20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 45

Page 45 
Le médecin ne m’a pas arrêté, mais m’a dispensé 
d’activité physique pendant 30 jours  
 the doctor didn’t give me quarters but gave me a 30-
day profile. 
SIGYCOP  
 physical profile serial 
Infirmier/-ière militaire 
 a Medic 
Une infirmerie  
 an infirmary, a medical centre 
Médecin-chef  
 surgeon general 
Évacuation sanitaire  
 MEDEVAC (US : medical evacuation) 
Évacuation d’un blessé  
 CASEVAC ['kazivak] (US : casualty evacuation) 
Un hôpital de campagne  
 a field hospital 
Une antenne chirurgicale avancée  
 a MASH (Mobile Army Surgery Hospital) 
L’hélicoptère EVASAN a pris le blessé et se dirige 
actuellement vers l’hôpital militaire de l’aéroport de 
Kandahar (Kandahar Air Field) 
MEDEVAC helicopter collected the casualty and is 
currently enroute to KAF Role 3 medical facilty43. 
 
Gym Policy Enforcement 
 
Ops Rm,  
For distribution to all IS and NS users, please.  
 
ATTENTION ALL ISAF HQ PERSONNEL  
Reference:  ISAF HQ SOP 231 (CJ2)  
In the interest of ensuring that access to the ISAF HQ gym is controlled to eligible personnel and therefore 
not over-used, effective Thurs 9 Aug 07, all personnel wishing to use the gym must present valid identification 
pass for entrance and sign in on the gym register at the front desk.  There is a notice at the front desk 
identifying acceptable ID passes for admission. 
In addition, the follwing gym rules will be strictly enforced:  
        No outdoor footwear to be worn inside  
        30 minute maximum use of aerobic machines, particularly treadmills  
        Garbage and water bottles to be deposited in appropriate receptacles  
        Room keys must be exchanged for borrowed (signed out) gym equipment to ensure its return.  
Thanks very much for your cooperation.  Questions may be addressed to Comd HSG.  
 
Eileen M. 
Major (OF3) Canadian Army  
 
                                                          
43  Role 1 = provides for routine medical health care, specialised first aid, triage, resuscitation and stabilisation. 
 
Role 2 = Role 2 MTF provides intermediate capability for reception and triage of casualties, as well as being 
able to perform resuscitation and shock treatment to a higher technical level than Role 1. It will 
routinely include Damage Control Surgical (DCS) capacity and may include a limited holding facility 
for short term holding of casualties until they can be returned to duty or evacuated. Role 2 may also 
include Dental care, Environmental Health and psychology/psychiatry. 
 
Role 3 = is designed to provide secondary care within the restriction of the theatre holding policy. Role 3 
medical support is deployed hospitalisation (and the elements required to support it). This includes a 
mission tailored variety of clinical specialities including primary surgery and diagnostic support. 
 
Role 4 = provides the full spectrum of definitive medical care that cannot be deployed to theatre or is too time 
consuming to be conducted there. It includes the provision of specialist surgical and medical 
procedures, reconstructive surgery and revalidation. It will normally be provided in the country of 
origin or the home country of another Alliance member.