Harry Järv

Harry Johannes Järv, född 27 mars 1921 i Karperö, Korsholm i Österbotten, död 21 december 2009 i Stockholm, var en finlandssvensk bibliotekarie, författare, översättare och krigsveteran.

Kriget
Harry Järv var känd som samhällsdebattör och en företrädare för den yngre generationen av finlandssvenskar som deltog i Finlands krig. Han var reservofficer (löjtnant) och kompanichef för ett spaningskompani vid regementet IR61 (svenskspråkigt förband) under fortsättningskriget.

Stockholm
I Sverige blev Harry Järv biblioteksråd vid Kungliga biblioteket, ställföreträdande riksbibliotekarie och skrev ett 50-tal böcker. Han blev filosofie licentiat vid Uppsala universitet samt hedersdoktor i filosofi vid samma lärosäte.

Biografi

Uppväxt
Harry Järv växte upp i en jordbrukarfamilj i byn Karperö i Korsholm. Han var 18 år när vinterkriget bröt ut, ett krig som kom att förändra hans liv.

Andra världskriget
Järv blev specialist på patrulluppdrag bakom fiendens linjer under fortsättningskriget. Natten till den 4 september 1943 sårades Järv svårt när han under ett spaningsuppdrag klev på en trampmina. Järv vårdades därefter bland annat i Sverige, varvid vänster ben amputerades nedanför knät. Han återvände till militär tjänst i slutet av augusti 1944, en vecka innan vapenstilleståndet mellan Finland och Sovjetunionen slöts. Järv tilldelades under sin militära tjänstgöring tre frihetskors och två frihetsmedaljer. Därtill blev han av fyra generaler förordad till Mannerheimriddare, men anhållan avslogs dock av Mannerheim själv, utan känd anledning.

Under krigsåren genomförde Järv framgångsrikt många räder mot ryska stödjepunkter. Under dessa fotograferade han händelserna, något som gav upphov till bland annat boken Permanent patrullverksamhet och filmen Framom främsta linjen.

Efterkrigstiden
Harry Järv flyttade efter krigsåren till Stockholm där han verkade vid Kungliga Biblioteket. Han blev filosofie licentiat vid Uppsala universitet 1954 och hedersdoktor i filosofi där 1973. Järv, som var en framstående expert på Franz Kafka, gav ut flera essäsamlingar om bland annat antiken och politik. Han var ledamot av Vitterhetsakademien och redaktör för den finlandssvenska kulturtidskriften Horisont (1954–1977) samt för de svenska tidskrifterna Radix (1978–1982) och Fenix (1983–1997).

Bibliografi
 Nikolaj Leskov och det ryska samhället (1950)
 Kritik av den nya kritiken (Arena, 1953)
 Die Kafka-Literatur: eine Bibliographie (Cavefors, 1961)
 Introduktion till Kafka (Horisont, 1962)
 Vreden som brann hos peliden Achilleus (Horisont, 1962)
 Varaktigare än koppar: från Homeros till Kafka: författarporträtt (Cavefors, 1962)
 Läsarmekanismer: essäer och utblickar (Cavefors, 1971)
 Frihet jämlikhet konstnärskap: utblickar och författarporträtt (Cavefors, 1974)
 Victor Svanberg: tryckta skrifter 1918–1976: bibliografi utgiven till 80-årsdagen den 24 maj 1976 (Kungliga biblioteket, 1976)
 Tycke och smak (Tegnérsamfundet, 1978)
 Konst och kvalitet: kulturpolitiska inlägg och utblickar (Cavefors, 1979)
 Den "goda tvåans" paradoxala hemlighet (Cavefors, 1981)
 Enfald eller mångfald: om tolerans och toleransgränser (Atlantis, 1982)
 Trollkarl eller lärling: om krafter och maktstrukturer i samhället (Atlantis, 1986)
 Kunskapens träd: om lagring och spridning av information (Natur & Kultur, 1991)
 Aktualiteter i historiskt perspektiv (Scriptum, 1995)
 Prometheus' eld: försvar mot maktmissbruk från mytisk tid till 1900-talet (Atlantis, 1998)
 Permanent patrullverksamhet: en dagbok i bild från Svirfronten under ställningskriget 1942–1943 (Scriptum, 2000)
 Finsk översättning: Etulinjan edessä (2004)
 Åsikter och avsikter: egna och andras (Scriptum, 2002)
Oavgjort i två krig: Finland – Sovjetunionen 1939–1944 (Infomanager förlag Jan Linder, 2006)

Redaktör (urval)
 Betydande böcker från vår egen tid: 72 bokläsare presenterar var sin bok (Horisont, 1966)
 Strindbergsfejden: 465 debattinlägg och kommentarer (Cavefors, 1968)
 Den svenska boken 500 år (Kungliga biblioteket, 1983)
 Vinghästen: Horisont 1954–1983: en jubileumsvolym (urval och red.: Harry Järv (åren 1954–1977), Olof Hägerstrand (åren 1978–1983)) (Schildts, 1984)
 Bibliotekarieyrket: tradition och förändring (Carlsson i samarbete med Statens kulturråd och Forskningsrådsnämnden (FRN), 1991)
 Mänsklighetens minne: en bibliotekshistorisk antologi (redigerad ihop med Erik Carlquist, Schildts, 2008)

Översättningar (urval)
 Bertrand Russell: Uppfostran för livet (On Education, Especially in Early Childhood) (översatt tillsammans med Robert Thornell, Natur & Kultur, 1951)
 H. G. Wells: Den första färden till månen (The First Men in the Moon) (Natur & Kultur, 1954)
 Klassisk horisont: essäer från fem sekler (översatta och introducerade av Harry Järv, Cavefors, 1960)
 D. H. Lawrence: Studier i klassisk amerikansk litteratur (Studies in American Literature) (Cavefors, 1964)
 Hermann Broch: Vergilii död (Der Tod des Vergil) (Cavefors, 1966)
 Den seriöse konstnären: essäer och andra texter från 800-talet till 1960-talet (Cavefors, 1969)
 Vladimír Holan: Natt med Hamlet: diktsvit (Noc s Hamletem) (översatt tillsammans med Dagmar Chvojková-Pallasová, Cavefors, 1969)
 Milan Kundera: Skämtet (Žert) (översatt tillsammans med Dagmar Chvojková-Pallasová, Rabén & Sjögren, 1970)
 Klassisk horisont: essäer från fem sekler (Cavefors, 1970)
 Stéphane Mallarmé: En fauns eftermiddag & Ett tärningskast (FIB:s lyrikklubb, 1972)
 Jan Procházka: En vår, två vintrar (översatt tillsammans med Dagmar Chvojková-Pallasová, Cavefors, 1973)
 Franz Kafka: Brev till föräldrarna 1922–1924 (Alba, 1990)

Litteratur 
 Yvonne Olrog Hedvall: Harry Järv: tryckta skrifter 1939–1980: bibliografi utgiven till 60-årsdagen den 27 mars 1981 (Kungliga biblioteket, 1981)

Priser och utmärkelser 
 1969 – Svenska Akademiens översättarpris
 1972 – Rabén & Sjögrens översättarpris
 1976 – Elsa Thulins översättarpris
 1981 – Läkerols svenska kulturpris
 1986 – Lotten von Kraemers pris
 1986 – Gun och Olof Engqvists stipendium
 1986 – Alf Henrikson-priset
 2001 – Längmanska kulturfondens pris
 2006 – Österbottniska delegationens minnesmedalj
 2007 – Kellgrenpriset

Kuriosa
Harry Järv lär ha sagt om sig själv: "Det är egentligen bara tre saker jag kan. Det är kommatering, närstrid och fotografering."

Källor 
 Mälarstedt, Kurt, "Kunskapstörstig Järv läste läxan i fält", Dagens Nyheter, 2004-03-04 (Läst 2009-12-24)
 "Harry Järv avliden", Dagens Nyheter, 2009-12-23 (Läst 2009-12-24)
 "Harry Järv - krigare och kämpande humanist", Stefan Forss för Allmänna Försvarsföreningen

Referenser

Externa länkar
 
 
 
 Harry Järv, 1921–2009 av Yvonne Olrog Hedvall i Svenskt översättarlexikon.
Harry Järvs arkiv. Svenska litteratursällskapet i Finland.
 Harry Järvs samling. Vetenskapliga biblioteket Tritonia i Vasa.

Sverigefinlandssvenskar
Finlandssvenska författare
Finländska militärer
Svenska bibliotekarier
Svenska översättare
Översättare från engelska
Översättare från tyska
Översättare från franska
Ledamöter av Vitterhetsakademien
Hedersdoktorer vid Uppsala universitet
Alumner från Uppsala universitet
Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris
Mottagare av Elsa Thulins översättarpris
Svenska anarkister
Personer från Korsholm
Födda 1921
Avlidna 2009
Män
Personer i fortsättningskriget
Svenska syndikalister