20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 101

Page 101 
L ’ A R M E  B L I N D É E  
Armoured Corps 
 
Un certain nombre de systèmes de blindage 
ne sont pas suffisants pour faire face à la 
toute dernière menace  
 many armour systems are not sufficient to 
meet the latest threat 
Cela 
concerne 
particulièrement 
les 
véhicules blindés légers à roues et à 
chenilles dont le blindage n’offre de 
protection que contre les armes de petit 
calibre, 7.62 et 12.7 mm  
 this applies particularly to light tracked and 
wheeled armoured vehicles whose armour 
gives protection only against 7.62 mm or 
12.7 mm small arms 
La menace attachée aux armes d’un calibre 
plus 
important 
est 
particulièrement 
inquiétante dans certaines opérations de 
maintien de la paix. Par exemple le lance 
grenade antichar de la famille RPG-7, 
matériel russe largement répandu, qui tire 
une grenade propulsée par roquette et qui 
est doté d’une charge militaire de type 
HEAT (high explosive anti-tank), peut 
perforer n’importe quel véhicule blindé léger 
et même certains chars  
 the threat from larger calibre weapons is of 
particular concern in some peacekeeping 
operations. 
For 
example, 
the 
widely 
deployed Russian RPG-7 series anti-tank 
grenade launcher, which fires a rocket 
propelled grenade with a HEAT warhead, 
can penetrate any light armoured vehicle 
and even some MBT’s88 
Le développement, la production et la mise 
en dotation de systèmes de blindage 
additionnel nécessitent un haut savoir-faire 
spécialisé pour mettre au point un système 
qui fournira le niveau de protection requis 
tout 
en 
satisfaisant 
d’autres 
besoins 
opérationnels  
 the development, production and fielding of 
add-on armour packages require a high 
degree of specialization in key arts to 
develop a package that will provide the 
required protection level and also satisfy 
other operational needs 
La division armements au sein de la 
branche militaire de British Aerospace a 
divulgué 
des 
détails 
supplémentaires 
relatifs au développement sur fonds propres 
du système de blindage ROMOR qu’il 
commercialise auprès d’un certain nombre 
de clients à l’étranger  
 British 
Aerospace 
Defence’s 
Royal 
Ordnance Division has released additional 
details of its private venture ROMOR 
armour system which it is marketing to a 
number of overseas customers 
Le système ROMOR-A comprend deux 
parties : les briquettes et le système de 
fixation. 
Ce 
dernier 
est 
normalement 
boulonné ou soudé sur le véhicule et les 
briquettes de blindage explosif réactif sont 
fixées à demeure à l’aide de boulons. Les 
briquettes 
consistent 
en 
une 
couche 
d’explosif 
prise 
entre 
deux 
plaques. 
Lorsqu’il est touché par le projectile, 
l’explosif sépare les deux plaques et détruit 
le dard de métal que la charge creuse dirige 
vers l’objectif  
 ROMOR-A consists of two parts : the tiles 
and the mounting system. The latter is 
normally bolted or welded onto the vehicle 
and the ERA89 tiles are bolted in place. The 
tiles consist of a layer of explosive 
sandwiched between two plates. When hit 
by a projectile the explosive drives the two 
plates apart and breaks up the jet of metal 
which the shaped charge directs at the 
target 
Un véhicule d’observation de l’artillerie  an OP vehicle (GB), a FISTV (US) 
                                                          
88 Main Battle Tank. 
89 Explosive Reactive Armour.