Hans Magnus Enzensberger

Hans Magnus Enzensberger, född 11 november 1929 i Kaufbeuren, Bayern, död 24 november 2022 i München, Bayern, var en tysk författare, poet, översättare och redaktör. Han skrev även under pseudonymen Andreas Thalmayr.

Liv och verk 
Hans Magnus Enzensberger växte upp i Nürnberg. Han studerade litteratur och filosofi vid universiteten i Erlangen, Freiburg, Hamburg och Paris. År 1955 disputerade han med en avhandling om Clemens Brentano och blev filosofie doktor. Han arbetade vid radion i Stuttgart fram till 1957 samt som universitetslärare. Efter sin litterära debut med verteidigung der wölfe (1957) deltog han i flera möten med Gruppe 47. Han var även verksam som förlagsredaktör och förläggare i både Västtyskland och USA. Under två perioder var han bosatt i Norge, först i Stranda och senare i Tjøme. Enzensbergers verk har översatts till mer än 40 olika språk.

I en uppseendeväckande essä från 1968 dödförklarade Enzensberger all litteratur som inte tjänade som politisk pedagogik. Han ansåg, i likhet med Brecht, att dikten är ett socialt instrument som bör hanteras med medvetenhet och distans.

Bibliografi 
 verteidigung der wölfe (dikter, 1957)
 Politik und Verbrechen (essäer, 1964)
 Einzelheiten 
 Avantgardets dilemma, översättning Benkt-Erik Hedin (Bonnier, 1964)
 Deutschland, Deutschland unter anderm: Äußerungen zur Politik, 1967 
 Das Verhör von Habana (1970) 
 Förhöret i Havanna: självporträtt av kontrarevolutionen 1961, översättning Roland Adlerberth (PAN/Norstedt, 1970) 
 Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod (1972) 
 Anarkins korta sommar: Buenaventura Durrutis liv och död, översättning Roland Adlerberth (PAN/Norstedt,1973)
 Zur Kritik der politischen Ökologie 
 Till kritiken av den politiska ekologin, översättning Christer Persson och Birgitta Schultz (Natur och samhälle, 1977)
 Gespräche mit Marx und Engels (1970) 
 Palaver: politische Überlegungen (essäer, 1974) 
 Mausoleum. 37 Balladen aus der Geschichte des Fortschritts (dikter, 1975) 
 Mausoleum: trettiosju ballader ur framstegets historia, översättning Richard Matz (PAN/Norstedt, 1977)
 Der Untergang der Titanic (versepos, 1978)
 Titanics undergång, översättning Madeleine Gustafsson (Norstedt, 1984)
 Polit. Brosamen (essäer, 1982)
 Ach, Europa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern (1987)  
 Ack Europa!: iakttagelser från sju länder med en epilog från år 2006, översättning Madeleine Gustafsson (Norstedt, 1988)
 Zukunftsmusik (dikter, 1991) 
 Die Tochter der Luft (pjäs, 1992) 
 Die Große Wanderung (essäer, 1992) 
 Aussichten auf den Bürgerkrieg (1993) 
 Inbördes krig, översättning Madeleine Gustafsson (Norstedt, 1993)
 Der Zahlenteufel 
 Sifferdjävulen: en bok att stoppa under huvudkudden, för alla som är rädda för matematik, översättning Barbro Lagergren (Alfabeta, 1997)
 Zickzack, Aufsätze (1997) 
 Wo warst du, Robert? (1998) 
 Tidsresan eller Var har du varit, Robert?, översättning: Barbro Lagergren (Alfabeta, 1999)
 Zickzack, Aufsätze (2000)
 Hammerstein oder der Eigensinn 
 Hammerstein eller egensinnet: en tysk historia, översättning Peter Handberg (Norstedt, 2009)
 Sanftes Monster Brüssel oder Die Entmündigung Europas 
 Det mjuka monstret Bryssel eller Europas omyndigförklaring, översättning Madeleine Gustafsson (Karneval, 2012)

Svenska urvalsvolymer
 Fyra tyska poeter. Dikter av Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Hans Magnus Enzensberger och Helmut Heissenbüttel, översättning Benkt-Erik Hedin [m.fl.], Bonnier, 1964.
 Dikt för dom som inte läser dikt, tolkningar av Benkt-Erik Hedin och Göran Sonnevi, Bonnier, 1965.
 Studenterna och makten: en antologi, översättning Roland Adlerberth, PAN/Norstedt, 1968.
 Politiska brottstycken, översättning Karin Nauman, PAN/Norstedt, 1968.
 Svensk höst, reportageserie i Dagens Nyheter 1982, översättning Madeleine Gustafsson.
 Till det normalas försvar, översättning Madeleine Gustafsson, Norstedt, 1992.
 Kiosk och andra dikter, översättning Madeleine Gustafsson, Norstedt, 2005.

Priser och utmärkelser 
 1959: Villa Massimo-stipendiet
 1963: Georg Büchner-priset 
 1985: Heinrich-Böll-Preis 
 1993: Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis
 1998: Heinrich-Heine-Preis
 2002: Prinsen av Asturiens pris
 2010: Sonningpriset

Källor

Externa länkar 

 10 dikter av Hans Magnus Enzensberger, att läsa och höra honom läsa. lyrikline.org 
 
 

Tyska författare under 1900-talet
Tyska författare under 2000-talet
Tyskspråkiga författare
Tyska redaktörer
Tyska översättare
Alumner från Freiburgs universitet
Alumner från Erlangens universitet
Alumner från Hamburgs universitet
Personer från Kaufbeuren
Män
Födda 1929
Avlidna 2022
Mottagare av Georg Büchner-priset
Mottagare av prinsen respektive prinsessan av Asturiens pris