20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 36

Page 36 
La mise sur écoute  
 telephone tapping 
Le piratage informatique  
 computer hacking 
Un capteur  
 a sensor 
Une unité de renseignement dans la profondeur (du 
type Régiment de Dragons parachutistes)  
 a long range surveillance detachment 
Des opérations clandestines  
 undercover operations 
La fuite d’un renseignement  
 the leakage of information 
L’interception (des dépêches)  
 Tapping 
Fournir des renseignements  
 to bring in information 
Service de renseignements de l'armée de terre/de la 
marine  
 military/naval intelligence 
Travailler pour un service de renseignement / pour le 
Renseignement britannique  
 to work for an intelligence service / for British 
intelligence 
Travailler comme agent double pour le FBI  
 to work as a double agent for the FBI 
Avoir une informateur au sein de (organisation) 
 To have an inside track into 
Demander à rester anonyme de peur de représailles 
 To ask not to be identified for fear of retribution 
Le satellite espion français Hélios  
 France’s Helios spy satellite 
Satellite d'observation  
 observation satellite 
L’imagerie satellitaire de haute résolution  
 high-resolution satellite imagery 
Le chef du Bureau Espace au ministère français de la 
Défense  
 the Head of the Space Office of the French Ministry of 
Defence 
DRM (Direction du Renseignement Militaire) 
Defence Intelligence Staff (UK) / Military Intelligence 
Directorate 
Le directeur du renseignement, le DRM 
Chief of Defence Intelligence (CDI) (UK) 
Un mot de passe  
 a watchword / a password / a countersign 
Le chiffre (:le code)  
 Cipher 
Un message codé, chiffré  
 an encrypted message 
analyse cryptographique 32  
 Cryptanalysis 
déception 33 
 Deception 
identification ami-ennemi  
 identification friend or foe 
renseignement d'origine électromagnétique  
 signals intelligence 
renseignement “mesures et signature”  
 measurement and signature intelligence 
Frappes signées ou meutres de foule 
 signature strikes34 or crowd killing 
Des homes en âge de combattre 
 fighting-age males, 
Le travail de renseignement  
 intelligence work 
Le travail de contre-ingérence  
 counterintelligence work 
Connaître les bases du travail du renseignement  
 to know the essentials of intelligence work 
Obtenir de l’information plus précise grâce à des 
missions de reconnaissance et aux renseignements 
fournis par les habitants. 
to develop more detailed intelligence through special 
reconnaissance and low-level information gained from 
the local population. 
 
                                                          
32 Etude de textes chiffrés. Ensemble des méthodes et procédés utilisés pour convertir un texte chiffré en 
texte clair sans connaissance préalable de la clef ayant servi au chiffrement. 
33 Mesures visant à induire l'ennemi en erreur, grâce à des truquages, des déformations de la réalité, ou des 
falsifications, en vue de l'inciter à réagir d'une manière préjudiciable à ses propres intérêts. 
34 The targeting of groups of men who bear characteristics associated with terrorism, but whose identities 
aren’t known = Ciblage de groupes d’individus présentant les caractéristiques de terroristes mais dont les 
identités restent inconnues. 
They differed from “personality” or “high-value individual” strikes, in which a terrorist leader is positively 
identified before the missile is launched. Signature strikes target locations where the agency's intelligence 
sources identify suspicious behavior. An example would be a strike carried out after satellite imagery showed 
pictures of militants gathering at Al Qaeda compounds.