20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 87

Page 87 
 
Enfin, comme on l’a vu en Afghanistan et en Irak, toutes les forces spéciales ne sont pas égales. Ce serait 
une erreur de faire mener à des forces antiterroristes une guerre non traditionnelle à découvert. Les 
unités d’action directe, comme les Rangers, ne sont pas faites pour accomplir des tâches sophistiquées 
ou pour conquérir « les cœurs et les esprits ». Les pays du Groupe des Huit, dont le Canada, peuvent se 
doter de cette composante hors pair, contrairement à de nombreux autres pays. =  
Finally, as seen in both Afghanistan and Iraq, all SOF are not equal. Counter-terrorist forces should not be 
used to conduct overt unconventional warfare. Direct action units like Rangers are not suited for discriminate 
engagements or ‘hearts and minds’ tasks70. These are high-end forces that G-8 nations like Canada can 
generate, whereas many other nations cannot. 
 
 
3. Caractérisques principales = main features 
 
Un membre des forces spéciales doit être autonome, ingénieux, fortement motivé, intellectuellement 
doué, en bonne forme physique et équilibré sur le plan psychologique. Il doit rester toujours 
imperturbable, se montrer à l’aise sous la pression. Le tact et l’art de la persuasion sont également 
importants. =  
A SOF operator needs to be highly motivated, with a keen71 intellect, while being psychologically stable and 
physically fit, as well as resourceful and self-reliant. He should possess an unflappable personality, and grace 
under pressure. Tact and persuasive skills are also important. 
De par leur nature, les opérations spéciales sont discrètes. Rapides, audacieuses, basées sur le leurre et 
l’effet de surprise, elles visent à réduire les risques au minimum et à maximiser les résultats. Ces 
tactiques, ces techniques et ces méthodes permettent aux forces spéciales d’accomplir des missions que les 
forces traditionnelles pourraient souvent mener, mais plus difficilement. Ce sont donc les « forces favorites ». 
Nos alliés, notamment les États-Unis et la Grande-Bretagne, comptent parmi leurs forces spéciales des 
soldats qui connaissent bien les langues et les cultures de divers pays et peuvent ainsi s’adapter 
rapidement à des milieux très différents du nôtre et assumer leurs missions dans des délais très brefs. = 
By their very nature, SOF operations are low-visibility, utilizing speed, surprise, audacity and deception to 
minimize the associated risks, while maximizing the results. These tactics, techniques and procedures 
(TTPs) enable SOF forces to accomplish missions that, in many cases, conventional military forces could 
likely accomplish, albeit with greater difficulty. Hence, they are a “force of choice.” Our allied forces – the 
United States and Great Britain in particular – have SOF operators who are geographically oriented, and, 
therefore, culturally attuned and capable of communicating in the local language(s). This capability enables 
them to acclimatize rapidly in exotic locales and undertake their missions from a standing start72. 
 
Les moyens d’insertion ou d’exfiltration sont nombreux : parachutes, propulseurs sous-marins, 
bateaux, sous-marins, hélicoptères, appareils de plongée sous-marine, kayaks à deux places de type 
KlepperMC, etc. Étant donné que les populations du globe quittent les campagnes pour vivre dans des centres 
urbains, il faudra sans doute utiliser des techniques moins « james-bondiennes ». Les forces spéciales 
doivent apprendre à se fondre dans la population, au pays et à l’étranger, tout en étant entièrement 
équipées pour réaliser leur mission. Elles doivent acquérir les techniques des opérations clandestines afin 
de s’approcher de leur cible sans se faire remarquer ou, comme on dit dans le Special Air Service, d’une 
manière keeni meeni73 et de quitter rapidement le secteur sans laisser de trace. =  
Parachute, swimmer delivery vehicles (SDV), boat, submarine, helicopter, scuba and Klepper™ (two man 
kayak) operations are just some of the means available for insertion or extraction. As global populations 
move from rural to urban centres, SOF forces might have to seek out ‘lower testosterone-driven techniques’ 
of infiltration and extraction. They must learn to blend into domestic and foreign populations, while fully 
equipped to undertake the mission at hand. This requires training in clandestine tradecraft, so that operators 
might move innocuously, or, as the SAS would say, in a keeni meeni fashion toward their objective, and, after 
the mission is completed, egress the area expeditiously without a trace. 
 
 
 
 
                                                          
70 Gagner les cœurs et les esprits = to win hearts and minds. 
71 Sharp, quick-witted. 
72  To make a jump from a standing start = sauter sans élan. 
 
Standing start = (Sport) départ debout; (Automobile) départ arrêté. 
 
73 En swahili, cette expression décrit le mouvement sinueux d’un serpent venimeux dans l’herbe haute et 
désigne un travail clandestin très dangereux. = Keeni meeni is a Swahili phrase to denote extremely 
dangerous undercover work. It refers to the sinuous movement of a deadly snake in long grass.