Elmer Diktonius

Elmer Rafael Diktonius, född 20 januari 1896 i Helsingfors, Finland, död 23 september 1961 i Grankulla, Finland, var en finlandssvensk författare, översättare, litteratur- och musikkritiker samt tonsättare. Han var en av de ledande gestalterna inom den finlandssvenska litterära modernismen tillsammans med Edith Södergran, Hagar Olsson och Gunnar Björling.

Biografi
Elmer Diktonius var i unga år inställd på att bli kompositör, och tonsatte bland annat dikter av Vilhelm Ekelund och Gustaf Fröding, som framfördes vid Helsingfors musikinstitut i maj 1920 men möttes av ett svalt mottagande. 

Skrivandet tog dock snart överhanden, och 1921 debuterade Diktonius med Min dikt, en expressionistisk och revolutionsromantisk aforismsamling präglad av tidsandan åren kring Finska inbördeskriget och inte minst vänskapen med den kommunistiske aktivisten Otto Ville Kuusinen. I de senare böckerna, som rymmer i huvudsak dikter men även aforismer, essäer och noveller samt romanen Janne Kubik (1932), var den politiska udden nedtonad, men hela författarskapet präglas av viljan att bryta med den borgerliga estetiken, att skaka om och omskapa det litterära språket, bland annat genom att bejaka talspråkets lyriska kvaliteter och ämnesmässigt ohämmat röra sig mellan högt och lågt.

Diktonius spelade en av huvudrollerna för modernismens genombrott i den svenskspråkiga litteraturen, framför allt genom diktsamlingarna fram till och med 1930 års Stark men mörk. 1923 utgav han diktantologin Ungt hav, en samling tidiga översättningar till svenska av bland andra Ezra Pound, Carl Sandburg och Edgar Lee Masters. Han var även en av de drivande krafterna för tidskrifterna Ultra (1922) och Quosego (1928–29), vars betydelse som samlingsplatser för de finlandssvenska modernisterna knappast kan överskattas.

Diktonius senare levnad förmörkades av alkoholism och Alzheimers sjukdom. Han ligger begravd på Sandudds begravningsplats i Helsingfors.

Elmer Diktonius privata arkiv finns hos Svenska litteratursällskapet i Finland.

Bibliografi 

 -  Ett tidigare opublicerat album med fotografier och verser.

Samlingar och urval
 - Innehåll: Min dikt och Hårda sånger.

 - Parallelltext på tyska och svenska.
 - Tidskrifterna Ultra (1922) och Quosego (1928-1929) innehåller bidrag av Diktonius.

Tolkningar och översättningar
 - Innehåller dikter av Edgar Lee Masters, Ezra Pound, Carl Sandburg, Alfred Mombert, Kurt Heynicke, Fredrik Nygaard och Uuno Kailas.

 - Översättning till finska av: Jag Lars Hård, Tack för himlastegen och Barmhärtighet.

Priser och utmärkelser 
1940 – De Nios Stora Pris
1955 – Svenska Akademiens översättarpris

Dramatiska verk om Elmer Diktonius
Dramatikern Magnus Nilssons skådespel Guds djärvaste ängel hade urpremiär med Teatergruppen Oktober 1987 och handlar om relationen mellan Elmer Diktonius och den likaledes finlandssvenska poeten Edith Södergran. Pjäsen har gjorts i ett flertal uppsättningar genom åren, däribland en version för Sveriges Television 1990.

Referenser

Litteratur
"Biografiskt lexikon för Finland. 3: Republiken A–L" (SLS/Atlantis, 2011), biografisk artikel författad av Juhani Niemi.

 Finlands svenska litteraturhistoria. Andra delen: 1900-talet. Uppslagsdel. (SLS/Atlantis, 2000.) Bibliografi.

Vidare läsning
”Elmer Diktonius-utställning på SLS”, Källan 2016:1

Boije, Ronja, ”Narren versus skalden”, Källan 2010:2

Malmio, Kristina, ”Elmer Diktonius, rebell i alla riktningar?”, Källan 2009:1

Rahikainen, Agneta, ”Elmer Diktonius goes Susan Sontag”, Källan 2010:2

Externa länkar
 

 Elmer Diktonius, 1896–1961 av Clas Zilliacus i Svenskt översättarlexikon
"Diktonius stjärna har aldrig fallit." Understreckare av Michel Ekman i Svenska Dagbladet den 9 oktober 2007.
I Svenska litteratursällskapet i Finlands arkiv:
SLSA 568 Elmer Diktonius arkiv (1906–1998)
SLSA 645 Emil Zilliacus arkiv (1854–1961)
SLSA 674 Axel Åhlströms korrespondens med Elmer Diktonius och Harry Blomberg (1920–1934)
SLSA 696 Brev till Olga Öhqvist (1920–1921)
SLSA 698 Brev till Erkki Melartin (1919–1922)
SLSA 783 Brev till Hagar Olsson (1915–1939)
SLSA 844 Handlingar om Elmer Diktonius (1919–1956)
SLSA 946 Dikter av Edith Södergran och Elmer Diktonius
SLSA 960 Material rörande Elmer Diktonius (2007)
SLSA 1309 Erik Kihlmans familjearkiv (1905–1937)
SLSA 1310 Brev från Elmer Diktonius till Erik Furuhjelm, Cid Tallqvist, Tapio Tapiovaara och Elli Tompuri (1918–1948)
SLSA 1355 Regina, Boris och Klaus Backbergs arkiv (1916–2015)

Finlandssvenska författare
Svenskspråkiga poeter
Finlandssvenska poeter
Finländska musikkritiker
Expressionister
Musiker från Helsingfors
Svenska översättare
Översättare från engelska
Översättare från tyska
Översättare från finska
Översättare från svenska
Översättare från danska
Gravsatta på Sandudds begravningsplats
Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris
Författare från Helsingfors
Födda 1896
Avlidna 1961
Män
Mottagare av Tollanderska priset