20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 212

Page 212 
an intelligence officer = un officier de renseignements. 
an introduction 
une présentation (de qqun à qqun) ; une introduction. 
  
a joint 
 
rôti (de viande) ; boîte de nuit, bistrot mal famé ; bahut (lycée) ; joint (drogue). 
  
livid (adj) 
 
 
furieux, furibond ; (couleur) blafard, livide. 
  
a mass 
 
 
une messe ; une masse. 
mercy 
 
 
pitié, indulgence. 
a mess 
 
 
désordre, pagaille ; gâchis ; saleté ; mess (militaire). 
a minister 
 
 
un pasteur ; un ministre. 
modesty 
 
 
pudeur, chasteté, réserve, retenue ; la modestie. 
a morgue 
 
 
les archives (d’un journal) ; une morgue. 
  
a nurse 
 
 
une infirmière, un garde-malade ; une nurse. 
  
to oblige 
 
 
rendre service à, être serviable ; obliger, contraindre. 
an officer 
 
une personne exerçant un emploi public, une fonction civile, un fonctionnaire ; 
un officier. 
 
  
a performance  
représentation (théâtrale) ;interprétation (acteur) ; fonctionnement 
(machine) ;performances, résultats (économiques…). 
a persuasion  
une religion, une confession, une secte ; une obédience ; une persuasion, une 
conviction. 
 
 
petite (adj) 
 
menue, gracile (femme), petite, svelte, mignonne et coquette. 
a pipe 
 
tuyau ; pipeau, flûte ; chant (d’un oiseau) ; pipe. 
a plant 
 
une usine, une fabrique ; une installation, un appareil ; une plante. 
plausible (adj)  
fourbe, enjôleur ; plausible, vraisemblable, convaincant. 
a poker 
 
tisonnier ; poker (cartes). 
a pole 
 
perche ; poteau, mât ; pôle (Nord, Sud). 
 a Pole = un Polonais. 
port 
 
bâbord ; hublot ; sabord ; porto (vin) ; port. 
positive (adj)  
catégorique, indéniable ; assuré, sûr ; positif. 
a prejudice 
 
un préjugé, une opinion préconçue ; un préjudice. 
a privilege 
 
immunité (parlementaire) ; privilege. 
  
a race 
 
une course, un raz (mer), un fort courant (fleuve) ; une race. 
rare (adj) 
 
saignant (viande) ; sensationnel ; bizarre ; rare. 
a record 
 
des archives, un registre, un dossier, un casier judiciaire ; un record ; toute 
surface enregistrée. 
to retire 
 
prendre sa retraite ; aller se coucher ; se retirer. 
  
a sanction 
 
une approbation, un consentement ; une sanction. 
to satisfy 
 
convaincre, persuader ; s’acquitter de, remplir ; satisfaire. 
savage (adj) 
 
cruel, brutal, méchant ; sauvage (tribu…). 
scandal (adj) 
 
la médisance, les cancans, les commérages ; le scandale. 
to talk scandal = colporter des ragots. 
a scandalmonger = une mauvaise langue136. 
a score 
 
une partition (musicale), une musique de film ; une entaille, une éraflure ; une 
vingtaine ; le score. 
 to settle scores = régler des comptes. 
soda 
 
 
de la soude. 
 soda pop = un soda. 
 soda fountain = un siphon ; une buvette, un bar (de boissons non alcoolisées). 
to solicit 
 
racoler ; soliciter, briguer. 
 
solid (adj) 
 
 
massif ; entier, d’affilée ; simple, intensif ; solide. 
sportive (adj)  
 
badin, joyeux. 
sport 
le jeu, le divertissement, l’amusement; la chasse, la pêche et les courses de 
chevaux ; un chic type, une variété anormale (biologie) ; le sport. 
  
a tablet 
comprimé, cachet, pastille ; plaque commémorative ; tablette (chocolat).  
a tart 
une prostituée ; une tarte. 
                                                          
136 Un général qui ne tient pas sa langue, qui n’a pas la langue dans la poche = a loose-tongue / loose-lipped general.