20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 86

Page 86 
 
Des Hercules C-130 dotés d’équipages ayant reçu une formation spéciale et munis de systèmes 
spécialisés d’autodéfense, de navigation à basse altitude et d’évitement du sol fourniront un soutien 
opérationnel ou à l’échelle du théâtre d’opérations =  
C-130 Hercules aircraft manned by specially trained crews flying aircraft with specialized self-defence and 
low-level navigation/terrain avoidance suites. 
 
Une composante autonome, capable de se déployer et de mener des opérations très pointues et de 
longue durée en faisant preuve d’un professionnalisme éprouvé et qui peut retourner au pays sans 
assistance après les missions. Cette composante devrait être mobilisée, formée et soutenue par des 
experts. Enfin, elle doit être contrôlée à l’échelon stratégique pour maximiser son efficacité dans l’intérêt 
national. =  
A stand-alone component fully capable of deploying itself, conducting operations at the highest level and with 
the greatest skill for extended periods of time, and returning home unassisted when the assigned task is 
completed. The resources comprising the contribution should be raised, trained and sustained by the subject 
matter experts. Lastly, control of this asset must be retained at the national strategic level to ensure its most 
effective use and employment in the national interest. 
 
 
2. Quelques observations sur les forces spéciales modernes =  
 
Observations on Modern SOF 
 
Premièrement, les forces spéciales sont réellement devenues le quatrième élément des opérations 
interarmées. Elles ne sont pas seulement un ajout, un multiplicateur de force ou une composante 
facultative; elles sont indispensables. Sans elles, une coalition aurait moins de chances d’être victorieuse. 
= First, SOF have truly become the fourth component of joint operations. They are not solely an add-on, a 
force multiplier, or an optional approach. They are a critical component to success. Without them a military 
coalition will be less likely to win. 
 
Deuxièmement, ces forces sont aujourd’hui très demandées et continueront à l’être. =  
Second, SOF are in demand today and for the future. 
 
Troisièmement, il faut des années pour monter une telle organisation et former du personnel compétent. = 
Third, it takes years to create SOF structures and to develop competent SOF personnel. 
 
Quatrièmement, utilisées à bon escient, les forces spéciales permettent de retirer des gains sur les plans 
militaire, diplomatique et politique, qui sont sans commune mesure avec leur nombre. Elles sont 
rentables. =  
Fourth, when used appropriately, SOF create military, diplomatic and political successes out of all proportion 
to their numbers. They are cost-effective. 
 
Cinquièmement, pour bien exploiter les forces antiterroristes, il faut qu’elles collaborent avec d’autres 
organismes au renseignement ou à l’amélioration du renseignement. Ces forces ne sont pas faites pour les 
opérations militaires traditionnelles et ne devraient pas en mener. Pour avoir une efficacité maximale, elles 
doivent être intégrées dans des formations homogènes et disposer de tout ce dont elles ont besoin. = 
Fifth, specialized counter-terrorist SOF are best used as a part of coordinated interagency teams, either 
conducting intelligence-led operations or conducting operations to develop intelligence. They do not and 
should not conduct conventional military operations. To be most effective, they must be established within 
coherent and ready standing formations, with all the tools necessary to function. 
 
Sixièmement, les forces spéciales sont précises, létales et distinctes. Lors des opérations préventives et 
de celles qui sont menées pendant et après un conflit, elles font partie de la solution et non du problème. 
Elles peuvent être préparées de manière à connaître la région dans laquelle elles se déploieront et à 
pouvoir communiquer avec les Autochtones; elles s’entraînent pour fonctionner et combattre dans des 
environnements complexes et sensibles. En général, les éventuels dommages collatéraux sont évalués 
en fonction des objectifs non seulement militaires mais politiques et humanitaires. =  
Sixth, SOF are precise, lethal and discriminate. In preventative, conflict and post-conflict operations, they are 
part of the solution not part of the problem. They can be structured so as to have knowledge of the 
operational locale and the language skills needed to function amongst the indigenous population, and they 
train to operate and fight in sophisticated and sensitive environments. Considerations of collateral damage 
are weighed, as a rule, not just against the military objective to be achieved, but against the political and 
humanitarian goals.