20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 13

Page 13 
Poste de secours  
 dressing station 
Dresser une tente  
 to pitch a tent 
Poste d'écoute/d'observation/de commandement  
 listening/observation/command post 
Installer des petits postes sur les hauteurs  
 to piquet10 the heights 
Des véhicules légers blindés équipés d’armes 
antichar  
 armoured cars equipped with anti-tank weaponry 
Colonne blindée  
 armoured column 
Blindage réactif  
 reactive armour 
Conduire un 4x4 blindé escorté par des militaires 
 To ride an armoured SUV11 with a military escort 
être [placé] en état d'alerte (rouge)  
 to be [put] on (red) alert 
Un état d'alerte  
 a state of preparedness 
Signal de fin d'alerte  
 all clear 
Appui aérien/terrestre/maritime  
 (tactical) air/land/sea support 
Lancer une contre-offensive  
 to counter-charge the enemy 
La première chose à considérer dans l’emploi de 
forces aériennes est l’acquisition et le maintien de 
sa liberté d’action pour mener des opérations 
contre l’ennemi  
 the first consideration in employing air forces is 
gaining and maintaining the freedom of action to 
conduct operations against the enemy 
Sans ce contrôle, on perd la souplesse d’emploi 
tactique  
 without this control, tactical flexibility is lost 
Les actions stratégiques, opérationnelles et 
tactiques intégrées produisent un effet cumulé sur 
l’aptitude de l’ennemi à faire la guerre  
 integrated strategic, operational and tactical actions 
produce a cumulative effect on the enemy’s ability to 
wage war 
L’impact des attaques stratégiques sur les forces 
militaires engagées dans des actions tactiques peut 
être retardé en raison de l’inertie inhérente à ces 
forces activement engagées au combat et à celles, 
en réserve, prêtes à entrer en action  
 the impact of the strategic attacks on the military 
forces engaged in tactical action, however, may be 
delayed because of the inherent momentum12 of 
forces actively engaged in combat and those reserve 
forces ready to enter the action 
Un plan d’opération à la manœuvre extrêmement 
mobile et dépendant de réapprovisionnements 
urgents en réserves de combat et en ingrédients  
 a highly mobile, maneuver scheme of operation 
dependent on urgent resupply of combat reserves and 
consumables 
Un plan d’attaques systématiques et persistantes 
donne lieu à une série d’actions et de réactions 
liées et étroitement coordonnées entre les 
commandants air et terre  
 a systematic and persistent plan of attack produces a 
connected series of actions and reactions that are 
closely coordinated between air and land commanders 
Les commandants air et terre doivent demeurer 
attentifs à coordonner leurs actions et ne doivent 
pas laisser l’impact de la puissance aérienne être 
détourné de son objectif principal  
 air and land commanders must remain committed to 
their coordinated actions and must not allow the 
impact of airpower to be delivered away from the main 
objective 
Prendre l’initiative au moyen de contre-attaques  
 to seize the initiative through counteroffensive action 
Prendre l’offensive au début des hostilités  
 to seize the offensive at the initiation of hostilities 
Le début d’une opération 
the trailing (= beginning) of a major operation 
Mettre en danger les forces terrestres de l’ennemi  
 to place an enemy’s land forces at risk 
Repérer et détruire  
 to seek out and destroy 
Les forces ennemies maintenues en réserve ou à 
l’arrière  
 enemy forces held in reserve or rear echelons 
S’adapter à  
 to adjust to 
Ecraser une rébellion  
 to crush a rebellion 
La section a fait une poussée pour s'emparer de l'aérodrome  
the platoon made a push to capture the airfield 
Une poussée militaire écrasante 
a crushing military push 
                                                          
10 To piquet = installer des postes de sûreté. 
11 SUV = sport-utility vehicle. 
12 A follow-up work to maintain momentum = un travail à suivre et à surveiller pour continuer à aller de l’avant