kamrulkonok/evalllm2026-french-defense huggingface dataset:
Aviation-civile-Magazine-Hors-série-Mars-2013.pdf — page 34

Aviation Civile magazine hors-série_Mars 2013
régulateur et l’opérateur, dans le cadre du Ciel unique 
européen, le sentiment de rupture est important bien 
que l’unité structurelle de la DGAC ait été préservée. 
Aussi, les organisations syndicales sont-elles des parte-
naires aussi légitimes qu’essentielles pour approfondir 
les liens et la pédagogie avec les personnels. Ces évo-
lutions du ciel unique européen aux plans institutionnel, 
juridique, opérationnel et technique, ainsi que celles de 
la réglementation, internationale ou communautaire, en 
matière de sécurité aérienne sont un puissant vecteur 
de changement. Par conséquent, ce dialogue social per-
met le partage de nouvelles valeurs, la construction du 
sens du changement et la consolidation du sentiment 
d’appartenance à la DGAC. 
Ce dialogue est décisif tant qu’il n’entrave pas le mou-
vement de réforme, mais au contraire accompagne une 
politique Ressources humaines déterminée. La constitution 
effective des référentiels des filières professionnelles et 
des métiers, celle du référentiel des compétences doit 
désormais être la référence de tous et leur actualisation 
devenir, avec l’impératif de sa portée pratique, l’affaire 
de la gestion des personnels en lien avec les directions 
métiers.
Au-delà de ces référentiels pour la gestion des Res-
sources humaines, il apparaît aujourd’hui vital de discerner 
les risques de perte de savoir-faire et d’en établir une 
cartographie. À l’heure de la maîtrise des coûts, qui peut 
passer par une certaine réduction des emplois, il faut 
parier sur les recrutements les plus indispensables en 
termes de compétences et traquer parmi les départs en 
les anticipant les pertes potentielles de compétences, 
de connaissances, de savoir-faire ou encore savoir-être 
et commencer à organiser un processus sophistiqué de 
transmission des connaissances. La mise en place de 
réseaux d’experts est une action parallèle à mettre en 
œuvre. C’est pourquoi, la DGAC lance une démarche de 
management des connaissances pour couvrir les risques 
de perte de connaissances.
 
Dans un tel contexte, le secrétariat général de la DGAC 
vise à la fois à centraliser les informations (Système 
d’information des ressources humaines - SIRH), mutualiser 
les opérations de gestion, voire les industrialiser, et libérer 
du temps pour la stratégie, le qualitatif et l’écoute. Partant 
de là, un certain nombre de démarches ont été lancées 
pour réfléchir avec les intéressés aux différentes filières 
professionnelles : la filière technique de la navigation 
_La modernisation de la DGAC vise à fournir au moindre coût un service optimal aux usagers du transport aérien.
© X. Lambours/photothèque STAC
34
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR LE DRONE REAPER _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 1

Voir le fil d'ariane
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR ...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/premiers-tirs-d...
1 of 8
2/4/26, 15:13
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR LE DRONE REAPER _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 2

PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN
FRANCE POUR LE DRONE REAPER
Armée de l'Air et de l'Espace
Direction : Air / Publié le : 14 octobre 2022
Les drones Reaper, stationnés sur la base aérienne 709 de Cognac-Châteaubernard,
ont conduit avec succès leurs premiers tirs d’expérimentation sur le territoire national
les 5 et 7 octobre 2022.
UN DRONE REAPER SURVOLANT LA FRANCE LE 14 JUILLET 2022 - © Armée de l'Air et de l'Espace
Effectués sur le champ de tir de Calamar rattaché à la base aérienne (BA) 120 de
Cazaux, ces tirs d’expérimentation permettent de valider la capacité d’emport et de
tir d’armement guidé laser (GBU-12) depuis un Reaper, sur un champ de tir français.
Ces expérimentations participent à la préparation opérationnelle et à la qualification
des équipages. « Dans le cadre de la formation des équipages de la 33e escadre de
surveillance, de reconnaissance et d’attaque (ESRA), nous avons notamment besoin
d’effectuer un vol réel d’évaluation avec tir afin de certifier la qualification des Aviateurs
dont une partie de la formation est assurée au simulateur de vol. Cette expérimentation
est d’autant plus nécessaire en période de modernisation et de montée en puissance des
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR ...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/premiers-tirs-d...
2 of 8
2/4/26, 15:13
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR LE DRONE REAPER _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 3

effectifs au sein de l’unité », déclare le capitaine Franck, officier d’utilisation
opérationnelle (OUO) à la 33e ESRA. Pour les futurs entraînements des drones Reaper,
les procédures et le type d’itinéraire validés par cette campagne de tests seront
utilisés sur le champ de tir de Captieux (Gironde).
Sous la responsabilité des essais en vol de la Direction générale de l’armement (DGA)
et de l’équipe de marque ISR (Intelligence, Surveillance and Recognizing) du Centre
d’expertise aérienne militaire (CEAM) qui mène les expérimentations au profit de
DGA, la 33e ESRA met à disposition ses avions, mécaniciens et pilotes pour assurer
ces missions dédiées aux qualifications de tir des équipages.
LE REAPER EN USAGE DANS L'OPÉRATION BARKHANE - © Armée de l'Air et de l'Espace
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR ...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/premiers-tirs-d...
3 of 8
2/4/26, 15:13
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR LE DRONE REAPER _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 4

PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR LE DRONE REAPER
Lorsqu’il est armé, le Reaper est capable de saisir des opportunités sur des zones
immenses face à un ennemi particulièrement fugace. En plus des missions principales
du Reaper, qui restent la surveillance et le renseignement, l’emport de bombes
guidées laser de type GBU-12 lui offre une capacité d’action quasi-immédiate dans le
respect des règles d’engagement (ROE). Ces règles sont les mêmes que celles des
avions de chasse dont les Reaper sont complémentaires. Le drone Reaper a la
capacité d’emporter jusqu’à quatre bombes guidées laser GBU-12 de 250 kg,
armement également employé par les avions de chasse.
Les Reaper sont pilotés par un équipage composé de quatre Aviateurs (pilote,
opérateur capteur, coordinateur tactique et opérateur images). Ils sont garants de
l’utilisation du système de drone Reaper, qu’il s’agisse du travail de surveillance, de
renseignement, de caractérisation des cibles, ou encore de la prise de décision
d’engagement. Les drones Reaper sont armés en opérations extérieures depuis
décembre 2019. Ils sont déployés dans l’opération Barkhane.
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR ...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/premiers-tirs-d...
4 of 8
2/4/26, 15:13
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR LE DRONE REAPER _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 5

OPÉRATION BARKHANE : LE REAPER À NIAMEY (2021) - © Armée de l'Air et de l'Espace
UN DRONE REAPER SURVOLANT LA FRANCE LE 14 JUILLET 2022 - © Armée de l'Air et de l'Espace
© Armée de l'Air et de l'Espace
Partager la page
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR ...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/premiers-tirs-d...
5 of 8
2/4/26, 15:13
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR LE DRONE REAPER _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 6

Veuillez autoriser le dépôt de cookies pour partager sur Facebook, Linkedin et Twitter-x.
Contenus associés
Portrait : rencontre avec le commandant Alexandre
Richard de la Patrouille de France
À quelques heures du survol historique de Paris dans le cadre de la cérémonie
d’ouverture des Jeux olympiques 2024, le commandant Alexandre Richard,
charognard de la Patrouille de France, se confiait.
30 juillet 2024
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR ...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/premiers-tirs-d...
6 of 8
2/4/26, 15:13
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR LE DRONE REAPER _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 7

4e édition du concours des Plumes de l’air et de l’espace
Jusqu’au 11 septembre 2024, le concours d’écriture des Plumes de l’air et de
l’espace, lancé à l’initiative de la fondation Ailes de France et du Centre d’études
stratégiques aérospatiales (CESA), est ouvert.
30 juillet 2024
24 heures dans la vie d'un stagiaire de la préparation
militaire initiale
Plongez dans la peau de Florent, 17 ans, et découvrez comment une journée de
patrouille et de camouflage transforme un adolescent, prouvant que, pour
toucher les nuages, il faut d'abord savoir ramper.
29 juillet 2024
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR ...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/premiers-tirs-d...
7 of 8
2/4/26, 15:13
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR LE DRONE REAPER _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 8

Innovation : nouvel équipement pour la section prévention du
péril animalier de Luxeuil
24 juillet 2024
Paris 2024 : La réserve citoyenne représentée aux JOP !
24 juillet 2024
Djibouti : cérémonie de la Journée de l’Aviateur
05 juillet 2024
Accéder à tous les contenus
Haut de page
Suivez l'armée de l’Air et de l'Espace sur les réseaux sociaux
info.gouv.fr
service-public.gouv.fr
legifrance.gouv.fr
data.gouv.fr
Sauf mention contraire, tous les contenus de ce site sont sous licence etalab-2.0
MINISTÈRE
DES ARMÉES
ET DES ANCIENS
COMBATTANTS
Accessibilité : partiellement conforme
Données personnelles
Gestion des cookies
Mentions légales
PREMIERS TIRS D’EXPÉRIMENTATION EN FRANCE POUR ...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/premiers-tirs-d...
8 of 8
2/4/26, 15:13
Salon du Bourget _ Interception coordonnée d’un télépilote de drone _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 1

Voir le fil d'ariane
Salon du Bourget : Interception coordonnée d’un télépilote...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/salon-du-bourge...
1 of 7
2/4/26, 15:13
Salon du Bourget _ Interception coordonnée d’un télépilote de drone _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 2

Salon du Bourget : Interception
coordonnée d’un télépilote de drone
Salon de Paris-Le Bourget
Direction : Air / Publié le : 19 juin 2025
Dans le cadre du dispositif particulier de sûreté aérienne (DPSA) mis en place pour le
55  Salon international de l’aéronautique et de l’espace du Bourget, une intervention
coordonnée a permis l’interception rapide et efficace d’un télépilote de drone.
La surveillance en vol du drone MQ-9 Reaper
Le drone a été repéré par le système HOLOSAFE, mis en place par l’aéroport du
Bourget, à huit kilomètres à l’est du Salon du Bourget, dans une zone interdite
temporaire (ZIT).
La surveillance en vol du drone MQ-9 Reaper, de l’armée de l’Air et de l’Espace, basé
sur la base aérienne 709 Cognac-Chateaubernard, a alors été réorientée sur ordre du
poste de commandement de lutte antidrone du DPSA, permettant d’identifier et de
localiser le télépilote en temps réel. Une patrouille de la gendarmerie des transports
aériens a ainsi pu intervenir en moins de 15 minutes auprès de l’individu, grâce à une
e
Salon du Bourget : Interception coordonnée d’un télépilote...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/salon-du-bourge...
2 of 7
2/4/26, 15:13
Salon du Bourget _ Interception coordonnée d’un télépilote de drone _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 3

analyse fine de la situation.
Interception coordonnée d’un télépilote de drone
Le MQ-9 Reaper, avec ses 30 heures d’endurance, sa capacité de renseignement en
temps réel et l’engagement sans faille des équipages de la 33ᵉ escadre de surveillance,
de reconnaissance et d’attaque (ESRA), confirme sa plus-value apportée au cœur du
DPSA.
Cette opération témoigne également de l’efficacité d’une coordination exemplaire, et
démontre la souveraineté de l’armée de l’Air et de l’Espace dans la sécurisation du ciel
français, avec ses trois engagements : détecter, contrôler, intervenir.
Salon du Bourget : Interception coordonnée d’un télépilote...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/salon-du-bourge...
3 of 7
2/4/26, 15:13
Salon du Bourget _ Interception coordonnée d’un télépilote de drone _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 4

La surveillance en vol du drone MQ-9 Reaper
Partager la page
Veuillez autoriser le dépôt de cookies pour partager sur Facebook, Linkedin et Twitter-x.
Contenus associés
Salon du Bourget : Interception coordonnée d’un télépilote...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/salon-du-bourge...
4 of 7
2/4/26, 15:13
Salon du Bourget _ Interception coordonnée d’un télépilote de drone _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 5

La base aérienne projetée du 55ᵉ SIAE : un déploiement
agile au service de la sécurité du Salon du Bourget
Le 19 juin 2025, le général d’armée aérienne Jérôme Bellanger, chef d’état-major
de l’armée de l’Air et de l’Espace (CEMAAE), s’est rendu sur la base aérienne
projetée (BAP) montée à l’occasion du 55ᵉ Salon international de l’aéronautique…
30 juin 2025
Salon du Bourget : rencontre avec un passionné,
l’adjudant-chef® Thierry
Ancien mécanicien vecteur sur Mirage 2000, l’adjudant-chef® Thierry a décidé de
poursuivre sa passion pour l’aéronautique au-delà de sa carrière initiale.
Désormais réserviste, il parcourt la France au gré des meetings pour présenter le…
25 juin 2025
Salon du Bourget : Interception coordonnée d’un télépilote...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/salon-du-bourge...
5 of 7
2/4/26, 15:13
Salon du Bourget _ Interception coordonnée d’un télépilote de drone _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 6

Du Puma au Caracal : le capitaine Adrien à l’avant-garde
24 juin 2025
Les Aviatrices à l’honneur au Salon international de
l’aéronautique et de l’espace
23 juin 2025
Salon du Bourget : remise de calot aux équipiers escadrilles air
jeunesse
21 juin 2025
Accéder à tous les contenus
SIAE 2025 : l’armée de l’Air et de l’Espace fait le bilan
Le Salon international de l’aéronautique et de l’espace (SIAE) 2025, qui s’est
déroulé sur l’aéroport de Paris-Le Bourget, a fermé ses portes ce dimanche 22 juin
2025. L’armée de l’Air et de l’Espace dresse un bilan positif de sa participation.
24 juin 2025
Salon du Bourget : Interception coordonnée d’un télépilote...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/salon-du-bourge...
6 of 7
2/4/26, 15:13
Salon du Bourget _ Interception coordonnée d’un télépilote de drone _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 7

Haut de page
Suivez l'armée de l’Air et de l'Espace sur les réseaux sociaux
info.gouv.fr
service-public.gouv.fr
legifrance.gouv.fr
data.gouv.fr
Sauf mention contraire, tous les contenus de ce site sont sous licence etalab-2.0
MINISTÈRE
DES ARMÉES
ET DES ANCIENS
COMBATTANTS
Accessibilité : partiellement conforme
Données personnelles
Gestion des cookies
Mentions légales
Salon du Bourget : Interception coordonnée d’un télépilote...
https://www.defense.gouv.fr/air/actualites/salon-du-bourge...
7 of 7
2/4/26, 15:13
Lutte anti-drônes _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 1

Lutte anti-drônes
Explorez notre sélection de solutions de lutte anti-drones (LAD) efficaces pour
protéger vos espaces contre les intrusions. Découvrez des technologies avancées pour
détecter, identifier et neutraliser les drones non autorisés.
Drones et robots - © armée de Terre/Défense
Voir le fil d'ariane
Lutte anti-drônes | Ministère des Armées et des Anciens ...
https://www.defense.gouv.fr/eurosatory/poles-thematiques...
1 of 4
2/4/26, 14:36
Lutte anti-drônes _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 2

Le drone anti-drone Rapid Eagle
Le drone anti-drone Rapid Eagle est une solution pour contrer les menaces de drones
ennemis. Conçu pour détecter, suivre et neutraliser les drones hostiles. Sa capacité de
réaction rapide et ses systèmes de broui...
Accéder au détail
Laser HELMA-P
Lutte anti-drônes | Ministère des Armées et des Anciens ...
https://www.defense.gouv.fr/eurosatory/poles-thematiques...
2 of 4
2/4/26, 14:36
Lutte anti-drônes _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 3

Haut de page
HELMA-P est un laser pour neutraliser les drones malveillants.
Accéder au détail
NEROD
Le NEROD RF est une solution de lutte anti-drone, capable de neutraliser la majorité
des drones grâce à son action multi-fréquentielle. Il neutralise les drones en brouillant
leurs protocoles de communication et ...
Accéder au détail
MINISTÈRE
DES ARMÉES
ET DES ANCIENS
COMBATTANTS
Lutte anti-drônes | Ministère des Armées et des Anciens ...
https://www.defense.gouv.fr/eurosatory/poles-thematiques...
3 of 4
2/4/26, 14:36
Lutte anti-drônes _ Ministère des Armées et des Anciens combattants.pdf — page 4

info.gouv.fr
service-public.gouv.fr
legifrance.gouv.fr
data.gouv.fr
Sauf mention contraire, tous les contenus de ce site sont sous licence etalab-2.0
Accessibilité : partiellement conforme
Données personnelles
Gestion des cookies
Mentions légales
Lutte anti-drônes | Ministère des Armées et des Anciens ...
https://www.defense.gouv.fr/eurosatory/poles-thematiques...
4 of 4
2/4/26, 14:36
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 5

Page 5 
 
1. VOCABULAIRE INTERARMÉES 
 
Une mutation  
 a change of station 
Un ordre de mutation  
 a change of station order 
Une permutation  
 an exchange of posts 
En matière de logement  
 regarding one’s/your quarters 
Des logements militaires  
 military quarters 
(Avoir) une affectation de longue durée  
 (to be assigned on) a permanent change of station (a 
PCS) 
Être logé dans des logements pour cadres 
célibataires 
 to be billeted in bachelor officers’ quarters [BOQ]) 
Sa famille loge avec lui  
 He has his family quartered with him 
Être en reconnaissance d’affectation pour régler les 
questions personnelles 
to be on a recce to sort the domestics 
Aller à la recherche d’un logement 
to go on a house hunting trip 
Etre en garnison à Metz  
 to be garrisoned at Metz 
Une affectation outre-mer  
 an overseas assignment 
Le CMLP 3  
 The Army/Military Language Proficiency Certificate, 
3rd level 
Avez-vous passé des CML ? Oui, j’ai le CML 2  
 Do you have any military language qualification ? Yes, 
I passed my second military degree 
Niveau de langue  
 Language Proficiency 
Un PLS (profil linguistique standardisé) 3232 en 
anglais  
 English SLP1 3232 
Des véhicules personnels  
 privately owned vehicles 
Etre enregistré auprès de la Police Militaire  
 to be registered with the Military Police 
En conformité avec les règlements en vigueur  
 in accordance with the regulations in force 
Se conformer au règlement  
 to comply with regulations 
L’inexécution des règles sanitaires  
 non compliance with sanitary rules 
Le ministère de la Défense  
 DOD (Department of Defense [US]) , Ministry of 
Defence [GB] 
Le ministre de la Défense  
 Secretary of State for Defence [GB], Secretary of 
Defense [US] 
Le ministère de l’intérieur 
Home Office (GB), Department of the Interior (US) 
Le ministère des affaires étrangères 
Foreign Office (GB), State Department (US) 
La loi de programmation militaire (LPM) 1997-2002  
 the 1997-2002 defence (ou military) spending plan / 
defense (ou military) planning law / military programme 
law 
Une loi de programmation militaire pour la période 
1995-2000  
 a framework military planning law for the period 1995-
2000 
Une loi portant organisation de la réserve militaire 
 A Reserve Forces Act 
Les militaires sont soumis à un ensemble particulier 
de lois  
 soldiers are subject to a specific set of laws 
Un officier du chiffre  
 a cipher officer 
Une place d'armes  
 a parade ground 
Les enseignements d’une opération  
 lessons learned, experience feedback 
Prendre des dispositions  
 to arrange for 
                                                          
1 Standardized Language Profile = profil linguistique normalisé. Source : STANAG 6001.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 7

Page 7 
dans les deux sens  
Bien que le chef soit responsable de l’exécution de 
ses missions vis-à-vis de ses supérieurs, il a aussi 
une responsabilité vis-à-vis de ses subordonnés  
 while he commander is responsible to his superiors 
for mission accomplishment, he also has a 
responsibility to his subordinates 
Le supérieur conserve la responsabilité globale de 
l’exécution de la mission  
 the superior retains overall responsibility for the 
accomplishment of the mission 
Informer les commandants intermédiaires du 
contenu des ordres  
 to notify intermediate commanders of the content of 
orders 
Instructions, directives et informations  
 guidance, direction and information 
Solliciter l'avis de ses supérieurs  
 to seek the guidance of one's superiors 
Une division militaire territoriale  
 military region 
Une région militaire  
 a military district / command 
La pacification d'une région  
 the re-establishment of peace in a region 
Commandant en chef 
 Supreme Commander 
Commandant militaire  
 military governor 
Commandant supérieur  
 superior commander 
La Force d’Action Rapide  
 the Rapid Deployment Force 
Le laisser-aller  
 carelessness (Pas d’article) 
Conférer un droit à quelqu’un  
 to entitle somebody to a right 
amélioration (des relations entre pays) 
enhancement 
JAPD (Journée d’Appel de Préparation à la 
Défense) 
DAD (Defence Awareness Day) 
lien armée-nation 
link between the armed forces and society (UK) 
argumentaire 
rationale 
calendrier (organisation des actions à venir) 
timeline 
combler l'écart 
to bridge the gap 
déconcentration (des tâches) 
devolution (of tasks) 
dépollution (d'un site) 
environmental restoration 
dissoudre une unité 
to disband a unit 
économie des moyens 
economy of force 
économie sur les affectations de personnel 
(affectations au compte-goutte) 
trickle posting 
en mission opérationnelle 
on operational tour 
étatique (conflit) 
inter-state (entre différents états) / intra-state (à 
l'intérieur d'un même état) 
force (démonstration de) 
show of force 
force (épreuve de) 
showdown, strong arm 
interministériel (à l'intérieur d'un même pays) 
interdepartmental 
modularité 
force packaging 
mondialisation 
globalisation 
La montée de la violence due à l’offensive de l’été 
The uptick in violence from the summer offensive 
organigramme 
functional flowchart / wiring diagram 
parcours citoyen 
citizen's course 
revalorisation (d'un matériel) 
upgrading 
schéma directeur 
masterplan 
séparation des responsabilités 
split responsibilities 
surchauffe, suremploi, surutilisation (des forces) 
overstretch (of forces) 
technologies du futur 
Leap Ahead Technologies 
Vigipirate 
antiterrorist contingency plan
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 8

Page 8 
Ce plan Vigipirate est maintenu au niveau de 
vigilance rouge depuis le 7 juillet 2005, 
consécutivement aux attentats survenus à Londres 
Plan Vigipirate has been maintained at Red Alert since 
7 July 2005, following the London bombings. 
voie commandement (filière choisie par un officier) 
command stream 
voie expertise (filière choisie par un officier) 
expertise stream 
Un supérieur  
 a senior 
Un subalterne  
 a junior 
Un militaire  
 a soldier, a serviceman 
Deux militaires français  
 two French service members 
Tous les personnels militaires  
 all service personnel 
Ancien combattant  
 ex-serviceman  
Cadres  
 officers and NCOs  
Un officier de haut rang  
 a Flag Officer 3 
Fanion  
 flag 
L’armée [les trois armées]  
 the (three) Services 
Déserter  
 to desert [di’zɜ:t]4 
En disponibilité  
 on the inactive list 
Désamorcer une bombe  
 to defuse a bomb 
La vivacité  
 alertness (Pas d’article) 
Sur-le-champ  
 on the spot 
Le champ de bataille  
 the field of battle, battlefield 
Descendre d’un véhicule  
 to dismount 
Code militaire  
 Queen's Regulations (GB) 
Règlement militaire  
 military regulations 
Justifier le respect (à quelqu’un)  
 to warrant respect 
Chercher des renseignements supplémentaires 
auprès de ses supérieurs  
 to make further inquiry of one’s seniors 
La haie d’accueil  
 the receiving line 
Un aide de camp  
 a “aide (-de-camp)” 
Un ordonnance5  
 a batman (GB), an orderly 
Une unité  
 a command / a unit 
Le lieu de stationnement  
 the installation 
Enceinte militaire  
 military compound/installation 
La création de la Force de réaction rapide  
 the setting-up of the Rapid / Fast Reaction Force 
Etre à l’épreuve des balles  
 to be bullet-proof 
Des armes de destruction massive  
 weapons of mass destruction 
Dégâts parmi la population civile  
 collateral damage 
L'immeuble n'était plus qu'un amas de décombres 
 the building was reduced to (a heap of) rubble 
Interdire à l’ennemi de mener des opérations 
offensives  
 to deny the enemy the freedom to carry out offensive 
operations 
Le dictateur iraquien  
 Iraqi dictator 
Le dictateur a décidé de soumettre toutes les 
régions dissidentes  
 the dictator decided to subjugate all the dissident 
areas 
                                                          
3 If you are on a military installation and a vehicle approaches carrying a flag with one or more stars on it, you 
must stop, face the vehicle, come to the position of attention (POA) and render a hand salute. You may drop 
your salute once the vehicle passes. The flag signifies that an Admiral or General is riding in the vehicle. 
Source : « Military Protocol » in http://www.atsdr.cdc.gov/SO/milprot.html 
4 Le désert = desert ['dez∂rt] 
5 Soldat mis au service personnel d'un officier ou officier qui remplit les fonctions d'aide de camp.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 9

Page 9 
Mettre en œuvre, appliquer une politique  
 to implement a policy 
Mettre en œuvre un matériel  
 to operate an equipment 
Avoir des applications militaires  
 to have military applications 
État-major  
 (le personnel) the Staff ; (le bâtiment) the 
headquarters 
Le chef d'état-major  
 the Chief of staff 
Le Général major général [de l’armée de l’air] 
(GMG),  
le MGAA (Major général de l’armée de l’air)  
 the Assistant Chief of [air] staff (GB), the Vice Chief of 
[air] staff (US) 
Le chef d’état-major de la marine  
 the Chief of Staff of the Navy 
Le chef d’état-major de l’armée de l’air  
 the Chief of the Air Staff (CAS) [GB], the Chief of Staff 
of the Air Force 
Le chef d’état-major de l’armée de terre  
 the Chief of General Staff of the Army (GB) / the Chief 
of Staff of the Army (US) 
Le chef d’état-major des armées  
 the joint Chief of staff, the Chief of the Defence Staff 
(GB) / the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (US) 
Chefs d'états-majors interarmées  
 Joint Chiefs of Staff (JCS) 
État-major de l'armée de terre/de l'air  
 general staff (GB), army/air staff (US) 
L’État-major des armées  
 the Defence Staff 
L’État-major interarmées  
 Joint Headquarters 
Un État-major de théâtre  
 theatre headquarters 
Le Chef d’état-major d’une unité  
 the Chief of Staff of a unit 
Un officier en état-major  
 a staff officer 
Le travail d’état-major  
 staff work, staffing 
Le Haut commandement  
 the High Command 
Le commandement local/régional  
 local/regional command 
Sous le commandement de  
 under the command of 
Avoir le commandement de, être au 
commandement de  
 to be in command of 
Prendre le commandement de  
 to take command of 
Etre appelé à exercer un commandement  
 to be called on to assure a command 
La relève  
 relief 
On vous relèvera de votre garde à 5 heures  
 you will be relieved from your guard duty at 5 o’clock 
Avoir besoin de renforts  
 to need backup 
Demander des renforts  
 to send for reinforcements, to ask for reinforcements 
Des renforts ultérieurs seront expédiés  
 subsequent reinforcements will be dispatched 
Nous avons beaucoup travaillé à renforcer notre 
influence au niveau local  
 we dedicated ourselves to bolstering our influence 
locally 
Renforcer la sécurité  
 to tighten up security 
Les deux pays se sont unis contre leur puissant 
voisin  
 the two countries banded together against their 
powerful neighbour 
Jouer un rôle positif et proactif/anticipatif dans 
l’incident  
 to play a positive and proactive role in the incident 
Qui anticipe  
 proactive 
Avoir de la résistance, du ressort, ne pas se laisser 
abattre  
 to be resilient 
résistant (adjectif) 
resilient 
(moins) expérimenté 
seasoned (less seasoned) 
Une technologie de pointe / dernier cri / 
ultramoderne  
 state-of-the-art technology
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 10

Page 10 
Il nous faut trouver l’origine de ces problèmes afin 
d’éviter qu’ils ne se reproduisent  
 we need to understand the nature of these problems 
in order to minimize future recurrence 
La cohésion facilitera considérablement l’exécution 
des missions interarmées multinationales, et est un 
multiplicateur de forces pour les opérations à venir  
 team building will greatly enhance the capability of 
executing combined joint tasks and is a force multiplier 
for future operations 
Un exercice sur le terrain, une instruction avant un 
exercice 
 a rock drill (US Army), a rehearsal 
Un sergent instructeur  
 a drill sergeant (US) 
Un débriefing à chaud 
 a hot wash-up 
Les actions à entreprendre (dans un procès-verbal, 
ou en fin de briefing) 
 action items 
La conclusion (d’une présentation, d’un séminaire, 
d’un exercice) 
 wrap-up 
Fournir à un subordonné une grande marge de 
manœuvre dans l’exécution de sa mission  
 to provide a subordinate/inferior with maximum 
leeway in accomplishing a mission 
Les soldats connaissaient les éléments de langage 
leur permettant de répondre à d’éventuelles 
questions de la part des médias  
 soldiers were aware of the lines to take in the event 
they were questioned by the media. 
Des obstacles  
 impediments 
Un équipement encombrant  
 a cumbersome equipment 
Attaquer un pays à l’arme nucléaire  
 to nuke a country 
Au temps pour moi !  
 My mistake !, I made a mistake ! (US), as you were ! 
(US) 
Coup au but !  
 Target ! 
Un parrain (pour le personnel nouvellement affecté)   a sponsor 
Quelle est votre spécialité ?  
 What is your trade ? 
Un pot de départ  
 a leaving/farewell drink 
Un pot à la bière  
 a beer call 
Un repas de départ 
 a farewell lunch 
Un ticket de tombola  
 a raffle ticket 
Le devoir m’appelle  
 Duty calls (me) 
Ici Londres  
 London calling 
Conclure une trêve  
 to call a truce 
Faire l’appel  
 to call the roll 
Merci de me dire si vous comptez y assister, ou 
envoyer une personne plus familière du sujet, pour 
que je puisse ajouter le nom à la liste d’accès / la 
liste des personnes autorisées. 
 Please let me know if you plan on attending, or if you 
are sending a more appropriate representative so I 
can add their name to the access roster. 
Un détachement de soldats  
 a detail of soldiers 
Faire l’état des lieux d’un logement quand on arrive 
/ on quitte  
 to march in / out 
De fausses ambiguïtés pour dérouter les simples 
d’esprit 
 a mare’s nest of spurious ambiguities to bewilder the 
simpleminded 
Le terrain marécageux diminuait l’efficacité des 
obus d’artillerie  
 the marshy terrain mitigated the effects of artillery 
rounds 
Ces aéronefs ont rendu d’inestimables services sur 
les théâtres d’opérations  
 these aircraft did yeoman service in all theatres 
Tout dépend de sa décision  
 everything hinges on his decision 
Des munitions non explosées  
 unexploded ordnances6 (UXO) 
Un engin explosif improvisé  
 an improvised explosive device (IED) 
                                                          
6 Ordnance = l’artillerie, une pièce d’artillerie ; le service du matériel et des dépôts.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 11

Page 11 
Un engin explosif improvisé équipé d’un couvercle 
à pression  
 a pressure–plate improvised explosive device 
(PPIED) 
IED magnétiques 
 sticky IEDs 
IED volants 
 flying IEDs 
L’engin (explosif) a été indiqué/signalé par les 
locaux 
 the device was tipped-off by LNs (local nationals) 
Une bombe déclenchée par un téléphone mobile 
 a cellphone triggered bomb attack 
Empiler des mines anti-char, placer plusieurs 
bombes ensemble pour percer les blindages 
 To daisy-chain 
Une bombe guidée par GPS 
a JDAM (Joint Direct Attack Munition) 
NEutralisation et DEstruction des EXplosif 
(NEDEX)  
Explosive Ordnance Disposal (EOD) 
Liberté immuable  
 Enduring Freedom 
Un canot pneumatique pour les commandos marin, 
un Etraco / une Ecume 
 an assault speed boat, a Jet Pac (“Pac” for Pacific) 
(GB) 
Un tir sol-air (principalement contre un hélico)  
 Surface to Air fire (SAFIRE) 
Des équipes opérationnelles de liaison et de conseil, 
Des équipes de liaison et de tutorat opérationnel 
 operational mentoring liaison team (OMLT) 
Rétrograder  
 to demote 
Ce n’est pas urgent, il n’y a pas d’urgence  
 it’s not time-critical 
L’entrée en action de l'armée  
 the army's involvement in the conflict 
Une action des Nations unies  
 a UN initiative 
Entreprendre une action militaire offensive  
 to take offensive action 
Donner l'assaut contre / attaquer quelqu’un  
 to attack sb 
Donner la charge contre qn  
 to charge at sb 
Charger l’ennemi  
 to charge on the enemy 
Lutter au corps à corps  
 to fight at close quarters, to fight hand to hand 
Poste de combat (sur un navire) 
 battle / general quarters 
Le poste de combat opérationnel avancé n°51  
 Combat outpost 51 (COP 51) 
Un élément rapide d’intervention  
 a quick reaction/response force (QRF) 
Une cellule renseignement, surveillance, acquisition 
d'objectif et reconnaissance  
 an ISTAR7 cell 
Des troupes prises à partie, accrochées par 
l’ennemi  
 troops in contact (TIC) 
Un accrochage  
 a TIC 
La stratégie présente de nombreux avantages  
 the strategy has much to recommend it  
Des stratégies transversales 
 cross-cutting strategies 
une restriction d’emploi (de la force) ; une mise en 
garde 
 Caveat 
Règles d'engagement8  
 Rules of engagement (ROE) 
Showstopper  
 le clou d’un spectacle (: something or someone 
arresting) ; un obstacle, un frein 
Stovepipe  
 un tuyau de poêle (propre), une usine à gaz (figuré)  
Stovepiped projects 
 Des projets développés sans concertation, sans que 
les équipes ne communiquent entre elles 
Fermer  
 to secure  
Une cible de grande importance, un objectif 
 a High Payoff Target, a High Value Target 
                                                          
7 Intelligence, Surveillance, Target Acquisition, Reconnaissance. 
8 Directives provenant d'une autorité militaire compétente et précisant les circonstances et les limites dans 
lesquelles les forces pourront ouvrir le feu ou poursuivre le combat.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 12

Page 12 
payant/rentable  
Des hommes héliportés  
 helicopter-borne troops 
Hélicoptère de combat  
 gunship 
Moderniser un matériel, le rééquiper, le rénover  
 to upgrade, to retrofit, to refurbish 
Faire boule de neige  
 to snowball 
Attiser la critique internationale  
 to add fuel to the international criticism 
Une polémique  
 an argument 
Violents combats  
 fierce fighting 
Combats sporadiques  
 sporadic fighting 
Les combats ont repris  
 the fighting has broken out again 
Cessation des combats  
 end to the fighting 
Combats aériens/terrestres  
 air/land battles 
Livrer combat  
 to join battle (à : with ; contre : against) 
Envoyer au combat  
 to send into combat 
Mettre hors de combat  
 to disable 
Partir au combat  
 to set off for battle 
Les briseurs de barrage  
 the Dam Busters (aviateurs britanniques chargés 
d'une mission de bombardement en Allemagne 
pendant la Deuxième Guerre mondiale) 
Un processus d’intervention militaire  
 a process of military intervention 
Bombarder Sarajevo  
 to shell Sarajevo 
Bombardement intensif  
 saturation bombing 
Pilonner (une enclave)  
 to pound (an enclave) 
Le pilonnage d'artillerie  
 shelling 
De hauts responsables de notre gouvernement  
 senior authorities of our government 
Le porte-parole de la Maison Blanche  
 the spokesman of the White House 
Un assaut  
 an onslaught 
Prendre une ville d'assaut  
 to take a town by storm 
Prendre d’assaut une point d’appui  
 to storm a company strong point 
Monter à l'assaut / l'attaque de  
 to mount an attack on 
Si l’assaut échoue…  
 should the assault prove to be a failure… 
La prise de Monastir  
 the capture of Monastir 
Eliminer ou capturer (détention sans procès) 
 (to) kill or capture 
Prendre le dessus  
 to get / to gain the upper hand 
Faire route vers  
 to head toward 
Toucher l’objectif  
 to hit the target 
Déloger l’ennemi  
 to force out / to dislodge the enemy 
Gagner du terrain  
 to gain ground 
Napoléon a battu les Autrichiens à Austerlitz  
 Napoleon beat the Austrians at Austerlitz 
Le quadrillage du terrain  
 the chequering (GB) / checkering (US) of the terrain 
S’emparer des postes militaires de l’ONU après 
avoir pris en otage trente soldats  
 to overrun UN military posts after taking thirty soldiers 
hostage 
Kidnapper, enlever 
To abduct, kidnap 
Des soldats de la Deuxième Force opérationnelle 
interarmées descendent en rappel sur le toit d’un 
immeuble, lors d’un exercice de sauvetage 
d’otages. 
JTF9 2 soldiers rappelling from a helicopter onto the 
top of a building in a hostage rescue simulation. 
                                                          
9 Joint Task Force
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 15

Page 15 
Piller  
 to loot / to plunder 
Contourner/déborder l’ennemi  
 to outflank the enemy 
Déjouer les entreprises d’un ennemi  
 to outmanoeuvre an enemy 
La défaite / le renversement de l’ennemi  
 the enemy’s overthrow 
Se faire déborder sur l'aile gauche  
 to be outflanked on the left wing 
Potentiel (d'une unité)  
 combat effectiveness [CE] 
À 60% de son potentiel  
 60 percent CE 
Salle d'opérations  
 operations room 
Former une alliance  
 to form an alliance 
Zone de saut, de largage (matériels)  
 drop(ping) zone 
Portée pratique  
 effective range 
Avoir une portée de 20 km  
 to range over 20 km 
Arme de moyenne portée  
 theatre weapon 
À distance efficace  
 within the effective range 
Hors de portée  
 out of range 
L'entrée en guerre d'un pays  
 a country's entry into the war 
Entrer en guerre contre  
 to go to war against 
Les pays en guerre  
 the warring nations 
La guerre a éclaté en août 1914  
 the war broke out in August of 1914 
La guerre de Cent Ans  
 the Hundred Years(') War 
Retombées radioactives  
 fallout 
Guerre chimique  
 (conflit) chemical war; (technique) chemical warfare 
Guerre éclair  
 blitzkrieg, lightning war 
Guerre de mouvement  
 war of movement 
Guerre de positions  
 war of position 
Guerre totale  
 total war, all-out war 
Guerre de tranchée  
 trench warfare 
Guerre d'usure  
 war of attrition 
Être sur le pied de guerre  
 to be on a war footing 
Le théâtre d'une guerre / d'opérations  
 a theatre of war / of operations 
Les guerres de Louis XIV ont beaucoup contribué à 
vider les caisses de l’État  
 Louis XIV’s wars contributed toward impoverishing the 
French state 
Brouillage  
 jamming 
missile autoguidé / à tête chercheuse  
 homing missile 
Un missile conventionnel  
 a conventionally armed missile 
Missile balistique de portée intermédiaire 
IRBM Intermediate Range Ballistic Missile 
missile à ogives à charges multiples et 
indépendantes vehicle)  
MIRV (multiple independently targeted reentry  
Artillerie sol-air  
 air defence artillery 
Corps expéditionnaire  
 task force 
Tirs des batteries antiaériennes  
 flak 
Tirer à blanc  
 to fire blanks 
Une balle traçante  
 a tracer (bullet) 
Tir à balles réelles  
 firing with live ammunition 
Des balles réelles dans le chargeur 
 live rounds/cartridges in the magasine 
Des balles à blanc 
 blank rounds 
Tir en rafale  
 burst firing
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 16

Page 16 
Une rafale de trois coups  
 a 3-round burst 
Tir de semonce  
 warning shots 
Tir de barrage  
 barrage fire 
Tir de balisage  
 marking fire 
Tir couché/accroupi  
 prone/squat shooting13 
Corriger le tir  
 to alter one's aim 
Tirs d'obus  
 shellfire 
Un obusier 
 howitzer ['haʊɪtsəʳ]14 
Riposte graduée  
 flexible response 
Neutralisation combinée des défenses sol-air 
ennemies  
 joint suppression of enemy air defence (menée 
conjointement par les forces aériennes et l'artillerie 
sol-sol) 
Diffusion restreinte  
 restricted 
Secret Défense  
 secret 
Des instructions secrètes  
 sealed orders 
Rien à signaler  
 nothing to report 
RITTER / RA (Réseau Air)  
 AFTS (Army Fixed Telecommunications System), en 
Grande Bretagne 
Un leurre  
 a decoy / a lure [j r], a flare 
L'armée d'active  
 the regular army 
L’armée territoriale  
 the territorial army (la Réserve de l’Armée de terre 
britannique, les membres de l'armée de réservistes 
volontaires, forces terrestres de défense du territoire) 
Rappel des réservistes  
 call-up (of reservists) 
Quelqu’un de péchu, de volontaire OU un fana mili  
 a military buff, a gung ho (US) 
Un gars volontaire et coopératif  
 a wilco (: willing and cooperative) 
Baïonnette au canon  
 with fixed bayonets 
Tireur d'élite  
 marksman 
Tir de tireurs embusqués  
 sniper fire 
Lutter contre  
 to vie with 
Intégrer une compagnie  
 to take straight duty in a company 
Une unité disciplinaire  
 a disciplinary outfit (US) 
Essuyer un raid aérien  
 to catch an air raid 
Les états de service  
 the 201 file (US), records 
Un bleu-bite  
 a rookie (GB), a punk recruit 
Un lieutenant  
 a lieutenant [lef'tenƏnt] (GB), [lu:'tenƏnt] (US) 
Réduire la course aux armements  
 to lessen the arms race / the armament race 
Ventes/dépenses d'armement  
 arms sales/expenditure 
Sacrifiable 
 expendable 
Assiéger / faire le siège d'une ville / d'une 
ambassade  
 to besiege a town/an embassy 
Mécanisme piégé  
 booby trap 
Attirer [qn] dans un piège  
 to decoy 
Une armurerie  
 an armoury (GB), an armory (US), a gun room 
Imposé par la force  
 enforced 
Le pays est au bord du désastre  
 the country is on the brink of disaster 
                                                          
13 Kneeling / sitting / prone / standing … position = position du tireur … à genou / assis / couché / debout. 
14 Mot d'origine tchèque voulant dire « catapulte » et datant de l'empire d'Autriche-Hongrie.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 17

Page 17 
La hiérarchie  
 the chain of command 
Une demande par voie hiérarchique  
 a request through the channels 
Le service religieux de l’armée  
 the spiritual welfare of the army 
Un Aumônier  
 a Chaplain 
Une Aumônerie militaire  
 a Chaplaincy 
Les civils  
 civilians [si'viliƏnz] 
Un objecteur de conscience  
 a conscientious objector 
Le Jour J  
 D-Day 
L'Armée des ombres  
 the French Resistance in World War Two 
La bataille des Ardennes  
 the battle of the Bulge 
Être dans une impasse, être au point mort 
(négociations)  
 [to be at] / [to reach] a deadlock 
L'annonce a fait sortir les négociations de l'impasse 
 the announcement broke the stalemate in the 
negotiations  
Une sortie honorable (de négociations, d'un conflit)  
 a face saving way out 
Une percée  
 a breakthrough 
Faire une incursion dans  
 to foray into 
Travailler en binôme  
 to work in pairs 
Les dépenses militaires  
 Defence expenditures / military spending 
Le livre blanc sur la défense  
 the Defence white paper 
Dépendre de l'aide internationale  
 to be dependent on international aid 
La valise diplomatique  
 dispatch box, diplomatic bag (GB), diplomatic pouch (US) 
Rendre compte des résultats d’une mission  
 to report the results of a mission 
Rédiger un rapport  
 to draft a report 
Une baisse des effectifs militaires  
 a drawdown 
Les effectifs d'une unité  
 personnel strength 
Effectifs (militaires)  
 fighting strength 
TED paix / guerre  
 Peace / war establishment (GB) 
Un officier mécanicien  
 an engineering officer 
Le sol de la patrie  
 Fatherland's soil 
La Grande Guerre (1914-1918)  
 the Great War 
Le Soldat inconnu  
 the Unknown Soldier 
Les purs et durs (d'une faction, d'un parti)  
 hard-liners (of a faction, a party) 
Des factions belligérantes  
 warring factions 
En donnant l’autorité suprême à un seul homme…  
 By vesting the supreme authority in one man … 
Une armée forte de 10 000 hommes  
 a 10,000-strong army 
Une patrouille forte de 10 à 12 hommes  
 a patrol of from 10 to 12 strong 
Dans chaque unité on désignera des hommes 
pour…  
 Men should be told off in each unit to … 
Vous me semblez tout à fait désigné pour cette 
mission délicate  
 you seem perfectly suited for this delicate mission 
Un chargé de mission  
 a project leader 
La montée en puissance  
 military build-up, buildup of forces 
montée en puissance (d'une crise) 
 rise in momentum (of a crisis) 
Une concentration de troupes  
 a military build-up 
Concocter une armée nationale afghane à partir de 
rien, et produire en série de la chair à canon 
extrêmement peu qualifiée 
 To cobble an Afghan national army out of nothing, and 
churn out grossly unqualified cannon fodder 
Le Canada, les Pays-Bas et la Roumanie 
Canada, the Netherlands, and Romania are all
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 19

Page 19 
Un éclaireur  
 a scout 
Tramer/ourdir un complot contre  
 to hatch a plot against 
Le lieu/l'endroit où se tient une réunion  
 the venue of a meeting 
Le fourrier  
 (du logement) harbinger, (de l'approvisionnement) 
quartermaster 
Une conférence consacrée à la politique de 
défense de la France  
 a lecture about the French defence policy 
En mission  
 on temporary duty 
Une mission temporaire  
 a temporary duty 
J'effectue ma mission  
 I perform my task 
Un ordre de mission  
 orders (for a mission) 
Ordre de mission pour Castlegate (Allemagne) 
 Castlegate orders 
Le profil de carrière  
 career pattern 
Un militaire de carrière  
 a regular (GB), a career soldier (US) 
Coup d'État militaire  
 military coup 
La rumeur d’un coup d’état alarmait la population  
 the rumoured coup d’état alarmed the population 
personnel/ingénieur militaire  
 military staff/engineer 
région militaire  
 area under military command 
zone occupée militairement  
 military occupied zone 
Être occupé  
 to be under occupation 
L’armée d’occupation 
The army of occupation 
Sous l’occupation 
Under the Occupation 
Il faut repousser l'ennemi hors de nos frontières  
 we must push the enemy back beyond our borders 
La ville s’étend jusqu’à la frontière  
 the city spreads all the way to the border 
Désengagement de  
 withdrawal from 
Désinvestir  
 to withdraw one's troops from 
Le Président Obama s’est engagé à amorcer un 
retrait des troupes américaines d’Afghanistan à 
l’été 2011 
 President Obama has pledged to start drawing down 
US forces from Afghanistan by the summer of 2011 
militaro-industriel  
 military-industrial 
La progression de carrière  
 career progression 
Le parcours du combattant  
 assault course, obstacle course 
Un combattant de brousse  
 a bushfighter 
Faire la guérilla, tendre une embuscade à 
 To bushwhack, to ambush 
guérilla  
 guerrilla warfare 
guérilla urbaine  
 urban guerrilla warfare 
Une action de type “coup de poing” (: de guérilla)  
 “hit-and-run” type of action 
Les gouvernements corrompus ou cruels font 
toujours usage de la force, tout comme les insurgés 
qui terrorisent leurs propres populations 
corrupt or excessively violent governments will always 
struggle, but so too will guerrillas who terrorise their 
own people 
Le bastion / la place forte des insurgés de Sangin 
 the insurgent stronghold of Sangin 
Des groupes transnationaux et des intérêts non 
étatiques emploient des tactiques et des stratégies 
asymétriques pour atteindre leurs objectifs 
trans-national groups and non-state actors employ 
asymmetric tactics and strategies to achieve their 
goals and objectives 
Une caserne  
 barracks  
une cour de caserne  
 a barrack square (pas de "s" à "barrack" dans les 
mots composés) 
à la caserne  
 in (the) barracks 
être consigné au quartier  
 to be confined to barracks