20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 105

Page 105 
 
Il a montré son efficacité au combat dans le Golfe et 
lors des opérations des Nations Unies en Bosnie  
 it has been proved in action in the Gulf and in UN 
service in Bosnia 
Des véhicules du groupe de combat d’infanterie  
 section vehicles 
Des véhicules de commandement  
 command vehicles 
Des véhicules ateliers, équipés d’une grue de 6,5 
tonnes et armés d’une mitrailleuse de 7,62 mm de 
type « chain gun » pour son autodéfense  
 repair vehicles, equipped with a 6.5-tonne crane and 
armed with a 7.62 mm chain gun for self-defence 
Des engins de dépannage, équipés d’un treuil (d’une 
capacité de traction) de 20 tonnes  
 recovery vehicles, fitted with a 20-tonne winch 
Des véhicules d’observation de l’artillerie  
 artillery observation vehicles  
Des véhicules de commandement de batterie d’artillerie  
 artillery battery command vehicles 
Il a démontré sa fiabilité dans toutes les conditions 
d’emploi et a été conçu de telle sorte que les sous-
ensembles principaux (du véhicule), y compris le 
groupe motopropulseur, puissent être déposés et 
remontés en moins d’une heure par deux hommes  
 it has been reliability-proven in all conditions, and 
has been designed to ensure that all major systems, 
including power pack, can be removed and replaced 
in less than one hour by two men 
Il 
dispose 
d’une 
transmission 
entièrement 
automatique à quatre rapports et d’une direction 
hydrostatique  
 it has four-speed fully automatic transmission and 
hydrostatic drive-steering 
Il a un moteur Condor à huit cylindres en « V », 
conçu par Perkins Rolls Royce, qui développe 410 
kilowatts (550 chevaux au frein), autorisant une 
vitesse maximale sur route de 80 kilomètres / heure  
 its Perkins Rolls-Royce V8 Condor engine produces 
410 kW (550 bhp) giving road speed up to 80 km/h 
Une suspension à haute performance permet des 
déplacements rapides sur les terrains les plus 
accidentés, à des vitesses supérieures à celles de la 
plupart des chars de combat  
 high-performance suspension allows high-speed 
movement across the roughest terrains at speeds 
faster than that of most main battle tanks 
Aide logistique  
 logistic assistance 
Approvisionnement critique  
 critical supplies and material 
Convoi ralliant  
 joiner convoy 
Soutien logistique combiné  
 combined logistic support 
Soutien logistique du combat  
 combat service support 
Estimation logistique  
 logistic assessment 
Une estimation très approximative 
 a ballpark estimate, ballpark figures 
Centre interallié de coordination des mouvements  
 Allied movement co-ordination centre (AMCC) 
Centre de coordination logistique  
 Co-ordination logistic centre (CLC) 
Bureau logistique interarmées interallié  
 Combined joint 4 (CJ4) 
EM interarmées de théâtre pour les mouvements  
 Joint theatre movement staff (JTMS) 
Centre d'opérations interarmées logistique  
 Joint operations centre - logistic (JOC LOG) 
Centre de coordination interarmées des mouvements   Joint movement co-ordination centre (JMCC) 
Centre de coordination logistique  
 Logistic co-ordination centre (LCC) 
Centre de coordination des mouvements  
 Movement co-ordination centre (MCC) 
Unités militaires logistiques intégrées  
 Military integrated logistic units (MILUs) 
Centre logistique interarmées multinational  
 Multinational joint logistic centre (MJLC) 
Base logistique multinationale  
 Multinational logistic base (MNLOG BASE) 
Le matériel a été identifié et localisé en métropole, 
prêt à être rassemblé, pré acheminé, puis déployé 
suivant un phasage adapté aux besoins de 
l’opération  
 the equipment in mainland France has been 
identified and located, is ready to be collected, pre-
forwared and deployed in accordance with the 
operational requirement phasing 
Approvisionnement et services  
 Supply and Services 
Soutien pétrolier  
 Petroleum management 
Centre interallié log  
 Combined Logistic Centre (CLC)