20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 106

Page 106 
Centre de coordination des mouvements du théâtre 
 Theatre Movement Coordination Centre (TMCC) 
Cellule Logistique Multinationale  
 Multinational Logistic Cell 
La SIMMAD91  
 Integrated Aerial Defense Systems Support 
Structure 
La DCMAT  
 Central Direction for the Army Weapons Systems 
La logistique est beaucoup plus complexe pour les 
opérations de maintien de la paix  
 Logistics is far more difficult in peacekeeping 
operations 
Contrôler toute la logistique d’une opération  
 to control all the logistics for an operation 
La logistique sanitaire 
 medical logistics 
La logistique des opérations extérieures (OPEX)  
 the logistics of overseas operations 
Deux à trois unités de ce type sont déployées en 
permanence à la mer avec relève tous les six mois  
 Two or three units of this type are permanently 
deployed at sea and rotated every six months. 
Logistique de consommation  
 consumer logistics 
Logistique multinationale  
 multinational logistics 
Une logistique coupée de sa/ses base(s)  
 split-based logistics 
L’assistance logistique  
 logistical assistance 
Le soutien logistique à flux tendu (mission 
opérationnelle)  
 focused logistics 
Soutenir des opérations au plan logistique  
 to logistically support operations 
La décontamination impose à l’ennemi une charge 
logistique supplémentaire  
 decontamination imposes an additional logistical 
burden on the enemy 
La logistique au moyen de l’espace  
 logistics via space 
La logistique de production  
 production logistics 
La logistique de projection de puissance  
 power-projection logistics 
La logistique interalliée  
 combined logistics 
La logistique interarmées  
 joint logistics 
La logistique opérative  
 operational logistics 
La logistique régimentaire  
 Q-matters 
La logistique stratégique  
 strategic logistics 
La logistique tactique  
 tactical logistics 
Le transport maritime et par voie ferrée  
 maritime and rail transport (GB) 
Le transport terrestre  
 land transportation (US) 
Le transport de personnel à courte et moyenne 
distance (aéronef) 
 the carriage of personnel over short and medium 
distances 
Le transport de personnel par air  
 air trooping 
Fournir des moyens de transport en nombre suffisant 
à la 21ème Division d’Infanterie Légère  
 to provide sufficient lift assets to the 21st Light 
Infantry Division (LID) 
Assurer le transport à l’écart des zones frontalières  
 to transport people away from the border area 
Le transport de la brigade se fera par voie aérienne  
 the transport of the brigade will be carried out by 
aircraft 
Cette mise à terre représente le largage de sept cent 
cinquante hommes et de quatre-vingts tonnes de 
matériels  
 The landing represents/means the airdrop of seven 
hundred and fifty troops and eighty tons of equipment 
Le transport tactique des troupes et du matériel par 
hélicoptère  
 tactical airlift of troops and equipment 
Le transport logistique par hélicoptère  
 logistic airlift 
Transportable par aéronefs ou hélicoptères  
 transportable by aircraft or helicopters 
Transportable à dos d’homme  
 man-portable 
                                                          
91 La structure intégrée de maintien en condition opérationnelle des matériels aéronautiques du Ministère de 
la défense.