20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 69

Page 69 
Européenne  
GHQ  
 General Headquarters 
JCS  
 joint chiefs of staff 
Protocole d’entente 
 memorandum of understanding (MOU) 
Commandement régional subordonné 58  
 Subordinate Area Command 
Commandant subordonné principal 59  
 principal subordinate commander 
Délai avant attaque 60  
 NATO warning time 
Exercice OTAN de grande envergure  
 NATO-wide exercise 
Grand commandant de l'OTAN  
 major NATO commander 
Grand commandant subordonné 61  
 major subordinate commander 
Les commandants de composantes doivent répartir 
leurs moyens au jour le jour, selon les directives et 
les intentions du commandant du GFIM  
 Component commands (CCs) should distribute 
assets on a daily basis in accordance with (:IAW) the 
COM DJTF guidance and intent 
La publication des directives et consignes 
journalières évite aux échelons subordonnés de 
traiter à nouveau des dossiers déjà clos par le 
commandement  
 the issuance of daily direction and guidance 
prevents lower-level staffs from reengaging on 
issues that have already been resolved at the 
command level 
Le commandant du GFIM devrait pouvoir donner ses 
ordres directement à tout agent du contre-
espionnage de l’OTAN déployé sur le terrain  
 COM DJTF should be able to directly task any in-
theatre counter-intelligence (CI) assets under NATO 
command 
Le commandant du navire et son équipage ont fait 
des pieds et des mains / se sont mis en quatre pour 
soutenir l’état-major du GFIM et les missions de la 
NRF  
 the Captain and the crew leaned over backward to 
support the DJTF HQ and NRF missions 
Ce projet fut déterminant / joua un rôle clé pour 
favoriser l’estime dont les soldats de l’OTAN ont 
bénéficié sur les îles  
 this project was instrumental in creating the good-
will experienced by NATO soldiers on the islands 
Un officier inséré (en Etat-major OTAN) 
Adjunct/embedded officer 
Être favorable à une intervention de l’OTAN  
 to be receptive to the introduction of a NATO-led 
force, to be supportive of NATO intervention, to 
welcome a NATO-led force 
Un conseiller politique  
 a Political Advisor (POLAD) 
Un conseiller juridique  
 a Legal Advisor (LEGAD) 
Un bureau (ou « officier ») communication  
 a Public Affairs/Information Office(r) (PAO / PIO) 
Un conseiller médical  
 a Medical Advisor (MEDAD) 
Un commandant en second, un officier adjoint  
 an Executive Officer (EXO, XO) 
Les SIC  
 CIS (Communications and information services) 
Le bureau sécurité de l’état-major (OTAN)  
 Headquarters Security Office (HQSO) 
Le service de dépannage informatique et 
téléphonique  
 the helpdesk 
Le service automobile  
 the Motor pool 
Le service médical  
 the Medical Centre 
Un secrétariat d’unité  
 a registry 
                                                          
58 Nom attribué à des commandements de l'OTAN responsables vis-à-vis de CINCHAN dans des zones 
géographiques déterminées. 
59 Commandant de l'OTAN responsable dans le domaine opérationnel, vis-à-vis d'un grand commandant 
subordonné, d'une zone géographique et d'une mission données. 
60 Intervalle de temps entre le moment où un grand commandement de l'OTAN (ou une autorité supérieure) a 
déterminé qu'une attaque était imminente et le moment où cette attaque se produit. 
61 Commandant de l'OTAN, responsable, dans le domaine opérationnel, vis-à-vis du Commandant suprême 
allié en Europe ou du Commandant suprême allié en Atlantique dans une zone géographique ou pour une 
mission donnée.