20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 14

Page 14 
L’armée n’a toujours pas soumis les rebelles  
 the army still has not overcome the rebels 
Les mutins du Bounty se sont révoltés contre leur capitaine  
 the mutineers of the Bounty rose up against their 
captain 
Le pays tout entier s’est soulevé  
 the entire country is up in arms 
Le gouvernement a rétabli l’ordre sans verser le 
sang / une goutte de sang  
 the government restored order without bloodshed / 
without shedding one drop of blood 
Intercéder pour obtenir la libération des prisonniers  
 to intercede to obtain the liberation of the prisoners 
Sans interférence de  
 without interference from 
Pactiser avec l’ennemi  
 to side with the enemy 
Les soldats se sont rendus aux troupes ennemies 
sans la moindre résistance  
 the soldiers turned themselves in to the enemy troops 
without the least resistance 
Résister à une attaque  
 to withstand an attack 
Les troupes sont sous mes ordres  
 I'm in command of the troops 
Ce soldat a refusé de se subordonner à ses 
supérieurs  
 this soldier refused to submit to his superiors 
L’ennemi a refusé de traiter avec notre 
ambassadeur  
 the enemy refused to deal with our ambassador 
Le capitaine nous a dispensé de corvée la semaine 
prochaine  
 the captain excused us from duty next week 
Nous avons dispensé des soins d’urgence aux 
populations sinistrées  
 we dispensed emergency care to the devastated 
populations 
L’urgence d’une demande  
 the precedence of a request 
Troupe / unité de choc  
 shock troops 
Un groupe de choc  
 a fighter group 
Il s’est engagé dans la marine pour servir son pays  
 He joined the Navy to serve his country 
Un engagement de trois ans  
 a three-year enlistment 
Engager des troupes dans une bataille  
 to commit troops to battle 
Un drone de combat  
 a UCAV (an Unmanned Combat Aircraft Vehicle), a 
RPV (remote piloted vehicle), an UAV (unmanned air 
vehicle) 
La maîtrise des armements  
 arms control 
Avoir la maîtrise aérienne/navale/terrestre  
 to have air/sea/land supremacy 
Assurer l'entretien d'une armée  
 to maintain an army 
Armement léger / lourd  
 light / heavy armament 
Leur supériorité dans ce type d'armement  
 their superiority in this kind of armament / weaponry 
Des institutions étroitement liées  
 interlocking institutions 
Installer son quartier général  
 to set up one's headquarters 
Point de ravitaillement en munitions  
 ammunition [supply point] / [refilling point] 
Point de regroupement, de rassemblement  
 a rendezvous, a muster station 
Le ravitaillement en munitions  
 the replenishment of ammunition(s) 
Les munitions disponibles  
 the available amunition (pas de pluriel) 
Poste de ravitaillement  
 staging post 
Ravitailler une troupe en eau/carburant  
 to provide a unit with supplies of water/fuel 
Dépôt d'armes/de munitions  
 arms/munitions dump 
Contourner ; court-circuiter (quelqu’un) 
 to bypass 
Se replier  
 to retreat 
Le général a décidé de replier une partie de ses 
troupes  
 the general decided to withdraw part of his troops 
Les troupes se sont repliées sur la capitale  
 the troops withdrew to the capital 
Je l'ai couvert tandis qu'il avançait  
 I gave cover as he advanced