kalixlouiis/pali-myanmar-parallel-corpus-1k huggingface dataset:
Myanmar: ငါ နည်းနည်းလောက် အိပ်ချင်နေတာ
Pali: အဟံ ထောကံ သယိတုမိစ္ဆာမိ
Romanized: Ahaṃ thokaṃ sayitumicchāmi
Context: Informal
Myanmar: ဒါဆို သွားအိပ်တော့လေ နောက်မှ တွေ့မယ်
Pali: တေန ဟိ ဂန္တွာ သယဿု ပုန ပဿိဿာမ
Romanized: Tena hi gantvā sayassu puna passissāma
Context: Informal
Myanmar: အေးပါ တာ့တာနော်
Pali: သာဓု ဂစ္ဆာမိ ဒါနိ
Romanized: Sādhu gacchāmi dāni
Context: Informal
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘယ်ကို သွားခဲ့တာလဲ?
Pali: ကုဟိံ တွံ ဟိယျော အဂမာသိ?
Romanized: Kuhiṃ tvaṃ hiyyo agamāsi?
Context: Past Tense (အဂမာသိ = သွားခဲ့သည်)
Myanmar: ငါ မနေ့က မြို့ထဲက ဈေးကို သွားခဲ့တယ်
Pali: အဟံ ဟိယျော နဂရေ အာပဏံ အဂမိံ
Romanized: Ahaṃ hiyyo nagare āpaṇaṃ agamiṃ
Context: Past Tense (အဂမိံ = ငါသွားခဲ့သည်)
Myanmar: မနက်ဖြန် ငါတို့ အတူတူ ကစားကြမလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ သဟ ကီဠိဿာမ?
Romanized: Kacci sve saha kīḷissāma?
Context: Future Tense (ကီဠိဿာမ = ကစားကြမည်)
Myanmar: ငါ အခု စာအုပ်အသစ်တစ်အုပ် ဖတ်နေတယ်
Pali: အဟံ ဣဒါနိ နဝံ ပေါတ္ထကံ ပဌာမိ
Romanized: Ahaṃ idāni navaṃ potthakaṃ paṭhāmi
Context: Present Tense (ပဌာမိ = ဖတ်နေသည်)
Myanmar: မင်း ဘယ်အချိန်မှာ ထမင်းစားမှာလဲ?
Pali: ကဒါ တွံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိဿသိ?
Romanized: Kadā tvaṃ bhojanaṃ bhuñzissasi?
Context: Future Tense (ဘုဉ္ဇိဿသိ = စားမည်)
Myanmar: ငါ ခဏနေရင် စားတော့မယ်
Pali: အဟံ မုဟုတ္တေန ဘုဉ္ဇိဿာမိ
Romanized: Ahaṃ muhuttena bhuñzissāmi
Context: Future Tense (ဘုဉ္ဇိဿာမိ = ငါစားမည်)
Myanmar: မင်း ဘာလို့ ငါ့ကို ဖုန်းမဆက်ခဲ့တာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ မယှံ သဒ္ဒံ န ပဟိဏိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ mayhaṃ saddaṃ na pahiṇi?
Context: Past Tense (န ပဟိဏိ = မပို့ခဲ့/မဆက်ခဲ့)
Myanmar: ငါ အလုပ်များနေလို့ ဖုန်းမဆက်နိုင်ခဲ့ဘူး
Pali: ကမ္မဗျာဝဋောမှိ တေန သဒ္ဒံ န ပဟိဏိံ
Romanized: Kammabyāvaṭomhi tena saddaṃ na pahiṇiṃ
Context: Past Tense (န ပဟိဏိံ = ငါမဆက်ခဲ့)
Myanmar: ဒီည မင်း ဘာလုပ်မှာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဣမံ ရတ္တိံ ကရိဿသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ imaṃ rattiṃ karissasi?
Context: Future Tense (ကရိဿသိ = လုပ်မည်)
Myanmar: ငါ စာမေးပွဲအတွက် စာကျက်မယ်
Pali: အဟံ ပရိက္ခာယ သဇ္ဈာယံ ကရိဿာမိ
Romanized: Ahaṃ parikkhāya sajjhāyaṃ karissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း ဒီပုံပြင်ကို အရင်က ဖတ်ဖူးလား?
Pali: ကစ္စိ တွံ ပုဗ္ဗေ ဣမံ အာချာနံ ပဌိ?
Romanized: Kacci tvaṃ pubbe imaṃ āchyānaṃ paṭhi?
Context: Past Tense (ပဌိ = ဖတ်ခဲ့သည်)
Myanmar: မဖတ်ဖူးသေးဘူး အခုပဲ ဖတ်ကြည့်မယ်
Pali: န ပုဗ္ဗေ ပဌိံ ဣဒါနိ ဧဝ ပဌိဿာမိ
Romanized: Na pubbe paṭhiṃ idāni eva paṭhissāmi
Context: Past/Future
Myanmar: မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်က အပြင်မှာ စောင့်နေတယ်
Pali: ကောစိ ဇနော ဗဟိ တံ အာဂမေတိ
Romanized: Koci jano bahi taṃ agameti
Context: Present Tense (အာဂမေတိ = စောင့်သည်)
Myanmar: ဘယ်သူလဲ ငါ အခုပဲ သွားတွေ့လိုက်မယ်
Pali: ကော သော အဟံ ဣဒါနိ ဧဝ ဂန္တွာ ပဿိဿာမိ
Romanized: Ko so ahaṃ idāni eva gantvā passissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မနေ့က မိုးတွေ အရမ်းရွာခဲ့တယ်နော်
Pali: ဟိယျော ဝဿံ အတိဝဿိ ခေါ
Romanized: Hiyyo vassaṃ ativassi kho
Context: Past Tense (ဝဿိ = ရွာခဲ့သည်)
Myanmar: ဟုတ်တယ် ငါ အပြင်တောင် မထွက်နိုင်ခဲ့ဘူး
Pali: အာမ အဟံ ဗဟိ နိက္ခမိတုံ န အသက္ကောံ
Romanized: Āma ahaṃ bahi nikkhamituṃ na asakkoṃ
Context: Past Tense (န အသက္ကောံ = မတတ်နိုင်ခဲ့)
Myanmar: မင်း ဘယ်တော့ အိမ်ပြန်မှာလဲ?
Pali: ကဒါ တွံ ဃရံ ပစ္စာဂမိဿသိ?
Romanized: Kadā tvaṃ gharaṃ paccāgamissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: ညနေ ငါးနာရီကျရင် ပြန်လာမယ်
Pali: ပဉ္စမဃဋိကာယံ ပစ္စာဂမိဿာမိ
Romanized: Pañcamaghaṭikāyaṃ paccāgamissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာတွေ တွေးနေတာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဣဒါနိ စိန္တေသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ idāni cintesi?
Context: Present Tense (စိန္တေသိ = တွေးနေသည်)
Myanmar: ဘာမှမတွေးပါဘူး ဒီအတိုင်း ထိုင်နေတာပါ
Pali: န ကိဉ္စိ စိန္တေမိ ဧဝံ နိသီဒါမိ
Romanized: Na kiñci cintemi evaṃ nisīdāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း ငါ့ကို စာအုပ် ပြန်ပေးခဲ့ပြီလား?
Pali: ကစ္စိ တွံ ပေါတ္ထကံ ပုန အဒါသိ?
Romanized: Kacci tvaṃ potthakaṃ puna adāsi?
Context: Past Tense (အဒါသိ = ပေးခဲ့သည်)
Myanmar: အေး ငါ မင်းအစ်ကိုကို ပေးလိုက်ပြီ
Pali: အာမ အဟံ တေ ဘာတုနော အဒါသိံ
Romanized: Āma ahaṃ te bhātuno adāsiṃ
Context: Past Tense (အဒါသိံ = ငါပေးခဲ့သည်)
Myanmar: မနက်ဖြန် ငါတို့ ဘယ်ကို သွားကြမလဲ?
Pali: ကုဟိံ သွေ ဂမိဿာမ?
Romanized: Kuhiṃ sve gamissāma?
Context: Future Tense
Myanmar: ဥယျာဉ်ထဲကို သွားပြီး လမ်းလျှောက်ကြတာပေါ့
Pali: ဥယျာနံ ဂန္တွာ စင်္ကမိဿာမ
Romanized: Uyyānaṃ gantvā caṅkamissāma
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း ငါ့ကို စောင့်နေတာ ကြာပြီလား?
Pali: ကစ္စိ တွံ မံ အာဂမေန္တော စိရံ အာသိ?
Romanized: Kacci tvaṃ maṃ agamento ciraṃ āsi?
Context: Past Tense
Myanmar: မကြာသေးပါဘူး ငါ အခုလေးတင် ရောက်တာ
Pali: န စိရံ အဟံ ဣဒါနိ ဧဝ ပါပုဏိံ
Romanized: Na ciraṃ ahaṃ idāni eva pāpuṇiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မင်း ဒီအင်္ကျီကို ဘယ်မှာ ဝယ်ခဲ့တာလဲ?
Pali: ကုတြ တွံ ဣမံ ဝတ္ထံ ကိဏိ?
Romanized: Kutra tvaṃ imaṃ vatthaṃ kiṇi?
Context: Past Tense (ကိဏိ = ဝယ်ခဲ့သည်)
Myanmar: မြို့ထဲက ဆိုင်ကြီးမှာ ဝယ်ခဲ့တာလေ
Pali: နဂရေ မဟန္တေ အာပဏေ ကိဏိံ
Romanized: Nagare mahante āpaṇe kiṇiṃ
Context: Past Tense (ကိဏိံ = ငါဝယ်ခဲ့သည်)
Myanmar: မင်း အခု ဘာသီချင်း နားထောင်နေတာလဲ?
Pali: ကိံ ဂီတံ တွံ ဣဒါနိ သုဏာသိ?
Romanized: Kiṃ gītaṃ tvaṃ idāni suṇāsi?
Context: Present Tense (သုဏာသိ = နားထောင်သည်)
Myanmar: ငါ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ သီချင်းလေး နားထောင်နေတာ
Pali: အဟံ သန္တံ ဂီတံ သုဏာမိ
Romanized: Ahaṃ santaṃ gီtaṃ suṇāmi
Context: Present Tense
Myanmar: ညကျရင် မင်း အားမှာလား?
Pali: ကစ္စိ ရတ္တိယံ ဝိဝိတ္တော ဟောသိ?
Romanized: Kacci rattiyaṃ vivitto hosi?
Context: Future/Present (ဟောသိ = ဖြစ်မည်)
Myanmar: အားမှာပါ ငါ မင်းဆီ လာခဲ့မယ်
Pali: ဝိဝိတ္တော ဟောမိ အဟံ တေ သန္တိကံ အာဂမိဿာမိ
Romanized: Vivitto homi ahaṃ te santikaṃ āgamissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း ဘာလို့ မျက်နှာမကောင်းတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဒုမ္မနော သိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ dummano si?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ နေလို့ သိပ်မကောင်းလို့ပါ
Pali: အဖာသု မေ ဟောတိ တေန ခေါ
Romanized: Aphāsu me hoti tena kho
Context: Present Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မိုးရွာဦးမှာလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ ဝဿိဿတိ?
Romanized: Kacci sve vassissati?
Context: Future Tense (ဝဿိဿတိ = ရွာလိမ့်မည်)
Myanmar: မရွာတော့ဘူး ထင်တယ် နေသာမယ်
Pali: န ဝဿိဿတိ မညေ သုဒိနံ ဟောလိဿတိ
Romanized: Na vassissati manye sudinaṃ hollissati
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာကို ရှာနေတာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဣဒါနိ ဂဝေသသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ idāni gavesasi?
Context: Present Tense (ဂဝေသသိ = ရှာနေသည်)
Myanmar: ငါ့သော့ ပျောက်သွားလို့ ရှာနေတာ
Pali: မမ ကုဉ္စိကာ နဋ္ဌာ အဟံ ဂဝေသေမိ
Romanized: Mama kuñcikā naṭṭhā ahaṃ gavesemi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း စာမေးပွဲ အောင်မြင်ခဲ့ရဲ့လား?
Pali: ကစ္စိ တွံ ပရိက္ခာယံ ဥတ္တိဏ္ဏော အဟု?
Romanized: Kacci tvaṃ parikkhāyaṃ uttiṇṇo ahu?
Context: Past Tense (အဟု = ဖြစ်ခဲ့သည်)
Myanmar: အေး ငါ အောင်မြင်ခဲ့တယ် အမှတ်တွေ အများကြီးပဲ
Pali: အာမ အဟံ ဥတ္တိဏ္ဏော အဟုသိံ
Romanized: Āma ahaṃ uttiṇṇo ahusiṃ
Context: Past Tense (အဟုသိံ = ငါဖြစ်ခဲ့သည်)
Myanmar: မင်း ဘယ်မြို့မှာ မွေးခဲ့တာလဲ?
Pali: ကသ္မိံ နဂရေ တွံ ဇာတော သိ?
Romanized: Kasmiṃ nagare tvaṃ jāto si?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါက ဒီမြို့မှာပဲ မွေးခဲ့တာပါ
Pali: အဟံ ဣမသ္မိံ နဂရေ ဇာတောမှိ
Romanized: Ahaṃ imasmiṃ nagare jātomhi
Context: Past Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာအလုပ်လုပ်နေတာလဲ?
Pali: ကိံ ကမ္မံ တွံ ဣဒါနိ ကရောသိ?
Romanized: Kiṃ kammaṃ tvaṃ idāni karosi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်
Pali: အဟံ ဝါဏိဇ္ဇဃရေ ကမ္မံ ကရောမိ
Romanized: Ahaṃ vāṇijjaghare kammaṃ karomi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း ဒီည ဘာဟင်းချက်မှာလဲ?
Pali: ကိံ သူပံ တွံ ဣမံ ရတ္တိံ ပစိဿသိ?
Romanized: Kiṃ sūpaṃ tvaṃ imaṃ rattiṃ pacissasi?
Context: Future Tense (ပစိဿသိ = ချက်မည်)
Myanmar: ငါ သစ်သီးဟင်း ချက်မယ် ထင်တယ်
Pali: အဟံ ဖလသူပံ ပစိဿာမိ မညေ
Romanized: Ahaṃ phalasūpaṃ pacissāmi manye
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း ဘယ်သူ့ကို ခေါ်နေတာလဲ?
Pali: ကံ တွံ အာဝှေသိ?
Romanized: Kaṃ tvaṃ āvhesi?
Context: Present Tense (အာဝှေသိ = ခေါ်နေသည်)
Myanmar: ငါ့သူငယ်ချင်းကို ခေါ်နေတာပါ
Pali: မမ မိတ္တံ အာဝှေမိ
Romanized: Mama mittaṃ āvhemi
Context: Present Tense
Myanmar: မနေ့က မင်း ဘာစားခဲ့လဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဟိယျော ဘုဉ္ဇိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ hiyyo bhuñzi?
Context: Past Tense (ဘုဉ္ဇိ = စားခဲ့သည်)
Myanmar: ငါ ထမင်းနဲ့ ငါးဟင်း စားခဲ့တယ်
Pali: အဟံ ဟိယျော မစ္ဆသူပေန ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိံ
Romanized: Ahaṃ hiyyo macchasūpena bhojanaṃ bhuñziṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ငါ့ဆီ လာလည်မှာလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ မမ သန္တိကံ အာဂမိဿသိ?
Romanized: Kacci sve mama santikaṃ āgamissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: လာခဲ့မှာပေါ့ ငါ စောစောလာခဲ့မယ်
Pali: အာမ အာဂမိဿာမိ အဟံ ပုဗ္ဗေ အာဂမိဿာမိ
Romanized: Āma āgamissāmi ahaṃ pubbe āgamissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာစာအုပ် ဖတ်နေတာလဲ?
Pali: ကိံ ပေါတ္ထကံ တွံ ဣဒါနိ ပဌာသိ?
Romanized: Kiṃ potthakaṃ tvaṃ idāni paṭhāsi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ သမိုင်းကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်နေတာ
Pali: အဟံ ဣတိဟာသံ ပေါတ္ထကံ ပဌာမိ
Romanized: Ahaṃ itihāsaṃ potthakaṃ paṭhāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း ဘယ်တော့ ကျောင်းပြီးမှာလဲ?
Pali: ကဒါ တွံ သိက္ခာလယံ နိဋ္ဌာပေဿသိ?
Romanized: Kadā tvaṃ sikkhālayaṃ niṭṭhāpessasi?
Context: Future Tense
Myanmar: နောက်နှစ်ကျရင် ငါ ကျောင်းပြီးမယ်
Pali: အာဂတဝဿေ အဟံ နိဋ္ဌာပေဿာမိ
Romanized: Āgatavasse ahaṃ niṭṭhāpessāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘာလို့ ကျောင်းမသွားတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဟိယျော သိက္ခာလယံ န အဂမာသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ hiyyo sikkhālayaṃ na agamāsi?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ နေမကောင်းလို့ မသွားနိုင်ခဲ့ဘူး
Pali: အဖာသု မေ အာသိ တေန န အဂမာသိံ
Romanized: Aphāsu me āsi tena na agamāsiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာကို အလိုရှိနေတာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဣဒါနိ ဣစ္ဆသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ idāni icchasi?
Context: Present Tense (ဣစ္ဆသိ = အလိုရှိသည်)
Myanmar: ငါ နည်းနည်းလောက် အနားယူချင်နေတာ
Pali: အဟံ ထောကံ ဝိဿာမိတုံ ဣစ္ဆာမိ
Romanized: Ahaṃ thokaṃ vissāmituṃ icchāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မွေးနေ့က ဘယ်တော့လဲ?
Pali: ကဒါ တေ ဇာတဒိဝသော ဟောတိ?
Romanized: Kadā te jātadivaso hoti?
Context: Future/Present
Myanmar: နောက်လကျရင် ငါ့မွေးနေ့ ရောက်တော့မယ်
Pali: အာဂတမာသေ မမ ဇာတဒိဝသော ဟောလိဿတိ
Romanized: Āgatamāse mama jātadivaso hollissati
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း ဒီည အပြင်ထွက်ဦးမှာလား?
Pali: ကစ္စိ တွံ ဣမံ ရတ္တိံ ဗဟိ ဂစ္ဆိဿသိ?
Romanized: Kacci tvaṃ imaṃ rattiṃ bahi gacchissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: မထွက်တော့ဘူး အိမ်မှာပဲ အိပ်မယ်
Pali: န ဂစ္ဆိဿာမိ ဃရေ ဧဝ သယိဿာမိ
Romanized: Na gacchissāmi ghare eva sayissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာသတင်းတွေ ကြားလဲ?
Pali: ကိံ ပဝတ္တိံ တွံ ဣဒါနိ သုဏာသိ?
Romanized: Kiṃ pavattiṃ tvaṃ idāni suṇāsi?
Context: Present Tense
Myanmar: ဘာမှမကြားပါဘူး အေးဆေးပါပဲ
Pali: န ကိဉ္စိ သုဏာမိ သန္တံ ဟောတိ
Romanized: Na kiñci suṇāmi santaṃ hoti
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘယ်သူနဲ့ တွေ့ခဲ့တာလဲ?
Pali: ကေန သဒ္ဓိံ တွံ ဟိယျော သမာဂစ္ဆိ?
Romanized: Kena saddhiṃ tvaṃ hiyyo samāgacchi?
Context: Past Tense (သမာဂစ္ဆိ = တွေ့ခဲ့သည်)
Myanmar: ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်းနဲ့ တွေ့ခဲ့တာပါ
Pali: မမ ပုရာဏမိတ္တေန သဒ္ဓိံ သမာဂစ္ဆိံ
Romanized: Mama purāṇamittena saddhiṃ samāgacchiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ဘာဝယ်မှာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ သွေ ကိဏိဿသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ sve kiṇissasi?
Context: Future Tense (ကိဏိဿသိ = ဝယ်မည်)
Myanmar: ငါ အင်္ကျီအသစ်တစ်ထည် ဝယ်မယ်
Pali: အဟံ နဝံ ဝတ္ထံ ကိဏိဿာမိ
Romanized: Ahaṃ navaṃ vatthaṃ kiṇissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာဟင်းချက်နေတာလဲ?
Pali: ကိံ သူပံ တွံ ဣဒါနိ ပစသိ?
Romanized: Kiṃ sūpaṃ tvaṃ idāni pacasi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ ကြက်သားဟင်း ချက်နေတာပါ
Pali: အဟံ ကုက္ကုဋမံသသူပံ ပစာမိ
Romanized: Ahaṃ kukkuṭamaṃsasūpaṃ pacāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က စာဖတ်ခဲ့ရဲ့လား?
Pali: ကစ္စိ တွံ ဟိယျော ပေါတ္ထကံ ပဌိ?
Romanized: Kacci tvaṃ hiyyo potthakaṃ paṭhi?
Context: Past Tense
Myanmar: အေး ငါ သုံးနာရီလောက် ဖတ်ခဲ့တယ်
Pali: အာမ အဟံ တိဿော ဃဋိကာ ပဌိံ
Romanized: Āma ahaṃ tisso ghaṭikā paṭhiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် ငါတို့ ဘောလုံးကစားကြမလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ ကန္ဒုကေန ကီဠိဿာမ?
Romanized: Kacci sve kandukena kīḷissāma?
Context: Future Tense
Myanmar: ကောင်းသားပဲ ငါတို့ ညနေပိုင်း ကစားကြတာပေါ့
Pali: သာဓု သာယဏှေ ကီဠိဿာမ
Romanized: Sādhu sāyaṇhe kīḷissāma
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာလို့ ငိုနေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဣဒါနိ ရောဒသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ idāni rodasi?
Context: Present Tense
Myanmar: ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး မျက်စိထဲ တစ်ခုခု ဝင်သွားလို့ပါ
Pali: န ကိဉ္စိ အက္ခိမှိ ကိဉ္စိ ပဝိသိ
Romanized: Na kiñci akkhimhi kiñci pavisi
Context: Present/Past
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘယ်အချိန်မှာ အိပ်ခဲ့တာလဲ?
Pali: ကသ္မိံ ကာလေ တွံ ဟိယျော သယိ?
Romanized: Kasmiṃ kāle tvaṃ hiyyo sayi?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ ညဆယ်နာရီမှာ အိပ်ခဲ့တယ်
Pali: အဟံ ဒသမဃဋိကာယံ သယိံ
Romanized: Ahaṃ dasamaghaṭikāyaṃ sayiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ဘယ်သွားမလဲ?
Pali: ကုဟိံ တွံ သွေ ဂစ္ဆိဿသိ?
Romanized: Kuhiṃ tvaṃ sve gacchissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ ဘုရားကျောင်းကို သွားမယ်
Pali: အဟံ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆိဿာမိ
Romanized: Ahaṃ vihāraṃ gacchissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာလို့ ပြုံးနေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဣဒါနိ ဟသသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ idāni hasasi?
Context: Present Tense
Myanmar: ပုံပြင်လေး တစ်ခု ဖတ်မိလို့ ရယ်ရလို့ပါ
Pali: အာချာနံ ပဌိတွာ ဟာသကရံ ဟောတိ
Romanized: Āchyānaṃ paṭhitvā hāsakaraṃ hoti
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘာတွေ လုပ်ခဲ့လဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဟိယျော ကရိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ hiyyo kari?
Context: Past Tense (ကရိ = လုပ်ခဲ့သည်)
Myanmar: ငါ အိမ်သန့်ရှင်းရေး လုပ်ခဲ့တယ်
Pali: အဟံ ဃရသုဒ္ဓိံ ကရိံ
Romanized: Ahaṃ gharasuddhiṃ kariṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ငါ့ကို ကူညီနိုင်မလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ မံ ဥပတ္ထမ္ဘေဿသိ?
Romanized: Kacci sve maṃ upatthambhessasi?
Context: Future Tense
Myanmar: ရတာပေါ့ ငါ မင်းဆီ လာခဲ့မယ်
Pali: အာမ အဟံ တေ သန္တိကံ အာဂမိဿာမိ
Romanized: Āma ahaṃ te santikaṃ āgamissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာကို စောင့်နေတာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဣဒါနိ အာဂမေသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ idāni agamesi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ့သူငယ်ချင်း လာမှာကို စောင့်နေတာ
Pali: မိတ္တဿ အာဂမနံ အာဂမေမိ
Romanized: Mittassa āgamanaṃ agamemi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘာလို့ စိတ်ဆိုးခဲ့တာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဟိယျော ကုဇ္ဈိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ hiyyo kujji?
Context: Past Tense (ကုဇ္ဈိ = စိတ်ဆိုးခဲ့သည်)
Myanmar: ငါ စိတ်မဆိုးခဲ့ပါဘူး ပင်ပန်းနေခဲ့လို့ပါ
Pali: န အဟံ ကုဇ္ဈိံ ကိလန္တော အဟုသိံ
Romanized: Na ahaṃ kuzzhiṃ kilanto ahusiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ဘယ်နှနာရီမှာ ထမှာလဲ?
Pali: ကသ္မိံ ကာလေ တွံ သွေ ဥဋ္ဌဟိဿသိ?
Romanized: Kasmiṃ kāle tvaṃ sve uṭṭhahissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ မနက် ငါးနာရီမှာ ထမယ်
Pali: အဟံ ပဉ္စမဃဋိကာယံ ဥဋ္ဌဟိဿာမိ
Romanized: Ahaṃ pañcamaghaṭikāyaṃ uṭṭhahissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဗိုက်ဆာနေပြီလား?
Pali: ကစ္စိ တွံ ဣဒါနိ ဇိဃစ္ဆာသိ?
Romanized: Kacci tvaṃ idāni jighacchāsi?
Context: Present Tense
Myanmar: အေး ဆာနေပြီ ထမင်းစားကြစို့
Pali: အာမ ဇိဃစ္ဆာမိ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇာမ
Romanized: Āma jighacchāmi bhojanaṃ bhuñzāma
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘာဝယ်ခဲ့လဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဟိယျော ကိဏိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ hiyyo kiṇi?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ သစ်သီးအချို့ ဝယ်ခဲ့တယ်
Pali: အဟံ ဖလာနိ ကိဏိံ
Romanized: Ahaṃ phalāni kiṇiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် ငါတို့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ကြမလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ စိတ္တပဋံ ပဿိဿာမ?
Romanized: Kacci sve cittapaṭaṃ passissāma?
Context: Future Tense
Myanmar: ကောင်းသားပဲ ငါတို့ ညနေပိုင်း သွားကြတာပေါ့
Pali: သာဓု သာယဏှေ ဂစ္ဆိဿာမ
Romanized: Sādhu sāyaṇhe gacchissāma
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘယ်မှာ နေတာလဲ?
Pali: ကုတြ တွံ ဣဒါနိ ဝသသိ?
Romanized: Kutra tvaṃ idāni vasathi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ အခု မြို့ပြင်မှာ နေတယ်
Pali: အဟံ ဣဒါနိ နဂရဗဟိ ဝသာမိ
Romanized: Ahaṃ idāni nagarabahi vasāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘာသတင်းတွေ ကြားခဲ့လဲ?
Pali: ကိံ ပဝတ္တိံ တွံ ဟိယျော အဿောသိ?
Romanized: Kiṃ pavattiṃ tvaṃ hiyyo assosi?
Context: Past Tense (အဿောသိ = ကြားခဲ့သည်)
Myanmar: ငါ ဘာသတင်းမှ မကြားခဲ့ပါဘူး
Pali: န ကိဉ္စိ ပဝတ္တိံ အဟံ အဿောသိံ
Romanized: Na kiñci pavattiṃ ahaṃ assosiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ဘာလုပ်မှာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ သွေ ကရိဿသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ sve karissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ အိမ်မှာပဲ နားမယ် ထင်တယ်
Pali: အဟံ ဃရေ ဝိဿာမိဿာမိ မညေ
Romanized: Ahaṃ ghare vissāmissāmi manye
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာလို့ ပြေးနေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဣဒါနိ ဓာဝသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ idāni dhāvasi?
Context: Present Tense (ဓာဝသိ = ပြေးနေသည်)
Myanmar: ငါ အချိန်နောက်ကျနေလို့ မြန်မြန်သွားနေတာ
Pali: ကာလော ပစ္ဆာ ဟောတိ တေန သီဃံ ဓာဝါမိ
Romanized: Kālo pacchā hoti tena sīghaṃ dhāvāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘယ်နှနာရီမှာ အလုပ်ပြီးခဲ့တာလဲ?
Pali: ကသ္မိံ ကာလေ တေ ကမ္မံ နိဋ္ဌိတံ အဟု?
Romanized: Kasmiṃ kāle te kammaṃ niṭṭhitaṃ ahu?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ ညနေ ခြောက်နာရီမှာ ပြီးခဲ့တယ်
Pali: ဆဋ္ဌမဃဋိကာယံ နိဋ္ဌိတံ အဟု
Romanized: Chaṭṭhamaghaṭikāyaṃ niဋ္ဌိတံ ahu
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ငါ့ဆီ ဖုန်းဆက်မှာလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ မယှံ သဒ္ဒံ ပဟိဏိဿသိ?
Romanized: Kacci sve mayhaṃ saddaṃ pahiṇissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: အေး ငါ မင်းဆီ ဖုန်းဆက်မယ်
Pali: အာမ အဟံ တေ သဒ္ဒံ ပဟိဏိဿာမိ
Romanized: Āma ahaṃ te saddaṃ pahiṇissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာလို့ စာမကျက်တာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဣဒါနိ န သဇ္ဈာယသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ idāni na sajjhāyasi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ ခေါင်းနည်းနည်း ကိုက်နေလို့ပါ
Pali: မမ သီသရုဇာ အတ္ထိ တေန ခေါ
Romanized: Mama sīsarujaṃ atthi tena kho
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ပျော်ခဲ့ရဲ့လား?
Pali: ကစ္စိ တွံ ဟိယျော တုဋ္ဌော အဟုသိ?
Romanized: Kacci tvaṃ hiyyo tuṭṭho ahusi?
Context: Past Tense
Myanmar: အေး ငါ တော်တော်လေး ပျော်ခဲ့တယ်
Pali: အာမ အဟံ အတိတုဋ္ဌော အဟုသိံ
Romanized: Āma ahaṃ atituṭṭho ahusiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ဘာချက်မှာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ သွေ ပစိဿသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ sve pacissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ ကြက်သားဟင်း ချက်မယ်
Pali: အဟံ ကုက္ကုဋမံသသူပံ ပစိဿာမိ
Romanized: Ahaṃ kukkuṭamaṃsasūpaṃ pacissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာကို ကြည့်နေတာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဣဒါနိ ပဿသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ idāni passasi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ ဟိုက ပန်းလှလှလေးတွေကို ကြည့်နေတာ
Pali: တတြ သုန္ဒရာနိ ပုပ္ဖါနိ ပဿာမိ
Romanized: Tatra sundarāni pupphāni passāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘယ်နှနာရီမှာ ထခဲ့တာလဲ?
Pali: ကသ္မိံ ကာလေ တွံ ဟိယျော ဥဋ္ဌာဟိ?
Romanized: Kasmiṃ kāle tvaṃ hiyyo uṭṭhāhi?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ မနက် ခြောက်နာရီမှာ ထခဲ့တယ်
Pali: ဆဋ္ဌမဃဋိကာယံ ဥဋ္ဌာဟိံ
Romanized: Chaṭṭhamaghaṭikāyaṃ uṭṭhāhiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း အားမှာလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ ဝိဝိတ္တော ဟောလိဿသိ?
Romanized: Kacci sve vivitto hollissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: အားမှာပါ ငါတို့ အပြင်သွားကြစို့
Pali: အာမ ဝိဝိတ္တော ဟောလိဿာမိ ဗဟိ ဂစ္ဆာမ
Romanized: Āma vivitto hollissāmi bahi gacchāma
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဣဒါနိ န ဘာသသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ idāni na bhāsasi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ နည်းနည်း ပင်ပန်းနေလို့ပါ
Pali: အဟံ ထောကံ ကိလန္တောမှိ
Romanized: Ahaṃ thokaṃ kilantomhi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘာတွေ တွေးခဲ့လဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဟိယျော စိန္တေသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ hiyyo cintesi?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ့အနာဂတ်အကြောင်း တွေးခဲ့တာပါ
Pali: မမ အနာဂတဿ ကာရဏံ စိန္တေသိံ
Romanized: Mama anāgatassa kāraṇaṃ cintesiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ငါ့ကို စာအုပ် ပြန်ပေးမှာလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ ပေါတ္ထကံ ပုန ဒဿသိ?
Romanized: Kacci sve potthakaṃ puna dassasi?
Context: Future Tense (ဒဿသိ = ပေးလိမ့်မည်)
Myanmar: အေး ငါ မနက်ဖြန် ပြန်ပေးမယ်
Pali: အာမ အဟံ သွေ ပုန ဒဿာမိ
Romanized: Āma ahaṃ sve puna dassāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာအိပ်မက်တွေ မက်နေတာလဲ?
Pali: ကိံ သုပိနံ တွံ ဣဒါနိ ပဿသိ?
Romanized: Kiṃ supinaṃ tvaṃ idāni passasi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ အခု အိပ်မပျော်သေးပါဘူး
Pali: န အဟံ ဣဒါနိ သယာမိ
Romanized: Na ahaṃ idāni sayāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘယ်နှနာရီမှာ စားခဲ့တာလဲ?
Pali: ကသ္မိံ ကာလေ တွံ ဟိယျော ဘုဉ္ဇိ?
Romanized: Kasmiṃ kāle tvaṃ hiyyo bhuñzi?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ နေ့လယ် တစ်နာရီမှာ စားခဲ့တယ်
Pali: ပဌမဃဋိကာယံ ဘုဉ္ဇိံ
Romanized: Paṭhamaghaṭikāyaṃ bhuñziṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ငါ့ဆီ လာဦးမှာလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ ပုန အာဂမိဿသိ?
Romanized: Kacci sve puna āgamissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: လာခဲ့မှာပေါ့ ငါ စောင့်နေနော်
Pali: အာမ အာဂမိဿာမိ အာဂမေဟိ မံ
Romanized: Āma āgamissāmi agamehi maṃ
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာလို့ အော်နေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဣဒါနိ အက္ကောသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ idāni akkosi?
Context: Present Tense (အက္ကောသိ = ဆဲရေး/အော်ဟစ်သည်)
Myanmar: ငါ မအော်ပါဘူး အသံကျယ်ကျယ် ပြောနေတာပါ
Pali: န အက္ကောသာမိ ဥစ္စာသဒ္ဒံ ဘာသာမိ
Romanized: Na akkosāmi uccāsaddaṃ bhāsāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘယ်ကို ပြေးခဲ့တာလဲ?
Pali: ကုဟိံ တွံ ဟိယျော အဓာဝိ?
Romanized: Kuhiṃ tvaṃ hiyyo adhāvi?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ ကစားကွင်းထဲကို ပြေးခဲ့တာပါ
Pali: ကီဠာမဏ္ဍလံ အဓာဝိံ
Romanized: Kīḷāmaṇḍalaṃ adhāviṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ဘာတွေ သင်ယူမှာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ သွေ သိက္ခိဿသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ sve sikkhissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ ပါဠိဘာသာစကားကို သင်ယူမယ်
Pali: အဟံ ပါဠိဘာသံ သိက္ခိဿာမိ
Romanized: Ahaṃ pāḷibhāsaṃ sikkhissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာလို့ ရယ်နေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဣဒါနိ ဟသသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ idāni hasasi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ့သူငယ်ချင်းက ရယ်စရာတွေ ပြောနေလို့ပါ
Pali: မိတ္တော ဟာသံ ဘာသတိ တေန ဟသာမိ
Romanized: Mitto hāsaṃ bhāsati tena hasāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘာတွေ ရေးခဲ့လဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဟိယျော အလိခိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ hiyyo alikhi?
Context: Past Tense (အလိခိ = ရေးခဲ့သည်)
Myanmar: ငါ စာတစ်စောင် ရေးခဲ့တယ်
Pali: အဟံ လေခံ အလိခိံ
Romanized: Ahaṃ lekhaṃ alikhiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ဘယ်နှနာရီမှာ အိပ်မှာလဲ?
Pali: ကသ္မိံ ကာလေ တွံ သွေ သယိဿသိ?
Romanized: Kasmiṃ kāle tvaṃ sve sayissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ ညဆယ်နာရီမှာ အိပ်မယ်
Pali: အဟံ ဒသမဃဋိကာယံ သယိဿာမိ
Romanized: Ahaṃ dasamaghaṭikāyaṃ sayissāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာကို နားထောင်နေတာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဣဒါနိ သုဏာသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ idāni suṇāsi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ့အမေ ပြောတာကို နားထောင်နေတာပါ
Pali: မာတု ဝစနံ သုဏာမိ
Romanized: Mātu vacanaṃ suṇāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘာလို့ နောက်ကျခဲ့တာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဟိယျော ပစ္ဆာ အာဂတော သိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ hiyyo pacchā āgato si?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ လမ်းမှာ ကားပိတ်နေလို့ နောက်ကျခဲ့တာ
Pali: မဂ္ဂေ ယာနာနိ အဟုံ တေန ပစ္ဆာ အာဂတောမှိ
Romanized: Magge yānāni ahuṃ tena pacchā āgotomhi
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ငါ့ကို စောင့်နေမှာလား?
Pali: ကစ္စိ သွေ မံ အာဂမေဿသိ?
Romanized: Kacci sve maṃ agamessasi?
Context: Future Tense
Myanmar: အေး ငါ မင်းကို စောင့်နေမယ်
Pali: အာမ အဟံ တံ အာဂမေဿာမိ
Romanized: Āma ahaṃ taṃ agamessāmi
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာလို့ ငြိမ်နေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဣဒါနိ တုဏှီ ဟောသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ idāni tuṇhī hosi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ စဉ်းစားနေလို့ပါ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး
Pali: စိန္တေမိ အဟံ န ကိဉ္စိ အတ္ထိ
Romanized: Cintemi ahaṃ na kiñci atthi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘာတွေ မြင်ခဲ့လဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဟိယျော အပဿိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ hiyyo apassi?
Context: Past Tense (အပဿိ = မြင်ခဲ့သည်)
Myanmar: ငါ ငှက်လှလှလေးတွေကို မြင်ခဲ့တယ်
Pali: အဟံ သုန္ဒရေ သကုဏေ အပဿိံ
Romanized: Ahaṃ sundare sakuṇe apassiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: လာမှာပေါ့ ငါတို့ စကားပြောကြတာပေါ့
Pali: အာမ အာဂမိဿာမိ စလ္လပိဿာမ
Romanized: Āma āgamissāmi callapissāma
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာလို့ လမ်းလျှောက်နေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဣဒါနိ စင်္ကမသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ idāni caṅkamasi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ ကျန်းမာရေးအတွက် လမ်းလျှောက်နေတာပါ
Pali: အရောဂျတ္ထံ စင်္ကမာမိ
Romanized: Arogyatthaṃ caṅkamāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘယ်နှနာရီမှာ ပြန်ရောက်တာလဲ?
Pali: ကသ္မိံ ကာလေ တွံ ဟိယျော ပစ္စာဂတော သိ?
Romanized: Kasmiṃ kāle tvaṃ hiyyo paccāgato si?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ ညနေ ငါးနာရီမှာ ပြန်ရောက်ခဲ့တယ်
Pali: ပဉ္စမဃဋိကာယံ ပစ္စာဂတောမှိ
Romanized: Pañcamaghaṭikāyaṃ paccāgatomhi
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ဘာတွေ ဖတ်မှာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ သွေ ပဌိဿသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ sve paṭhissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ သတင်းစာ ဖတ်မယ် ထင်တယ်
Pali: အဟံ ပဝတ္တိပတ္တံ ပဌိဿာမိ မညေ
Romanized: Ahaṃ pavattipattaṃ paṭhissāmi manye
Context: Future Tense
Myanmar: မင်း အခု ဘာလို့ အိပ်နေတာလဲ?
Pali: ကသ္မာ တွံ ဣဒါနိ သယသိ?
Romanized: Kasmā tvaṃ idāni sayasi?
Context: Present Tense
Myanmar: ငါ နေလို့ သိပ်မကောင်းလို့ အိပ်နေတာပါ
Pali: အဖာသု မေ အတ္ထိ တေန သယာမိ
Romanized: Aphāsu me atthi tena sayāmi
Context: Present Tense
Myanmar: မင်း မနေ့က ဘာတွေ ကြားခဲ့လဲ?
Pali: ကိံ တွံ ဟိယျော အဿောသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ hiyyo assosi?
Context: Past Tense
Myanmar: ငါ့သူငယ်ချင်း အောင်မြင်တဲ့အကြောင်း ကြားခဲ့တယ်
Pali: မိတ္တဿ ဇယံ အဿောသိံ
Romanized: Mittassa jayaṃ assosiṃ
Context: Past Tense
Myanmar: မနက်ဖြန် မင်း ဘာတွေ လုပ်မှာလဲ?
Pali: ကိံ တွံ သွေ ကရိဿသိ?
Romanized: Kiṃ tvaṃ sve karissasi?
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ မြို့ထဲကို သွားမယ် ထင်တယ်
Pali: အဟံ နဂရံ ဂစ္ဆိဿာမိ မညေ
Romanized: Ahaṃ nagaraṃ gacchissāmi manye
Context: Future Tense
Myanmar: ငါ ဝမ်းသာလို့ ပြုံးနေတာပါ
Pali: တုဋ္ဌောမှိ တေန ဟသာမိ
Romanized: Tuṭṭhomhi tena hasāmi
Context: Present Tense