kalixlouiis/pali-myanmar-parallel-corpus-1k huggingface dataset:
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘယ်နှနာရီမှာ အိပ်ရာထခဲ့တာလဲ?
Pali: ကသ္မိံ ကာလေ တွံ ဟိယျော ဥဋ္ဌာဟိ?
Romanized: Kasmiṃ kāle tvaṃ hiyyo uṭṭhāhi?
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ငါ့ကို စာအုပ် ပြန်ပေးမှာလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ ပေါတ္ထကံ ပုန ဒဿသိ?
Romanized: Kacci sve potthakaṃ puna dassasi?
Context: Future Tense
Myanmar: အေး ငါ ပြန်ပေးမယ် စိတ်မပူနဲ့
Pali: အာမ အဟံ ဒဿာမိ မာ စိန္တယိ
Romanized: Āma ahaṃ dassāmi mā cintayi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာကို စဉ်းစားနေတာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဣဒါနိ စိန္တေသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ idāni cintesi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ့အလုပ်အကြောင်း စဉ်းစားနေတာပါ
Pali: မမ ကမ္မံ စိန္တေမိ
Romanized: Mama kammaṃ cintemi
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ အလုပ်တွေ များနေလို့ နောက်ကျခဲ့တာ
Pali: ဗဟုကမ္မံ အဟု တေန ပစ္ဆာ အာဂတောမှိ
Romanized: Bahukammaṃ ahu tena pacchā āgotomhi
Context: Past Tense
Myanmar: အေး ငါ မင်းဆီ ဖုန်းဆက်မယ်နော်
Pali: အာမ အဟံ သဒ္ဒံ ပဟိဏိဿာမိ
Romanized: Āma ahaṃ saddaṃ pahiṇissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ နည်းနည်း ပင်ပန်းနေလို့ပါ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး
Pali: အဟံ ထောကံ ကိလန္တောမှိ န ကိဉ္စိ အတ္ထိ
Romanized: Ahaṃ thokaṃ kilantomhi na kiñci atthi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘာတွေ မြင်ခဲ့လဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဟိယျော အပဿိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ hiyyo apassi?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ လှလှပပ ပန်းတွေကို မြင်ခဲ့တယ်
Pali: အဟံ သုန္ဒရာနိ ပုပ္ဖါနိ အပဿိံ
Romanized: Ahaṃ sundarāni pupphāni apassiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: လာခဲ့မှာပေါ့ ငါ စောင့်နေမယ်
Pali: အာမ အာဂမိဿာမိ အဟံ အာဂမေဿာမိ
Romanized: Āma āgamissāmi ahaṃ agamessāmi
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ စိတ်ကြည်လင်ဖို့ လမ်းလျှောက်နေတာပါ
Pali: စိတ္တပ္ပသာဒတ္ထံ စင်္ကမာမိ
Romanized: Cittappasādatthaṃ caṅkamāmi
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ ညနေ ခြောက်နာရီမှာ ပြန်ရောက်ခဲ့တယ်
Pali: ဆဋ္ဌမဃဋိကာယံ ပစ္စာဂတောမှိ
Romanized: Chaṭṭhamaghaṭikāyaṃ paccāgatomhi
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ ပုံပြင်စာအုပ် ဖတ်မယ် ထင်တယ်
Pali: အဟံ အာချာနံ ပေါတ္ထကံ ပဌိဿာမိ မညေ
Romanized: Ahaṃ āchyānaṃ potthakaṃ paṭhissāmi manye
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ အိပ်ချင်နေလို့ အိပ်နေတာပါ
Pali: အဟံ သယိတုမိစ္ဆာမိ တေန သယာမိ
Romanized: Ahaṃ sayitumicchāmi tena sayāmi
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ သတင်းကောင်းအချို့ ကြားခဲ့တယ်
Pali: အဟံ သုပဝတ္တိံ အဿောသိံ
Romanized: Ahaṃ supavattiṃ assosiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ အိမ်မှာပဲ စာဖတ်မယ် ထင်တယ်
Pali: အဟံ ဃရေ ပေါတ္ထကံ ပဌိဿာမိ မညေ
Romanized: Ahaṃ ghare potthakaṃ paṭhissāmi manye
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ ပျော်လို့ ပြုံးနေတာပါ မင်းလည်း ပြုံးလေ
Pali: တုဋ္ဌောမှိ တေန ဟသာမိ တွမ္ပိ ဟသာဟိ
Romanized: Tuṭṭhomhi tena hasāmi tvampi hasāhi
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ မနက် ငါးနာရီမှာ ထခဲ့တယ်
Pali: ပဉ္စမဃဋိကာယံ ဥဋ္ဌာဟိံ
Romanized: Pañcamaghaṭikāyaṃ uṭṭhāhiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: ရတာပေါ့ ငါ လာခဲ့မယ် စိတ်မပူနဲ့
Pali: အာမ အာဂမိဿာမိ မာ စိန္တယိ
Romanized: Āma āgamissāmi mā cintayi
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ ငါ့မိသားစုအကြောင်း စဉ်းစားနေတာပါ
Pali: မမ ကုဋုမ္ဗဿ ကာရဏံ စိန္တေမိ
Romanized: Mama kuṭumbassa kāraṇaṃ cintemi
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ လမ်းမှာ သူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့နေလို့ နောက်ကျခဲ့တာ
Pali: မဂ္ဂေ မိတ္တေန သမာဂစ္ဆိံ တေန ပစ္ဆာ အာဂတောမှိ
Romanized: Magge mittena samāgacchiṃ tena pacchā āgotomhi
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ စဉ်းစားစရာလေးတွေ ရှိလို့ပါ
Pali: မမ စိန္တေတဗ္ဗံ အတ္ထိ တေန ခေါ
Romanized: Mama cintetabbaṃ atthi tena kho
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ ကောင်းကင်မှာ လမင်းကို မြင်ခဲ့တယ်
Pali: အာကာသေ စန္ဒံ အပဿိံ
Romanized: Ākāse candaṃ apassiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: လာခဲ့မှာပေါ့ ငါ စောင့်နေမယ်နော်
Pali: အာမ အာဂမိဿာမိ အာဂမေဟိ မံ
Romanized: Āma āgamissāmi agamehi maṃ
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ လေကောင်းလေသန့် ရအောင် လမ်းလျှောက်နေတာ
Pali: သုဒ္ဓဝါတတ္ထံ စင်္ကမာမိ
Romanized: Suddhāvātatthaṃ caṅkamāmi
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ ညနေ လေးနာရီမှာ ပြန်ရောက်ခဲ့တယ်
Pali: စတုတ္ထဃဋိကာယံ ပစ္စာဂတောမှိ
Romanized: Catutthaghaṭikāyaṃ paccāgatomhi
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ စာအုပ်အသစ်တစ်အုပ် ဖတ်မယ် ထင်တယ်
Pali: နဝံ ပေါတ္ထကံ ပဌိဿာမိ မညေ
Romanized: Navaṃ potthakaṃ paṭhissāmi manye
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ ဗိုက်နည်းနည်း နာနေလို့ အိပ်နေတာပါ
Pali: ဥဒရရုဇာ အတ္ထိ တေန သယာမိ
Romanized: Udararujaṃ atthi tena sayāmi
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ့သူငယ်ချင်း နေမကောင်းတဲ့အကြောင်း ကြားခဲ့တယ်
Pali: မိတ္တဿ အဖာသုဘာဝံ အဿောသိံ
Romanized: Mittassa aphāsubhāvaṃ assosiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ ဥယျာဉ်ထဲကို သွားမယ် ထင်တယ်
Pali: အဟံ ဥယျာနံ ဂစ္ဆိဿာမိ မညေ
Romanized: Ahaṃ uyyānaṃ gacchissāmi manye
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ ပျော်စရာလေးတွေ တွေးမိလို့ ပြုံးနေတာပါ
Pali: ဟာသကာရဏံ စိန္တေမိ တေန ဟသာမိ
Romanized: Hāsakāraṇaṃ cintemi tena hasāmi
Context: Present Tense
Myanmar: အေး ငါ ပြန်ပေးမယ် စိတ်မပူနဲ့နော်
Pali: အာမ အဟံ ဒဿာမိ မာ စိန္တယိ ခေါ
Romanized: Āma ahaṃ dassāmi mā cintayi kho
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ ငါ့အနာဂတ်အကြောင်း စဉ်းစားနေတာပါ
Pali: မမ အနာဂတံ စိန္တေမိ
Romanized: Mama anāgataṃ cintemi
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ လမ်းမှာ တစ်ခုခု ဝယ်နေလို့ နောက်ကျခဲ့တာ
Pali: မဂ္ဂေ ကိဉ္စိ ကိဏိံ တေန ပစ္ဆာ အာဂတောမှိ
Romanized: Magge kiñci kiṇiṃ tena pacchā āgotomhi
Context: Past Tense
Myanmar: အေး ငါ ဖုန်းဆက်မယ် အားလုံး အဆင်ပြေမှာပါ
Pali: အာမ အဟံ သဒ္ဒံ ပဟိဏိဿာမိ သဗ္ဗံ ဘဒ္ဒံ ဟောလိဿတိ
Romanized: Āma ahaṃ saddaṃ pahiṇissāmi sabbaṃ bhaddaṃ hollissati
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ နားထောင်နေတာပါ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး
Pali: အဟံ သုဏာမိ န ကိဉ္စိ အတ္ထိ
Romanized: Ahaṃ suṇāmi na kiñci atthi
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ သစ်ပင်ပေါ်က ငှက်ကလေးတွေကို မြင်ခဲ့တယ်
Pali: ရုက္ခေ သကုဏေ အပဿိံ
Romanized: Rukkhe sakuṇe apassiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: လာမှာပေါ့ ငါတို့ စကားပြောကြမယ်
Pali: အာမ အာဂမိဿာမိ စလ္လပိဿာမ
Romanized: Āma āgamissāmi callapissāma
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ လေညင်းခံရင်း လမ်းလျှောက်နေတာပါ
Pali: မန္တဝါတတ္ထံ စင်္ကမာမိ
Romanized: Mantavātatthaṃ caṅkamāmi
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ စာအုပ်ကောင်းကောင်းလေး တစ်အုပ် ဖတ်မယ်
Pali: သုန္ဒရံ ပေါတ္ထကံ ပဌိဿာမိ
Romanized: Sundaraṃ potthakaṃ paṭhissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ နည်းနည်း ပင်ပန်းနေလို့ အိပ်နေတာပါ
Pali: အဟံ ထောကံ ကိလန္တောမှိ တေန သယာမိ
Romanized: Ahaṃ thokaṃ kilantomhi tena sayāmi
Context: Present Tense