20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 110

Page 110 
Etiquette ..................................................……………..…….............................. label 
Etre sur la mauvaise route ......................………….......... to be on the wrong road 
Etre responsable de, être chargé de ........…………................ to be responsible for 
EVASAN ...................................................………………......…........... MEDEVAC(2) 
EVASAN hélico médicalisé sur demande …….………............. HELEVAC on call 
Expéditeur d'un chargement ..................……….......................consigner/consignor 
Extrême urgence ..................................………………...... emergency case/priority 
 
F 
 
Feuille de route .................................................………………….……......... way bill 
Filtrer .........................................................………………………….............. to filter 
Fléchage ...............................................….………..……….... road marking/signing 
Flécher ..................................................……………………........to signpost a route 
Frêt ........................................................………………………..….................. freight 
Frêt d'accompagnement .....................……….……................ accompanying cargo 
Frêt embarqué avec l'unité ...................……………...…....... accompanying cargo 
Fuel (fioul) ............................................……………………...................…...... fuel oil 
 
 
G 
 
Gabarit……………………………………………………....…gauge (BR/gage/US) 
Garder un véhicule en vue ..........………………….......... to keep a vehicle in sight 
Gasoil/gazole ................................…………………......................................... diesel 
Gerbage ...............................................………………........ vertical loading/storage 
Gerber………………………………………………………………..………to stack 
Groupe date-heure ..............................………………..................... date-time group 
Groupe électrogène .............................…………………........................... generator 
Guider ...................................................…..………………............................ to guide 
 
I 
 
Idée de manoeuvre .......................……………........................ concept of operation 
Ingrédients ....................................………………..................................... lubricants 
Interface de transport……………………………….…………transport interface 
Itinéraire ......................................………………….......................................... route 
 
J 
 
Jalonnage(1) ............…………………............................. to guide a highway column 
Jalonneur ...............……………………..................................... road guide, marker 
 
L 
 
Légèrement/gravement blessé ...............…………....... slightly/seriously wounded 
Liste des véhicules militaires ................………………....... list of military vehicles 
Liste des équipements techniques ......…………..........list of technical equipments 
Livraison par air .................................……………………................. (air) delivery 
 
M 
 
Manche à air ...........................................……………………..................... wind sock 
Manutention .........................……………………......................... materiel handling 
Matières dangereuses ...........……………...................................... hazardous cargo 
Mettre les camions en colonne ....…………............. to put the lorries in single file 
Modes de type de transport ........…………................... modes of type of transport 
Moto .............................................………………….....................…......... motorcycle 
 
N 
 
Niveau d'autonomie à assurer .......…………..................... prescribed supply level 
Nourrice (de 20 litres) ....................................………………...... (20 litre) jerrycan 
                                                          
(2) EVASAN : évacuation sanitaire/MEDEVAC : médical evacuation 
(1) ne pas confondre avec jalonnement, qui est un terme tactique = to screen