20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 202

Page 202 
L E S  T R A N S I T I O N S  
En outre, par ailleurs  
furthermore, moreover 
Passons maintenant à la Région Ouest  
Now let’s move on to Region West… 
Coming to Region West… 
Avant de passer à…, j’aimerais parler quelques 
minutes de…  
Before I move on to …, I’d like to spend a few minutes 
on … 
Je vais maintenant vous donner un aperçu de la 
situation actuelle dans la Région Nord  
now I’m going to give you an insight into the current 
situation in Region North 
Ceci m’amène à …  
this brings me to  the subject of…  
 
to deal with… 
 
L E  D É V E L O P P E M E N T  
En ce qui concerne  
On plans…/ As regards… 
A l’exception de…  
But for…/ Except… 
Nul ne conteste…  
Nobody contests… 
Ce qui est en jeu, c’est…  
What is at stake is… 
Après une visite à Bruxelles…  
After a visit to Brussels… 
Cette fois,…  
For once…/ This time… 
Au fur et à mesure que les événements se 
déroulaient…  
As events unfolded… 
Le(s) premier(s) suggérai(en)t…, le(s) second(s) 
proposai(en)t…  
The former suggested…, the latter proposed… 
En vertu de cet accord…  
Under this agreement… 
A cet effet…  
To this end… / To this effect… 
En matière de  
On matters pertaining to (= about) 
Aussi étrange/surprenant que cela puisse paraître…  
Strange/Surprising as/though it may seem/sound … 
Quoi qu’il arrive…  
Come what may… (= Whatever may happen) 
Il serait mal venu de …  
It would be churlish to… 
Certains… Inversement, d’autres…  
Some people… Conversely, others… 
Il ne s’agit pas à proprement parler de …, mais de…  
It is not a question of …, but rather of… 
Tout semble effectivement indiquer que …  
Everything certainly seems to point to … 
Nous ne pouvons que nous incliner devant ces 
conclusions  
We130 can only bow to these conclusions. 
Dans l’ensemble, …  
By and large, … 
D’autant plus que …  
All the more so because … 
Certes …, mais …  
Undoubtedly …, but … 
Toujours est-il que …  
The fact still remains that … 
Prenons le cas de …  
Consider the case of … 
 on ne peut nier que 
there’s no denying that  
 j’ai l’impression que 
I’m under the impression that  
 le pourquoi et le comment 
the whys and the wherefores  
 il ne faut pas conclure trop vite 
we mustn’t jump to conclusions  
 il me vient à l’esprit que 
it occurs to me that  
 le pour et le contre 
the pros and the cons  
 il se peut que vous ayez raison mais 
you may be right, but  
 je suppose que vous avez raison mais 
I suppose you’re right, but  
 j’ai bien peur de ne pas être d’accord 
I’m afraid I don’t agree  
Il suffit de donner comme exemple …  
One has only to instance … 
Comme l’a fait remarquer le président, …  
As the President points out … 
On est en droit de supposer que …  
One might justifiably assume/suppose that … 
De même que …, de même …  
As … so also … 
A ce propos  
In this connection … 
L’auteur insiste sur  
The author lays the emphasis on … 
En dépit de ce qu’affirme l’auteur, …  
Notwithstanding the author’s assertion, … 
                                                          
130 En anglais, on préférera « I » à « We ». « We », pluriel de majesté, est normalement utilisé par les souverains.