) ခြားနားချက် စံမြန်မာဘာသာစကားနှင့် ရခိုင်ဘာသာစကားတို့ကြား ထင်ရှားသောခြားနားချက်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်: အင်္ဂလိပ် မြန်မာ ရခိုင် မှတ်စုများ thirsty go Arakanese for "go" was historically used in Standard Burmese. kick a ball stomach ache Arakanese prefers to Standard Burmese for "stomach." guava Standard Burmese for "guava" is derived from the word Malacca, whereas Arakanese for "guava" is from Spanish guayaba. papaya Standard Burmese for "papaya" literally means "boat." soap superficial blanket in Standard Burmese refers to the male longyi (sarong). dark The compound word ("pitch dark") is used in both Standard Burmese and Arakanese. pick a flower The compound word ("pick") is used in both Standard Burmese and Arakanese. wash [clothes] The compound word ("wash") is used in both Standard Burmese and Arakanese. လေယူလေသိမ်း Arakanese prominently uses the sound, which has merged to the sound in standard Burmese. Also, Arakanese has merged various vowel sounds like () vowel to ဣ (). Hence, a word like "blood" is () in standard Burmese while it pronounced in Arakanese. According to speakers of standard Burmese, Arakanese only has an intelligibility of seventy-five percent with Burmese.Information on Arakanese Moreover, there is less voicing in Arakanese than in Standard Burmese, occurring only when the consonant is unaspirated. Unlike in Burmese, voicing never shifts from to . Because Arakanese has preserved the sound, the medial (preserved only in writing in Standard Burmese with the diacritic ) is still distinguished in the following consonant clusters: . The Arakanese dialect has a higher frequency of open vowels weakening to . An example is the word for "salary," () which is in standard Burmese, but in Arakanese. The following are consonantal, vowel and rhyme changes found in the Arakanese dialect: Written Burmese Standard Burmese Arakanese Notes e.g. ("genuine") and ("plant") are both pronounced in Arakanese -ɛʔ -ɔʔ e.g. ("garden"), from Standard Burmese → .Irregular rhyme, with various pronunciations.In some words, it is (e.g. "soul", from Standard Burmese → ).In a few words, it is (e.g. "oppress", from Standard Burmese → ). is A few exceptions are pronounced , like ("clear"), pronounced e.g. ("carry") and ("cancel") are pronounced and respectively in Standard Burmese, but merged to in Arakanese Nasal initial + Nasal initial + e.g. ("red") is in Standard Burmese, but in ArakaneseIn some words, the rhyme is unchanged from the standard rhyme (e.g. "land", usually pronounced , not , or "mother", usually pronounced , not There are few exceptions where the nasal rhyme is even without a nasal initial (e.g. "thread", from Standard Burmese → ). Nasal initial + e.g. ("tender") is in Standard Burmese, but in Arakanese e.g. ("bamboo") is in Standard Burmese, but in Arakanese Occurs in some words (e.g. ("snake") is in Standard Burmese, but in Arakanese) Occasionally occurs (e.g. ("want") is in Standard Burmese, but ~ in Arakanese) → e.g. The present tense particle () corresponds with () in Arakanese e.g. The plural particle () corresponds with () in Arakanese Found in some words only -ɛ -e Written Standard Burmese ʔəmè ɡa̰ ðədʒàɴ pwɛ́ dwɪ̀ɴ wʊʔ jàɴ tʰəmèɪɴ ʃɪʔ tʰɛ̀ pé laɪʔ pà sʰò dɛ̀ Arakanese ʔəmì ɡa̰ θɔ́ɴkràɴ pwé hmà waʔ pʰo̰ dəjɔ̀ ʃaɪʔ tʰè pí laʔ pà sʰò rì Arakanese (written) Gloss English Mother says "Give me eight pasos for wearing during the Thingyan festival." +Rhymes Open syllables weak = əfull = i, e, ɛ, a, ɔ, o, u Closed nasal = eɪɴ, ɛɴ, aɪɴ, aʊɴ, ɔɴ, oʊɴstop = eɪʔ, ɛʔ, aɪʔ, aʊʔ, ɔʔ, oʊʔ ကိုးကား ကျမ်းပြုစာတမ်းစာရင်း ပြင်ပလင့်ခ်များ Category:ရခိုင်ယဉ်ကျေးမှု Category:မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဘာသာစကားများ ကဏ္ဍ:ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ၏ ဘာသာစကားများ ကဏ္ဍ:အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ ဘာသာစကားများ။