ဗွိုင်ယေဂျာ ရွှေဓာတ်ပြားတွင် ပါရှိသည့်အကြောင်းအရာများ

ဗွိုင်‌ယေဂျာ ရွှေဓာတ်ပြားတွင် ရုပ်ပုံပေါင်း ၁၁၆ ပုံနှင့် အသံအမျိုးမျိုးဝင်သည်။ ၎င်းမှတ်တမ်းကို ဗွိုင်ယေဂျာ ၁ နှင့် ဗွိုင်ယေဂျာ ၂ ယာဉ်ပျံ နှစ်စီးတွင် သယ်ဆောင်တပ်ဆင်ထားသည်။ မှတ်တမ်းတွင် ပါဝင်သည့် အကြောင်းအရာများကို ကော်နဲလ် တက္ကသိုလ်မှ ကားလ် ဆေဂန် ဦးဆောင်သော ကော်မတီတစ်ခုက NASA အတွက် ရွေးချယ်ပေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ သဘာဝအသံများ (တိရစ္ဆာန်များ၏ အသံအချို့ပါဝင်သည်)၊ အချိန်ကာလနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအမျိုးမျိုးမှ ရွေးချယ်ထားသည့်ဂီတများ၊ ဘာသာစကား ၅၉ မျိုးဖြင့် အသံသွင်းထားသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသံများ၊ လူသားတို့၏ အသံများ (ခြေသံနှင့် ရယ်သံများကဲ့သို့)၊ သမ္မတ Jimmy Carter နှင့် ကုလသမဂ္ဂ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ကွတ် ဝေါလ်ဟိုင်း တို့၏ စာတိုများ ပါဝင်သည်။ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ ပထမ တစ်ပိုင်းတွင် ကုလသမဂ္ဂ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ကွတ် ဝေါလ်ဟိုင်း၏ အင်္ဂလိပ် ဘာသာစကားဖြင့် အသံသွင်းထားသည့် နှုတ်ခွန်းဆက် စကားသံပါရှိသည်။ ဒုတိယ တစ်ပိုင်းတွင် ဘာသာစကား ၅၅ မျိုးဖြင့် အသံသွင်းထားသည့် နှုတ်ခွန်းဆက် စကားသံများ ပါရှိသည်။ ကနဦးတွင် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ၏ နိုင်ငံ့ကိုယ်စားလှယ်များမှ နှုတ်ခွန်းဆက် စကားသံများအတွက် အသံသွင်းဆိုရမည် ဖြစ်သော်လည်း အမျိုးမျိုးသော အခက်အခဲ များကြောင့် နိုင်ငံခြား ဘာသာစကား ဌာနများမှ လူများဖြင့် ကော်နဲလ် တက္ကသိုလ်တွင် အသံသစ်သွင်းခြင်းများကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ တရုတ် ဘာသာစကား ၄ မျိုး (အမှတ်အသား **), တောင်အာရှ ဘာသာစကား ၁၂ မျိုး (အမှတ်အသား #) ရှေးဟောင်း ဘာသာစကား ၅ မျိုး ( အမှတ်အသား § ) အောက်တွင် ဖော်ပြပါ ဘာသာစကားများကို စဉ်ပေးထားသည်။ Akkadian§ Amoy** (Southern Min/Hokkien) ရှေးဂရိ ဘာသာစကား§ အာရပ် (Modern Standard) Aramaic Armenian ဘင်္ဂါလီ# မြန်မာ Cantonese* (Yue) Czech Dutch အင်္ဂလိပ် ပြင်သစ် Ganda ဂျာမန် Gujarati# ဟီဘရူး ဟိန္ဒီဘာသာ# Hittite§ Hungarian Ila(Zambia) Indonesian အီတလီ ဂျပန် Kannada# ကိုရီးယား လက်တင်ဘာသာစကား§ Mandarin** Marathi# Nepali# Nguni Nyanja Oriya# ပါရှားဘာသာစကား Polish ပေါ်တူဂီ ပန်ချာပီ# Quechua Rajasthani# ရိုမေးနီးယား ရှရှား Serbian Sinhala# Sotho စပိန် Sumerian§ Swedish Telugu# ထိုင်း Turkish ယူကရန်း Urdu# ဗီယက်နမ် Welsh Wu (Shanghainese)** နှုတ်ခွန်းဆက်စကားအသံဖိုင်များကို ရှေ့နောက်ပါဝင်မှုအစီအစဉ်အရ စာရင်းပြုစုထားသည့် ဇယားဖြစ်သည်။ Track အချိန် ဘာသာစကား ပြောသူ မူရင်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် ဖော်ပြခြင်း 2 0:00:00 Sumerian David L. Owen May all be well 2 0:00:04 Ancient Greek Frederick M. Ahl (Hoitines pot'este chairete! Eirēnikōs pros philous elēlythamen philoi.) Greetings to you, whoever you are. We come in friendship to those who are friends. 2 0:00:11 Portuguese Janet Sternberg Peace and happiness to everyone 2 0:00:14 Cantonese Stella Fessler How's everyone? Wish you peace, health and happiness 2 0:00:19 Akkadian David L. Owen May all be very well 2 0:00:22 ရုရှား Maria Rubinova (Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!) Greetings! I Welcome You! 2 0:00:25 ထိုင်း Ruchira Mendiones (Sàwàtdee kâ, sàhăai nai torránee póhn. Pûak rao nai torránee née kŏr sòng mít jìt maa tĕung tâan túk kon) Hello friends from farland. We in this land have sent you warm greeting to you all 2 0:00:32 Arabic Amahl Shakh Greetings to the friends in the stars. May time bring us together 2 0:00:38 Romanian Sanda Huffman Regards to everyone 2 0:00:42 ပြင်သစ် Alexandra Littauer အားလုံး မင်္ဂလာပါ။ 2 0:00:45 မြန်မာ Maung Myo Lwin (Naykaungg parsalarr?) နေကောင်းပါသလား 2 0:00:48 Hebrew David L. Owen Peace 2 0:00:50 Spanish Erik J. Beukenjamp Hello and greetings to everyone 2 0:00:54 Indonesian Ilyas Harun Good night, ladies and gentlemen. Goodbye and see you next time 2 0:00:59 Kechua (Quechua) Fredy Amikcar, Roncalla Fermandez Hello to everybody from this Earth, in Quechua language 2 0:01:04 Punjabi Jatinder N. Paul (Aao ji, jee aya nu) Welcome home. It is a pleasure to receive you 2 0:01:07 Hittite David L. Owen Greetings / Hail! (literally "in goodwill") 2 0:01:08 ဘင်္ဂါလီ Subrata Mukherjee (Nômośkār, biśśēr śānti hōk) Hello! Let there be peace everywhere 2 0:01:11 လက်တင် Frederick M. Ahl Greetings to you, whoever you are; we have good will towards you and bring peace across space 2 0:01:19 Aramaic David L. Owen or or Hello (literally "peace") 2 0:01:22 Dutch Joan de Boer Dear/sincere greetings to everyone 2 0:01:24 ဂျာမန် Renate Born Warm greetings to everyone 2 0:01:27 Urdu Salma Alzal Peace on you. We the inhabitants of this earth send our greetings to you 2 0:01:37 ဗီယက်နမ် Trần Trọng Hải Sincere greetings to you 2 0:01:40 Turkish Peter Ian Kuniholm Dear Turkish-speaking friends, may the honors of the morning be upon your heads 2 0:01:45 ဂျပန် Mari Noda Hello. How are you? 2 0:01:48 Hindi Omar Alzal Greetings from the inhabitants of this world 2 0:01:51 Welsh Frederick M. Ahl Good health to you now and forever 2 0:01:54 Italian Debby Grossvogel Many greetings and wishes 2 0:01:57 Sinhala Kamal de Abrew Wish You a Long Life. 2 0:02:00 Zulu (isiZulu) Fred Dube We greet you, great ones. We wish you longevity 2 0:02:05 Sotho (Sesotho) Fred Dube We greet you, O great ones 2 0:02:08 Wu Yvonne Meinwald Best wishes to you all 2 0:02:12 Armenian Araxy Terzian (Bolor anonts’ vor ky gtnuin tiezergi migamatsut’iwnen andin, voghjoynner) To all those who exist in the universe, greetings 2 0:02:19 ကိုရီးယား Soon Hee Shin (Annyeong haseyo) Hello (literally "Are you peaceful?" or "Be peaceful") 2 0:02:22 Polish Maria Nowakowska-Stycos Welcome, beings from beyond the world. 2 0:02:25 Nepali Durga Prashad Ojha (Prithvī vāsīharu bāṭa śānti maya bhaviṣya kō śubhakāmanā) Wishing you a peaceful future from the earthlings 2 0:02:29 Mandarin Chinese Liang Ku How's everyone? We all very much wish to meet you, if you're free please come and visit 2 0:02:35 Ila Saul Moobola We wish all of you well 2 0:02:38 Swedish Gunnel Almgren Schaar Greetings from a computer programmer in the small university town of Ithaca on (the) planet Earth 2 0:02:45 Nyanja Saul Moobola How are all you people of other planets? 2 0:02:48 Gujarati Radhekeant Dave (Pr̥thvī upara vasanāra ēka mānava taraphathī brahmāṇḍanā an'ya avakāśamāṁ vasanārā'ōnē hārdika abhinandana. Ā sandēśō maḷyē, vaḷatō sandēśō mōkalāvaśō.) Greetings from a human being of the Earth. Please contact 2 0:03:03 Ukrainian Andrew Cehelsky (Peresylayemo pryvit iz nashoho svitu, bazhayemo shchastya, zdorov'ya i mnohaya lita) We are sending greetings from our world, wishing you happiness, health and many years 2 0:03:09 Persian Eshagh Samehyeh (Dorud bar sâkenin mawrah âsemân-hâ) Greetings to the residents of far skies 2 0:03:22 Serbian Milan M. Smiljanić (Želimo vam sve najlepše sa naše planete) We wish you all the best, from our planet 2 0:03:25 Oriya Raghaba Prasada Sahu (Sūryẏa tārakāra tr̥tīẏa graha pr̥thibīru biśẇabrahmāṇḍara adhibāsī mānaṅku abhinandana.) Greetings to the inhabitants of the universe from the third planet Earth of the star Sun 2 0:03:34 Ganda (Luganda) Elijah Mwima-Mudeenya Greetings to all peoples of the universe. God give you peace always 2 0:03:38 Marathi Arati Pandit (Namaskāra. Hyā pr̥thvītīla lōka tumhālā tyān̄cē śubhavicāra pāṭhavatāta āṇi tyān̄cī icchā āhē kī tumhī hyā janmī dhan'ya vhā.) Greetings. The people of the Earth send their good wishes and hope you find good fortune in this life. 2 0:03:47 Amoy (Southern Min/Hokkien) Margaret Sook Ching See Gebauer ( ) Friends from space, how are you all? Have you eaten yet? Come visit us if you have time 2 0:03:55 Hungarian (Magyar) Elizabeth Bilson We are sending greetings in the Hungarian language to all peace-loving beings on the Universe 2 0:04:01 Telugu Prasad Kodukula (Namastē, telugu māṭlāḍē janamunanin̄ci mā śubhākāṅkṣalu) Greetings. Best wishes from Telugu-speaking people 2 0:04:05 Czech V. O. Kostroun Dear Friends, we wish you the best 2 0:04:08 Kannada (Kanarese) Shrinivasa K. Upadhaya (Namaste, kannaḍigara paravāgi śubhāṣayagaḷu.) Greetings. On behalf of Kannada-speaking people, 'good wishes' 2 0:04:12 Rajasthani Mool C. Gupta Hello to everyone. We are happy here and you be happy there 2 0:04:18 အင်္ဂလိပ် Nick Sagan Hello from the children of planet Earth Hello from the children of planet Earth 3 0:05:16 Esperanto Ralph Harry We strive to live in peace with the peoples of the whole world, of the whole cosmos. 4 0:06:25 !Kung Richard Borshay Lee အသံများ "ကမ္ဘာမြေကြီး၏ အသံများ"ဖိုင်တွင် ဤအရာများပါဝင်သည်။ "Music of the Spheres" – Johannes Kepler's Harmonices Mundi realized by Laurie Spiegel မီးတောင်၊ ငလျင်လှုပ်ခြင်း၊ မိုးချုန်းသံ Mud Pots လေ၊ မိုး၊ ကမ်းခတ်လှိုင်း Crickets၊ ဖား ငှက်၊ Hyena၊ ဆင်၊ ဝေလငါး ချင်ပန်ဇီမျောက်ဝံ လေ ခွေး ခြေနင်းသံ၊ နှလုံးခုန်သံ၊ ရယ်မောသံ (ဆေးလ်ဂန်) The First Tools Tame ခွေး သိုးအုပ်၊ Blacksmith၊ လွှဆွဲသံ Riveter မောစ်အချက်ပြသင်္ကေတ၊ သင်္ဘော (သင်္ဘော ဟွန်းသံ)) မြင်း၊ ကြောင် မီးရထား ထွန်စက်၊ ဘတ်စ်ကား၊ ကား ပျံသန်းနေသည့် F-111 Saturn V Lift-off (အပိုလို ၁၅) နမ်းခြင်း၊ မိခင်နှင့် ကလေး Life Signs၊ ပါလဆာ ရွှေမှတ်တမ်း၏ ကမ္ဘာမြေကြီး၏ အသံများ အပိုင်းနှင့်အတူ မောစ်အချက်ပြသင်္ကေတတွင် per aspera ad astra ဟုစေ့ဆော်ထားသည့် အမှာစကားပါဝင်သည်။ လက်တင်ဘာသာစကားအရ 'ကြယ်တွေဆီသို့ အခက်အခဲများ ကျော်ဖြတ်၍'ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဂီတ ယဉ်ကျေးမှုများစွာမှ ရွေးချယ်ထားသည့် ဂီတ အပါအဝင် အနောက်တိုင်းနှင့် အရှေ့တိုင်း ဂန္တာဝင်ဂီတများ၏ မိနစ်ကိုးဆယ်ကြာမြင့်သည့် ဤအပိုင်းတွင် အောက်ပါအရာများပါဝင်သည်။ နိုင်ငံ အနုပညာ တေးရေး အဆိုတော် တွင်/ဖြင့် တေးသံသွင်း ဂီတအမျိုးအစား ကြာချိန် ဂျာမနီနိုင်ငံ Brandenburg Concerto No. 2 in F Major, BWV 1047: I. Allegro Johann Sebastian Bach Karl Richter (conductor) featuring Karl-Heinz Schneeberger (violin) || မြူးနစ် တွင်တေးသံသွင်း၊ ဂျာမနီ၊ January 1967 ၁၉၆၇၊ ဇန်နဝါရီ ဂန္ထဝင်ဂီတ / Baroque ဂီတ ၄:၄၀ အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ Puspåwårnå (Kinds of Flowers) Mangkunegara IV Pura Paku Alaman Palace Orchestra/K.R.T. Wasitodipuro (director) featuring Niken Larasati and Nji Tasri (vocals) || Recorded by Robert E. Brown in Yogyakarta, Java, Indonesia, on January 10, 1971 || ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ / Gamelan || 4:43 ဘီနင်နိုင်ငံ Cengunmé Traditional Mahi musicians of Benin Recorded by Charles Duvelle in Savalou, Benin, West Africa, January 1963 ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ / Percussion 2:08 ကွန်ဂိုဒီမိုကရက်တစ်သမ္မတနိုင်ငံ Alima Song TraditionalMbuti of the Ituri Rainforest Recorded by Colin Turnbull and Francis S. Chapman in the Ituri Rainforest of the Democratic Republic of Congo, circa 1951 ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ 0:56 ဩစတေးလျနိုင်ငံ Barnumbirr (Morning Star) and Moikoi Song Traditional Tom Djawa (clapsticks), Mudpo (digeridoo), and Waliparu (vocals) Recorded by Sandra LeBrun Holmes at Milingimbi Mission on Milingimbi Island, off the coast of Arnhem Land, Northern Territory, Australia, 1962 ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ / Indigenous music of Australia || 1:26 မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ El Cascabel (The Bell) Lorenzo Barcelata Antonio Maciel and Los Aguilillas with Mariachi México de Pepe Villa/Rafael Carrión (conductor) Recorded 1957, Musart Records Mariachi 3:14 အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု Johnny B. Goode Chuck Berry Chuck Berry (vocals, guitar) with Lafayette Leak (piano), Willie Dixon (bass), and Fred Below (drums) Recorded at Chess Studios, Chicago, Illinois, on January 6, 1958 Rock and roll 2:03 ပါပူအာနယူးဂီနီနိုင်ငံ Mariuamangɨ Traditional Pranis Pandang and Kumbui (mariuamangɨ) of the Nyaura Clan Recorded by Robert MacLennan in the village of Kandɨngei, Middle Sepik, Papua New Guinea, on July 23, 1964 ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ 1:20 ဂျပန်နိုင်ငံ / အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု Sokaku-Reibo (Depicting The Cranes In Their Nest) Arranged by Kinko Kurosawa Goro Yamaguchi (shakuhachi) Elektra Entertainment ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ /Honkyoku 4:51 ဂျာမနီနိုင်ငံ / ဘယ်လ်ဂျီယမ်နိုင်ငံ Partita for Violin Solo No. 3 in E Major, BWV 1006: III. Gavotte En Rondeau Johann Sebastian Bach Arthur Grumiaux (violin) Recorded in Berlin, Germany, November 1960, Decca Music Group Limited ဂန္ထဝင်ဂီတ / Baroque music 2:55 Austria / Germany The Magic Flute (Die Zauberflöte), K. 620, Act II: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (Hell's Vengeance Boils In My Heart) Wolfgang Amadeus Mozart || Bavarian State Opera Orchestra and Chorus/Wolfgang Sawallisch (conductor) featuring Edda Moser (soprano) || Recorded in Munich, Germany, August 1972 ဂန္ထဝင်ဂီတ / Opera / Singspiel 2:55 Georgia Chakrulo Traditional Georgian State Merited Ensemble of Folk Song and Dance/Anzor Kavsadze (director) featuring Ilia Zakaidze (first tenor) and Rostom Saginashvili (second tenor) || Recorded at Melodiya Studio in Tbilisi, Georgia || ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ / Choral music]] || 2:18 ပီရူးနိုင်ငံ Roncadoras and Drums Traditional AncashJose Maria Arguedas (Casa de la Cultura) in the Ancash Region of Peru, 1964 ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ 0:52 US Melancholy Blues Marty Bloom and Walter Melrose Louis Armstrong and His Hot Seven Recorded in Chicago, Illinois, on May 11, 1927 Jazz 3:05 Azerbaijan S.S.R. Muğam (Çahargah ahəngi) Traditional balaban) Recorded by Radio Moscow, circa 1950 || ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ || 2:30 ဆိုဗီယက်ယူနီယံ / US The Rite of Spring (Le Sacre Du Printemps), Part II-The Sacrifice: VI. Sacrificial Dance (The Chosen One) Igor Stravinsky]] Columbia Symphony Orchestra/Igor Stravinsky (conductor) || Recorded at the Ballroom of the St. George Hotel, Brooklyn, New York, on January 6, 1960 Modern ဂန္ထဝင်ဂီတ / Ballet 4:35 Germany / ကနေဒါနိုင်ငံ / US The Well-Tempered Clavier, Book II, Prelude and Fugue in C major, BWV 870 Johann Sebastian Bach Glenn Gould (piano) Recorded at CBS 30th Street Studio in New York City on August 8, 1966 || ဂန္ထဝင်ဂီတ / Baroque music || 4:48 Germany / ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းနိုင်ငံ Symphony No. 5 in C minor, Opus 67: I. Allegro con brio Ludwig van Beethoven Philharmonia Orchestra/Otto Klemperer (conductor) || Recorded at Kingsway Hall, London, on October 6, 1955 ဂန္ထဝင်ဂီတ / Romantic music 7:20 ဘူလ်ဂေးရီးယားနိုင်ငံ Izlel E Delyo Haydutin Traditional Valya Balkanska (vocal), Lazar Kanevski, and Stephan Zahmanov (kaba gaidi) Recorded by Martin Koenig and Ethel Rain in Smolyan, Bulgaria, 1968 ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ || 4:59 US Navajo Night Chant, Yeibichai Dance Traditional Ambrose Roan Horse, Chester Roan, and Tom Roan Recorded by Willard Rhodes in Pine Springs, Arizona, Summer 1942 ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ 0:57 UK The Fairie Round Anthony Holborne Early Music Consort of London/David Munrow (director) Recorded at Abbey Road Studios, London, September 1973 ဂန္ထဝင်ဂီတ / Renaissance music 1:17 ဆော်လမွန်အိုင်းလန်းနိုင်ငံ Naranaratana Kookokoo (The Cry of the Megapode Bird) Traditional Maniasinimae and Taumaetarau Chieftain Tribe of Oloha and Palasu'u Village Community in Small Malaita Recording of Solomon Islands Broadcasting Services (SIBS) ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ 1:12 ပီရူးနိုင်ငံ Wedding Song Traditional Performed by young girl of Huancavelica Recorded by John and Penny Cohen in Huancavelica, Peru, 1964 ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ 0:38 တရုတ်နိုင်ငံ Liu Shui (Flowing Streams) Bo Ya Guan Pinghu (guqin) Recording of Smithsonian Folkways Recordings ကျေးလက်ရိုးရာဂီတ 7:37 အိန္ဒိယနိုင်ငံ Bhairavi: Jaat Kahan Ho Traditionalharmonium,Tanpura and tabla accompaniment Recorded in မွန်ဘိုင်း၊ အန္ဒိယ၊ ဧပြီ ၁၉၅၃ Hindustani Shastriya Sangeet (Indian ဂန္ထဝင်ဂီတ) 3:30 အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု Dark Was the Night, Cold Was the Ground Blind Willie Johnson Blind Willie Johnson (slide guitar, vocals) Recorded in Dallas, Texas, on December 3, 1927 Blues 3:15 ဂျာမနီ / ဟန်ဂေရီနိုင်ငံ / US String Quartet No. 13 (Beethoven): in B-Flat Major, Opus 130: V. Cavatina Ludwig van Beethoven Budapest String Quartet Recorded at the Library of Congress, Washington, D.C., on April 7, 1960 ဂန္ထဝင်ဂီတ / Romantic music 6:37 Beatles အဖွဲ့၏ Abbey Roadအလ်ဘမ်မှ "Here Comes the Sun"တေးသီချင်းကို ပါဝင်ရန် ဆေးလ်ဂန်မှ ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံခဲ့သည်ဟုဆိုထားသည်။ သို့သော် Beatlesက ကြိုက်နှစ်သက်သော်လည်း မပါဝင်ခဲ့သည့်တေးဂီတများနှင့် ၎င်းကို EMIက ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။Sagan, Carl et al. (1978) Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record. New York: Random House. (hardcover), (paperback) သို့သော်လည်း ဆေးလ်ဂန်နှင့်အတူ ရွေးချယ်ခြင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သော Timothy Ferris ပြောကြားသည်မှာ သူသည် သီချင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ ထည့်သွင်းရန်မစဉ်းစားခဲ့ဟု ဆိုသည်။ ကိုးကား Category:ဗွိုင်ယေဂျာ စီမံကိန်း