20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 68

Page 68 
Commandant supérieur (COMSUP)  
 Higher military authority (overseas territories) 
Commandement de circonstance  
 Contingency command 
Commandement de zone  
 Area command 
Force interarmées multinationale (FIM)  
 Multinational joint task force (MJTF) 
Force multinationale permanente  
 Standing multinational force 
Groupement de forces interarmées  
 Joint task force (JTF) 
Groupe de soutien logistique interarmées  
 Joint Logistic Support Group (JLSG) 
Groupement de forces interarmées projetable  
 Deployable Joint Task Force (DJTF) 
Opération de consolidation de la paix  
 Peace-building operation 
Opération de soutien à la diplomatie préventive  
 Operation in support of preventive diplomacy 
Opération de rétablissement de la paix  
 Peace-making operation 
Opération interarmées interalliée  
 Combined joint operation 
Opération interarmées multinationale  
 Multinational joint operation ; combined joint 
operation 
Poste de commandement interarmées (PCIA)  
 Joint command post 
Poste de Commandement interarmées outre-mer  
 Overseas joint command post 
Poste de commandement de force interarmées 
interalliée  
 Joint task force command post; multinational joint 
task force headquarters (when multinational) 
Système interarmées  
 Joint system 
La FORPRONU  
 the UNPROFOR 
Le rôle de maintien de la paix des Nation Unies  
 the United Nations’ peacekeeping sails 
Les Nations Unies avaient donné leur bénédiction à 
l’opération  
 the operation had been blessed by the United 
Nations 
Une résolution du Conseil de sécurité  
 a Security Council Resolution (SCR) 
Des opérations placées sous le chapitre VI de la 
charte des Nations Unies  
 chapter VI operations 
Une politique étrangère activiste  
 an activist foreign policy 
La mise en application d’un accord de paix 
bosniaque  
 the implementation of a Bosnian peace accord 
Nation-cadre  
 Framework nation 
Nation-hôte  
 Host nation 
Nation pilote  
 Lead nation 
Opération d'imposition de la paix  
 Peace enforcement operation 
Représentant français (REPFRANCE)  
 French Representative (REPFRANCE) 
Participer au rétablissement de la souveraineté de 
l’État X  
 to participate in the re-establishment of the 
sovereignty of X State 
Le déploiement d’un groupe de forces destiné à faire 
pression sur le gouvernement en marquant la 
détermination des Alliés  
 the deployment of a group of forces intended to put 
pressure on the government by marking the 
determination of Allied forces 
Participer à la reconquête, sous commandement 
français, de la province  
 to participate in the re-conquest, under French 
command, of this province 
Dialogue méditerranéen  
 Mediterranean Dialogue (MD) 
Les partenaires pour la paix (PpP) 
 Partnership for peace (PfP) 
Le commandement allié opérations  
 Allied Command Operations (ACO)56 
Le commandement allié transformation  
 Allied Command Transformation (ACT)57 
Les engagements français pris vis-à-vis de l’Union 
 France’s European Union commitments 
                                                          
56 Basé à Mons en Belgique. Il dirige les trois quartiers généraux opérationnels basés à Brunssum, Lisbonne 
et Naples. 
57 Basé à Norfolk, aux États-Unis. Il dirige les efforts visant à adapter l’Alliance à un environnement en 
mutation rapide.