20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 206

Page 206 
 
L A  C O N C L U S I O N  
 
Pour de plus amples renseignements, voir :   
For further detailed information see :  
On comprend fort bien que …  
One can well understand how … 
Personnellement, ce qui me frappe le plus, c’est …  
From my own point of view, what I find most striking is 
… 
Si je puis me permettre d’exprimer une opinion 
personnelle, …  
If I may be permitted to give a personal opinion … 
Je suis convaincu que …  
I feel strongly that … 
J’irais même jusqu’à dire que …  
I would even go so far as to say that / I shall go to the 
length of saying that … 
Ceci est une preuve incontestable de sa richesse  
This is (pas d’article) incontrovertible evidence of his 
wealth. 
La conclusion inéluctable de ce que je viens de dire est 
que …  
The inescapable conclusion which emerges from what I 
have said is that … 
Bref, …  
In a word / In a nutshell … 
Cela écarte finalement des idées aussi insensées 
This finally dispels such wrongheaded ideas. 
Après avoir soigneusement pesé le pour et le contre, on 
peut conclure que …  
There is much to be said on both sides of this question, 
on balance/on reflection, however, the arguments for … 
rather than … have most to recommend (them). 
Si l’on pèse le pour et le contre … 
If one weighs the pros and cons (of the case) … 
Les arguments avancés sont discutables.  
The arguments put forward cannot be taken for granted. 
Tout bien considéré / Tout compte fait …  
All things considered / Taking everything into account … 
Les avantages l’emportent de loin sur les inconvénients.  
The advantages outweigh the drawbacks by a long 
chalk. 
Il y a autant d’avantages que d’inconvénients.  
The advantages and the drawbacks counterbalance 
each other. 
Une chose est sûre, …  
Of one thing I can be absolutely sure, … 
Il faut reconnaître/convenir que …, mais 
Admittedly there is / are …, but 
Je dois dire qu'aucun soutien ne m'a été apporté pour la 
rédaction de cette fiche / cahier des charges, personne 
n'ayant répondu à mes courriers. 
I must admit I have felt somehow isolated in writing this 
PSR133 since any requested feedback has not been 
forthcoming. 
Attendu que les données sont incomplètes, de source 
inconnue, non datées et non vérifiées, elles sont peu 
utiles pour le processus de cyblage dynamique, et 
peuvent même être trompeuses. 
Given the fact that data is incomplete, of unknown 
pedigree, age and is largely unverified, its utility in the 
Dynamic Targeting process is low to misleading. 
Quoi qu’il en soit …  
Be that as it may … 
Cela met en question la viabilité de ce projet.  
This raises a query about the viability of the scheme. 
Il est tout à fait clair que …  
It is abundantly clear that … 
Jamais, quelles que soient les circonstances, je 
n’accepterai de …  
In no circumstances will I agree … 
Il reste de notre étude que … 
Our study concludes that … 
L’étude mentionnée en référence C présente la manière 
dont le CJOC fonctionne actuellement. 
the survey conducted at Reference C established the “as-
is” situation pertaining to the operation of the CJOC. 
La meilleure solution serait effectivement de … 
The best solution would certainly be to … 
Cette solution a de grandes chances d'aboutir (dans 
les six prochains mois) 
 
This solution offers quick (within six months) wins 
Pour conclure cette présentation… 
To round off this speech / this presentation… 
This concludes / This ends my presentation. 
Finalement, en fin de compte  
 Eventually 
Pour résumer, nous pouvons dire que…  
 to sum up / in summary we can say 
Pour clore cette présentation  
 to round off this presentation 
Ceci conclut mon briefing. Avez-vous des questions ? 
/ Y a-t-il des questions ?  
 This concludes my brief, pending your questions. 
[littéralement, « dans l’attente de vos questions »] 
 
                                                          
133 Project Status Report