Dorothy L. Sayers

Dorothy Leigh Sayers, född 13 juni 1893 i Oxford, Oxfordshire, död 17 december 1957 i Witham, Essex, var en brittisk författare, poet och översättare.

Utbildning i hemmet, på internatskola och på flickcollege. Började yrkeslivet som lärare. Var sedan framgångsrik i reklambranschen som "copywriter" fram till att hon kunde leva på sitt författarskap. 
Sayers skrev huvudsakligen om detektiven Lord Peter Wimsey, men även noveller om Montague Egg. Hon övergav senare deckargenren (de sista verken inom genren innehåller allt mindre deckargåtor och liknar "vanlig" skönlitteratur), och övergick till att översätta och tolka medeltida verk till engelska, som Dantes  Divina Commedia  och La Chanson de Roland. Hon författade teologiska verk och dramatik. Dorothy Sayers var nära vän till Clive Staples Lewis, författaren till Narnia-böckerna.

Bibliografi
1918 – Catholic Tales and Christian Songs
1923 – Whose Body?
 Lord Peters största affär (översättning Daniel Berg, Geber, 1925)
 Lord Peters största affär (översättning N. Edward Werner, B. Wahlström, 1948)
1926 – Clouds of Witness
 En sky av vittnen (översättning Sonja Bergvall, Bonnier, 1945)
1927 – Unnatural Death
 Naturlig död? (översättning Alvar Zacke, Bonnier, 1933)
1928 – The Unpleasantness at the Bellona Club
 Pinsamt intermezzo på Bellonaklubben (översättning Sonja Bergvall, Bonnier, 1938)
1928 – Lord Peter Views The Body (noveller)
 Lord Peter griper in, (översättning Sonja Bergvall, Bonnier, 1949)
1930 – The Documents in the Case (i samarbete med Robert Eustace)
 Handlingarna i målet (översättning Sonja Bergvall, Bonnier, 1951)
1930 – Strong Poison
 Oskuld och arsenik (översättning Dagny Henschen och Ivar Harrie, Bonnier, 1934)
 Oskuld och arsenik (översättning Dagny Henschen och Ivar Harrie, bearbetning Lena Karlin, Bonnier, 2011)
1931 – Five Red Herrings
 Fem villospår (översättning Sonja Bergvall, Bonnier, 1944)
1932 – Have His Carcase
 Drama kring ung dansör (översättning Sonja Bergvall, Bonnier, 1938)
 Drama kring ung dansör (översättning Sonja Bergvall, bearbetning och nyöversättning Lena Karlin, Bonnier, 2011)
1933 – Hangman's Holiday (noveller)
 Lord Peter Wimsey och andra figurer (översättning Sonja Bergvall, Bonnier, 1954)
1933 – Murder Must Advertise
 Mördande reklam (översättning Sonja Bergvall, Bonnier, 1937)
1934 – The Nine Tailors
 De nio målarna (översättning Sonja Bergvall, Bonnier, 1938)
1936 – Gaudy Night
 Kamratfesten (översättning Sonja Bergvall, Bonnier, 1940)
 Kamratfesten (översättning Sonja Bergvall, bearbetning och nyöversättning Lena Karlin, Bonnier, 2011)
1937 – Busman's Honeymoon
 Lord Peters smekmånad (översättning Sonja Bergvall, Bonnier, 1941)
 Lord Peters smekmånad (översättning Sonja Bergvall, bearbetning och nyöversättning Lena Karlin, Bonnier, 2011)
1938 – The Greatest Drama Ever Staged
1939 – In the Teeth of the Evidence (noveller)
 Bitande bevis (översättning Sonja Bergvall, Bonnier, 1958)
1939 – Strong Meat
1940 – Begin Here (A Wartime Essay)
1941 – The Mind of the Maker
1941 – The Man Born to be King (1941-1942) Tolv skådespel med teologiskt tema. 
 Kungars möte: första spelet ur serien Född till kung (översättning, scenbearbetning och kommentarer av Ulla Hälleråd och Daniel Kviberg, Moderna läsare, 1982)
 Härolden ; Herr Benjamin: andra och tredje spelet ur serien Född till kung (översättning, scenbearbetning och kommentarer av Ulla Hälleråd och Daniel Kviberg, Moderna läsare, 1983)
 Himlens arvingar ; Sista kvällen: fjärde och nionde spelet ur serien Född till kung (översättning, scenbearbetning och kommentarer av Ulla Hälleråd och Daniel Kviberg, Moderna läsare, 1985)
1944 – Even the Parrot (Exemplary Conversations for Enlightened Children)
1946 – Unpopular Opinions
1947 – Creed or Chaos?
 Tro eller kaos (översättning Daniel Andreæ, Diakonistyrelsen, 1951)
1947 – The Lost Tools of Learning
1951 – The Emperor Constantine
 Kyrkomötet i Nicaea: ur krönikespelet Kejsar Konstantin (anonym översättning?, Kyrkligt forum, 1966)
1957 – The Song of Roland
1972 – Lord Peter (samlingsvolym med samtliga Lord Peter Wimsey-noveller)
1998 – Thrones, Dominations (påbörjad av Sayers, färdigställd av Jill Paton Walsh)
 Lord Peters sista fall (översättning Gertrud Hemmel, Bonnier, 1999)

 Lord Peter Wimsey: två noveller ("The incredible elopment of Lord Peter Wimsey" och "In the teeth of the evidence") (översättning översättning: Karl G och Lilian Fredriksson, Samspråk, 1994)

 Alla slags brott (översättning Ingemar Johansson, Korpen, 1977) Ett särtryck av en essä om detektivromanens historia, vilken ursprungligen publicerades som inledning till antologin Great Short Stories of Detection, Mystery and Horror (även utgiven som The Omnibus of Crime) som Sayers sammanställde

Brevsamlingar
1996 – The letters of Dorothy L. Sayers, Vol. 1, 1899-1936
1997 – The letters of Dorothy L. Sayers. Vol. 2, 1937-1943
1998 – The letters of Dorothy L. Sayers. Vol. 3, 1944-1950

Biografier
1975 – Hitchman, Janet. - Such a strange lady : an introduction to Dorothy L. Sayers (1893-1957) / by Janet Hitchman. - 1975 - Repr.. - 
 Hitchman, Janet. - Dorothy L. Sayers : en biografi / Janet Hitchman ; övers. av Ylva Spångberg. - 1979. -  (inb) 

1981 – Brabazon, James. - Dorothy L. Sayers : the life of a courageous woman / by James Brabazon ; with a pref. by Anthony Fleming and a foreword by P.D. James. - 1981. - 

 2007 – Hidal, Sten, "Dorothy L.Sayers – mer än en deckardrottning"  i förf:s Fredrika Bremer hos påven och andra essayer. Artos,

Priser och utmärkelser 
1996 –  The Rusty Dagger

Vidare läsning 
 Kvinnligt nätverk gav luft under vingarna. Under strecket, SvD 4 februari 2020 Läst 4 februari 2020. 

 Personen bakom verken, DS beskrivs. Länk till BBC Oxford. Historiker Jane Curren 1/7 2009

Externa länkar
 

Brittiska författare under 1900-talet
Engelskspråkiga författare
Brittiska kriminalförfattare
Engelskspråkiga kriminalförfattare
Födda 1893
Avlidna 1957
Kvinnor