20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 111

Page 111 
Numéro d'immatriculation ......................……………............ registration number 
 
O 
 
Obstruer la route .........................…………………....................... to block the road 
Obtempérer à une instruction ....…………............. to comply with an instruction 
Ordonner de rebrousser chemin ...…………......................... to order to turn back 
Ordre de mouvement .....................……………............................ movement order 
Organiser un pilotage ....................……………................ to organize a way round 
 
P 
 
Palette .............................................………………………............…................. pallet 
Palettiser………………………………………………………...…………to palletize 
P4 .......................…………………............ Peugeot Four-Wheel Drive (FWD) Jeep 
Parking ...............................................………………………............... parking area 
Parking avions ...........................................………………............................. tarmac 
Péage……………………………………………………………………..……….toll 
Pénétrante ...........................................…………………........................... axial road 
Permis de conduire ............................………………........................ driving licence 
Personnels civils évacués .....................……………...........…........ civilian evacuees 
Pilote ....................................................……………………..............…............... pilot 
Pilotage ......................................................…………………........... driving/piloting 
Piste d'atterrissage ....................................…………….......... airstrip/landing strip 
Piste de fortune ..........................................………………............ unprepared strip 
Plateau déposable……………………….………demountable rack (voir DROPS) 
Poids total en charge ...........................................……………….......... gross weight 
Poids à vide .........................................................…………………..................... tare 
Point d'ancrage, d'amarrage ..............................……………........... tie-down point 
Point de destination, de livraison .......................…………….............. release point 
Point de chargement ...........................………………......................... loading point 
Point de contrôle ......................................………………........................ checkpoint 
Point de poser possible pour hélicoptère……landing point/Helicopter Landing Zone 
Point de regroupement ............................……….……….............. collecting point(1) 
Point initial ............................................…………………… initial point/start point 
Pointer ...............................…………………................................................ to point 
Port .....................................………………………................................. harbor/port 
Portée ......................................………………………...................................... range 
Portion d'itinéraire ...............……………………….............................................. leg 
Poursuivre la route ...........................……………................ to continue on the way 
Prendre la livraison d'un chargement ………….......................... to pick up a load 
Prévisions des besoins logistiques .............……….....Estimated Supplies Required 
 
Q 
 
Quai ....................................................................……………………..….... pier/quay 
Quai de chargement ...................................…………………….......... loading ramp 
 
R 
 
Rampe ........................................................……………………......................... ramp 
Ravitaillement par air ...................................……………….... air supply/resupply 
Ravitaillements critiques ..............................…………………....... critical supplies 
Reconnaître un itinéraire ..………….... to conduct a route reconnaissance/recce 
Réfugié ..............................…………………................................................. refugee 
Remorque .................................................................……………………….... trailer 
Remorque (en)……………………………………………………….………..in tow 
Remorque 1000 litres d’eau................................………………........ 1000l. water tank 
Remplacer ................................................………………….. to change/to turn over 
Rendre (se..........à) ...................................……………………..................... to reach 
Rendre compte par radio ..........………….….............................. to report by radio 
Réparer ......................................…………………...................................... to repair 
Réservation .................................…………………...................................... booking 
Réservoir .....................................………………….................................... fuel tank 
                                                          
(1) Pour les réfugiés nationaux à évacuer