20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 104

Page 104 
 
L A  L O G I S T I Q U E  
Logistics 
 
Les attributions logistiques de la division  
 Division logistic functions 
La division prévoit et organise, en fonction de sa 
manœuvre, le soutien logistique de ses formations 
organiques et, selon les ordres du CA, celui des 
formations qui lui sont adaptées ou données en 
renforcement  
 the Division level plans and organises, according to 
the manoeuvre, logistic support to all organic units 
and, depending on the Corps level orders, to 
assigned or attached units 
Le ravitaillement  
 resupply function 
Maintien en condition : elle assure le maintien en 
condition des matériels de ses formations ; la division 
organise, en outre, les mouvements, les transports et 
la circulation dans sa zone  
 maintenance function : it maintains the equipment of 
its units. The Division level furthermore organises the 
road movements, transport and traffic control in its 
area of responsibility 
Santé : elle amorce les évacuations primaires à l’aide 
des véhicules sanitaires qui lui sont détachés par le 
CA. Elle participe au traitement des blessés les plus 
urgents  
 medical function : it initiates primary evacuations 
with the front line ambulances allocated by the Corps 
level and participates in extreme urgency wounded 
treating 
Soutien de l’homme : cette fonction regroupe 
l’administration et les soutiens divers (CAT, poste 
aux armées, trésorerie aux armées, aumôneries)  
 soldier’s support : it covers administration and 
various support services such as quartermaster, 
mail, finance support and chaplain 
L’argent est le nerf de la guerre 
money is the sinews of war 
Acheminement du matériel 
forwarding of equipment 
Zone de soutien logistique  
 support area 
Soutien logistique mutuel  
 cross servicing 
Un axe/itinéraire logistique  
 a Main Supply Road (MSR) 
Un itinéraire d’accès, une avenue d’approche (terme 
OTAN)  
 an avenue of approach 
Une base logistique installée sur la même ZMT  
 a logistical base located on the same landing base 
Itinéraires de progression  
 avenues of approach 
(personnel de) soutien logistique  
 support personnel 
Logistique (non) spécifique  
 (Non-)specific logistics 
Le Commandement de la Force Logistique Terrestre  
 the Land Logistics Command 
Un véhicule de transport logistique  
 a load carrier vehicle 
Capacité de transport instantané  
 immediate transport capacity 
Un chaland de transport de matériel  
 a material carrying barge 
Un escadron de porte-engins / de porte-chars  
 a tank transporter squadron 
Dans le Warrior90 du groupe de combat (d’infanterie) 
prennent place le pilote, le chef d’engin, le tireur et 
sept hommes ; de plus sont transportés tout le 
ravitaillement et l’armement nécessaires à quarante-
huit heures de combat, en ambiance NBC  
 Warrior section vehicles carry driver, commander, 
gunner and 7 personnel plus supplies and weapons 
needed for a 48-hour battlefield day in nuclear, 
biological and chemical attack conditions 
Le concept de l’habitacle du Warrior et sa conception 
modulaire permettent le transport d’une gamme 
étendue d’équipements et d’armements lui donnant 
la possibilité de remplir différentes fonctions  
 Warrior’s interior capacity and versatile design 
concept allows a wide range of equipment and 
armaments to be carried to meet many roles 
Des véhicules de combat chenillés souples et 
modulaires, adoptés par l’armée de terre britannique 
et qui offrent une telle souplesse de conception qu’ils 
permettent de satisfaire les besoins des forces 
armées du monde entier  
 agile versatile tracked combat vehicles, proved in 
service with the British Army, offering the flexibility of 
design to cater for the needs of armed forces 
worldwide 
                                                          
90 La famille des véhicules de combat blindés (mécanisés) de type Warrior = Warrior family of armoured fighting vehicles