20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 6

Page 6 
L'effet de surprise  
 the element of surprise 
Une carrière militaire  
 a service career, a career in the services 
Un détachement  
 a detachment 
Détachement de reconnaissance  
 reconnaissance party 
Faire une reconnaissance  
 to be on a recce (: on reconnaissance) 
Aller en reconnaissance  
 to have a scout around 
Après une reconnaissance des lieux  
 after reconnoitring the area 
Envoyer qn en éclaireur  
 to send sb on (ahead) as scout 
Réseaux de barbelés  
 barbed wire entanglements 
Le brevet parachutiste français  
 the French parachutist badge 
Un parachutage  
 a paratroop landing, an airdrop 
Un appelé du contingent  
 a conscript (GB), a draftee (US) 
Antipersonnel  
 antipersonnel 
La Coloniale  
 the French colonial army 
Blessé en opération au Tchad, au Liban  
 wounded in action in Chad, in Lebanon 
Blessé à la jambe  
 wounded in the leg 
Mutilé, estropié 
 maimed 
Commandant en second  
 the second-in-command, the deputy commander (US) 
L’état-major aide le chef à prendre des décisions  
 the staff assists the commander in decision making 
Présenter les informations essentielles au chef 
avec une proposition afin qu’il puisse prendre la 
meilleure décision  
 to present essential information to the commander 
with a recommendation so he will be able to make the 
best decision 
L’exécution des décisions de commandement  
 the accomplishment of command decisions 
Des modes d’action  
 courses of action 
Les efforts de l’état-major doivent toujours tendre à 
soutenir le chef dans l’exercice de son 
commandement et à l’aider à soutenir ses unités 
subordonnées dans l’exécution de leurs missions  
 the staff’s efforts must be focused always on 
supporting the commander in the exercise of 
command and on helping him to support his 
subordinate units in the execution of their missions 
Le commandant en second assure les fonctions de 
chef d’état-major aux niveaux de la brigade et au-
dessous  
 the executive officer2 performs the duties of the chief 
of staff at brigade and lower levels of command 
Il ne peut déléguer cette responsabilité  
 he cannot delegate this responsibility 
Un bon chef  
 a successful commander 
Favoriser une atmosphère organisée de confiance 
mutuelle, de coopération et de travail d’équipe  
 to foster an organizational climate of mutual trust, 
cooperation and teamwork 
Le chef s’acquitte de ses responsabilités au moyen 
d’une organisation établie de délégations de 
commandement 
– 
appelée 
chaîne 
de 
commandement. Le long de cette chaîne, le chef 
tient 
chaque 
commandant 
subordonné 
pour 
responsable de ce que son unité subordonnée fait 
ou n’arrive pas à faire  
 the 
commander 
discharges 
his 
responsibilities 
through an established organization of command 
delegations – called a chain of command. Through this 
chain, the commander holds each subordinate 
commander responsible for all the subordinate unit 
does or fails to do 
Les commandants intermédiaires ne sont court-
circuités qu’exceptionnellement lors de situations 
urgentes  
 intermediate commanders are bypassed only as an 
exception in urgent situations 
Quand un supérieur dans la chaîne de 
commandement prescrit une mission à un 
subordonné, il lui délègue aussi l’autorité 
nécessaire pour exécuter cette mission  
 when a superior in the chain of command assigns a 
subordinate a mission, he also delegates the 
necessary authority for the subordinate to accomplish 
the mission 
La responsabilité de commandement fonctionne 
 command responsibility works in two directions 
                                                          
2 The executive officer = le commandant en second d’une petite unité. 
 The deputy / assistant commander = le commandant en second d’une grande unité.