kamrulkonok/evalllm2026-french-defense huggingface dataset:
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 168

Page 168 
 
Opening ceremony 
Sirs, Ladies, Gentlemen, 
The New CJOC will be officially opened by the COS tomorrow at 10:30 
 
As part of the opening ceremony, the aim is to fill as many of the CJOC seats as possible.  To that extent, all 
available CJOC members are to encouraged to be at the New CJOC and seated for 10:10.  
 
The opening ceremony itself will include a ribbon cutting ceremony, guest speaker and Audio and Video Movie 
presentation.  
 
The ceremony will finish at no NLT 11:00 
 
Regards 
 
CPO(AWT) Pete S. 
 
Asking for help, coordination 
 
Ernesto, 
We were discussing ORBAT management generally, after an initial contact from CC-Mar, and discovered that 
you are working on this from the NRF point of view.  May I just register our interest in any training work you do on 
the subject matter, I know that RRS is on the programme, and on any other related items that might keep us in 
the loop and assist us as a JOC, and the CC-MAR MOC. 
Regards, 
 
 
J’apprécierais que vous collaboriez à ce dossier. Pour toute question, veuillez contacter le capitaine de frégate 
…, du J3, au poste 254.xxx =  
I look forward to your support in this matter. My staff point of contact for any questions is Cdr …, J3, at 254.xxx 
 
 
Je serai heureux de vous fournir de plus amples renseignements = Happy to elaborate more if required. (GBR 
Gp Capt) 
 
Je réponds à votre courriel d’ici peu. Merci beauoup pour votre aide = I will get back to you shortly—many thanks 
for your assistance. (MAJ – US-A) 
 
Asking for a piece of advice, for help 
 
I need some advice from ... 
We would welcome any advice from you on ... so any advice and input from you would be appreciated. 
 
 
 
We are willing to help in any way we can. 
Regards, 
 
 
 
Sirs, Ladies & Gents, 
 I would be grateful for your informal views as Subject-Matter-Experts125 on those areas of the document 
(especially in the functional sheets of the CJSOR spreadsheet) that may be relevant to you. 
Thanks in advance for whatever assistance you may be able to offer. 
David B. 
Wg Cdr UK F 
 
                                                          
125 SME = experts en la matière, spécialistes du domaine.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 169

Page 169 
Asking for Requirements 
 
Gents, 
 
In the interest of furthering subject training, can either of you tell me what manner of system hardware 
requirements/connectivity will be needed to support training at each of the components prior to SFJW?   
 
My intent is to ensure that if training will be conducted in Heidelberg, then I need to know if the trainer will provide 
all required hardware & software; if the trainer provides only the software; or, if the trainer will arrive expecting all 
of the above to be installed and operational. 
 
Looking forward to hearing from you. 
 
R/LTC M 
 
Michael M. 
LTC, US A 
 
Farewell 
 
ALCON,   Tomorrow , 27 July, is my last day here after 4 months as the CENTCOM Liaison Officer.  I want to 
thank you for allowing me to serve with you again and for the courteous treatment you have always afforded me.  
I am a better person and soldier because of this experience.  If I can help you while back at CENTCOM please 
let me know.  My public email address is irvinjl@centcom.mil.  My office phone number is 001-813-827-1128 
(DSN:  312-651-1128).   If you travel to Tampa, please call me and I will take you to lunch or play you in golf or 
both. My new replacement is Captain Jim A. (US Navy) so I ask you to accept and help him just as you did me. 
Regards, 
 
COL John I. 
CENTCOM LNO to JFCB 
 
 
 
Ladies and Gentlemen of JFCB: 
 
I am detaching this Friday.  It has been a privilege and a pleasure to serve with you these past couple of years.  I 
would like to wish all of you fair winds and following seas; I hope our paths cross again. 
 
Yours aye, 
Matt 
 
M. S. B. 
CAPT, USN 
 
Personal email: ____@aol.com 
 
 
 
Lt Gen David L. J. 
 
It has been a real privilege to be the Deputy Commander here and I have had a fascinating 3 years. 
Working in a multinational environment allows us the opportunity to understand each other a little better. 
I have thoroughly enjoyed my time in the Netherlands and I will be very sorry to leave both the place and the 
friends I have made. 
I would just like to say a big thank you to the entire team for your hard work, dedication and cheerful spirit during 
my tenure. 
I wish you all the very best for the future. 
 
 
Dear Sirs/colleagues 
Please find below Gen Back's farewell message for your information. 
Respectfully 
Phil C.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 170

Page 170 
 
To Whom it May Concern: 
COL Andy J. has relieved me as the J3 Plans Branch Head.  We'll be sharing my office the next couple of days 
and then we'll trade offices.  I'll be shipping my household goods next week and will be TDY the last week of May 
- aside from those periods you'll find me in the office across the hall from BG Stelz, at ext. ____.  I check out the 
first week of June - and I'll save my farewells for then. 
V/r, 
Matt 
M. S. B. 
CAPT, USN 
 
 
ALCON,  
To provide an opportunity for any of the HQ ISAF staff to meet the in-bound DCOM Sy (BG(P) Champoux) and 
say goodbye to the out-bound DCOM Sy (MG Layfield), we have reserved space in Ciano's inside the Milano 
Palace on Sunday, 29 April 2007 for the time of 1730-1900.   
This is not a formal Hail and Farewell, those events are occurring at other times.  Please come by and meet 
BG(P) Champoux and send MG Layfield off with your best regards. 
Thanks!  
Frank E.  
LTC US Army  
XO to DCOM Security  
 
 
Good Morning Sir, 
I will be relinquishing my current appointment (Staff Officer (Interaction), Joint Operation Department) by end 
Aug 2015, and my incumbent, CPT _ _ _ _ (cc-ed in this email) will be taking over as the new Staff Officer in 
Sep 15, in assisting LTC _ _ _ _  on the respective countries portfolio, pertaining to operations. 
I had learnt a lot with regards to each country's bilateral engagements that I am handling; and appreciated the 
guidance and cooperation from your Defense Attache Office. I will be passing on the knowledge and contacts to 
him over the next two weeks, and kindly seek your support to CPT _ _ _ _  as well in future engagements. 
Thanks and regards, 
(SAF) 
Interim 
 
ALCON, 
Beginning Sunday, 29 Apr 2007, BG(P) Champoux will assume the duties of DCOM Sy from MG L. and LtCol 
Rob A. will assume the duties of DCOM Sy XO from myself. 
V/r, 
Frank E. 
LTC US Army 
 
Excuses/Apology 
Correction to CJOC Briefing and an apology from POLAD 
 
Colleagues, 
During the POLAD briefing on 4 Mar, I improperly read a headline from a news media article that referred to 
"Macedonia".   
 
The official NATO policy on this issue is clear.  The only appropriate terminology to be used within NATO is "the 
former Yugoslav Republic of Macedonia" which may by abbreviated as "FYROM".  (STANAG 1050) 
I sincerely apologize for giving offence to anyone who may have heard the briefing or been informed about it.  
This error was mine and does not in any way reflect any change of NATO policy on this issue, nor any intent on 
my part to express an opinion on the issue.  I regret any unhappiness this error may have caused. 
Jack S. (A6 - USA) 
Chief POLAD
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 171

Page 171 
 
Lost Key 
 
To all, 
I apologize for having to send this out to everyone - but the key for Conference Room H 1.08 is missing and is 
desperately needed in support of the JOPG starting today.   
If you have recently used this room I respectfully request that you take a second to make sure you still don't have 
the key.  If you do come across it, it would be most appreciated if you could return it to someone in the Air Ops 
Branch. 
V/r, 
Mike H., OF-3, US F 
J3 Air Ops Branch 
 
Information sur le personnel 
 
Dear Sirs 
 
The Co-Ordination Officers maintain an up to date manning list of the Division, which we keep updated through 
J1 and the delegations. However, we are aware that branches do occasionally get information about personnel 
movements through national or other means.  Consequently, branches are requested to have a look at the 
details of their personnel on the attached spreadsheet.  If you have any information about staff to be posted in or 
changes to the tour end date, please annotate these changes in bold in the spreadsheet and return it to this 
office.  Your replies, or nil returns, by 21 Mar 07 would be appreciated. 
 
Respectfully 
 
 
P A C. 
FS 
Office of Div Head 
Ext 2620 
 
Organizing a meeting, asking for inputs 
My apologies for the spelling on the previous mail, I hit send on the wrong email.  Correct version below. 
 
Sirs, Ladies, Gentlemen, 
 
"HSG will host a meeting on 17 Apr 07 to review any submissions received concerning construction, renovation 
or refurbishment suggestions. Branches are invited to suggest any construction works, renovation or 
refurbishment that they believe might benefit the division.  The deadline for any submissions is 10 Apr 07." 
 
Over the past 15 months or so we have had opportunity to identify the strengths and weaknesses in the CJOC 
layout, I think we all realize that there are a few areas which could be improved.  You are invited to provide your 
inputs directly to me so that I can collate them and provide a consolidated response. 
 
When providing your inputs: 
Please be realistic (it is unlikely that extreme reconstruction is likely). 
Consider the impact of the changes (both positive and negative). 
Bare in mind that it is unlikely that any of your suggestions will be realized in the immediate future. 
Use the slide provided and annotate your comments etc. 
Remember that this is for discussion purposes; the finite detail is not necessary. 
Provide all response by 12:00 on 5th April (to enable time to collate, discuss etc) 
 
Below is a slide which I feel covers most of the main discussion points over the CJOCs short lifetime.  There are 
pros and cons to each so please be subjective. 
If you have any questions regarding the information above, please do not hesitate to contact me. 
CPO(AWT) Pete S. 
DOS ISAF
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 172

Page 172 
Good morning!  I hope you can help. 
 
Your Dir ACE has requested support from JFCB in getting CENTRIX support for the NATO AWACS (letter 
below).  Our J3 is working this issue hard and agrees that the requirement exists, however we need your help. 
 
We require additional information from ISAF in order to make sure we ask for the correct support. 
 
JFCB J3 have been in contact with the POC named in your letter (WgCdr Richard G.), however he has stated 
that he is no longer the POC for this issue. 
 
We would be grateful if you could provide us with the name of the person who has taken over these duties, or 
their alternate if they are not available. 
 
Unfortunately, we will not be able to push this important issue forward until we get the required information from 
you. 
 
Your assistance is much appreciated. 
  
Thanks, 
Annette 
 
Annette M. D., Maj, USAF 
JFC Brunssum, DOS Office 
Phone:   
Commercial Phone:   
 
Organizing workshops 
 
Ladies and Gentlemen, 
 
Based on the outstanding results from the Operational Working Group that was held in conjunction with our 
Force Tracking Experiment (FTEX) at NC3A in February, and the ongoing work (and initial successes) with 
NATO-Nation Interoperability in ISAF, ACT will be conducting a follow-on Friendly Force Tracking (FFT) 
Interoperability Workshop. It will be held at JFC Brunssum in the Amsterdam Room 10 - 12 October 2007. Many 
thanks go to JFC Brunssum for agreeing to host this expectedly large gathering. 
 
The agenda is still in work, but the highlighted topics are: 
NATO-Nation Interoperability (NNI) in ISAF, including Lessons Learned 
NATO Friendly Force Information (NFFI) data standard 
Land Track Interoperability Service (LTIS) for future NATO operations 
FFT and Coalition Combat Identification (CCID) 
FFT and Air Command and Control 
National FFT Capabilities and plans for NNI 
NATO FFT Capability Development 
 
The calling notice (attached) is being sent to ACO and the National Liaison Representatives here at ACT. We 
wanted to make sure that all of you get it as soon as possible.  
 
CDR M. of the NATO HQ C3 Staff is requested to distribute to the C3 Reps.  
ACO is requested to distribute to your subordinate commands as you see fit. 
 
 
Also attached is an electronic version of the Registration Form to make it easier for you to register. Deadline for 
registration is 23 September, but since hotels in Brunssum are limited, we suggest that you book your rooms 
early.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 173

Page 173 
Please let me or LTC Joe C. know if you have any questions or suggestions about the workshop. Please refer 
adminstrative questions to Major Marcel Baillien at JFC Brunssum. 
 
Best regards, 
Doug 
 
Doug H. 
 
Annonce d’une conférence/briefing 
 
Sirs and Gentlemen, 
Tomorrow and Wednesday (11 and 12 Dec 07) is the Graduated Readiness Forces Commanders' Conference 
in the Brussels Conference Room.  It is to be chaired by the COM and all JFCBS Flags are attending but the 
conference is going to be shown in the Amsterdam Conference Room for those Staff who wish to view the 
proceedings.  In addition, a video tape of the conference will be made. 
The programme and topics under discussion are as follows: 
… 
Staff are invited to view the proceedings on an opportunity basis. 
Regard 
MSP 
M S P. 
CDR GBR N 
 
Demande de commentaires sur un texte 
 
Gentlemen, 
 
Finally, we are close to answering the AFTS CONOPS126 quest.  I please ask you to review the document and 
add any pertinent comments with respect to your areas of expertise.  
 
The due date back to JFC B is 2 May, I would like to collate all changes and send a SHAPE response.   
 
Unfortunately, I will be gone until 3 May, but Maj Brice D. the other action officer for AFTS in the J3 and who is 
CC'd here will take all of your inputs to forward to JFCB. 
 
Thank you in advance, and please let me know should you have any questions. 
 
v/r, 
Todd 
Todd A. 
LCDR USN 
 
 
 
 
Ci-joint les minutes de la réunion, avec les actions à entreprendre. Si vous avez des remarques, merci de 
les envoyer au LTC… avant lundi soir = Attached are the meeting minutes with any due outs.  Please send 
any inputs on the slides to LTC C. by next Monday night. 
 
Soyez préparés à commenter les diapos qui sont de votre ressort = Please be prepared to discuss the 
slides that are identified as yours 
 
                                                          
126 Le concept d’emploi (d’un logiciel) = CONOPS (concept of operations) 
Les fiches guide, les consignes = SOPs (Standard Operating Procedures)
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 174

Page 174 
 
Gentlemen and Lady, 
1.  Please review your topics to ensure that I have covered all the key points and messages that were made 
during the briefing and discussion and insert tracked changes where you believe something important has been 
missed out.  I will reformat as necessary.  Please put any other comments in your return covering e-mail.  
2.  If there was any key message in the brief itself that you think should be in the main text, bearing in mind that 
it is intended to attach the briefs, then please insert it.  
3.  I should be grateful if you could do this by 1500 so that I can pass this to DOS before COB today. If you have 
no comments/alterations just let me know by return e-mail. 
VMT. 
Regards 
 
All, 
Thanks for attending our first VTC.  I'm on convalescent leave now through Tuesday of next week.  However I 
wanted to get this process started so I'm sending out our minutes and proposed slides for help framing our 
discussion next week.  
Attached are the meeting minutes with any due outs. Please send any inputs on the slides to LTC C. by next 
Monday night.  He will collate and get the slides back out mid next week for discussion during the VTC 
(Thursday, 5 Jun, 1030 CET.)  Please be prepared to discuss the slides that are identified as yours (upper right-
hand corner), or if you have been asked a question this week, to have the answer next week. 
Although I have listed the Top 3 Issues per my perception, we can discuss/prioritize whatever the group agrees 
to.  Just let me know.  I've attached the minutes from the last HLC (I think this version was final or close to it) to 
be used as a reminder what our bosses agreed we would do.  I will have to ask Jean-Luc to send out the matrix 
with POC's on it as well. 
Our CJ6 POC's are still getting spun up in their respective areas, but as a reminder here is our list for specific 
FOC+ issues. 
Thanks for your time today! 
VR, 
Lance 
LANCE A., LtCol (OF4), USAF 
 
Demande de salle de conférence 
 
Marcel, 
As I mentioned to you on the phone yesterday, we are looking to have another FFT Interoperability Workshop 
sometime in the fall.  Our preferred dates are 26 - 28 September or 10 - 12 October.  Waiting until the fall will 
allow us to address the operational issues that come out of implementing interoperability in ISAF and review the 
STANAG process - similar to what we did during the FTEX.   
The issue we are having is finding a location.  As this workshop will have some direct impact on operations in 
ISAF, would it be possible for JFC - Brunssum to host during either one of those sets of dates? 
Thanks, 
Joe 
 
Remerciements 
Thank you so much for the IDs.  It is a very kind gesture.    I will get Sergeant Major Smith’s email for you 
directly. 
Also, I did not mention earlier.  It was very nice having lunch with you.  Please pass to COL _____ a hearty thank 
you. 
Again, thank you for the IDs. 
Take care, 
Doug 
v/r 
Douglas M. C. 
SFC, USA 
Operations Coordinator 
USDAO Djibouti
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 175

Page 175 
Demande de renseignements 
 
Sir, 
Please see the attached RFI127 and note the short suspense 051500Z Jul 07. 
 
[.doc file] 
 
v/r, 
 
CHARLES A. J. 
Maj – USAF 
 
Contrôles routiers 
 
Sir, for your awareness. 
 
It was announced during the morning update by the HSG Cdr that there will be heightened IMP checks over the 
next week for motoring offences (illegal parking, valid/displayed car passes, speeding etc). 
 
Please take care.   
 
Kevin D. 
FS (OR7), UK F 
 
Security Alert State 
 
Per the ISAF Wise page, ISAF has returned to Security Alert State Bravo Plus for all RCs, with immediate effect. 
 
V/r, Kimberly M. F. 
LT USN 
 
Réponse à un rappel 
 
Lt Col B.-- 
 
Please don't take the fact that you haven't received immediate replies to your e-mails as an indication of low 
priority.  Quite the opposite. 
 
Rather than send you a quick, insufficient answer, I'm taking the time alotted to formulate an appropriate and 
ample justification. 
 
I fully understand that you need this by COB tomorrow, and you shall have it. 
 
V/R 
Lt Col B. 
 
Mettre un document en communication (à tout le personnel) 
 
Please pass this on the CJOC Dist list. 
Joe G. - Major USA MC 
 
Pour information, on annonce… = Sir, for your awareness. It was announced that … 
 
                                                          
127 Request For Information
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 177

Page 177 
 
Se présenter 
 
Colonel X, 
  
Greetings from Djibouti 
  
My name is Lieutenant Colonel X X and I’m the U.S. Defense Attaché at the U.S. Embassy here in Djibouti 
  
CJTFHOA forwarded me your contact information and said you would be in Djibouti in mid-November 
  
I’ve been in Djibouti for 16 months, so I’m quite familiar with all things Djibouti and of course Camp Lemonnier 
and CJTFHOA. 
  
I suggest maybe dinner or lunch with myself and the French Defense Attaché, Colonel X X, so we can answer 
any questions you may have concerning Djibouti and Camp Lemonnier. 
  
Best, 
  
LTC X X 
U.S. Army, Cavalry 
SDO/DATT, Djibouti 
 
 
 
 
 
 
Use proper memo format in all correspondence. 
 
Address the officer by title and last name (e.g.  “LT Smith,”) or sir/ma’am (e.g.  “Good afternoon sir,”) in the first 
line of the e-mail. 
 
Sir/ma’am does not need to be written after sentences in the e-mail as it would be used verbally; write as you 
would in a normal business e-mail. 
 
Close the e-mail with “Very respectfully, (skip a line) MIDN class last name.” 
 
Source : http://navyrotc.berkeley.edu/resources/MIDN%20Guidebook/5%20Military%20Section.htm 
 
 
 
Veuillez trouver ci-dessus = please find above 
 
Veuillez trouver ci-dessous = please find below / hereunder 
 
Veuillez trouver ci-joint = please find attached / enclosed 
 
Je vous transfère les renseignements suivants = FYI (Forward You Information) 
 
(Message pour tous) A tous = Alcon (To all those who are connected)
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 178

Page 178 
 
Examples of civilian correspondence 
 
 
 
Réponse à une invitation : acceptation 
 
Dear Mrs Mayhew, 
It is very good of you to invite me to dinner and I shall be delighted to come on July 4th. 
I am as yet uncertain as to where exactly I shall be staying in the south, but I will phone you as soon as 
I am settled in London in order to confirm the arrangements. 
With renewed thanks and best wishes, 
Yours sincerely, 
Sophie Beauverie 
 
 
 
Réponse à une invitation : refus 
 
Dear Dr Soames, 
Thank you for your kind invitation to dinner on the 19th. Unfortunately, my plans have changed 
somewhat, and I am leaving England earlier than I had expected in order to attend a literary 
conference in New York. I am sorry to miss you, but perhaps I could call you next time I am in England, 
and we could arrange to meet. 
Until then, kindest regards, 
Michael Strong 
 
 
 
Remerciements après une invitation 
 
Dear Mr and Mrs Frankel, 
It was very kind of you to invite me to William's 21st birthday party and I am especially grateful to you 
for letting me stay the night. I enjoyed myself very much indeed, as did everyone else as far as I could 
tell. 
In the hurry of packing to leave, I seem to have picked up a red and white striped T-shirt. If you let me 
know where to send it, I'll put it in the post at once. My apologies. 
Many thanks once again. 
Yours, 
Julia (Robertson) 
 
 
 
Annuler une invitation 
 
Good Morning Sir, 
Thank you for your email below. 
It is with much regret that the planned Cocktail Reception on HMNZS Endeavour on Friday 8th May 
20_ _ has been cancelled due to the changes to the ship’s schedule. 
Regards 
  
Craig ___ 
Colonel 
Defence Adviser to Singapore | Defence Attaché to Vietnam and Cambodia 
New Zealand High Commission 
 
 
 
Envoi de vœux de bonne année 
 
Dear Arthur and Gwen, 
Happy New Year! This is just a quick note to wish you all the best for 1994. I hope you had a good 
Christmas, and that you're both well. It seems like a long time since we last got together. 
My New Year should be busy as I am trying to sell the flat. I want to buy a small house nearer my office 
and I'd like a change from the flat since I've been here nearly six years now. I'd very much like to see 
you, so why don't we get together for an evening next time you're in town ? Do give me a ring so we 
can arrange a date. 
With all good wishes from 
Lance
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 179

Page 179 
 
Réponse à des vœux de bonne année 
 
My dear Renée, 
Thank you so much for your letter and New Year's wishes. It was great to hear from you after all this 
time, and to get all your news from the past year. I'll write a '"proper" reply later this month, when I've 
more time. I just wanted to tell you now how glad I am that we are in touch again, and to say that if you 
do come over in February I would love you to come and stay - I have plenty of room for you and 
Maurice. 
All my love, 
Helen
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 180

Page 180 
I N V I T A T I O N S  
 
Sirs, Maams, Ladies and Gentlemen, 
 
Just to offer you a timely reminder that the UKDSU is holding a traditional British Summer Fete on Sun 30 Jul 06 
at the JFC BRUNSSUM Sport pitches (Kranenpool Industrial Estate), BRUNSSUM.  The Fete will open between 
1000hrs and 1600hrs and will include the following attractions : 
 
- Parachute Displays. 
- British and Dutch Brass Bands. 
- Helicopter Rides. 
- A variety of stalls from local businesses, including; car sales, craft and food stalls and toys and handicrafts. 
- Children's activities including; organised fun races, face painting, fancy dress and a bouncy castle.  (Prizes are 
available for many of these activities). 
- Static activities including; archery, laser sport, beat the goalie, a golf challenge and many more. 
 
A bar and BBQ will be open throughout the day, additionally ice creams and toffee apples will be available.  
 
The draw for the grand raffle will be made on the day and you have the chance to win some excellent prizes.  All 
money raised from the raffle will be split between local and British charities assisting disabled persons, children 
and the sick.  Tickets are priced Euro 1 and are on sale both now and on the day, so please donate generously.    
 
There really are too many attractions to list, so bring the family and come and support what promises to be a 
fantastic day out, you are all very welcome. 
 
Just in case I have missed anything important, I have attached a promotional poster for the event. 
 
Looking forward to seeing you all on the day, 
 
Respectfully, 
 
Paddy F., WO2 (OR8), UKA 
 
 
 
 
All,  
 
Sorry for the additions  
This is open to Spouses, significant others, etc....  
Dress will be semi formal... 
 
Thanks Missey 
 
 
 
All, 
 
How many people would be interested in attending a CJOC Christmas Party  
at Het Rembrandt Huis, here in Brunssumon 15 December 2006, around 1800 hrs? 
Cost would be €15pp 
 
Please let me know by COB 27 Oct 2006.  
Thanks Missey
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 181

Page 181 
 
All, 
 
See Attached powerpoint.... 
 
If you have any question please don't hesitate to ask. 
 
Thanks Missey 
 
PS. I will start taking money for the CJOC Christmas party on the 27th of November 2006, Thanks to everyone 
for participating and looking forward to having a great time. 
 
 
 
 
All, 
 
Please see powerpoint for details. Also, please reply to me if you are planning on attending so I can get a good 
headcount for food. 
 
Thanks Missey 
CJOC Social « Director » 
 
 
 
 
All, 
 
Who: All members of the CJOC and their "Significant Other."*** 
What: Open House 
Where: Dorpsstraat 92, 6456 Bingelrade  (approx 7k N. of JFCB) {stripmaps will be provided later} 
When:  1900 - 2200 hrs, Friday 8 December. 
Why: Socialise with our teammates and share seasonal beverages and foods...and just plain relax in on 
another's company. 
Dress is Casual and Comfortable, Please bring a good mood. 
 
Please RSVP by 1 Dec Friday so I can get a good head count for food purposes... 
 
Thanks Missey 
 
 
 
All, 
 
This Friday's Open House has regrettably been cancelled.  
 
Thanks Missey 
 
V/R 
 
 
 
Dear Sirs 
 
This is a reminder that the Div Head instructed his staff to arrange a small Gathering before most of us 
disappear for Christmas.  This Gathering will take place in the German Bar from 1600hrs on Thursday 14th 
December.  There will be Gluhwein (alcoholic and non-alchoholic), wurst (beef wurst also available for the non-
pork eaters), salad and all the trimmings.  In addition, the bar will be open.  Branches gave me numbers of those 
attending, and the Div Head looks forward to seeing you all there, ahead of our Christmas break. 
 
Respectfully 
 
Phil C. 
 
 
 
Subject: Divisional Function - 31 May 07 @ 1645 onwards
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 182

Page 182 
 
Classification: NATO UNCLASSIFIED 
 
Dear Sirs 
 
On 31 May we plan a small function in the GE bar to mark the last day of the Div Head in office.  In accordance 
with his wishes, this will be a small, informal function (beer, bratwurst - pork & beef - salads etc) and will take 
place slightly later than planned (at 1645) due to the arrangements for the departure of the DCOM.  In 
preparation for this function, and given your advance knowledge of leave/tdy plans, branches are requested to 
provide total numbers of their personnel available to attend.  This will enable us to order the appropriate amount 
of food. Suspense date to this office is 10 May 07. 
 
Many thanks 
 
FS C 
Office of Div Head 
 
 
 
 
 
Good Afternoon Everyone,  
Bar-B-Que ribs, Tuna Sandwiches, Hamburgers, Wraps, Canadian Breakfast, Bacon and Egg Sandwiches and 
Chicken Wings.........do these words make your mouth water? Well you can enjoy all of theses scrumptious 
meals and more at the Chip Byte Restaurant aka, Josie Place in the NCSA Bldg.  
The Chip Byte is open from 0730 until 1300, Monday thru Friday, for your breakfast, snack and lunch enjoyment. 
Security badges are not required to access this wonderful dining facility.  
Thank you for your continued support AND REMEMBER THAT FAMILIES ARE ALWAYS WELCOME!  
Lt Col A.  
Chief, Morale and Welfare Branch  
 
 
 
 
 
CJOC CHRISTMAS PARTY - WARNING ORDER 
 
Ho , Ho , Ho 
 
Christmas is coming, and there is to be a CJOC Christmas Party, to be held on the evening of Thursday, 6 Dec.   
The party will take place at "Café Eggen" in the old market square in Brunssum.   We have exclusive use of the 
pub for the evening. 
 
You, and your partners, are all warmly invited.   While this is an evening function, please feel free to bring your 
children if you wish. 
 
Further details to follow. 
 
Please reply to this email to let me know if you, and your partner, will be able to attend.   Please reply early, as 
depending on numbers, we may be able to invite some friends of the CJOC from the rest of the HQ. 
 
Yours festively 
 
JS 
 
J D S. 
LTC GBR A 
JFC Brunssum, CJOC
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 183

Page 183 
 
Thank you to those who have replied to my email.   We have had a very positive response so far - the numbers 
are good.   If you have not replied yet please do so if you can.   However, please feel free to come whether you 
have replied or not, or even said no then changed your mind.   There is no seating plan. 
 
Food.   Plenty of snacks will be provided.   Everyone is requested to bring a pot luck dish, perhaps something 
national and festive.   Could 6 people please volunteer to bring a pudding dish (that's a sweet!).   Do come 
anyway, even if you don't bring something. 
 
Drink.   Drinks will be sold at the bar.   It's a pub - that’s how it works. 
 
Timings.   We will start from 1930.   Come any time after that. 
 
Directions.   A map will be distributed before the date.   There is plenty of car parking space. 
 
I will be away now until 3 Dec.  Please send replies to Simeon Godfrey in the CJOC next week, including 
volunteers for pot luck puddings. 
 
Yours 
 
Js 
 
 
 
All, 
 
You are invited to attend Lt Col S. and Lt Col W. farewell this Friday at 12:00 CJOC CR.  American Pizza's will 
be provided, and see attached flyer. 
 
 
 
 
 
On the occasion of my promotion to OR7, I would be honoured if you could find time to join me for a beer call at 
16:00 on the 24th January in the Belgian Delegation. 
 
 
 
 
 
There will be an ice breaker at … on Tuesday. A no-host dinner/event at the cost of … is planned for 
Wednesday. Please indicate whether or not you will be attending this social event above. It is important that the 
host nation receives an accurate count as to how many people will be attending this event so they can plan 
accordingly. Once you have indicated that you will attend the social event, you may be expected to pay 
regardless of your attendance. 
Late registrants are not guaranteed a ticket to attend the social event. 
 
 
 
 
 
In honour of the official birthday of Her Majesty Queen Beatrix and on behalf of the Netherlands Community at 
Allied Joint Force Command Headquarters Brunssum, Brigadier General & Mrs J Mulder request the pleasure of 
the company of Rank + Mrs X at a reception in Kasteel Hoensbroek on Tuesday 8th May 2007, from 19.00 to 
22.30 hours. 
 
Dress : Mess Dress / Black Tie 
Ladies : Formal Evening Dress 
 
R.S.V.P. 
(by enclosed card) 
 
Card :  
Sequence of events : 
19.30 hrs : Address by the Senior Netherlands Official, Brigadier… followed by the Netherlands National 
Anthem. 
22.00 hrs : Tattoo
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 184

Page 184 
22.30 hrs : End of the reception 
22.30-23.00 hrs : Non-hosted drinks will be available. 
A buffet with a variety of Dutch specialities will be offered during the reception. 
Parking : 
Follow the instructions of the Royal Marechaussee. 
Please present your invitation at the entrance. 
 
 
 
 
 
Answer to an invite 
 
Chief Botte, 
 
Thank you for making these arrangements. I would be delighted to join you all in a farewell toast. 
 
Best, 
kmf 
JFCBS J3 F. K OF-3 
 
 
 
 
 
From Chief of Staff, JFC HQ Brunssum: 
 
As COMJFC Brunssum is the Patron of this project, attendance at the Benefit Concert is strongly encouraged. 
 
Please direct any questions concerning the details of this event/project to the GE Military Chaplain's office. Ext. 
2909/3101. 
  
AFNORTH International School and the German Catholic Chaplaincy Brunssum 
would like to invite you for a 
 
BENEFIT CONCERT 
 
for 
 
SETARA School 
Kabul/Afghanistan 
On 06 November 2005 at 1700 hrs  
 
in  
the St. Gregorius Church, 
Dorpstr./Kerkstr., Brunssum 
with 
 
Harmony Orchestra Brunssum 1907 
SCOLA CANTORUM 
CAMERATA MUSICALE 
 
Free Entry 
Collection for Setara School 
 
For Military: Service Dress
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 185

Page 185 
 
 
Sirs, Ladies and Gentlemen, 
 
After 3 years in the CJOC, my NATO career is slowly drawing to and end (this chapter at least), and I will spend 
my last working day here on the 27 Apr (before I go through the joyful experience of out-processing and 
relocation).  From BRUNSSUM, I will move onto Northwood where I will be working on the national side of the 
establishment back in my normal maritime environment.  
 
Before I leave.... 
I would be honored if you could find time to join me for luncheon at 12:00 on the 27 April in the CJOC Conf 
Room. 
 
To help with my planning (how much Marmite to buy etc), please confirm your availability for this time. 
 
For those who have not yet mastered making coffee, this means that you only have 17 working days in which to 
milk my coffee making expertise.  Please note that due to my hectic schedule, Coffee machine training is now by 
appointment only ( I will make time, I would hate to leave here worrying that my former colleagues may 
dehydrate). 
 
If you have any questions regarding the information above, please do not hesitate to contact me. 
 
Regards 
 
CPO(AWT) Pete S. 
 
 
 
 
 
 
In the presence of HE Mr Bill Fisher,  
Special Envoy of the Prime Minister of Australia,  
the Australian Ambassador to Djibouti  
HE Ms Lisa Filipetto,  
cordially invites  
 
Colonel … and Partner 
 
to an Official Reception onboard  
HMAS Melbourne, Djibouti Port on  
Wednesday, 16 May 2012 from 1830-2030hrs 
 
To gain entry to Djibouti Port, ensure you bring this invitation and ID for presentation at the 
gate.  
 
RSVP: australia.embassy.aa@gmail.com or +251 115 52 33 20 or +251 911 52 34 66 
 
Dress: The function will be held outdoors on the flight deck of a warship. Dress accordingly 
for hot tropical weather. Civilian – Tropical dress – open neck short sleeve shirt and trousers 
Military – Navy S7s128 - Open neck shirt uniform equivalent with ribbons 
 
 
                                                          
128 Summer uniform (S7) = Petit blanc, dans la Marine australienne.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 186

Page 186 
 
 
Regional Headquarters Allied Forces North Europe 
Postbus 270                6440 AG Brunssum 
 
20 December 2023 
 
Dear Major General C., 
 
Thank you for your support, dedication, and friendship during your service here at Regional Headquarters Allied 
Forces North Europe. 
 
Under your leadership, the French Military Mission made significant contributions to all AFNORTH activities, 
from our current ISAF-IV operational planning, to the AFNORTH Officers Association.  
 
Missy and I wish you and Jacqueline the very best in “Life: Part Deux.” I will always value your friendship, as well 
as the close ties between our Nations.  France and America have come a long way since 1776 and our victory at 
Yorktown. May our Nations always stand united, as we did then. 
 
 
 
 
Sincerely,  
 
 
 
 
 
KENNETH R. B. 
 
 
 
Major General, USA 
 
 
 
Senior U.S. Military Representative 
 
 
 
in The Netherlands 
 
 
Major General Yves C. 
Chief, French Military Mission 
 
 
 
 
 
On behalf of the American Battle Monuments Commission, 
the Superintendent of the Netherlands American Cemetery cordially 
invites you to attend the Memorial Day Ceremony 
in the presence of the Ambassador of the United States of America 
Sunday the twenty-seventh of May 2007 
at three o'clock in the afternoon 
at the Netherlands American Cemetery 
Margraten, The Netherlands 
 
Invitations are required for seating.  Invitations and parking passes are available from the following offices:   
 
US Air Force Element, JFC (Bldg 307), AFNORTH Battalion S3 (Bldg 307), 470th ABS First Sergeant (GK), and 
Maj Richard Cureton, DPTMS at USAG Schinnen.   
 
Parking inside the cemetery grounds is limited and parking passes are therefore on a first come first served 
basis. 
 
 
Please direct any questions to the following POCs: 
 
Major Richard C. 
or 
MSgt Darrell D.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 187

Page 187 
Rear Admiral Mickael T. Franken 
Commander, Combined Joint Task Force - Horn of Africa 
cordially invites you to breakfast with 
General Ham, Commander, US Africa command 
 
Sunday, the twenty-third of October 
at eight o'clock 
at the White House Lounge 
Camp Lemonnier, Djibouti 
 
 
RSVP by 21 October 2011  
Attire : Business Casual / Khaki / Class B 
CJTF-HOA / Protocol 253-____  
POC : ____@usafricom.mil
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 188

Page 188 
 
 
 
 
 
 
 
Object : DINNER WITH AUSTRALIAN GENERAL WED NIGHT 08 AUG 12 
Hi Ed, Eric and Francois, 
I would like to arrange an informal dinner between all of us and my General (Commander Australian 
Forces Middle East) for Wed night 08 Aug 2012.  Could you drop me a line and let me know if you 
are available for such a dinner? 
Thinking La Mer Rouge around 1900hrs. Let me know ASAP. 
Regards, 
James  
JAMES D.  
Colonel  
Australian Defence Attaché to the African Union 
Email: …  
Ethiopian roaming mobile:  +251 …
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 189

Page 189 
 
 
Subject: Invitation to Combined Joint Task Force Horn of Africa February Meeting on Military 
Capability Building 
 
Dear Colleagues, 
  
Please find attached an invitation from my Commander Major General B., US Army,  to a 
meeting we are hosting in Djibouti on the 21st and 22nd of February.  The letter provides 
background to what we are aiming to achieve and some further detail.  I have been able to 
share this informally with some of you in the recent past.  For those of you I have not been 
able to speak to personally please do call and I will be happy to provide further explanatory 
background. 
  
If you think this is a good idea, but that you are not the most appropriate representative for 
your organization, or you are not available, then please call to discuss how we can gain a 
representative from your organization. 
  
The action officer coordinating the event is Lieutenant Commander Thaison N., his e-mail 
address is on the cc line. 
  
Yours, 
  
Andrew D. 
  
A D. O. 
Colonel British Army
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 190

Page 190 
 
L A  N O T E  V E R B A L E  
Diplomatic note, note verbale 
 
 
 
 
No: PRB 10/614 
 
 
 
 
The Department of Foreign Affairs and Trade presents its compliments to the Embassy of 
France and has the honour to refer to the Embassy’s Note No. 453 dated 25 October 2010 
nominating Captain Arnaud B. as Defence Attaché, to replace Colonel Philippe O. 
 
The Department has no objection to the appointment of Captain B. as Defence Attaché. The 
Department advises that Captain Bielecki should contact the Australian Embassy in Paris to 
obtain a diplomatic visa one month of the travel to Australia. 
 
The Department of Foreign Affairs and Trade avails itself of this opportunity to renew to the 
Embassy of France the assurances of its highest consideration. 
 
 
 
 
CANBERRA 
27 October 2010 
File No: 10/18153
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 191

Page 191 
 
 
Note No. TXS 027/02/11 
 
 
Protocol Directorate of the Foreign and Commonwealth Office presents its compliments to all 
Diplomatic Missions in London and has the honour to remind them of the procedures for 
security arrangements for VIP visitors to the United Kingdom. 
 
Diplomatic & VIP Security Section in Protocol Directorate is the first point of contact for all 
security matters relating to a VIP visit, including requests for protection.  It is essential that 
Missions give as much information as possible in good time, providing arrival and departure 
details, accommodation and the visit programme.  Details of any accompanying officials and 
security officers should also be provided.   This information must be sent to Diplomatic & VIP 
Security Section immediately (e-mail: ProtocolSecurity@fco.gov.uk or direct fax: 020 7008 
1026). 
 
Diplomatic & VIP Security Section is the contact point for radio frequency requests.  To clear 
a radio frequency for use during a VIP visit, the following information must be provided: 
bandwidth, frequency range (spectrum), preferred frequency and alternative, area of usage 
and power output.  
Missions are reminded that the import and use of electronic counter measures (ECM) or 
similar devices to jam radio frequencies is not permitted. 
 
Missions are also reminded that under United Kingdom law, the carrying of firearms, batons, 
Pepper and CS spray, tasers and knives by security officers is prohibited.  Any weapons 
brought into the United Kingdom must be surrendered to the appropriate United Kingdom 
port authorities on arrival and weapons will be securely stored.  Diplomatic & VIP Security 
Section must be given details of all weapons being brought into the United Kingdom so that 
the relevant port authorities can be notified in advance of the visit. Missions must also notify 
airlines or private charter companies, before departure, that weapons will be taken onboard 
the aircraft.   
 
Delay in providing the above information could hinder the Foreign and Commonwealth Office 
in meeting the Mission’s request for assistance.  It is Protocol Directorate's responsibility to 
liaise with the Metropolitan Police and other Agencies who may be involved security for the 
visit. 
 
Protocol Directorate avails itself of this opportunity to renew to all Diplomatic Missions in 
London the assurance of its highest consideration. 
 
 
 
 
FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE 
LONDON SW1 
 
9 March 2011
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 193

Page 193 
 
10. LES ABRÉVIATIONS 
 
“ABBREVIATIONS”, en anglais; “ABRÉVIATIONS”, en français 
 
A B B R E V I A T I O N S  I N  C O M M O N  U S E  
 
NATO Publications 
Source : http://www.nato.int/docu/handbook/2001/hb-app1.htm 
 
 
AAP 
Allied Administrative Publication  
ABM  
AntiBallistic Missile (Treaty 1972) 
AC  
Alliance Committee  
ACCHAN  
Allied Command Channel  
ACCIS  
Automated Command and Control Information System 
ACCS  
Air Command and Control System  
ACE  
Allied Command Europe  
ACLANT  
Allied Command Atlantic  
ADP  
Automated Data Processing  
AEW 
Airborne Early Warning  
AFCENT  
Allied Forces Central Europe  
AFNORTH  
Allied Forces Northern Europe  
AFNORTHWEST  
Allied Forces Northwestern Europe  
AFSOUTH  
Allied Forces Southern Europe  
AGARD  
Advisory Group for Aerospace Research and Development (reorganised under 
the NATO Research and Technology Organisation (RTO) as the Research & 
Technology Agency) 
AIRCENT  
Allied Air Forces Central Europe  
AIRNORTHWEST  
Allied Air Forces Northwestern Europe  
AJP  
Allied Joint Publication  
ALMC  
Air-Launched Cruise Missile 
ALP  
Allied Logistic Publication  
AMF  
ACE Mobile Force  
AOR  
Area of Responsibility  
AP  
Allied Publication  
APAG  
Atlantic Policy Advisory Group 
AQAP  
Allied Quality Assurance Publication  
ARRC  
ACE Rapid Reaction Corps  
ARW  
Advanced Research Workshop (NATO Science Programme)  
ASG  
Assistant Secretary General  
ASI  
Advanced Study Institute (NATO Science Programme)  
ASR 
Alliance Standardisation Requirements  
ASW  
Anti-Submarine Warfare  
ATA  
Atlantic Treaty Association  
AWACS  
Airborne Warning and Control System  
B 
BALTAP  
Allied Forces Baltic Approaches 
BICES 
Battlefield Information Collection and Exploitation System  
BMEWS  
Ballistic Missile Early Warning System  
BTWC  
Biological and Toxin Weapons Convention  
C 
CALS  
Continuous Acquisition and Life Cycle Support  
CAPC  
Civil Aviation Planning Committee  
CAPS  
Conventional Armaments Planning System  
CAS  
Close Air Support  
CBC  
Civil Budget Committee 
CBM  
Confidence Building Measure  
CCC  
Capabilities Coordination Cell  
CCMS  
Committee on the Challenges of Modern Society