20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 37

Page 37 
4-Eyes alliance 
 
 
he alliance between the US, UK, Canada, and Australia is fundamental to those country’s 
perception of global politics and shows the deep-rooted links that tie these nations together. It 
is not by accident that the 4 work closely on developing intelligence capabilities. All 4 have a 
shared understanding of human nature that derives from their essentially British background. 
Despite the significant geographical distances involved, when trouble arises these 4 rely upon one 
another to help the interests of the remainder. For all the public spats that may crop up35, there is 
no doubt that these 4 countries can and do trust one another to a far greater extent than they do 
anyone else.  
This is a good thing for Britain. World turmoil36 is not going to decrease anytime soon and in a 
more uncertain world, old allies need to work together. That they do is a very positive step. While 
there are many issues on which the countries do not agree, their shared security is one that they 
are prepared to set these other issues aside for.  
Other nations are trusted at times especially in military alliances though there are no others who 
have both the resources and the kinship37 to share sensitive information with. While each nation 
has their own regional interests and alliances to work with, the 4-Eyes community is one that has 
worked and will continue to do so even as their pre-eminent global position begins to dip38. 
http://adcorp.co.uk/Blog/?p=44 
 
4-Eyes 
Au cours des récentes opérations en Afghanistan, l’échange du renseignement entre les 
coalisés a posé un problème majeur. On peut comprendre qu’il faille protéger les sources de 
renseignement et les technologies secrètes, mais il est immoral et illégitime d’assigner aux 
coalisés des missions traditionnelles à haut risque ou des missions spéciales sans leur fournir, en 
même temps que la liste des objectifs à atteindre, les renseignements essentiels que 
détiennent toutes les sources. C’est devenu un problème grave à Kaboul, au point d’envenimer 
les rapports avec un des membres de la coalition et d’avoir un effet néfaste sur les opérations 
multinationales. Heureusement, les Canadiens ont pu intervenir. Que des agents canadiens aient 
servi de médiateurs entre les alliés montre que le tact et la patience sont deux qualités 
importantes pour les opérations spéciales. Il est donc capital que le personnel de soutien en 
renseignement puisse fonctionner au sein d’un état-major interarmées et interallié, qu’il puisse 
traiter de questions de renseignement ambiguës et épineuses et qu’il puisse travailler avec des 
agents alliés ou étrangers et dans le cadre des programmes des alliés. Vu l’importance du 
renseignement pour les opérations spéciales, il incombe aux services du renseignement de toutes 
les forces spéciales, surtout de celles qui ont toujours été alliées, telles que le Canada, la Grande-
Bretagne, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, de déterminer la meilleure façon de 
gérer les besoins en renseignement dans le cadre d’une coalition. Cela évitera les disputes et 
éteindra toute animosité éventuelle avant, pendant ou après les opérations spéciales de la 
coalition. Si nous abordons maintenant et de façon multilatérale la question importante mais 
délicate du partage du renseignement, nos alliés habituels et nos futurs alliés seront mieux 
disposés à faire participer leurs forces spéciales aux coalitions.  
= In recent Afghanistan operations, a major issue was the ongoing difficulty of intelligence sharing 
among coalition allies. While it can be appreciated that intelligence sources and sensitive 
technology have to be protected, assigning coalition allies high-risk conventional or SOF missions 
without providing critical all-source intelligence, along with the assigned target package, is 
                                                          
35 Malgré toutes les querelles évoquées dans les medias. 
36 Turmoil = trouble, agitation, effervescence. 
37 Kinship = parenté. 
38 To dip = baisser, décliner. 
T