20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 109

Page 109 
Cargaison sous élingue ..................................….…………......... external/sling load 
Carrefour /croisement...............................................junction (US) crossroads (BR) 
Carrossable…………………………………….………………………..carriageable 
Carte d'identité ONU ...................................…..........…………….UN identity card 
Carte (routière, topographique, etc.) plastifiée…………………….laminated map 
Changement de direction .............................…...…………....... change of direction 
Charge de travail ..........................................…............………………...... workload 
Charge maximale (d'un camion) .......….......................………….... maximum load 
Le Chargement a basculé..…...........………… the load has toppled over 
Chariot élévateur ..................…..........................……………….........…....... fork lift 
Charger ................................…............................…………………..…........... to load 
Chauffeur ............................…............................………………………......... driver 
Chef de bord ......................….........................……………....... vehicle commander 
Chef de convoi ...................…......................………………................ convoy leader 
Chef de rame ................………………...........packet (GB)/leader of the serial (US) 
Chef de transport ..................................….……….................... stick commander(2) 
Citerne ...............................................………………………....................... fuel tank 
Colis ..................................................………………………............................ parcel 
Colonne (déplacement) ........................……………….................................. column 
Conditionnement ...................................………………........................... packaging 
Consignes de circulation .......................…………….................... traffic instruction 
Conteneur 20 pieds ................................…………………............. 20-foot container 
Continuer tout droit .................................………………......... to go straight ahead 
Contrôler ................................................……………………..................... to control 
Convoi ......................................................…………………........................... convoy 
Côté (à.......... de) .......................................…………….……......................... next to 
Crédit de mouvement ...................................………….…........ travel authorization 
Croisement .....................................................…………….…..................... junction 
 
D 
 
Date prévue d'arrivée ....…………....................... estimated time of arrival (ETA) 
Date prévue de départ ...………….................. estimated time of departure (ETD) 
Débarquement ..............……………....................…...........….......... disembarkment 
Débit .................................………………….......................….......... flow/traffic rate 
Décharger ..........................…………………....................…...................... to unload 
Déchargement .........................……………….................…....................... unloading 
Déclaration concernant le type de chargement = declaration of the type of the cargo 
Densité .............................................................…………….……..... traffic density(1) 
Dépanneuse ....................................................……….....…......... recovery/tow truck 
Déplacement .............................................................…………………..... movement 
Derrière ....................................................................…….………………....... behind 
Destinataire d'un chargement ...........................………….... consignee/destination 
Devant .................................................................………….………...….... in front of 
Déviation ...........................................................………….…………........... diversion 
Distance ..............................................................…………………............... distance 
Distribuer ..........................................................……….……….…........ to distribute 
Documentation ...................................................………………....... documentation 
Dotation .........................................................………………....…..... unit equipment 
Dotation initiale à emporter ..........................…………..... basic load to be carried 
Douanes, formalités douanières ..................……………............................ customs 
 
 
E 
En face de quelque chose.......................................................... opposite something 
En chemin, parti, non encore arrivé ..........................……………............. en route 
En conteneur ............................................................……………….... containerized 
Entrepôt ............................................…………………......... storehouse/warehouse 
Equipage ............................................…………………..................................... crew 
Equipe de chargement .............................…………………................ loading party 
Escorter ....................................................…………………...........…........... to escort 
Essence ....................................................……………….…...... petrol (GB)/gas (US) 
Essence sans plomb ................................…………......... lead-free/unleaded petrol 
                                                          
(2) Transport de troupe embarquée dans un appareil (hélicopter uniquement). 
(1) Nombre de véhicules au km