kalixlouiis/pali-myanmar-parallel-corpus-1k huggingface dataset:
Myanmar: သင်သည် အဘယ်အမှုကို ပြုနေသနည်း?
Pali: ကိံ ကမ္မံ ကရောသိ?
Romanized: Kiṃ kammaṃ karosi?
Context: Medium
Myanmar: သူတော်ကောင်းတို့သည် နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြကုန်၏
Pali: သပ္ပုရိသာ နိဗ္ဗာနံ ပါပုဏန္တိ
Romanized: Sappurisā nibbānaṃ pāpuṇanti
Context: Medium
Myanmar: အဝိဇ္ဇာသည် ဆင်းရဲအားလုံး၏ အခြေခံဖြစ်သည်
Pali: အဝိဇ္ဇာ သဗ္ဗဒုက္ခဿ မူလံ
Romanized: Avijjā sabbadukkhassa mūlaṃ
Context: Medium
Myanmar: မိမိ၏ စိတ်ကို ဖြူစင်အောင် ထားပါ
Pali: စိတ္တံ ပရိယောဒပနံ ကရောဟိ
Romanized: Cittaṃ pariyodapanaṃ karohi
Context: Difficult
Myanmar: လောက၌ အမှန်တရားသည်သာလျှင် အောင်နိုင်၏
Pali: သစ္စံဝ ဇယတေ နာနိတံ
Romanized: Saccaṃva jayate nānitaṃ
Context: Medium
Myanmar: သင်သည် အဘယ်အရာ၌ မွေ့လျော်သနည်း?
Pali: ကသ္မိံ တွံ ရမသိ?
Romanized: Kasmiṃ tvaṃ ramasi?
Context: Medium
Myanmar: နိဗ္ဗာန်သည် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ချမ်းသာဖြစ်သည်
Pali: နိဗ္ဗာနံ ပရမံ သုခံ
Romanized: Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ
Context: Medium
Myanmar: သင်သည် အဘယ်အကျိုးငှာ ဤသို့သော အမှုကို ပြုသနည်း?
Pali: ကိမတ္ထံ တွံ ဧဝံရူပံ ကမ္မံ ကရောသိ?
Romanized: Kimatthaṃ tvaṃ evaṃrūpaṃ kammaṃ karosi?
Context: Medium (ကိမတ္ထံ = အဘယ်အကျိုးငှာ)
Myanmar: မိမိ၏ စိတ်ကို ဆုံးမနိုင်သောသူသည် လောက၌ အမြတ်ဆုံးဖြစ်၏
Pali: ယော စိတ္တံ ဒမေတိ သော လောကေ သေဋ္ဌော
Romanized: Yo cittaṃ dameti so loke seṭṭho
Context: Difficult (ယော-သော တွဲလုံး)
Myanmar: သည်းခံခြင်းသည် သူတော်ကောင်းတို့၏ အဆင်တန်ဆာဖြစ်သည်
Pali: ခန္တီ သပ္ပုရိသာနံ လင်္ကာရော ဟောတိ
Romanized: Khantī sappurisānaṃ laṅkāro hoti
Context: Medium
Myanmar: တရားနှင့်အညီ ရှာဖွေအပ်သော ပစ္စည်းသည်သာလျှင် စင်ကြယ်၏
Pali: ဓမ္မိယံ လဒ္ဓံ ဝတ္ထု ဧဝ သုဒ္ဓံ ဟောတိ
Romanized: Dhammiyaṃ laddhaṃ vatthu eva suddhaṃ hoti
Context: Difficult
Myanmar: အနာဂတ်ကို ကြိုတင်တွေးတောခြင်းဖြင့် ပူပန်မှုမဖြစ်ပါစေနှင့်
Pali: အနာဂတံ ပရိကပ္ပန္တော မာ သောစယိ
Romanized: Anāgataṃ parikappanto mā socayi
Context: Medium (ပရိကပ္ပန္တော = ကြံစည်လျက်)
Myanmar: ပညာရှိတို့သည် အခက်အခဲကို သည်းခံခြင်းဖြင့် ကျော်ဖြတ်ကြကုန်၏
Pali: ပဏ္ဍိတာ အန္တရာယံ ခန္တိယာ တရန္တိ
Romanized: Paṇḍitā antarāyaṃ khantiyā taranti
Context: Medium
Myanmar: အမျက်ထွက်နေသောသူအား အမျက်မထွက်ခြင်းဖြင့် တုံ့ပြန်ပါ
Pali: ကုဒ္ဓဿ အက္ကောဓေန ပဋိကရ ဟောဟိ
Romanized: Kuddhassa akkodhena paṭikara hohi
Context: Difficult (သမ္ပဒါန်ဝိဘတ်)
Myanmar: ဤလောက၌ အရာရာသည် အကြောင်းတရားကြောင့်သာ ဖြစ်ပေါ်လာ၏
Pali: ဟေတုပ္ပဘဝါ ဓမ္မာ သဗ္ဗေ ဣဓ ဟောန္တိ
Romanized: Hetuppabhavā dhammā sabbe idha honti
Context: Difficult
Myanmar: သင်၏ စကားသည် အမြဲတမ်း သစ္စာနှင့် ပြည့်စုံပါစေ
Pali: တေ ဝါစာ သဒါ သစ္စေန ဥပေတာ ဟောတု
Romanized: Te vācā sadā saccena upetā hotu
Context: Medium
Myanmar: မကောင်းမှုကို ပြုသောသူသည် ဆိတ်ကွယ်ရာ၌ပင် စိုးရိမ်ရ၏
Pali: ပါပကာရီ ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနေပိ သောစတိ
Romanized: Pāpakārī paṭicchannaṭṭhānepi socati
Context: Medium
Myanmar: မေတ္တာပွားများခြင်းသည် ရန်ငြိုးကို ပြေပျောက်စေတတ်၏
Pali: မေတ္တာဘာဝနာ ဝေရံ သမေတိ
Romanized: Mettābhāvanā veraṃ sameti
Context: Medium
Myanmar: ပျင်းရိသောသူသည် အတတ်ပညာကို မသင်ယူနိုင်ပါ
Pali: ကုသီတော သိပ္ပံ သိက္ခိတုံ န သက္ကောတိ
Romanized: Kusīto sippaṃ sikkhituṃ na sakkoti
Context: Difficult (သိက္ခိတုံ = သင်ယူခြင်းငှာ)
Myanmar: မိမိကိုယ်ကို အားကိုးခြင်းသည် အကောင်းဆုံးသော လမ်းစဉ်ဖြစ်သည်
Pali: အတ္တသရဏံ ပရမံ မဂ္ဂံ ဟောတိ
Romanized: Attasaraṇaṃ paramaṃ maggaṃ hoti
Context: Medium
Myanmar: အဝိဇ္ဇာကြောင့် သံသရာဝဋ်၌ ကျင်လည်ကြရကုန်၏
Pali: အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သံသာရေ သံသရန္တိ
Romanized: Avijjāpaccayā saṃsāre saṃsaranti
Context: Difficult (ပစ္စယာ = အကြောင်းကြောင့်)
Myanmar: သူတစ်ပါး၏ အပြစ်ကို ရှာခြင်းထက် မိမိ၏ အပြစ်ကို ရှာပါ
Pali: ပရဝဇ္ဇာနုပဿနာထော အတ္တဝဇ္ဇံ ဂဝေသေဟိ
Romanized: Paravajjānupassanāto attavajjaṃ gavesehi
Context: Difficult
Myanmar: ပညာရှိတို့နှင့် ပေါင်းဖော်ရခြင်းသည် မင်္ဂလာတစ်ပါးဖြစ်၏
Pali: ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ မင်္ဂလမုတ္တမံ
Romanized: Paṇḍitānañca sevanā maṅgalamuttamaṃ
Context: Medium
Myanmar: ကံ၏ အကျိုးပေးကို မည်သူမျှ ရှောင်လွှဲ၍ မရနိုင်ပါ
Pali: ကမ္မဝိပါကံ နော ကောစိ ဝါရေတုံ သက္ကောတိ
Romanized: Kammavipākaṃ no koci vāretuṃ sakkoti
Context: Difficult
Myanmar: သင်သည် အဘယ်အရပ်၌ ချမ်းသာမှုကို ရှာဖွေနေသနည်း?
Pali: ကုတြ တွံ သုခံ ဂဝေသသိ?
Romanized: Kutra tvaṃ sukhaṃ gavesasi?
Context: Medium
Myanmar: အလွန်အကျွံ စားခြင်းသည် ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေ၏
Pali: အတိဘောဇနံ အရောဂျံ ဟန္တိ
Romanized: Atibhojanaṃ arogyaṃ hanti
Context: Medium
Myanmar: သေခြင်းတရားကို သတိရသောသူသည် မမေ့လျော့သောသူဖြစ်၏
Pali: မရဏဿတိယာ ဥပေတော အပ္ပမတ္တော ဟောတိ
Romanized: Maraṇassatiyā upeto appamatto hoti
Context: Difficult
Myanmar: လောဘစိတ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခြင်းသည် ငြိမ်းချမ်းခြင်း၏ အစဖြစ်သည်
Pali: လောဘဿ နိဂ္ဂဟော သန္တိယာ မုခံ
Romanized: Lobhassa niggaho santiyā mukhaṃ
Context: Difficult
Myanmar: အမှန်တရားသည် တစ်ခုတည်းသာရှိ၍ နှစ်ခုမရှိနိုင်ပါ
Pali: ဧကံ ဟိ သစ္စံ န ဒုတိယမတ္ထိ
Romanized: Ekaṃ hi saccaṃ na dutiyamatthi
Context: Medium
Myanmar: မကောင်းသော အပေါင်းအဖော်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ပို့ဆောင်တတ်၏
Pali: ပါပမိတ္တော ဝိနာသံ ပါပေတိ
Romanized: Pāpamitto vināsaṃ pāpeti
Context: Medium
Myanmar: စိတ်ကို စောင့်စည်းနိုင်သူသည် ဘေးကင်းရာသို့ ရောက်၏
Pali: စိတ္တရက္ခကော ခေမံ ပါပုဏာတိ
Romanized: Cittarakkhako khemaṃ pāpuṇāti
Context: Medium
Myanmar: နှလုံးသား၌ မေတ္တာရှိသူအား ရန်သူဟူ၍ မရှိနိုင်ပါ
Pali: မေတ္တာဝန္တဿ ဝေရီ နတ္ထိ
Romanized: Mettāvantassa verī natthi
Context: Difficult (ဝန္တ-ပစ္စည်း = နှင့်ပြည့်စုံသော)
Myanmar: သင်သည် ဘဝ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို သေသေချာချာ သိပါသလား?
Pali: ကစ္စိ တွံ ဇီဝိတဿ အတ္ထံ ဇာနာသိ?
Romanized: Kacci tvaṃ jီvitassa atthaṃ jānāsi?
Context: Medium
Myanmar: ရောင့်ရဲခြင်းသည် အကြီးမြတ်ဆုံးသော ဥစ္စာဖြစ်သည်
Pali: သန္တုဋ္ဌိ ပရမံ ဓနံ
Romanized: Santuṭṭhi paramaṃ dhanaṃ
Context: Medium
Myanmar: ကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်ခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို မြှင့်တင်ပါ
Pali: သုစာရိတေန အတ္တာနံ ဥက္ကံသေဟိ
Romanized: Sucāritena attānaṃ ukkaṃsehi
Context: Difficult
Myanmar: ဒုက္ခကို သိမြင်ခြင်းသည် နိဗ္ဗာန်သို့ သွားရာလမ်းဖြစ်သည်
Pali: ဒုက္ခဒဿနံ နိဗ္ဗာနမဂ္ဂံ ဟောတိ
Romanized: Dukkhadassanaṃ nibbānamaggaṃ hoti
Context: Medium
Myanmar: သင်သည် အဘယ်သို့သော အကျင့်ကို နှစ်သက်သနည်း?
Pali: ကထံရူပံ အာစာရံ ရမသိ?
Romanized: Kathaṃrūpaṃ ācāraṃ ramasi?
Context: Medium
Myanmar: လူမိုက်နှင့် ပေါင်းဖော်ခြင်းသည် ကြာမြင့်စွာ စိုးရိမ်ရခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်၏
Pali: ဗာလသင်္ဂမော စိရံ သောစနာယ ဟောတိ
Romanized: Bālasaṅgamo ciraṃ socanāya hoti
Context: Difficult
Myanmar: သဒ္ဓါတရားရှိသောသူသည် လောကဓံကို မတုန်လှုပ်ပါ
Pali: သဒ္ဓါဝေါ လောကဓမ္မေဟိ န ကမ္ပတိ
Romanized: Saddhāvo lokadhammehi na kampati
Context: Difficult
Myanmar: နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စကားကိုသာ အမြဲပြောဆိုပါ
Pali: သဒါ မုဒုဝါစံ ဧဝ ဘာသဿု
Romanized: Sadā muduvācaṃ eva bhāsassu
Context: Medium
Myanmar: သင်၏ အချိန်ကို အကျိုးမဲ့သော အမှုတို့ဖြင့် မဖြုန်းပါနှင့်
Pali: မာ ကာလံ နိရတ္ထကေန ဝိနာသေဟိ
Romanized: Mā kālaṃ niratthakena vināsehi
Context: Difficult
Myanmar: စိတ်တူကိုယ်တူ သူငယ်ချင်းကို ရရှိနိုင်ခဲ၏
Pali: သမာနမနော မိတ္တော ဒုလ္လဘော ဟောတိ
Romanized: Samānamano mitto dullabho hoti
Context: Medium
Myanmar: ကိုယ်ချင်းစာတရား ထားရှိခြင်းသည် သူတော်ကောင်းတို့၏ အလေ့အကျင့်ဖြစ်သည်
Pali: အတ္တုပနာယိကံ သပ္ပုရိသာနံ ဓမ္မံ
Romanized: Attūpanāyikaṃ sappurisānaṃ dhammaṃ
Context: Difficult
Myanmar: အတ္တဒိဋ္ဌိကို စွန့်ပယ်နိုင်သူသည်သာလျှင် ချမ်းသာကို ရ၏
Pali: အတ္တဒိဋ္ဌိပဟာနေန သုခံ လဘတိ
Romanized: Attadiṭṭhipahānena sukhaṃ labhati
Context: Difficult
Myanmar: သင်သည် အဘယ်အရပ်သို့ သွားရန် ရည်ရွယ်သနည်း?
Pali: ကုတြ တွံ ဂန္တုံ အဓိပ္ပါယော သိ?
Romanized: Kutra tvaṃ gantuṃ adhippāyo si?
Context: Medium
Myanmar: တရားတော်သည် ဆင်းရဲသားတို့၏ ကိုးကွယ်ရာဖြစ်သည်
Pali: ဓမ္မော အနာထာနံ နာထော
Romanized: Dhammo anāthānaṃ nātho
Context: Medium
Myanmar: ပစ္စုပ္ပန်တည့်တည့်၌ အလုပ်ကို ကြိုးစားအားထုတ်ပါ
Pali: ပစ္စုပ္ပန္နံ ကမ္မံ ဝီရိယေန ကရောဟိ
Romanized: Paccuppannaṃ kammaṃ vīriyena karohi
Context: Medium
Myanmar: မိဘတို့ကို လုပ်ကျွေးခြင်းသည် ကောင်းသော အကျင့်ဖြစ်သည်
Pali: မာတာပိတု ဥပဋ္ဌာနံ သုစာရိတံ
Romanized: Mātāpitu upaṭṭhānaṃ sucāritaṃ
Context: Medium
Myanmar: သံသယစိတ်သည် တိုးတက်မှုကို တားဆီးတတ်၏
Pali: ဝိစိကိစ္ဆာ ဝုဒ္ဓိံ ဝါရေတိ
Romanized: Vicikicchā vuddhiṃ vāreti
Context: Difficult
Myanmar: စွမ်းအားထက် ပညာက ပို၍ အရေးကြီး၏
Pali: ဗလတော ပညာဝ သေဋ္ဌာ
Romanized: Balato paññāva seṭṭhā
Context: Medium
Myanmar: သည်းခံခြင်းသည် အကျင့်မြတ်၏ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သည်
Pali: ခန္တီ ပရမံ တပေါ
Romanized: Khantī paramaṃ tapo
Context: Medium
Myanmar: အမြဲတမ်း သစ္စာတရား၌ တည်ပါစေ
Pali: သဒါ သစ္စေ တိဋ္ဌာဟိ
Romanized: Sadā sacce tiဋ္ဌāhi
Context: Medium
Myanmar: ကိုယ့်ထက် မြတ်သောသူကို ဆည်းကပ်ပါ
Pali: သေယျံ သေဝေထ ပဏ္ဍိတံ
Romanized: Seyyaṃ sevetha paṇḍitaṃ
Context: Difficult
Myanmar: ဗဟုသုတ မရှိသောသူသည် နွားအိုနှင့် တူ၏
Pali: အပ္ပဿုတော ပုရိသော ဗလိဗဒ္ဓေါဝ ဇီရတိ
Romanized: Appassuto puriso balibaddhova jīrati
Context: Difficult
Myanmar: သင်၏ ဘဝကို တန်ဖိုးရှိအောင် နေထိုင်ပါ
Pali: တေ ဇီဝိတံ အဂ္ဃဝန္တံ ကရောဟိ
Romanized: Te jီvitāṃ agghavantaṃ karohi
Context: Difficult
Myanmar: ပညာရှိသည် ကျောက်တောင်ကြီးကဲ့သို့ မတုန်လှုပ်ပါ
Pali: သေလော ယထာ ဝါတေန န သမီရတိ
Romanized: Selo yathā vātena na samīrati
Context: Difficult
Myanmar: လောက၌ ချစ်ခြင်းကြောင့် သောကဖြစ်ရ၏
Pali: ပိယတော ဇာယတေ သောကော
Romanized: Piyato jāyate soko
Context: Difficult
Myanmar: မိမိကိုယ်ကို မိမိ စစ်ဆေးပါ
Pali: အတ္တနာ စောဒယတ္တာနံ
Romanized: Attanā codayattānaṃ
Context: Difficult
Myanmar: ပညာရှိသည် မိတ်ဆွေကောင်းကိုသာ အားကိုး၏
Pali: ပဏ္ဍိတော ကလျာဏမိတ္တံ သေဝတိ
Romanized: Paṇḍito kalyāṇamittaṃ sevati
Context: Medium
Myanmar: နှိမ့်ချသော စိတ်ထားသည် အောင်မြင်ခြင်း၏ လမ်းစဖြစ်သည်
Pali: နိဝါတော ဇယဿ မုခံ
Romanized: Nivāto jayassa mukhaṃ
Context: Difficult
Myanmar: ကတိတည်သောသူကို လူအများက ယုံကြည်ကြ၏
Pali: သစ္စဝါဒီ ဇနေဟိ သဒ္ဒဟိတော
Romanized: Saccavādī janehi saddahito
Context: Medium
Myanmar: အရာရာ၌ သတိရှိခြင်းသည် ဘေးကင်းခြင်းဖြစ်သည်
Pali: သဗ္ဗတြ သတိ သမ္ပဇညံ ခေမံ
Romanized: Sabbatra sati sampajaññaṃ khemaṃ
Context: Difficult
Myanmar: အဓိပ္ပာယ်ရှိသော စကားတစ်ခွန်းသည် အကျိုးမဲ့သော စကားထောင်ထက် မြတ်၏
Pali: ဧကံ အတ္ထပဒံ သေယျော ဂါထာသတဿ အနတ္ထပဒဿ
Romanized: Ekaṃ atthapadaṃ seyyo gāthāsatassa anatthapadassa
Context: Difficult
Myanmar: ကိလေသာကို ငြိမ်းစေသူသည်သာလျှင် ရဟန်းဖြစ်၏
Pali: သမေန ကိလေသာနံ သမဏော တိ ဝုစ္စတိ
Romanized: Samena kilesānaṃ samaṇo ti vuccati
Context: Difficult
Myanmar: မိတ်ဆွေကောင်းသည် ဒုက္ခ၌ ကူညီတတ်၏
Pali: ကလျာဏမိတ္တော ဒုက္ခေ ဥပတ္ထမ္ဘေတိ
Romanized: Kalyāṇamitto dukkhe upatthambheti
Context: Medium
Myanmar: အမှန်တရားကို သိသူသည် မသိသူထက် သာလွန်၏
Pali: သစ္စဝိဒူ အဝိဒူတော ဝိသိဋ္ဌော
Romanized: Saccavidū avidūto visiṭṭho
Context: Difficult
Myanmar: သည်းခံခြင်းသည် စွမ်းအားအရှိဆုံးသော လက်နက်ဖြစ်သည်
Pali: ခန္တီ ဗလံ ဟောတိ
Romanized: Khantī balaṃ hoti
Context: Medium
Myanmar: မကောင်းမှုကို မပြုခြင်းသည်သာလျှင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်
Pali: အကာရဏံ ပါပဿ သေယျော
Romanized: Akāraṇaṃ pāpassa seyyo
Context: Medium
Myanmar: လူတိုင်းသည် မိမိပြုသော ကံ၏ အမွေခံများဖြစ်ကြ၏
Pali: ကမ္မဒါယာဒါ သဗ္ဗသတ္တာ
Romanized: Kammadāyādā sabbasattā
Context: Medium
Myanmar: ဉာဏ်ပညာရှိသောသူသည် မိမိဘဝကို တန်ဖိုးရှိအောင် ပြုနိုင်၏
Pali: ပညဝါ ဇီဝိတံ သာဓု ကရောတိ
Romanized: Paññavā jīvitaṃ sādhu karoti
Context: Difficult
Myanmar: ငြိမ်းချမ်းသော စိတ်သည်သာလျှင် အစစ်အမှန် ချမ်းသာဖြစ်သည်
Pali: သန္တံ စိတ္တံ ပရမံ သုခံ
Romanized: Santaṃ cittaṃ paramaṃ sukhaṃ
Context: Medium
Myanmar: အားလုံးသော သတ္တဝါတို့သည် ဘေးကင်းကြပါစေ
Pali: သဗ္ဗေ သတ္တာ အဗျာပဇ္ဈာ ဟောန္တိ
Romanized: Sabbe sattā abyāpajjhā honti
Context: Formal
Myanmar: နေကောင်းလား?
Pali: ကစ္စိ ဖာသု?
Romanized: Kacci phāsu?
Context: Informal
Myanmar: နေကောင်းတယ်
Pali: ဖာသု မေ
Romanized: Phāsu me
Context: Informal
Myanmar: ဘယ်သွားမလို့လဲ?
Pali: ကုဟိံ ဂစ္ဆသိ?
Romanized: Kuhiṃ gacchasi?
Context: Informal (ဂစ္ဆသိ = မင်းသွားသည်)
Myanmar: အိမ်ပြန်မလို့
Pali: ဃရံ ဂစ္ဆာမိ
Romanized: Gharaṃ gacchāmi
Context: Informal (ဂစ္ဆာမိ = ငါသွားသည်)
Myanmar: ဘာလုပ်နေလဲ?
Pali: ကိံ ကရောသိ?
Romanized: Kiṃ karosi?
Context: Informal (ကရောသိ = မင်းလုပ်သည်)
Myanmar: စာဖတ်နေတယ်
Pali: ပဌာမိ
Romanized: Paṭhāmi
Context: Informal
Myanmar: ဘာစားမလဲ?
Pali: ကိံ ခါဒိဿသိ?
Romanized: Kiṃ khādissasi?
Context: Informal (ခါဒိဿသိ = စားမည်)
Myanmar: မုန့်စားမယ်
Pali: ခါဇ္ဇကံ ခါဒိဿာမိ
Romanized: Khājjakaṃ khādissāမိ
Context: Informal
Myanmar: ဗိုက်ဆာပြီလား?
Pali: ကစ္စိ ဇိဃစ္ဆိတော သိ?
Romanized: Kacci jighacchito si?
Context: Informal
Myanmar: ဆာပြီ
Pali: ဇိဃစ္ဆိတောမှိ
Romanized: Jighacchitomhi
Context: Informal
Myanmar: ရေငတ်တယ်
Pali: ပိပါသာမိ
Romanized: Pipāsāmi
Context: Informal
Myanmar: ရေသောက်ပါ
Pali: ဥဒကံ ပိဝါဟိ
Romanized: Udakaṃ pivāhi
Context: Informal (ပိဝါဟိ = သောက်လော့)
Myanmar: ဘယ်သူလဲ?
Pali: ကော သိ?
Romanized: Ko si?
Context: Informal
Myanmar: ငါပါ
Pali: အဟံ အမှိ
Romanized: Ahaṃ amhi
Context: Informal
Myanmar: ငါ့ဆီလာခဲ့
Pali: မမ သန္တိကံ ဧဟိ
Romanized: Mama santikaṃ ehi
Context: Informal (ဧဟိ = လာလော့)
Myanmar: ခဏစောင့်ဦး
Pali: မုဟုတ္တံ တိဋ္ဌာဟိ
Romanized: Muhuttaṃ tiṭṭhāhi
Context: Informal
Myanmar: အခုပဲလာမယ်
Pali: ဣဒါနိ ဧဝ အာဂစ္ဆာမိ
Romanized: Idāni eva āgacchāmi
Context: Informal
Myanmar: သွားရအောင်
Pali: ဂစ္ဆာမ
Romanized: Gacchāma
Context: Informal (ဂစ္ဆာမ = ငါတို့သွားကြစို့)
Myanmar: မြန်မြန်လုပ်
Pali: သီဃံ ကရောဟိ
Romanized: Sīghaṃ karohi
Context: Informal
Myanmar: ဖြည်းဖြည်းပြော
Pali: သဏိကံ ဘာသဿု
Romanized: Saṇikaṃ bhāsassu
Context: Informal
Myanmar: နားလည်လား?
Pali: ဗုဇ္ဈသိ?
Romanized: Bujjhasi?
Context: Informal
Myanmar: နားလည်တယ်
Pali: ဗုဇ္ဈာမိ
Romanized: Bujjhāmi
Context: Informal
Myanmar: မသိဘူး
Pali: န ဇာနာမိ
Romanized: Na jānāmi
Context: Informal
Myanmar: သိတယ်
Pali: ဇာနာမိ
Romanized: Jānāmi
Context: Informal
Myanmar: ဟုတ်တယ်
Pali: အာမ
Romanized: Āma
Context: Informal
Myanmar: မဟုတ်ဘူး
Pali: နဟိ
Romanized: Nahi
Context: Informal
Myanmar: ဘယ်တော့လဲ?
Pali: ကဒါ?
Romanized: Kadā?
Context: Informal
Myanmar: အခုပဲ
Pali: ဣဒါနိ
Romanized: Idāni
Context: Informal
Myanmar: မနက်ဖြန်မှ
Pali: သွေ
Romanized: Sve
Context: Informal
Myanmar: မနေ့ကလေ
Pali: ဟိယျော
Romanized: Hiyyo
Context: Informal
Myanmar: ဘယ်မှာလဲ?
Pali: ကုဟိံ?
Romanized: Kuhiṃ?
Context: Informal
Myanmar: ဒီမှာ
Pali: ဣဓ
Romanized: Idha
Context: Informal
Myanmar: ဟိုမှာ
Pali: တတြ
Romanized: Tatra
Context: Informal
Myanmar: ဘာဖြစ်လို့လဲ?
Pali: ကသ္မာ?
Romanized: Kasmā?
Context: Informal
Myanmar: ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
Pali: န ကိဉ္စိ
Romanized: Na kiñci
Context: Informal
Myanmar: စိတ်မဆိုးနဲ့နော်
Pali: မာ ကုဇ္ဈိ
Romanized: Mā kujjhi
Context: Informal
Myanmar: စိတ်မဆိုးပါဘူး
Pali: န ကုဇ္ဈာမိ
Romanized: Na kujjhāmi
Context: Informal
Myanmar: ဝမ်းသာတယ်
Pali: တုဋ္ဌောမှိ
Romanized: Tuṭṭhomhi
Context: Informal
Myanmar: ပင်ပန်းပြီ
Pali: ကိလန္တောမှိ
Romanized: Kilantomhi
Context: Informal
Myanmar: အိပ်ချင်တယ်
Pali: သယိတုမိစ္ဆာမိ
Romanized: Sayitumicchāmi
Context: Informal
Myanmar: အိပ်တော့
Pali: သယဿု
Romanized: Sayassu
Context: Informal
Myanmar: စောစောထ
Pali: ပုဗ္ဗေ ဥဋ္ဌာဟိ
Romanized: Pubbe uṭṭhāhi
Context: Informal
Myanmar: မျက်နှာသစ်ပါ
Pali: မုခံ ဓောဝါဟိ
Romanized: Mukhaṃ dhovāhi
Context: Informal
Myanmar: ရေချိုးမယ်
Pali: နှာယိဿာမိ
Romanized: Nhāyissāmi
Context: Informal
Myanmar: လှတယ်နော်
Pali: သုန္ဒရံ ခေါ
Romanized: Sundaraṃ kho
Context: Informal
Myanmar: ကျေးဇူးပဲ
Pali: ဓညဝါဒေါ
Romanized: Dhaññavādo
Context: Informal
Myanmar: ကိစ္စမရှိပါဘူး
Pali: န ကိဉ္စိ အတ္ထိ
Romanized: Na kiñci atthi
Context: Informal
Myanmar: ချမ်းသာပါစေ
Pali: သုခိတော ဟောဟိ
Romanized: Sukhito hohi
Context: Informal
Myanmar: မင်္ဂလာပါ
Pali: ဘဒ္ဒံ တေ
Romanized: Bhaddaṃ te
Context: Informal
Myanmar: သွားပြီနော်
Pali: ဂစ္ဆာမိ ဒါနိ
Romanized: Gacchāmi dāni
Context: Informal
Myanmar: နောက်မှတွေ့မယ်
Pali: ပုန ပဿိဿာမ
Romanized: Puna passissāma
Context: Informal
Myanmar: ဒါ ဘာလဲ?
Pali: ကိမိဒံ?
Romanized: Kimidaṃ?
Context: Informal
Myanmar: ဒါ ငါ့ဟာ
Pali: မမ ဣဒံ
Romanized: Mama idaṃ
Context: Informal
Myanmar: ဟိုဟာ ဘာလဲ?
Pali: ကိံ တံ?
Romanized: Kiṃ taṃ?
Context: Informal
Myanmar: ဒါ ဘယ်လောက်လဲ?
Pali: ကိတ္တကံ မူလံ?
Romanized: Kittakaṃ mūlaṃ?
Context: Informal
Myanmar: ဈေးကြီးတယ်
Pali: မဟာမူလံ
Romanized: Mahāmူlaṃ
Context: Informal
Myanmar: ဈေးလျှော့ပါဦး
Pali: မူလံ ဟာပေဟိ
Romanized: Mūlaṃ hāpehi
Context: Informal
Myanmar: မလျှော့နိုင်ဘူး
Pali: န သက္ကောမိ ဟာပေတုံ
Romanized: Na sakkomi hāpetuṃ
Context: Informal
Myanmar: ဝယ်မယ်
Pali: ကိဏိဿာမိ
Romanized: Kiṇissāmi
Context: Informal
Myanmar: မဝယ်ဘူး
Pali: န ကိဏာမိ
Romanized: Na kiṇāmi
Context: Informal
Myanmar: ဒီစာအုပ်ဖတ်မလား?
Pali: ဣမံ ပေါတ္ထကံ ပဌိဿသိ?
Romanized: Imaṃ potthakaṃ paṭhissasi?
Context: Informal
Myanmar: ပေးပါဦး
Pali: ဒေဟိ မေ
Romanized: Dehi me
Context: Informal
Myanmar: ရော့ ယူလိုက်
Pali: ဂဏှာဟိ
Romanized: Gaṇhāhi
Context: Informal
Myanmar: မယူဘူး
Pali: န ဂဏှာမိ
Romanized: Na gaṇhāmi
Context: Informal
Myanmar: ဘယ်သူ့စာအုပ်လဲ?
Pali: ကဿ ပေါတ္ထကံ?
Romanized: Kassa potthakaṃ?
Context: Informal
Myanmar: ငါ့သူငယ်ချင်းဟာ
Pali: မမ မိတ္တဿ
Romanized: Mama mittassa
Context: Informal
Myanmar: သူ ဘယ်မှာလဲ?
Pali: ကုဟိံ သော?
Romanized: Kuhiṃ so?
Context: Informal
Myanmar: အပြင်မှာ
Pali: ဗဟိ
Romanized: Bahi
Context: Informal
Myanmar: ဘာလုပ်နေတာလဲ?
Pali: ကိံ ကရောန္တော သိ?
Romanized: Kiṃ karonto si?
Context: Informal (ကရောန္တော = လုပ်လျက်)
Myanmar: ကစားနေတယ်
Pali: ကီဠတိ
Romanized: Kīḷati
Context: Informal
Myanmar: ခေါ်လိုက်ပါဦး
Pali: အာဝှေဟိ တံ
Romanized: Āvhehi taṃ
Context: Informal
Myanmar: သူ မလာဘူး
Pali: သော န အာဂစ္ဆတိ
Romanized: So na āgacchati
Context: Informal
Myanmar: ဘာလို့လဲ?
Pali: ကသ္မာ?
Romanized: Kasmā?
Context: Informal
Myanmar: အလုပ်ရှုပ်နေလို့
Pali: ကမ္မဗျာဝဋော ဟောတိ
Romanized: Kammabyāvaṭo hoti
Context: Informal
Myanmar: ခဏလေးနော်
Pali: မုဟုတ္တံ တာဝ
Romanized: Muhuttaṃ tāva
Context: Informal
Myanmar: ငါ သွားရမယ်
Pali: မယှံ ဂန္တဗ္ဗံ
Romanized: Mayhaṃ gantabbaṃ
Context: Informal (ဂန္တဗ္ဗံ = သွားရမည်)
Myanmar: အတူတူသွားမယ်လေ
Pali: သဟ ဂမ္မိဿာမ
Romanized: Saha gamissāma
Context: Informal
Myanmar: မင်း သိလား?
Pali: ဇာနာသိ တွံ?
Romanized: Jānāsi tvaṃ?
Context: Informal
Myanmar: မသိဘူးလေ
Pali: န ဇာနာမိ ခေါ
Romanized: Na jānāmi kho
Context: Informal
Myanmar: ပြောပြပါဦး
Pali: ဝဒေဟိ မေ
Romanized: Vadehi me
Context: Informal
Myanmar: မပြောချင်ဘူး
Pali: န ဝတ္တုမိစ္ဆာမိ
Romanized: Na vattumicchāmi
Context: Informal
Myanmar: ဘာဖြစ်လို့လဲ?
Pali: ကံ ကာရဏံ?
Romanized: Kaṃ kāraṇaṃ?
Context: Informal
Myanmar: လျှို့ဝှက်ချက်လေ
Pali: ဂုယှံ ဟောတိ
Romanized: Guyhaṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: ဟုတ်လို့လား?
Pali: သစ္စံ နု?
Romanized: Saccaṃ nu?
Context: Informal
Myanmar: တကယ်ပြောတာ
Pali: သစ္စံ ဝဒါမိ
Romanized: Saccaṃ vadāmi
Context: Informal
Myanmar: ယုံပါတယ်
Pali: သဒ္ဒဟာမိ
Romanized: Saddahāmi
Context: Informal
Myanmar: မယုံဘူး
Pali: န သဒ္ဒဟာမိ
Romanized: Na saddahāmi
Context: Informal
Myanmar: လိမ်နေတာလား?
Pali: မုသာ ဘာသသိ?
Romanized: Musā bhāsasi?
Context: Informal
Myanmar: မလိမ်ပါဘူး
Pali: န မုသာ ဘာသာမိ
Romanized: Na musā bhāsāmi
Context: Informal
Myanmar: မှတ်မိလား?
Pali: သရသိ?
Romanized: Sarasi?
Context: Informal
Myanmar: မေ့သွားပြီ
Pali: ပမ္မုဋ္ဌောမှိ
Romanized: Pammuṭṭhomhi
Context: Informal
Myanmar: ပြန်စဉ်းစားဦး
Pali: ပုန စိန္တေဟိ
Romanized: Puna cintehi
Context: Informal
Myanmar: ရပြီ မှတ်မိပြီ
Pali: အာမ သရာမိ
Romanized: Āma sarāmi
Context: Informal
Myanmar: ဝမ်းသာလိုက်တာ
Pali: ပမောဒိတောမှိ
Romanized: Pamoditomhi
Context: Informal
Myanmar: ဒီနေ့ ရာသီဥတုကောင်းတယ်
Pali: အဇ္ဇ သုဒိနံ
Romanized: Ajja sudinaṃ
Context: Informal
Myanmar: ပူတယ်နော်
Pali: ဥဏှံ ဟောတိ
Romanized: Uṇhaṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: အေးတယ်
Pali: သီတံ
Romanized: Sītaṃ
Context: Informal
Myanmar: မိုးရွာတော့မယ်
Pali: ဝဿိဿတိ
Romanized: Vassissati
Context: Informal
Myanmar: ထီးပါလား?
Pali: ဆတ္တံ အတ္ထိ?
Romanized: Chattaṃ atthi?
Context: Informal
Myanmar: မပါဘူး
Pali: နတ္ထိ မေ
Romanized: Natthi me
Context: Informal
Myanmar: ငါ့ဟာ ယူသွား
Pali: မမ ဆတ္တံ ဂဏှာဟိ
Romanized: Mama chattaṃ gaṇhāhi
Context: Informal
Myanmar: ကျေးဇူးပဲသူငယ်ချင်း
Pali: ဓညဝါဒေါ သဟာယ
Romanized: Dhaññavādo sahāya
Context: Informal
Myanmar: ဖုန်းဆက်ပါဦး
Pali: သဒ္ဒံ ပဟိဏာဟိ
Romanized: Saddaṃ pahiṇāhi
Context: Informal
Myanmar: ဖုန်းနံပါတ်ပေး
Pali: အက္ခရံ ဒေဟိ
Romanized: Akkaraṃ dehi
Context: Informal
Myanmar: အားလား?
Pali: ကိံ ဝိဝိတ္တော သိ?
Romanized: Kiṃ vivitto si?
Context: Informal
Myanmar: မအားဘူး
Pali: န ဝိဝိတ္တောမှိ
Romanized: Na vivittomhi
Context: Informal
Myanmar: ဘယ်တော့ အားမလဲ?
Pali: ကဒါ ဝိဝိတ္တော ဟောသိ?
Romanized: Kadā vivitto hosi?
Context: Informal
Myanmar: ညနေကျရင်
Pali: သာယဏှေ
Romanized: Sāyaṇhe
Context: Informal
Myanmar: အိုကေလေ
Pali: သာဓု ခေါ
Romanized: Sādhu kho
Context: Informal
Myanmar: လာခဲ့မယ်နော်
Pali: အာဂမိဿာမိ
Romanized: Āgamissāmi
Context: Informal
Myanmar: စောင့်နေမယ်
Pali: အာဂမေဿာမိ တေ
Romanized: Agamessāmi te
Context: Informal
Myanmar: လမ်းမှာ သတိထား
Pali: မဂ္ဂေ အပ္ပမတ္တော ဟောဟိ
Romanized: Magge appamatto hohi
Context: Informal
Myanmar: ရောက်ပြီလား?
Pali: ပါပုဏိတော သိ?
Romanized: Pāpuṇito si?
Context: Informal
Myanmar: ရောက်ပြီ
Pali: ပါပုဏိတောမှိ
Romanized: Pāpuṇitomhi
Context: Informal
Myanmar: ဝင်ခဲ့ပါ
Pali: အန္တော ပဝိသ
Romanized: Anto pavisa
Context: Informal
Myanmar: ထိုင်ပါဦး
Pali: နိသီဒ ဣဓ
Romanized: Nisīda idha
Context: Informal
Myanmar: ရေသောက်မလား?
Pali: ဥဒကံ ပိဝိတုမိစ္ဆသိ?
Romanized: Udakaṃ pivitumicchasi?
Context: Informal
Myanmar: သောက်မယ်
Pali: ပိဝိဿာမိ
Romanized: Pivissāmi
Context: Informal
Myanmar: ဗိုက်ဆာလား?
Pali: ဇိဃစ္ဆာသိ?
Romanized: Jighacchāsi?
Context: Informal
Myanmar: မဆာသေးဘူး
Pali: န တာဝ ဇိဃစ္ဆာမိ
Romanized: Na tāva jighacchāmi
Context: Informal
Myanmar: ဘာသတင်းထူးလဲ?
Pali: ကော ပဝတ္တိ?
Romanized: Ko pavatti?
Context: Informal
Myanmar: ဘာမှမထူးပါဘူး
Pali: နတ္ထိ ဝိသေသံ
Romanized: Natthi visesaṃ
Context: Informal
Myanmar: အလုပ်အဆင်ပြေလား?
Pali: ကစ္စိ ကမ္မံ သုန္ဒရံ?
Romanized: Kacci kammaṃ sundaraṃ?
Context: Informal
Myanmar: အဆင်ပြေပါတယ်
Pali: အာမ သုန္ဒရံ
Romanized: Āma sundaraṃ
Context: Informal
Myanmar: နည်းနည်းပေါ့
Pali: ထောကံ ကိလန္တောမှိ
Romanized: Thokaṃ kilantomhi
Context: Informal
Myanmar: နားလိုက်ပါဦး
Pali: ဝိဿာမံ ဂဏှာဟိ
Romanized: Vissāmaṃ gaṇhāhi
Context: Informal
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့
Pali: အာမ ဘန္တေ/သာဓု
Romanized: Āma bhante/Sādhu
Context: Informal
Myanmar: စကားပြောရအောင်
Pali: စလ္လပေမ
Romanized: Callapema
Context: Informal
Myanmar: ဘာအကြောင်းလဲ?
Pali: ကိံ ကာရဏံ?
Romanized: Kiṃ kāraṇaṃ?
Context: Informal
Myanmar: အပျော်ပေါ့
Pali: ဟာသတ္ထံ
Romanized: Hāsatthaṃ
Context: Informal
Myanmar: ရယ်ရတယ်နော်
Pali: ဟာသကရံ ဟောတိ
Romanized: Hāsakaraṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: တော်ပြီ
Pali: အလံ ဒါနိ
Romanized: Alaṃ dāni
Context: Informal
Myanmar: ပြန်တော့မယ်
Pali: ပစ္စာဂစ္ဆာမိ
Romanized: Paccāgacchāmi
Context: Informal
Myanmar: မပြန်နဲ့ဦးလေ
Pali: မာ တာဝ ဂစ္ဆ
Romanized: Mā tāva gaccha
Context: Informal
Myanmar: မိုးချုပ်နေပြီ
Pali: ရတ္တိ ဟောတိ
Romanized: Ratti hoti
Context: Informal
Myanmar: အိမ်က စောင့်နေမယ်
Pali: ဃရေ အာဂမေန္တိ
Romanized: Ghare agamenti
Context: Informal
Myanmar: ကောင်းသောညပါ
Pali: သုရတ္တိ ဟောတု
Romanized: Suratti hotu
Context: Informal
Myanmar: အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ
Pali: သုပိနံ သုန္ဒရံ ပဿ
Romanized: Supinaṃ sundaraṃ passa
Context: Informal
Myanmar: နိုးပြီ
Pali: ပဗုဒ္ဓေါမှိ
Romanized: Pabuddhomhi
Context: Informal
Myanmar: နေထွက်ပြီ
Pali: သူရိယော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ
Romanized: Sūriyo uggacchati
Context: Informal
Myanmar: သွားတိုက်ပါဦး
Pali: ဒန္တံ ဓောဝါဟိ
Romanized: Dantaṃ dhovāhi
Context: Informal
Myanmar: မျက်နှာသစ်မယ်
Pali: မုခံ ဓောဝါမိ
Romanized: Mukhaṃ dhovāmi
Context: Informal
Myanmar: ထမင်းစားရအောင်
Pali: ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇာမ
Romanized: Bhojanaṃ bhuñzāma
Context: Informal
Myanmar: ဟင်းကောင်းလား?
Pali: ကစ္စိ သုရသံ?
Romanized: Kacci surasaṃ?
Context: Informal
Myanmar: အရမ်းကောင်းတယ်
Pali: အတိသုရသံ
Romanized: Atisurasaṃ
Context: Informal
Myanmar: ထပ်ယူဦးမလား?
Pali: ပုန ဂဏှိဿသိ?
Romanized: Puna gaṇhissasi?
Context: Informal
Myanmar: မယူတော့ဘူး
Pali: န ဂဏှာမိ ဒါနိ
Romanized: Na gaṇhāmi dāni
Context: Informal
Myanmar: ဝပြီ
Pali: တိတ္တောမှိ
Romanized: Tittomhi
Context: Informal
Myanmar: လက်ဆေးပါ
Pali: ဟတ္ထံ ဓောဝါဟိ
Romanized: Hatthaṃ dhovāhi
Context: Informal
Myanmar: အပြင်သွားမလို့
Pali: ဗဟိ ဂစ္ဆာမိ
Romanized: Bahi gacchāmi
Context: Informal
Myanmar: ဘယ်ကိုလဲ?
Pali: ကုဟိံ ဌာနံ?
Romanized: Kuhiṃ ṭhānaṃ?
Context: Informal
Myanmar: ဈေးကို
Pali: အာပဏံ
Romanized: Āpaṇaṃ
Context: Informal
Myanmar: ဘာဝယ်မလို့လဲ?
Pali: ကိံ ကိဏိဿသိ?
Romanized: Kiṃ kiṇissasi?
Context: Informal
Myanmar: အင်္ကျီဝယ်မလို့
Pali: ဝတ္ထံ ကိဏိဿာမိ
Romanized: Vatthaṃ kiṇissāmi
Context: Informal
Myanmar: လှတာဝယ်နော်
Pali: သုန္ဒရံ ကိဏာဟိ
Romanized: Sundaraṃ kiṇāhi
Context: Informal
Myanmar: ဟုတ်ကဲ့ပါ
Pali: အာမ သာဓု
Romanized: Āma sādhu
Context: Informal
Myanmar: ပိုက်ဆံပါလား?
Pali: မူလံ အတ္ထိ?
Romanized: Mūlaṃ atthi?
Context: Informal
Myanmar: ပါပါတယ်
Pali: အာမ အတ္ထိ
Romanized: Āma atthi
Context: Informal
Myanmar: ဘယ်နှယောက်သွားမှာလဲ?
Pali: ကတိ ဇနာ ဂမိဿန္တိ?
Romanized: Kati janā gamissanti?
Context: Informal
Myanmar: နှစ်ယောက်တည်း
Pali: ဒွေ ဇနာ ဧဝ
Romanized: Dve janā eva
Context: Informal
Myanmar: ကားနဲ့သွားမှာလား?
Pali: ယာနေန ဂမိဿသိ?
Romanized: Yānena gamissasi?
Context: Informal
Myanmar: လမ်းလျှောက်သွားမယ်
Pali: ပဒေန ဂစ္ဆာမိ
Romanized: Padena gacchāmi
Context: Informal
Myanmar: ဝေးတယ်နော်
Pali: ဒူရံ ဟောတိ
Romanized: Dūraṃ hoti
Context: Informal
Myanmar: မဝေးပါဘူး
Pali: န ဒူရံ
Romanized: Na dūraṃ
Context: Informal
Myanmar: နီးနီးလေး
Pali: သန္တိကံ ဧဝ
Romanized: Santikaṃ eva
Context: Informal
Myanmar: လမ်းသိလား?
Pali: မဂ္ဂံ ဇာနာသိ?
Romanized: Maggaṃ jānāsi?
Context: Informal
Myanmar: လမ်းမမှားနဲ့ဦး
Pali: မာ မဂ္ဂံ မုဠှော ဟောဟိ
Romanized: Mā maggaṃ muḷho hohi
Context: Informal
Myanmar: မမှားပါဘူး
Pali: န မုဠှောမှိ
Romanized: Na muḷhomhi
Context: Informal