20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 203

Page 203 
Nous devons nous abstenir de …  
We must refrain from [+ Verbe en –ING] 
Apparemment, …  
Seemingly / Apparently … 
Nous ne devons pas oublier que …  
We must bear in mind that … 
Nous pouvons déduire de ce que dit l’auteur que …  
We may131 infer from what the author says that … 
Au contraire, …  
On the contrary … 
Il s’ensuit que …  
It follows that … 
La principale caractéristique de …  
The chief feature of … 
Rappelons les faits …  
Let us state the facts once more … 
Mais pour en revenir au sujet qui nous intéresse, …  
But to return to the topic which interests us most, … 
Loin de nous changer en …, la télévision …  
Far from changing us into …, television … 
Dès le début …  
From the earliest day … 
Dans le domaine de …  
In the field of … 
Maintenant que j’y pense, …  
Now that I come to think of it … 
A vrai dire, …  
To tell (you) the truth / To be honest / In (actual) fact 
Si j’ai bonne mémoire …  
If I remember rightly … 
… surtout si l’on considère …  
… especially in view of … 
… jusqu’à un certain point, mais …  
… up to a point, but … 
L’inconvénient de cet argument est que …  
The snag about this argument is that … 
C’est indéniable  
There is no denying it. 
La campagne en Afghanistan a souvent été qualifiée 
de guerre d’opérations spéciales, ce qui est vrai dans 
l’ensemble.  
The campaign in Afghanistan has often been referred 
to as a special operations war, and, on the whole, that 
remains true. 
Par rapport à …  
In relation to / In comparison with … 
… et vice-versa.  
… and conversely. 
En général / D’une manière générale …  
Generally speaking … 
Tout cela tient au fait que …  
It all derives/stems/springs from the fact that … 
Il semble absurde de …  
It seems incongruous that … 
Il existe à première vue des raisons très légitimes qui 
expliquent que …  
There are prima facie [‘praim∂  ‘feiSi] reasons why … 
C’est peu dire que …  
It is an understatement to say that … 
Ceci peut être imputable à la perte …  
This may be traced back to the loss of … 
Comme il est dit dans le texte précédent …  
As is said in the previous text …132 
L’un des aspects les plus frappants de ce problème… 
One of the most striking features of this issue/topic … 
Que faire d’une telle généralisation ? 
What can we make of a somewhat sweeping 
assertion ? 
Un argument en faveur de cette méthode, c’est que … An argument in support of this approach is that … 
Permettez-moi de développer ce point… 
Allow me [to elaborate on] / [to highlight] / [to focus on] 
this topic… 
Le revers de la médaille, c’est que … 
The other side of the coin is that … 
Nous allons voir la suite des évènements 
We are going to see the further proceedings 
Notons au passage … 
Incidentally … 
Il est indubitable que … 
It is undoubtedly true that … 
La nouvelle loi pourrait avoir des conséquences d’une 
grande portée sur … 
The new law could have far-reaching implications for 
… 
La conduite à tenir en cas de réussite 
The action to be taken if successful 
A en juger par le réaction de la presse, … 
Judging from the media’s reaction, … 
Cela mérite d’être souligné. 
This deserves to be emphasized. 
De toute façon, votre avis prévaut contre le mien. 
In any case, your opinion 
prevails against mine 
 
overrides mine 
Des bruits en provenance de Kaboul indiquent que 
l’emploi de chiens, considérés impurs, provoque un 
profond mécontentement dans la population 
Atmospherics from Kabul indicate great public anger 
at the use of dogs, which are considered unclean. 
Il va falloir remédier à ce problème. 
We’re going to have to solve this problem. 
                                                          
131 « MAY » ne peut, ici, être remplacé par « CAN » dans la mesure où il s’agit d’une opération mentale. 
132 « As is said in the previous text » et non pas « As it is said in the previous text », qui signifie « Étant donné qu’il est dit dans le premier texte … ».