kalixlouiis/pali-myanmar-parallel-corpus-1k huggingface dataset:
Myanmar: ရောက်ရင် ဖုန်းဆက်
Pali: ပါပုဏိတွာ သဒ္ဒံ ပဟိဏာဟိ
Romanized: Pāpuṇitvā saddaṃ pahiṇāhi
Context: Informal
Myanmar: အေးပါ
Pali: သာဓု ခေါ
Romanized: Sādhu kho
Context: Informal
Myanmar: ဘာကူညီရမလဲ?
Pali: ကိံ ဥပကာရံ ကရောမိ?
Romanized: Kiṃ upakāraṃ karomi?
Context: Informal
Myanmar: ဒါလေး မပေးပါဦး
Pali: ဣမံ ဥဒ္ဓရ
Romanized: Imaṃ uddhara
Context: Informal
Myanmar: လေးတယ်နော်
Pali: ဂရုကံ ဟောတိ
Romanized: Garukaṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: ငါ ကူမယ်
Pali: အဟံ ဥပတ္ထမ္ဘေမိ
Romanized: Ahaṃ upatthambhemi
Context: Informal
Myanmar: ကျေးဇူးပဲဟာ
Pali: ဓညဝါဒေါ သဟာယ
Romanized: Dhaññavādo sahāya
Context: Informal
Myanmar: ရပါတယ်
Pali: န ကိဉ္စိ
Romanized: Na kiñci
Context: Informal
Myanmar: မင်း တော်တယ်
Pali: တွံ စက္ခုမာ သိ
Romanized: Tvaṃ cakkhumā si
Context: Informal
Myanmar: အားလုံး အဆင်ပြေလား?
Pali: သဗ္ဗံ ဘဒ္ဒံ?
Romanized: Sabbaṃ bhaddaṃ?
Context: Informal
Myanmar: အဆင်ပြေပါတယ်
Pali: အာမ ဘဒ္ဒံ
Romanized: Āma bhaddaṃ
Context: Informal
Myanmar: စိတ်မပူနဲ့
Pali: မာ စိန္တယိ
Romanized: Mā cintayi
Context: Informal
Myanmar: အေးဆေးပဲ
Pali: သန္တံ ဟောတိ
Romanized: Santaṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: ပျော်ပျော်နေ
Pali: တုဋ္ဌော ဟောဟိ
Romanized: Tuṇṭho hohi
Context: Informal
Myanmar: ဟုတ်တယ်နော်
Pali: အာမ ခေါ
Romanized: Āma kho
Context: Informal
Myanmar: သတိရတယ်
Pali: သရာမိ တံ
Romanized: Sarāmi taṃ
Context: Informal
Myanmar: ငါလည်း သတိရတယ်
Pali: အဟမ္ပိ သရာမိ
Romanized: Ahampi sarāmi
Context: Informal
Myanmar: နောက်မှ ထပ်တွေ့မယ်
Pali: ပုန ပဿိဿာမ
Romanized: Puna passissāma
Context: Informal
Myanmar: တာ့တာ
Pali: ဂစ္ဆာမိ ဒါနိ
Romanized: Gacchāmi dāni
Context: Informal
Myanmar: မင်း အခု ဘာအလုပ်လုပ်နေတာလဲ?
Pali: ကိံ ကမ္မံ တွံ ဣဒါနိ ကရောသိ?
Romanized: Kiṃ kammaṃ tvaṃ idāni karosi?
Context: Informal (ကရောသိ = မင်းလုပ်သည်)
Myanmar: ငါ စာအုပ်အသစ်တစ်အုပ် ဖတ်နေတာပါ
Pali: အဟံ နဝံ ပေါတ္ထကံ ပဌာမိ
Romanized: Ahaṃ navaṃ potthakaṃ paṭhāmi
Context: Informal (ပဌာမိ = ငါဖတ်သည်)
Myanmar: ဒီညနေ ငါနဲ့အတူ ဈေးလိုက်ခဲ့မလား?
Pali: ကစ္စိ သာယဏှေ မယာ သဒ္ဓိံ အာပဏံ အာဂစ္ဆသိ?
Romanized: Kacci sāyaṇhe mayā saddhiṃ āpaṇaṃ āgacchasi?
Context: Informal (မယာ သဒ္ဓိံ = ငါနှင့်အတူ)
Myanmar: မလိုက်နိုင်ဘူး ငါ အလုပ်များနေလို့
Pali: န သက္ကောမိ အဟံ ကမ္မဗျာဝဋောမှိ
Romanized: Na sakkomi ahaṃ kammabyāvaṭomhi
Context: Informal (သက္ကောမိ = နိုင်သည်)
Myanmar: မင်း ဘယ်အချိန်မှာ အိပ်ရာထတာလဲ?
Pali: ကသ္မိံ ကာလေ တွံ ဥဋ္ဌာဟသိ?
Romanized: Kasmiṃ kāle tvaṃ uṭṭhāhasi?
Context: Informal (ဥဋ္ဌာဟသိ = ထသည်)
Myanmar: ငါ မနက်စောစော ငါးနာရီမှာ ထတယ်
Pali: အဟံ ပုဗ္ဗဏှေ ပဉ္စမဃဋိကာယံ ဥဋ္ဌာမိ
Romanized: Ahaṃ pubbaṇhe pañcamaghaṭikāyaṃ uṭṭhāmi
Context: Informal
Myanmar: မင်း သူငယ်ချင်းက ဘယ်မှာ နေတာလဲ?
Pali: ကုတြ တေ မိတ္တော ဝသတိ?
Romanized: Kutra te mitto vasati?
Context: Informal (ဝသတိ = သူနေသည်)
Myanmar: သူက မြို့ထဲက အိမ်ကြီးမှာ နေတယ်
Pali: သော နဂရေ မဟန္တေ ဃရေ ဝသတိ
Romanized: So nagare mahante ghare vasati
Context: Informal
Myanmar: ဒီနေ့ ရာသီဥတုက တော်တော်လေး ပူတယ်နော်
Pali: အဇ္ဇ ကာလော အတိဥဏှော ဟောတိ ခေါ
Romanized: Ajja kālo atiuṇho hoti kho
Context: Informal
Myanmar: ဟုတ်တယ် အပြင်တောင် မထွက်ချင်ဘူး
Pali: အာမ ဗဟိ နိက္ခမိတုံ န ဣစ္ဆာမိ
Romanized: Āma bahi nikkhamituṃ na icchāmi
Context: Informal (နိက္ခမိတုံ = ထွက်ခြင်းငှာ)
Myanmar: မင်း ပါဠိစကားကို ဘယ်မှာ သင်ခဲ့တာလဲ?
Pali: ကုတြ တွံ ပါဠိဘာသံ သိက္ခိ?
Romanized: Kutra tvaṃ pāḷibhāsaṃ sikkhi?
Context: Informal (သိက္ခိ = သင်ခဲ့သည်)
Myanmar: ငါ့ဆရာ့ဆီမှာ ငါ အကြာကြီး သင်ခဲ့တာ
Pali: မမ အာစရိယဿ သန္တိကေ စိရံ သိက္ခိံ
Romanized: Mama ācariyassa santike ciraṃ sikkhiṃ
Context: Informal (သိက္ခိံ = ငါသင်ခဲ့သည်)
Myanmar: ဟိုမှာ ဘာတွေ ဖြစ်နေတာလဲ သွားကြည့်ရအောင်
Pali: တတြ ကိံ ဟောတိ ဂန္တွာ ပဿာမ
Romanized: Tatra kiṃ hoti gantvā passāma
Context: Informal (ဂန္တွာ = သွားပြီး၍)
Myanmar: လူတွေ အများကြီး စုနေကြတာပဲ
Pali: ဗဟူ ဇနာ သန္နိပတိတာ ဟောန္တိ
Romanized: Bahū janā sannipatitā honti
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဗိုက်ဆာရင် တစ်ခုခု စားလိုက်လေ
Pali: ယဒိ ဇိဃစ္ဆာသိ ကိဉ္စိ ခါဒါဟိ
Romanized: Yadi jighacchāsi kiñci khādāhi
Context: Informal (ခါဒါဟိ = စားလော့)
Myanmar: မဆာသေးဘူး ရေပဲ သောက်ချင်တယ်
Pali: န တာဝ ဇိဃစ္ဆာမိ ပနီယံ ပါတုမိစ္ဆာမိ
Romanized: Na tāva jighacchāmi pānīyaṃ pātumicchāmi
Context: Informal
Myanmar: ဒီပန်းလေးတွေက တော်တော်လှတာပဲ ဘယ်သူ့ဟာလဲ?
Pali: ဣမာနိ ပုပ္ဖါနိ အတိသုန္ဒရာနိ ကဿ သန္တိ?
Romanized: Imāni pupphāni atisundarāni kassa santi?
Context: Informal
Myanmar: ငါ့အမေ စိုက်ထားတဲ့ ပန်းတွေပါ
Pali: မမ မာတုယာ ရောပိတာနိ ပုပ္ဖါနိ
Romanized: Mama mātuyā ropitāni pupphāni
Context: Informal
Myanmar: မနက်ဖြန် ငါတို့ ဘုရားကျောင်း သွားကြမလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆာမ?
Romanized: Kacci sve vihāraṃ gacchāma?
Context: Informal (ဂစ္ဆာမ = ငါတို့သွားကြစို့)
Myanmar: ကောင်းသားပဲ ပန်းတွေပါ ယူသွားကြတာပေါ့
Pali: သာဓု ပုပ္ဖါနိပိ ဂဟေတွာ ဂစ္ဆာမ
Romanized: Sādhu pupphānipi gahetvā gacchāma
Context: Informal
Myanmar: မင်း ငါ့ကို တစ်ခုလောက် ကူညီနိုင်မလား?
Pali: ကစ္စိ တွံ မယှံ ဥပတ္ထမ္ဘေတုံ သက္ကောသိ?
Romanized: Kacci tvaṃ mayhaṃ upatthambhetuṃ sakkosi?
Context: Informal
Myanmar: ရတာပေါ့ ဘာကူညီပေးရမလဲ ပြောလေ
Pali: အာမ ကိံ ကာတဗ္ဗံ ဝဒေဟိ
Romanized: Āma kiṃ kātabbaṃ vadehi
Context: Informal (ဝဒေဟိ = ပြောလော့)
Myanmar: ငါ့ဖုန်း ဘယ်ရောက်သွားလဲ မင်း မြင်မိလား?
Pali: ကုတြ မမ သဒ္ဒယန္တံ ပဿသိ?
Romanized: Kutra mama saddayantaṃ passasi?
Context: Informal
Myanmar: စားပွဲပေါ်မှာ ရှိနေတာ ငါ မြင်တယ်
Pali: ဖလကေ အတ္ထိ အဟံ ပဿာမိ
Romanized: Phalake atthi ahaṃ passāmi
Context: Informal (ဖလကေ = စားပွဲပေါ်၌)
Myanmar: အခု အချိန် ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ သိလား?
Pali: ဇာနာသိ နု ကော ကာလော ဣဒါနိ?
Romanized: Jānāsi nu ko kālo idāni?
Context: Informal
Myanmar: ကိုးနာရီ ခွဲတော့မယ် ထင်တယ်
Pali: နဝမဃဋိကာ အနုဟောတိ မညေ
Romanized: Navamaghaṭikā anuhooti manye
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဘာလို့ အမြဲတမ်း နောက်ကျနေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ သဒါ ပစ္ဆာ အာဂစ္ဆသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ sadā pacchā āgacchasi?
Context: Informal
Myanmar: လမ်းမှာ ကားတွေ အရမ်း ပိတ်နေလို့ပါ
Pali: မဂ္ဂေ ယာနာနိ အတိသမ္ဗာဓာနိ ဟောန္တိ
Romanized: Magge yānāni atisambādhāni honti
Context: Informal
Myanmar: ဒီဟင်းက စပ်တယ်နော် ငါ မစားနိုင်ဘူး
Pali: အယံ သူပေါ ကဋုကော အဟံ ခါဒိတုံ န သက္ကောမိ
Romanized: Ayaṃ sūpo kaṭuko ahaṃ khādituṃ na sakkomi
Context: Informal
Myanmar: ငါ့အတွက်တော့ အတော်ပဲ အရသာရှိတယ်
Pali: မယှံ ပန သုရသံ ဟောတိ
Romanized: Mayhaṃ pana surasaṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: မင်း သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါဦး
Pali: တေ မိတ္တဿ သဒ္ဒံ ပဟိဏာဟိ
Romanized: Te mittassa saddaṃ pahiṇāhi
Context: Informal
Myanmar: သူ ဖုန်းမကိုင်ဘူး အိပ်နေတယ် ထင်တယ်
Pali: သော န ဂဏှာတိ သယတိ မညေ
Romanized: So na gaṇhāti sayati manye
Context: Informal
Myanmar: ညကျရင် ငါတို့ ဘောလုံးကစားကြမလား?
Pali: ကစ္စိ ရတ္တိယံ ကန္ဒုကေန ကီဠာမ?
Romanized: Kacci rattiyaṃ kandukena kīḷāma?
Context: Informal (ကီဠာမ = ငါတို့ကစားကြစို့)
Myanmar: စိတ်ကူးကောင်းပဲ ငါလည်း လာခဲ့မယ်
Pali: သုစိန္တိတံ အဟမ္ပိ အာဂမိဿာမိ
Romanized: Sucintitaṃ ahampi āgamissāmi
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဘာလို့ စိတ်ညစ်နေတာလဲ ငါ့ကို ပြောပါဦး
Pali: ကသ္မာ ဒုမ္မနော သိ ဝဒေဟိ မေ
Romanized: Kasmā dummano si vadehi me
Context: Informal
Myanmar: ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ပင်ပန်းနေလို့ပါ
Pali: န ကိဉ္စိ အဟံ ကိလန္တောမှိ
Romanized: Na kiñci ahaṃ kilantomhi
Context: Informal
Myanmar: ခဏလောက် နားလိုက်ရင် သက်သာသွားမှာပါ
Pali: မုဟုတ္တံ ဝိဿာမိတွာ ဖာသု ဟောသိ
Romanized: Muhuttaṃ vissāmitvā phāsu hosi
Context: Informal
Myanmar: ဟုတ်တယ် ငါ အခုပဲ နားတော့မယ်
Pali: အာမ အဟံ ဣဒါနိ ဝိဿာမာမိ
Romanized: Āma ahaṃ idāni vissāmāmi
Context: Informal
Myanmar: မင်း အိမ်မှာ ခွေးမွေးထားတာလား?
Pali: ကစ္စိ တေ ဃရေ သုနခံ ပေါသေသိ?
Romanized: Kacci te ghare sunakhaṃ posesi?
Context: Informal (ပေါသေသိ = မွေးမြူသည်)
Myanmar: အေးလေ သူက တော်တော်လေး လိမ္မာတယ်
Pali: အာမ သော အတိနိဝါတော ဟောတိ
Romanized: Āma so atinivāto hoti
Context: Informal
Myanmar: ငါ့ကို ရေတစ်ခွက်လောက် ပေးပါဦး
Pali: မယှံ ဥဒကပါတိံ ဒေဟိ
Romanized: Mayhaṃ udakapātiṃ dehi
Context: Informal (ဒေဟိ = ပေးလော့)
Myanmar: ရော့ ဒီမှာ အေးအေးလေးနော်
Pali: ဂဏှာဟိ ဣဒံ သီတံ ဟောတိ
Romanized: Gaṇhāhi idaṃ sītaṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဘယ်တော့ မြို့ကို ပြန်သွားမှာလဲ?
Pali: ကဒါ တွံ နဂရံ ပစ္စာဂမိဿသိ?
Romanized: Kadā tvaṃ nagaraṃ paccāgamissasi?
Context: Informal
Myanmar: နောက်အပတ် တနင်္လာနေ့ကျရင် သွားမယ်
Pali: အာဂတသတ္တာဟေ စန္ဒဝါရေ ဂမိဿာမိ
Romanized: Āgatasattāhe candavāre gamissāmi
Context: Informal
Myanmar: မင်းမှာ ပိုက်ဆံ အပိုပါလား ငါ့ကို ခဏချေးပါ
Pali: ကစ္စိ တေ မူလံ အတ္ထိ မယှံ ဒါတုံ?
Romanized: Kacci te mūlaṃ atthi mayhaṃ dātuṃ?
Context: Informal
Myanmar: ပါပါတယ် ဘယ်လောက် လိုချင်လို့လဲ?
Pali: အတ္ထိ ခေါ ကိတ္တကံ ဣစ္ဆသိ?
Romanized: Atthi kho kittakaṃ icchasi?
Context: Informal
Myanmar: ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ ငါ မေ့နေလို့
Pali: ကော ဝါရော အဇ္ဇ အဟံ ပမ္မုဋ္ဌောမှိ
Romanized: Ko vāro ajja ahaṃ pammuṭṭhomhi
Context: Informal (ပမ္မုဋ္ဌော = မေ့လျော့သော)
Myanmar: ဒီနေ့ သောကြာနေ့လေ မနက်ဖြန် စနေနေ့
Pali: အဇ္ဇ သုက္ကဝါရော သွေ သနိဝါရော
Romanized: Ajja sukkavāro sve sanivāro
Context: Informal
Myanmar: ငါတို့ အတူတူ ထမင်းစားကြမလား?
Pali: ကစ္စိ သဟ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇာမ?
Romanized: Kacci saha bhojanaṃ bhuñzāma?
Context: Informal
Myanmar: ကောင်းသားပဲ ဘယ်ဆိုင်မှာ စားကြမလဲ?
Pali: သာဓု ကသ္မိံ အာပဏေ ဘုဉ္ဇာမ?
Romanized: Sādhu kasmiṃ āpaṇe bhuñzāma?
Context: Informal
Myanmar: ဟိုဘက်လမ်းက ဆိုင်က ဟင်းတွေ ကောင်းတယ်
Pali: တတြ မဂ္ဂေ အာပဏဿ သူပါ သုန္ဒရာ
Romanized: Tatra magge āpaṇassa sūpā sundarā
Context: Informal
Myanmar: ဒါဆို အခုပဲ သွားကြစို့လေ
Pali: တေန ဟိ ဣဒါနိ ဧဝ ဂစ္ဆာမ
Romanized: Tena hi idāni eva gacchāma
Context: Informal
Myanmar: မင်း စက်ဘီးစီးတတ်လား ငါ့ကို သင်ပေးပါဦး
Pali: ကစ္စိ ဒွိစက္ကံ ဇာနာသိ မယှံ သိက္ခေဟိ
Romanized: Kacci dvicakkaṃ jānāsi mayhaṃ sikkhehi
Context: Informal
Myanmar: တတ်ပါတယ် လွယ်လွယ်လေးပါ လာလေ
Pali: ဇာနာမိ အတိသုကရံ ဧဟိ
Romanized: Jānāmi atisukaraṃ ehi
Context: Informal
Myanmar: မင်း အဖေက အခု ဘယ်မှာလဲ နေကောင်းရဲ့လား?
Pali: ကုတြ တေ ပိတာ ကစ္စိ အရောဂေါ?
Romanized: Kutra te pitā kacci arogo?
Context: Informal
Myanmar: အိမ်မှာပဲ ရှိတယ် သူ နေကောင်းပါတယ်
Pali: ဃရေ ဧဝ အတ္ထိ သော အရောဂေါ ဟောတိ
Romanized: Ghare eva atthi so arogo hoti
Context: Informal
Myanmar: ငါ စာရေးနေတယ် တိတ်တိတ်နေပေးပါဦး
Pali: အဟံ လိခါမိ တုဏှီ ဟောဟိ
Romanized: Ahaṃ likhāmi tuṇhī hohi
Context: Informal (တုဏှီ = တိတ်ဆိတ်စွာ)
Myanmar: အေးပါ ငါ ဘာသံမှ မထွက်တော့ဘူး
Pali: သာဓု အဟံ သဒ္ဒံ န ကရောမိ
Romanized: Sādhu ahaṃ saddaṃ na karomi
Context: Informal
Myanmar: မင်း အခု ဘာတွေ တွေးနေတာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဣဒါနိ စိန္တေသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ idāni cintesi?
Context: Informal (စိန္တေသိ = တွေးတောသည်)
Myanmar: ဘာမှမတွေးပါဘူး ဒီအတိုင်း ထိုင်နေတာ
Pali: န ကိဉ္စိ စိန္တေမိ ဧဝံ နိသီဒါမိ
Romanized: Na kiñci cintemi evaṃ nisīdāmi
Context: Informal
Myanmar: ဒီစာအုပ်က ဘယ်သူ့ဟာလဲ ငါ ခဏယူဖတ်မယ်နော်
Pali: ကဿ ဣဒံ ပေါတ္ထကံ အဟံ ဂဏှိဿာမိ?
Romanized: Kassa idaṃ potthakaṃ ahaṃ gaṇhissāmi?
Context: Informal
Myanmar: ငါ့ဟာပါ ဖတ်ပြီးရင် ပြန်ပေးနော်
Pali: မမ ဣဒံ ပဌိတွာ ပုန ဒေဟိ
Romanized: Mama idaṃ paṭhitvā puna dehi
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဘာလို့ အင်္ကျီအသစ် ဝယ်ထားတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ နဝံ ဝတ္ထံ ကိဏိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ navaṃ vatthaṃ kiṇi?
Context: Informal
Myanmar: မနက်ဖြန် မွေးနေ့ပွဲ သွားဖို့လေ
Pali: သွေ ဇာတဒိဝသံ ဂန္တုံ ခေါ
Romanized: Sve jātadivasaṃ gantuṃ kho
Context: Informal
Myanmar: မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်က လာရှာနေတယ်
Pali: ကောစိ ဇနော တံ ဂဝေသတိ
Romanized: Koci jano taṃ gavesati
Context: Informal (ဂဝေသတိ = ရှာဖွေသည်)
Myanmar: ဘယ်သူလဲ ငါ မသိဘူး သွားကြည့်လိုက်မယ်
Pali: ကော သော န ဇာနာမိ ဂန္တွာ ပဿိဿာမိ
Romanized: Ko so na jānāmi gantvā passissāmi
Context: Informal
Myanmar: ညက မိုးတွေ တော်တော် ရွာတယ်နော်
Pali: ရတ္တိယံ ဝဿံ အတိဝဿိ ခေါ
Romanized: Rattiyaṃ vassaṃ ativassi kho
Context: Informal (ဝဿိ = ရွာခဲ့သည်)
Myanmar: ဟုတ်တယ် ငါတောင် ကောင်းကောင်း မအိပ်ရဘူး
Pali: အာမ အဟံ သုခံ သယိတုံ န သက္ကောမိ
Romanized: Āma ahaṃ sukhaṃ sayituṃ na sakkomi
Context: Informal
Myanmar: မင်း အခု ဗိုက်ဆာနေပြီလား ထမင်းစားရအောင်
Pali: ကစ္စိ ဇိဃစ္ဆာသိ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇာမ
Romanized: Kacci jighacchāsi bhojanaṃ bhuñzāma
Context: Informal
Myanmar: အေး ဆာနေပြီ ဘာဟင်းရှိလဲ?
Pali: အာမ ဇိဃစ္ဆာမိ ကော သူပေါ အတ္ထိ?
Romanized: Āma jighacchāမိ ko sūpo atthi?
Context: Informal
Myanmar: ငါ ဟင်းကောင်းကောင်းချက်ထားတယ် လာစားလေ
Pali: အဟံ သုန္ဒရံ သူပံ ပစိံ ဧဟိ ဘုဉ္ဇာဟိ
Romanized: Ahaṃ sundaraṃ sūpaṃ paciṃ ehi bhuñzāhi
Context: Informal
Myanmar: မင်းက ဟင်းချက် တော်တာပဲ အရသာရှိတယ်
Pali: တွံ သူပကမ္မေ ကုသလော သိ သုရသံ
Romanized: Tvaṃ sūpakamme kusalo si surasaṃ
Context: Informal
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း အားလား ငါတို့ အပြင်သွားရအောင်
Pali: ကစ္စိ သွေ ဝိဝိတ္တော သိ ဗဟိ ဂစ္ဆာမ
Romanized: Kacci sve vivitto si bahi gacchāma
Context: Informal
Myanmar: အားပါတယ် ဘယ်ကို သွားကြမလဲ?
Pali: အာမ ဝိဝိတ္တောမှိ ကုဟိံ ဂစ္ဆာမ?
Romanized: Āma vivittomhi kuhiṃ gacchāma?
Context: Informal
Myanmar: ဥယျာဉ်ထဲ သွားပြီး လမ်းလျှောက်ကြတာပေါ့
Pali: ဥယျာနံ ဂန္တွာ စင်္ကမာမ
Romanized: Uyyānaṃ gantvā caṅkamāma
Context: Informal
Myanmar: ကောင်းပြီ ငါ စောစောလာခဲ့မယ်
Pali: သာဓု အဟံ ပုဗ္ဗေ အာဂမိဿာမိ
Romanized: Sādhu ahaṃ pubbe āgamissāmi
Context: Informal
Myanmar: မင်း ငါ့ကို စောင့်နေတာ ကြာပြီလား?
Pali: ကစ္စိ တွံ မံ အာဂမေန္တော စိရံ အာသိ?
Romanized: Kacci tvaṃ maṃ agamento ciraṃ āsi?
Context: Informal
Myanmar: မကြာသေးပါဘူး ငါ အခုလေးတင် ရောက်တာ
Pali: န စိရံ အဟံ ဣဒါနိ ဧဝ ပါပုဏိံ
Romanized: Na ciraṃ ahaṃ idāni eva pāpuṇiṃ
Context: Informal
Myanmar: ဒီနေ့ မင်း ဘာလို့ ဒီလောက် ပျော်နေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ အဇ္ဇ ဧဝံ တုဋ္ဌော သိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ ajja evaṃ tuṭṭho si?
Context: Informal
Myanmar: ငါ့သူငယ်ချင်းဆီက စာရလို့လေ
Pali: မမ မိတ္တတော လေခံ လဘိံ
Romanized: Mama mittato lekhaṃ labhiṃ
Context: Informal (လဘိံ = ငါရခဲ့သည်)
Myanmar: မင်း အခု ဘာဖတ်နေတာလဲ ငါ့ကိုလည်း ပြပါဦး
Pali: ကိံ တွံ ပဌာမိ မယှမ္ပိ ဒဿေဟိ
Romanized: Kiṃ tvaṃ paṭhāmi mayhampi dassehi
Context: Informal
Myanmar: ဒါက ပုံပြင်စာအုပ်လေးပါ လာကြည့်လေ
Pali: ဣဒံ အာချာနံ ပေါတ္ထကံ ဧဟိ ပဿ
Romanized: Idaṃ āchyānaṃ potthakaṃ ehi passa
Context: Informal
Myanmar: မင်း အိပ်ချင်နေပြီလား သွားအိပ်တော့လေ
Pali: ကစ္စိ သယိတုမိစ္ဆသိ ဂန္တွာ သယဿု
Romanized: Kacci sayitumicchasi gantvā sayassu
Context: Informal
Myanmar: အေး ငါ နည်းနည်း မျက်စိညောင်းနေလို့
Pali: အာမ မမ အက္ခီနိ ကိလန္တာနိ သန္တိ
Romanized: Āma mama akkhīni kilantāni santi
Context: Informal
Myanmar: မနက်ဖြန် ငါ့ကို နှိုးပေးပါဦးနော်
Pali: ကစ္စိ သွေ မံ ပဗောဓေသိ?
Romanized: Kacci sve maṃ pabodhesi?
Context: Informal
Myanmar: စိတ်ချပါ ငါ စောစောနှိုးပေးမယ်
Pali: ဝိဿတ္တော ဟောဟိ အဟံ ပုဗ္ဗေ ပဗောဓေဿာမိ
Romanized: Vissatto hohi ahaṃ pubbe pabodhessāmi
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဒီလမ်းကို သိလား ငါ လမ်းပျောက်နေလို့
Pali: ကစ္စိ ဣမံ မဂ္ဂံ ဇာနာသိ အဟံ မုဠှောမှိ
Romanized: Kacci imaṃ maggaṃ jānāsi ahaṃ muḷhomhi
Context: Informal
Myanmar: သိတာပေါ့ ငါ လိုက်ပို့ပေးမယ် လာခဲ့
Pali: ဇာနာမိ ခေါ အဟံ နေဿာမိ ဧဟိ
Romanized: Jānāmi kho ahaṃ nessāmi ehi
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဘာလို့ ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ မယှံ ကုဇ္ဈသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ mayhaṃ kujjhasi?
Context: Informal
Myanmar: ငါ စိတ်မဆိုးပါဘူး မောနေလို့ပါ
Pali: န ကုဇ္ဈာမိ အဟံ ကိလန္တောမှိ ဧဝ
Romanized: Na kujjhāmi ahaṃ kilantomhi eva
Context: Informal
Myanmar: ဒါဆို ရေအေးအေးလေး သောက်လိုက်ပါဦး
Pali: တေန ဟိ သီတံ ဥဒကံ ပိဝါဟိ
Romanized: Tena hi sītaṃ udakaṃ pivāhi
Context: Informal
Myanmar: ကျေးဇူးပဲ အခု ငါ သက်သာသွားပြီ
Pali: ဓညဝါဒေါ ဣဒါနိ ဖာသု မေ ဟောတိ
Romanized: Dhaññavādo idāni phāsu me hoti
Context: Informal
Myanmar: မင်း အိမ်မှာ ဘယ်နှယောက် နေတာလဲ?
Pali: ကတိ ဇနာ တေ ဃရေ ဝသန္တိ?
Romanized: Kati janါ te ghare vasanti?
Context: Informal
Myanmar: ငါတို့ မိသားစု ငါးယောက် နေတယ်
Pali: ပဉ္စ ဇနာ မယှံ ကုဋုမ္ဗေ ဝသန္တိ
Romanized: Pañca janါ mayhaṃ kuṭumbe vasanti
Context: Informal
Myanmar: မင်း အစ်ကိုက အခု ဘာလုပ်နေတာလဲ?
Pali: ကိံ တေ ဘာတာ ဣဒါနိ ကရောတိ?
Romanized: Kiṃ te bhātā idāni karoti?
Context: Informal
Myanmar: သူက ကျောင်းမှာ စာသင်နေတယ်
Pali: သော သိက္ခာလယေ သိက္ခာပေတိ
Romanized: So sikkhālaye sikkhāpeti
Context: Informal (သိက္ခာပေတိ = သင်ကြားပေးသည်)
Myanmar: ဒီနေ့ ငါတို့ ရေကူးသွားကြမလား?
Pali: ကစ္စိ အဇ္ဇ ဇလတရဏံ ဂစ္ဆာမ?
Romanized: Kacci ajja jalataraṇaṃ gacchāma?
Context: Informal
Myanmar: မသွားချင်ဘူး ရေက အရမ်း အေးနေတယ်
Pali: န ဣစ္ဆာမိ ဥဒကံ အတိသီတံ ဟောတိ
Romanized: Na icchāmi udakaṃ atisītaṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: ဒါဆို ဘာလုပ်ကြမလဲ စာပဲ ဖတ်ကြမလား?
Pali: တေန ဟိ ကိံ ကရောမ ပေါတ္ထကံ ပဌာမ?
Romanized: Tena hi kiṃ karoma potthakaṃ paṭhāma?
Context: Informal
Myanmar: အေး စာဖတ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်
Pali: အာမ ပဌနံ သေယျော ဟောတိ
Romanized: Āma paṭhanaṃ seyyo hoti
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဒီအင်္ကျီကို ဘယ်မှာ ဝယ်တာလဲ လှလိုက်တာ
Pali: ကုတြ ဣမံ ဝတ္ထံ ကိဏိ အတိသုန္ဒရံ
Romanized: Kutra imaṃ vatthaṃ kiṇi atisundaraṃ
Context: Informal
Myanmar: ဟိုဘက်လမ်းက ဆိုင်မှာ ဝယ်တာလေ
Pali: တတြ မဂ္ဂေ အာပဏေ ကိဏိံ
Romanized: Tatra magge āpaṇe kiṇiṃ
Context: Informal
Myanmar: ဈေးကြီးလား ငါလည်း ဝယ်ချင်လို့
Pali: ကစ္စိ မဟာမူလံ အဟမ္ပိ ကိဏိတုမိစ္ဆာမိ
Romanized: Kacci mahāmūlaṃ ahampi kiṇitumicchāmi
Context: Informal
Myanmar: မကြီးပါဘူး ဈေးက တော်တော်လေး တန်တယ်
Pali: န မဟာမူလံ မူလံ အတိသုန္ဒရံ ဟောတိ
Romanized: Na mahāmūlaṃ mūlaṃ atisundaraṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: မင်း အခု ဗိုက်ဝပြီလား ထပ်စားဦးမလား?
Pali: ကစ္စိ တိတ္တော သိ ပုန ဘုဉ္ဇိဿသိ?
Romanized: Kacci titṭho si puna bhuñzissasi?
Context: Informal
Myanmar: ဝပါပြီ တော်တော်လေး ကောင်းတယ်
Pali: တိတ္တောမှိ အတိသုန္ဒရံ ဟောတိ
Romanized: Tittomhi atisundaraṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: ဒီည ငါတို့ ကြယ်တွေ ကြည့်ကြမလား?
Pali: ကစ္စိ ရတ္တိယံ တာရကာ ပဿာမ?
Romanized: Kacci rattiyaṃ tārakā passāma?
Context: Informal
Myanmar: ကောင်းသားပဲ ကောင်းကင်က ကြည်နေတာပဲ
Pali: သာဓု အာကာသော သုဒ္ဓေါ ဟောတိ
Romanized: Sādhu ākāso suddho hoti
Context: Informal
Myanmar: မင်း အခု ဘာလို့ ပြုံးနေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဣဒါနိ ဟသသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ idāni hasasi?
Context: Informal
Myanmar: ပုံပြင်လေး တစ်ခု ဖတ်မိလို့ ရယ်ရလို့ပါ
Pali: အာချာနံ ပဌိတွာ ဟာသကရံ ဟောတိ
Romanized: Āchyānaṃ paṭhitvā hāsakaraṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: မင်းကို ငါ တစ်ခု မေးလို့ ရမလား?
Pali: ကစ္စိ အဟံ တံ ကိဉ္စိ ပုစ္ဆာမိ?
Romanized: Kacci ahaṃ taṃ kiñci pucchāmi?
Context: Informal (ပုစ္ဆာမိ = ငါမေးသည်)
Myanmar: မေးလေ ငါ သိသလောက် ဖြေပေးမယ်
Pali: ပုစ္ဆာဟိ အဟံ ဇာနနမတ္တံ ဝဒေဿာမိ
Romanized: Pucchāhi ahaṃ jānanamattaṃ vadessāmi
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဘယ်မြို့မှာ မွေးတာလဲ?
Pali: ကသ္မိံ နဂရေ တွံ ဇာတော သိ?
Romanized: Kasmiṃ nagare tvaṃ jāto si?
Context: Informal (ဇာတော = မွေးဖွားသော)
Myanmar: ငါက ဒီမြို့မှာပဲ မွေးတာပါ
Pali: အဟံ ဣမသ္မိံ နဂရေ ဧဝ ဇာတောမှိ
Romanized: Ahaṃ imasmiṃ nagare eva jātomhi
Context: Informal
Myanmar: မင်း အမေက ဘာဟင်း အချက်ကောင်းဆုံးလဲ?
Pali: ကော သူပေါ တေ မာတုယာ အတိသုန္ဒရော?
Romanized: Ko sūpo te mātuyā atisundaro?
Context: Informal
Myanmar: ငါ့အမေက အသီးအနှံဟင်း အချက်ကောင်းတယ်
Pali: မမ မာတာ သာကသူပံ သုန္ဒရံ ပစတိ
Romanized: Mama mātā sākasūpaṃ sundaraṃ pacati
Context: Informal
Myanmar: မင်း အခု သွားတော့မလို့လား?
Pali: ကစ္စိ တွံ ဣဒါနိ ဂစ္ဆသိ?
Romanized: Kacci tvaṃ idāni gacchasi?
Context: Informal
Myanmar: အေး ငါ အချိန် နောက်ကျနေပြီ
Pali: အာမ မမ ကာလော ပစ္ဆာ ဟောတိ
Romanized: Āma mama kālo pacchā hoti
Context: Informal
Myanmar: ဒါဆို နောက်မှ ထပ်တွေ့ကြတာပေါ့
Pali: တေန ဟိ ပုန သမာဂမိဿာမ
Romanized: Tena hi puna samāgamissāma
Context: Informal
Myanmar: ကောင်းပြီ လမ်းမှာ သတိထားသွားနော်
Pali: သာဓု မဂ္ဂေ အပ္ပမတ္တော ဟောဟိ
Romanized: Sādhu magge appamatto hohi
Context: Informal
Myanmar: ညက မင်း အိပ်မက်လှလှ မက်ရဲ့လား?
Pali: ကစ္စိ ရတ္တိယံ သုန္ဒရံ သုပိနံ ပဿိ?
Romanized: Kacci rattiyaṃ sundaraṃ supinaṃ passi?
Context: Informal
Myanmar: အေး ငါ တော်တော်လေး ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်တယ်
Pali: အာမ အဟံ အတိသုခံ သယိံ
Romanized: Āma ahaṃ atisukhaṃ sayiṃ
Context: Informal
Myanmar: မနက်စာ ဘာစားပြီးပြီလဲ?
Pali: ကိံ ပုဗ္ဗဏှဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိ?
Romanized: Kiṃ pubbaṇhabhojanaṃ bhuñzi?
Context: Informal
Myanmar: ငါ နွားနို့နဲ့ ပေါင်မုန့် စားခဲ့တယ်
Pali: အဟံ ခီရဉ္စ ပေါတ္ထကဉ္စ ဘုဉ္ဇိံ
Romanized: Ahaṃ khīrañca potthakañca bhuñziṃ
Context: Informal
Myanmar: ဒီနေ့ မင်း ဘာအစီအစဉ် ရှိလဲ?
Pali: ကော တေ အဇ္ဇ ပဋိပါဋိ အတ္ထိ?
Romanized: Ko te ajja paṭipāṭi atthi?
Context: Informal
Myanmar: ဘာမှမရှိပါဘူး အိမ်မှာပဲ စာဖတ်မယ်
Pali: နတ္ထိ ကိဉ္စိ ဃရေ ပေါတ္ထကံ ပဌိဿာမိ
Romanized: Natthi kiñci ghare potthakaṃ paṭhissāmi
Context: Informal
Myanmar: ငါ မင်းဆီ လာလည်လို့ ရမလား?
Pali: ကစ္စိ အဟံ တေ သန္တိကံ အာဂစ္ဆာမိ?
Romanized: Kacci ahaṃ te santikaṃ āgacchāmi?
Context: Informal
Myanmar: ရတာပေါ့ လာခဲ့လေ ငါ စောင့်နေမယ်
Pali: အာမ ဧဟိ အဟံ အာဂမေဿာမိ
Romanized: Āma ehi ahaṃ agamessāmi
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဒီရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ဖူးလား?
Pali: ကစ္စိ တွံ ဣမံ စိတ္တပဋံ ပဿိ?
Romanized: Kacci tvaṃ imaṃ cittapaṭaṃ passi?
Context: Informal
Myanmar: မကြည့်ဖူးသေးဘူး ကောင်းလား?
Pali: န တာဝ ပဿာမိ ကစ္စိ သုန္ဒရံ?
Romanized: Na tāva passāmi kacci sundaraṃ?
Context: Informal
Myanmar: အရမ်းကောင်းတယ် ငါတို့ အတူတူ ကြည့်ရအောင်
Pali: အတိသုန္ဒရံ သဟ ပဿာမ
Romanized: Atisundaraṃ saha passāma
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဘာလို့ ငါ့ကို ဖုန်းမဆက်တာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ မယှံ သဒ္ဒံ န ပဟိဏိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ mayhaṃ saddaṃ na pahiṇi?
Context: Informal
Myanmar: ငါ့ဖုန်း အားကုန်သွားလို့ပါ တောင်းပန်ပါတယ်
Pali: မမ သဒ္ဒယန္တဿ ဗလံ နတ္ထိ ခမထ မေ
Romanized: Mama saddayantassa balaṃ natthi khamatha me
Context: Informal
Myanmar: ကိစ္စမရှိပါဘူး အခု ဖုန်းဆက်လိုက်ပြီပဲ
Pali: န ကိဉ္စိ အတ္ထိ ဣဒါနိ ပဟိဏိ သိ
Romanized: Na kiñci atthi idāni pahiṇi si
Context: Informal
Myanmar: မင်း အခု ဘာသီချင်း နားထောင်နေတာလဲ?
Pali: ကိံ ဂီတံ တွံ ဣဒါနိ သုဏာသိ?
Romanized: Kiṃ gītaṃ tvaṃ idāni suṇāsi?
Context: Informal (သုဏာသိ = မင်းနားထောင်သည်)
Myanmar: ငါ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ သီချင်းလေး နားထောင်နေတာ
Pali: အဟံ သန္တံ ဂီတံ သုဏာမိ
Romanized: Ahaṃ santaṃ gītaṃ suṇāmi
Context: Informal
Myanmar: ဒီပန်းချီကားက တော်တော် လက်ရာမြောက်တယ်နော်
Pali: အယံ စိတ္တကမ္မံ အတိနိပုဏံ ဟောတိ
Romanized: Ayaṃ cittakammaṃ atinipuṇam hoti
Context: Informal
Myanmar: ဟုတ်တယ် ငါ့သူငယ်ချင်း ဆွဲထားတာလေ
Pali: အာမ မမ မိတ္တေန လိခိတံ ဟောတိ
Romanized: Āma mama mittena likhitaṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: မင်း ခေါင်းကိုက်နေတာလား ဆေးသောက်လိုက်ပါဦး
Pali: ကစ္စိ တေ သီသရုဇာ အတ္ထိ ဘေသဇ္ဇံ ပိဝါဟိ
Romanized: Kacci te sīsarujaṃ atthi bhesajjaṃ pivāhi
Context: Informal
Myanmar: အေး နည်းနည်း ကိုက်နေတယ် ကျေးဇူးပဲနော်
Pali: အာမ ထောကံ ရုဇတိ ဓညဝါဒေါ တေ
Romanized: Āma thokaṃ rujati dhaññavādo te
Context: Informal
Myanmar: အခု မင်း သက်သာသွားပြီလား?
Pali: ကစ္စိ ဣဒါနိ ဖာသု တေ ဟောတိ?
Romanized: Kacci idāni phāsu te hoti?
Context: Informal
Myanmar: အေး တော်တော်လေး သက်သာသွားပါပြီ
Pali: အာမ အတိဖာသု မေ ဟောတိ ဣဒါနိ
Romanized: Āma atiphāsu me hoti idāni
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဘာလို့ ဒီလောက် အလုပ်ကြိုးစားနေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဧဝံ အာတပ္ပံ ကရောသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ evaṃ ātappaṃ karosi?
Context: Informal
Myanmar: ငါ့ဘဝ တိုးတက်ဖို့အတွက် ကြိုးစားနေတာပါ
Pali: မမ ဇီဝိတဿ ဝုဒ္ဓိယာ ဝါယာမာမိ
Romanized: Mama jīvitassa vuddhiyā vāyāmāmi
Context: Informal
Myanmar: မင်းကို ငါ တစ်ခု ကူညီပေးရမလား?
Pali: ကစ္စိ အဟံ တေ ကိဉ္စိ ဥပကာရံ ကရောမိ?
Romanized: Kacci ahaṃ te kiñci upakāraṃ karomi?
Context: Informal
Myanmar: ရပါတယ် ငါ တစ်ယောက်တည်း လုပ်နိုင်တယ်
Pali: န ကိဉ္စိ အဟံ ဧကောဝ ကာတုံ သက္ကောမိ
Romanized: Na kiñci ahaṃ ekova kātuṃ sakkomi
Context: Informal
Myanmar: ဒါဆိုရင်လည်း ပြီးတာပါပဲ အားရင် ပြောနော်
Pali: တေန ဟိ ယဒိ ဝိဝိတ္တော သိ ဝဒေဟိ
Romanized: Tena hi yadi vivitto si vadehi
Context: Informal
Myanmar: မင်း အခု ဘာကို ရှာနေတာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဣဒါနိ ဂဝေသသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ idāni gavesasi?
Context: Informal
Myanmar: ငါ့သော့ ပျောက်သွားလို့ ရှာနေတာပါ
Pali: မမ ကုဉ္စိကာ နဋ္ဌာ အဟံ ဂဝေသေမိ
Romanized: Mama kuñcikā naṭṭhā ahaṃ gavesemi
Context: Informal
Myanmar: ဟိုနားမှာ ရှိနေတာ ငါ မြင်တယ် သွားကြည့်ဦး
Pali: တတြ အတ္ထိ အဟံ ပဿာမိ ဂန္တွာ ပဿ
Romanized: Tatra atthi ahaṃ passāmi gantvā passa
Context: Informal
Myanmar: ဟုတ်ပ ငါ မမြင်မိဘူး ကျေးဇူးအများကြီးတင်တယ်
Pali: အာမ အဟံ န ပဿိံ အတိဓညဝါဒေါ
Romanized: Āma ahaṃ na passiṃ atidhaññavādo
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဒီည အပြင်ထွက်ဦးမှာလား?
Pali: ကစ္စိ တွံ ဣမံ ရတ္တိံ ဗဟိ ဂစ္ဆိဿသိ?
Romanized: Kacci tvaṃ imaṃ rattiṃ bahi gacchissasi?
Context: Informal (ဂစ္ဆိဿသိ = မင်းသွားလိမ့်မည်)
Myanmar: မထွက်တော့ဘူး အိမ်မှာပဲ အနားယူမယ်
Pali: န ဂစ္ဆိဿာမိ ဃရေ ဧဝ ဝိဿာမိဿာမိ
Romanized: Na gacchissāmi ghare eva vissāmissāmi
Context: Informal
Myanmar: မင်း စာမေးပွဲ အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးတယ်
Pali: ပရိက္ခာယံ ဥတ္တိဏ္ဏော ဟောတု တေ ပတ္ထေမိ
Romanized: Parikkhāyaṃ uttiṇṇo hotu te patthemi
Context: Informal
Myanmar: ကျေးဇူးပဲ ငါလည်း အစွမ်းကုန် ကြိုးစားမယ်
Pali: ဓညဝါဒေါ အဟမ္ပိ သဗ္ဗဗလေန ဝါယာမိဿာမိ
Romanized: Dhaññavādo ahampi sabbabalena vāyāmissāmi
Context: Informal
Myanmar: မင်း ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် လှနေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဧဝံ အဘိရူပါ သိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ evaṃ abhirūpā si?
Context: Informal
Myanmar: မိတ်ကပ် နည်းနည်း လိမ်းထားလို့ပါ
Pali: ထောကံ မုခံ မဏ္ဍေမိ တေန ခေါ
Romanized: Thokaṃ mukhaṃ maṇḍemi tena kho
Context: Informal
Myanmar: မင်း အခု ဘာသတင်း ကြားလဲ?
Pali: ကိံ ပဝတ္တိံ တွံ ဣဒါနိ သုဏာသိ?
Romanized: Kiṃ pavattiṃ tvaṃ idāni suṇāsi?
Context: Informal
Myanmar: ဘာမှ မကြားပါဘူး အေးဆေးပါပဲ
Pali: န ကိဉ္စိ သုဏာမိ သန္တံ ဟောတိ
Romanized: Na kiñci suṇāmi santaṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: မင်း ငါနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်မလား?
Pali: ကစ္စိ မယာ သဒ္ဓိံ စင်္ကမသိ?
Romanized: Kacci mayā saddhiṃ caṅkamasi?
Context: Informal
Myanmar: လိုက်မယ်လေ လေကောင်းလေသန့် ရတာပေါ့
Pali: အာမ သုဒ္ဓေါ ဝါတော လဘိဿာမ
Romanized: Āma suddho vāto labhissāma
Context: Informal
Myanmar: မင်း အခု ဘာကို အလိုရှိနေတာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဣဒါနိ ဣစ္ဆသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ idāni icchasi?
Context: Informal