20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 125

Page 125 
 
7. L’ENSEIGNEMENT MILITAIRE (SUPÉRIEUR) 
 
 
Préparer le concours de l’École de Guerre  
 to prepare for the War College selective examination 
« J’ai été admissible l’an dernier » (si pour être 
admissible, il faut avoir l’écrit, et pour être admis, 
avoir l’oral)  
« I qualified for the oral part of the exam last year » 
(Littéralement : « Je suis “qualifié”, apte à passer 
l’oral, puisque j’ai eu l’écrit l’année dernière. ») 
J'ai réussi le concours  
 I passed the competitive exam 
Actuellement stagiaire à l’École de l’Aviation Légère 
de l’Armée de Terre américaine à Fort Rucker  
 currently a student with the US Army Aviation School 
at Fort Rucker 
Être retenu pour suivre un cours  
 to be enrolled in a course / to be retained  
(= selected) to attend a course 
Être admis à l’École Polytechnique  
 to be accepted to the E. P. 
Promotion 77-79  
 Class 77-79 
Être stagiaire à l’EMSST (Enseignement Militaire 
Supérieur Scientifique et Technique)  
 to be a student with the Centre for Scientific and 
Technical Higher Military Education 
EMSST (Enseignement Militaire Supérieur 
Scientifique et Technique) 
School of Advanced Military Studies 
Un brevet technique en langues étrangères  
 a Technical Diploma in Foreign Languages 
Être breveté de…  
 to hold a Diploma of… 
Être breveté (d’une école)  
 to be a graduate of… 
Le Centre des Hautes Etudes Militaires (CHEM)  
 the Centre for Higher Military Studies, the Higher 
Command and Staff Course, the Air War College 
(Maxwell, USA) 
L’Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale 
(IHEDN)  
 the National Defence Institute 
 the College of Defence Studies 
L’École Navale  
 the Naval Academy. 
L'École militaire de l'air  
 the Military Air School / the Air Force Officer 
Candidate School 
L'École de l'air  
 the Air Force College (GB), the Air Force Academy 
(US) 
J'ai obtenu diverses qualifications  
 I was granted various ratings 
L'EMS  
 Command and staff training 
1er degré (de l'EMS)  
 Intermediate Military Education 
2ème degré (de l'EMS)  
 Advanced Military Education (US) 
J'ai suivi le Cycle de perfectionnement au 
commandement  
 I followed the Individual Staff Studies Course (GB) / 
the squadron Officers School Course (US) 
Le Diplôme d'Etudes Militaires  
 the Basic staff Course Diploma (GB) 
Parrainer un officier d’échange  
 to sponsor a foreign exchange officer 
Terminer l’entraînement initial en salle  
 to complete the initial classroom training 
Le Collège Interarmées de Défense  
 the Joint Staff College (GB) / the Joint Command 
and Staff College (US) 
Le Brevet d'Etudes Militaires Supérieures [diplôme 
obtenu à la sortie du CID]  
 the Advanced Staff Course Diploma (GB) 
Le Brevet technique d'État-Major  
 the Technical Diploma 
Formation militaire de base  
 basic training 
Le Centre d’enseignement supérieur aérien (CESA)  
 the Centre for Higher Military Education 
Un voyage d'études  
 a study trip, a field trip (US) 
CID (Collège Interarmées de Défense)  
 Joint Services Command & Staff College (UK) / 
Joint Staff College 
CoFAT (Commandement des Organismes de 
Formation de l'AdT) 
Basic & Advanced Military Education Command 
CSEM (Cours Supérieur d'Etat-Major) 
General Staff Course 
Écoles 
Academies & Schools 
EEM (Ecole d'Etat-Major) 
Junior Staff College 
ESORSEM (Ecole Sup. des Officiers de Réserve 
Spécialistes d'Etat-Major) 
Higher College for Reserve Staff Officers 
Etablissements 
Establishments & Technical Centers