20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 66

Page 66 
 
2. VOCABULAIRE INTERALLIÉ 
 
 
Les personnels militaires français détachés dans 
une école, une unité ou un organisme de l’Armée de 
terre des Etats-Unis  
 the French military personnel attached to a school, 
unit or organization of the US Army 
Le personnel détaché auprès des états-majors de 
grands commandements alliés ou de grandes unités 
alliées voisines  
 staff personnel detached to major allied command’s 
HQs or to neighbouring allied major formations (GB) 
/ units (US) 
Vos fonctions vous amènent-elles à parler anglais ? 
Oui, parce que je suis affecté au SHAPE, à MONS  
 Do you have the opportunity to speak English in your 
job ? Yes, because I am posted to SHAPE at MONS 
Un attaché militaire adjoint Terre à l’ambassade de 
France à Washington  
 an Assistant Army Attaché at the French Embassy in 
Washington 
L'ambassade de France à Moscou  
 the French Embassy in Moscow 
L'ambassadeur de France au Chili / en Belgique  
 the French ambassador to Chile / to Belgium 
Les employés / les diplomates de l'ambassade  
 embassy staff / officials 
Une mission diplomatique permanente / temporaire  
 embassy / delegation 
Ambassadeur auprès des Nations unies  
 ambassador to the United Nations 
Ambassadeur extraordinaire  
 ambassador extraordinary 
Les casques bleus  
 Blue Helmets 
Une force d’intervention sous pavillon de l’UEO 
[Union de l’Europe de l’Ouest]  
 an intervention/deployment force under the WEU 
[West European Union] flag 
La brigade fait partie d’une division blindée 
multinationale sous commandement français  
 the Brigade is part of a French-led multinational 
armoured division 
Des forces réservées pour affectation à l'OTAN  
 NATO earmarked forces 
Des forces prévues/désignées pour affectation  
 earmarked for assignment 
Forces affectées à l'OTAN  
 NATO assigned forces 
Forces allouées à l'OTAN  
 forces allocated to NATO 
Ils ont envoyé des troupes pour aider les Etats-Unis 
et leurs alliés européens à affronter Saddam  
They sent troops to help the U.S. and its European 
allies confront Saddam 
Opération interalliés  
 combined operation 
Forces aériennes alliées en Centre Europe  
 allied air forces, Central Europe 
C’est le général qui commandait les forces alliées en 
Europe  
 he is the general who commanded the Allied Forces 
in Europe 
Groupement interarmées  
 joint task force 
GFIM (Groupe de Forces Interarmées 
Multinationales) 
CJTF (Combined Joint Task Force) 
interalliés 
combined 
interarmées 
joint or "purple" (UK) 
interarmes 
combined arms / all arms (UK) 
La division travaille en synergie avec les autres 
divisions ou d’autres formations interarmées, voire 
interalliées, en appui direct ou par engagement 
autonome  
 the division operates in very close cooperation with 
the other divisions or other joint formations, or even 
allied -combined/multinational- ones, in direct 
support or on its own 
Le Centre de planification et de conduite des 
opérations (CPCO) 
 Centre for Operations planning and control 
L’État-major Interarmées de force et d’entraînement 
(EMIAFE)  
 Force and training Joint HQ 
Interarmées  
 inter-service, joint military  
Protocole d'accord  
 memorandum of understanding 
Un point de désaccord (dans des négociations…)  
 a moot point (in negociations…)