20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 117

Page 117 
E N G L I S H  M A R I T I M E  P H R A S E S  
 
 
 to the bitter end : jusqu’au bout. Ex: We are determined to hold on to this project to the bitter end. 
 
 to miss the boat : s’utilise pour parler d’une occasion manquée. 
Ex : He’s missed the boat. He’ll never get another opportunity like that. 
 
 to be in the same boat : être dans le même bateau. S’utilise pour parler d’une situation où tous les 
protagonistes sont concernés de façon similaire. 
Ex :You’re not the only one to suffer. We’re all in the same boat. 
 
 not room enough to swing a cat : s’utilise pour parler d’un espace limité, et toujours avec une 
connotation négative. Ex :The room was so tiny that there was not room enough to swing a cat. 
 
 to show one’s true colours : expression qui implique la tromperie, l’hypocrisie, que l’on montre son 
vrai visage. Ex : He showed his true colours when he let his friend down. 
 
 with flying colours : Peux se traduire par “haut la main”, quand qqun sort d’une situation avec 
succès. Ex : He emerged from his exam with flying colours. 
 
 on the crest of a wave : au sommet du succès. 
Ex : The company is on the crest of a wave and has just announced record profits. 
 
 out of one’s depth : s’utilise pour dire que qqun fait qqch qui excède ses capacités. 
Ex : He’s out of his depth in his new job. 
 
 at a low ebb : la marée basse reflète ici les sentiments ou la situation de qqun. 
Ex : He’s just been dumped by his girlfriend. His spirits are at a low ebb. 
 
 to be left high and dry : fait référence a un bateau qui échoue sur la terre ferme. 
S’emploie quand on est dans une situation où l’on pas les ressources (souvent financières) pour 
s’en sortir. Ex : When the airplanes’ strike was announced, the travellers were left high and dry. 
 
 to leave little/no room for manoeuvre : cette métaphore s’emploie dans tous types de situations pour 
exprimer le fait que l’on n’a plus beaucoup d’options. 
Ex : The breakdown in negotiations leaves little room for manoeuvre. 
 
 a drop in the ocean : exprime le fait qu’une chose est complètement inadéquate par rapport à une 
situation. Ex : The amount of money devoted to this unemployment problem is a drop in the ocean. 
 
 to rock the boat : se réfère au tangage et au roulis et au risque qu’ils impliquent pour un bateau. 
S’emploie pour dire q’un ou des individus mettent en péril les intérêts d’une organisation à laquelle 
ils appartiennent. 
Ex : In order to keep the battalion united, the Sergeant asked the young enlistees not to rock the 
boat. 
 
 to hit rock bottom : toucher le fond. Ex : When the father lost his job, the family hit rock bottom. 
 
 plain sailing : facile, pas compliqué. Ex : The exam was plain sailing for him. 
 
 spick and span : s’utilisait en langage marine pour parler d’un bateau tout neuf. 
S’utilise pour dire de qqch que c’est en ordre, neuf et propre. 
Ex : In the barracks, everything looks spick and span for the daily inspection. 
 
 in dire straits : S’utilise pour parler d’une situation dont on a peu de chance de se tirer rapidement. 
Ex : They suddenly found themselves in dire straits, with no job and nowhere to live.