20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 159

Page 159 
 
 
Réunion du 09 janvier 2004 
 
COMPTE RENDU DE DECISIONS 
 
PRESENTS 
 
Président : J-M. Valkenberg 
 
Secrétaire :  Mme C. Beaufays 
M. G. Ciatto, M. P. Rycken 
 
PROCURATIONS 
 
Mme C. Gouynaud, Mme C. Peeters-Leenen 
 
 
Meeting held on 9 January 2004 
 
DECISION SHEET 
 
PRESENT 
 
Chairman: J-M. Valkenberg 
 
Secretary:  Mrs C. Beaufays 
Mr. G. Ciatto, Mr. P. Rycken 
 
BY PROXY 
 
Mrs C. Gouynaud, Mrs C. Peeters-Leenen 
 
 
Le Président constate avec regret que seules sept 
personnes sont effectivement présentes à la réunion.  Six 
autres membres du Comité ont fourni une procuration à la 
secrétaire.  Dans ces conditions, il s'interroge sur l'utilité de 
tenir la réunion. 
  
 
Après un échange de vues, le COMITE : 
  
 
(1)                   décide d'annuler la réunion du 9 janvier; 
  
 
(2)                   note que, selon P. Rycken, le Comité de 
Direction du Centre du personnel (point VIII de l'ordre du 
jour) a décidé d'appliquer une hausse de 10 % aux tarifs du 
Restaurant; 
  
 
(3)                   est informé que la procédure de sélection du 
nouveau gestionnaire du Centre du personnel est engagée; 
  
 
(4)                   s'agissant du point XI (Trésorerie) :  
  
 
-                 est informé que les dépenses relatives à 
l'organisation du cocktail du 21 janvier seront partagées 
entre le Comité du personnel et le Comité de liaison; 
 
-                 note que les frais concernant le déjeuner avec le 
Professeur Piquemal, prévu pour le 12 janvier, seront à 
charge du Comité du personnel et du Comité de liaison 
également; 
 
-                 
est 
avisé 
que 
les 
frais 
du 
déjeuner 
traditionnellement organisé avec quelques personnes de 
l'agence bancaire du siège seront à charge du Comité du 
personnel; 
 
-                 invite le trésorier à régler la facture de Me 
Vandersanden relative à la plainte déposée par un agent et 
dont le montant s'élève à 2.000 €; 
  
 
 
 
 
The Chairman was disappointed to observe that 
only seven people were actually attending the 
meeting.  Six other Committee members had 
provided the Secretary with a proxy.  Under those 
circumstances he wondered whether there was 
any point in holding the meeting. 
  
After an exchange of views, the COMMITTEE: 
  
 
(1)                   decided to cancel the meeting of 9 
January; 
  
(2)                   noted that, according to P. Rycken, 
the 
Staff 
Centre 
Management 
Committee 
(agenda item VIII) had decided to raise prices at 
the restaurant by 10%; 
  
 
(3)                   was informed that the selection 
procedure to recruit a new Staff Centre manager 
was under way; 
  
(4)                   
in 
connection 
with 
item 
XI 
(Financial matters):  
  
-                 
was 
informed 
that 
the 
Staff 
Committee and the Liaison Committee would split 
the cost of holding a cocktail party on 21 January; 
 
-                 noted that the Staff Committee and 
the Liaison Committee would also split the cost of 
the lunch with Professor Piquemal scheduled for 
12 January; 
 
-                 was notified that the cost of the lunch 
traditionally arranged with a few people from the 
bank branch at Headquarters would be borne by 
the Staff Committee; 
 
-                 invited the Treasurer to pay Maître 
Vandersanden’s bill, which totalled €2000, in 
connection with the complaint lodged by a staff 
member;