20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 108

Page 108 
 
T R A N S P O R T / C I R C U L A T I O N  
A 
 
Accélérer = to speed up 
Accompagner = to escort 
Acheminement des blessés = routing of the wounded 
Acheminement de matériel = forwarding of equipment 
Acheminement des messages = passage of messages 
Acheminement des troupes = disposal of troops 
ACR (agent de circulation routière) ............………….....…............... traffic agent 
Aérodrome .....................................................……………….......….….......... airfield 
Aéroport .......................................................…………………........…............ airport 
Aérotransport ...............................................………………….....…................. airlift 
Aire de manutention ....................................…………………....….... handling area 
A.L.A.T. ......……….....A.A.C.(Army Air Corps = BR)/A.A.(Army Aviation (US) 
Amarrer .................................….……………..........................…... to moor/to tie up 
Arrimage ..................................................…................trimming, securing, stowage 
Au-delà ......................................………………... after (temporel)/beyond (spatial) 
Autocar .........................................…………………........................ bus/motor coach 
Autonomie ..........................................………………….................. autonomy/range 
Autonomie d'un véhicule .....................………………........…………..vehicle range 
Autonomie initiale ...........................................………………........ initial autonomy 
Autonomie minimale ................................….....….…………..........minimum range 
Autoroute .....................................………….….........motorway (BR)/highway (US) 
 
 
B 
 
Balisage ................................………...…........ marking of a direction with beacons 
Baliser un itinéraire .......................….…………....... to mark a route with beacons 
Bac souple .............................................…………………..................…......... bladder 
Bagages (à main) ....................................………………................... (hand) luggage 
Base .......................................................………………………...............….......... base 
Besoin et capacités ..................................…………………................. requirements 
Blindage ...........................................................………………….….............. armour 
Bord (à.............) .......................................……………………....... aboard/on board 
Brancard .............................................................…………….………......... stretcher 
Brassard .............................................................…………….………......... armband 
 
C 
 
Cale……………………………….…….……………………….wedge, block, chock 
Camion ..................................................…………………….. lorry (GB)/truck (US) 
Camion citerne ............................................……………………........ tanker 
Camion citerne (pour carburant) ........................……………................. fuel-truck 
Camion citerne (pour eau) ...................................……….……............. water-truck 
Camion citerne (frigo) ......................................……………...... refrigerating lorry 
Camion semi remorque …………………….…..….. semi-trailer/articulated lorry 
Camionnette ....................................................……….….….van (GB)/pick-up (US) 
Capacité de transport ..............................………………...... transport/lift capacity 
Carburants .........................................................…...…….………............... P.O.L.(1) 
 
 
en vrac .............................….......……………….……........ POL in bulk 
 
 
gazole, diesel ...........................................…………….……..... diesel, oil 
 
 
essence ..........................……..…….... petrol (BR)/gas or gasoline (US) 
 
 
essence ordinaire ......................................……………...tub-star petrol 
 
 
essence sans plomb ......................…………. lead free/unleaded petrol 
 
 
essence super ............... four star petrol (GB)/premium gasoline (US) 
 
 
essence à faible indice d'octane .................……..…..low-octane petrol 
 
 
essence à indice d'octane élevé ......………..............high-octane petrol 
Cargaison .........................................................………………..…....... cargo, freight 
Cargaison en vrac .......................................................………………… . bulk cargo 
                                                          
(1) Petroleum, Oil & Lubricants = produits pétroliers.