20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 85

Page 85 
 
Les forces militaires abandonnent-elles les modèles de la guerre froide pour devenir congruentes, 
efficientes et efficaces, aptes à réagir aux questions de sécurité actuelles et à venir ? =  
Are military forces being transformed from Cold War models into relevant, efficient and effective forces that 
are able to deal with current and future security environments ? 
 
Des forces d’opérations spéciales de calibre international = a full-capability or Tier68 1 SOF grouping 
 
Les forces spéciales ont permis aux militaires américains d’économiser leurs efforts et leur ont fourni des 
capacités précises et utiles. Elles n’étaient ni un multiplicateur de forces ni l’appendice d’une 
campagne traditionnelle de plus grande envergure. La campagne d’Afghanistan, c’est elles. =  
SOF provided the US military with both economy of effort and precise, relevant capabilities. The SOF effort 
was not a force multiplier, or a tributary feeding into a larger conventional campaign. In Afghanistan, SOF was 
the campaign. 
 
Les forces spéciales et les services du renseignement seront à l’avant-plan de la guerre contre le terrorisme 
= Special forces and intelligence will be in the forefront in the GWOT69. 
 
 
1. Les capacités des forces spéciales = Special Forces Capabilities 
 
 La projection de puissance = Power Projection. 
 
L’efficacité des forces d’opérations spéciales dépend de leur mobilité tactique ou opérationnelle dans un 
théâtre d’opérations. De même, posséder des hélicoptères munis d’un matériel spécialisé et pouvant être 
ravitaillés en vol donne une flexibilité beaucoup plus grande =  
Tactical or operational mobility in the theatre of operations is a critical prerequisite of an effective SOF 
contribution. Similarly, having helicopters with the same specialized equipment, including an air-to-air 
refuelling capability, provides greatly increased flexibility for the execution of the SOF mission. 
 
 
 Les capacités tactiques = Tactical Capability.  
 
Les forces d’opérations spéciales d’un pays doivent pouvoir exécuter un large éventail de missions 
pointues, telles que la reconnaissance stratégique, à pied ou à bord de véhicules, les assauts directs 
contre les centres de résistance ennemis, l’exploitation de sites sensibles nécessitant des capacités 
d’entrée et de tir de précision, la recherche et la récupération d’objectifs importants pour les forces ou 
les régimes antagonistes. La plupart de ces missions comportent des opérations soutenues et prolongées 
(peu intenses et de longue durée), suivies, sans préavis ou presque, d’interventions ou de manœuvres 
musclées (très intenses et de courte durée). =  
A national SOF must have the capability to execute a broad spectrum of high-order missions. These could 
include strategic reconnaissance, conducted either on foot or with vehicles; direct action assaults on enemy 
strong points, and sensitive site exploitation tasks requiring precision entry and shooting skills; and the pursuit 
and recovery of high value targets associated with an opposing force or regime. These missions are 
generally associated with the ability to conduct sustained operations over a lengthy period of time (low 
intensity, long duration) combined with an ability to transition, with little or no notice, to a high energy 
response or manoeuvre (high intensity, short duration). 
 
Le Special Air Service Regiment australien, le noyau de la nouvelle composante, sera capable d’exécuter 
toutes les missions des forces d’opérations spéciales de la première catégorie, notamment la 
reconnaissance à longue portée, la reconnaissance spéciale et l’intervention directe, ainsi que les 
opérations de récupération liées au contre-terrorisme et au sauvetage d’otages. =  
the Australian Special Air Service Regiment (SASR), the centrepiece of the new component is the Special Air 
Service Regiment, which will have the capability of executing all Tier 1 SOF missions, including long range 
reconnaissance, special reconnaissance, and direct action, as well as special recovery operations associated 
with counter-terrorism and hostage rescue situations. 
                                                          
68 A tier = un échelon, un niveau. 
69 Global War On Terrorism.