20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 89

Page 89 
Le combat aérien  
 dogfight 
Les commandes d’un avion 
 a plane’s controls 
Alerte au sol  
 ground alert (état d’un aéronef au sol) 
Alerte en vol  
 airborne alert (état de disponibilité d’aéronefs en vol) 
Couverture aérienne serrée  
 air canopy 
Couverture aérienne  
 air cover 
Voler en formation  
 to fly in formation  
En formation serrée / triangulaire 
 in close formation / in V-formation 
Attaque aérienne/préventive 
 air/pre-emptive strike 
Une formation de quatre appareils à faire un 
entraînement au tir canon 
 a four-ship formation taking-off for gunnery training 
Compte rendu en vol  
 inflight report (INFLIGHTREP) 
Compte rendu de mission  
 mission report (MISREP) 
Les opérations de supériorité aérienne (attaque du 
potentiel aérien et de son environnement)  
 counter air operations 
 Offensive  
 Offensive counter air (OCA) operations (: 
opération/mission offensive contre le potentiel 
aérien, s’exerce contre les moyens au sol utilisés par 
l’ennemi ou contre les appareils en vol au-dessus du 
territoire ennemi) 
 Défensive  
 Defensive counter air (DCA) operations (: 
opération/mission défensive contre le potentiel 
aérien, s’oppose aux actions aériennes menées par 
l’ennemi au-dessus du corps de bataille) 
Le but ultime de la supériorité aérienne est la 
maîtrise de l’air  
 the ultimate goal of counter air is air supremacy 
Les opérations offensives contre le potentiel aérien 
sont menées pour rechercher et neutraliser ou 
détruire les forces aériennes ennemies au moment et 
au lieu de notre choix  
 offensive counter air (OCA) operations are 
conducted to seek out and neutralize or destroy 
enemy air forces at a time and place of our choosing 
Il existe trois types d’opérations de soutien 
complémentaires et mutuelles à mener pour établir et 
conserver la supériorité aérienne  
 there are three types of complementary and 
mutually supportive operations which are conducted 
to establish and maintain air superiority 
La mise hors de combat des moyens de défense 
aérienne ennemis neutralise, détruit ou dégrade 
provisoirement les systèmes de défense aérienne 
ennemis dans une zone donnée au moyen d’attaques 
physiques/électroniques  
 suppression of enemy air defence (SEAD) 
neutralizes, destroys, or temporarily degrades enemy 
air defensive systems in a specific area of 
physical/electronical attack 
Attaque du potentiel des forces terrestres et de son 
environnement (isoler, neutraliser et détruire les 
forces terrestres ennemies qui ne sont pas en 
mesure d’exercer directement une pression sur nos 
propres forces) 
 air interdiction 
Opérations aériennes tactiques  
 tactical air operations 
Transport aérien tactique  
 tactical air transport 
L’effet dévastateur de la puissance de feu aérienne  
 the devastating firepower of airpower 
Défense aérienne et sol-air  
 air defence 
Raid aérien  
 air strike 
Appui aérien  
 air support 
Le Tornado est l’élément principal de l’armée de l’air 
britannique  
 the Tornado is the workhorse of the RAF 
Missile air-air  
 air-to-air missile / air-to-air guided weapon 
missile air-air guidé par infra-rouge, missile 
sidewinder  
 sidewinder