kamrulkonok/evalllm2026-french-defense huggingface dataset:
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 194

Page 194 
CCPC  
Civil Communications Planning Committee  
CDE  
Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in 
Europe  
CEE  
Central and Eastern Europe  
CENTAG  
Central Army Group, Central Europe  
CEOA  
Central Europe Operating Agency  
CEP  
Civil Emergency Planning 
CEPMO(A)  
Central Europe Pipeline Management Organisation (Agency)  
CEPS  
Central Europe Pipeline System  
CFE  
Conventional Armed Forces in Europe (CFE of Treaty 1990) 
CFE-IA  
Concluding Act of the Negotiations on Personnel Strength of the Conventional 
Armed Forces in Europe Treaty (1992)  
CFSP  
Common Foreign and Security Policy  
CHANCOM  
Channel Committee  
CIMIC  
Civil/Military Cooperation 
CINCEASTLANT  
Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area 
CINCENT  
Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe 
CINCHAN  
Allied Commander-in-Chief Channel (position dissolved 1994)  
CINCIBERLANT  
Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area  
CINCNORTH  
Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe  
CINCSOUTH  
Commander-in-Chief Allied Forces Southern Europe 
CINCUKAIR  
Commander-in-Chief United Kingdom Airforces  
CINCWESTLANT  
Commander-in-Chief Western Atlantic Area  
CIO  
Chairman-in-Office (OSCE) 
CIS  
Commonwealth of Independent States  
CIS  
Communications and Information Systems  
CJTF  
Combined Joint Task Force  
C-M  
Council Memorandum  
CNAD 
Conference of National Armaments Directors 
COE  
Contingent Owned Equipment 
COEC 
Council Operations and Exercise Committee 
COMEDS  
Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO  
CONMAROPS  
Concept of Maritime Operations  
CP  
Capability Package  
CPC  
Conflict Prevention Centre  
CPC  
Civil Protection Committee  
CPSU  
Communist Party of the Soviet Union  
CPX  
Command Post Exercise  
CRG  
Collaborative Research Grant (NATO Science Programme)  
CSBM  
Confidence and Security Building Measure  
CSCE  
Conference on Security and Cooperation in Europe (from January 1995, 
Organisation on Security and Cooperation in Europe or OSCE)  
CST  
Conventional Stability Talks  
C3  
Consultation, Command and Control  
CUSRPG  
Canada-US Regional Planning Group  
CWC  
Chemical Weapons Convention (1993)  
D 
DCA  
Dual-Capable Aircraft  
DCI 
Defense Capabilities Initiative 
DGP  
Senior Defence Group on Proliferation  
DIMS  
Director International Military Staff (IMS)  
DPAO  
Division of Defence, Planning and Operations  
DPC  
Defence Planning Committee  
DPQ  
Defence Planning Questionnaire  
DRC  
Defence Review Committee  
DRG  
Defence Research Group (absorbed into the NATO Research and Technology 
Organisation (RTO))  
DS  
Division of Defence Support  
E 
EADRCC  
Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre  
EADRU  
Euro-Atlantic Disaster Response Unit  
EAPC  
Euro-Atlantic Partnership Council  
ESA  
European Space Agency  
ESDI  
European Security and Defence Identity  
EU  
European Union  
EUROGROUP 
Informal Group of NATO European Defence Ministers (dissolved 1993)
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 195

Page 195 
EV  
Expert Visit (NATO Science Programme)  
EW  
Electronic Warfare  
EWG 
Executive Working Group  
F 
FAWEU  
Forces Answerable to the Western European Union (WEU)  
FORACS  
NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy Check Sites  
FRP  
Financial Rules and Procedures  
FSC  
Forum for Security Cooperation (OSCE)  
FSU  
Former Soviet Union  
G 
GLCM  
Ground Launched Cruise Missile  
GNW  
Group on Nuclear Weapons  
GSZ 
Ground Safety Zone 
H 
HCNM  
OSCE High Commission on National Minorities  
HLG  
High Level Group  
HLTF  
High Level Task Force  
HNS  
Host Nation Support  
I 
IATA  
International Air Transport Association  
ICAO  
International Civil Aviation Organisation  
ICB  
International Competitive Bidding  
ICBM  
Intercontinental Ballistic Missile  
ICRC  
International Committee for the Red Cross  
ICTY 
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 
IEPG  
Independent European Programme Group  
IFOR 
Implementation Force (for Bosnia and Herzegovina) 
IGC  
Inter-Governmental Conference  
IISS  
International Institute for Strategic Studies  
IMS  
International Military Staff  
INF  
Intermediate-Range Nuclear Forces (Treaty, 1987)  
IO 
Interoperability Objective  
IPP  
Individual Partnership Programme (PfP)  
IPTF  
United Nations International Police Task Force  
IRBM  
Intermediate-Range Ballistic Missile  
IRF  
Immediate Reaction Forces  
IS  
International Staff  
J 
JCP  
Joint Committee on Proliferation  
JSB  
Joint Service Board (MAS)  
JWG  
Joint Working Group (NATO-Ukraine Joint Working Group on Defence Reform)  
 
K 
KFOR 
Kosovo Force 
L 
LANDCENT  
Allied Land Forces Central Europe  
LANDSOUTH  
Allied Land Forces Southern Europe  
LANDSOUTHCENT  
Allied Land Forces South Central Europe  
LANDSOUTHEAST  
Allied Land Forces South Eastern Europe  
LCC  
Logistics Coordination Centre  
LG  
Linkage Grant (NATO Science Programme)  
LTDP  
Long-Term Defence Programme  
M 
MAG 
Movement and Transportation Advisory Group  
MAP 
Membership Action Plan 
MARAIRMED  
Maritime Air Forces Mediterranean  
MAREQ  
Military Assistance Requirement  
MAS  
Military Agency for Standardisation  
MBC  
Military Budget Committee  
MBFR  
Mutual and Balanced Force Reductions  
MC  
Military Committee  
MCD  
Military and Civil Defence Assets  
MCG  
Mediterranean Cooperation Group  
MCM  
Mine Countermeasures  
MCWG 
Military Committee Working Group 
MDF  
Main Defence Forces
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 196

Page 196 
MEADS  
Medium Extended Air Defence System  
MILREP  
Military Representative (to the MC)  
MLM  
Military Liaison Mission  
MLRS  
Multiple Launch Rocket System  
MNC  
Major 
NATO 
Command/Commander 
(renamed 
NATO 
Strategic 
Command/Commander) 
MOB  
Main Operating Base  
MOD  
Ministry of Defence  
MOU  
Memorandum of Understanding  
MRCA  
Multi-Role Combat Aircraft (TORNADO)  
MSC  
Major Subordinate Command/Commander  
MSU  
Multinational Security Unit 
MTRP  
Medium Term Resources Plan  
N 
NAA 
North Atlantic Assembly  
NAADC 
NATO Analytical Air Defence Cell 
NAAG 
NATO Army Armaments Group  
NAC  
North Atlantic Council  
NACC  
North Atlantic Cooperation Council  
NACMA 
NATO Air Command and Control System (ACCS) Management Agency  
NACOSA  
NATO CIS Operating and Support Agency  
NADC  
NATO Air Defence Committee  
NADGE 
NATO Air Defence Ground Environment 
NADEFCOL  
NATO Defense College  
NAEWF  
NATO Airborne Early Warning Forces  
NAFAG  
NATO Airforce Armaments Group  
NAHEMA  
NATO Helicopter (NH90) Design, Development, Production and Logistics 
Management Agency  
NAMEADSMA  
NATO Medium Extended Air Defence System Management Agency  
NAMFI  
NATO Missile Firing Installation  
NAMMA  
NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management 
Agency  
NAMMO  
NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management 
Organisation  
NAMP 
NATO Annual Manpower Plan 
NAMSA 
NATO Maintenance and Supply Agency 
NAMSO 
NATO Maintenance and Supply Organisation 
NAPMA 
NATO Airborne Early Warning and Control (AEW&C) Programme Management 
Agency  
NAPMO  
NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management 
Organisation  
NAPR  
NATO Armaments Periodic Review  
NATO  
North Atlantic Treaty Organisation  
NAU  
NATO Accounting Unit  
NAVNORTHWEST  
Allied Naval Forces North Western Europe  
NAVOCFORMED  
Naval On-Call Force, Mediterranean  
NAVSOUTH  
Allied Naval Forces Southern Europe 
NBC  
Nuclear, Biological and Chemical Weapons  
NCARC  
NATO Conventional Armaments Review Committee  
NCCIS  
NATO Command, Control and Information System  
NCISS  
NATO Communications and Information Systems School  
NC3A 
NATO Consultation, Command and Control Agency  
NC3B  
NATO Consultation, Command and Control Board  
NC3O  
NATO Consultation, Command and Control Organisation  
NDC  
NATO Defense College  
NDMC  
NATO Defence Manpower Committee  
NDMP  
NATO Defence Manpower Plan  
NEFMA  
NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistics 
Management Agency  
NEFMO  
NATO European Fighter Aircraft (EFA) Development, Production and Logistics 
Management Organisation  
NEPS  
North European Pipeline System  
NETMO(A) 
NATO Eurofighter 2000 and TORNADO Development, Production and Logistics 
Management Organisation (Agency)  
NFR  
NATO Financial Regulations  
NGO  
Non-Governmental Organisation
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 197

Page 197 
NHMO  
NATO HAWK Management Office  
NHPLO  
NATO HAWK Production and Logistics Organisation  
NHQC3S  
NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff  
NIAG  
NATO Industrial Advisory Group  
NICS  
NATO Integrated Communications System  
NIDS  
NATO Integrated Data Service  
NIG  
Networking Infrastructure Grant (NATO Science Programme)  
NIMIC  
NATO Insensitive Munitions Information Centre  
NMA  
NATO Military Authority  
NMR  
National Military Representative (to SHAPE)  
NNAG  
NATO Naval Armaments Group  
NORAD  
North American Air Defence System  
NORTHAG  
Northern Army Group, Central Europe  
NPC  
NATO Pipeline Committee  
NPG  
Nuclear Planning Group  
NPLO  
NATO Production and Logistics Organisation  
NPS  
NATO Pipeline System  
NPSC 
NATO Project Steering Committee 
NPT  
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1968)  
NSC  
NATO Supply Centre  
NSIP  
NATO Security Investment Programme  
NSLB  
NATO Standardisation Liaison Board  
NSN  
NATO Stock Number  
NSO  
NATO Standardisation Organisation  
NTG  
NATO Training Group  
NUC  
NATO-Ukraine Commission  
O 
OCC 
Operational Capabilities Concept 
ODIHR  
Office for Democratic Institutions and Human Rights  
OECD  
Organisation for Economic Cooperation and Development 
OHR  
Office of the High Representative (Bosnia)  
ONS 
Office for NATO Standardisation  
OPEC  
Organisation of Petroleum Exporting Countries  
OSCE  
Organisation for Security and Cooperation in Europe (formerly CSCE)  
OTAN  
Organisation du Traité de l'Atlantique Nord  
P 
PA  
Division of Political Affairs  
PAPS 
Periodic Armaments Planning System  
PARP  
(PfP) Planning and Review Process  
PBEIST  
Planning Board for European Inland Surface Transport  
PBOS  
Planning Board for Ocean Shipping  
PC  
Political Committee  
PCC  
Partnership Coordination Cell  
PCG  
Policy Coordination Group  
PERM REP  
Permanent Representative (to the NAC)  
PfP  
Partnership for Peace  
PIC  
Peace Implementation Council  
PJC  
Permanent Joint Council (NATO-Russia)  
PMF 
Political Military Framework 
PMSC  
Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace  
PMSC/AHG  
Political-Military 
Steering 
Committee/AdHoc 
Group 
on 
Cooperation 
in 
Peacekeeping  
PNET  
Peaceful Nuclear Explosion Treaty (1976)  
PO  
Private Office 
PPE 
Personal Protective Equipment (helmet and flak jacket) 
PPCG  
Provisional Policy Coordination Group  
PSC  
Principal Subordinate Command/Commander  
PSE  
Partnership for Peace Staff Element  
PSO  
Peace Support Operations  
PTBT  
Partial Test Ban Treaty  
PWP  
Partnership Work Programme (PfP)  
R 
R&D  
Research and Development  
RRF  
Rapid Reaction Force  
R&T  
Research and Technology  
RTO  
Research and Technology Organisation
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 198

Page 198 
S 
SAC  
Strategic Air Command  
SACEUR  
Supreme Allied Commander Europe  
SACLANT  
Supreme Allied Commander Atlantic  
SACLANTCEN  
SACLANT Undersea Research Centre  
SALT  
Strategic Arms Limitation Talks  
SAM  
Sanctions Assistance Missions  
SAM  
Surface-to-Air Missile  
SATCOM  
Satellite Communications  
SC 
Strategic Commander 
SCEPC  
Senior Civil Emergency Planning Committee  
SCG  
Special Consultative Group  
SCMM  
Standing Committee on Military Matters (Bosnian Peace Agreement)  
SCP 
Security Cooperation Programme 
SDI  
Strategic Defence Initiative  
SEECAP 
Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Oppotunities 
SEEGROUP 
South East Europe Security Cooperation Steering Group 
SEEI 
South East Europe Initiative 
SFOR  
Stabilisation Force  
SfP  
Science for Peace  
SG  
Secretary General  
SGP  
Senior Political-Military Group on Proliferation  
SHAPE  
Supreme Headquarters Allied Powers Europe  
SHARE  
Stock Holding and Asset Requirements Exchange  
SLBM  
Submarine-Launched Ballistic Missile  
SLCM  
Sea-Launched Cruise Missile  
SLWPG  
Senior Level Weapons Protection Group  
SNF  
Short-Range Nuclear Forces  
SNLC  
Senior NATO Logisticians' Conference  
SO  
Standardisation Objective  
SOFA  
Status of Forces Agreements 
SOP 
Standard Operating Procedure129 
SPC  
Senior Political Committee  
SPC(R)  
Senior Political Committee (Reinforced)  
SRB  
Senior Resource Board  
STANAG  
Standardisation Agreement  
STANAVFORCHAN  
Standing Naval Force Channel  
STANAVFORLANT  
Standing Naval Force Atlantic  
STANAVFORMED  
Standing Naval Force Mediterranean  
START  
Strategic Arms Reduction Talks  
STC  
SHAPE Technical Centre  
STRIKFORSOUTH  
Naval Striking and Support Forces  
 
T 
TEEP 
Training and Education Enhancement Programme 
U 
UNHCR  
United Nations High Commissioner for Refugees  
UNMIK 
United Nations Mission in Kosovo 
UNOCHA 
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs  
UNPROFOR  
United Nations Protection Force  
UNSC  
United Nations Security Council  
V 
VCC  
Verification Coordinating Committee  
W 
WEAG  
Western European Armaments Group  
WEU 
Western European Union  
WG  
Working Group  
WHO  
World Health Organisation  
WMD  
Weapons of Mass Destruction  
WP  
Working Party  
 
 
 
                                                          
129 Des instructions permanentes d’opération (= cahier de consignes).
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 199

Page 199 
 
O P É R A T I O N S  A É R I E N N E S  
 
Source : Doctrine du Commandement et du Contrôle des Opérations Aériennes - CDAOA - 08-2003 
 
 
AADC 
Area Air Defence Commander 
ABCCC 
Airborne Battlefield Command Control and Communications 
ACA 
Airspace Control Authority 
ACO 
Airspace Control Order 
ACP 
Airspace Control Plan 
ADC 
Air Defence Commander 
AI 
Air Interdiction 
AIRASSESSREP 
AIR ASSESSment REPort 
ALLOREQ 
Allocation Request 
AOA 
Amphibious Objective Area 
AOC 
Air Operations Centre (CCOA en français) 
AOCC 
Air Operations Coordination Centre (CCA en français) 
AOD 
Air Operations Directive 
APOD 
Airport Of Debarkation 
ATM 
Air Task Message 
ATO 
Air Task Order 
ATTREP 
ATTack REPort 
AWACS 
Airborne Warning And Control System 
 
BDA 
Battle Damage Assessment 
 
C3R 
Commandement, Conduite, Communication et Renseignement (C3I) 
CADA 
Co-ordinated Air Defence Area 
CAOC/(D) CAOC 
Combined Air Operation Centre/(Deployable) CAOC 
CAS 
Close Air Support 
CAT 
Crisis Action Team 
CJTF 
Combined Joint Task Force 
CJTF HQ 
CJTF Head Quarter 
COMCJTF 
COMmander CJTF 
COMJFAC 
COMmander of the Joint Force Air Component  
 
 
COMMPLAN 
COMMunication PLAN 
CONOPLAN 
Concept of Operation Plan 
CSAR 
Combat Search And Rescue (RESCO en français) 
 
D&G 
Directives & Guidance 
DMPI 
Desired Mean Point of Impact 
 
GCAS 
Ground Close Air Support 
GLE 
Ground Liaison Element 
 
HIDACZ 
HIgh-Density Airspace Control Zone 
 
IFC 
Information Flow Cell 
IFREP 
In-flight Report 
 
JCB 
Joint Coordination Board 
JCO 
Joint Coordination Order 
JFAC HQ 
JFAC Head Quarter 
JFACC 
Joint Force Air Component Command 
JFLCC 
Joint Force Land Component Command 
JFMCC 
Joint Force Maritime Component Command 
JIPTL 
Joint Integrated Prioritized Target List 
JPTL 
Joint Prioritized Target List 
JTCB-WG 
JTCB-Working Group
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 200

Page 200 
LEGAD 
LEGal ADvisor 
 
MAOP 
Master Air Operation Plan 
MISREP 
MISsion REPort 
MJLC 
Multi-national Joint Logistics Centre/Command 
MLE 
Maritime Liaison Element 
 
NSE 
National Support Element 
 
OCA 
Offensive Counter Air 
OPCON 
Operationnal CONtrol 
OPLAN 
Operation Plan 
OPTASK AAW 
Operational Tasking Air to Air Warfare 
OPTASK LINK 
Operationnal TASKing LINK 
 
PIO 
Public Information Officer 
PIREP 
Pilot REPort 
POLAD 
POLitical ADvisor 
PSOs 
Peace Support Operations 
PTL 
Prioritized Target List 
 
RADAREXREP 
RADAR EXploitation REPort 
RAMCC 
Regional Air Movement Coordination Centre 
RECCEXREP 
RECCe EXploitation REPort (compte-rendu de mission de reco) 
RESALLOC 
Resource Allocation 
ROEs 
Rules Of Engagement 
 
SACA 
Sub-area Airspace Control Authority 
SEAD 
Suppression of Ennemy Air Defense 
SSTO 
SAM SHORAD Tactical Order 
SUPPLAN 
SUPport PLAN 
 
TACOM 
TActical COMmand 
TACON 
TActical CONtrol 
TASMO 
Tactical Air Support to Maritime Operations (assauts à la mer) 
TMD 
Theatre Missile Defence 
TNL 
Target Nomination List 
TST 
Time Sensitive Target
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 201

Page 201 
 
11.  EXPRÉSSIONS ET LOCUTIONS POUR LA 
DISCUSSION 
 
 
 
 
L ’ I N T R O D U C T I O N  
Ce texte nous informe sur …  
This text acquaints us with … 
Ce texte est une analyse exacte de la situation  
This text is an accurate analysis of the situation. 
Ceci est dû essentiellement à trois facteurs  
This is basically due to three factors. 
Le point controversé est … 
La question qui pose problème est … 
The point / the question at issue is that … 
L’essentiel du problème, c’est …  
The core of the problem is this : 
La question se résume à ceci… 
What this question boils down to is … 
De quoi s’agit-il ? 
What is the main point / main question ? 
J’aimerais particulièrement attirer votre attention sur 
… 
I would particularly like to turn your attention to … 
I would particularly like to draw your attention to 
En guise d’introduction … 
By way of introduction … 
Je me contenterai d’esquisser … 
I will confine myself to a brief outline of … 
J’ai divisé mon sujet en trois parties. Premièrement…  I’ve divided my topic into three parts. First… 
J’ai divisé mon sujet comme suit…  
I’ve divided my topic as follows… 
Pour couvrir le sujet de façon adéquate, je propose de 
diviser ma présentation en deux parties  
To cover the subject adequately I propose to divide my 
presentation into two parts 
Je commencerai par…, je passerai ensuite à…, enfin 
je décrirai…  
I’ll start with…, then I’ll move to…, finally I’ll describe…
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 205

Page 205 
Je ne suis pas convaincu que…  
 I’m not convinced that… 
Contrairement à ce que l’on pourrait penser  
 contrary to what may be thought 
sans aucun doute 
no doubt/undoubtedly  
 en réalité 
in fact/as a matter of fact  
 étant donné 
in view of  
 dans la mesure où 
in so far as  
 autant que je sache 
as far as I know  
 réflexion faite 
on second thoughts  
 il est évident que 
it is obvious that  
 Apparemment 
to all appearances / seemingly  
 d’une manière générale 
as a rule/generally speaking  
 par exemple 
for instance/for example  
 dans la plupart des cas 
in most cases  
 dans une certaine mesure 
to some extent  
 pour résumer 
to put it in a nutshell  
 étant donné 
on account of  
 en conséquence de 
as a result of  
 en plus de ça 
on top of that  
 en contraste avec 
in contrast to  
 peu importe ce que 
no matter what  
 à moins que 
unless  
 d’une certaine façon 
in a way  
 Selon 
according to  
 quoi qu’il en soit 
anyway/anyhow  
 Plus 
no longer/ anymore  
 ou…ou 
either…or  
ni…ni 
neither…nor  
 moi aussi 
so do I  
 moi non plus 
neither do I
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 207

Page 207 
 
Introduction : 
 
Preserved relations with the Commonwealth, might be the only component of British foreign 
policy. 
(…) 
Nevertheless, such policies are long-proven features of British diplomacy that are largely 
immune to domestic political changes. 
 
Four prominent trends can be identified. 
 
 
Développement 
 
1. 
 
First, Britain considers that… 
 
Also, beyond the differences with Wales, Scotland and Ireland, the UK boasts a strong, 
consistent national identity… 
 
Concerning the EU,… 
 
Lastly, Britain has often been credited for smoothly handling the decolonization process,… 
 
 
2. 
 
Now, those basic tenets of London’s diplomacy may have been altered by the Iraqi war. 
 
Besides, Britain’s closeness to Washington proved insufficient to give London the edge over 
France and Germany in Brussels;… all the more so as Eastern countries’ needs for 
subsidies eventually clash with Britain’s planned EU budget cuts. 
 
Despite its peculiarities and somewhat ambivalent positions, the UK will remain a major 
European player… 
 
 
Conclusion 
 
They could therefore profitably join forces to further European defense and UN reform, work 
out regional crises and interact with developing countries.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 208

Page 208 
 
12.  LES FAUX-AMIS 
 
 
 
 
Ce sont des mots qui ont une orthographe proche ou identique au français mais dont le sens est souvent le 
contraire de ce que l’on pense. 
On peut les ranger dans 2 catégories : ceux qui ont un sens inattendu, et ceux qui combinent un sens inattendu 
et un sens prévisible. 
  
Ex : acceptable 
1) agréable, qui fait plaisir. 
2) acceptable. 
  
LES SURPRENANTS 
  
to achieve 
 
 
accomplir, réaliser. 
actually  
 
véritablement, effectivement ,en fait. 
advice  
 
 
des conseils, un avis. 
a piece of advice = un conseil. 
an appointment 
une nomination, une affectation, un rendez-vous. 
an argument 
une dispute, une discussion, un débat. 
  
a bachelor 
une célibataire 
 a Bachelor of Science = un licencié en sciences. 
to balance 
équilibrer, comparer, clôturer un compte. 
  
a chat 
petite conversation, bavardage. 
chance 
le hasard, le risque, le sort. 
china 
porcelaine. 
chips 
pommes de terre frites. 
a chip 
une puce informatique. 
a chute 
un toboggan, un vide-ordure, un parachute, un rapide (rivière). 
a college 
une établissement d’enseignement supérieur. Ex : université. 
a commercial 
un spot publicitaire (télé et radio). 
a compass 
boussole. 
a pair of compasses = un compas. 
confidence 
la confiance, l’assurance. 
a couch 
un divan. 
a cure  
 
 
un remède, une guérison. 
current(adj) 
actuel, d’actualité, du moment. 
currently(adv) 
actuellement, en ce moment, maintenant. 
  
to deceive 
tromper, abuser, duper, leurrer. 
definitely(adv) 
précisément, catégoriquement, formellement. 
 
delicatessen 
plats préparés, charcuterie, épicerie fine, nourriture traiteur. 
to deliver 
distribuer le courrier, prononcer un discours. 
to demand 
exiger, réclamer, revendiquer. 
a dent 
entaille (bois), bosse (carrosserie), trou (budget). 
desert 
le mérite. 
a double 
un sosie. 
directly(adv) 
aussitôt que, dès que. 
dilapidated(adj) 
délabré, en ruines, dégradé. 
 
discrete(adj) 
discontinu, séparé (mathématiques). 
domestic(adj) 
interieur (politique…), familial, de la  
maison. 
  
to enervate 
 
 
affaiblir, amollir. 
engagement(inv) 
fiançailles.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 209

Page 209 
to evade 
éviter, esquiver, se soustraire à. 
eventually(adv) 
finalement, en fin de compte, en définitive, au bout d’un certain temps.  
to exact 
exiger (argent, obéissance), réclamer, extorquer. 
an executive 
un cadre (supérieur d’entreprise). 
  
fabric(inv) 
du tissu, de l’étoffe. 
formidable(adj) 
redoutable, effrayant, impressionnant, imposant, énorme. 
a franchise 
le droit de vote, une licence exclusive de production et de vente.  
  
to injure 
blesser physiquement, faire du mal à, nuire à. 
 
an injury = une blessure, un tort, un dommage. 
intoxicated(adj) 
ivre, grisé (sens propre et figuré). 
an issue 
une question, un sujet, un problème, une publication, un numéro (de journal). 
invalid(adj) 
périmé, non valable, sans valeur. 
  
a journey 
un voyage, un trajet, un parcours. 
  
labour 
le travail, la main-d’œuvre, les travailleurs. 
to labour = travailleur sur, peiner sur. 
a lecture 
une conférence, un cours magistral, un sermon. 
a library 
une bibliothèque. 
a licence 
un permis (de conduire), un numéro (minéralogique), une redevance 
audiovisuel. 
a location 
une situation, un emplacement. 
 on location = en extérieur. 
a lunatic 
un fou, un dément, un aliéné. 
  
to mince 
hacher. 
minute(adj) 
minuscule, peu important, minutieux, méticuleux. 
 a minute = un procès-verbal, un compte rendu ; une minute. 
a motto 
 
 
une devise. 
  
a note  
 
 
un billet (de banque). 
a notice 
une affiche, un avertissement, un congé (donné par l’employeur) une démission 
(donné par l’employé). 
  
pain 
douleur, souffrance. 
to take pains to do sth = faire qqch très soigneusement. 
a parole 
une liberté conditionnelle. 
a patron 
un mécène, un client, un habitué. 
 a patron saint = un saint patron. 
period 
un point (ponctuation). 
au sens figuré : un point c’est tout, point final. 
 periods = les règles (menstruation). 
a pest 
un insecte nuisible, un animal nuisible. 
au sens figuré : un casse-pied, un fléau, un poison. 
a physician 
un médecin. 
a placard 
affiche, pancarte (manifestation). 
pliable(adj) 
flexible (substance), souple, flexible, malléable (personne). 
a portemanteau 
grosse valise (de cuir). 
to pretend 
feindre, faire semblant, faire mine de. 
propriety 
la bienséance, la convenance, la correction, la justesse. 
ATTENTION proprietyproperty (propriété). 
to propose to s.o. 
faire une demande en mariage. 
a province 
un domaine, une compétence (fig). 
in the provinces = en province. 
  
a qualification 
une réserve134, une restriction, une condition. 
qualifications = des diplômes, des titres. 
  
                                                          
134 Sous réserve que = with the proviso that
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 210

Page 210 
 
rampant(adj) 
luxuriant (plante), violent (personne). 
 to be rampant = sévir, régner (ex : corruption). 
a recipient 
un destinataire, un bénéficiaire. 
refuse 
 
 
détritus, ordures, déchets. 
regard 
 
 
attention, considération, respect, estime. 
 give him my regards : transmettez-lui mon meilleur souvenir/mes amitiés. 
reliable(adj) 
 
 
fiable 
to resume 
 
 
recommencer à faire qqch. 
a résumé 
 
 
un curriculum vitae (US). 
a route 
 
 
un parcours, un itinéraire, une ligne (de bus). 
rude(adj) 
 
 
impoli, mal élevé, insolent. 
 
  
seconds 
 
 
du rab. 
anyone for seconds ? = qui veut du rab ? 
 
sensitive (adj)  
sensible, susceptible, impressionnable, influençable. 
ATTENTION sensitive sensible (raisonnable) 
signal (adj) 
 
important, remarquable, capital.  
a singe 
 
légère brûlure, tache de roussi. 
a slip 
 
un jupon, un lapsus, une note d’information, une fiche, une feuille. 
a sot 
 
ivrogne invétéré. 
spectacles 
 
lunettes. 
a stable 
 
une écurie. 
a stage 
 
scène (théâtre), estrad ; étape, stade, phrase. 
a station 
 
 
un rang, une condition, une gare. 
a stock 
 
une lignée, une origine; un cheptel, du bétail; une souche. 
sympathy 
 
la compassion, la compréhension. 
 please accept my deepest sympathy = veuillez accepter mes condoléances135. 
  
tariffs 
 
les droits de douane, les tarifs douaniers. 
tartar 
 
le tartre. 
tentative (adj)  
timide, hésitant, provisoire, expérimental. 
a ticket 
 
un PV, une contravention. 
timid (adj) 
 
peureux, craintif. 
a tissue 
 
mouchoir en papier. 
the travails 
 
 
les douleurs de l’enfantement. 
(to play) truant faire l’école buissonière, manquer les cours. 
  
a union 
 
un syndicat, une association, un club. 
 the Union = les Etats-Unis. 
  
a vacancy 
 
une chambre à louer, un poste vacant, un vide. 
a valise 
 
un sac de voyage, un sac de soldat. 
a venue 
 
un site, un lieu (de rendez-vous), le lieu d’un procès. 
 
a verge 
 
un bord, un accotement. 
on the verge of = sur le point de. 
a vest 
 
un tricot de corps, un gilet (US). 
viands 
 
aliments rares ou de luxe. 
a voyage 
 
une traversée, un voyage (uniquement maritime). 
  
 
                                                          
135  Commiseration = Condolences. 
« Commiseration ! » : said by COL NEWMAN, following Ireland’s victory over France (rugby game).
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 211

Page 211 
 
LES PREVISIBLES 
  
Les mots qui se trouvent dans cette catégorie ont deux sens. LE SENS LE PLUS LOGIQUE EST LE PLUS 
RARE. 
  
acceptable (adj) 
 
agréable, bienvenu, qui fait plaisir ; acceptable. 
to accomodate 
 
loger, accueillir, recevoir ; s’accommoder. 
anxious (adj)  
 
tenir beaucoup à faire qqch. 
anxiety  
 
 
désir, impatience ; anxiété. 
an apology 
 
 
une excuse, une justification; une apologie 
to apologize 
 
 
s’excuser, regretter. 
  
a camera 
 
 
un appareil photo; une camera de cinema. 
comfort 
 
 
la consolation, le réconfort ; le confort. 
a conference  
 
un congrès, un colloque ; une conférence. 
a crab  
 
 
morpion ; pomme sauvage ; crabe. 
to cry  
 
 
pleurer ; pousser un cri, des cris. 
  
a date  
 
 
un rendez-vous, un « rancard »; une datte ; une date. 
a delay  
 
 
un retard ; un délai. 
a demonstration 
 
« une manif » ; une démonstration. 
a detail 
un détachement militaire ; des coordonnées personnelles ; un détail. 
a diet 
un régime (alimentaire ou amincissant) ; une diète. 
discreet (adj) 
prudent/sage ; discret, sobre. 
a disgrace 
 
 
une honte, un déshonneur ; une disgrâce. 
to dispose of  
 
se débarasser de, jeter, tuer qqun; vendre; disposer de. 
distraction 
 
la folie, la démence, la confusion ; l’interruption (travail) ; la distraction. 
drama 
 
le théâtre ; le drame. 
dramatic (adj)  
spectaculaire, théâtral ; dramatique. 
a drug 
 
un médicament, un produit pharmaceutique ; une drogue. 
a drogue = une ancre flottante, une ancre de cape. 
  
eligible (adj) 
 
qui a le droit à, qui remplit les conditions pour ; acceptable ; éligible. 
to endure 
 
durer, demeurer, rester ; endurer. 
evidence (inv)  
preuves, témoignages, indices (justice) ; l’évidence. 
  
fatigue 
 
corvée (militaire) ; fatigue. 
 to be on fatigue = être de corvée 
 fatigues / fatigue dress = tenue de corvée, treillis. 
a fault 
 
un défaut, une erreur ; une défaillance (mécanique) ; une faille (géologique) ; 
une faute. 
a figure 
 
une silhouette, un personnage, une forme ; une statistique, un chiffre ; une 
figure. 
a film 
 
pellicule (photo) ; mince couche, pellicule (poussière) ; voile (brume) ; film. 
a form 
 
un formulaire, un imprimé ; une classe (école) ; une forme. 
it is good/bad form to…= ça se fait/ ne se fait pas de… 
  
genial (adj) 
 
cordial, aimable, sympathique ; clément (temps) ; génial. 
  
habit 
 
tenue, habit (de cérémonie, de religieux) ; habitude. 
a hazard 
 
un risque, un danger ; hasard. 
a holdup 
 
retard, embouteillage, bouchon ; un hold-up. 
  
impatient (adj)  
intolérant ; impatient. 
 
impression 
 
imitation (comique) ; impression, empreinte. 
improbable (adj) 
invraisemblable, peu crédible ; improbable. 
an indemnity  
une garantie, une assurance ; une indemnité. 
indifferent (adj) 
médiocre, quelconque ; indifférent, neutre, impartial. 
industry 
 
zèle, application ; industrie. 
intelligence (inv) 
renseignement(s), information(s) ; intelligence. 
military intelligence = service de renseignements de l’armée. 
an intelligence agent = un agent secret.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 213

Page 213 
a temple 
une tempe ; un temple. 
a term 
un trimestre (scolaire) ; une session (judiciaire) ; durée ; un terme. 
to transpire 
s’ébruiter (nouvelle, information), devenir connu ; se passer, arriver ; transpirer. 
tripe (inv) 
bêtises, idioties, inepties (GB) ; tripes (cuisine). 
  
vice 
étau ; vice. 
  
zest 
l’enthousiasme, l’entrain, la joie de vivre ; la saveur, le piquant (d’une histoire) ; 
un zeste. 
 
 
Source : École des Fourriers de Querqueville, janvier 2005.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 214

Page 214 
 
13.  COMMON MILITARY PHRASES 
 
Toutes ces expressions sont d’origine militaire et couramment employées dans le langage courant. 
 
 
 
up in arms: signifie indigné, furieux.  
Ex : The local inhabitants are up in arms over the proposed new motorway.   
to backfire : s’utilise pour dire que qqch se déroule mal en entraînant des conséquences fâcheuses pour ceux 
qui en sont en responsables.  
Ex : Their plan backfired on them.   
that’s half the battle :c’est déjà à moitié gagné. S’utilise pour indiquer qu’une attitude particulière constitue la 
bonne démarche vers le succès.  
Ex : In a difficult law suit, if you can find a good lawyer, that’s half the battle.   
to fight a losing battle : s’utilise quand l’on se trouve dans une situation que l’on ne pourra pas résoudre, que 
les chances sont inégales.  
Ex : He is fighting a losing battle in the courts in order to prove that he is innocent.  
 
die-hard : intransigeant, réactionnaire.  
Ex : He is well-known for his die-hard views.   
to hold the fort : s’utilise pour dire que qqun se retrouve seul à assumer des responsabilités habituellement 
partagées avec d’autres.  
Ex : The manager is holding the fort because most staff members are absent or busy.   
to stick to one’s guns : maintenir sa position, ne pas changer d’avis.  
Ex : He sticks to his guns and insists that he is telling the truth.   
to cause havoc : causer des dégâts, du désordre.  
Ex :The storm caused havoc in many  areas.  
loopholes : vides (surtout juridique) dans les lois qui permettent de les contourner.  
Ex : The new law contains loopholes which will enable people to evade it.   
Tell it to the marines ! : expression qui exprime une grande incrédulité.  
Ex : You must be joking. Tell it to the marines !   
 
point-blank: à bout portant137 ( ballistique). S’utilise figurativement pour dire que qqch est fait de façon directe et 
abrupte, une question par exemple.  
Ex : He asked me point-blank to lend him a large sum of money.   
to close ranks : s’utilise pour parler d’un besoin accru de coopération en cas de menace ou de défi commun.  
Ex : The profession has closed ranks in order to press for better pay and conditions.   
to have a shot at : essayer d’accomplir qqch.  
Ex : I may not be successful, but at least I’m determined to have a shot at it.   
smokescreen : écran de fumée. S’utilise figurativement en parlant d’une manœuvre tactique visant à égarer 
qqun pour lui cacher ce que l’on fait ou ce que l’on veut cacher.  
Ex : The statement is simply a smokescreen to mask their real ambitions.  
 
 
Source : École des Fourriers de Querqueville, janvier 2005. 
 
EV Edme / EV1 Waronski / EV Michel 
Ecole des fourriers de Querqueville - BP 30 - 50115 CHERBOURG ARMEES 
 
 
 
                                                          
137 Elle sortit une arme de sous ses vêtments, et tira à bout portant = she produced a gun from beneath her clothes and shot point blank.
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 215

Page 215 
 
14.  BIBLIOGRAPHIE 
 
Militaires : 
 
Auteur 
Titre 
Editeur 
Dépôt 
legal 
AAP6 (V) 
GLOSSAIRE ANGLAIS/FRANCAIS  
& FRANCAIS/ANGLAIS DES TERMES ET 
DEFINITIONS D’USAGE MILITAIRE GENERAL 
OTAN/BMS 
1998 
Adjudant-chef 
MacDonald 
Art of letter-writing, The 
EIREL / COETQUIDAN 
1995 
Auffret et Doher 
Guide de préparation au C.M.L.P.2 / Épreuve B 
(avec corrigés) 
EIREL / COETQUIDAN 
1995 
Auffret et Doher 
Principaux sigles, termes et abréviations, UK, US, 
OTAN et ONU, C.M.L. 2e/3e degré 
EIREL / COETQUIDAN 
1995 
Barbeaux, 
Lieutenant- colonel 
Guide de préparation à l'intention des instructeurs 
et des candidats (CMLP 3 et CMAI) 
EIREL / COETQUIDAN 
1987 
BEDOS, G. (Colonel 
ER) 
Instruction pour l'interopérabilité (CNE et Chefs de 
section appelés à faire des manœuvres interalliées) 
EIREL / COETQUIDAN 
1994 
Boi, Pierre 
Military, The / L'Armée  
École de l'air / École 
militaire de l'air 
1997 
Collectif 
Aeronautical English word-book 
École de l'air / École 
militaire de l'air 
1989 
Collectif 
Aide-mémoire de l'officier d'Etat-major en Centre- 
Europe 
EIREL / COETQUIDAN 
1990 
Collectif 
Anglais : Épreuves types CMLE 1 (avec corrigés) 
DRM / EIREL 
1996 
Collectif 
Anglais CMLE 1 (avec corrigés) 
DRM / EIREL 
1994 
Collectif 
Anglais CMLE 1 (avec corrigés) 
DRM / EIREL 
1995 
Collectif 
Anglais CMLE 2 (avec corrigés) 
DRM / EIREL 
1992 
Collectif 
Anglais CMLE 2 (avec corrigés) 
DRM / EIREL 
1994 
Collectif 
Anglais CMLE 2 (avec corrigés) 
DRM / EIREL 
2001 
Collectif 
Anglais CMLE 3 (avec corrigés) 
EIREL / COETQUIDAN 
 
Collectif 
Anglais CMLE 3 de 1999 à 2003 (avec corrigés) 
DRM / EIREL 
2003 
Collectif 
Britain's Army for the 90's 
EIREL / COETQUIDAN 
1993 
Collectif 
Epreuves "A" du CMLP 2 (EA07) + cassettes (avec 
corrigés) 
EIREL / COETQUIDAN 
 
Collectif 
Epreuves "A" du CMLP 2 (EA08) + cassettes (avec 
corrigés) 
EIREL / COETQUIDAN 
 
Collectif 
French Army 2002 (CMPL 2 - Épreuve B) 
DRM / EIREL 
1998 
Collectif 
Glossaire anglais Air S2 (pour les intercepteurs et 
les traducteurs) 
DRM / EIREL 
2004 
Collectif 
Glossaire militaire français - allemand - anglais de 
termes humanitaires 
DRM / EIREL 
1996 
Collectif 
Greenspeak : langue familière et argot militaires UK 
et US (français-anglais) 
DRM / EIREL 
2003 
Collectif 
Guide de préparation : anglais CMLE 2e / 3e degré 
(avec corrigés) 
EIREL / COETQUIDAN 
1994 
Collectif 
Idiomes et expressions français-anglais 
DRM / EIREL 
2003 
Collectif 
Preparation and coordination of correspondence 
and briefings 
AFNORTH DIRECTIVE 
35-4 (Brunssum – NL) 
- 
Collectif 
Recueil de documents audio-oraux CML 2 et 3 
(avec corrigés) 
DRM / EIREL 
1991
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 216

Page 216 
Collectif 
Self aid and buddy care (student handbook) 
US Air Force Handbook 
1996 
Collectif 
United States Army : training and doctrine 
command (en français) 
DRM / EIREL 
1990 
Collectif 
Usages du service, Les / Customs of the service 
EIREL / COETQUIDAN 
1993 
Commandant 
Assollant 
Vocabulaire militaire anglais-français 
Lavauzelle 
1915 
Etat-major de 
l'armée de terre 
(T.T.A. 131) 
Lexique militaire moderne français-anglais / 
anglais-français 
Imprimerie nationale 
1967 
Fascicule spécial du 
CESA 
US Air Force, The 
1993 
 
Kermit, Phelps (Lt 
Col) 
Tongue and Quill, the (communication for the 
twenty-first century Air Force) 
USAF 
1997 
Lambert, René 
Dictionnaire technique de l'aéronautique anglais - 
français 
Cepadues éditions 
1987 
Le Lay, Philippe 
Lexique thématique interarmées français - anglais / 
américain 
1998 
 
Revue d'études 
Anglais : vocabulaire technique aéronautique 
Revue d'études 
1999 
Revue d'études 
Anglais d'état-major 
Revue d'études 
2003 
Rostaing, P. 
Terminologie tactique français-anglais, C.M.L. 
2e/3e degré US, GB, OTAN 
EIREL / COETQUIDAN 
1995 
Rostaing, Philippe 
Dictionnaire des forces terrestres (français / 
anglais) 
La maison du 
dictionnaire 
1999 
Sionis, C., James 
R.K. et Hall, S.R. 
Speaking of aviation, Stage 2 
École de l'air / École 
militaire de l'air 
1989 
 
Universitaires : 
 
Auteur 
Titre 
Editeur 
Dépôt 
legal 
Adamczewski, Henri 
Grammaire linguistique de l'anglais 
Armand Colin 
1990 
Ballard, Michel 
Les faux-amis 
Ellipses 
1999 
Berland-Delépine, S. 
La grammaire anglaise de l'étudiant 
Ophris 
1990 
Bouscaren, J. et 
Chuquet, J. 
Grammaire et textes anglais, guide pour l'analyse 
linguistique 
Ophris 
1987 
Bouscaren, Janine 
Cahiers de recherche en grammaire anglaise 
Ophris 
1982 - 
1984 
Collectif 
Webster's ninth new collegiate dictionary 
Merriam-Webster 
1991 
Collectif 
What's what (encyclopédie visuelle bilingue anglais-
français) 
Mengès 
1987 
Collectif 
Brewer's dictionary of phrase and fable 
Cassell 
1994 
Collectif 
Le Robert et Collins 
Le Robert 
 
Cotte, Pierre 
Grammaire linguistique 
Didier 
1997 
Davoust, A. 
Guide de la compréhension de l'anglais écrit 
Ophrys 
1993 
Dummett, Michael 
Grammar and style 
Duckworth 
1993 
Greenbaum, S. et 
Whitcut, J. 
Guide to English usage 
Longman 
1992 
Gusdorf, Florent 
Words, médiascopie du vocabulaire anglais 
Ellipses 
1991 
Joly, André et O'Kelly 
Dairine 
Grammaire systématique de l'anglais 
Nathan Université 
1990 
Joly, André et O'Kelly 
Dairine 
L'analyse linguistique des textes anglais 
Nathan Université 
1989 
Larreya, P & Rivière C Grammaire explicative de l'anglais 
Longman 
1991
20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 217

Page 217 
Roggero, Jacques 
Grammaire anglaise 
Nathan Université 
1988 
Schibsbye, Knud 
A Modern Grammar of English 
Oxford University Press 
1970 
Souesme, J. C. 
Grammaire anglaise en contexte 
Ophris 
1992 
Zamir, Jan R. 
French, 750 verbs and their uses 
Wiley 
1992 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Vocabulaire militaire français – anglais 
 
Édition du 20/12/2023 
 
Contact :  jose_botte@hotmail.com