20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 24

Page 24 
Promouvoir l’interopérabilité  
 to promote interoperability21 
Un mandat  
 a mandate 
Méthode d'appréciation de situation militaire 
(MASM)  
 Military situation assessment process 
Évaluation d’une situation  
 commander’s assessment 
L’orientation générale de notre zone d’action est 
SO-NE  
 our zone of action runs generally SW to NE 
Une zone de responsabilité de 10 km de large sur 
20 km de profondeur  
 a ten km-wide and 20 km-deep AOR [area of 
responsibility] 
Mise en place  
 Positioning 
Niveau stratégique/opératif/tactique  
 Strategic/operational/tactical level 
Opération extérieure (OPEX) 
 Out-of-area operation, deployment, combat tour 
Un séjour opérationnel  
 a combat tour 
Opération d'évacuation de ressortissants  
 Evacuation operation of nationals 
L’application de sanctions  
 enforcement of sanctions 
Opération de basse intensité  
 Low intensity operation 
Opération spéciale  
 Special operation 
Recherche et sauvetage de combat (RESCO)  
 Combat search and rescue (CSAR) 
Cela correspond aux normes d’engagement de la 
brigade  
 it matches the brigade standards [in multinational 
operations] 
Sécurité d'un point sensible  
 Security in a sensitive area 
Soutien de l'homme  
 Individual support 
Système d'information de commandement et de 
conduite des opérations 
 Command and control information system (CCIS) 
Systèmes d'information et de communication (SIC)  
 Communication and information systems (CIS) 
Transfert d'autorité  
 Transfer of authority (TOA) 
Zone aérienne de défense (France) (ZAD)  
 Defensive airspace area 
Zone militaire sensible (ZMS)  
 Military sensitive area ; area of military interest 
Zone létale (du champ de bataille, ou à l’entrée d’un 
checkpoint) 
 Kill(ing) zone 
Zone protégée  
 Restricted area 
Une zone tampon  
 a buffer zone 
Une zone d’ouverture du feu (devant un 
checkpoint), une zone léthale 
 a kill zone 
Troupes NBC  
 Chemical Corps (US), NBC troops (GB) 
Le service de santé  
 Army Medical Department (US), Royal Army Medical 
Corps (GB) 
La poste aux armées  
 Postal Corps (GB), mail, Postal and Courier services 
Journaux de marche et d’opérations  
 journals 
L’axe de progression  
 axis of advance 
Freiner la progression ennemie  
 [to delay] / [to slow down] the enemy forces 
                                                          
21 C’est-à-dire en temps de paix : fournir une information mutuelle ; suivre et faciliter la négociation et le 
développement des accords et aménagements techniques destinés à permettre la coopération 
opérationnelle entre les grands commandements français et alliés ; assurer la représentation française 
auprès d’organismes ou groupes de travail. En temps de guerre : pendant l’engagement, susciter en 
permanence l’échange de renseignement (amis-ennemis) indispensable à la décision du chef. 
i.e. in peacetime = to exchange information ; to monitor and facilitate the negotiations and developments of 
technical agreements or agreements, aiming at allowing operational cooperation between French and allied 
major commands ; to represent France in organizations or working groups. In wartime = during the 
commitment (of forces), to permanently facilitate (favour) the exchange of information (friendly or enemy) 
necessary to the commander’s decision (making).