Ingemar Leckius

Ingemar Carl-Axel Leckius, före 1964 Gustafson, född 5 november 1928 i Kristianstad, död 18 juni 2011 i Lunds domkyrkoförsamling i Skåne län, var en svensk författare och översättare.

Biografi 
Leckius studerade konsthistoria och filosofi vid Lunds universitet, och debuterade 1951 med diktsamlingen Andra riter. Under sin studietid tillhörde han Litterära studentklubben i Lund, och brukar räknas till den grupp poeter som kallas Lundaskolan. Han odlade en lekfull och personlig modernism i sina tidigare diktsamlingar, som uppvisar influenser från existentialism, absurdism och surrealism. År 1957 konverterade Leckius till katolicismen, något som märks i hans diktning från Ravin av ljus (1960). I hans senare diktning tematiseras även en kristet färgad socialism, samt ett intresse för kristen, judisk och sufisk mystik.

Leckius verkade som översättare från bl.a. franska och spanska. Han har tolkat författare som Henri Michaux, Léopold Senghor och Aimé Césaire till svenska.

Leckius var från 1958 gift med översättaren Mikaela Leckius (född 1930), som han flera gånger samarbetade med. 1964 bytte han efternamn från Gustafson till Leckius. Han är begravd på Östra kyrkogården i Lund.

Bibliografi 
1951 – Andra riter, dikter (Bonniers)
1952 – Bumerang: envar sin egen bumerang, dikter (Svenska bokförlaget)
1956 – Den hemliga metern, dikter (Bonniers)
1960 – Ravin av ljus, dikter (Bonniers)
1964 – Lasarus bröder, dikter (Bonniers)
1968 – I öknen går de vilda fåren : passionsdikter (Bonniers)
1977 – Det branta spåret : dikter i urval 1951–1977 (Cavefors)
1983 – Mot ett okänt ljus : essäer och artiklar i urval 1956–1982 (Atlantis)
1989 – Vid terebintträdet, dikter (Bonniers)
2001 – Ulf Trotzig : Kristianstads konsthall 8 december 2001–3 mars 2002, med texter av Ingemar Leckius 
2002 – Med fantasins eld : Ingemar Leckius och bilden, red. Johan Stenström (Nya Doxa)
2008 – Tveka inte! Ännu längre bort! : en vänbok till Ingemar Leckius, red. Niklas Törnlund

Översättningar 

 1959 – Henri Michaux: Natten rör sig : dikter (Bonniers)
 1962 – Georges Schehadé: Resan : skådespel i 8 tablåer, övers. Mikaela och Ingemar Leckius (Göteborgs stadsteater)
 1964 – René de Obaldia: Genousie : komedi i 2 akter, övers. Mikaela och Ingemar Leckius (Stockholms stadsteater)
1967 – Léopold Sédar Senghor: Dikter, övers. Ingemar Leckius och Lasse Söderberg (Wahlström & Widstrand)
1969 – Aimé Césaire: En tid i Kongo, övers. Ingemar och Mikaela Leckius (FiB:s lyrikklubb)
1969 – Pierre de Marivaux: Den dubbla trolösheten : komedi, övers. Ingemar och Mikaela Leckius (Kungliga dramatiska teatern)
1973 – Sándor Weöres: Tystnadens torn : dikter ; i urval av Géza Thinsz; tolkade av Werner Aspenström, Reidar Ekner, Ingemar Leckius, Erik Lindegren, Bo Setterlind, Géza Thinsz och Tomas Tranströmer (Bonnier)
1973 – Jean-Joseph Rabearivelo: Dikter, urval och tolkning Ingemar och Mikaela Leckius (FiB:s lyrikklubb)
1975 – Sembène Ousmane: O land, mitt vackra folk, övers. Ingemar och Mikaela Leckius (Cavefors)
1976 – Camara Laye: Svart barn, övers. Ingemar och Mikaela Leckius (Cavefors)
1979 – Birago Diop: Amadou Koumbas berättelser, urval och övers. Ingemar och Mikaela Leckius (Cavefors)
1979 – Anton Tjechov: Damen med hunden : skådespel i tio tablåer, övers. Mikaela och Ingemar Leckius (Blekingeteatern)
1979 – Léopold Sédar Senghor: De stora elegierna och andra dikter, elegierna tolkade av Malou Höjer och Artur Lundkvist, övriga dikter av Ingemar och Mikaela Leckius (Bonnier)
1983 – Ernesto Cardenal: Timmen 0 och andra dikter, övers. Ingemar Leckius och Mikaela Leckius (Nordan)
1983 – Från Chile till Guatemala : latinamerikanska bilder, foto: Koen Wessing, text: Eduardo Galeano; övers. Ingemar Leckius (Hjulet) 
1986 – Jean Anouilh: Orkestern : konsertpjäs, övers. Ingemar och Mikaela Leckius (Kungliga dramatiska teatern)
1990 – Adonis: Sånger av Mihyar från Damaskus, tolkningar av Hesham Bahari och Ingemar och Mikaela Leckius (Alhambra)
1991 – Max Jacob: Tärningsbägaren : prosadikter, i urval av Ingemar och Mikaela Leckius ; tolkningar av Erik Blomberg (Tiden)
1995 – R.S. Thomas: Minnen av eld : dikter, i urval och tolkning av Ingemar och Mikaela Leckius (Symposion)
1999 – Pierre de Marivaux: Tvisten, medarbetare Ingemar och Mikaela Leckius (Malmö stadsteater)
2010 – Paul Claudel: Det stängda huset, tolkning av Mikaela och Ingemar Leckius (Signum)

Priser och utmärkelser 
1957 – Boklotteriets stipendiat
1960 – Boklotteriets stipendiat
1961 – Stig Carlson-priset
1961 – Boklotteriets stipendiat
1964 – Boklotteriets stipendiat
1966 – Litteraturfrämjandets stipendiat
1969 – Litteraturfrämjandets stipendiat
1975 – Sveriges Radios Lyrikpris
1977 – Sydsvenska Dagbladets kulturpris
1978 – De Nios Stora Pris
1985 – Deverthska kulturstiftelsens stipendium
1990 – Carl Emil Englund-priset för Vid terebintträdet
1991 – Bellmanpriset
1997 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris

Källor

Externa länkar 
 "Ingemar Leckius, 1928–2011", av Mona Vincent i Svenskt översättarlexikon
 
 Dödsannons

Män
Födda 1928
Avlidna 2011
Författare från Kristianstad
Svenskspråkiga författare
Svenska poeter under 1900-talet
Svenska översättare
Översättare från franska
Översättare från spanska
Alumner från Lunds universitet
Mottagare av Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris
Personligheter inom romersk-katolska kyrkan i Sverige
Gravsatta på Östra kyrkogården i Lund