20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 28

Page 28 
SOFA  
 status of force agreement [accord sur le statut des 
forces] 
acquisition d'objectif  
 target acquisition 
activités psychologiques de consolidation  
 psychological consolidation activities 
activités psychologiques du champ de bataille  
 battlefield psychological activities 
arme à radioactivité résiduelle minimum  
 minimum residual radioactivity weapon 
Tableau d'effectifs  
 Establishment, table of organization 
tableau d'effectifs du temps de paix  
 peacetime complement, peacetime establishment 
tableau d'effectifs en temps de crise  
 emergency complement, crisis establishment 
VOR25  
 VOR 
détachement pour emploi26  
 allotment 
Recevoir la mission de faire…  
 to be tasked to do… 
Prendre l’ennemi à partie  
 to engage the enemy 
Contrôler, saisir, s’emparer de, tenir  
 to secure 
Le 14 Juillet, ou la Prise de la Bastille  
 July 14, a.k.a [also known as] Bastille Day 
Bien que le Marine Corps ne se définisse plus 
comme une force amphibie mais plutôt comme une 
force expéditionnaire, les opérations à partir de la 
mer demeurent au cœur de ses savoir-faire  
 although the Marine Corps can no longer be defined 
as an amphibious force, but rather as an expeditionary 
force, Sea Based Operations remain at the heart of its 
know-how. 
L’Expeditionary Maneuver Warfare (EMW) est la 
clé de voûte des concepts actuels du Marine Corps 
pour le début du XXIe siècle  
 the Expeditionary Maneuver Warfare (EMW) is the 
capstone of all current concepts of the Marine Corps 
for the beginning of the 21st century. 
Son objectif est de faire du Corps une force 
d’intervention à pleine capacité en permanence, 
capable de mettre à la disposition du chef 
interarmées des forces optimisées pour le 
prépositionnement, le déploiement avancé, la 
réponse aux crises, la lutte contre le terrorisme et 
l’engagement majeur  
 its purpose is to transform the Corps into a 
permanent, fully capable intervention force, ready to 
provide the joint Commander with optimized forces 
prepositionning, forward deployment, crisis response, 
war against terrorism, and major engagements. 
Des opérations de contre-terrorisme  
 black operations 
Les forces aéroterrestres  
 airland forces. 
La saisie ou l’attaque d’objectifs jusqu’à 600 
kilomètres à l’intérieur des terres  
 the seizure and the attack of objectives located up to 
600 kilometres in the hinterland. 
Le fer de lance des interventions du Marine Corps  
 the spearhead of the Marine Corps interventions. 
L’appareil à voilure basculante MV-22 Osprey  
 the tilt rotor aircraft MV-22 Osprey. 
Cet engin de combat doit permettre une continuité 
de déploiement depuis la mer jusque dans les 
terres  
 this combat vehicle is expected to move seamlessly 
from the sea into inland. 
Un fantassin  
 a grunt 
Les hommes furent rassemblés pour une minute de 
silence afin de commémorer …/ honorer la 
mémoire des soldats tués au cours de missions 
otaniennes 
 the men were assembled for a minute of silence to 
mark the anniversary of… / to honour soldiers killed in 
NATO missions 
 
                                                          
25 Aide radioélectrique à la navigation aérienne basée sur la détermination d'un relèvement par comparaison 
de phase d'un signal émis au sol. Ce sigle correspond à "very high frequency omnidirectional radio range". 
26 The temporary change of assignment of tactical air forces between subordinate commands. The authority 
to allot is vested in the commander having operational command