20231220_Vocabulaire militaire français-anglais.pdf — page 18

Page 18 
réfléchissent tous à un retrait complet 
pondering a full pullout. 
Conseiller militaire  
 military adviser 
Viser, pointer sur, foncer droit sur 
 to aim at, to level at, to zero in on 
Mettre quelqu’un en joue  
 to level a gun at somebody 
Armer et mettre en joue  
 to cock one’s rifle and to take aim 
Passer qn par les armes  
 to execute sb by firing squad 
Conquérir un pays par la force des armes  
 to conquer a country by force of arms 
Une démonstration de force  
 a show of force 
Napoléon rêvait de conquérir tout l’Europe  
 Napoleon longed to conquer all of Europe 
Se déployer [troupes]  
 to fan out [troops] 
Lancer une offensive contre  
 to launch an offensive against 
Prendre une armée à revers  
 to attack an army from the rear 
Le général concentra ses troupes au nord de la ville   the general concentrated his troops north of town 
Repousser une attaque  
 to fend off (an attack) 
Encerclé / cerné par l'ennemi 
 beset by the enemy 
Le capitaine a exigé que l’on fournisse les moyens 
nécessaires pour combattre ce genre d’attaque  
 the captain demanded that he be provided15 with the 
means necessary to fight this kind of attack 
Des attaques venues de l'intérieur, des cas où des 
membres des forces de sécurité locales tirent sur 
des militaires de la Force internationale 
 Green on blue (GoB)16 
Un tir fratricide 
 Blue on blue = Friendly fire 
Tuer ou blesser intentionnellement un compagnon 
d'armes 
 Fragging17, the intentional killing of a friendly soldier 
Les ressortissants français  
 French nationals 
Le mess des officiers  
 officer's mess 
Une guerre/un conflit à l'horizon  
 a war in the offing 
Conflit armé  
 armed conflict 
Bombe de très grande puissance  
 blockbuster 
Bombe à fragmentation  
 fragmentation bomb 
Une bombe a éclaté à quelques mètres de la 
maison  
 a bomb exploded a few yards from the house 
Un planton  
 an orderly 
Une manœuvre de diversion  
 a diversionary move 
Faire diversion  
 to create a diversion 
La salle de rapport  
 the orderly room 
Un officier de semaine / de service  
 an orderly officer (GB) / a duty officer (US) 
Officier responsable du cantonnement  
 billeting officer 
                                                          
15 Le subjonctif présent s’emploi dans une langue soignée, sans auxiliaire « should », pour exprimer un ordre, une suggestion ou une 
nécessité. 
- Il était nécessaire qu’il assistât à la réunion = It was necessary that he (should) attend the meeting. 
- Il fit fusiller les prisonniers = He ordered that the prisoners (should) be shot. 
- Il est indispensable que chacun d’entre vous fasse son devoir = It is imperative that each of you 
do his duty. (Style officiel) 
 
should do his duty. (Style soigné) 
 
does his duty. (Style peu soigné) 
- Le roi ordonna que le prisonnier soit libéré = the King ordered that the prisoner be set free. 
- Le roi ordonna que l’armée ne batte pas en retraite = the King ordered that the army not retreat. 
On emploie donc une proposition infinitive après les expressions impersonnelles (it is necessary that…, it is imperative that…) et les 
verbes « order », « commend », « expect » et « prefer ». 
16 Attacks on Coalition forces by local forces -- the so-called green-on-blue attacks. 
    Derives from military exercises where NATO forces were identified by blue pennants (= fanions), hence "blue". 
17 Frag (US slang, from “fragmentation grenade”) = grenade offensive 
    To frag = tuer ou blesser intentionnellement un officier ou un compagnon d'armes avec une grenade.