20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 92

Page 92 
 
Les avions ont bombardé la ville toute la nuit, et le 
bombardement continue de plus belle  
 the aircraft (singulier) have been bombing the town 
for the night / since last night / all night long, and the 
bombing is going on with intensity / with a 
vengeance80. 
Au début, le gros des combats s’est déroulé dans le 
Nord, où les escadres d’opérations spéciales 
américaines utilisaient des MC et des AC-130 ayant 
un grand rayon d’action et pouvant être ravitaillés en 
vol pour appuyer les opérations au sol de l’Alliance 
du Nord et d’autres forces afghanes. 
Initially, the main effort was in the north, where USAF 
Special Operations Wings operated long-range and 
air-to-air refuelled MC and AC-130s to support the 
ground operations of the Northern Alliance and other 
indigenous forces (=Afghan forces). 
Commandement et de conduite des opérations  
 Command and control (C2) 
Connaissance de la situation, vision de l'espace de 
bataille 
 Situational awareness 
La situation aérienne générale (SAG)  
 Recogized Air picture (RAP) 
La situation opérationnelle 
commune/partagée/générale 
 Common Operational Picture (COP) 
Plan de nommage des objectifs 
target nomination 
Allocation des ressources 
resource allocation 
Élaboration d’ACO 
AirSpace Management 
Positionnement des moyens radar/SAM et aide à 
l’élaboration des OPTASK 
Air defense planning tool 
Le système Air de commandement et de contrôle (ACCS)   the Air Command and Control System (ACCS) 
La guerre réseaucentrique est centrée « sur l’effet 
synergique 
accru 
que 
l’on 
obtient 
en 
reliant 
électroniquement 
des 
forces 
géographiquement 
éloignées dans une grille d’engagement de capteur à 
tireur ». L’opérateur possède une meilleure connaissance 
de la situation et du champ de bataille, car l’extension des 
équipes et des réseaux permet d’accéder à un centre 
d’information opérationnel commun et d’amasser ainsi de 
l’information, plutôt que des forces de combat, afin de 
projeter efficacement la puissance de combat. 
Network-Centric Warfare focuses “on the greater 
synergistic effect that can be created by networking and 
electronically linking geographically separated forces into 
one sensor-to-shooter engagement grid.” It provides the 
operator with enhanced situational and battle space 
awareness by extending the individual teams and 
network, allowing for access to a common operating 
Information Center, thus amassing information instead of 
combat forces, to effectively project combat power. 
Une base aérienne déployable  
 a deployable air base 
L’armée de l’air française a affiné ses capacités de 
déploiement et de direction d’une composante 
aérienne  
 the French Air Force has honed its deployment and 
air component leadership capabilities 
Nous sommes le seul état-major dont l’expérience et 
les connaissances permettent d’utiliser ICC jusqu’à 
ce point de détail / ce niveau de granularité 
We are the only headquarters with real experience 
and knowledge of using ICC to this granularity 
Un centre de contrôle et de détection (CDC)  
 a control and reporting center (CRC) 
                                                          
80 « and the bombing is going on » est ici facultatif, dans la mesure où le present-perfect est employé.