20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 204

Page 204 
Supposons que … / Admettons que … 
Let us assume / infer that … 
Ceci remet en question … 
This calls into question again … 
Tout pousse à croire que … 
Everything leads one to the conclusion that … 
Pour la plupart des gens … 
For the great majority of people … 
Il ne fait pas le moindre doute que … 
There is not the slightest doubt that … 
En plus du fait que … 
Apart from the fact that … 
Malgré ce que tout le monde croit … 
In spite of what is generally believed … 
Il y a de bonnes raisons d’affirmer cela. 
There are good grounds for saying this. 
Afin d’éviter tout malentendu… 
In order to prevent any misunderstanding … 
Pour ce qui concerne donc les missiles antichars, … 
Thus as far as antitank missiles are concerned, … 
Malheureusement, les seuls éléments dont nous 
disposions sont … 
Unfortunately, the only elements at our disposal are 
that… 
L’atmosphère est très bien résumée par l’expression 
« … » 
The atmosphere is best encapsulated in “…” 
Il est peu probable que le cœur du débat soit éclipsé 
en abordant ce sujet. 
It is not very likely that the crux / the core of the debate 
(should) be overshadowed by tackling this topic. 
Cela équivaut à… 
This is tantamount to… 
Et pour couronner le tout … 
On top of that … 
Il y a un monde entre X et Y 
There’s a world of difference between X and Y 
Il y a un désaccord, une contradiction entre X et Y 
There’s a great divide between X and Y 
There’s a huge discrepancy between X and Y 
X et Y sont aux antipodes 
X and Y are poles apart 
De quoi s’agit-il ?  
What is it all about ? /  
What is the main point/question ? 
Le point controversé est …  
 the point at issue is that … 
La question qui pose problème est …  
 the question at issue is that… 
Un aspect étroitement lié au problème mentionné 
auparavant est …  
 An aspect closely linked to the problem mentioned 
above is… 
En effet  
 indeed 
En fait  
 in fact / actually / as a matter of fact 
En tout cas  
 in any case 
Globalement…  
 generally speaking 
Paradoxalement…  
 paradoxically enough, ironically enough 
Pour ainsi dire  
 as it were, so to speak 
En raison de…  
 on the grounds of / due to / owing to 
Les faits saillants  
 the outstanding facts 
C’est un plaidoyer pour/contre  
 it is a plea for/against 
Le pour et le contre  
 the pros and cons 
Les avantages et les inconvénients  
 the advantages and drawbacks 
Cet événement n’a rien de fortuit/accidentel  
 this event is far from being accidental / circumstantial 
/ fortuitous 
Les arguments avancés ne sont pas recevables  
 the arguments put forward cannot be taken for 
granted 
J’aimerais insister sur …  
 I’d like to point out / to stress / to underline that… 
J’essayerai d’être concis  
 I’ll try to be terse, concise 
Soyez plus concis et dépêchez-vous, car je dois partir 
!  
 Come to the point and hurry-up because I’ve got to go 
! [d’un général à un capitaine qui le briefait] 
Au sens large du mot  
 in the broadest sense of the word 
Pour être plus précis…  
 to be more specific… 
Je suis bien conscient que, jusqu’à présent, je n’ai pas 
évoqué/mentionné…  
 I’m very conscious that, so far, I haven’t mentioned… 
Je pense sincèrement que…  
 I truly believe that… 
Pour nuancer mon jugement, je dirais que 
 To moderate/qualify my stance, I would say that… 
Toutefois  
 however 
Tout ben considéré, je dois dire que …  
 All things considered, I must say that… 
Je ne suis pas tout à fait du même avis  
 I’m not entirely of the same opinion