20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 38

Page 38 
arguably immoral and particularly disenfranchising. This became a serious issue within the 
coalition SOF community in Kabul at one point – exacerbating relations with an ally and having a 
deleterious effect on multinational SOF operations. Fortunately, Canadian intelligence personnel 
were able to intercede. The employment of Canadian personnel to mediate this issue amongst 
allies ensures the necessity of tact and patience, both of which are important special operations 
qualities. Thus, it is vital to ensure that the SOF select and retain intelligence support personnel 
who are capable of operating in a joint and coalition staff, as well as working with ambiguity, prickly 
intelligence issues, allied/foreign SOF operators and allied agendas. Considering the criticality of 
intelligence in driving SOF initiatives, it behooves the integral SOF intelligence organizations, 
particularly those of the traditional or special alliance comprised of Canada, Great Britain, 
Australia, New Zealand and the United States, to address the issue of how to appropriately 
manage SOF intelligence requirements in a coalition. This will prevent future conflict and negate 
any animosity that could arise before, during or after coalition SOF operations. By multilaterally 
addressing this critical, yet sensitive, issue of intelligence sharing now, our traditional and future 
coalition allies will be more willing to incorporate their respective SOF forces in future coalition 
endeavours. 
http://www.journal.forces.gc.ca 
 
 
Une personne qui n’est ni américaine, britannique, canadienne ou australienne = a non-4-Eyes person 
 
the Commonwealth/5-Eyes Partners (Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom)  
 
 
Dans le CJOC, seul le personnel "4-eyes" [USA, GBR, AUS, CAN] situé derrière un rideau de douche 
plastifié peut visualiser la situation aérienne sur le système américain de gestion du champ de bataille = the 
Recognised Air Picture (RAP) therefore can only be displayed on the USA Theatre Battle Management 
Core39 System (TBMCS) to “4-eyes” staff behind a plastic shower curtain within the CJOC.  
 
Limiter la diffusion de la situation aérienne à la zone protégée par un rideau = to restrict the Recognized Air 
Picture display to the curtained off area 
 
Dans le CJOC, l'endroit où les pistes aériennes sont montrées a dû être caché par un rideau de douche en 
plastique, et n'est accessible qu'au personnel des quatre pays de la FIAS habilités Réseau SIPR = The 
region of the CJOC where this feed is displayed has had to be screened-off with a plastic shower screen and 
is only accessed by staff of those four countries of the ISAF mission allowed look at SIPRNET feeds 
 
La situation aérienne en temps réel n'est accessible qu'aux militaires des pays de la communauté "4-Eyes", 
derrière un rideau de douche = Real-time air picture.  It is currently only available to servicemembers from a 
Four Eyes country and behind the shower curtain. 
 
Les opérations de la FIAS ont rencontré un grand succès, et ce qui présage bien de la victoire finale = ISAF 
operations were very successful and bode well for ultimate success 
 
 
 
 
 
                                                          
39 Des logiciels utilisés par tous les utilisateurs = Core services (= common to all Users) 
Des logiciels spécifiques à certaines branches d’activité = Functional services (= specific to staff functions)