20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 55

Page 55 
Fumigène .............................................…………………................ smoke generator 
Fusil à lunette .....................................……………....…...... telescope mounted rifle 
Fusil de tireur d'élite ............................……………..…....................... sniper's rifle 
Fusil lance-grenade (FLG) ...........…………….......….......................... grenade rifle 
Frigidaire ..................................................…………..……........ refrigerator, fridge 
Fusil mitrailleur .......…………........ light machine gun (GB), automatic rifle (US) 
Fusil semi-automatique (FSA) ............………………............. semi-automatic rifle 
 
G 
 
Galons ............................................................……………………….............. stripes 
Gamelle ............................................................…………………….….….... mess tin 
Gants (de combat) ...................................…………………............. (combat) gloves 
Gants (de toilette) ......................................…………………….............. face flannel 
Gilet blindé ..................................………………..........…..................... body armor 
Gilet de sauvetage ........................………………................. life jacket/Mae West(1) 
Gilet pare-balles ...............…..........….……........... bullet-proof jacket/flack jacket 
Gourde ........................................…..……………….....................…............. canteen 
Grenade (à blanc) ........................………………........................ (practice) grenade 
Grenade à main ............................…..……………............................ hand grenade 
Grenade fumigène ...........................………………......................... smoke grenade 
Groupe électrogène .........................……………................. generator power plant 
 
H 
 
Habillement ....................................................…….……………….............. clothing 
Hamac ...................................................................…...……………........... hammock 
Harnais ...................................................................……………….……....... harness 
Hors d'usage ..........................................………...…….. out of service/out of order 
Housse ....................................................…………………...........…........... slip cover 
Housse de matelas ..................................………….…...................... mattress cover 
 
I 
 
Insigne de bérêt ...............................................……………….................. cap badge 
Insigne de grade ................................................…...……………......... rank insigna 
Insigne de la grande unité ..........................……………………....... shoulder patch 
Insigne de spécialité ...................................…..………………….................... badge 
Insigne d'unité .............................................…...…………………............ unit crest 
Interphone .................................……………..….... interphone (GB) intercom(US) 
Inventaire………………………………….…....stock-taking, inventory, stock-list 
Inventaire (faire l’)…………………………………..….……………..to take stock 
 
J 
 
Jumelles ......................................……………..................... binoculars/field glasses 
 
L 
 
Lacets.............................................................……………..…………..... (shoe) laces 
Lampe .................................................................…………………….................. lamp 
Lampe de poche ................................................……………..…....................... torch 
Lampe de chevet .................................................………………......... bedside lamp 
Lance-flammes ........................................................……….……….. flame-thrower 
Lance-grenades ....................................………………….….……grenade launcher 
Lance roquettes antichar .........................………….... anti-tank Rocket Launcher 
Lit de camp ...........................................................…….………………...... camp bed 
Loupe (micrométrique) ..............................………...……… (measuring)magnifier 
Lunettes de protection ...........................…………….............….. protective goggles 
 
M 
 
Machine à coudre ...................................……………................….. sewing machine 
Machine à écrire ....................................…………….....…....….............. typewriter 
Machine à laver .................................................…………..…….. washing machine 
                                                          
(1) Nom donné aux gilets gonflables par les Marines américains dans les années 50, en hommage à une actrice de 
l'époque dont la poitrine était très avantageuse.