20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 116

Page 116 
Réacteur nucléaire  
 Nuclear reactor 
HMBS  
 Her Majesty’s British Ship 
SLBM 
 submarine-launched ballistic missile 
Action de lutte anti-sous-marine  
 antisubmarine action 
Balise acoustique de repérage de sous-marin  
 submarine locator acoustic beacon 
Bâtiment ravitailleur  
 supplying ship 
Bâtiment transport de chalands de débarquement  
 landing ship dock 
Les dates de l’escale  
 the port-call dates 
Faire escale à Rio  
 to call at Rio 
marchand d'équipements pour bateaux / d'articles de 
marine 
 a ship’s chandler, shipchandler 
dans un ordre impeccable  
 (in all) shipshape and Bristol fashion 
Le sifflet du Maître d’équipage 
 Boatswain’s ['b ∂Ʊsnz] whistle/pipe 
Quartiers libres lors d’une escale, permission de 
moins de 48 heures  
 Liberty (US NAVY) 
La sono sur un navire, permettant de faire des 
appels  
 1MC94 
Une écoutille fermée  
 a secured hatch 
To secure  
 to release (naval personnel) from work or duty ; to 
relieve from exposure to danger 
Le site est bouclé, et le déminage est en cours. 
(Commandement réginal Sud). 
Site is secure and barma95 being conducted. (RC-S) 
Commando marine 
Navy commando 
Nageur de combat 
Combat swimmer 
Maître-chien 
Dog handler 
Un maître-chien des forces spéciales donne l’ordre à 
son chien de chercher d’éventuels explosifs sur une 
étagère, pendant un bouclage de zone 
A Special Forces dog handler encourages his K-996 
to inspect a shelf for explosives during a cordon 
 
Entrer en descentant en rappel depuis un hélicoptère 
To conduct a fast-rope entry 
Une demande d’autorisation diplomatique d’escale 
A vessel diplomatic clearance request 
 
                                                          
94 1MC = One Main Circuit, is the term for the shipboard public address circuits on naval vessels of the 
United States. This provides a means of transmitting general information and orders to all internal ship 
spaces and topside areas, and is loud enough that all embarked personnel are able to hear it. 
Usage examples : 
« General Quarters* ! General Quarters ! All hands [= tous les hommes**] man your battle stations ! » 
« Reveille ! Reveille ! Reveille ! All hands heave out and trice up ! [= Branle-bas !] Reveille ! » 
« Taps ! Taps ! Lights out ! Taps ! » 
« Darken ship ! Make Darken Ship reports to CCS*** » 
« Flight Quarters**** ! Flight Quarters ! Set condition 1-alpha for flight operations ! All personnel remove soft 
hats ! All hands man your Flight Quarters stations !» 
« The following is a test of the helo crash alarm from the flight deck – disregard this alarm. Test complete – 
regard all further alarms ! » 
 
* “General Quarters !” (US Navy) = “Action Stations ! ” (Royal Navy) = Aux postes de combat ! (autrefois 
“branle-bas de combat !”). 
** She was lost with all hands = il a coulé avec tous les hommes à bord / tout l'équipage. (“She” est employé 
pour souligner l’affection et le respect que portent les marins à leur bateau). 
*** Central control station. 
**** “Flight Quarters !” = a ship configuration that assigns and stations personnel at critical positions to 
conduct safe flight operations. 
95 Life saving procedure for sweeping for IEDs using visual checks for ground sign and metal detectors. 
Op Barma = clearing mines and IEDs in front of vehicles or foot patrols.  
To “OP BAR(A)MA” means to make sure there are no secondary explosive devices (after IED-Strike or Find). 
96 A police dog, often referred to as a "K-9 dog" in some areas (which is a homophone of “canine”).