Jákup í Skemmuni

Jákup Pauli Christiansen, med forfatternavnet Jákup í Skemmuni (27. oktober 1951 í Vágur), er en færøsk translatør og redaktør og ejer af forlaget Nýlendi. Han blev født i Vágur og boede der til han som 12-årig flyttede til Sandur på Sandoy, hvor han voksede op i en bydel som kaldes í Skemmuni, som han senere tog som efternavn. Han gik på gymnasiet i Hoydalar ved Tórshavn og derefter var han på højskoleophold ved Føroya Fólkaháskúli i Tórshavn og senere var han på højskoleophold ved Kungälv i Sverige. Han bor i Svendborg i Danmark.

Jákup í Skemmuni studerede ved Odense Universitet (nu Syddansk Universitet) og tog cand.phil. i nordiske sprog og litteratur. Han har oversat ca. 180 bøger til færøsk, specielt fra svensk og norsk men også fra dansk og islandsk og finsk litteratur via svensk. Han har først og fremmest oversat børne- og ungdomsbøger, men også nordiske klassikere som f.eks. Keisaran av Portugáliu (Kejseren af Portugalien) efter Selma Lagerlöf.
De fleste af bøgerne er udgivet på hans eget forlag, som kaldes Nýlendi, flere bøger er også udgivet af andre forlag, som f.eks. forlaget Sprotin og af Den færøske Lærerforenings Forlag Bókadeild Føroya Lærarafelags.

Bibliografi 
 2017 Martina Haag: "Her ruggar ikki rætt"; (på svensk: Det är något som inte stämmer, 2015); Sprotin (roman)
 2017 Kjell Askildsen: "Tær bestu"; (på norsk: Askildsens beste, 2014); Sprotin (novellesamling)
 2016 Jonas Hassen Khemiri: "Alt, eg ikki minnist"; (på svensk: Allt jag inte minns, 2015); Sprotin (roman)
 2016 Sara Stridsberg: "Beckomberga - Fagnaðarkvæði til húski mítt"; (på svensk: Beckomberga - Ode till min familj, 2014); Sprotin (roman), 
 2015 Knut Hamsun: "Sveimarar"; (norsk titel: Sværmere, 1904); Sprotin (roman)
 2014 Åsa Anderberg Strollo m.fl.: "Heit trá"; (svensk titel: Het, 2012); Nýlendi (novellesamling)
 2014 Sjón (Sigurjón B Sigurðsson): "Mánasteinur"; (islandsk titel: Mánasteinn, 2013); Sprotin (roman)
 2014 Per Olov Enquist: "Ástarsøga við líknilsum"; (svensk titel: Liknelseboken - en kärleksroman, 2013); Sprotin (roman)
 2013 Lars Ove Sæther: "Hanagal"; (norsk titel: Hanegal, 2013); Sprotin (roman)
 2013 Roy Jacobsen: "Undurbarn"; (norsk titel: Vidunderbarn, 2009); Nýlendi (roman)
 2013 Merethe Lindstrøm: "Dagar í kvirrunnar søgu"; (norsk titel: Dager i stillhetens historie, 2011); Sprotin (roman). Vandt Nordisk Råds litteraturpris 2012.
 2012 Maria Ernestam: "Altíð hjá tær"; (svensk titel: Alltid hos dig, 2008); Sprotin (roman)
 2011 Anne Holt: "Mai-Britt, Mars-Britt og húsvognurin"; (norsk titel: Mai-Britt, Mars-Britt og campingvogna, 2010); Nýlendi (barnabók við myndum)
 2010 Roy Jacobsen: "Høggararnir"; (norsk titel: Hoggerne, 2005); Nýlendi (roman)
 2010 Gunnar Fredriksson: "26 heimspekingar"; (svensk titel: 25 filosofer, 2009); Sprotin (hugleiðingar og ævisøgur)
 2009 B. Jacobsen, K. Schnack, B. Wahlgren og M.B. Madsen: "Vísindaástøði"; (dansk titel: Videnskabsteori, 1999); Sprotin (til undervisning ved Færøernes lærerseminar og ved Sygeplejerskeskolen på Færøerne)
 2009 Per Petterson: "Bannað veri tíðaráin"; (norsk titel: Jeg forbanner tidens elv, 2008); Vandt Nordisk Råds litteraturpris 2009; Nýlendi (roman)
 2008 Lasse Ekholm: "Skrivibókin"; (svensk titel: Skrivboken. 2006); Nýlendi (ungdomsbog)
 2007 Anne Birkefeldt Ragde: "Berlinaraspirnar"; (norsk titel: Berlinerpoplene. 2004); Nýlendi (roman)
 2006 Per Petterson: Út at stjala ross; (norsk titel: Ut og stjæle hester, 2003); Nýlendi (roman)
 2006 Sjón (Sigurjón B. Sigurðsson): "Skugga-Baldur" (islandsk titel Skugga-Baldur, 2003). Vandt Nordisk Råds litteraturpris 2005; Nýlendi (roman)
 2006 Åsa Larsson: "Sólstormur"; (svensk titel: Solstorm, 2003); Nýlendi (roman)
 2005 Kari Hotakainen: "Á heima-vígvøllinum"; (finsk titel: Juoksuhaudantie, 2002); oversat til føroysk efter den svenske udgave: Löpgravsvägen, 2004), Kari Hotakainen modtog Nordisk Råds litteraturpris 2004; Nýlendi (roman)
 2005 Johanna Thydell: "Uppi undir loftinum glógva stjørnurnar" (svensk titel: I taket lyser stjärnorna, 2003); Nýlendi (ungdómsskaldsøga)
 2004 Thorvald Steen: "Sleipnir hin rádni", (norsk titel: Den lille hesten, 2002); Nýlendi (roman)
 2003 S. Davidson, B. Morgan: "Mannakroppurin", (engelsk titel: Human Body Revealed, 2002); FSG (skolebog)
 2003 Arthur Omre: "Smuglarar", (norsk titel: Smuglere, 1935); Nýlendi (roman)
 2003 Unni Lindell: "Barnið hjá Annu", (norsk titel: Annas barn, 1991); Nýlendi (ungdomsroman)
 2003 Per Nilsson: "tú & tú & tú", (svensk titel: du & du & du, 1998); BFL (ungdomsroman)
 2002 Stefan Casta: Summarið við Mary-Lou, (svensk titel: Fallet Mary-Lou, 1997); Nýlendi (ungdomsroman)
 2002 Henrik Einspor: "Við Deyðanum í hølunum", (dansk titel: Med Døden i hælene, 2001); Nýlendi (ungdomsroman)
 2002 Göran Tunström: "Jólaoratoriið", (svensk titel: Juloratoriet,1983); Vandt Nordisk Råds litteraturpris 1984; Sprotin (roman)
 2000 Sven Delblanc: "Lívsins aks", (svensk titel: Livets ax, 1991); Sprotin (skaldsøga)
 2000 Torill Eide: "Ørindi í loyndum", (norsk titel: Skjulte ærend, 1993); BFL (ungdomsroman)
 2000 Marianne Fredriksson: "Anna, Hanna og Jóhanna", (svensk titel: Anna, Hanna och Johanna, 1994); Sprotin (roman)
 2000 Linn Ullmann: "Áðrenn tú sovnar", (norsk titel: Før du sovner, 1998); Sprotin (roman)
 2000 Herbjørg Wassmo: "Vegurin at ganga", (norsk titel: Veien å gå, 1994); Sprotin (roman)
 1999 Bo R. Holmberg: Agnas og ljósið (svensk titel: Agnes och ljuset, 1998); BFL (ungdomsroman)
 1998 Henning Mankell: "Skortleysir manndráparar", (svensk titel: Mördare utan ansikte, 1991), Sprotin (roman)
 1998 Selma Lagerlöf: "Keisarin av Portugáliu", (svensk titel: Kejsarn av Portugallien, 1914); Sprotin (roman)
 1997 Per Nilsson: "Gorpur krunkar", (svensk titel: Korpens sång, 1994); BFL (ungdomsroman)
 1997 Jan Wiese: "Moyggin, ið læt seg nakna fyri unnustanum", (norsk titel: Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede, 1990); Sprotin (roman)
 1996 Øystein Lønn: "Hvat skulu vit gera í dag og aðrar stuttsøgur", (Hva skal vi gjøre i dag og andre noveller, 1995); Vandt Nordisk Råds litteraturpris 1996; Nýlendi (noveller)
 1996 Torgny Lindgren: "Humluhunang", (svensk titel: Hummelhonung, 1995); Nýlendi (roman)
 1996 Mats Wahl: "Vetrarvíkin", (svensk titel: Vinterviken, 1993); BFL (ungdomsroman)
 1995 Max Lundgren: "Summargentan", (svensk titel: Sommarflickan, 1978); BFL (ungdomsroman)
 1995 Ulf Stark: "Latið hvítabjarnirnar dansa", (svensk titel: Låt isbjörnarna dansa, 1986); BFL (ungdomsroman)
 1993 Torgny Lindgren: "Vegurin hjá ormi yvir klettin", (svensk titel: Ormens väg på hälleberget, 1982); Nýlendi (roman)
 1993 Mats Wahl: "Bølarin", (svensk titel: Därvarns resa, 1991); BFL (ungdomsroman)
 1992 Henning Mankell "Hundurin, sum rann ímóti einari stjørnu", (svensk titel: Hunden som sprang mot en stjärna, 1990); Nýlendi (ungdomsroman)
 1991 Hæge Follegg Pedersen "Summargesturin", (på norsk: Sommergjesten, 1989); Nýlendi (roman)
 1991 Annika Holm "Amanda! Amanda!" (på svensk: Amanda! Amanda!, 1989); Nýlendi (ungdomsroman)
 1990 "Svenskar stuttsøgur 2 - Frá Tove Jansson til Lars Gustafsson"; sammen med Bengt Audén og Ivo Holmqvist; Nýlendi (noveller)
 1985 "Svenskar stuttsøgur 1 - Frá August Strindberg til Thorsten Jonsson"; sammen med Bengt Audén og Ivo Holmqvist; Nýlendi (noveller)
 1983 Peder Sjögren: "Kærleikans breyð", (på svensk: Kärlekens bröd), 1970); Nýlendi (roman)
 1979 Any Thyregod: "Bjørn sjógarpur", (på dansk: Bjørns rejser - en fortælling om vikingerne, der kom til Amerika, 1968); Nýlendi (ungdomsroman)
 1977 P. A. Fogelström: "Summarið við Moniku", (på svensk: Sommaren med Monika, 1951); Nýlendi (roman)

Hæder 
 1986 Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs for hans oversættelser og forlagsvirksomhed
 1994 modtog hædersløn fra Sveriges Författarfond for hans oversættelser af svensk litteratur til færøsk

Referencer 

Oversættere fra Færøerne
Personer fra Vágur
Personer fra Sandø