Björn Collinder

Erik Alfred Torbjörn "Björn" Collinder, född 22 juli 1894 i Sundsvall, död 20 maj 1983 i Wien, var en svensk lingvist och professor i finsk-ugriska språk vid Uppsala universitet 1933–1961. Han var också verksam som översättare.

Biografi
Collinder var redan utbildad som nordist med licentiatexamen i ämnet när han slog in på en annan bana, de finsk-ugriska studierna. Han blev en av Karl Bernhard Wiklunds mest betydande lärjungar. Hans specialintresse var att belägga germanska lånord i finskan och samiskan. År 1929 blev han docent i finsk-ugriska språk, och sedan professor efter Wiklund. 

Han var produktiv som läroboksförfattare och bedrev även fältarbete hos samerna. Han var verksam inom språkvetenskapen och förutom sitt akademiska arbete är han känd för sina översättningar av bland annat Beowulfskvädet, den poetiska Eddan, William Shakespeare och Kalevala (den sistnämnda 1950).

Hans främste lärjunge och efterträdare på professuren blev Bo Wickman. 

Collinder blev filosofie hedersdoktor vid Helsingfors universitet 1960. Han blev ledamot av Gustav Adolfs Akademien 1936, av Vetenskapssocieteten i Lund och av Humanistiska vetenskapssamfundet i Uppsala samma år, av Vitterhetsakademien 1943 samt av Vetenskapssocieteten i Uppsala 1951. Collinder blev korresponderande ledamot av Finska litteratursällskapet 1931, ledamot av Ungerska vetenskapsakademien 1937 (hedersledamot 1965), ledamot av Finska vetenskapsakademien 1941, hedersledamot av Ungerska språkvetenskapliga sällskapet 1943, ledamot av Kalevalasällskapet i Helsingfors 1945, ledamot av Norske Vitenskaps-Akademi i Oslo 1945, hedersledamot av Finsk-ugriska sällskapet i Helsingfors 1953, ledamot av Danske Videnskabernes Selskab 1961 och korresponderande ledamot av Österrikiska vetenskapsakademien 1966. Han var medlem av Svenska Esperantoförbundet (hedersordförande 1960).. 

Collinder var även medarbetare i Svensk uppslagsbok under signaturen Bj. C. 

Han var bror till Per Collinder, och gift med Britta Norrby-Collinder.

Verk i urval 
1929 – Über den finnisch-lappischen Quantitätswechsel I Uppsala.
1932 – Die urgermanischen Lehnwörter im Finnischen
1934 – Indo-uralisches Sprachgut Uppsala.
1938 – Lautlehre des waldlappischen dialektes von Gällivare Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. (= Mémoires de la Société finno-ougrienne 74.)
1939 – Reichstürkische Lautstudien. Uppsala.
1940 – Jukagirisch und Uralisch. Uppsala: Almqvist & Wiksell.
1941 – Introduktion i språkvetenskap
1943 – Lappisches Wörterverzeichnis aus Härjedalen. Uppsala.
1949 – The Lapps. New York: Princeton University Press for the American Scandinavian Foundation.
1949 – The Lappish Dialect of Jukkasjärvi: A Morphological Survey. Uppsala: Almquist & Wiksell.
1954 – Scandinavica et fenno-ugrica. Almqvist & Wiksell.
1955 – Fenno-Ugric Vocabulary: An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. (Collective work.) Stockholm: Almqvist & Wiksell. (Second, revised edition: Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1977.)
1957 – Survey of the Uralic Languages. (Collective work.) Stockholm: Almqvist & Wiksell.
1960 – Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
1964 – Ordbok till Sveriges lapska ortnamn. Uppsala.
1964 – The Kalevala and Its Background. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
1964 – Sprachverwandschaft und Wahrscheinlichkeit. Ausgewählte Schriften neu veröffentlicht zum 70. Geburtstag des Verfassers 22. Juli 1964 zusammen mit einer Bibliographie der Werke von Björn Collinder 1921-1964. Uppsala.
1965 – An Introduction to the Uralic Languages. Berkeley and Los Angeles: University of California Press
1965 – Hat das Uralische verwandte? Eine sprachvergleichende Untersuchung. Uppsala
1968 – Kritische Bemerkungen zum saussure'schen Cours de linguistique générale. Uppsala.
1970 – Noam Chomsky und die generative Grammatik. Eine kritische Betrachtung. Uppsala.
1977 – Svensk ordnyckel med förkortningslexikon. Brunna: Förlagshuset Fyris AB.
1978 – Sprache und Sprachen. Einführung in die Sprachwissenschaft. Hamburg: Buske.
1983 – Stora ordboken. Svensk ordnyckel. Liber.

Översättningar
 Wolfgang Hallsten Halsti: Försvaret av Finland (Suomen puolustaminen) (översatt tillsammans med B. G. Geijer, Norstedt, 1940)
 Kalevala (Kalevala) (Bokverk, 1948). 2. omarb. uppl.: Schildt, 1950
 Sofokles: Antigone (Antigone) (Geber, 1954)
 Beowulf (Beowulf) (Natur och kultur, 1954). 2., genomsedda uppl. 1955
 Antti Mikkelinpoika Keksi: Keksis kväde om islossningen i Torneälven år 1677 (Luleå, 1955)
 Euripides: Kyklopen (Natur & Kultur, 1955)
 Den poetiska Eddan (Edda Sæmundar) (Forum, 1957)
 Snorre Sturlasson: Edda (Edda) (Forum, 1958)
 William Shakespeare: Romeo och Julia (Romeo and Juliet) (Natur & Kultur, 1960)
 William Shakespeare: Julius Caesar (Julius Caesar) (Natur & Kultur, 1960)
 William Shakespeare: Hamlet (Hamlet, prince of Denmark) (Forum, 1960)
 William Shakespeare: Othello (Othello) (Natur & Kultur, 1961)
 William Shakespeare: Macbeth (Macbeth) (Natur & Kultur, 1961)
 William Shakespeare: Kung Lear (King Lear) (Natur & Kultur, 1961)
 William Shakespeare: Som ni behagar (Natur & Kultur, 1962)
 William Shakespeare: Köpmannen i Venedig (The merchant of Venice) (Natur & Kultur, 1963)
 Sofokles: Antigone, Filoktetes: två tragedier (Forum, 1965)
 William Shakespeare: Richard III (Life and death of king Richard III) (Forum, 1965)
 Sofokles: Kung Oidipus, Elektra: två tragedier (Forum, 1972)
 Sofokles: Oidipus i Kolonos, Ajas, Kvinnorna i Trachis: tre tragedier (Forum, 1974)

Priser och utmärkelser 
1950 – Letterstedtska priset för tolkningen av Kalevala
1955 – Letterstedtska priset för översättningen av Beowulf
1971 – Svenska Akademiens översättarpris
1973 – Erik Wellanders språkvårdspris för insatser inom språkvården
1977 – Elsa Thulins översättarpris

Noter

Vidare läsning

Externa länkar
 
 Bilder från Upplandsmuseet
 Ortnamnskåseri av Björn Collinder på Projekt Runeberg
 
 

Svenska lingvister
Svenska professorer i finska
Personer inom samisk språkforskning
Personer verksamma vid Uppsala universitet
Hedersledamöter vid Norrlands nation
Ledamöter av Kungliga Gustav Adolfs Akademien
Ledamöter av Vitterhetsakademien
Ledamöter av Vetenskapssocieteten i Lund
Ledamöter av Kungliga Humanistiska Vetenskapssamfundet i Uppsala
Ledamöter av Kungliga Vetenskaps-Societeten i Uppsala
Ledamöter av Finska Vetenskapsakademien
Ledamöter av Videnskabernes Selskab
Ledamöter av Det Norske Videnskaps-Akademi
Ledamöter av Ungerska vetenskapsakademien
Mottagare av Letterstedtska priset
Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris
Mottagare av Elsa Thulins översättarpris
Svenska översättare
Översättare från engelska
Översättare från finska
Översättare från klassisk grekiska
Filologer under 1900-talet
Svenska forskare under 1900-talet
Personer från Sundsvall
Födda 1894
Avlidna 1983
Män
Svensk uppslagsbok