kamrulkonok/evalllm2026-french-defense huggingface dataset:
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 102

Page 102 
(VOA)  
Automatisation des tirs et des liaisons de 
l’artillerie (ATILA)  
 automated artillery liaison and fire control 
system 
Automatisation des tirs et des liaisons de 
l’artillerie sol-sol (ATLAS)  
 automation of Field Artillery fire and 
communications 
La protection du blindage  
 armour protection 
Les forces blindées lourdes doivent être 
transportées par mer, mais du fait que la 
capacité de transport maritime stratégique 
est limitée à une seule division, cette 
opération peut prendre plusieurs semaines 
à la condition que le théâtre d’opérations 
soit 
accessible 
par 
mer 
et 
que 
l’infrastructure soit capable d’accueillir des 
véhicules chenillés lourds  
 heavy armoured forces must be moved by 
sea, but with only a division’s worth of 
strategic sealift ships, this process can take 
many weeks – provided the theatre is even 
accessible by sea and the infrastructure will 
support heavy tracked vehicles 
Une force blindée légère, laquelle est 
aérotransportable, 
est 
une 
solution 
particulièrement pratique et souple d’emploi 
qui fournit un équilibre et un mélange au 
pouvoir de destruction plus important  
 a 
light 
armoured 
force, 
which 
is 
airtransportable, is a highly flexible and 
practical solution providing a more lethal 
balance and mix 
Une telle force devrait être organisée en 
tant que brigade de cavalerie légère blindée 
et assignée au corps d’armée chargé des 
opérations de circonstance  
 such a force should be organized as a light 
cavalry regiment and assigned to the 
contingency corps 
Il 
est 
historiquement 
établi dans les 
archives que la cavalerie a toujours offert la 
combinaison 
la 
plus 
large 
d’éléments 
interarmes  
 cavalry has historically proven record of 
offering the greatest mix of the combined 
arms team 
Selon les termes du règlement TTA de 
manœuvre 100-5, -Les opérations- le 
document de base relatif à la doctrine, la 
cavalerie est adaptée de façon idéale au 
plus large éventail de missions : offensives, 
défensives, 
de 
sécurité 
et 
de 
reconnaissance  
 as outlined in US Army Field Manual (FM) 
100-5, Operations, the Army’s keystone 
doctrinal manual, cavalry is ideally suited 
for the widest variety of missions : offence, 
defence, security and reconnaissance
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 103

Page 103 
 
H I S T O I R E S  D ’ U N  A P P R E N T I  
T A N K I S T E  
 
Tank training tales 
 
 
J’étais 
jeune 
sous-lieutenant 
et 
commençais 
mon 
stage 
d’application 
comme officier de l’arme blindée (et 
cavalerie)  
 I was a new second lieutenant starting the 
armour officer basic course 
Je faisais équipe avec trois autres sous-
lieutenants pour constituer un équipage de 
char  
 I was teamed with three other second 
lieutenants to make a tank crew 
Comme stagiaires, nous allions apprendre à 
tenir chaque poste de l’équipage du char : 
pilote, radio-chargeur, tireur et chef de char  
 as trainees we would learn each crew 
position in the tank : driver, loader, gunner 
and tank commander 
Monter sur des destriers d’acier  
 to mount iron steeds 
Ayant appris à nous salir, à nous enduire de 
graisse et à nous fatiguer à force de nous 
consacrer à l’entretien du char, vint l’étape 
suivante tant attendue : le pas de tir  
 the first step after learning how to get dirty, 
greasy and tired maintaining the tank was 
the much anticipated gunnery range 
Le premier jour au pas de tir, j’étais plein 
d’enthousiasme à l’idée d’être en mesure 
de 
tenir 
chacune 
des 
fonctions 
de 
l’équipage  
 on the first day at the range I was excited 
to be able to perform from each crew 
position 
Je fus d’abord chef de char. Je sortis ma 
tête par l’écoutille afin de regarder le tir du 
char suivant et fus assommé par la 
déflagration  
 first I was the tank commander. I pocked 
my head out of the hatch to watch the next 
tank fire and was knocked silly by the 
concussion 
Puis je devins tireur. Je collai mon œil au 
système de visée et pressai la détente pour 
tirer  
 next I got to be the gunner. I put my eye on 
the sight and squeezed the trigger to fire 
Il ne m’était jamais venu à l’esprit qu’un 
char de 60 tonnes puisse se cabrer et me 
frapper en pleine figure, mais il le fit  
 it never occurred to me that a 60-ton tank 
could rock back and smash me in the face, 
but it did 
Ensuite, comme radio-chargeur, je fis du 
bon boulot, car nous tirâmes une série de 
dix obus en un temps très court  
 next as the loader, I did a good job as we 
fired 10 rounds in quick succession 
Cependant, je me rendis compte que je me 
tenais sur des douilles d’obus brûlantes et 
que les semelles de mes rangers étaient en 
train de fondre  
 however I discovered that I was standing 
on hot shell casings, and my (combat) boot 
soles were melting.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 107

Page 107 
Une charge à faire transporter par deux hommes  
 a two-man lift load 
Gérer le transport aérien des secours  
 to manage the airlift of relief supplies 
Le transport de blessés 
 casualty transport 
Le transport de chalands de débarquement (TCD)  
 landing ship dock/platform 
Transporter des troupes vers des zones 
inaccessibles (hélicoptère)  
 to ferry troops into inaccessible areas 
Chaque homme transportant environ 30 kg de 
matériel ainsi que son arme individuelle  
 each man carrying 65 pounds of equipment as well 
as his personal weapon 
La dotation initiale en munitions est transportée dans 
des camions ou des remorques  
 the basic ammo load is carried in trucks or in trailers 
Transporter d’une rive à l’autre  
 to ferry 
Transporté sur véhicule  
 vehicle-borne 
La coordination des transports intérieurs  
 the coordination of inland transport 
Le transport sous élingue (élingage)  
 hook/sling transport 
L’appui au mouvement des forces  
 the traffic support of the forces’ movement 
Une capacité de transport instantanée  
 an immediate transport capacity 
Une escadron de porte-engins/chars  
 a tank transporter squadron 
Sur des itinéraires définis  
 along well defined routes 
Les mouvements de mise en place  
 positioning movements, deployment 
La zone d’engagement  
 battle area 
Une zone de ravitaillement  
 a support/supply area 
Acheminer  
 to forward 
Approvisionner  
 to deliver supplies 
Des camions citernes (à carburant)  
 bulk fuel tankers 
Un véhicule de transport logistique  
 a load carrier vehicle 
Une antenne LOG  
 a Logistic Command Post 
Boulangeries et boucheries de campagne  
 field bakeries and butcheries 
Laveries de campagne  
 mobile laundries 
Une section douches de campagne  
 bath unit 
Les spécificités logistiques du combat en zone 
urbanisée  
 Logistic specific features of fighting in built-up areas, 
logistic specific features of urban combat 
Les besoins initiaux en munitions d’artillerie sont très 
importants  
 the initial demand/need for artillery ammunition is 
very high 
Les premiers recomplètements logistiques sont 
acheminés  
 the first logistic replenishments/re-supplies arrive 
Au plan des carburants, pour pourvoir aux besoins 
on peut utiliser des soutes civiles  
 As for fuel, using civilian storage tanks provides for 
the needs 
Porte-char 
 tank transporter 
Feuille de route 
 a travel warrant / a waybill
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 113

Page 113 
W H A T  B R A N C H  A R E  Y O U  I N  ?  
[De quelle arme êtes-vous ?] 
 
 
Une arme (Train, Génie…) = a branch 
Dans quelle arme92 avez-vous fait votre service? = Which branch of the armed services 
did you do your military service in? 
Which branch and services will be involved ? = Quelles armes et quelles armées seront 
concernées ? 
 
FRANÇAIS  
AM ÉRICAIN  
ANGLAIS  
Infanterie 
Infantry 
Infantry 
Arme blindée - 
Cavalerie 
Armored corps 
Royal Armoured Corps 
Artillerie 
Artillery 
Royal Artillery (R.A.) 
Génie 
Corps of engineers 
Corps of Royal 
Engineers (R.E.) 
Transmissions 
Signal Corps 
Royal Corps of Signal 
(R.Sigs) 
Train 
Transportation Corps 
Royal Logistics Corps  
[Anciennement le « Royal 
Corps of Transportation 
(R.C.T.) »] 
ALAT 
Army Aviation (AVN) 
Army Air Corps (A.A.C.) 
Commissariat 
Quartermaster 
Royal Army Catering 
Corps 
Matériel 
Ordnance 
Royal Electrical and 
Mechanical Corps 
 
Le corps des commissaires  
 the administrative branch 
 
 
                                                          
92  Ici, au sens « d’armée ».
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 114

Page 114 
 
L E  M O D È L E  D ’ A R M É E  2 0 1 5  
93 
The 2015 armed forces model 
 
 
Les options stratégiques qui ont orienté les 
grandes caractéristiques de ce nouveau 
modèle d’armée privilégient les fonctions de 
prévention et de projection des forces, la 
dissuasion étant maintenue au niveau de 
suffisance  
 the strategic options which have oriented 
the main characteristics of this new model 
armed forces favour prevention and forces 
projectioning functions ; the deterrence 
component is maintained at adequacy 
threshold 
La prévention implique le développement du 
renseignement, surtout d’origine spatiale, et 
le prépositionnement de forces  
 prevention implies the development of 
intelligence, especially SAT-INT, as well as 
the prepositioning of forces 
L’accent mis sur la projection amène à 
concevoir des forces armées ramassées, 
disponibles 
avec 
de 
faibles 
préavis, 
mobiles, polyvalentes, dotées de matériels 
modernes leur donnant dès le départ la 
supériorité tactique  
 the emphasis (or “stress”) put on the 
projectioning leads (or “conducts”) to the 
conception of compact, mobile, multi-
purpose armed forces, available on short 
notice, and fielded with modern equipment, 
providing them, from the very beginning, 
with tactical superiority 
C’est l’armée de terre qui subit les plus 
importantes transformations  
the Army will undergo the most important 
changes 
Passant à un format de 170 000 hommes, 
elle adoptera une nouvelle organisation 
pour réduire le nombre de ses états-majors 
et ses organismes de soutien et se 
concentrer sur ses fonctions opérationnelles  
with a strength downsized to 170 000 men 
(or “troops”), it will adopt a new organization 
to reduce the number of its HQs and 
support formations and focus on (or “ 
concentrate on”) its operational tasks (or 
“missions”) 
L’armée de terre s’articulera désormais 
autour d’une Force blindée, d’une Force 
mécanisée, 
d’une 
Force 
d’intervention 
blindée rapide et d’une Force d’infanterie 
d’assaut  
 the Army will henceforth be articulated 
around an armoured force, a mechanized 
force, a rapid intervention force and an 
infantry assault force 
 
 
                                                          
93 Source : « 1997-2015 : une Défense nouvelle », Ministère de la défense.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 115

Page 115 
 
5. VOCABULAIRE MARINE 
 
Commandant (CDT)  
 Captain (C.O., Commanding Officer) 
Commandant en second (CSD)  
 Executive officer (X.O.) 
Officier de quart  
 Officer of the deck (O.O.D.) 
Officier de quart en second  
 Petty officer of the deck 
C’est mon dernier quart/tour de garde 
 this is my last watch 
Capitaine d'armes  
 Master at Arms 
Les officiers  
 Officers 
Les officiers mariniers supérieurs  
 Chief petty officers 
Les officiers mariniers  
 Petty officers 
Les gradés  
 Rates 
Officiers mariniers spécialisés  
 Identified strikers 
Personnel engagé  
 Enlisted personnel 
Des commandos de la marine française vêtus de 
noir  
 black-suited French navy commandos 
Commando de débarquement  
 landing party 
Le commandant des forces navales françaises dans 
le Pacifique sud  
 the French navy commander in the South Pacific 
L’ambassadeur fera une allocution qui sera suivie par 
celle du commandant du navire  
 the Ambassador will make a speech followed by the 
captain’s (speech) 
Le grand pavois courait le long des mâts, et 
l’équipage était rassemblé au garde-à-vous sur les 
ponts  
Strings of flags had been run up its masts and its 
crew lined the decks at attention 
Contrôle de l’espace maritime  
 Sea control 
Branle-bas de combat  
 preparing for action 
Porte-avions  
 aircraft-carrier 
À la manœuvre  
 Maneuvering 
Appareillage  
 Underway 
Appareiller  
 To get underway / to set off 
À flot, en mer  
 Afloat / at sea 
Gouverner  
 To steer 
La gouverne  
 Steering 
Virer  
 To turn 
Kiosque, poste de pilotage  
 Pilothouse 
Timonier, barreur  
 Helmsman 
Transmetteur d'ordre à la machine  
 Engine order telegraph 
Manœuvrer (un navire …)  
 To maneuver 
Manœuvre de l'équipage  
 Evolution 
Se rassembler  
 To muster 
Amarrer  
 To moor 
Talonnage, toucher le fond  
 Ground tackle 
Amarre, aussière  
 Line 
Une ancre  
 Anchor 
Cap, route  
 Course 
Tanguer et rouler  
 To pitch and roll 
Sillage  
 Wake 
Bouée  
 Buoy 
Radar et radio  
 Radar and radio 
Sonar  
 Sonar 
Feux de navigation  
 Navigational lights / running lights 
Profondimètre  
 Fathometer 
Moteurs diesel  
 Diesel engine
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 118

Page 118 
 
6. VOCABULAIRE GENDARMERIE 
 
Le maintien de l’ordre  
 riot control 
Le GIGN  
 the anti-terrorist squad 
Le forcené menace de retourner son arme contre 
ses voisins  
 the maniac is threatening to turn his weapon against 
his neighbours 
Le forcené s’est mis à tirer sur la foule  
 the maniac started firing into the crowd 
Gaz lacrymogène  
 tear gas 
Agent antiémeutes 97 
 riot control agent 
 
P R O C E D U R E ,  P O L I C I N G  A N D  C R I M E  
 
accusé  
 accused  
acte judiciaire 
 writ  
affaire  
 case  
affaire de mœurs  
 sex case  
arrestation  
 arrest  
arrestation préventive 
 arrest  
arrestation provisoire  
 taking into preventive custody  
arrêt, décision 
 judgment, ruling  
assigner qn  
 to issue a writ against sb  
aveu  
 confession  
avocat  
 barrister, advocate, attorney  
avocat de la couronne  
 king's or queen's counsel (qc)  
avocat du ministère public  
 counsel for the prosecution  
avocat général  
 counsel for the prosecution, prosecuting attorney  
avocat pour la défense  
 counsel for the defence  
banc des jurés  
 jury box  
casier judiciaire  
 police/criminal record  
chambre correctionnelle  
 magistrates'/district court  
chambre criminelle  
 court of criminal appeal 
chambre d'accusation  
 court of appeal  
chambre des requêtes  
 (preliminary) civil appeal court  
commissaire (de police)  
 (police) superintendant / captain  
commissaire de police judiciaire  
 detective superintendant / captain  
commissaire principal ou divisionnaire  
 chief superintendant  
commission d'enquête  
court of inquiry  
commission rogatoire (internationale) 
 rogatory letter 
compte-rendu d'audience  
 court record  
condamnation à mort  
 death sentence  
condamnation à perpétuité  
 life sentence  
                                                          
97 Substance ayant des effets irritants ou incapacitants temporaires qui disparaissent quelques minutes après 
la fin de l'exposition. Il n'existe pas de risque important de lésion permanente et un traitement médical est 
rarement nécessaire.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 119

Page 119 
condamnation  
 sentencing  
condamner  
 to convict  
conseillers juridiques de la couronne  
 the law officers of the crown  
contre-interrogatoire  
 cross-examination  
coupable  
 guilty  
cour  
 court  
cour d'appel  
 court of appeal 
cour d'assises  
 crown court, court of assizes  
cour de cassation  
 court of session, court of cassation, final court of 
appeal  
cour de justice  
 court of justice  
cour de sûreté de l'Etat  
 state security court  
cour des comptes98 
 revenue court (government accounting office) 
cour martiale  
 court martial  
passer en cour martiale 
to be court-martialled 
faire passer qn en cour martiale 
to court-martial sb 
cour suprême  
 the supreme court  
Cour européenne des droits de l'homme  
European Court of Human Rights 
crime  
 crime, offence, felony  
culpabilité  
 guilt  
décision judiciaire  
 court order  
défense  
 case for the defence  
défenseur  
 counsel for the defence  
délit  
 crime, offence, misdemeanour  
déposer (en justice)  
 to give evidence  
déposition  
 testimony  
diffamation  
 diffamation, slander, libel  
dossier  
 case  
droit  
 law  
droit pénal  
 crown law  
enquête  
 (gen jur) inquiry, (après un décès) inquest, (police) 
investigation  
enquête judiciaire (menée par un coroner99)  
 coroner's inquest  
enquêter  
 to hold an enquiry  
enquêt[eur]/[euse]  
 officer [in charge of] / [(who is) leading] the 
investigation  
erreur judiciaire  
 miscarriage of justice  
garde  
 custody  
gardien de la paix  
 policeman, constable, patrolman  
îlotage  
 community policing  
îlotier  
 community policeman  
infraction à la loi  
 breach/violation/infraction of the law  
infraction  
 offence  
inspecteur (de police)  
 police inspector : detective constable, detective 
sergeant, lieutenant  
                                                          
98 This state body supervises the financial affairs of public bodies and local authorities, and monitors the way 
public funds are used. Source : Larousse. 
99 Officier de police judiciaire chargé d'enquêter sur les décès suspects.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 120

Page 120 
inspecteur de police judiciaire  
 police inspector from the criminal investigation 
department  
inspecteur principal  
 detective chief inspector, lieutenant  
judiciaire  
 judicial  
juge aux affaires matrimoniales  
 divorce court judge  
juge consulaire  
 judge in a commercial court  
juge de l'application des peines  
 judge responsible for overseeing the terms and 
conditions of a prisoner's sentence  
juge pour enfants  
 children's judge, juvenile magistrate  
juge d'instance  
 justice of the peace, magistrate  
juge d'instruction  
 examining judge/magistrate, committing magistrate  
juger/rendre un jugement  
 to judge  
jury (siègeant avec un coroner)  
 coroner's jury  
jury , jurés (les)  
 jury  
La justice sommaire 
 Summary justice 
liberté conditionnelle  
 parole 100 
loi  
 law  
mandat d'amener  
 summons  
mandat d'arrêt  
 warrant for arrest  
mandat de comparution  
 summons (to appear), subpoena  
mandat de dépôt  
 committal order  
mandat de perquisition  
 search warrant  
mandat d'expulsion  
 eviction order  
mandat  
 power of attorney, proxy, (police) warrant  
mandataire  
 attorney  
ministère public  
 crown prosecution service  
notaire  
 lawyer, solicitor  
officier de police judiciaire  
 official empowered to make arrests and act as a 
policeman  
officier de police  
 senior police officer  
palais de justice  
 courthouse  
parquet  
 public prosecutor's office/department  
partie civile  
 plaintiff  
peine avec sursis  
 suspended sentence  
peine capitale/de mort  
 death sentence  
peine de prison  
 prison sentence  
perquisition  
 search  
pièce à conviction  
 exhibit  
plaignant  
 plaintiff  
police judiciaire  
 criminal investigation department  
pourvoi (en cassation)  
 appeal (to the Supreme Court)  
président du jury  
 foreman of the jury  
preuve  
 evidence  
procédure civile  
 civil (law) procedure  
procédure criminelle  
 criminal (law) procedure  
procédure  
 procedure, proceedings  
                                                          
100 She was released on parole = elle a été mise en liberté conditionnelle / libérée sur parole.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 121

Page 121 
procès  
 trial, proceedings, lawsuit  
procès civil  
 civil proceedings/action  
procès criminel  
 criminal proceedings  
procès-verbal  
 statement, report  
procureur général  
attorney general  
rapporteur  
 (court) reporter  
représentant  
 attorney  
salle de tribunal  
 courtroom  
sentence, verdict  
 verdict  
témoignage  
 testimony  
témoigner  
 to give evidence  
témoin à charge  
 prosecution witness  
témoin à décharge  
 defence witness  
témoin  
 witness  
tribunal correctionnel  
 magistrates court  
tribunal  
 court  
tribunal de grande instance  
 county court  
tribunal de police  
 police court  
tribunal d'instance  
 magistrates' court (dealing with civil matters)  
tribunal judiciaire/d'exception  
 judicial/special court  
tribunal pour enfants  
 juvenile court  
 
 
L E G A L  A N D  C O U R T  P R O C E D U R E  
 
affaire renvoyée d'un tribunal à l'autre  
 case referred from one court to another  
avoir un casier judiciaire vierge/chargé  
 to have a clean/long (police) record  
constitution d'un jury partisan  
 jury-rigging  
consulter son avocat  
 to consult one's lawyer  
déclarer qn coupable/non coupable  
 to find sb guilty/not guilty  
déclarer quelque chose inadmissible  
 to rule sthg out of court  
dresser un procès-verbal contre un automobiliste  
 to book, give a ticket to a motorist  
engager un procès contre qn  
 to take/bring legal action against sb, to take sb to 
court  
être convoqué comme juré  
 to have to report for jury duty  
être en état d'arrestation  
 to be under arrest  
être en infraction  
 to be committing an offence, be in breach of the law  
être en procès contre qn  
 to be involved in a lawsuit with sb  
être sur une affaire  
 to be on a case  
faire arrêt sur les appointements  
 to issue a writ of attachment (on debtor's salary)  
faire évacuer la salle  
 to clear the court  
faire le procès de qn  
 to put someone in the dock  
faire partie du jury  
 to be on the jury  
faire une enquête  
 to make an investigation, to make investigations, 
investigate  
faire/intenter un procès à qn  
 to take/start/institute legal proceedings against  
former un pourvoi en cassation  
 to (lodge an) appeal
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 122

Page 122 
gagner/perdre son procès  
 to win/lose one's case  
il est passé plusieurs fois en jugement  
 he was brought before the courts several times  
les enquêteurs poursuivent leurs recherches  
 the police are continuing their investigation  
les enquêteurs sont aidés par la population du village  
 the police are being helped in their investigations by 
the people of the village  
mener /conduire une enquête  
 to be in charge of/leading an investigation  
ouvrir une enquête  
 to set up/open an inquiry  
par contumace  
 in absentia  
passer en cour martiale  
 to be tried by court martial  
placer qn sous mandat de dépôt  
 place sb under a committal order  
plaider coupable/non coupable  
 to plead guilty/not guilty  
porter une affaire devant les tribunaux  
 to bring a case before the courts  
poursuivre/actionner qn en justice à propos de qch  
 to take sb to court cover over / about sth  
procéder à l'arrestation de qn/mettre en état 
d'arrestation  
 to arrest sb, take sb into custody  
prononcer une condamnation  
 to pass sentence on someone  
rendre un verdict de culpabilité  
 to convict  
son affaire est claire  
it's an open and shut case  
témoigner contre ses complices  
 to turn King's/Queen's evidence (UK), to turn State's 
evidence (US) 
traduire/faire passer en conseil de guerre  
 court-martial  
un des enquêteurs a été abattu  
 one of the officers involved in the investigation was 
shot dead  
verdict de culpabilité/d'acquittement  
 verdict of guilty/not guilty  
Messieurs les jurés  
 gentlemen of the jury  
Messieurs, la cour  
 all rise, be upstanding in court  
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre 
vous  
 whatever you say may be held against you
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 123

Page 123 
 
L E  P O I N T  D E  C O N T R Ô L E  –   
T H E  C H E C K P O I N T  
 
 
 
 
 
élément d'arrêt  
stop group 
élément de circulation et de régulation  
traffic sentry 
chef de détachement  
commander 
des éléments de fouille et d'appui  
searchers & covering party 
 
 
Eléments Composant un Point de Contrôle  
 Constitutive Elements for VCPs 
Barbelé à boudin  
concertina wire  
Panneaux (de signalisation)  
(road)signs 
barrière  
barrier  
planche à clous  
board with nails 
bidons  
drums  
pointe de flèche  
arrowhead 
Chicane  
Chicane ; roadblock  
présignalisation  
warning signs 
Herse  
caltrop barrier  
Signalisation lumineuse  
electronic display (board) 
 
 
Expressions utilisées à un Point de Contrôle  
Sentences Used at a Vehicle Checkpoint 
Avancez doucement.  
Move forward slowly. 
Arrêtez le véhicule et le moteur.  
Stop the vehicle and the engine. 
Calmez-vous !  
Calm down! 
C'est bon vous pouvez y aller.  
Ok / All right, you can go !, / Clear !
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 124

Page 124 
Démarrez le moteur.  
Start the engine. 
Déplacez-vous lentement.  
Move slowly. 
Descendez du véhicule et ne bougez pas.  
Get out of the vehicle and don't move. 
D'où venez-vous ?  
Where are you coming from ? 
Ecartez les jambes.  
Spread your legs / open your legs 
Est-ce que vous avez des armes ?  
Do you have any weapons ? Are you armed ? 
Halte ou je tire.  
Halt or I shoot. 
Interdiction de passer.  
Do not pass this point. 
Mains en l'air !  
Hands up! 
Mains sur la tête!  
Hands on your head! 
Mains sur le capot!  
Hands on the bonnet / hood! 
Nous allons vous fouiller avec un détecteur à 
métaux.  
We’re going to search you with a metal detector. 
Nous conservons ces armes.  
We confiscate (keep) these weapons. 
Nous vous les rendrons à la sortie de la zone.  
We will give them back (to you) when you leave the 
area. 
Où allez-vous ?  
Where are you going to ? 
Où est votre roue de secours ?  
Where is your spare wheel ? 
Ouvrez les portes, le coffre.  
Open the doors, the boot / trunk . 
Puis-je voir vos papiers d'identité ?  
Can I see your identity papers; ID ? 
Quel est votre nom ?  
What's your name? 
Rien à déclarer ?  
(Have you got) anything to declare ? 
Suivez les directives du casque bleu.  
Follow the instructions of the blue helmet.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 127

Page 127 
 
8. LES GRADES 
 
 
 
 
 British and US Military Ranks Compared 
 NATO Rank Codes and UK Service Ranks 
 Civilian equivalents to military ranks 
 Military ranks and titles : 
 
L'armée de terre  
 
L'armée de l'air 
 
La marine nationale 
 
 
 
 Avoir le grade de capitaine = to hold the rank of captain 
 Être promu commandant = to be promoted to Major 
 Prendre du galon = to be promoted 
 L'insigne de grade d'un colonel (plein) = the bird (US) 
 Passer général = to reach the stars.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 128

Page 128 
B R I T I S H  A N D  U S  M I L I T A R Y  R A N K S  C O M P A R E D  
 
Royal Navy 
US Navy 
RAF 
USAF 
British Army 
US Army 
Royal 
Marines 
USMC 
Admiral of the 
Fleet 
O-11 Fleet Admiral (1) 
Marshall of the 
Royal Air Force 
O-11 General of 
the Air Force (1) 
Field 
Marshall 
O-11 General of the Army 
(1) 
-  
- 
Admiral 
O-10 Admiral 
Air Chief Marshall 
O-10 General 
General 
O-10 General 
General 
O-10 General 
Vice Admiral 
O-9 Vice Admiral 
Air Marshall 
O-9 Lieutenant 
General 
Lieutenant 
General 
O-9 Lieutenant General 
Lieutenant 
General 
O-9 Lieutenant General 
Rear Admiral 
O-8 Rear Admiral (upper 
half) 
Air Vice-Marshall 
O-8 Major General Major 
General 
O-8 Major General 
Major 
General 
O-8 Major General 
Commodore 
O-7 Rear Admiral (lower 
half) 
Air Commodore 
O-7 Brigadier 
General 
Brigadier 
O-7 Brigadier General 
Brigadier 
O-7 Brigadier General 
Captain 
O-6 Captain 
Group Captain 
O-6 Colonel 
Colonel 
O-6 Colonel 
Colonel 
O-6 Colonel 
Commander 
O-5 Commander 
Wing Commander O-5 Lieutenant 
Colonel 
Lieutenant 
Colonel 
O-5 Lieutenant Colonel / 
W-5 Master Warrant 
Officer 
Lieutenant 
Colonel 
O-5 Lieutenant Colonel / 
W-5 Chief Warrant 
Officer 
Lieutenant-
Commander 
O-4 Lieutenant Commander / 
W-4 Chief Warrant Officer 
Squadron Leader 
O-4 Major 
Major 
O-4 Major / W-4 Chief 
Warrant Officer 
Major 
O-4 Major / W-4 Chief 
Warrant Officer 
Lieutenant 
O-3 Lieutenant / W-3 Chief 
Warrant Officer 
Flight Lieutenant 
O-3 Captain 
Captain 
O-3 Captain / W-3 Chief 
Warrant Officer 
Captain 
O-3 Captain / W-3 Chief 
Warrant Officer 
 
O-2 Lieutenant Junior Grade 
/ W-2 Chief Warrant Officer 
Flying Officer 
O-2 First 
Lieutenant 
Lieutenant 
O-2 First Lieutenant / W-2 
Chief Warrant Officer 
Lieutenant 
O-2 First Lieutenant / W-
2 Chief Warrant Officer 
Sub-Lieutenant - 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
O-1 Ensign / W-1 Warrant 
Officer 
Pilot Officer 
O-1 Second 
Lieutenant 
Second 
Lieutenant 
O-1 Second Lieutenant / 
W-1 Warrant Officer 
Second 
Lieutenant 
O-1 Second Lieutenant / 
W-1 Warrant Officer 
Midshipman 
- 
Acting Pilot Officer - 
- 
- 
- 
- 
Notes: 
(1) = wartime only 
- O-number and W-number in US forces denotes pay grade. 
- US Warrant Officers are technical and tactical leaders who specialize, throughout an entire career, in a specific technical area, and usually have no command authority 
except in their specialty, e.g., as an aircraft pilot. Their benefits are roughly comparable to those of commissioned officers. USAF does not currently have Warrant Officers, 
but US Army has several as helicopter pilots.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 129

Page 129 
 
 
Enlisted 
Royal 
Navy 
US Navy 
RAF 
USAF 
British Army 
US Army 
Royal 
Marines 
USMC 
- 
E-9 Master Chief Petty 
Officer of the Navy (1 
person) 
- 
E-9 Chief Master 
Sergeant of the Air 
Force (1 person) 
- 
E-9 Command Sergeant 
Major of the Army (1 
person) 
- 
E-9 Sergeant Major of 
the Marine Corps (1 
person) 
Warrant 
Officer 
E-9 Master Chief Petty 
Officer 
Warrant Officer 
E-9 Chief Master 
Sergeant 
Warrant 
Officer Class 
1 
E-9 Sergeant Major 
(line) / 
Command Sergeant 
Major (staff) 
Warrant 
Officer Class 
1 
E-9 Master Gunnery 
Sergeant (line) / 
Sergeant Major (staff) 
- 
E-8 Senior Chief Petty 
Officer 
- 
E-8 Senior Master 
Sergeant 
- 
E-8 Master Sergeant 
(line) / First Sergeant 
(staff) 
- 
E-8 Master Sergeant 
(line) / First Sergeant 
(staff) 
- 
E-7 Chief Petty Officer 
- 
E-7 Master Sergeant 
Warrant 
Officer Class 
2 
E-7 Platoon Sergeant / 
Sergeant First Class 
Warrant 
Officer Class 
2 
E-7 Gunnery Sergeant 
Chief Petty 
Officer 
E-6 Petty Officer First 
Class 
Flight Sergeant / Chief 
Technician 
E-6 Technical Sergeant Staff 
Sergeant 
E-6 Staff Sergeant 
Colour 
Sergeant 
E-6 Staff Sergeant 
Petty 
Officer 
E-5 Petty Officer 
Second Class 
Sergeant 
E-5 Staff Sergeant 
Sergeant 
E-5 Sergeant 
Sergeant 
E-5 Sergeant 
Leading 
Seaman 
E-4 Petty Officer Third 
Class 
Corporal 
E-4 Senior Airman 
Corporal 
E-4 Corporal /  
Specialist (no command 
authority) 
Corporal 
E-4 Corporal 
- 
E-3 Seaman 
- 
E-3 Airman First Class Lance 
Corporal 
E-3 Private First Class 
Lance 
Corporal 
E-3 Lance Corporal 
Able 
Seaman 
E-2 Seaman Apprentice 
Junior Technician / Senior 
aircraftman / Leading 
aircraftman 
E-2 Airman 
- 
E-2 Private 
- 
E-2 Private First Class 
Ordinary 
Seaman 
E-1 Seaman Recruit 
Aircraftman 
E-1 Airman Basic 
Private 
E-1 Private 
Marine 
E-1 Private 
Note: 
- E-number in US forces denotes pay grade 
 
   
Source: British ranks from Royal Navy home page, US ranks from home pages of each service  
Created: 11. February 1996, 23.16.36 Last Updated: 26. June 2001, 10.44.00
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 130

Page 130 
 
N A T O  R A N K  C O D E S  A N D  U K  S E R V I C E  R A N K S   
NATO Code 
Royal Navy1 
  Royal Marines2 
Army 
Royal Air Force 
Officers 
 
  
 
 
OF-10 
Admiral of the Fleet 
  - 
Field Marshal 
Marshal of the RAF 
OF-9 
Admiral 
  General 
General 
Air Chief Marshal 
OF-8 
Vice Admiral 
  Lieutenant General 
Lieutenant General 
Air Marshal 
OF-7 
Rear Admiral 
  Major General 
Major General 
Air Vice-Marshal 
OF-6 
Commodore 
  Brigadier 
Brigadier 
Air Commodore 
OF-5 
Captain 
  Colonel 
Colonel 
Group Captain 
OF-4 
Commander 
  Lieutenant Colonel 
Lieutenant Colonel 
Wing Commander 
OF-3 
Lieutenant Commander 
  Major 
Major 
Squadron Leader 
OF-2 
Lieutenant 
  Captain 
Captain 
Flight Lieutenant 
OF-1 
Sub-Lieutenant 
  Lieutenant/2nd Lieutenant 
Lieutenant/2nd Lieutenant 
Flying Officer/Pilot Officer 
OF(D) 
Midshipman 
  - 
Officer Cadet 
Officer Designate 
  
Other Ranks 
 
  
 
 
OR-9 
Warrant Officer Class 1 
  Warrant Officer Class 1 
Warrant Officer Class 1 
Warrant Officer 
OR-8 
Warrant Officer Class 2 
  Warrant Officer Class 2 
Warrant Officer Class 2 
- 
OR-7 
Chief Petty Officer 
  Colour Sergeant 
Staff Sergeant 
Flight Sergeant/ 
Chief Technician 
OR-6 
Petty Officer 
  Sergeant 
Sergeant 
Sergeant 
OR-4 
Leading Rate 
  Corporal 
Corporal 
Corporal 
OR-3 
- 
  - 
Lance Corporal 
- 
OR-2 
Able Rating3 
  Marine3 
Private (Classes 1 to 3) 
Junior Technician/ 
Leading Aircraftman/ 
Senior Aircraftman 
OR-1 
- 
  - 
Private (Class 4)/Junior 
Aircraftman 
Source: DGMO 
 
1. The Royal Navy introduced a Warrant Officer Class 2 on 1 April 2004.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 131

Page 131 
 
2. Royal Marine officer ranks were aligned with those of the Army on 1 July 1999.  
3. The rates of Able Rating and Ordinary Seaman were merged on 1 April 1999 as were the corresponding ranks of Marine 1st class and Marine 2nd class. 
The ranks of Junior Rating and Junior Marine were also abolished.  
 
 
Civilian equivalents to military ranks 
 
 
NATO Code 
  
Ministry of Defence civilian grade equivalent 
OF-10 
OF-9 
} 
Permanent Under Secretary/ 
2nd Permanent Under Secretary 
OF-8 
  
SCS1 3-star2 
OF-7 
  
SCS1 2-star3 
OF-6 
  
SCS1 1-star4 
- 
  
Band B15 
OF-5 
  
Band B26 
OF-4 
  
Band C17 
OF-3 
  
Band C28 
OF-2 
  
Band D9 
Source: DGMO
1. Senior Civil Service.  
2. Formerly Grade 2, Deputy Under Secretary.  
3. Formerly Grade 3, Assistant Under Secretary.  
4. Formerly Grades 4 and 5, Executive Director and Assistant Secretary.  
5. Formerly Grade 6, Senior Principal Officer and equivalents.  
6. Formerly Grade 7, Principal Officer and equivalents.  
7. Formerly Senior Executive Officer and equivalents.  
8. Formerly Higher Executive Officer and equivalents.  
9. Formerly Executive Officer and equivalents.  
 
 
Source : http://www.dasa.mod.uk/natstats/ukds/2004/c2/sec2tab226.html
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 132

Page 132 
M I L I T A R Y  R A N K S  A N D  T I T L E S  
 
 
The following list gives the principal ranks in the services. 
 
Note : Admiral of the Fleet, Field Marshal, and Marshal of the Royal Air Force  
are not currently in use. The last Field Marshal retired 1997 April 1. 
 
 
L ' A R M É E  D E  T E R R E  
 
 
The British Army, the United States Army 
 
 
 
 
 
FRANÇAIS  
 
Maréchal de France 
général101 d'armée 
général de corps d'armée 
général de division 
général de brigade 
colonel 
lieutenant-colonel 
commandant102 
capitaine 
lieutenant 
sous-lieutenant 
aspirant 
 
major103 
adjudant-chef 
 
adjudant 
sergent-chef or maréchal des 
logis-chef (cavalry) 
sergent or maréchal des logis 
(cavalry) 
 
 
 
caporal-chef or brigadier-chef 
(cavalry) 
caporal or brigadier (cavalry) 
soldat or cavalier (cavalry) 
                                                          
101 Général à quatre/cinq étoiles 
= four-/five-star general. 
102 Chef d’escadron / de 
bataillon. 
103 French rank above that of 
warrant officer (GB) / chief 
warrant officer (US). 
 
 
 
ANGLAIS  
 
Field Marshal (FM)* 
General (Gen) 
Lieutenant-General (Lt-Gen) 
Major-General (Maj-Gen) 
Brigadier (Brig) 
Colonel (Col) 
Lieutenant-Colonel (Lt-Col) 
Major (Maj) 
Captain (Capt) 
Lieutenant (Lieut) 
Second Lieutenant (2nd Lt) 
Officer cadet 
 
Warrant Officer 1 (WO1) 
Warrant Officer 2 (WO2) ou 
Company Sergeant Major (CSM) 
Staff Sergeant (SSG) 
Sergeant (Sgt) 
Colour Sergeant‡ (C/Sgt)‡ 
Sergeant (Sgt) 
Colour Sergeant‡ (C/Sgt)‡ 
 
 
 
Corporal (Cpl) 
 
 
Lance Corporal (L/Cpl) 
Private (Pte) ou Rifleman (Rfm) 
ou Guardsman (Gdm)‡ 
 
 
 
 
‡ 
Le 
nom 
varie 
selon 
le 
régiment. 
 
* Les abréviations sont utilisées 
uniquement par écrit et avec les 
noms propres, par ex.: Capt. 
Jones. 
 
 
 
AMÉRICAIN  
 
General of the Army (GEN) 
General (GEN) 
Lieutenant General (LTG) 
Major General (MG) 
Brigadier General (BG) 
Colonel (COL) 
Lieutenant Colonel (LTC) 
Major (MAJ) 
Captain (CAPT) 
First Lieutenant (1LT) 
Second Lieutenant (2Lt) 
 
 
 
Master Sergeant (MSG) 
 
Sergeant 1st Class (SFC)  
Staff Sergeant 
1st Sergeant (1 SG) Staff 
Sergeant‡ (S/Sgt) Sergeant 
(SGT) 
 
 
 
Corporal (CPL) 
 
Private First Class (P1C) 
Private (PVT)
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 133

L ' A R M É E  D E  L ' A I R  
 
 
The Royal Air Force (RAF), the United States Air Force (USAF) 
 
 
 
 
 
 
 
 
FRANÇAIS  
 
 
Maréchal de l’air 
général d'armée aérienne 
général de corps aérien 
général de division aérienne 
général de brigade aérienne 
colonel 
lieutenant-colonel 
commandant 
capitaine 
lieutenant 
sous-lieutenant 
aspirant 
major104 
adjudant-chef 
adjudant 
 
 
sergent-chef 
 
 
sergent 
 
caporal-chef 
caporal 
aviateur de 1ère classe 
aviateur de 2ème classe 
 
                                                          
104 French rank above that of 
warrant officer (GB) / chief 
warrant officer (US). 
 
ANGLAIS  
 
 
Marshal of the Royal Air Force 
Air Chief Marshal (ACM)* 
Air Marshal (AM) 
Air Vice-Marshal (AVM) 
Air Commodore (Air Cdre) 
Group Captain (Gp Capt) 
Wing Commander (Wing Cdr) 
Squadron Leader (Sqn Ldr) 
Flight Lieutenant (Flt Lt) 
Flying Officer (FO) 
Pilot Officer (PO) 
Officer cadet 
 
Warrant Officer (WO) 
 
 
 
Chief Technician (Chf Tech) ou 
Flight Sergeant (FS) 
 
Sergeant (Sgt) 
 
Corporal (Cpl) 
 
Junior Technician (Jnr Tech) 
Senior Aircraftman (SAC) ou 
Senior Aircraftwoman 
Leading Aircraftman (LAC) 
ou Leading Aircraftwoman 
 
 
 
 
 
 
 
* Les abréviations sont utilisées 
uniquement par écrit et avec les 
noms propres, par ex.: Capt. 
Jones. 
 
AMÉRICAIN  
 
 
General of the Air Force 
General (GEN) 
Lieutenant General (LTG) 
Major General (MG) 
Brigadier General (BG) 
Colonel (COL) 
Lieutenant Colonel (LTC) 
Major (MAJ) 
Captain (CAPT) 
First Lieutenant (1LT) 
Second Lieutenant (2LT) 
 
 
 
Chief Master Sergeant (CMSGT) 
Senior Master Sergeant 
(SMSGT) 
Master Sergeant (MSGT) 
Technical Sergeant (TSGT) 
Staff Sergeant (SSGT) 
Sergeant (SGT) 
 
Airman/Airwoman First Class (A1C) 
Airman ou Airwoman 
Airman Basic (AB) 
 
 
 
 
 
L'abréviation USAF n'est utilisée 
que par écrit. Dire “the US Air 
Force”.
Page 133
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 134

Le monogramme royal  = royal cypher  
 
La reine Elizabeth II = Elizabeth II Regina 
 
 
 
 
Le monogramme royal est le monogramme personnel du souverain du Royaume-Uni  
= The royal cypher is the UK sovereign’s monogram. 
 
Le monogramme de la reine est « E II R », représentant l’initiale du nom de la reine et de son 
titre « Regina », signifiant « reine », surmonté d’une couronne.  
= The Queen’s cypher is « E II R », consisting of the initials of the monarch's name and title  
«  Regina », which means « Queen » surmounted by a crown.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 135

L A  M A R I N E  N A T I O N A L E  
 
 
The Royal Navy (RN) §, The United States Navy (USN) § 
 
 
 
 
 
 
 
FRANÇAIS  
 
Amiral de France 
amiral 
vice-amiral d'escadre 
vice-amiral 
contre-amiral 
capitaine de vaisseau 
capitaine de frégate 
capitaine de corvette 
lieutenant de vaisseau 
enseigne de vaisseau (1re et 2e cl.) 
 
 
 
aspirant 
 
major105 
 
maître principal 
 
premier maître 
maître 
 
second maître 
 
 
quartier-maître de 1ère classe 
quartier-maître de 2ème classe 
 
matelot de 1ère classe 
matelot de 2ème classe 
matelot de 3ème classe 
                                                          
105 French rank above that of 
fleet chief petty officer (GB) / 
chief warrant officer (US). 
ANGLAIS  
 
Admiral of the Fleet 
Admiral (Adm)* 
Vice-Admiral (V-Adm) 
Rear-Admiral (Rear-Adm) 
Commodore (Cdre) 
Captain (Capt) 
Commander (Cdr) 
Lieutenant-Commander (Lt-Cdr) 
Lieutenant (Lt) 
Sub-Lieutenant (Sub-Lt) 
Acting Sub-Lieutenant (Act Sub-Lt) 
 
 
Officer cadet / Midshipman 
 
 
 
Fleet Chief Petty Officer (FCPO) 
 
Chief Petty Officer (CPO) 
Chief Petty Officer (CPO) 
 
Petty Officer (PO) 
 
 
Leading rating 
Leading Seaman (LS) 
 
Able Seaman 
Ordinary Seaman (OD) 
Junior Seaman (JS) 
 
 
 
§ 
Les abréviations RN et 
USN ne sont utilisées que par 
écrit. 
 
* Les abréviations sont utilisées 
uniquement par écrit et avec les 
noms propres, par ex.: Capt. 
Jones. 
AMÉRICAIN  
 
Fleet Admiral 
Admiral (ADM) 
Vice Admiral (VADM) 
Rear Admiral (RADM) 
Commodore (CDRE) 
Captain (CAPT) 
Commander (CDR) 
Lieutenant Commander (LCDR) 
Lieutenant (LT) 
Lieutenant Junior Grade (LTJG) 
Ensign (ENS) 
 
 
Midshipman, middy 
 
Master 
Chief 
Petty 
Officer 
(MCPO),  
Senior 
Chief 
Petty 
Officer 
(SCPO) 
 
Chief Petty Officer (CPO) 
 
Petty Officer 1st Class (PO1) 
Petty Officer 2nd Class (PO2) 
 
Petty Officer 3rd Class (PO3) 
Seaman 
 
 
Seaman Apprentice (SA) 
Seaman Recruit (SR) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Page 135
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 136

B R I T I S H  F O R C E S  
 
 
The Sovereign, as the head of state, is technically in charge of all the Armed Forces.  
In reality, Parliament is the decision-making body for defence. The Cabinet, and in particular 
the Secretary of State for Defence, is responsible to Parliament for these matters.  
The day-to-day running of the Armed Forces - in both peacetime and wartime - is the 
responsibility of the Defence Council, which is made up of members of Ministry of Defence and 
the Armed Forces. 
 
 
HM FORCES PERSONNEL 2012 
Numbers of Defence Personnel 
 
 
Total UK Defence Based Personnel 
277 780 
Service 
Civilian 
Gurkhas 
187 210 
86 970 
3 600 
Naval Service 
35 380 
Army 
101 510 
Royal Air Force 
40 170 
 
In an emergency, the UK MoD could call upon a tri-service reserve component of some 216,000 personnel 
 
Source :  
- http://www.armedforces.co.uk/mod/listings/l0013.html
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 137

Page 137 
 
The Armed Forces 
 
Questions & Answers 
 
 
 
How old do I have to be to join the Services?  
Officers 17 years, Other Ranks 16 years. 
 
What sort of qualifications do you need? 
Officers: 2 GCE 'A' Levels (or equivalent), and 5 GCSEs (or equivalent) with English & Maths 
as mandatory subjects. Other Ranks need to pass a recruit selection test. 
 
Can women be fighter pilots? 
Yes. There are already female fixed wing pilots106 in the RAF. 
 
I have heard that women can’t join the Infantry. Why? 
All cap-badged posts107 in the Regular Infantry [= tous les postes de combattants dans 
l’infanterie] (and Household Cavalry/Royal Armoured Corps) are presently closed to women on 
the grounds of combat effectiveness. The Government is wholly committed to maximising 
employment opportunities for women in the Armed Forces and, to this end the Army is 
currently conducting a study into the effects of gender upon combat effectiveness, which is 
due to report to Ministers in 2001. 
 
How many women and people from ethnic minorities are already employed in the 
Services? 
At 1 October 1999 (latest figures available) there were 2,281 ethnic minority personnel in the 
Armed Forces, representing 1.1% of the total strength. 
At 1 October 1999 (latest figures available) there were 16,454 women in the Armed Forces, 
representing 7.9% of the total strength. 
 
 
 
 
 
                                                          
106 Fixed-wing pilots are pilots who fly fixed-wing aircraft. Aircraft are either fixed-wing (such as Jumbo jet, 
Concorde or Harrier [Harrier jump jet]) or rotary-wing (helicopters). 
 
107 Cap-badged posts are a means of identifying people from certain regiments and corps in the British Army to fill 
certain jobs. If you want someone who look after administrative jobs, then the post they fill will be cap-badged for a 
member of the Adjutant general’s Corps. Similarly, if you want someone who knows about firing guns and 
cannons, then the post will be for a member of the Royal Artillery.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 138

Page 138 
 
9. COMMUNIQUER 
 
L E S  O R D R E S  E T  L E  P R O T O C O L E  
 
 
A mon commandement !  
 At my command ! / Attention to orders ! 
Garde à vous !  
 Attention ! 
Fixe !  
 Eyes right ! 
Repos !  
 (Stand) at ease ! ; As you were108 ! (US) 
Demi-tour, droite !  
 About turn ! Right wheel ! 109 
A droite, droite !  
 Right turn ! 
A gauche, gauche !  
 Left turn ! 
En avant, marche !  
 Forward march ! / One step forward, march ! 
[marquer le pas : to mark time] 
Pas gymnastique, marche !  
 Double march ! [in double time : au pas redoublé, au 
pas gymnastique (US)] 
Pas cadencé, marche !  
 Quick march ! 
Pas ralenti…marche !  
 Slow…march ! 
Portez armes !  
 Slope arms ! (GB) / Shoulder arms ! (US)  
Présentez armes !  
 Present arms ! 
Baïonnette au canon !  
 Fix bayonets ! [to fix bayonets : fixer la baïonnette au 
canon] 
Approvisionnez !  
 Charge magazine ! 
En joue !  
 Aim ! 
A mon commandement, feu !  
 At / On my command, fire ! 
Halte au feu !  
 Halt fire ! 
Rassemblement !  
 Fall in ! 
Formez110 les faisceaux !  
 Stack arms ! 
A droite alignement ! 111  
 Right dress ! 
A gauche, alignement !  
 Left dress ! 
Rompez les rangs !  
 Fall out ! / Dismiss ! 
Halte ! Qui va là ?  
 Halt ! Who goes there ? 
Extinction des feux !  
 Lights out ! 
À vos postes !  
 Action stations !  
Vous pouvez disposer !  
 You may leave ! 
Faites attention à vos arrières !  
 Watch your six ! (US) [: regardez à six heures] 
Au rapport ! (prise de fonction d’un militaire)  
 Reporting for duty ! 
À vos ordres ! (soldat au rapport devant un 
supérieur)  
 Reporting ! 
À vos ordres ! (soldat qui répond à un ordre verbal)  
 Yes, sir ! 
                                                          
108 "As You Were" : Military command or order meaning to disregard the previous partial command or order and 
return to the most recent formal command or order. S’utilise par exemple lorsqu’une autorité entre dans une salle 
dont les occupants se lèvent pour se mettre au garde à vous ; signifie alors « ne bougez pas ! ». 
109 To wheel = tourner ; pivoter sur ses talons = to pivot on one's heels 
110 Former les faisceaux = to pile arms ; rompre les faisceaux = to unpile arms. 
111 Se tenir sur une ligne (plusieurs personnes sur une ligne) = to stand in a row. 
 
Page 138