Betty Ehrenborg

Katarina Elisabet (Betty) Ehrenborg, gift Posse af Säby, född 22 juli 1818 på Råbäck i Skaraborgs län, död 22 juli 1880 i Södertälje, var en svensk pedagog, författare och psalmförfattare. Hon räknas som en av den svenska söndagsskolans grundare. Betty Ehrenborg omnämns ofta med det dubbla efternamnet "Ehrenborg-Posse". Detta är en sentida konstruktion, som hon själv aldrig använde. Efter giftermålet skrev hon sig endast "Betty Posse", som författare levde hennes namn "Betty Ehrenborg" och förkortningen "B. E-g." dock kvar.

Biografi
Betty Ehrenborg var dotter till justitieombudsmannen Casper Isaac Michael Ehrenborg och Anna Fredrica Carlqvist, som var ofrälse och dotter till en handlande i Karlstad. Även modern författade andliga sånger. Brodern Richard Ehrenborg var brukspatron i Lindesberg. Hemkommen 1851 från en längre studieresa i England praktiserade Betty Ehrenborg kunskaperna från resan på broderns herrgård Bohr, dit hon bjöd in traktens unga till en återkommande söndagsskola.

Hon arbetade som guvernant 1846–48. Åren 1852–53 studerade hon vid British and foreign school i London. Vid hemkomsten till Sverige blev hon medarbetare i tidningen Väktaren 1853 och medlem i dess redaktion från 1856. Hon var lärare vid Diakonissanstalten i Stockholm 1853, grundade och drev en skola vid Bårs bruk, Lindesberg 1855–56 och var sedan föreståndare vid ett lärarinneseminarium i Stockholm 1856–62. 

Hon gifte sig 1856 med friherre Johan August Posse af Säby, aktuarie i Riksarkivet, och blev mor till afrikamissionärerna August Posse och Hedvig Posse.

Verk

Bibliografi
Små fåglar från Kinnekulle. Utgiven 1841 av Lars Johan Hierta, Stockholm.

En students äfventyr under år 1845 i bref till en vän i Nord-amerika. Utgiven 1846 på C. A. Bagges förlag, Stockholm.

Christeliga lefwernesbeskrifningar, läsning uppbyggelse och undervisning för alla klasser. Häfte 1 "Philipp Jacob Spener". Utgiven 1849 i Malmö.

Andeliga sånger för barn och ungdom, häfte 1 "Berättelser". Utgiven 1858 på Evangeliska Fosterlandsstiftelsen, Stockholm.< 1871 gavs den ut i sifferskrift.
Gossen i fattigskolan
Luthers lilla Lena
"Vore Han vår gäst!"
Den lilla Anna
Sömmerskan Märta
Skoflickaren Johannes i Portsmouth
Gossen i skogen
Den unga hustrun
Har du en Fader där?
Elins önskan

Andeliga sånger för barn och äldre, häfte 2 "Bön, betraktelser, lof".  Utgiven 1858 på Evangeliska Fosterlandsstiftelsen, Stockholm.

Bibelsånger till uppbyggelse inom familjen. Utgiven 1863.

Nya sånger för barn. Utgiven 1866.

Fader vår, barnsånger till katekesen för söndagsskolan. Utgiven 1870.

Psalmförfattarskap 
Känd är Ehrenborgs originalpsalm Så älskade Gud världen all från 1856, som togs med i Nya Psalmer 1920 och i 1937 års psalmbok. Bland hennes övriga sånger märks bl.a. hennes påskpsalm O Jesus, jag häpnar för kärleken stora. Hon finns bland annat representerad i Den svenska psalmboken 1986 med en originaltext (nr 28) och fyra bearbetade/översatta psalmer (nr 179, 222, 230 och 246), därtill har hon förekommit i tidigare psalmböcker som Svensk Söndagsskolsångbok 1908 och Svenska Missionsförbundets sångbok 1920 (SMF 1920) och andra frikyrkliga. 

Betty Ehrenborg gav ut tre häften Andeliga sånger för barn 1852 och 1856. I den sistnämnda sångboken publicerades G Berggrens översättning av Abel Burckhardts När juldagsmorgon glimmar, vilket lett till missuppfattningen att det skulle vara Ehrenborg som gjort översättningen.

Psalmer
Barnen i Jerusalem (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 290) 
Blinka lilla stjärna översatt 
Dyra själ, har det dig smärtat (SMF 1920 nr 193) egen originaltext till melodi av J. A. Josephson 
Ett barn i dag är oss givet (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 24, SMF 1920 nr 91) översättning 
Fader vi bedja dig, Värdes (SMF 1920 nr 374) översättning från tyska. Melodi av Carl Maria von Weber 
Från Lapplands fjäll och sjöar (FA:s sångbok 1990 nr 666) översättning
För en tid vi skiljas här (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 347) 
Gode Jesus, låt mig vara (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 133) 
Herre, se en liten skara (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 98) 
Här en källa rinner (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 67, SMF 1920 nr 230, 1986 nr 246) översatt William Cowpers text 1854 
Jag bär min synd till Jesus (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 183) 
Jag vet en äng, så frisk och grön (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 81) 
Jag är främling, jag är en pilgrim (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 253, SMF 1920 nr 481) översättning 
Just som jag är, ej med ett strå (SMF 1920 nr 239, 1986 nr 222) översatt 1853. Melodi av Oscar Ahnfelt 
Klippa, du som brast för mig (SMF 1920 nr 227, 1986 nr 230) översatt Augustus Montague Topladys text 1856. Melodi av T. Hastings 
Kom till mitt kalla Sionstoner 1935 
Morgon mellan fjällen (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 5, 1986 nr 179) översatt 1852 
När jag ser i Guds bok Svensk Söndagsskolsångbok 1929 nr 92
O Jesus, jag häpnar för kärleken stora (Sionstoner 1935 nr 101) skriven okänt årtal 
Omkring Guds tron det står en här (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 336) 
Om någon till ont mig locka vill  (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 171) 
Så älskade Gud världen all (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 11, SMF 1920 nr 109, 1986 nr 28) skriven 1856 
Till polens kalla gränser (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 238, SMF 1920 nr 605) översättning av Reginald Hebers text 
Vad har min Jesus gjort för mig? (SMF 1920 nr 466) bearbetning 
Vem gjorde skyn så klar och blå (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 3, SMF 1920 nr 18) översättning 
Vid gryende dag Maria begav (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 322, SMF 1920 nr 148) översättning, med melodi av A. D. Thomson

Visor 
Blinka lilla stjärna

Källor

Noter

Tryckta källor 

Gabriel Anrep, Svenska adelns Ättar-taflor, volym 1

Vidare läsning

Externa länkar

Betty Ehrenborgs dagbok

Svenska psalmförfattare
Födda 1818
Avlidna 1880
Kvinnor
Svenska friherrinnor
Svenska filantroper under 1800-talet
Svenska privatlärare
Personer från Medelplana socken
Svenska lärare under 1800-talet
Betty
Betty