kamrulkonok/evalllm2026-french-defense huggingface dataset:
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 62

Page 62 
La feuille de solde  
 the payroll 
L'échelle de solde  
 pay scale 
Les frais de déplacement  
 travelling allowance 
 
 
R e s t a u r a t i o n  e t  l o g i s t i q u e  
 
CATERING & LOGISTICS 
 
Cash on delivery (COD)  
 payable à la livraison, contre-remboursement 
Customs duties  
 les droits de douane 
Damaged goods/merchandise  
 marchandise endommagée, avariée  
Packaging  
 l'emballage, le conditionnement 
Delivery  
 livraison 
Discount, rebate  
 une réduction 
Goods, merchandise  
 les biens, la marchandise 
Inclusive of tax  
 TTC 
Label  
 une étiquette 
Order  
 une commande 
Sales slip  
 un récépissé 
Shipping  
 les frais de port 
Stocks  
 le(s) stock(s) 
Supplier  
 le fournisseur 
Terms of payment  
 conditions de paiement 
To deliver  
 livrer 
To order  
 commander 
To pay by instalments  
 payer à crédit 
To refund, to pay back  
 rembourser 
To return  
 rendre, retourner 
VAT (Value-Added Tax)  
 TVA 
VAT free, duty free  
 hors taxe 
Warehouse  
 un entrepôt 
Zero-rated  
 exempt de TVA 
Account book  
 livre de comptabilité 
Actual stock on hand  
 stock réel 
Addressee 
 destinataire 
Balance  
 solde (d'un compte) 
Balance sheet  
 bilan 
Bank note  
 billet de banque 
Book keeping  
 comptabilité 
Carriage  
 port 
Carriage forward  
 port dû 
Carriage paid  
 port payé 
Cash on delivery  
 payable à la livraison 
Check  
 chèque 
Coin  
 pièce (de monnaie) 
Cold store  
 chambre froide
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 63

Page 63 
Consumption  
 consommation 
Currency  
 monnaie, devise 
Dairy products  
 produits laitiers 
Dealer / tradesman  
 commerçant 
Debt  
 dette 
Delivery  
 livraison 
Delivery note  
 bon de livraison 
Delivery-man  
 livreur 
Emergency rations  
 vivres de réserve 
Estimate  
 devis 
Expenditure  
 dépense 
Field kitchen  
 cuisine de campagne 
Food supplies, provisions  
 subsistence, vivres 
Goods, merchandise  
 marchandise 
Groceries  
 vivres, denrées, subsistances, épicerie 
Hand truck  
 diable 
Inventory, stock taking  
 inventaire 
Invoice  
 facture 
Lift truck  
 chariot élévateur 
Means of transport(ation)  
 moyen de transport 
Merchant  
 négociant 
Middleman  
 intermédaire 
Needs  
 besoins 
Order  
 commande 
Order form  
 bon de commande 
Packing  
 conditionnement, emballage 
Pallet  
 palette 
Price fluctuations  
 variations de prix 
Purchasing company  
 centrale d'achat 
Quantity  
 quantité 
Rail transport(ation)  
 transport par rail 
Ration  
 ration 
Receipt  
 reçu 
Receipt in stock  
 entrée en stock 
Replenishment park  
 point de ravitaillement 
Retailer  
 détaillant 
Salesman  
 représentant, vendeur 
Sample  
 échantillon 
Sender  
 expéditeur 
Settlement  
 règlement (d'une facture) 
Shortage  
 pénurie 
Stock control (GB), inventory control (US)  
 gestion des stocks 
Store  
 depot, magasin 
Storekeeper  
 magasinier 
Supplier, provider  
 fournisseur 
Supply note  
 bordereau d'achat 
Tax included  
 T.T.C.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 64

Page 64 
Tender  
 cours (d'une monnaie) 
To acknowledge receipt of…  
 accuser reception de… 
To airlift  
 transporter par air 
To be out of stock  
 manquer en magasin 
To build up stock  
 constituer des stocks 
To buy in bulk  
 acheter en gros 
To buy, to purchase  
 acheter 
To cancel  
 annuler 
To damage  
 abîmer, détériorer 
To dispatch, to send  
 expédier, envoyer 
To do the stock taking  
 faire l'inventaire 
To invoice  
 facturer 
To order  
 commander 
To pack up  
 emballer 
To pack a bill  
 payer une facture 
To pay for goods  
 payer des marchandises 
To provide with / to supply with  
 approvisionner en qqch 
To run short  
 s'épuiser (pour un stock) 
To spend (spent, spent)  
 dépenser 
Transport, conveyance, carriage  
 transport, acheminement 
Underway replenishment  
 ravitaillement à la mer 
Activité budgétisée 
budget activity (US)  
DGA (le) (Délégué Général pour l'Armement) 
Procurement executive (UK)  
Document officieux/non officiel 
non-paper  
DSF (Direction des Services Financiers) 
Office of Management and Budget (OMB) (UK) 
Enveloppe budgétaire 
account allocated (US)  
Externalisation, sous-traitance  
outsourcing, contractorization  
Général Directeur de la DPMAT  
Adjutant General (UK) ou Director of Military 
Personnel Management 
La chancellerie  
 Adjutant General’s Corps (GB) 
Le chef des services administratifs  
 the Adjutant General49 
L’adjoint administratif  
 the adjutant 
Gouverneur de crédits  
steward  
Gouvernorat (crédits) 
stewardship  
“non-papier” 
non-paper  
Pilote (celui qui fait des propositions lors de 
réformes) 
proponent (US)  
Sous-traitant 
contractor personnel  
Titre III 
“Operating funds” ou “Operating expenditure” (Title I 
Military Personnel + Title II Operation & 
Maintenance) 
Titre V 
 “Procurement funds” (Title III Procurement + Title IV 
Research & Development, Test & Evaluation) 
 
 
                                                          
49  1 : the chief administrative officer of an army who is responsible especially for the administration and 
preservation of personnel records. 
 
2 : the chief administrative officer of a major military unit (as a division or corps). Merriam-Webster.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 65

Page 65 
Prévision budgétaire 
 
 
 
 
ALCON:  We are required to forecast our trip costs for the year.   
 
Below is data pertaining to last year; also you will see the spreadsheat for 2008.  {Note that there isn't a 
separate listing for PLANS...} 
 
Unless PLANS wishes to produce their own spreadsheet, I propose we roll up CJOC in one spreadsheet.   
 
Will need input from each functional area: C2; Current OPs; and PLANS. 
This is not an exact science --> use last year's data as a basis, and come up with a reasonable estimate of 
the types of trips (conferences etc) and "guess when they might be and how much they might cost} --- submit 
your input to LTC S. for processing with the front office.  (S: COB Tuesday} 
 
***LTC S. will be out of the office on Monday; final product due to DH office on Wednesday. 
 
Steven P. A. 
COL, US Army 
 
 
Expression de besoins / Prévisions 
 
 
 
 
Divs will be aware that a reduced Battle Staff Training (BST) event for the DJTF is now scheduled to take 
place at C. on 13, 14 and 15 March. 
 
The PTA50 for this event comprises: 
 
All personnel appointed since ex SFJR 06 to fill a DJTF post  
All personnel appointed as alternates to DJTF posts, if they have not already participated in DJTF training 
 
Additionally, it would be useful if any personnel who might be involved in providing Reach-Back support for a 
deployed NRF/DJTF, and who have not hitherto been involved in such training, could attend, as the BST will 
enhance their understanding of the processes and methods.  Div Heads are requested to consider releasing 
such people for the BST (subject to mapower availability, of course). 
 
For info, the NRF 8 CCs51 are being invited to send LNOs52/Observers.  (NRDC-T53 is sending a team of 4) 
 
Divs are requested to forawrd to J7 (LTC M.), copy to J1 (Maj K.), lists of those who will attend the BST54.  
Suspense 06 March, please. 
 
Nigel B. 
Wg Cdr GBR AF 
 
 
                                                          
50 Primary Training Audience. 
51 Component Commands. 
52 Liaison Officers. 
53 NATO Rapid Deployable Corps – Turkey. 
54 Battle Staff Training.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 67

Page 67 
Une pomme de discorde, un désaccord entre deux 
nations  
 a bone of contention between two nations 
Sous l'égide de l'ONU  
 under the aegis ['i:dzis] of UNO 
Les armées/puissances/nations alliées  
 the Allied Forces/powers/nations 
Le commandement intégré de l'OTAN  
 the integrated military command structure of NATO 
Le commandement suprême des forces alliées en 
Europe  
 supreme headquarters of the Allied powers in 
Europe (SHAPE) 
Quartier Général du Commandement des Forces 
Interarmées et Interalliées à BRUNSSUM  
 Allied Joint Force Command Headquarters 
BRUNSSUM 
JFC HQ Brunssum/Naples  
 Quartier général du Commandement des forces 
interarmées à Brunssum/Naples 
COM JFC Brunssum/Naples  
 Le Commandant des forces interarmées à 
Brunssum / Naples 
Joint HQ Lisbon  
 Quartier général interarmées à Lisbonne 
COM JC Lisbon  
 Commandement interarmées à Lisbonne 
CC-Air HQ Ramstein/Izmir  
 Quartier général du Commandement de 
composante aérienne à Ramstein/Izmir 
Air-COM Ramstein/Izmir  
 Commandant de composante aérienne à 
Ramstein/Izmir 
CC-Mar HQ Northwood/Naples  
 Quartier général du Commandement de 
composante maritime à Northwood/Naples 
CC-Land HQ Heidelberg/Madrid  
 Quartier général du Commandement de 
composante terrestre à Heidelberg/Madrid 
CAOC Uedem  
 Centre multinational d’opérations aériennes à 
Uedem 
DCAOC Uedem  
 Centre multinational déployable d’opérations 
aériennes à Uedem 
Centre opérationnel interarmées (COIA)  
 Joint operations centre (JOC) 
Centre opérationnel interarmées multinational  
 Combined Joint Operation Centre (CJOC55) 
Combined  
 multinational.  
Combined arms  
 interarmes 
Combined force  
 force multinationale  
Combined joint operation  
 opération interarmées multinationale  
Combined logistic support  
 soutien logistique multinational  
Combined operation  
 opération interalliée  
Combined Air Operations Centre  
 centre combiné d'opérations aériennes 
Commander Combined Amphibious Task Force  
 commandant de force opérationnelle amphibie 
multinationale 
Commander Combined Joint Task Force  
 commandant de groupe de forces interarmées 
multinationales 
Commander Combined Landing Force  
 commandant de force multinationale de 
débarquement 
Combined Joint Planning Staff  
 État-Major de planification interarmées multinational 
Combined Joint Task Force (CJTF) 
 Groupement de forces interarmées multinationales 
(GFIM) 
Interim Combined Air Operations  
 Centre combiné provisoire d'opérations aériennes 
Combined Intelligence Centre  
 centre interallié de renseignement 
Commandant de composante  
 Component commander 
Commandant de la Force (COMANFOR)  
 Force Commander 
Commandant de théâtre (COMTHEATRE)  
 Theatre commander 
                                                          
55 Joint Force Command Brunssum CJOC ; ISAF CJOC in Kabul, Afghanistan.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 73

Page 73 
 
U . N .  P E A C E K E E P I N G  
 
In the event of an armed dispute between member states of the UN, the 
Security Councillor, in special circumstances, the General Assembly, may offer 
to mediate or negotiate a ceasefire. If requested, armed forces may be provided, 
under the control of the Secretary General, to supervise the ceasefire or monitor 
the disengagement. 
These peacekeeping units –drawn from member states who volunteer 
their services and are acceptable to the states in conflict- have only limited 
powers. 
Only once, during the Korean War (1950-53), did the UN provide forces 
to fight. 
Except in this case, UN forces have been entrusted only with a 
peacekeeping –as opposed to a peacemaking- role. They cannot do more than 
defend themselves in the event of fighting breaking out and must be withdrawn if 
requested to do so by the host country. 
The US-led multinational force dispatched to the Gulf after August 1990 
to evict Iraqi troops from occupied Kuwait acted in response to a UN resolution 
but was not a UN force. 
Some recent UN forces have been empowered to assume other duties 
including administration (in Cambodia) and humanitarian relief (in Bosnia and 
Somalia). 
 
consolidation de la paix 
peace-building 
droit d'ingérence 
right to intervene 
édification ou rétablissement des institutions 
nationales / consolidation des structures étatiques  
nation-building 
imposition de la paix 
limited war (ne pas utiliser le terme ONU peace 
enforcement) 
maintien de la paix 
peacekeeping 
opérations civilo-militaires 
CMO (US) / CIMIC66 (UK/OTAN) 
restauration de la paix (concept français coercitif) 
peace enforcement (et non plus peace-restoration)  
rétablissement de la paix  
peacemaking 
services de police civile 
CIVPOL 
 
                                                          
66 Civil-military cooperation.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 80

Page 80 
3.8.4.5. Prepare travel vouchers, temporary lodging allowance claims, along with emergency and 
extraordinary expense authority vouchers and claims.  
3.8.4.6. Support information exchange and collection management programs.  
3.8.5. AMTs represent the Secretary and Chief of Staff of the Air Force to the nation government 
officials. In this role, AMTs are charged with developing and maintaining harmonious and 
cooperative relationships between the USAF and the host nation air force. Specific duties required 
of the AMT include:  
 
3.8.5.1. Perform in-flight and safety scanning duties, basic maintenance, aircraft servicing, and 
engine and taxi operations to ensure a safe, operational and reliable mission aircraft.  
3.8.5.2. Operate, maintain, and secure all in-flight equipment.  
3.8.5.3. Responsible for DIA mission reporting, maintenance reporting, diplomatic clearances, 
passenger safety briefing, aircraft records, payment documents, and cash payment requirements.  
3.8.5.4. Maintain current regulations, technical orders, and flight publications and ensure flight 
planning and weight balance software are current on the mission computer.  
3.8.5.5. Serves as the designated On-Site Government Representative for the maintenance 
contract IAW DIA guidelines.  
3.8.5.6. Fly on all operational missions as determined by the mission commander.  
3.8.5.7. Serve as primary custodian responsible for all aircraft related Communications Security 
(COMSEC) equipment, to include loading of mode IV Identification, Friend or Foe (IFF).  
3.8.5.8. Act as the primary custodian for DoD Account Activity Code and Technical Order 
Distribution Office accounts.  
3.8.5.9. Serves as the Safety NCO to help identify and mitigate hazards to safe operation of the C-
12.  
3.8.5.10. Perform OPSNCO duties when not accomplishing aircraft related duties.  
 
HEIDI H. GRANT  
Deputy Under Secretary of the Air Force  
International Affairs  
(= Sous-chef Relations Internationales du CEMAA)  
 
 
Attachment 1 
 
GLOSSARY OF REFERENCES AND SUPPORTING INFORMATION 
 
Abbreviation and Acronyms  
 
AFSC—Air Force Specialty Code  
AIRA—Air Attaché  
A/AIRA—Assistant Air Attaché  
AMS—Assignment Management System  
AFPC—Air Force Personnel Center  
AF/DPO—Air Force Colonel Management Office  
AF/DPE—Air Force Chief Master Sergeant Management Office  
AF/DPG—Air Force General Officer Management Office  
AMT—Airborne Mission Technician  
COM—Chief of Mission  
COMSEC—Communications Security  
DAO—Defense Attaché Office  
DAS—Defense Attaché System  
DSCA—Defense Security Cooperation Agency  
DEROS—Date Eligible to Return from Overseas  
DIA—Defense Intelligence Agency  
DLAB—Defense Language Aptitude Battery  
DLPT—Defense Language Proficiency Test  
DoD—Department of Defense  
GCC—Geographic Combatant Commander  
IAS—International Affairs Specialist
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 81

Page 81 
IAW—In Accordance With  
OPSNCO—Operations Noncommissioned Officer  
OPSCO—Operations Coordinator  
PTDY—Permissive Temporary Duty  
RAS—Regional Affairs Strategists  
SAF/IA—- Deputy Under Secretary of the Air Force, International Affairs  
SAF/IAPA—- Deputy Under Secretary of the Air Force, International Affairs, International Airmen  
SBI—Special Background Investigation  
SCI—Sensitive Compartmented Information  
SDO/DATT—Senior Defense Official/Defense Attaché  
TS—Top Secret  
USAF—United States Air Force  
USDAO—United States Defense Attaché Office  
VIP—Very Important Person  
 
 
Direction générale des relations internationales et de la stratégie (DGRIS) = 
Directorate General for International Relations and Strategy
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 82

Page 82 
 
N R F  
 
 
La Force de réaction rapide de l’OTAN = the NATO Response Force 
 
 
 
L’un des principaux contributeurs capacitaires de la 
composante aérienne dédiée à la NRF 5  
 one of the main force provider of the NATO 
Response Force 5 air component 
États-majors de forces à niveau de préparation élevé 
Un état-major multinational de réaction rapide, 
certifié aux normes OTAN  
 High Readiness Forces (HRF) 
Forces à niveau de préparation moins élevé  
 Forces at lower readiness (FLR) 
L’armée de l’air assure les responsabilités de 
commandement et de conduite à travers ses 
structures C2  
 the air force fulfils its command and control functions 
through C2 structures 
Les éléments air engagés au sein de la NRF  
 the NRF engaged air assets 
La NRF, avec près de 20000 hommes, doit fournir 
une force opérationnelle rapide de nature interalliée 
et interarmées face aux nouvelles crises  
 the NRF which encompasses 20000 personnel will 
provide a rapid, combined joint and tailored response 
to the threats of the 21st century 
Cette force peut également être une composante 
initiale d’un dispositif du niveau d’un corps d’armée 
appelé HRF  
 this capability may also be the initial entry force of a 
larger follow-up force called HRF 
La composante aérienne montra en puissance dans 
un délai de cinq à quinze jours  
 the air component will build up at a five to fifteen 
days notice 
Reposant sur un cycle d’alerte triennal, la NRF 
dispose de trois structures de commandement 
interarmées assurant à tour de rôle la mise sur pied, 
la préparation opérationnelle et l’engagement 
éventuel de cette force  
based on a three-year cycle, the NRF has three joint 
command structures, each charged with the 
implementation, combat readiness and potential 
commitment of the force on rotation 
Ces états-majors sont à Brunssum (Pays-Bas), 
Naples et Lisbonne  
 these headquarters are located in Brunssum 
(Netherlands), Naples and Lisbon 
Commander l’engagement interarmées sur un 
théâtre d’opérations  
 to command the in-theatre joint operations in case of 
engagement 
L’étape finale de certification de nos structures pour 
la NRF  
 the final certification phase for our NRF structures 
L’USS Mount Whitney était le centre de 
commandement pendant l’exercice « Allied Action 
05 »  
 USS Mount Whitney hosted the command post 
during exercise Allied Action 05 
Une passerelle novatrice et performante (IEG, 
Interface Exchange Gateway) a connecté le réseau 
français protégé au réseau « secret OTAN »  
 a cutting edge and highly efficient gateway (Interface 
Exchange Gateway IEG) connected the secured 
French network to the NATO secret network
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 88

Page 88 
 
3. VOCABULAIRE AIR 
 
 
The CFAS (airborne component of nuclear deterrence) and the CDAOA (missions related to the air defence 
role) are part of the operational chain of command. 
 
The CFAC (offensive and defensive force which ensures the defence of French national airspace), CFAP 
(rapid and long range projection of forces to defend our country and protect its interests throughout the 
world), CASSIC (possesses the surveillance and control [national early warning], ground-to-air defence 
[defence of air bases that have a significant role in the airborne nuclear force, mainly] and electronic support 
assets), CEAA (initial and further training of personnel throughout their careers) and CFPSAA (defence of 
sensitive Air Force sites) are part of the organic chain of command. 
 
The territorial chain of command includes two Air Regions (North and South) in which Air Force bases are 
located. 
 
Un grand commandement  
 a command 
Le commandement des forces aériennes 
stratégiques  
 the Strategic Air Command 
Le commandement de la défense aérienne et des 
opérations aériennes  
 the Air Defence and Air Operations Command 
Le commandement de la force aérienne de combat  
 the Air Combat Command 
Le commandement de la force aérienne de projection   the Air Mobility Command 
Le commandement air des systèmes de surveillance, 
d’information et de communications  
 the Air Surveillance, Information and 
Communication Systems Command (: the CIS74 
command) 
Le commandement des écoles de l’armée de l’air  
 the Air Force Education and Training Command 
Le commandement des forces de protection et de 
sécurité de l’armée de l’air  
 the Air Force Ground Security Command 
Le sous-chef programmes-matériels  
 the deputy Chief of staff, programs and resources 
Le sous-chef plans-finances  
 the deputy Chief of staff, plans and operations 
Le sous-chef opérations-logistique  
 the deputy Chief of staff, logistics and engineering 
Le directeur du personnel militaire de l’armée de l’air  
 the deputy Chief of staff, personnel 
L’inspection générale des armées-Air  
 the Inspection Agency 
Le service d’information et de relations publiques des 
armées-Air  
 the News Agency 
Le service historique de l’armée de l’air  
 the Centre for Air History 
Le centre d’expériences aériennes militaires  
 the Air Force Operational Test and Evaluation 
Centre 
Le commandant de la gendarmerie de l’air  
 the Director of Security and Provost Marshal 
Les moyens opérationnels  
 the Ops Wing 
Les moyens techniques  
 the Engineering and Supply Wing 
Les moyens d’administration  
 the Administrative Wing 
Des zones d’interdiction aérienne  
 no-fly zones 
Faire 30 missions aériennes  
 to fly 30 missions 
Des frappes aériennes  
 air strikes 
Des frappes chirurgicales  
 precision strikes 
Temps de rotation  
 turnaround time 
La rotation des avions sur une base aérienne  
 the turnaround of planes on an air base 
                                                          
74 CIS = communication and information systems
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 90

Page 90 
Guidé laser  
 laser guided, laser homing 
Ravitaillement en vol  
 airborne aircraft refuelling 
Ravitailler en vol  
 to refuel in flight 
Vol tactique (au ras du sol)  
 nap-of-the-earth (flight) 
Escadron de chasse  
 tactical fighter squadron 
Escadre de chasse  
 tactical fighter wing 
Commandement aérien stratégique  
 strategic air command 
Mitraillage en rase-mottes (aviation)  
 strafing 
Un officier sécurité des vols  
 a flight safety officer 
Avion d'observation  
 reconnaissance/spotter plane, grasshopper (US) 
Avion à grand rayon d'action  
 long-range aircraft 
Avion furtif  
 stealth bomber 
Chasseur d'interception  
 interceptor 
Décollage / décoller d'urgence  
 (to) scramble 
Son avion a été abattu quand il volait au-dessus de la 
France  
 he was shot down over France 
Contrôle de l’espace aérien  
 Airspace control 
Contrôle de la circulation aérienne militaire  
 Military air traffic control 
AAM  
 air-to-air missile [missile air-air] 
ADIZ  
 air defence identification zone 
AFB  
 Air Force Base 
ALO  
 Air liaison officer [Officier de Liaison des Forces 
Aériennes] 
ASR  
 airport surveillance radar; air-sea rescue 
CAS  
 close air support [appui aérien rapproché] 
DEW  
 distant early warning [DEW line : couverture radar] 
aéronef à décollage court et atterrissage vertical  
 short take-off and vertical landing aircraft 
aéronef de transport à court rayon d'action  
 short-range transport aircraft 
aéronef de transport d'assaut  
 assault aircraft 
aéronef de transport tactique  
 tactical transport aircraft 
aéronef marqueur 75  
 pathfinder aircraft 
aide à la navigation à courte distance  
 short distance navigational aid 
aire de dispersion 76  
 aircraft dispersal area 
alerte lointaine  
 early warning - air defence early warning 
alerte lointaine de défense aérienne  
 air defence early warning - early warning 
alerte lointaine et contrôle aérien par moyens 
aéroportés  
 airborne early warning and control 
appui aérien à temps  
 preplanned air support 
appui aérien immédiat  
 immediate air support 
appui aérien indirect 77  
 indirect air support 
                                                          
75 Aéronef disposant d'un équipage spécialisé dont la mission est de précéder les forces principales pour 
identifier les objectifs ou les zones de mise à terre, en utilisant des équipages d'orienteurs-marqueurs 
embarqués à cet effet, ou en mettant en place des balises électroniques ou visuelles. Communément appelé 
"éclaireur". 
76 Surface comprise dans une installation militaire et servant essentiellement à disperser les aéronefs au sol 
afin de les rendre moins vulnérables aux raids aériens ennemis.  
77 Appui donné à des forces terrestres ou maritimes par l'intervention aérienne contre des objectifs autres 
que les forces ennemies engagées dans la bataille tactique. Il comprend l'acquisition et la conservation de la 
supériorité aérienne, l'interdiction et le harcèlement.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 91

Page 91 
appui aérien rapproché  
 close air support 
appui aérien tactique  
 tactical air support 
avion de transport stratégique  
 strategic transport aircraft 
avion leader  
 lead aircraft 
avion piquet-radar 78  
 air picket - aerial picket 
avion suiveur  
 shadow - trailer aircraft 
centre de contrôle aérien tactique  
 tactical air control centre 
centre de détection et de contrôle  
 control and reporting centre 
centre des opérations de défense aérienne  
 air defence control centre 
chasseur de défense aérienne de jour  
 day air defence fighter 
chasseur de défense aérienne temps clair  
 clear weather air defence fighter 
chasseur de défense aérienne tout temps  
 all weather air defence fighter 
contrôleur aérien  
 air controller 
contrôleur air avancé  
 forward air controller 
Les contrôleurs aériens avancés 
Tactital Air Party (TacPy) 
sweep 79  
 fighter sweep 
transport aérien à la demande  
 special flight 
unité aérotransportable  
 air transportable unit 
zone de contrôle de l'espace aérien  
 airspace control area 
zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité  
 high density airspace control zone 
air logistic support operation  
 opération aérienne de soutien logistique 
évaluation des dommages infligés à l’adversaire  
 Battle Damage Assessment 
Composante des Forces Aériennes  
 Joint Force Air Component (JFAC) 
Commandant de la composante Aérienne  
 Joint Force Air Component Commander 
(COMJFAC) 
Commandant de la force interarmées interalliée  
 Combined Joint Task Force Commander 
(COMCJTF) 
Commandement de la Composante Aérienne  
 Joint Force Air Component Command (JFACC) 
Etat major de la composante aérienne  
 JFAC Headquaters 
Centre des opérations aériennes  
 (Deployed) Combined Air Operation Centre 
Le bâtiment de commandement de l’escadre de 
transport  
 the Transport Wing command building 
                                                          
78 Aéronef en vol chargé de l'alerte lointaine, placé de façon à détecter, signaler et suivre l'approche des 
aéronefs et des missiles ennemis; certains peuvent contrôler des interceptions. 
79 Mission offensive de chasseurs qui consiste à rechercher et détruire des aéronefs ennemis ou des 
objectifs de circonstance dans une zone déterminée.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 93

Page 93 
 
O R G A N I Z A T I O N  O F  A N  A I R  F O R C E  
B A S E / S T A T I O N  
 
The air base / station commander  
CDT base 
The deputy commander  
CDT en second 
Base/station headquarters (HQ)  
PC Base 
 
 
The Administrative Wing  
CDT Soutien Personnel  
- Personnel management  
DRH 
- Budgets & Accounting  
DFM 
- Catering (Officers’ mess, Sergeants’ mess)  
DRL (mess des officiers, mess des sous-officiers) 
 
 
The Engineering & Supply Wing  
CDT Soutien Technique 
- Mechanical engineering (aircraft) squadron  
ESTS 
- Mechanical Engineering (ground) squadron  
ESTC 
- Supply & Movements squadron  
ESRT 
 
 
The Operations Wing  
CDT Soutien Opérationnel 
- Air Traffic Control  
ESCA81 
- Force protection squadron  
MSP 
- Fire section  
SSIS 
- Meteorological services  
Bureau météo 
 
 
Flying units (wing, squadron, flight)  
Unités navigantes (escadre, escadron, escadrille) 
 
 
Airfield  
Terrain d’aviation/aérodrome 
Runway  
Piste 
 
 
 
J O B S  &  T R A D E S  
 
Accountant  
Comptable 
Air Commando  
Fusilier-commando 
Air surveillance controller  
Contrôleur de surveillance aérienne 
Air traffic controller  
Contrôleur aérien 
Aircraft technician  
Mécanicien avion 
Computer engineer  
Informaticien 
Duty officer  
Officier de permanence 
Fighter controller  
Contrôleur de défense aérienne 
Fireman / firefighter  
Pompier 
Flight engineer / in-flight technician  
Mécanicien navigant 
Ground vehicle mechanic  
Mécanicien auto 
Intelligence  
Renseignement 
Nurse / Flying nurse  
Infirmier / convoyeuse 
Commanding Officer (CO) 
Commandant d’unité 
Secretary  
Secrétaire 
Technical supplier  
Ravitailleur technique 
                                                          
81 Escadron des services de circulation aérienne.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 94

Page 94 
 
4. VOCABULAIRE TERRE 
 
 
Un bataillon de chasseurs alpins  
 a Mountain Infantry Battalion 
Une compagnie anti-chars  
 an anti-tank company (GB), an anti-armor company 
(US) 
Une unité de recherche humaine  
 a HUMINT [Human Intelligence] company  
Je cherchais des traces d'habitation humaine 
I was looking for any telltale signs82 of human 
settlement 
Un régiment d‘hélicoptères de combat  
 an Airborne Armoured Cavalry Regiment  
Un régiment de chasseurs (parachutistes)  
 a (parachute) Infantry Battalion 
Une brigade de cavalerie légère  
 a light cavalry regiment 
La compagnie aéromobile d’une brigade  
 the brigade’s Aviation Company 
Le groupement aéromobile d’un régiment  
 a Regiment’s Aviation Battle Group 
Un régiment d’artillerie de Montagne / de Marine / 
parachutiste  
 a Mountain / Overseas / Parachute Artillery 
Regiment 
La Légion étrangère  
 the French Foreign Legion 
Défendre les valeurs et les traditions de la  
Légion étrangère 
 to uphold the values and the traditions of the 
Foreign Legion 
T.A.P.  
 Airborne Troops 
Un régiment du génie (parachutiste)  
 an (parachute) Engineer Regiment 
Un régiment de cuirassiers / de chars de combat  
 an Armoured Regiment 
Un régiment de circulation routière  
 a Traffic Control Regiment 
Un régiment du train (parachutiste)  
 a (Airborne) Transport Regiment 
Un régiment du matériel  
 an Equipment, Electrical and Mechanical Support 
Regiment 
Un régiment de transmissions  
 a Signal Regiment 
Troupes alpines  
 alpine troops 
Un régiment médical  
 a Field Ambulance 
Le Colonel Ducret, chef de corps du 5ème Régiment 
interarmes d’outre-mer (RIAOM) 
French Marine Colonel Ducret, 5th Combined 
Overseas Marines Battalion commander 
Un régiment d’infanterie (parachutiste)  
 an (parachute) Infantry Battalion 
Un régiment d’infanterie – chars de Marine  
 an Overseas Armoured Recce83 Regiment 
Un régiment d’infanterie de Marine  
 an Overseas Mechanized Infantry Regiment 
Un régiment parachutiste d’infanterie de Marine  
 an Overseas Parachute Battalion 
Un régiment de Dragons  
 an Armoured Regiment 
Un régiment de Hussards  
 an Armoured Recce Regiment 
Le régiment de marche du Tchad  
 the “Chad” Mechanized Infantry Battalion 
Un régiment de Spahis  
 an Armoured Recce Regiment 
Un régiment de Tirailleurs  
 an Mechanized Infantry Battalion 
Un régiment étranger de cavalerie  
 a French Foreign Legion Armoured Recce 
Regiment 
Un régiment étranger de génie  
 a French Foreign Legion Engineer Regiment 
Un régiment étranger d’infanterie  
 a French Foreign Legion Infantry Battalion 
Un régiment étranger de parachutistes  
 a French Foreign Legion Parachute Battalion 
                                                          
82 Des signes révélateurs. 
83 Reconnaissance.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 95

Page 95 
Un tirailleur sénégalais  
 a Senegalese infantry man 
Le 2e chasseur  
 the 2nd (regiment of) chasseurs 
Les parachutistes de la 82ème Division aéroportée 
manquent de mobilité, de puissance de feu et de 
moyens pour durer  
 Paratroopers from the 82nd ABN Div lack mobility, 
firepower and sustainability 
La 4ème DAM répond au concept à la fois tactique et 
stratégique, offrant puissance, mobilité, souplesse et 
modularité  
 the (French) 4th Air Mobile Division meets both the 
tactical and strategic concepts, giving power, 
mobility, flexibility, and modularity 
Les Régiments  
Regiments (UK) ; Battalions (US) 
d'Artillerie  
Artillery Regiment / Artillery Battalion 
de Cavalerie  
Armoured Cavalry Regiment / Tank Battalion 
du Génie  
Engineer Regiment / Engineer Battalion 
de Guerre Electronique  
Electronic War Regiment / Combat Electronic 
Warfare Battalion 
d'Infanterie  
Infantry Battalion 
du Matériel  
General Support Regiment / Main Support Battalion 
Médical  
Medical Battalion 
Parachutiste d'Infanterie de Marine Marine  
Para(chute) Battalion / Marine Airborne Infantry 
Battalion 
de Transmissions  
Signal Regiment / Signal Battalion 
du Train  
Transport Regiment / Transportation Battalion 
 
 
Un bataillon  
 a battalion 
Un régiment  
 a regiment 
avoir/prendre le commandement d'un régiment  
 to have/take command of a regiment 
Un régiment de chars  
 a tank battalion 
Être dans les chars  
 to be in a tank regiment 
Char amphibie  
 amphibian 
Amphibie  
 amphibious (adj.) 
Batterie ennemie/anti-chars  
 enemy/antitank battery 
L’Armée de terre mène actuellement une étude sur 
les effets de…  
 the Army is currently conducting a study into the 
effects of… 
Un membre d’équipage (d’un char)  
 a tank crewman 
Un chef de char  
 a tank commander 
Un chef de peloton/de section  
 a platoon leader 
Une section d’infanterie  
 a rifle platoon 
Une section Milan  
 a Milan platoon 
Être à l’état-major d’une division  
 to be on the staff of a division 
Fournir un appui au sol supplémentaire au profit des 
missions des hélicoptères d’attaque ou des 
embuscades anti-chars tendues par des hélicoptères  
 to provide additional ground support for helicopter 
anti-tank ambush or attack helicopter missions 
Contrôler les bases d’opération avancées pour le 
9ème régiment tout en assurant la protection d’autres 
hélicoptères sur le terrain  
 to secure forward operating bases for 9 Regiment, 
while at the same time providing protection for other 
helicopters in the field 
Une brigade aéromobile  
 an air mobile brigade 
Une patrouille (ALAT) / un groupe  
 a section 
Une compagnie  
 a company 
Une brigade  
 a brigade 
Une division  
 a division 
À pointe creuse expansive  
 soft-headed 
Une tranchée  
 a trench 
Une tranchée-abri  
 a dugout 
Le rôle de l’infanterie est de s’emparer des points 
 the aim of the infantry should be to seize points of
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 96

Page 96 
ayant une importance tactique 
tactical importance 
Il faut faire appel à l’infanterie  
 infantry should be called upon 
Exercices de campagnes / manœuvres  
 field exercises 
Journée de manœuvres  
 field day 
Partir en manœuvres  
 to go on (an) exercise 
Faire de l'exercice  
 to drill 
Faire faire l'exercice à des recrues  
 to drill recruits 
Exercices de maniement d'armes  
 rifle drill 
Équipe d'avant-garde  
 advance party 
Les troupes du front  
 troops in (GB) / on (US) the front line 
combat d'arrière-garde  
 rearguard action 
Pénétrer les lignes ennemies  
 to pierce the enemy lines 
Les attaques ennemies se sont brisées sur nos lignes 
de défense  
 the enemy attacks were broken by our defence 
Loin derrière les lignes ennemies  
 deep behind enemy lines 
Mettre en place des unités aussi loin que possible à 
l’avant  
 to position units as far forward as possible 
Etre engagé vite et loin (unité)  
 to be deployed rapidly (ou fast) and far from home 
Opérer très loin l’une de l’autre (forces)  
  to operate at great distances from one another 
ABM  
 anti-ballistic missile [missile antimissile] 
ABN  
 airborne 
FOO  
 forward observation officer [équipe d’observation] 
HMF  
 Her/His Majesty’s Forces 
LOGO  
 ordre logistique 
WINGO (GB), WARNO (US)  
 ordre préparatoire 
Cabinet civil du Ministre de la Défense 
Chief Advisers / Civil Affairs 
CEMA (Chef d'Etat-Major des Armées) 
Chief of the Defence Staff (: CDS) (UK), Chairman of 
the Joint Chiefs of Staff (: CJCS) (US) 
CEMAT (Chef d'Etat-Major de l'Armée de Terre) 
Chief of the General Staff (UK) / Army Chief of Staff 
(US)  
CFAT (Commandement de la Force d'Action 
Terrestre) 
Land Force Command, equiv. UK : Land Command 
CFAT UK (mais en version interarmées) 
CJFORT (Commander Joint Force Operational 
Readiness & Training) 
CFLT (Commandement de la Force Logistique 
Terrestre) 
Land Logistic Command, equiv. UK : Defence 
Logistics Organisation (DLO) 
CGA (Contrôleur Général des Armées) 
Director General Defence Accounts (UK) 
Chaîne fonctionnelle 
functional chain 
Chaîne régionale 
regional chain 
Chef de cabinet 
Military Assistant (MA) 
CPCO 
Joint Operations Centre (partie ops du PJHQ 
britannique) 
COMFAT (Commandant du CFAT) 
CINC UKLF (Commander-in-chief UK Land Forces) 
COS (Commandement des Opérations Spéciales) 
DSF (Directorate Special Forces) 
DAG (Direction de l'Administration Générale) 
(juridique, informatique) 
DUS/Civil Management (Director General 
Information Technology) (UK) 
DCCAT (Direction Centrale du Commissariat de 
l'AdT) 
Army Comptroller ou Comptroller of the Army  
DCSSA (Direction Centrale du Service de Santé des 
Armées) 
SGD (Surgeon General's Department) (UK)
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 97

Page 97 
DGA (Délégation Générale pour l'Armement) 
Defence Procurement Agency (UK) 
DICOD (Delegation à l'Information et à la 
COmmunication de la Défense) 
DINFOD (Defence INFOrmation Division) (UK) 
Un chef de cabinet 
Head of private staff, Military Assistant (MA) 
Officier communication 
Public Affair Officer 
Direction Centrale 
Technical Command 
DPMAT (Direction du Personnel Militaire de l'Armée 
de Terre) 
Adjutant General (UK) 
EMIA (Etat-Major InterArmées de planification 
opérationnelle) 
Joint Planning Staff (partie planification du PJHQ 
britannique) 
GMG (Général Major Général) 
Vice Chief of Staff 
Gouvernement (au sens des membres du gvt) 
Cabinet (UK) / Administration (US) 
Organisme 
agency (UK quand dirigé par des civils) 
RT (Région Terrre) 
Regional Command 
S / C84 EPF  (Emploi/Planification/Finances) 
DCOS / Plans : Deputy Chief of Staff for Plans (US) 
SC/OL (Opérations/Logistique)    
DCOS / Operations and Logistics (US) 
S / C ORH (Organisation Ressources Humaines 
 Deputy Chief of Staff for Personnel (: DCOSPER) 
(US) 
S / C TSI (Télécommunications/Systèmes d'Information DCOS / Telecommunications & Information Systems (U
B.LOG : logistique 
Logistics 
BCP : condition du personnel   
Quality of Life 
BCSF : conception des systèmes de force 
Doctrine/Combat Development 
BOE : organisation des effectifs 
Force Development 
BOSI : organisation des systèmes informatiques 
Information Systems 
BPF : planification finances  
Resource Management & Planning 
BPO : planification opérationnelle 
Training  
BPRH : planification des ressources humaines   
Personnel 
BSA : systèmes d’armes   
Weapons Systems  
BSIC : syst. d'information et de communications   
Communication & Information Systems  
RI : relations internationales  
International Affairs 
BSI : stationnement/infrastructure 
Infrastructure/Installation Management 
 
                                                          
84 Sous-chefferie.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 98

Page 98 
 
L A  L U T T E  A N T I - C H A R  
The anti-tank barrier 
 
 
La trame antichar peut se définir comme la 
combinaison sur le terrain d’un ensemble 
de moyens complémentaires donnant à 
l’infanterie, en particulier, la capacité de 
détruire les chars adverses par toute 
visibilité. 
Elle 
se 
définit 
par 
les 
performances 
techniques 
de 
ses 
constituants et par leur possibilité et leur 
niveau d’emploi opérationnel  
 the anti-tank barrier can be defined as the 
tactical 
combination 
of 
complementary 
means which provide the infantry in 
particular with the ability to destroy enemy 
tanks in all-visibility conditions. It could be 
characterized by the technical capabilities 
of its components and their capacities and 
their levels of operational use. 
Un consensus se dégage au sein des 
différentes 
armées 
de 
l’OTAN 
pour 
organiser cette trame en trois catégories de 
matériels : 
 a consensus can be drawn within NATO’s 
various armed forces to organize this 
barrier in three categories of weapons : 
- 
Les matériels de longue portée, 
armements puissants, montés sur 
véhicules blindés ou sur hélicoptères, 
qui permettent de mener le combat 
au niveau de la grande unité. La 
portée de ce type d’armement est 
typiquement de 4.000 m  
- 
the long-range, powerful, armoured 
vehicles 
or 
helicopters 
mounted 
equipment which enables the major 
units to carry out their missions. The 
typical 
range 
of 
such 
weapon 
systems is 4,000 m (2½ miles) 
- 
Les matériels de moyenne portée, 
armements 
portables, 
éventuellement adaptés ou intégrés 
sur véhicules, apportant l’allonge 
nécessaire pour mener le combat au 
niveau de la compagnie et du 
régiment. La portée de ce type 
d’armement est de 2.000 m  
- 
the medium-range, man portable 
equipment, 
possibly 
adapted 
or 
integrated to vehicles which gives the 
required range to fight at company 
and battalion levels. This kind of 
weapon can range up to 2,000 
meters (1¼ mile) 
- 
Les matériels de courte portée, 
armes 
collectives 
portatives, 
diffusées au niveau de la section ou 
du groupe de combat. Leur portée 
varie de 200 à 600 m, voire 800 m  
- 
the short-range crew-served portable 
equipment, fielded at platoon or 
squad level. Their ranges vary from 
200 m up to 600 m, even 800 m (1/8 
up to 3/8, even 1/2 mile)
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 99

Page 99 
 
L A  G U E R R E  É L E C T R O N I Q U E  
Electronic warfare 
 
 
La surveillance électronique  
 electronic surveillance 
Un radar de surveillance au sol  
 a ground-surveillance radar (GSR) 
Des moyens de surveillance  
 surveillance means 
Il complète d’autres moyens et détecte de 
façon précise des objets lorsque d’autres 
moyens ne le peuvent pas  
 it complements other means and detects 
objects accurately when others cannot 
Le radar de surveillance au sol apporte une 
capacité 
mobile 
et 
tout 
temps 
de 
surveillance du champ de bataille  
 GSR equipment provides a mobile, all-
weather capability for battlefield surveillance 
Le radar est utilisé pour : 
Radar is used to : 
- rechercher les axes de progression, les 
positions d’attaques ennemies possibles, 
les zones de regroupement ou d’autres 
zones, afin de déterminer la localisation, le 
volume, la composition et la nature de 
l’activité ennemie. Cela peut être effectué 
selon une planification, de façon aléatoire 
ou de manière permanente ; 
- search avenues of approach, possible 
enemy attack positions, assembly areas, or 
other sectors to determine the location, 
size, composition and nature of enemy 
activity. This can be done on a time 
schedule, at random, or continuously ; 
- suivre les objectifs ponctuels tels que les 
ponts, les points de passage obligés ou les 
carrefours routiers ; 
- monitor point targets such as bridges, 
defiles or road junctions ; 
- élargir l’observation ; 
- extend observation ; 
- 
détecter 
initialement 
des 
objectifs 
éloignés, partiellement masqués et flous ; 
- initially detect partially obscured (hazy) 
targets at long ranges ; 
- aider au contrôle de l’unité lors des 
opérations 
par 
visibilité 
réduite, 
en 
surveillant les têtes de colonnes  
- aid unit control during limited visibility 
operations by monitoring course headings. 
Contre-mesure électronique  
 electronic countermeasure 
Brouillage électronique  
 electronic jamming
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 100

Page 100 
 
L ’ A L A T  
85 
Army Air Corps 
 
 
Le Lynx Mk9 est le taxi du champ de 
bataille de la Brigade aéromobile 
 the Lynx Mk9 is the battlefield taxi for the 
Airmobile Brigade 
Ses missions comprennent la mise en place 
discrète 
d’unités 
d’éclaireurs-baliseurs 
parachutistes, d’unités de reconnaissance 
et des forces spéciales, le déploiement 
d'éléments de jalonnement lors du contrôle 
des points de poser – largage et, en 
général, le transport tactique des régiments 
aéromobiles  
 roles include inserting pathfinder, recce 
and 
special 
forces 
troops, 
deploying 
screening forces as they secure forward 
drop-off points, and generally moving the 
airmobile battalions around the battlefield 
Une mise en place type peut nécessiter une 
escadrille de cinq Lynx emportant chacun 
six hommes équipés de Milan. Ils se 
déplaceront de la ZDA de la brigade, 
parcourront 120 kilomètres jusqu’à la ligne 
de front ; ils y déploieront 30 hommes qui 
constitueront une force d’arrêt jusqu’à 
l’arrivée 
de 
renforts 
supplémentaires 
transportés en Chinook et en Puma  
 a typical insertion may require a flight of 
five Lynx LBHs86, each carrying six Milan-
equipped troops, to fly from the brigade’s 
staging area, 75 miles forward to the 
frontline, and deploy 30 troops as a 
blocking force until more reinforcements 
arrive by Chinook and Puma 
Les hélicoptères87 légers du champs de 
bataille sont aussi utilisés pour les missions 
de 
commandement, 
d’EVASAN 
et 
ravitaillement des positions avancées. Ils 
peuvent voler en vol tactique (vol “très 
basse altitude”) bien en dessous de 25 m 
(75 pieds)  
 light battlefield helicopters (LBHs) are also 
used for command and control duties, 
casevac and resupply of forward positions. 
They can operate nap-of-the-earth at well 
below 75 ft 
Opération héliportée  
 helicopterborne operation 
Les blessés ont été héliportés  
 the 
wounded 
were 
transported 
by 
helicopter  
Ils ont réussi à amener des provisions par 
hélicoptère  
 they managed to helicopter in provisions 
Forte de 250 hélicoptères de combat et de 
transport tactique…  
 250 
attack 
and 
tactical 
transport 
helicopters strong… 
Les unités de transport de l’ALAT du corps 
d’armée  
 corps aviation lift 
 
 
 
                                                          
85 L’aviation légère de l’armée de terre 
86 Light battlefield helicopters 
87 Un hélicopter = a helicopter, a hello, a chopper