Iznogoud

Iznogoud är en fransk tecknad serie skapad 1962 av René Goscinny och Jean Tabary. Serierna publicerades ursprungligen i serietidningarna Record och sedan Pilote, för att senare publiceras i album. Fram till sin död svarade Goscinny för manus, medan Tabary tecknade. Efter Goscinnys bortgång har Tabary såväl skrivit manus som tecknat.

Handling 
Serien handlar om den beräknande storvisiren Iznogoud (uttalas med fördel på engelska – Is no good; det vill säga 'är ingenting att ha' eller 'värdelös') som bor bland fakirer och flygande mattor i det medeltida Bagdad, och vars eviga önskan är att "bli kalif i stället för kalifen". Kalifen Harun Al Sindar är både godtrogen och dum, men lyckas alltid undvika att drabbas av Iznogouds ondsinta planer, vare sig de handlar om att mörda honom, förvandla honom till en groda, föra honom vilse i såväl tid son rum, eller vad som för tillfället bjuds. Harun Al Sindar har hela tiden en fullständig tilltro till sin storvisir, och tror att allt denne föreslår är bra på något sätt. Till sin "hjälp" har Iznogoud sin inkompetente men godmodige handgångne man, Brah At Hamed, som vanligen är den som – ofrivilligt – sätter käppar i hjulen för sin herre. Påfallande ofta drabbas Iznogoud själv av det öde som han planerat åt kalifen.

Under Goscinnys tid som författare bestod varje album av fyra till sex avsnitt på mellan sex och 22 sidor, vanligen åtta. När Tabary själv tog över manusarbetet förändrade han upplägget, och varje album kom istället att innehålla en enda serie på 46 sidor. Utöver detta har fyra album med ensidesserier publicerats under rubriken Les cauchemars d'Iznogoud. Majoriteten av dessa ensidesserier skrevs av Alain Buhler.

Ordvitsar
I varje berättelse finner man ett stort antal ordvitsar. Även om en del inte kunnat översättas, har översättarna lyckats relativt bra. Till exempel är många av persongalleriets egennamn vitsiga, såsom Brah At Hamed ("bra att ha med"; Dilat Larath på originalspråket, vilket hänvisar till uttrycket dilate la rate, på svenska 'brista ut i skratt') och kalifen Harun Al Sindar.

Seriealbumen
Notera att den svenska utgivningen inte har följt den franska originalordningen.

Utgivna i Sverige
Samtliga svenska album har manus av René Goscinny.

Utgivna av Hemmets Journals förlag
 Iznogoud går på pumpen, 1977 (3. Les Vacances du calife, 1968)
 Iznogoud den förskräcklige, 1977 (4. Iznogoud l'Infame, 1969)
 Iznogouds kusliga komplotter, 1978 (2. Les Complots d'Iznogoud, 1967)
 Iznogoud och den magiska maskinen, 1978 (6. Iznogoud et l'ordinateur magique, 1970)
 Iznogoud och den mystiska moroten, 1978 (7. Une carotte pour Iznogoud, 1971)
 Allting upp och ner, 1979 (8. Le Jour de Fous, 1972)
 Det går runt för Iznogoud, 1980 (5. Des Astres pour Iznogoud, 1969)
 Den förtrollade mattan, 1980 (9. Le Tapis Magique, 1973)
 Den magiska hagen, 1981 (10. Iznogoud l'acharné, 1974)
 Storvisiren Iznogoud, 1981 (1. Le Grand Vizir Iznogoud, 1966)

Utgivna av Epix Förlag
 Trollkarlarnas marknad, 1992 (10. Iznogoud l'acharné, 1974) nyöversättning av Den magiska hagen
 Iznogoud och den felande fén, 1994 (12. Le Conte de fées d'Iznogoud, 1976)

Ej utgivna i Sverige
 11. La Tête de turc d'Iznogoud, 1975, manus av René Goscinny
 13. Je veux être Calife à la place du Calife, 1978, manus av Goscinny
 14. Les cauchemars d'Iznogoud, 1979, manus av Goscinny
 15. L'enfance d'Iznogoud, 1980, manus av Jean Tabary
 16. Iznogoud et les Femmes, 1983, manus av Tabary
 17. Les cauchemars d'Iznogoud, 1984, manus av Alain Buhler
 18. Le Complice d'Iznogoud, 1985, manus av Tabary
 19. L'anniversaire d'Iznogoud, 1987, manus av Tabary
 20. Iznogoud Enfin calife!, 1989, manus av Tabary
 21. Le piège de la sirène, 1992, manus av Goscinny
 22. Les cauchemars d'Iznogoud, 1993, manus av Goscinny & Buhler
 23. Les cauchemars d'Iznogoud, 1993, manus av Buhler
 24. Les retours d d'Iznogoud, 1994, manus av Tabary
 25. Qui a tué le Calife?, 1998, manus av Tabary
 26. Un monstre sympathique, 2000, manus av Tabary
 27. La Faute de l'ancêtre, 2004, manus av Tabary

Filmatiseringar

1995 blev serien en animerad TV-serie om 52 avsnitt. Den har sänts i svensk television av TCC, TV3 och Fox Kids. 2005 kom spelfilmen Iznogoud, i regi av Patrick Braoudé och med Michaël Youn i titelrollen.

Svenska röster
Iznogoud - Hans Jonsson
Brah At Hamed - Per Sandborgh
Harun Al Sindar - Hans Wahlgren
Palatsvakter - Johan Wahlström och Johan Hedenberg

Avsnitt
 Le lit escamoteur
 Chapeau !
 Le catalogue magique
 Des astres pour Iznogoud
 Voyage 
 La marelle maléfique
 L'élève d'Iznogoud
 Les yeux gros
 La machine à remonter le temps
 Ça grenouille dans le Califat
 La bonbonne de Gazbutahn
 Le mystérieux colleur d'affiches
 Le pique-nique
 Le sosie
 Le philtre occidental
 Le génie
 La croisière du Calife
 Le diamant de malheur
 Les vacances d'été
 Le terrible doreur
 Le labyrinthe
 Magie-fiction
 Incognito
 Le dodo fatal
 Le sceptre du Calife
 Le défi
 La flûte à toutous
 L'île des géants
 La machine géniale
 Noirs dessins
 Scandale au Califat
 Élections au Califat
 L'onguent mystérieux
 Le dissolvant malfaisant
 Le musée de cire
 L'invisible menace
 La miroir au zalouett
 Le marchand d'oubli
 La potion du Cheik
 Sports dans le Califat
 La chasse au tigre
 Le talisman du Tartare
 Conte de fée
 Les œufs d'Ur
 Le tapis magique
 Le chassé-croisé
 Le jour des fous
 La boîte à souvenirs
 La route qui ne va nulle part
 La tête de turc
 L'île des souvenirs
 La figurine magique

Referenser

Externa länkar
Iznogoud World
BD Central - Iznogoud
Iznogoud på Dubbningshemsidan

Franska serier
Franska seriefigurer
Seriefigurer introducerade 1962
TV-seriestarter 1995
TV-serieavslutningar 1995
Franska animerade TV-serier från 1990-talet
Engelskspråkiga TV-serier
Tecknade serier som blivit datorspel
Tecknade serier som blivit TV-serier
TV-serier baserade på tecknade serier