Alfred Jensen (filolog)

Alfred Anton Jensen, född 30 september 1859 i Hälsingtuna socken, Gävleborgs län, död 15 september 1921 i Wien, var en svensk författare, översättare och slavist.

Biografi
Efter studentexamen i Hudiksvall 1878 studerade Jensen vid Uppsala universitet 1879–1884 men avlade ingen examen. Under tiden 1884–1888 var han medarbetare på Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning och därefter utrikeskorrespondent i Berlin för Sydsvenska Dagbladet 1888–1890. Därefter blev han åter anställd vid Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning och redaktör för dess utrikesavdelning 1890–1893 samt korrespondent för tidningen omväxlande i Berlin, Stockholm och Wien. Samtidigt företog han omfattande resor i slaviska länder och hans språkkunskaper blev mycket omfattande, så att han var kapabel att göra översättningar av skönlitterära verk inte bara från ryska utan även från polska, tjeckiska, slovenska, bulgariska och serbokroatiska. Från 1901 var han bosatt i Stockholm och medarbetade i Stockholms Dagblad från 1905.

Jensen fick tre gånger Letterstedtska översättningspriset, 1905 Svenska Akademiens kungliga pris och 1906 det av Henryk Sienkiewicz donerade anslaget för arbeten rörande Polen. År 1905 blev Jensen ledamot av litterära kommissionen av Vetenskapsakademien i Kraków, 1907 filosofie hedersdoktor vid Linnéjubileet i Uppsala och 1908 korresponderande medlem av Sydslaviska akademien i Zagreb samt var hedersledamot av de polska litteratursamfunden i Rapperswil och Posen. Han utsågs till hedersledamot av Gästrike-Hälsinge nation 1907.

Alfred Jensens föräldrar var civilingenjören Carl Anton Jensen och Karolina Eugenia Modéer. Han var från 1897 gift med Karin Jensen, född Lidforss, översättare och journalist samt dotter till Edvard Lidforss och syster till Bengt Lidforss. Han avled 1921 i Wien och begravdes där på kyrkogården i Inzersdorf vid Wien.

Översättningar
Jensen var en framstående översättare till svenska av litteratur på slaviska språk på vers och prosa. Han översatte Nikolaj Gogol, "Ryska bilder", Ivan Turgenjev, "Senilia" (1883), Aleksandr Pusjkin, "Eugen Onegin" (1889), Michail Saltykov-Sjtjedrin, "Småstadslif" (1890), "Bergkransen" (1890), en serbisk hjältedikt i dramatisk form av Petar Petrović-Njegoš som belönades med Svenska akademiens andra pris, bynovellerna "Från Serbien och Montenegro" (1891), V. Mikulitj, "Mimotschka" (1892), Michail Lermontov, "Demonen" och "Klostergossen" (1893), Adam Mickiewicz, "Herr Tadeusz" (1898), Svatopluk Čech, "Dikter" (samma år), Anton Aškerc "Sloveniska ballader" (1901), Ivo Vojnović, "Xanta" (1902), Leonid Andrejev, "Tanken" (1903), Julius Zeyer, "Berättelser och sagor" (1904), den ryska novellsamlingen "Dödens tystnad" (1905) och ukrainska noveller av Mychajlo Kotsjubynskyj (1909 och 1918) samt samlingarna "Ur Böhmens moderna diktning" (från tjeckiskan, 1894), "Ur slavernas diktvärld" (1896) och "Polska skalder" (fyra band, 1899–1906).

Slavisk litteratur och kulturhistoria
Jensen lämnade även ett mycket stort antal litteraturhistoriska bidrag till tidskrifter och författade ett stort antal böcker liksom artiklar rörande slavisk litteratur och historia till Nordisk familjeboks andra upplaga, samt diktsamlingarna På fjärran stig. Poetiska resebilder (1893), Nya dikter (1895) och Färdeminnen (1907). I sina dikter omsatte han sina reseintryck.

Bibliografi

Skönlitteratur

Varia

 - 2 volymer.

 - Utgör Polska skalder. 1.

 3 volymer.

 - 2 volymer.

Översättningar

 - Ny utgåva 2008.

Källor

Vidare läsning

 "Alfred Jensen, 1859–1921", av Ulla-Britt Frankby i Svenskt översättarlexikon

Priser och utmärkelser
1895 – Letterstedtska priset för översättningarna i Ur Böhmens moderna diktning
1897 – Letterstedtska priset för översättningar för samlingsverket Ur slavernas diktvärld
1899 – Letterstedtska priset för översättningen av Mickiewicz Herr Tadeusz
1905 – Kungliga priset

Externa länkar 
 

 Anton Askerc: Sloveniska ballader, öfversatta af Alfred Jensen, Projekt Runeberg
 

Svenska översättare
Svenska slavister
Svenska författare
Svenskspråkiga författare
Författare från Hälsingland
Personer från Hälsingtuna socken
Födda 1859
Avlidna 1921
Män
Ugglan
Översättare från ryska till svenska
Översättare från bulgariska till svenska
Översättare från ukrainska till svenska
Översättare från bosniska till svenska
Översättare från kroatiska till svenska
Översättare från polska till svenska
Översättare från serbiska till svenska
Översättare från slovenska till svenska
Översättare från tjeckiska till svenska
Hedersdoktorer vid Uppsala universitet
Mottagare av Letterstedtska priset