20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 70

Page 70 
Un chef de division  
 a Division Head 
Un chef de branche  
 a Branch Head 
Un chef de section  
 a Section Head 
Evaluation de la situation  
 commander’s estimate/assessment 
Idée de la manoeuvre  
 concept of operations 
Objectif final  
 end state 
Effort principal du commandant de l’ISAF  
 the ISAF Commander’s Main Effort 
Un axe d’effort  
 an axis of effort 
Mode d’action  
 course of action 
Rapport de force  
 strength ratio 
Le rythme de la manoeuvre  
 manoeuvre momentum 
Perdre de la vitesse, s’essouffler  
 to lose momentum 
PC principal  
 Main CP (command post) 
PC arrière  
 Rear CP 
PC moyens réserves  
 Alternate CP 
PC tactique/avant  
 Tactical CP 
PC avancé  
 Forward 1 (One) 
Forces de 2ème échelon (opératif)  
 follow-on forces 
La cellule conduite  
 the Current Operations cell (G3), Current Ops 
La cellule de manoeuvre future  
 the Plans cell 
Le bureau Planification  
 G5 
L’aptitude à durer  
 sustainability 
La disponibilité  
 availability 
La liberté de mouvement  
 Freedom of movement (FOM) 
Le Règles d’engagement  
 ROEs (Rules of Engagement) 
La certification finale  
 FOC (full operational capability) 
Nous actionnons nos contacts SIC de l’ISAF, dans 
leur domaine respectif  ; toutefois vous trouverez ci-
joint la liste des contacts qui traitent spécifiquement 
de la FOC+. 
Our CJ6 POC's are still getting spun up in their 
respective areas, but as a reminder here is our list 
for specific FOC+ issues. 
Un café ?  
 Coffee ?, Would you like a/some coffee ? 
Oui, avec du lait et deux sucres, s’il vous plaît  
 Yes please, NATO standard (:white coffee + 2 
sugars) 
Oui, avec du lait, s’il vous plaît  
 Yes please, Julia Andrews [a white nun] (: white 
coffee + none [no sugar]) 
Oui, nature/noir, s’il vous plaît  
 Yes please, Whoopy Goldberg [a black nun] (: black 
coffee + none [no sugar]) 
 
Combined 
 
De nos jours, lors des guerres de coalition menées par les forces d’opérations spéciales, un pays est nommé 
chef de file d’une opération ou d’une campagne. Ce pays fournit un effectif militaire considérable et le noyau 
de l’infrastructure du commandement et du contrôle, du personnel et du soutien. Il est également censé 
procurer aux coalisés (ou les aider à se procurer) des capacités clés, dénommées « outils de facilitation », 
comme le transport aérien stratégique et tactique ou le soutien logistique. La nature interalliée (collaboration 
des nations) et interarmées (collaboration de plusieurs services ou composantes) des coalitions se répercute 
jusque sur le groupe opérationnel national. En deçà de cet échelon, les forces ou les composantes nationales 
ne sont pas intégrées et le principe directeur est celui de « l’unité du commandement à l’échelle nationale ». 
= The modern approach to SOF coalition warfare involves the designation of a Lead Nation for a given 
operation or campaign. That nation provides a major force contribution, as well as the nucleus of the command 
and control, staff and support infrastructure. The Lead Nation is also expected to provide or assist in the 
provision of key capabilities, known as ‘enablers’, to the other contributing nations, such as strategic and 
tactical airlift or logistic support. The combined (multinational) and joint (multi-service or component) nature of 
the coalition concept extends down to the individual National Task Group level. There is no integration of 
national forces or components below this point, and the guiding principle being observed is “unity of command 
along national lines.”