20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 27

Page 27 
sortir de batterie 
move (to) 
unités de relève 
rotational units 
vitesse d'action dans une opération 
operation tempo 
Le rythme de la manœuvre  
maneuvre tempo 
dispositif (au sens de l’ensemble des forces 
participant à une opération) 
force package ou task force 
dispositif (au sens de la répartition des différentes 
fractions des forces)  
force posture, layout, set-up 
forces en alerte 
forces with very short NTM 
forces de premier échelon 
early entry forces 
forces de présence 
poised forces 
forces pré-désignées 
earmarked forces 
forces pré-positionnées 
pre-positioned forces 
forces projetables 
projected forces 
parc (matériel) 
inventory 
renforts 
augmentees, augmentations (UK) 
zone de crise 
trouble spot ou "hot spot" 
zone de déploiement initial 
marshal(l)ing area, staging area 
Une fois la campagne initiale gagnée, des forces 
spéciales sont venues établir des bases à partir 
desquelles elles ont continué de traquer Al-Qaïda et 
le commandement des talibans. 
Once the initial campaign was won, SOF elements 
moved into the country to establish bases from which 
they continued to target Al Qaeda and Taliban 
leadership. 
Déployer en sûreté le groupement de forces 
aéroterrestres à l’ouest, tout en s’assurant des 
points de passage sur cette rivière  
 to deploy securely the air / land group of forces to the 
West, while holding crossing points on that river 
En liaison avec le commandement français, 
déployer l’échelon d’urgence (échelon A)  
 in liaison with French command to deploy the reserve 
echelon 
Contrôler pour le 10 au soir la zone de 
stationnement avec le 1er échelon (échelon A) 
acheminé par voie routière et s’opposer à toute 
offensive ennemie au nord du Danube  
 by the evening of the 10th to control the holding area 
with the 1st echelon (A echelon) dispatched by road 
and to oppose any enemy offensive North of the 
Danube river 
Prendre sous contrôle opérationnel toutes les 
forces ennemies de ma zone  
 to take under operational control all enemy forces in 
my zone 
La force de frappe  
 strike power 
Le style d’action  
 style of action 
Une concentration très rapide, des esquives 
furtives et de larges dispersions  
 a very quick concentration, stealth sidestepping and 
spreading out on a large scale capability 
Elle peut se projeter vite et loin, à la vitesse de 4 
km à la minute, par bonds de 400 km 
renouvelables  
 it can be projected fast and far in the distance, at a 
speed of 4 kms per minute, by renewable leaps of 400 
kilometres 
La souplesse lui permet de se désengager sans 
délai et de se réengager rapidement sur un nouvel 
axe  
 flexibility allows it an immediate disengagement and a 
quick recommitment on a new axis 
La modularité  
 modularity 
Engager des groupements et détachements de 
volumes et de compositions très variables, toujours 
adaptés aux besoins  
 to commit task forces and sub-units of variable 
strength and variable composition and always adapted 
to the requirements 
AWOL  
 absent sans motif [Absent without official leave] 
KIA  
 tué au combat [Killed in action] 
MIA  
 disparu au combat, porté disparu [Missing in action] 
WIA  
 blessé au combat/en opérations [wounded in action] 
R&R (US)  
 rest and recuperation permission (récupération entre 
deux combats)