (Bonniers, 1963)
 Johann Wolfgang Goethe: Valfrändskap (Die Wahlverwandtschaften) (Natur & Kultur, 1964)
 Peter Weiss: Rannsakningen : oratorium i 11 sånger (Die Ermittlung) (Cavefors, 1965)
 Beatrix Potter: Sagan om Tom Titten (The tale of Tom Kitten) (Bonniers, 1972)
 Richard Adams: Den långa flykten (Watership Down) (Bonniers, 1975)
 William Shakespeare: Kung Lear (King Lear) (Ordfront, 1984)

Psalmer 
Hallqvist skrev originaltexterna i 1986 års psalmbok till följande psalmer:
 21, 41, 67, 90, 172, 214, 255, 285, 313, 411, 442, 532, 592, 613, 614, 617 och 626
Verbums psalmbokstillägg (2003): 736.

Hon bearbetade eller översatte följande psalmer:
 6, 8, 9, 22, 34, 37, 51, 56, 58, 79, 104, 123, 131, 141, 151, 173, 182, 185, 186, 194, 195, 199, 200, 230, 232, 245, 247, 269, 288, 291, 304, 319, 324, 329, 333, 348, 363, 369, 383, 385, 386, 397, 399, 401, 402, 404, 407, 409, 413, 432, 435, 458, 478, 481, 516, 519, 546, 557, 579, 583, 588, 595, 615, 620, 621, 627, 630, 632, 635 och 638.

 Alla har brått, 1958
 Allt mänskosläktet av ett blod (1986 nr 588) bearbetad 1983
 Ande ifrån ovan (1986 nr 363) bearbetad 1983
 Blott i det öppna, 1972
 Den blomstertid nu kommer, bearbetning 1979
 Det finns djup i Herrens godhet, 1970
 Dig skall min själ sitt offer bära, bearbetad 1979
 Du morgonstjärna mild och ren, bearbetad 1982
 En gång dö och sedan domen, bearbetad 1983
 Följ mej, säger Jesus, 1958
 Förgäves all vår omsorg är, bearbetad 1980
 Gammal är kyrkan, Herrens hus, översatt 1986
 Giv, o Jesus, fröjd och lycka (1986 nr 194) bearbetad 1983
 Gläd dig, du Kristi brud, bearbetad 1979
 Graven ligger tom, 1970
 Gud, du gick bort, 1969
 Gud har omsorg om vårt släkte
 Gud är mitt ibland oss, bearbetad 1983
 Han på korset, han allena, bearbetad 1980
 Hjärtan, enigt sammanslutna, bearbetad 1983
 Höga majestät, bearbetad 1983
 Hör, Gud ännu sin nåd dig bjuder, bearbetad 1983
 I denna ljuva sommartid, bearbetning 1980
 Inför Guds himlatron, 1958
 Jag kom inte hit för att jag tror, 1966
 Jag vet på vem jag tror, bearbetad 1983
 Klippa, du som brast för mig, bearbetning
 Kom, helge Ande, Herre Gud, bearbetning 1983
 Kristus är världens ljus, översatt 1970
 Lova vill jag Herran, Herran, bearbetad
 Lyss till änglasångens ord, översatt 1986
 Lär mig att bedja av hjärtat, 1970
 Lär mig, du skog, att vissna glad, delvis bearbetad 1983
 Med lust och glädje tänker, bearbetad 1978
 Med pelarstoder tolv står Herrens helga kyrka (1986 nr 369) bearbetad 1983
 Min Frälsare lever, jag vet att han lever, 1977
 Min själ skall lova Herran, bearbetning 1986
 Måne och sol, 1974
 Nu vilar folk och länder, bearbetad 1978
 O Jesus Krist, du nådens brunn, bearbetad 1983
 O Kriste, du som ljuset är, bearbetad 1983
 Pärlor sköna, ängder gröna, bearbetad 1983
 Salig, Jesus, är den stunden, nyöversatt 1984
 Som torra marken dricker regn, 1977
 Stå upp, o Sion, och lovsjung, 1980
 Så skön en väg ej finns på jord, bearbetad 1980
 Så skön går morgonstjärnan fram, bearbetad 1981
 Så skön och ljuvlig är, bearbetad 1984
 Så är fullkomnat, Jesus kär, bearbetad 1983
 Sänd av himlens sol en strimma, kompletterad med ny vers 1983
 Vem är det som kommer på vägen, 1955
 Vi är ett folk på vandring, 1981
 Vänligt över jorden glänser, bearbetning 1979

Priser och utmärkelser 
 1950 – Svenska Dagbladets litteraturpris
 1953 – Tidningen Vi:s litteraturpris
 1954 – Boklotteriets stipendiat
 1957 - Bonniers Barnboksstipendium
 1961 – Boklotteriets stipendiat
 1962 – Nils Holgersson-plaketten för Festen i Hulabo
 1963 - Sveriges författareförenings stora meritstipendium för insatser som översättare (Faust)
 1970 - Lunds stads kulturstipendium
 1970 – Elsa Thulins översättarpris
 1971 – Tidningen Vi:s litteraturpris
 1975 – Deverthska kulturstiftelsens stipendium
 1976 – Svenska Akademiens översättarpris
 1977 - Sveriges författarfonds översättarpremium
 1978 – De Nios Vinterpris
1978 – Gunvor Anérs litteraturpris
 1978 - The International Board on books for Young People’s Certificate of Honor för översättning av Sylvia Plaths Sängboken
 1979 - Sveriges Kyrkliga Studieförbunds kulturpris
 1980 – Litteraturfrämjandets stora pris
 1983 - Hedersdoktor vid Lunds universitets teologiska fakultet
 1986 – H.M. Konungens medalj
 1986 – Sydsvenska Dagbladets kulturpris
 1986 – Tegnérpriset
 1991 – BMF-Barnboksplaketten för Gräset skrattar
 1994 – Gustaf Fröding-sällskapets lyrikpris
 1996 – Evert Taube-stipendiet

Källor

Noter

Allmänna källor

Vidare läsning 
 Britt G. Hallqvist - diktare och teolog. (Stiftshistoriska sällskapet i Lunds stift. Årsbok 2014.) Red. av J.O. Aggedal.Lund 2014.
 Inge Löfström, En bok om Britt G. Stockholm 1983
 Inge Löfström, "Ordfyndig lekfull psalmist. Om Britt G. Hallqvists psalmdiktning." Svensk Teologisk Kvartalskrift 2006.
 Inger Selander, När tron blir sång. Om psalm i text och ton. Skellefteå 2008

Externa länkar

Svenska översättare
Översättare från danska till svenska
Översättare från engelska till svenska
Översättare från finska till svenska
Översättare från franska till svenska
Översättare från italienska till svenska
Översättare från nederländska till svenska
Översättare från norska till svenska
Översättare från ryska till svenska
Översättare från tjeckiska till svenska
Översättare från tyska
Svenskspråkiga översättare
Svenska psalmförfattare
Svenskspråkiga författare
Svenska författare
Svenska författare av barn- och ungdomslitteratur
Hedersdoktorer vid Lunds universitet
Mottagare av Gustaf Fröding-sällskapets lyrikpris
Mottagare av Elsa Thulins översättarpris
Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris
Mottagare av Hans Majestät Konungens medalj
Gravsatta på Norra kyrkogården i Lund
Författare från Umeå
Födda 1914
Avlidna 1997
Kvinnor
Projekt Kvinnliga huvudpersoner