20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 20

Page 20 
Avoir quartier libre  
 to be off duty 
Vestiaire (à la base du lit)  
 footlocker (US) 
Le commandant de base / le chef de corps  
 (base) commanding officer / (base) commander 
Une citation  
 a commendation 
Le soldat a été décoré pour son acte de bravoure  
 the soldier was decorated for bravery 
Bravoure au combat  
 gallantry in the field 
Ce soldat s’est déjà signalé par son courage et sa 
ténacité  
 this soldier already distinguished himself by his 
courage and persistence 
La reprise du combat  
 the resumption of the fight 
Il a été décoré de la médaille militaire  
 he has been awarded the military medal 
Médaille d'honneur (la plus haute décoration 
militaire des États-Unis)  
 Medal of Honor 
Médaille accordée aux blessés ou morts à la guerre   Purple Heart (PH) (US) 
Il a été décoré de la Victoria Cross (G.B.)  
 he is a V.C., he is a recipient of the Victoria Cross18 
Il a été décoré de la Distinguished Service Order 
(G.B.)  
 he is a D.S.O., he is a recipient of the Distinguished 
Service Order19 
DFC  
 Distinguished Flying Cross [décoration décernée par 
l'armée de l'air britannique] 
DFM  
 Distinguished Flying Medal [médaille décernée par 
l'armée de l'air britannique] 
Une barrette de décorations  
 service ribbons and decorations 
Cité à l'ordre du jour  
 mentioned in dispatches 
La Croix de la Valeur militaire est une décoration 
militaire française. Elle récompense les hommes et 
les femmes titulaires d'une citation pour fait 
d'armes gagnée sur des théâtres d'opérations qui 
ne font pas l'objet de l'attribution de la Croix de 
guerre. 
 
Étoiles 
Citation à l'ordre du régiment : bronze 
Citation à l'ordre de la brigade : bronze 
Citation à l'ordre de la division : argent 
Citation à l'ordre du corps d'armée : vermeil 
Palme 
Citation à l'ordre de l'armée : bronze 
5 citations à l'ordre de l'armée : argent 
 
 
The Croix de la Valeur Militaire (Cross of Military 
Valour) is a military decoration of France that 
recognizes individual holding a mention in Dispatches 
(MID) (Citation) earned in theaters of operations which 
are not subject to the award of the Croix de guerre. 
 
The medal is awarded only for valor (bravoure au 
combat), at different levels. 
Mention in regimental dispatches : bronze star ; 
Mention in brigade dispatches : bronze star ; 
Mention in division dispatches : silver star ; 
Mention in army corps dispatches : gold star ; 
 
Mention in army dispatches : bronze palm. This last 
medal is awarded as en route medal when a soldier is 
awarded a médaille militaire or a légion d'honneur for 
valor. 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Croix_de_la_Valeur_militaire 
 
La Citation militaire (en anglais, Mentioned in 
Despatches) est une distinction militaire 
A soldier Mentioned in Despatches (or Dispatches) 
(MID) is one whose name appears in an official report 
                                                          
18 The highest military award bestowed in Great Britain, the highest decoration for valour in the British armed 
forces, awarded for extreme bravery in the face of the enemy. It was instituted in 1856 by Queen Victoria at 
the request of her consort, Prince Albert. The medal is bronze (originally cast from Russian guns captured in 
the Crimean War), depicting a lion on a crown with the inscription "For Valour," while the reverse side has the 
date of the act for which the decoration is bestowed and the name, rank, and regiment of the recipient. 
19 Distinguished Service Order : British military decoration awarded to officers who have performed 
meritorious or distinguished service in war. The decoration, instituted by Queen Victoria in 1886, entitles 
recipients to add D.S.O. after their names. Foreign officers associated with British forces can become holders 
of the award as "honorary members." The badge of the order is a white and gold cross with a red centre 
bearing a crown surrounded by a laurel wreath (= couronne de lauriers).