kalixlouiis/pali-myanmar-parallel-corpus-1k huggingface dataset:
Myanmar: သင် ကျန်းမာပါရဲ့လား?
Pali: ကစ္စိ တေ အနာမယံ?
Romanized: Kacci te anāmayaṃ?
Context: Formal/General (တေ = သင်)
Myanmar: အဆင်ပြေကြရဲ့လား?
Pali: ကစ္စိ ဝေါ ခမနီယံ?
Romanized: Kacci vo khamanīyaṃ?
Context: Formal/Group (ဝေါ = သင်တို့)
Myanmar: သင့်နာမည် ဘယ်လိုခေါ်သလဲ?
Pali: ကိံ နာမော သိ?
Romanized: Kiṃ nāmo si?
Context: Informal (သိ = အာခယာတ်ကိရိယာ)
Myanmar: ကျွန်ုပ်၏ နာမည်မှာ ... ဖြစ်ပါသည်
Pali: မယှံ နာမံ ... ဟောတိ
Romanized: Mayhaṃ nāmaṃ ... hoti
Context: General/Neutral
Myanmar: သင် ဘယ်ကလာသလဲ?
Pali: ကုတော အာဂစ္ဆသိ?
Romanized: Kuto āgacchasi?
Context: Informal (အာဂစ္ဆသိ = လာသည်)
Myanmar: အရှင်ဘုရား ဘယ်ကကြွလာပါသလဲ?
Pali: ကုတော အာဂစ္ဆထ ဘန္တေ?
Romanized: Kuto āgacchatha bhante?
Context: Very Formal (ရဟန်းကိုမေးခြင်း)
Myanmar: ကျွန်ုပ် အိမ်ကလာပါတယ်
Pali: ဃရတော အာဂစ္ဆာမိ
Romanized: Gharato āgacchāmi
Context: General (တော-ဝိဘတ် = မှ)
Myanmar: ဘယ်ကို သွားမလို့လဲ?
Pali: ကုဟိံ ဂစ္ဆသိ?
Romanized: Kuhiṃ gacchasi?
Context: Informal (ဂစ္ဆသိ = သွားသည်)
Myanmar: ဘုရားကျောင်းကို သွားမလို့ပါ
Pali: ဝိဟာရံ ဂစ္ဆာမိ
Romanized: Vihāraṃ gacchāmi
Context: General (အံ-ဝိဘတ် = သို့)
Myanmar: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Pali: ဓညဝါဒေါ/နမောတဿ
Romanized: Dhaññavādo
Context: Modern usage/Formal
Myanmar: ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ?
Pali: ကော ကာလော သိ?
Romanized: Ko kālo si?
Context: General (ကာလော = အချိန်)
Myanmar: ထမင်းစားပြီးပြီလား?
Pali: ကစ္စိ ဘုတ္တော သိ?
Romanized: Kacci bhutto si?
Context: Informal (အတိတ်ကာလပြ)
Myanmar: စားပြီးပါပြီ
Pali: ဘုတ္တောမှိ
Romanized: Bhuttomhi
Context: General (ဘုတ္တ + အမှိ)
Myanmar: ရေသောက်ချင်တယ်
Pali: ပနီယံ ပါတုမိစ္ဆာမိ
Romanized: Pānīyaṃ pātumicchāmi
Context: General (ဣစ္ဆာမိ = အလိုရှိသည်)
Myanmar: ဒါက ဘာလဲ?
Pali: ကိမိဒံ?
Romanized: Kimidaṃ?
Context: General (ကိံ + ဣဒံ)
Myanmar: ဒါက စာအုပ်ပါ
Pali: ဣဒံ ပေါတ္ထကံ
Romanized: Idaṃ potthakaṃ
Context: General (နပုန်းလိင်)
Myanmar: ဟိုဟာက ဘာလဲ?
Pali: ကိံ တံ?
Romanized: Kiṃ taṃ?
Context: General (အဝေးညွှန်း)
Myanmar: အခု ဘာလုပ်နေလဲ?
Pali: ကိံ ကရောသိ ဣဒါနိ?
Romanized: Kiṃ karosi idāni?
Context: Informal (ကရောသိ = လုပ်သည်)
Myanmar: စာဖတ်နေတယ်
Pali: စာရတံ ပဌာမိ
Romanized: Cārataṃ paṭhāmi
Context: General
Myanmar: ဘယ်မှာ နေသလဲ?
Pali: ကုဟိံ ဝသသိ?
Romanized: Kuhiṃ vasathi?
Context: Informal (ဝသသိ = နေထိုင်သည်)
Myanmar: ဒီမှာ ခဏစောင့်ပါ
Pali: ဣဓ မုဟုတ္တံ တိဋ္ဌ
Romanized: Idha muhuttaṃ tiṭṭha
Context: Informal/Order (တိဋ္ဌ = ရပ်/စောင့်)
Myanmar: နားလည်လား?
Pali: ဗုဇ္ဈသိ?
Romanized: Bujjhasi?
Context: Informal (ဗုဇ္ဈသိ = သိမြင်/နားလည်)
Myanmar: နားလည်ပါတယ်
Pali: ဗုဇ္ဈာမိ
Romanized: Bujjhāmi
Context: General
Myanmar: မသိဘူး
Pali: န ဇာနာမိ
Romanized: Na jānāmi
Context: General (န = အငြင်း)
Myanmar: သိတယ်
Pali: ဇာနာမိ
Romanized: Jānāmi
Context: General
Myanmar: ခွင့်လွှတ်ပါ
Pali: ခမထ မေ
Romanized: Khamatha me
Context: Formal/Request
Myanmar: ပြန်တွေ့ကြတာပေါ့
Pali: ပုန ပဿိဿာမ
Romanized: Puna passissāma
Context: General (အနာဂတ်ကာလ)
Myanmar: ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ
Pali: သုဒိနံ ဟောတု
Romanized: Sudinaṃ hotu
Context: Formal/Blessing
Myanmar: ချမ်းသာပါစေ
Pali: သုခိတော ဟောတု
Romanized: Sukhito hotu
Context: Formal (Blessing)
Myanmar: မင်္ဂလာပါ
Pali: ဘဒ္ဒံ တေ
Romanized: Bhaddaṃ te
Context: General (မင်္ဂလာရှိပါစေ)
Myanmar: ဘယ်သူလဲ?
Pali: ကော သိ?
Romanized: Ko si?
Context: Informal (ယောက်ျားလေးကိုမေးခြင်း)
Myanmar: ဘယ်သူလဲ?
Pali: ကာ သိ?
Romanized: Kā si?
Context: Informal (မိန်းကလေးကိုမေးခြင်း)
Myanmar: ကျွန်တော် ကျောင်းသားပါ
Pali: သိဿော အမှိ
Romanized: Sisso amhi
Context: General
Myanmar: သူ ဘယ်သူလဲ?
Pali: ကော သော?
Romanized: Ko so?
Context: General (သူ-ပုလ္လိင်)
Myanmar: သူမ ဘယ်သူလဲ?
Pali: ကာ သာ?
Romanized: Kā sā?
Context: General (သူမ-ဣတ္ထိလိင်)
Myanmar: ဒါ ဘယ်လောက်လဲ?
Pali: ကိတ္တကံ မူလံ?
Romanized: Kittakaṃ mūlaṃ?
Context: Formal (ဈေးမေးခြင်း)
Myanmar: ဈေးကြီးတယ်
Pali: မဟာမူလံ
Romanized: Mahāmūlaṃ
Context: General
Myanmar: ဈေးမကြီးဘူး
Pali: န မဟာမူလံ
Romanized: Na mahāmūlaṃ
Context: General
Myanmar: သူငယ်ချင်း
Pali: သဟာယ/မိတ္တ
Romanized: Sahāya/Mitta
Context: Informal
Myanmar: လာခဲ့ပါ
Pali: ဧဟိ
Romanized: Ehi
Context: Informal (အမိန့်/ဖိတ်ခေါ်)
Myanmar: လာကြပါ
Pali: ဧထ
Romanized: Etha
Context: Formal/Group
Myanmar: ထိုင်ပါ
Pali: နိသီဒ
Romanized: Nisīda
Context: Informal
Myanmar: ထိုင်ကြပါ
Pali: နိသီဒထ
Romanized: Nisīdatha
Context: Formal/Group
Myanmar: အိပ်ချင်တယ်
Pali: နိဒ္ဒါယိတုမိစ္ဆာမိ
Romanized: Niddāyitumicchāmi
Context: General
Myanmar: သွားတော့မယ်
Pali: ဂစ္ဆာမိ ဒါနိ
Romanized: Gacchāmi dāni
Context: General
Myanmar: မြန်မြန်လာပါ
Pali: သီဃံ အာဂစ္ဆ
Romanized: Sīghaṃ āgaccha
Context: Informal
Myanmar: ဖြည်းဖြည်းပြောပါ
Pali: သဏိကံ ဘာသဿု
Romanized: Saṇikaṃ bhāsassu
Context: Formal/Request
Myanmar: မှန်ပါတယ်
Pali: သစ္စံ
Romanized: Saccaṃ
Context: General
Myanmar: မမှန်ဘူး
Pali: အလီကံ/မုသာ
Romanized: Alīkaṃ/Musā
Context: General
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့/အင်း
Pali: အာမ
Romanized: Āma
Context: Informal/General
Myanmar: မဟုတ်ဘူး
Pali: နဟိ
Romanized: Nahi
Context: General
Myanmar: ဘာဖြစ်လို့လဲ?
Pali: ကသ္မာ?
Romanized: Kasmā?
Context: General
Myanmar: ဘယ်လိုလဲ?
Pali: ကထံ?
Romanized: Kathaṃ?
Context: General
Myanmar: ဘယ်တော့လဲ?
Pali: ကဒါ?
Romanized: Kadā?
Context: General
Myanmar: အခုပဲ
Pali: ဣဒါနိ ဧဝ
Romanized: Idāni eva
Context: General
Myanmar: ဒီနေ့
Pali: အဇ္ဇ
Romanized: Ajja
Context: General
Myanmar: မနက်ဖြန်
Pali: သွေ
Romanized: Sve
Context: General
Myanmar: မနေ့က
Pali: ဟိယျော
Romanized: Hiyyo
Context: General
Myanmar: တော်ပြီ/ပြည့်စုံပြီ
Pali: အလံ
Romanized: Alaṃ
Context: General (Refusal/Enough)
Myanmar: ကောင်းတယ်
Pali: သာဓု
Romanized: Sādhu
Context: General/Religious
Myanmar: အရမ်းကောင်းတယ်
Pali: အတိသာဓု
Romanized: Atisādhu
Context: General
Myanmar: ဘယ်နှယောက်လဲ?
Pali: ကတိ ဇနာ?
Romanized: Kati janā?
Context: General
Myanmar: တစ်ယောက်တည်း
Pali: ဧကောဝ
Romanized: Ekovā
Context: General
Myanmar: ငါ့မှာ ရှိတယ်
Pali: မမတ္ထိ
Romanized: Mamatthi
Context: General (မမ + အတ္ထိ)
Myanmar: ငါ့မှာ မရှိဘူး
Pali: မမ နတ္ထိ
Romanized: Mama natthi
Context: General (န + အတ္ထိ)
Myanmar: ကူညီပါ
Pali: ဥပတ္ထမ္ဘေဟိ
Romanized: Upatthambehi
Context: Formal/Request
Myanmar: ဒါ ကျွန်တော့်အဖေပါ
Pali: အယံ မေ ပိတာ
Romanized: Ayaṃ me pitā
Context: General
Myanmar: ဒါ ကျွန်တော့်အမေပါ
Pali: အယံ မေ မာတာ
Romanized: Ayaṃ me mātā
Context: General
Myanmar: ချစ်တယ်
Pali: ပေမေမိ
Romanized: Pememi
Context: Informal
Myanmar: ကြောက်တယ်
Pali: ဘာယာမိ
Romanized: Bhāyāmi
Context: General
Myanmar: ဗိုက်ဆာတယ်
Pali: ဇိဃစ္ဆာမိ
Romanized: Jighacchāmi
Context: General
Myanmar: ရေငတ်တယ်
Pali: ပိပါသာမိ
Romanized: Pipāsāmi
Context: General
Myanmar: ပူတယ်
Pali: ဥဏှံ
Romanized: Uṇhaṃ
Context: General
Myanmar: အေးတယ်
Pali: သီတံ
Romanized: Sītaṃ
Context: General
Myanmar: အပြင်မှာ
Pali: ဗဟိ
Romanized: Bahi
Context: General
Myanmar: အတွင်းမှာ
Pali: အန္တော
Romanized: Anto
Context: General
Myanmar: အပေါ်မှာ
Pali: ဥပရိ
Romanized: Upari
Context: General
Myanmar: အောက်မှာ
Pali: ဟေဋ္ဌာ
Romanized: Heṭṭhā
Context: General
Myanmar: ဝမ်းသာပါတယ်
Pali: တုဋ္ဌောမှိ
Romanized: Tuṭṭhomhi
Context: General
Myanmar: ဝမ်းနည်းပါတယ်
Pali: ဒုက္ခိတောမှိ
Romanized: Dukkhitomhi
Context: General
Myanmar: ခက်ခဲတယ်
Pali: ဒုက္ကရံ
Romanized: Dukkaraṃ
Context: General
Myanmar: လွယ်ကူတယ်
Pali: သုကရံ
Romanized: Sukaraṃ
Context: General
Myanmar: အများကြီး
Pali: ဗဟု
Romanized: Bahu
Context: General
Myanmar: နည်းနည်း
Pali: ထောကံ
Romanized: Thokaṃ
Context: General
Myanmar: လှတယ်
Pali: အဘိရူပံ/သုန္ဒရံ
Romanized: Abhirūpaṃ/Sundaraṃ
Context: General
Myanmar: ဆူညံတယ်
Pali: ဥစ္စာသဒ္ဒံ
Romanized: Uccāsaddaṃ
Context: General
Myanmar: တိတ်တိတ်နေပါ
Pali: တုဏှီ ဟောဟိ
Romanized: Tuṇhī hohi
Context: Informal/Order
Myanmar: စောစော
Pali: ပုဗ္ဗေ
Romanized: Pubbe
Context: General
Myanmar: နောက်ကျတယ်
Pali: ပစ္ဆာ
Romanized: Pacchā
Context: General
Myanmar: အမြဲတမ်း
Pali: သဒါ
Romanized: Sadā
Context: General
Myanmar: တစ်ခါတလေ
Pali: ကဒါစိ
Romanized: Kadāci
Context: General
Myanmar: ဘယ်သူ့ကိုလဲ?
Pali: ကံ?
Romanized: Kaṃ?
Context: General
Myanmar: ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ?
Pali: ကေန?
Romanized: Kena?
Context: General
Myanmar: ဘယ်သူ့အတွက်လဲ?
Pali: ကဿ?
Romanized: Kassa?
Context: General
Myanmar: အားလုံး
Pali: သဗ္ဗံ
Romanized: Sabbaṃ
Context: General
Myanmar: တချို့
Pali: ကေစိ
Romanized: Keci
Context: General
Myanmar: ဟိုမှာ
Pali: တတြ
Romanized: Tatra
Context: General
Myanmar: ဒီမှာ
Pali: ဣဓ
Romanized: Idha
Context: General
Myanmar: အရှေ့
Pali: ပုရတော
Romanized: Purato
Context: General
Myanmar: အနောက်
Pali: ပစ္ဆတော
Romanized: Pacchato
Context: General
Myanmar: လမ်းပြပေးပါ
Pali: မဂ္ဂံ ဒဿေဟိ
Romanized: Maggaṃ dassehi
Context: Formal/Request
Myanmar: ဘယ်သူ့ကို မေးတာလဲ?
Pali: ကံ ပုစ္ဆသိ?
Romanized: Kaṃ pucchasi?
Context: Informal (ပုစ္ဆသိ = မေးသည်)
Myanmar: သူ့ကို မေးပါ
Pali: တံ ပုစ္ဆ
Romanized: Taṃ puccha
Context: Informal (အမိန့်/တိုက်တွန်း)
Myanmar: ဘယ်သူ့ဆီက ရတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ လဘသိ?
Romanized: Kasmā labhasi?
Context: General (လဘသိ = ရရှိသည်)
Myanmar: ဒါကို ယူပါ
Pali: ဣဒံ ဂဏှာဟိ
Romanized: Idaṃ gaṇhāhi
Context: Informal (ဂဏှာဟိ = ယူလော့)
Myanmar: မယူပါနဲ့
Pali: မာ ဂဏှာဟိ
Romanized: Mā gaṇhāhi
Context: General (မာ = မ...နှင့်)
Myanmar: ဘယ်မှာ ထားရမလဲ?
Pali: ကုဟိံ ဌပေမိ?
Romanized: Kuhiṃ ṭhapemi?
Context: General (ဌပေမိ = ထားသည်)
Myanmar: စားပွဲပေါ်မှာ ထားပါ
Pali: ဖလကေ ဌပေဟိ
Romanized: Phalake ṭhapehi
Context: General (ဧ-ဝိဘတ် = အပေါ်/၌)
Myanmar: အခု သွားနိုင်ပြီ
Pali: ဣဒါနိ ဂန္တုံ သက္ကောသိ
Romanized: Idāni gantuṃ sakkosi
Context: General (သက္ကောသိ = နိုင်သည်)
Myanmar: ကျွန်တော် မသွားနိုင်ဘူး
Pali: ဂန္တုံ န သက္ကောမိ
Romanized: Gantuṃ na sakkomi
Context: General
Myanmar: စာဖတ်ချင်သလား?
Pali: ပဌိတုမိစ္ဆသိ?
Romanized: Paṭhitumicchasi?
Context: Informal (ဣစ္ဆသိ = အလိုရှိသလား)
Myanmar: စာရေးနေတယ်
Pali: လေခံ လိခါမိ
Romanized: Lekhaṃ likhāmi
Context: General (လိခါမိ = ရေးသည်)
Myanmar: ဒါ ဘယ်သူ့စာအုပ်လဲ?
Pali: ကဿ ဣဒံ ပေါတ္ထကံ?
Romanized: Kassa idaṃ potthakaṃ?
Context: General (ကဿ = ဘယ်သူ့၏)
Myanmar: ကျွန်တော့်စာအုပ်ပါ
Pali: မမ ပေါတ္ထကံ
Romanized: Mama potthakaṃ
Context: General
Myanmar: သူ့စာအုပ် မဟုတ်ဘူး
Pali: န တဿ ပေါတ္ထကံ
Romanized: Na tassa potthakaṃ
Context: General (တဿ = သူ၏)
Myanmar: သင် ဘာစားချင်လဲ?
Pali: ကိံ ခါဒိတုမိစ္ဆသိ?
Romanized: Kiṃ khāditumicchasi?
Context: Informal
Myanmar: သစ်သီး စားချင်တယ်
Pali: ဖလံ ခါဒိတုမိစ္ဆာမိ
Romanized: Phalaṃ khāditumicchāmi
Context: General
Myanmar: အပြင်မှာ မိုးရွာနေလား?
Pali: ဗဟိ ဝဿတိ?
Romanized: Bahi vassati?
Context: General (ဝဿတိ = မိုးရွာသည်)
Myanmar: မိုးမရွာပါဘူး
Pali: န ဝဿတိ
Romanized: Na vassati
Context: General
Myanmar: အပြင်မထွက်နဲ့
Pali: မာ ဗဟိ နိက္ခမ
Romanized: Mā bahi nikkhama
Context: Informal (နိက္ခမ = ထွက်သည်)
Myanmar: ထီးယူသွားပါ
Pali: ဆတ္တံ ဂဏှာဟိ
Romanized: Chattaṃ gaṇhāhi
Context: General
Myanmar: နေပူတယ်
Pali: သူရိယော တပတိ
Romanized: Sūriyo tapati
Context: General (တပတိ = ပူလောင်သည်)
Myanmar: လေတိုက်နေတယ်
Pali: ဝါတော ဝါယတိ
Romanized: Vāto vāyati
Context: General (ဝါယတိ = တိုက်ခတ်သည်)
Myanmar: ရေကူးတတ်လား?
Pali: ဇလတရဏံ ဇာနာသိ?
Romanized: Jalataraṇaṃ jānāsi?
Context: Informal
Myanmar: မကူးတတ်ဘူး
Pali: န ဇာနာမိ
Romanized: Na jānāmi
Context: General
Myanmar: စက်ဘီးစီးမလို့
Pali: ဒွိစက္ကံ အာရူဟာမိ
Romanized: Dvicakkaṃ āruhāmi
Context: General (အာရူဟာမိ = စီးနင်းသည်)
Myanmar: ဈေးကို သွားမလို့
Pali: အာပဏံ ဂစ္ဆာမိ
Romanized: Āpaṇaṃ gacchāmi
Context: General
Myanmar: ဘာဝယ်မလို့လဲ?
Pali: ကိံ ကိဏိဿသိ?
Romanized: Kiṃ kiṇissasi?
Context: Informal (အနာဂတ်ကာလ)
Myanmar: အဝတ်အစား ဝယ်မယ်
Pali: ဝတ္ထံ ကိဏိဿာမိ
Romanized: Vatthaṃ kiṇissāmi
Context: General
Myanmar: ပိုက်ဆံရှိလား?
Pali: သန္တိ ကဟာပဏာ?
Romanized: Santi kahāpaṇā?
Context: Informal (အများကိန်း)
Myanmar: ပိုက်ဆံမရှိဘူး
Pali: နတ္ထိ မူလံ
Romanized: Natthi mūlaṃ
Context: General
Myanmar: ခဏလေးစောင့်ပါ
Pali: မုဟုတ္တံ တိဋ္ဌာဟိ
Romanized: Muhuttaṃ tiṭṭhāhi
Context: Informal
Myanmar: ဘယ်နှနာရီလဲ?
Pali: ကတိ ဃဋိကာ?
Romanized: Kati ghaṭikā?
Context: General
Myanmar: ကိုးနာရီရှိပြီ
Pali: နဝ ဃဋိကာ ဟောန္တိ
Romanized: Nava ghaṭikā honti
Context: General
Myanmar: စောသေးတယ်
Pali: ပဂေဝ ဟောတိ
Romanized: Pageva hoti
Context: General
Myanmar: နောက်ကျနေပြီ
Pali: ပစ္ဆာ ဟောတိ
Romanized: Pacchā hoti
Context: General
Myanmar: ဘယ်မှာ အိပ်ရမလဲ?
Pali: ကုဟိံ သယိဿာမိ?
Romanized: Kuhiṃ sayissāmi?
Context: General (သယိဿာမိ = အိပ်မည်)
Myanmar: ဒီအခန်းမှာ အိပ်ပါ
Pali: ဣမသ္မိံ ဂဗ္ဘေ သယ
Romanized: Imasmiṃ gabbhe saya
Context: General
Myanmar: အခန်းက ကျဉ်းတယ်
Pali: ဂဗ္ဘော သမ္ဗာဓေါ
Romanized: Gabbho sambādho
Context: General
Myanmar: အခန်းက ကျယ်တယ်
Pali: ဂဗ္ဘော ဝိတ္ထိဏ္ဏော
Romanized: Gabbho vitthiiṇṇo
Context: General
Myanmar: မီးဖွင့်ပါ
Pali: ပဒီပံ ဇာလေဟိ
Romanized: Padīpaṃ jālehi
Context: General (ဇာလေဟိ = ထွန်းညှိပါ)
Myanmar: မီးပိတ်ပါ
Pali: ပဒီပံ နိဗ္ဗာပေဟိ
Romanized: Padīpaṃ nibbāpehi
Context: General (နိဗ္ဗာပေဟိ = ငြှိမ်းသတ်ပါ)
Myanmar: တံခါးဖွင့်ပါ
Pali: ဒွါရံ ဝိဝရ
Romanized: Dvāraṃ vivara
Context: General
Myanmar: တံခါးပိတ်ပါ
Pali: ဒွါရံ ပိဒဟ
Romanized: Dvāraṃ pidaha
Context: General
Myanmar: ပြတင်းပေါက်
Pali: ဝါတပါနံ
Romanized: Vātapānaṃ
Context: General
Myanmar: သတိထားပါ
Pali: အပ္ပမာဒေါ ဟောဟိ
Romanized: Appamādo hohi
Context: Formal
Myanmar: အမြန်သွားပါ
Pali: သီဃံ ဂစ္ဆ
Romanized: Sīghaṃ gaccha
Context: Informal
Myanmar: ဖြည်းဖြည်းစားပါ
Pali: သဏိကံ ခါဒ
Romanized: Saṇikaṃ khāda
Context: Informal
Myanmar: အရသာရှိလား?
Pali: သပ္ပီတိကံ?
Romanized: Sappītikaṃ?
Context: General
Myanmar: အရသာရှိတယ်
Pali: ရသဝန္တံ
Romanized: Rasavantaṃ
Context: General
Myanmar: ချိုတယ်
Pali: မဓုရံ
Romanized: Madhuraṃ
Context: General
Myanmar: ချဉ်တယ်
Pali: အမ္ဗိလံ
Romanized: Ambilaṃ
Context: General
Myanmar: စပ်တယ်
Pali: ကဋုကံ
Romanized: Kaṭukaṃ
Context: General
Myanmar: ခါးတယ်
Pali: တိတ္တကံ
Romanized: Tittakaṃ
Context: General
Myanmar: ငန်တယ်
Pali: လဝဏံ
Romanized: Lavaṇaṃ
Context: General
Myanmar: နားထောင်ပါ
Pali: သုဏာဟိ
Romanized: Suṇāhi
Context: Informal (သုဏာဟိ = နားထောင်လော့)
Myanmar: သီချင်းဆိုနေတယ်
Pali: ဂီတံ ဂါယတိ
Romanized: Gītaṃ gāyati
Context: General (ဂါယတိ = သီဆိုသည်)
Myanmar: ကနေတယ်
Pali: နစ္စတိ
Romanized: Naccati
Context: General
Myanmar: ပြုံးနေတယ်
Pali: ဟသတိ
Romanized: Hasati
Context: General
Myanmar: ငိုနေတယ်
Pali: ရောဒတိ
Romanized: Rodati
Context: General
Myanmar: စကားမပြောနဲ့
Pali: မာ ဘာသဿု
Romanized: Mā bhāsassu
Context: Informal
Myanmar: အမှန်အတိုင်းပြောပါ
Pali: သစ္စံ ဝဒ
Romanized: Saccaṃ vada
Context: General (ဝဒ = ပြောဆိုလော့)
Myanmar: မုသားမပြောနဲ့
Pali: မာ မုသာ ဝဒ
Romanized: Mā musā vada
Context: General
Myanmar: သင် ဘာသိလဲ?
Pali: ကိံ ဇာနာသိ?
Romanized: Kiṃ jānāsi?
Context: Informal
Myanmar: ဘာမှမသိဘူး
Pali: န ကိဉ္စိ ဇာနာမိ
Romanized: Na kiñci jānāmi
Context: General
Myanmar: ဒါ ဘယ်သူ့အပြစ်လဲ?
Pali: ကဿ ဒေါသော?
Romanized: Kassa doso?
Context: General
Myanmar: ငါ့အပြစ်ပါ
Pali: မမ ဒေါသော
Romanized: Mama doso
Context: General
Myanmar: မင်းအပြစ် မဟုတ်ဘူး
Pali: န တေ ဒေါသော
Romanized: Na te doso
Context: Informal
Myanmar: ကူညီနိုင်မလား?
Pali: ဥပတ္ထမ္ဘေတုံ သက္ကောသိ?
Romanized: Upatthambhetuṃ sakkosi?
Context: Formal
Myanmar: ဘာကူညီရမလဲ?
Pali: ကိံ ဥပကာရံ ကရောမိ?
Romanized: Kiṃ upakāraṃ karomi?
Context: Formal
Myanmar: ခဏဖယ်ပေးပါ
Pali: မုဟုတ္တံ အပေဟိ
Romanized: Muhuttaṃ apehi
Context: Formal/Request
Myanmar: ဒါ အသစ်လား?
Pali: နဝံ ဣဒံ?
Romanized: Navaṃ idaṃ?
Context: General
Myanmar: မဟုတ်ဘူး အဟောင်းပါ
Pali: နဟိ ပုရာဏံ
Romanized: Nahi purāṇaṃ
Context: General
Myanmar: အားလုံး ပြီးပြီလား?
Pali: သဗ္ဗံ နိဋ္ဌိတံ?
Romanized: Sabbaṃ niṭṭhitaṃ?
Context: General
Myanmar: အားလုံး ပြီးပါပြီ
Pali: သဗ္ဗံ နိဋ္ဌိတံ ဟောတိ
Romanized: Sabbaṃ niṭṭhitaṃ hoti
Context: General
Myanmar: ဘယ်သူ့ကို ရှာနေတာလဲ?
Pali: ကံ ဂဝေသသိ?
Romanized: Kaṃ gavesasi?
Context: General (ဂဝေသသိ = ရှာဖွေသည်)
Myanmar: အမေကို ရှာနေတာပါ
Pali: မာတရံ ဂဝေသေမိ
Romanized: Mātaraṃ gavesemi
Context: General
Myanmar: ဒီမှာ မရှိဘူး
Pali: နတ္ထိ ဣဓ
Romanized: Natthi idha
Context: General
Myanmar: ဟိုဘက်ကို သွားကြည့်ပါ
Pali: တတြ ဂန္တွာ ပဿ
Romanized: Tatra gantvā passa
Context: General
Myanmar: မြင်လား?
Pali: ပဿသိ?
Romanized: Passasi?
Context: Informal
Myanmar: မမြင်ဘူး
Pali: န ပဿာမိ
Romanized: Na passāmi
Context: General
Myanmar: မြင်တယ်
Pali: ပဿာမိ
Romanized: Passāmi
Context: General
Myanmar: အနားယူပါ
Pali: ဝိဿာမံ ဂဏှာဟိ
Romanized: Vissāmaṃ gaṇhāhi
Context: General
Myanmar: ပင်ပန်းနေပြီလား?
Pali: ကိလန္တော သိ?
Romanized: Kilanto si?
Context: Informal
Myanmar: အရမ်းပင်ပန်းတယ်
Pali: အတိကိလန္တောမှိ
Romanized: Atikilantomhi
Context: General
Myanmar: စိတ်မပူပါနဲ့
Pali: မာ စိန္တယိ
Romanized: Mā cintayi
Context: General
Myanmar: စိတ်ချပါ
Pali: ဝိဿတ္တော ဟောဟိ
Romanized: Vissatto hohi
Context: General
Myanmar: မမေ့ပါနဲ့
Pali: မာ ပမ္မုဿ
Romanized: Mā pammussa
Context: General (ပမ္မုဿ = မေ့လျော့သည်)
Myanmar: မှတ်မိလား?
Pali: သရသိ?
Romanized: Sarasi?
Context: Informal (သရသိ = အောက်မေ့/မှတ်မိသည်)
Myanmar: မှတ်မိပါတယ်
Pali: သရာမိ
Romanized: Sarāmi
Context: General
Myanmar: စောစောထပါ
Pali: ပုဗ္ဗဏှေ ဥဋ္ဌာဟိ
Romanized: Pubbaṇhe uṭṭhāhi
Context: General (ဥဋ္ဌာဟိ = ထလော့)
Myanmar: မျက်နှာသစ်ပါ
Pali: မုခံ ဓောဝါဟိ
Romanized: Mukhaṃ dhovāhi
Context: General (ဓောဝါဟိ = ဆေးကြောပါ)
Myanmar: ရေချိုးမလို့
Pali: နှာနံ ကရောမိ
Romanized: Nhānaṃ karomi
Context: General
Myanmar: နေလို့ကောင်းရဲ့လား?
Pali: ကစ္စိ ဖာသု?
Romanized: Kacci phāsu?
Context: General
Myanmar: နေလို့ကောင်းပါတယ်
Pali: ဖာသု မေ
Romanized: Phāsu me
Context: General
Myanmar: နေလို့မကောင်းဘူး
Pali: အဖာသု မေ
Romanized: Aphāsu me
Context: General
Myanmar: ဘာရောဂါရှိလဲ?
Pali: ကော ရောဂေါ?
Romanized: Ko rogo?
Context: General
Myanmar: ခေါင်းကိုက်တယ်
Pali: သီသရုဇာ ဟောတိ
Romanized: Sīsarujaṃ hoti
Context: General
Myanmar: ဗိုက်နာတယ်
Pali: ဥဒရရုဇာ ဟောတိ
Romanized: Udararujaṃ hoti
Context: General
Myanmar: ဆေးသောက်ပါ
Pali: ဘေသဇ္ဇံ ပိဝါဟိ
Romanized: Bhesajjaṃ pivāhi
Context: General (ပိဝါဟိ = သောက်လော့)
Myanmar: အမြန်ပျောက်ပါစေ
Pali: သီဃံ အရောဂေါ ဟောတု
Romanized: Sīghaṃ arogo hotu
Context: Formal (Blessing)
Myanmar: သူ့ကို ပေးပါ
Pali: တဿ ဒေဟိ
Romanized: Tassa dehi
Context: General (တဿ = သူ၏/သူ့အား)
Myanmar: ငါ့ကို ပေးပါ
Pali: မယှံ ဒေဟိ
Romanized: Mayhaṃ dehi
Context: General (မယှံ = ငါ့အား)
Myanmar: ဆရာ့ကို ပေးပါ
Pali: အာစရိယဿ ဒေဟိ
Romanized: Ācariyassa dehi
Context: Formal
Myanmar: ဘာပေးရမလဲ?
Pali: ကိံ ဒါတဗ္ဗံ?
Romanized: Kiṃ dātabbaṃ?
Context: General (ဒါတဗ္ဗံ = ပေးထိုက်သည်)
Myanmar: ပန်းလှလှလေးတွေ
Pali: သုန္ဒရာနိ ပုပ္ဖါနိ
Romanized: Sundarāni pupphāni
Context: General (နပုန်းလိင်အများကိန်း)
Myanmar: ဒီပန်းက ဘယ်ကလဲ?
Pali: ကုတော ဣဒံ ပုပ္ဖံ?
Romanized: Kuto idaṃ pupphaṃ?
Context: General
Myanmar: သစ်ပင်က ကြွေကျတယ်
Pali: ရုက္ခတော ပတတိ
Romanized: Rukkhato patati
Context: General (တော-ဝိဘတ် = မှ/က)
Myanmar: တောင်ပေါ်က ဆင်းလာတယ်
Pali: ပဗ္ဗတတော သြတရတိ
Romanized: Pabbatato otarati
Context: General
Myanmar: မြင်းစီးတတ်လား?
Pali: အဿံ အာရူဟိတုံ ဇာနာသိ?
Romanized: Assaṃ āruhituṃ jānāsi?
Context: Informal
Myanmar: မြင်းပေါ်က ပြုတ်ကျတယ်
Pali: အဿတော ပတတိ
Romanized: Assato patati
Context: General
Myanmar: ဘယ်သူ့သားလဲ?
Pali: ကဿ ပုတ္တော?
Romanized: Kassa putto?
Context: General
Myanmar: မင်းကြီးရဲ့သားပါ
Pali: ရညော ပုတ္တော
Romanized: Rañño putto
Context: Formal (ရညော = မင်းကြီး၏)
Myanmar: ဒါ ဘယ်သူ့အိမ်လဲ?
Pali: ကဿ ဣဒံ ဃရံ?
Romanized: Kassa idaṃ gharaṃ?
Context: General
Myanmar: သူဌေးရဲ့အိမ်ပါ
Pali: သေဋ္ဌိဿ ဃရံ
Romanized: Seṭṭhissa gharaṃ
Context: General
Myanmar: ဘာကို ကြောက်တာလဲ?
Pali: ကသ္မာ ဘာယာသိ?
Romanized: Kasmā bhāyāsi?
Context: Informal
Myanmar: ခြင်္သေ့ကို ကြောက်တယ်
Pali: သီဟသ္မာ ဘာယာမိ
Romanized: Sīhasmā bhāyāmi
Context: General (သ္မာ-ဝိဘတ် = ကြောင့်/မှ)
Myanmar: ခွေးကို မကြောက်ဘူး
Pali: သုနခသ္မာ န ဘာယာမိ
Romanized: Sunakhasmā na bhāyāmi
Context: General
Myanmar: ဘယ်မှာ ရှာရမလဲ?
Pali: ကုတြ ဂဝေသေတဗ္ဗံ?
Romanized: Kutra gavesetabbaṃ?
Context: General
Myanmar: တောထဲမှာ ရှာပါ
Pali: ဝနသ္မိံ ဂဝေသေဟိ
Romanized: Vanasmiṃ gavesehi
Context: General (သ္မိံ-ဝိဘတ် = ထဲ၌)
Myanmar: ရေထဲမှာ ငါးတွေရှိတယ်
Pali: ဇလသ္မိံ မစ္ဆာ သန္တိ
Romanized: Jalasmiṃ macchā santi
Context: General
Myanmar: ကောင်းကင်မှာ လမင်းရှိတယ်
Pali: အာကာသေ စန္ဒော ဟောတိ
Romanized: Ākāse cando hoti
Context: General
Myanmar: တိမ်တွေ ညိုနေတယ်
Pali: မေဃာ နီလာ ဟောန္တိ
Romanized: Meghā nīlā honti
Context: General
Myanmar: နေထွက်လာပြီ
Pali: သူရိယော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ
Romanized: Sūriyo uggacchati
Context: General
Myanmar: နေဝင်သွားပြီ
Pali: သူရိယော အတ္ထင်္ဂစ္ဆတိ
Romanized: Sūriyo atthaṅgacchati
Context: General
Myanmar: ငှက်တွေ ပျံနေကြတယ်
Pali: သကုဏာ ဥဍ္ဍေန္တိ
Romanized: Sakuṇā uḍḍenti
Context: General
Myanmar: အခုပဲ သွားတော့မယ်
Pali: ဣဒါနိ ဧဝ ဂစ္ဆာမိ
Romanized: Idāni eva gacchāmi
Context: General
Myanmar: အတူတူ သွားကြစို့
Pali: သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆာမ
Romanized: Saddhiṃ gacchāma
Context: Group (မ-နောက်ဆက် = ငါတို့)
Myanmar: နောက်က လိုက်ခဲ့ပါ
Pali: ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆ
Romanized: Pacchato āgaccha
Context: Informal
Myanmar: ရှေ့က သွားပါ
Pali: ပုရတော ဂစ္ဆ
Romanized: Purato gaccha
Context: Informal
Myanmar: ဘယ်ဘက်ကို ကွေ့ပါ
Pali: ဝါမတော ဝဋ္ဋေဟိ
Romanized: Vāmato vaṭṭehi
Context: General
Myanmar: ညာဘက်ကို ကွေ့ပါ
Pali: ဒက္ခိဏတော ဝဋ္ဋေဟိ
Romanized: Dakkhiṇato vaṭṭehi
Context: General
Myanmar: တည့်တည့်သွားပါ
Pali: ဥဇုကံ ဂစ္ဆ
Romanized: Ujukaṃ gaccha
Context: General
Myanmar: လမ်းပျောက်နေလို့ပါ
Pali: မဂ္ဂံ မုဠှောမှိ
Romanized: Maggaṃ muḷhomhi
Context: General
Myanmar: လမ်းညွှန်ပေးပါ
Pali: မဂ္ဂံ နိဒ္ဒိသ
Romanized: Maggaṃ niddisa
Context: Formal/Request
Myanmar: ဒီလမ်းက မြို့ကို ရောက်လား?
Pali: အယံ မဂ္ဂေါ နဂရံ ဂစ္ဆတိ?
Romanized: Ayaṃ maggo nagaraṃ gacchati?
Context: General
Myanmar: မြို့က ဝေးလား?
Pali: နဂရံ ဒူရံ ဟောတိ?
Romanized: Nagaraṃ dūraṃ hoti?
Context: General
Myanmar: မဝေးပါဘူး နီးနီးလေးပါ
Pali: န ဒူရံ သန္တိကံ
Romanized: Na dūraṃ santikaṃ
Context: General
Myanmar: ဒီမှာ ခဏ နားရအောင်
Pali: ဣဓ မုဟုတ္တံ ဝိဿမာမ
Romanized: Idha muhuttaṃ vissamāma
Context: Group
Myanmar: အရမ်း ပူအိုက်တယ်
Pali: အတိဥဏှံ ဟောတိ
Romanized: Atiuṇhaṃ hoti
Context: General
Myanmar: လေအေးလေး တိုက်နေတယ်
Pali: သီတော ဝါတော ဝါယတိ
Romanized: Sīto vāto vāyati
Context: General
Myanmar: ရေသောက်ချင်တယ်
Pali: ပနီယံ ပါတုမိစ္ဆာမိ
Romanized: Pāniyaṃ pātumicchāmi
Context: General
Myanmar: ရေက သန့်ရဲ့လား?
Pali: ပနီယံ သုဒ္ဓံ?
Romanized: Pānīyaṃ suddhaṃ?
Context: General
Myanmar: ရေအေးအေးလေးပါ
Pali: သီတံ ဥဒကံ
Romanized: Sītaṃ udakaṃ
Context: General
Myanmar: ထိုင်ခုံရှိလား?
Pali: ပီဌံ အတ္ထိ?
Romanized: Pīṭhaṃ atthi?
Context: General
Myanmar: ဒီမှာ ထိုင်ပါ
Pali: ဣဓ နိသီဒ
Romanized: Idha nisīda
Context: Informal
Myanmar: စကားပြောရအောင်
Pali: စလ္လပေမ
Romanized: Callapema
Context: Group
Myanmar: ဘာအကြောင်းလဲ?
Pali: ကိံ ကာရဏံ?
Romanized: Kiṃ kāraṇaṃ?
Context: General
Myanmar: ဗဟုသုတအကြောင်းပါ
Pali: ဝိဇ္ဇာယ ကာရဏံ
Romanized: Vijjāya kāraṇaṃ
Context: Formal
Myanmar: စာမေးပွဲ အောင်လား?
Pali: ပရိက္ခာယံ ဥတ္တိဏ္ဏော သိ?
Romanized: Parikkhāyaṃ uttiṇṇo si?
Context: Informal
Myanmar: အောင်ပါတယ်
Pali: ဥတ္တိဏ္ဏောမှိ
Romanized: Uttiṇṇomhi
Context: General
Myanmar: အရမ်း ဝမ်းသာတယ်
Pali: အတိပ္ပသန္နောမှိ
Romanized: Atippasannomhi
Context: General
Myanmar: ဂုဏ်ယူပါတယ်
Pali: အဘိနန္ဒာမိ
Romanized: Abhinandāmi
Context: Formal
Myanmar: လက်ဆောင်ပေးမယ်
Pali: ပါဘတံ ဒဿာမိ
Romanized: Pābhataṃ dassāmi
Context: General (ဒဿာမိ = ပေးမည်)
Myanmar: ဒါ ဘာလဲ?
Pali: ကိမိဒံ?
Romanized: Kimidaṃ?
Context: General
Myanmar: ဒါ နာရီပါ
Pali: ဣဒံ ဃဋိကာ
Romanized: Idaṃ ghaṭikā
Context: General
Myanmar: လှလိုက်တာ
Pali: အတိသုန္ဒရံ
Romanized: Atisundaraṃ
Context: General
Myanmar: ကျေးဇူးအများကြီးတင်တယ်
Pali: ဗဟုကတညူ ဟောမိ
Romanized: Bahukataññū homi
Context: Formal
Myanmar: ကိစ္စမရှိပါဘူး
Pali: န ကိဉ္စိ အတ္ထိ
Romanized: Na kiñci atthi
Context: General
Myanmar: နောက်မှ တွေ့မယ်
Pali: ပုန ပဿိဿာမ
Romanized: Puna passissāma
Context: General
Myanmar: စောစောလာခဲ့ပါ
Pali: ပဂေဝ အာဂစ္ဆာဟိ
Romanized: Pageva āgacchāhi
Context: Informal
Myanmar: အချိန်မရှိတော့ဘူး
Pali: ကာလော နတ္ထိ
Romanized: Kālo natthi
Context: General
Myanmar: မြန်မြန်လုပ်ပါ
Pali: သီဃံ ကရောဟိ
Romanized: Sīghaṃ karohi
Context: Informal
Myanmar: မလုပ်နိုင်ဘူး
Pali: န သက္ကောမိ ကာတုံ
Romanized: Na sakkomi kātuṃ
Context: General
Myanmar: ဘာလို့လဲ?
Pali: ကသ္မာ?
Romanized: Kasmā?
Context: General
Myanmar: အားမရှိလို့ပါ
Pali: ဗလံ နတ္ထိ
Romanized: Balaṃ natthi
Context: General
Myanmar: နေမကောင်းဘူးလား?
Pali: အဖာသု သိ?
Romanized: Aphāsu si?
Context: Informal
Myanmar: ဖျားနေတယ်
Pali: ဒဟော ဟောတိ
Romanized: Daho hoti
Context: General
Myanmar: ဆေးရုံသွားရမယ်
Pali: ဝေဇ္ဇာလယံ ဂန္တဗ္ဗံ
Romanized: Vejjālayaṃ gantabbaṃ
Context: General
Myanmar: ဆရာဝန်ခေါ်ပေးပါ
Pali: ဝေဇ္ဇံ အာဝှေဟိ
Romanized: Vejjaṃ āvhehi
Context: General
Myanmar: သူ ဘယ်မှာလဲ?
Pali: ကုဟိံ သော?
Romanized: Kuhiṃ so?
Context: General
Myanmar: အိမ်မှာ ရှိတယ်
Pali: ဃရေ အတ္ထိ
Romanized: Ghare atthi
Context: General
Myanmar: ဘာလုပ်နေလဲ?
Pali: ကိံ ကရောတိ?
Romanized: Kiṃ karoti?
Context: General (ကရောတိ = သူလုပ်သည်)
Myanmar: အိပ်နေတယ်
Pali: သယတိ
Romanized: Sayati
Context: General
Myanmar: နှိုးလိုက်ပါ
Pali: ပဗောဓေဟိ
Romanized: Pabodhehi
Context: Informal
Myanmar: မနှိုးပါနဲ့ဦး
Pali: မာ ပဗောဓေဟိ တာဝ
Romanized: Mā pabodehi tāva
Context: General
Myanmar: သူ စိတ်ဆိုးနေလား?
Pali: ကုဒ္ဓေါ သော?
Romanized: Kuddho so?
Context: General
Myanmar: စိတ်မဆိုးပါဘူး
Pali: န ကုဒ္ဓေါ
Romanized: Na kuddho
Context: General
Myanmar: သူက လူကောင်းပါ
Pali: သော သပ္ပုရိသော
Romanized: So sappuriso
Context: General
Myanmar: သူငယ်ချင်းတွေပါ
Pali: မိတ္တာ ဟောန္တိ
Romanized: Mittā honti
Context: General