kalixlouiis/myanmar-wikipedia-corpus huggingface dataset:
တပ်မတော်က ၎င်းကိုယ်တိုင်သည် ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံ၏ တည်ထောင်သူ ဖြစ်သည်ဟုလည်းကောင်း၊ ပြည်တွင်းစစ်ကာလအတွင်း နိုင်ငံကို စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ခဲ့သော အဓိကအင်အားစုဖြစ်သည်ဟုလည်းကောင်း၊ နိုင်ငံပြိုကွဲခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်ဟုလည်းကောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည်။
လွတ်လပ်ရေးရရှိပြီးနောက် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဖြင့် အုပ်ချုပ်သော အစိုးရတစ်ရပ်ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး ဦးနုကို လွတ်လပ်သော မြန်မာနိုင်ငံ၏ ပထမဆုံး ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
သို့သော် ဦးနုဦးဆောင်သော အသစ်ဖွဲ့စည်းထားသော အရပ်သားအစိုးရသည် ပြည်တွင်းပြဿနာများ၊ တိုင်းရင်းသားပြဿနာများ၊ လက်နက်ကိုင်ပဋိပက္ခများ၊ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများ၊ စီမံခန့်ခွဲမှု အားနည်းမှုများ နှင့် လက်နက်ကိုင် တိုင်းရင်းသားပုန်ကန်မှုများ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီး နိုင်ငံ၏ စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပေ။
၁၉၅၈ ခုနှစ်တွင် ဖဆပလအဖွဲ့ချုပ်အတွင်း ပြိုကွဲမှုတစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာပြီး စစ်ဘက်အရာရှိများ၏ အာဏာသိမ်းမှုကို နှိုးဆွပေးနိုင်သည့် အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
ထိုအခြေအနေကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ဦးနုက တပ်မတော်အား အိမ်စောင့်အစိုးရ ဖွဲ့စည်းရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
၁၉၅၈-၆၀ ခုနှစ်တွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီးနေဝင်း ဦးဆောင်သော အိမ်စောင့်အစိုးရကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
အိမ်စောင့်အစိုးရသည် ကနဦးတွင် အရည်အချင်းပြည့်ဝသော နိုင်ငံတစ်ခု တည်ဆောက်ရန် စိတ်ဝင်စားပုံရသည်။
၎င်းသည် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကို လျှော့ချခဲ့ပြီး၊ အုပ်ချုပ်ရေးလုပ်ငန်း ထိရောက်မှုကို တိုးတက်စေခဲ့ကာ၊ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ငယ်များကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည်။
စစ်အစိုးရက ၁၉၆၀ ပြည့်နှစ်တွင် ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပမည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။
၁၉၆၀ ပြည့်နှစ် ရွေးကောက်ပွဲအပြီးတွင် ဦးနု၏ပါတီက အရပ်သားအစိုးရတစ်ရပ်ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
သို့သော် ဦးနုဦးဆောင်သော အရပ်သားအစိုးရသည် အခြေအနေကို ဖြေရှင်း၍ တိုးတက်အောင် မဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့သည့်အပြင် နိုင်ငံ၏ အမျိုးသားစည်းလုံးမှုကိုပါ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သောကြောင့် ၁၉၆၂ ခုနှစ်၊ မတ်လ ၂ ရက်နေ့တွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီးနေဝင်း ဦးဆောင်သော အာဏာသိမ်းမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
အာဏာသိမ်းရခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းရင်းများမှာ နိုင်ငံရေးအတွင်း ပဋိပက္ခများ၊ မူဝါဒဆိုင်ရာ ကြန့်ကြာမှုများ၊ ကြီးမားသည့် လက်နက်ကိုင်ပုန်ကန်မှုများစွာနှင့် စီးပွားရေးကျဆင်းမှုတို့ ရောနှောပါဝင်နေသည်။
အာဏာသိမ်းပြီးနောက် စစ်အစိုးရသည် အစိုးရအဖွဲ့ဝင်များကို ဖမ်းဆီးခဲ့ပြီး ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို ရပ်ဆိုင်းကာ၊ မြန်မာနိုင်ငံကို အမိန့်ဖြင့် အုပ်ချုပ်ရန် တော်လှန်ရေးကောင်စီကို ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
၁၉၆၂ မှ ၂၀၁၁ ၁၉၆၂ ခုနှစ်၊ မတ်လ ၂ ရက်နေ့တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အာဏာသိမ်းမှုသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဒီမိုကရေစီနည်းကျ အစိုးရပုံစံကို အဆုံးသတ်စေခဲ့ပြီး ၁၉၇၄ ခုနှစ်အထိ တိုက်ရိုက်စစ်အုပ်ချုပ်ရေးကို စတင်စေခဲ့သည်။
ဗိုလ်ချုပ်ကြီးနေဝင်း၏ စစ်အုပ်ချုပ်ရေးကာလအတွင်း နိုင်ငံကို မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ (မဆလ) ဦးဆောင်သော တစ်ပါတီစနစ် ဆိုရှယ်လစ်နိုင်ငံအဖြစ် ၁၉၈၈ ခုနှစ်အထိ ပုံဖော်ခဲ့သည်။
၁၉၆၂ ခုနှစ်မှ ၁၉၈၈ ခုနှစ်အထိ ကာလကို နေဝင်းခေတ်အဖြစ် မှတ်သားနိုင်သည်။
၁၉၆၂ ခုနှစ်မှ ၁၉၈၈ ခုနှစ်အထိ ကာလကို အဆင့်နှစ်ဆင့် ခွဲခြားနိုင်သည်။
ပထမအဆင့်မှာ ၁၉၆၂ ခုနှစ်မှ ၁၉၇၄ ခုနှစ်အထိ တိုက်ရိုက်စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ကာလဖြစ်ပြီး၊ ဒုတိယအဆင့်မှာ ၁၉၇၄ ခုနှစ်မှ ၁၉၈၈ ခုနှစ်အထိ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဖြင့် အုပ်ချုပ်သော အာဏာရှင်စနစ် (Constitutional Dictatorship) ကာလဖြစ်သည်။
၂၀၁၁ ခုနှစ်တွင် ၂၀၁၀ ပြည့်နှစ် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲအပြီး၌ စစ်အစိုးရကို တရားဝင် ဖျက်သိမ်းခဲ့ပြီး၊ အမည်ခံ အရပ်သားအစိုးရတစ်ရပ်ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
၂၀၂၁ မှ ယနေ့အထိ ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့တွင် မြန်မာ့တပ်မတော်သည် နိုင်ငံတော်၏ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်၊ သမ္မတ ဦးဝင်းမြင့် နှင့် အခြားအစိုးရခေါင်းဆောင်များကို ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။
ထို့နောက် အစိုးရကို ထိန်းချုပ်ပြီး တစ်နှစ်တာ အရေးပေါ်အခြေအနေကို ကြေညာခဲ့သည်။
တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး မင်းအောင်လှိုင် သည် နိုင်ငံ၏ခေါင်းဆောင်အဖြစ် နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ ဥက္ကဋ္ဌရာထူးဖြင့် တာဝန်ယူခဲ့ပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် အိမ်စောင့်အစိုးရ၏ ဝန်ကြီးချုပ်ရာထူးကို ထပ်မံရယူခဲ့သည်။
အရေးပေါ်အခြေအနေ သက်တမ်းတိုးခြင်း စတင်ကြေညာခဲ့သည့် တစ်နှစ်တာ အရေးပေါ်အခြေအနေအား ခြောက်လစီဖြင့် စုစုပေါင်း (၇) ကြိမ် သက်တမ်းတိုးခဲ့သည်။
ဤသက်တမ်းတိုးခြင်းများကို ၂၀၀၈ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ပုဒ်မ ၄၂၅ အရ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ၂၀၂၅ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင် ၃၁ ရက်နေ့တွင် ထိုသက်တမ်းကုန်ဆုံးခဲ့သည်။
၂၀၂၅ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လ ၃၁ ရက်နေ့တွင် အမျိုးသားကာကွယ်ရေးနှင့် လုံခြုံရေးကောင်စီ အစည်းအဝေး (၃/၂၀၂၅) ကို ကျင်းပခဲ့ပြီး၊ ယင်းအစည်းအဝေးသို့ ယာယီသမ္မတ (တာဝန်)၊ တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး မင်းအောင်လှိုင်နှင့် ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များအပြင် နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီအတွင်းရေးမှူး ဗိုလ်ချုပ်ကြီး အောင်လင်းဒွေးကဲ့သို့သော အထူးဖိတ်ကြားခံရသူများလည်း တက်ရောက်ခဲ့ကြသည်။
ဦးမော်သန်း (၁၉၃၉ - ၂၀၂၁) သည် မြန်မာ့စီးပွားရေးကျွမ်းကျင်သူ ဘောဂဗေဒ ပညာရှင် ဖြစ်သည်။
သူသည် ရန်ကုန်စီးပွားရေးတက္ကသိုလ် ၏ ပါမောက္ခချုပ် လည်းဖြစ်ခဲ့ပြီး ၊ ဦးသိန်းစိန်အစိုးရအဖွဲ့၏ နိုင်ငံတော်သမ္မတ စီးပွားရေးနှင့် လူမှုရေးကောင်စီ နာယက၊ မြန်မာနိုင်ငံတော်ဗဟိုဘဏ် ၏ ဒါရိုက်တာ အဖွဲ့ဝင် အစရှိသည့် တာဝန်များအပြင် သမ္မတဦးထင်ကျော်၊ သမ္မတဦးဝင်းမြင့်လက်ထက် ပြည်ထောင်စုစာရင်းစစ်ချုပ် အဖြစ်ပါ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။
ငယ်ဘဝနှင့်ပညာရေး အဖ ဦးအောင်၊အမိ ဒေါ်ယဉ် တို့က သူ့အား ၁၉၃၉ ခုနှစ် ဩဂုတ် ၂၈ ရက်တွင် စစ်ကိုင်းတိုင်း၊မုံရွာမြို့နယ်၊ခိုးသန်းရွာ တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
မွေးချင်း ၈ ယောက်ရှိသည်။
ငယ်စဉ်က မန္တလေးမြို့ရှိ စိန့်ပီတာကျောင်းတွင် ပညာသင်ကြားသည်။
မန္တလေးမြို့ မှ ပင် ဆယ်တန်းအောင်သည်။
ရန်ကုန်တက္ကသိုလ် မှ B.Com,BL ဘွဲ့ရသည်။
ယင်းနောက် စီးပွားရေးတက္ကသိုလ် တွင် သင်ကြားရေးပိုင်း ဖြင့် အလုပ်ဝင်သည်။
ရာထူးအဆင့်ဆင့်တိုးသည်။
သူသည် စီးပွားရေးတက္ကသိုလ် တွင် သာ ပါမောက္ခချုပ် ဖြစ်သည်အထိ တစ်စိုက်မတ်မတ် အလုပ်လုပ်ခဲ့သူလည်း ဖြစ်သည်။
၂၀၀၀ပြည့်နှစ် ဒီဇင်ဘာလကုန်တွင် စီးပွားရေးတက္ကသိုလ် ပါမောက္ခချုပ်တာဝန်မှအငြိမ်းစားယူခဲ့သည်။
အခြားတာဝန်များ ဦးမော်သန်း သည် ပါမောက္ခချုပ် အဖြစ် မှ အငြိမ်းစားယူပြီးနောက် မြန်မာ့စီးပွားရေးကျွမ်းကျင်သူ ဘောဂဗေဒ ပညာရှင် တစ်ဦး အဖြစ် ဘဝကို ဆက်လက် ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
တပ်မတော်အစိုးရ တစ်ရပ်ဖြစ်သည့် နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ လက်ထက် တွင် ၎င်းဖြတ်သန်းနေထိုင်နေရသော်လည်း ပြည်ပ သတင်းမီဒီယာ များ၏ အမေးများအား မငြင်းဆန်ဘဲ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ လက်ခံ ဖြေကြားပေးခြင်း ကိုလည်း ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
၂၀၁၀ ပြည့်နှစ် နောက်ပိုင်းကာလများတွင်လည်း နိုင်ငံ၏စီးပွားရေးအား ဆက်လက် ထောက်ပြဝေဖန်အကြံပြု ခြင်း များ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
၂၀၁၂ ခုနှစ် အရောက်တွင် သမ္မတဦးသိန်းစိန် က သူ့အား နိုင်ငံတော်သမ္မတ စီးပွားရေးနှင့် လူမှုရေးကောင်စီ နာယက အဖြစ် တာဝန်ပေးသည်။
သူသည် ၂၀၁၃ ခုနှစ် တွင် မြန်မာနိုင်ငံတော်ဗဟိုဘဏ် ၏ ဒါရိုက်တာ အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်လာသည်။
ထိုတာဝန်များအား ၂၀၁၆ ခုနှစ် အထိ ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
ပြည်ထောင်စုစာရင်းစစ်ချုပ်ဖြစ်လာပုံ နိုင်ငံတော်သမ္မတ ဦးထင်ကျော် က သူ့အား ပြည်ထောင်စုစာရင်းစစ်ချုပ် အဖြစ် ခန့်အပ်လိုကြောင်း ၂၀၁၆ ခုနှစ် ဧပြီ ၄ ရက်နေ့ တွင် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် တွင် အဆိုတင်သွင်းသည်။
ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်က အတည်ပြုပေးခဲ့၍ ၂၀၁၆ ခုနှစ် ဧပြီ ၆ရက်နေ့ တွင် စတင်တာဝန် ထမ်းသည်။
ထိုတာဝန် ကို ၂၀၂၁ စစ်အာဏာသိမ်းသည့် ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ ၁ရက် နေ့ မနက်ပိုင်း အထိ ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
ထင်ရှားဖြစ်ရပ်များ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန၊ မြန်မာနိုင်ငံရဲတပ်ဖွဲ့ လက်အောက်ရှိ ရဲတပ်ဖွဲ့ ၄ ခု ကျပ်သိန်း ၆ ထောင်ကျော် အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့သည့် ကိစ္စရပ် နှင့် တရုတ်ချေးငွေများ အတိုးနှုန်းမြင့်၍ သတိထားသုံးစွဲရန် တိုက်တွန်းသည့် ကိစ္စရပ် အပါအဝင် သမ္မတ ဦးသိန်းစိန် အစိုးရလက်ထက် တိုင်းနှင့် ပြည်နယ် အစိုးရအဖွဲ့များ သုံးစွဲခဲ့သည့် ဖွံ့ဖြိုးရေး ရန်ပုံငွေ စာရင်းအချို့ ဥပဒေနှင့် မကိုက်ညီသည့်ကိစ္စရပ် များ အပေါ် အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းမှု နှင့် ပြောကြားချက်များက လူအများစိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်ခဲ့ရသည်။
မိသားစုဘဝ ၁၉၅၉ ခုနှစ် တွင် ဒေါ်သန်းသန်းအေး (ခ) မာလွင်နှင့် အိမ်ထောင်ပြုသည်။
နန်းခမ်းနုမော် ဆိုသည့် သမီး တစ်ဦး ထွန်းကားသည်။
ဘဝနိဂုံး ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ တွင် ၎င်းသည် ကိုဗစ်-၁၉ ရောဂါဝေဒနာအား ပြင်းထန်စွာ ခံစားခဲ့ရသည်။
ရောဂါကူးစက်မှုဒဏ် ကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့သော်လည်း နောက်ဆက်တွဲသက်ရောက်မှု များကြောင့် ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၆ ရက် တွင် ဘဝနိဂုံး ချုပ်ခဲ့သည်။
ဂုဏ်ပြုခံရခြင်း ၂၀၂၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ ၁၇ ရက်တွင် နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ၊ အမိန့်ကြော်ငြာစာ အမှတ် ၂၁၂/ ၂၀၂၂ ကောင်စီဥက္ကဋ္ဌ မင်းအောင်လှိုင်က စွမ်းဆောင်မှုဆိုင်ရာဘွဲ့ဖြစ်သော သီရိပျံချီဘွဲ့ ချီးမြှင့်အပ်နှင်းခဲ့သည်။
မြန်မာနိုင်ငံသို့ ဝင်ရောက်လိုသည့် မည်သည့်နိုင်ငံခြားသားမဆို သတ်မှတ်ထားသော ဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့်ရှိသည့် နိုင်ငံများမှ နိုင်ငံသားများမှလွဲ၍ ပြည်ဝင်ခွင့်ဗီဇာကို ရယူရမည် ဖြစ်သည်။
မြန်မာနိုင်ငံသို့ လာရောက်လည်ပတ်သူတိုင်းသည် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်သက်တမ်း အနည်းဆုံး ၆ ကျန်ရှိရမည်ဖြစ်သည်။
ပြည်ဝင်ခွင့် မူဝါဒ မြေပုံ 672px|thumbnail|none|မြန်မာနိုင်ငံ၏ ပြည်ဝင်ခွင့် မူဝါဒ ဗီဇာ ကင်းလွတ်ခွင့် ပုံမှန် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ကိုဗစ်-၁၉ ကပ်ရောဂါနှင့် ၂၀၂၁ ခုနှစ် စစ်အာဏာသိမ်းပြီးနောက် နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီဟု သိကြသော စစ်အစိုးရက ၂၀၂၂ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့တွင် ဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့်ကို ပြန်လည်စတင်ခဲ့သည်။
စင်ကာပူနိုင်ငံသားများသည် ခရီးသွားလုပ်ငန်းနှင့် အလည်အပတ် နှစ်ရပ်စလုံးအတွက် မြန်မာနိုင်ငံသို့ ဝင်ရောက်ရန် ဗီဇာမလိုဘဲ ရက်ပေါင်း ၃၀ အများဆုံး နေထိုင်နိုင်သည်။
၎င်းတို့သည် မည်သည့်ဝင်ထွက်ပေါက်မှမဆို မြန်မာနိုင်ငံသို့ ဝင်ရောက် ထွက်ခွာနိုင်သည်။
အကန့်အသတ်ရှိသော ဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသော ရှစ်နိုင်ငံမှ နိုင်ငံသားများသည် အလည်အပတ်ကိစ္စရပ်များအတွက် ဗီဇာမလိုအပ်ဘဲ အောက်ဖော်ပြပါ ကာလအတိုင်း နေထိုင်နိုင်သည်။
သို့သော်လည်း အောက်ဖော်ပြပါနေရာများမှ ဝင်ရောက်မှသာလျှင် ဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့် ရမည် ဖြစ်သည်။
ရန်ကုန်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ် နေပြည်တော်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ် မန္တလေးအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ် ရက် ၃၀ ၁ ၁၄ ရက် ၁ - အလည်အပတ်နှင့် စီးပွားရေးကိစ္စရပ်များအတွက် ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁ ရက်နေ့မှ ၂၀၂၄ ခုနှစ် ဇွန်လ ၃၀ ရက်နေ့အထိ ယာယီဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့် မူဝါဒ ရိုးရိုးမဟုတ်သော နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များ အောက်ဖော်ပြပါနိုင်ငံများ၏ သံတမန်နှင့် ဝန်ဆောင်မှု နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ကိုင်ဆောင်ထားသူများသည် အောက်ဖော်ပြပါ ကာလအထိ မြန်မာနိုင်ငံသို့ ဝင်ရောက်ရန် ဗီဇာ မလိုအပ်ပါ။
အာဆီယံအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ၂ (ဘရူနိုင်းနှင့် အင်ဒိုနီးရှား မှလွဲ၍) ၂ ၁ ၂ ၃ ၂ ၁၁ ၃ ၁ သံ ၁ ၂ ၁၁ ၂ ၁ ၁ ၁ ၂ သံ - သံတမန် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်သာလျှင် ၁ - ရက် ၉၀ ၂ - ရက် ၃၀ ၃ - ၁၄ ရက် ယခင်သမိုင်းများ ၂၀၁၈ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၁ ရက်နေ့မှ ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် စက်တင်ဘာလ ၃၀ ရက်နေ့အထိ ဟောင်ကောင်၊ မကာအို၊ ဂျပန်နှင့် တောင်ကိုရီးယားမှ ခရီးသွားများအနေဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံတွင်းသို့ ဗီဇာမလိုအပ်ဘဲ ဝင်ရောက်နိုင်ခဲ့သည်။
၎င်းတို့အား မြန်မာနိုင်ငံ ဝင်ထွက်ပေါက်များ အားလုံးမှနေ၍ ဝင်ထွက်သွားလာခွင့်ပြုခဲ့သည်။
ဗီဇာ အပြောင်းအလဲရက်စွဲများဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့် ၂၀၀၉ - လာအိုUnder the Visa Agreement on 20 November 2009 ၂၆ အောက်တိုဘာ ၂၀၁၃ - ဗီယက်နမ် ၁၈ ဒီဇင်ဘာ ၂၀၁၃ - ကမ္ဘောဒီးယား ၄ ဇန်နဝါရီ ၂၀၁၄ - ဖိလစ်ပိုင် ၁၀ မေ ၂၀၁၄ - အင်ဒိုနီးရှား ၁ စက်တင်ဘာ ၂၀၁၄ - ဘရူနိုင်း ၁၁ ဩဂုတ် ၂၀၁၅ - ထိုင်း ၁ ဒီဇင်ဘာ ၂၀၁၆ - စင်ကာပူ ၁ အောက်တိုဘာ ၂၀၁၈ - ဟောင်ကောင်၊ မကာအို၊ ဂျပန်၊ တောင်ကိုရီးယား ၁ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၀ - ဗီယက်နမ် (၁၄ ရက်မှ ရက် ၃၀ သို့တိုးမြှင့်) ၁ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ - ရုရှား ဆိုက်ရောက်ဗီဇာ ၁ အောက်တိုဘာ ၂၀၁၈ - တရုတ် ၁ ဒီဇင်ဘာ ၂၀၁၈ - အိန္ဒိယ ၁ အောက်တိုဘာ ၂၀၁၉ - ဩစတြေးလျ၊ ဂျာမနီ၊ အီတလီ၊ ရုရှား၊ စပိန်၊ ဆွစ်ဇာလန် ၁၉ ဒီဇင်ဘာ ၂၀၁၉ - ဩစတြီးလျား၊ ချက်ဇ်၊ ဟန်ဂေရီ၊ လူဇင်ဘတ်၊ နယူးဇီလန် ၃၀ ဩဂုတ် ၂၀၂၃ - တရုတ်၊ အိန္ဒိယ ပယ်ဖျက် ၁ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၀ - တရုတ် (ဆိုက်ရောက်ဗီဇာ) ၁ အောက်တိုဘာ ၂၀၂၀ - ဟောင်ကောင်၊ မကာအို၊ ဂျပန်၊ တောင်ကိုရီးယား (ဗီဇာကင်းလွတ်) ဆိုက်ရောက်ဗီဇာ ၂၀၂၃ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၃၀ ရက်နေ့မှ ၂၀၂၄ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၃၀ ရက်နေ့အထိ တရုတ်နှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံသားများသည် မြန်မာနိုင်ငံရှိ မည်သည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်တွင်မဆို ဆိုက်ရောက်ဗီဇာအား အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၅၀ ဖြင့် ရယူနိုင်သည်။
ဆိုက်ရောက်ဗီဇာသည် ရက်ပေါင်း ၃၀ အထိ နေထိုင်ခွင့်ရှိသည်။
သမိုင်း အောက်ဖော်ပြပါ နိုင်ငံများမှ ရိုးရိုးနိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကိုင်ဆောင်ထားသူများအနေဖြင့် ရန်ကုန်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်၊ နေပြည်တော်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ် သို့မဟုတ် မန္တလေးအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်များတွင် အလည်အပတ်အတွက် ရက်ပေါင်း ၃၀ နေထိုင်နိုင်သော ဆိုက်ရောက်ဗီဇာကို ရယူနိုင်ခဲ့သည်။
ဗီဇာအတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၅၀ ပေးဆောင်ရန်လိုအပ်သည်။
Myanmar grants visa-on-arrival to 6 more countries to boost tourismMyanmar to allow visa on arrival for tourists from five countries အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာ (e-Visa) ၂၀၁၄ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင် မြန်မာနိုင်ငံသည် e-Visa စနစ်ကို စတင်ခဲ့သည်။
အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာများကို အလည်အပတ်နှင့် စီးပွားရေးကိစ္စများအတွက် အွန်လိုင်းမှ ရယူနိုင်သည်။
ရုံးဖွင့်ရက် ၃ ရက်အတွင်း ထုတ်ပေးသော အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာသည် ထုတ်ပေးသည့်ရက်မှ ရက်ပေါင်း ၉၀ သက်တမ်းရှိပြီး အလည်အပတ်အတွက် အများဆုံး ၂၈ ရက်နှင့် စီးပွားရေးအတွက် အများဆုံး ရက်ပေါင်း ၇၀ နေထိုင်နိုင်သည်။
စီပွားရေးကိစ္စအတွက် အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာမှာ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၇၀ ကုန်ကျပြီး အလည်အပတ်အတွက်မှာ ဒေါ်လာ ၅၀ ဖြစ်သည်။
အသက် ၇ နှစ်အောက် ကလေးများအတွက် အခမဲ့ဖြစ်သည်။
လျှောက်ထားနိုင်သည့် နိုင်ငံများစာရင်းကို ၂၀၁၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာနှင့် ၂၀၁၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတို့တွင် တိုးမြှင့်ပေးခဲ့သည်။
စီးပွားရေးကိစ္စအတွက် အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာကို ၂၀၁၅ ခုနှစ် ဇူလိုင်လတွင် စတင်ခဲ့သည်။
အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာရရှိထားသူများသည် အောက်ပါနေရာများမှ ဝင်ရောက်ရမည် ဖြစ်သည်။
ရန်ကုန်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ် နေပြည်တော်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ် မန္တလေးအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ် ကော့သောင်းမြို့ ကုန်းကြောင်းနယ်စပ်ဂိတ် (ထိုင်းနိုင်ငံ) အောက်ပါနိုင်ငံများမှ နိုင်ငံသားများသည် အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာကို လျှောက်ထားနိုင်သည်။
အာဆီယံအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ (မလေးရှား မှလွဲ၍)၁ ဥရောပ သမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများမှ နိုင်ငံသားများ၂ ၂ ၂ ၂ ၂၂ ၁ ၂ ၂၂ ၂ ၂ ၂ ၂ ၂၁ ၂ ၂ ၂ ၂ ၂ ၃ ၂ ၁ - Countries eligible for business / tourist e-visa along with visa-free privilege. ၂ - Countries and jurisdictions eligible for business / tourist e-Visa. ၃ - ဗြိတိသျှနိုင်ငံသားများသည် စီးပွားရေးနှင့် အလည်အပတ်ကိစ္စများအတွက် အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာ ရယူနိုင်သည်။
အခြားသော ဗြိတိသျှနိုင်ငံသား အမျိုးအစားများမှာ အလည်အပတ်အတွက်သာ အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာ ရယူနိုင်သည်။
အမှတ်အသားမပါ - အလည်အပတ်အတွက်သာ အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာ ရယူနိုင်သော နိုင်ငံများ ဆက်စပ်ဖတ်ရှုရန် မြန်မာနိုင်ငံသားများအတွက် ပြည်ဝင်ခွင့် လိုအပ်ချက်များ မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး ကိုးကား ပြင်ပလင့်ခ်များ Myanmar eVisa, Ministry of Immigration and Population ကဏ္ဍ:နိုင်ငံအလိုက် ပြည်ဝင်ခွင့်မူဝါဒများ ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံခြားဆက်ဆံရေး။
ခရမ်းရောင်သည် မြင်နိုင်သောအလင်းရောင်စဉ်ထဲတွင် အလင်းအလျားတိုတောင်းသော အလင်း၏ အရာင်တခုဖြစ်ပြီး ၁၉၆၂ ခုနှစ်တွင် နယူတန်က သူ၏ ရောင်စဉ်ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာမှုရှိ အလင်း ၇ မျိုးထဲမှ တခုအပါဝင်ဖြစ်သည်။
ယင်းအရောင်သည် Viola ဟုခေါ်သော ပန်းပွင့်မျိုးစိတ်တခု၏ အရောင်မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
ခရမ်းရောင်သည် ခရမ်းရင့်ရောင်နှင့် နီးစပ်ပြီး လူအချို့မှာ ယင်းအရောင် နှစ်မျိုးစလုံးကို အတူတူဟု မြင်ယောင်ကြသည်။
ခရမ်းရောင်သည် သစ္စာစောင့်သိမှုနှင့် ဆက်စပ်လေ့ရှိသည်။
ရောမအင်ပါယာသခင်များနှင့် ဘိုင်ဇင်ဒိုင်းအင်ပါယာသခင်များက ခရမ်းရောင် ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင့်လေ့ရှိသည်။
အလယ်ခေတ်ကာလတွင် ခရစ်ယာန်ဘုန်ကြီးများနှင့် တက္ကသိုလ်ကျောင်း ပါမောက္ခများက ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြပြီး အပျိုစင် မေရီ၏ ဝတ်ရုံအရောင်အဖြစ် အလှဆင်ရာတွင်လည်း အသုံးပြုခဲ့သည်။
ခရမ်းရင့်ရောင်သည် မြင်နိုင်သောအလင်းတွင် ခရမ်းရောင်နှင့် ဆင်တူသည်ဟု ထင်မှတ်ရသည်။
ခရမ်းရောင်အား ဘန်ဇင်ဒိုင်း အင်ပါယာသခင်များ၊ ရောမအင်ပါယာသခင်များက ဝတ်ဆင်လေ့ရှိပြီး ဂျပန်နိုင်ငံတွင်လည်း ခရမ်းရင့်ရောင်သည် အင်ပါယာများနှင့် ဆက်နွယ်သည်ကို တွေ့ရသည်။
ဥရောပနှင့် အမေရိကရှိ စစ်တမ်းများအရ ခရမ်းရင့်ရောင်သည် ရှားပါးမှု၊ သစ္စာစောင့်သိမှု၊ ဇိမ်ခံပစ္စည်း၊ ရည်မှန်းချက်၊ မှော်ဆန်မှု၊ ထူးခြားဆန်းပြားမှု၊ ပရလောကဆန်မှု စသည်တို့နှင့် ဆက်စပ်လေ့ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
Eva Heller, Psychologie de la couleur: effets et symboliques ကိုးကား Category:အရောင်များ။
right|200px|thumb|မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မြန်မာနိုင်ငံသားများအတွက် ပြည်ဝင်ခွင့် လိုအပ်ချက်များသည် မြန်မာနိုင်ငံသားများအပေါ် ထားရှိသည့် အခြားအာဏာပိုင်နိုင်ငံများ၏ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်များဖြစ်သည်။
၂၀၂၄ ခုနှစ်အရ မြန်မာနိုင်ငံသည် နိုင်ငံပေါင်း ၄၈ နိုင်ငံသို့ ဆိုက်ရောက်ဗီဇာ သို့မဟုတ် ဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့် ရရှိထားပြီး Henley Passport Index အရ မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်သည် ကမ္ဘာ့အဆင့် ၉၇ တွင် ရှိနေသည်။
ပြည်ဝင်ခွင့် လိုအပ်ချက်ပြ မြေပုံ none|ပုံမှန်နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကိုင်ဆောင်ထားသော မြန်မာနိုင်ငံသားများအတွက် ပြည်ဝင်ခွင့် လိုအပ်ချက်များ ပြည်ဝင်ခွင့် လိုအပ်ချက်များ နိုင်ငံ ပြည်ဝင်ခွင့် လိုအပ်ချက် နေထိုင်နိုင်သော ရက်ပေါင်း မှတ်ချက် (ထွက်ခွာခ များမပါဝင်ပါ) There are no visa requirements for entry into Andorra, but it can only be accessed by passing through France or Spain. A multiple entry visa is required to re-enter either France or Spain when leaving Andorra. ၃ လ အထိ နေထိုင်နိုင်သည်။
၁၂၀ ရက် May apply online (Online Visitor e600 visa). ၃ လ ၁၄ ရက် ရက်ပေါင်း ၃၀ Must have an international vaccination certificate. ရက်ပေါင်း ၃၀ ၃ လ ၁၄ ရက် ၁ လ ၁၄ ရက် Visa free entry for Myanmar citizens that have either a residence permit or valid visa for the Schengen area or the United States. ၄၅ ရက် ၇ ရက် ၃ လ e-Visa holders must arrive via Port Bouet Airport. ရက်ပေါင်း ၉၀ ရက်ပေါင်း ၉၀ အထိ သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်။
Tourist card must be obtained in advance via travel agency, airline or at the embassy. ရက်ပေါင်း ၉၀ ၂၁ ရက် ရက်ပေါင်း ၉၀ အထိ e-Visa holders must arrive via Addis Ababa Bole International Airport ရက်ပေါင်း ၉၀ e-Visa holders must arrive via Libreville International Airport. ရက်ပေါင်း ၉၀ ရက်ပေါင်း ၉၀ ရက်ပေါင်း ၉၀ ရက်ပေါင်း ၃၀ မြန်မာနိုင်ငံသားများအတွက် အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာကြေး အခမဲ့ဖြစ်သည်။
ရက်ပေါင်း ၃၀ ရက်ပေါင်း ၃၀ ရက်ပေါင်း ၉၀ ရက်ပေါင်း ၆၀ ၁၄ ရက် တစ်ကြိမ်ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက် အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာ ၄၄ ရက်။
အကြိမ်ကြိမ်ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက် အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာ ၁၈၀ ရက်အထိ။
သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်။
ရက်ပေါင်း ၆၀ ရက်ပေါင်း ၉၀ ရက်ပေါင်း ၃၀ Free transit pass for stays up to 120 hours when transiting through Kuala Lumpur International Airport. must hold an onward ticket departing from Kuala Lumpur and must either be operated by Air Asia or Malaysia Airlines. ရက်ပေါင်း ၃၀ ရက်ပေါင်း ၉၀ ရက်ပေါင်း ၉၀ အထိ Available at Nouakchott–Oumtounsy International Airport. ၁၄ ရက် ရက်ပေါင်း ၃၀ ရက်ပေါင်း ၃၀ ရက်ပေါင်း ၃၀ ရက်ပေါင်း ၉၀ Holders of an Australian Permanent Resident Visa or Resident Return Visa may be granted a New Zealand Resident ဆိုက်ရောက် ဗီဇာ permitting indefinite stay (pursuant to the Trans-Tasman Travel Arrangement), subject to meeting character requirements and obtaining an Electronic Travel Authority prior to departure. ရက်ပေါင်း ၉၀ ၆ လအထိ သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်။
Under the CA-4 Agreement, visitors who travel by land may also enter Honduras, Guatemala, and El Salvador using the Nicaragua visa-on-arrival. ရက်ပေါင်း ၉၀ ရက်ပေါင်း ၃၀ / ၃ လ စီးပွားရေးကိစ္စများအတွက် ဆိုက်ရောက်ဗီဇာကို Electronic Travel Authorization ဖြင့် ရယူနိုင်သည်။
အွန်လိုင်း ဗီဇာ ရယူနိုင်သည်။
ရက်ပေါင်း ၆၀ You can apply for a visa online under the "Tourist - Own Itinerary" category. ရက်ပေါင်း ၃၀ Hayya ဝဘ်ဆိုဒ်မှသာ ဗီဇာ လျှောက်ထားနိုင်သည်။
၁၆ ရက် ရက်ပေါင်း ၃၀ ၃ လ ၆ လအထိ သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်။
ရက်ပေါင်း ၆၀ ၃ လ ၃ လ ရက်ပေါင်း ၃၀ ရက်ပေါင်း ၃၀ Single-entry ဆိုက်ရောက် ဗီဇာ is 60 USD. Fee must be paid in cash. အွန်လိုင်းဖြင့် ရနိုင်သည်။
Printed visa authorization must be presented at the time of travel. Electronic Travel Authorization can also be obtained on arrival. ၆ လအထိ ရက်ပေါင်း ၃၀ ဖြင့် သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်။
ရက်ပေါင်း ၉၀ An entrance fee of 25 USD or 25 Euros must be paid online prior to arrival. Multiple entry e-Visa is also available. ရက်ပေါင်း ၉၀ ၁၄ ရက် လေကြောင်းဖြင့်သာ။
ကုန်းလမ်းနှင့် ရေကြောင်းမှ ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက် ဗီဇာလိုအပ်သည်။
ရက်ပေါင်း ၃၀ လည်ပတ်သူများအားလုံး အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃၀ ပေးဆောင်ရမည်။
Travelers must present the Visa Application Authorization form on arrival (see citation) ၁၅ ရက် ရက်ပေါင်း ၉၀ အထိ သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်။
၁ လ ဝင်ရောက်ခမှာ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၀၀ ဖြစ်သည်။
၃ လ Up to 24-month multiple entry is available for applicants who are able to provide the right documentation. အီလက်ထရွန်းနစ်ဗီဇာ (ရက်ပေါင်း ၃၀) အား လတ်တလော ရပ်ဆိုင်းထားသည်။
စမတ်ဝန်ဆောင်မှုဖြင့် လျှောက်ထားနိုင်သည်။
နှင့် နယ်မြေဒေသများ ရက်ပေါင်း ၃၀ သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်။
ရက်ပေါင်း ၉၀ ၃ လ See also မြန်မာနိုင်ငံ၏ ပြည်ဝင်ခွင့် မူဝါဒ မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး ကိုးကား မှတ်စုများ ကဏ္ဍ:နိုင်ငံသားအလိုက် ပြည်ဝင်ခွင့် လိုအပ်ချက်များ ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံခြားဆက်ဆံရေး။
စူရတွလ်အအ်ရ်ရာဖ် (အင်္ဂလိပ်: Al-A'raf)သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ချပေးထားသော လူသားတို့ဖတ်ရွတ်ရမည့် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်၏ (အဓိပ္ပါယ် မှာ -ကြငှန်းများကဏ္ဍ) ဖြစ်တော်မှုသည်။
ဤ စူရာဟ်တွင် မုက္ခပတ်တော်ပေါင်း (၂၀၆) ပါးပါဝင်ပြီး မက္ကာဟ်မြို့တွင် ကျရောက်ခဲ့တော်မှုသည်။
မြန်မာဘာသာပြန် 7|1| အလစ်ဖ်၊ လာမ်၊ မီမ်၊ ဆွားဒ်။
7|2| (ဤသည်) အသင့်ထံ ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ကျမ်းဂန်တစ်စောင်ဖြစ်၏။
(ဤကျန်းဂန်သည်) အသင်သည် ထိုကျမ်းဂန်ဖြင့် သတိပေးနှိုးဆော်ရန်အလို့ငှာဖြစ်သည်။
သို့ဖြစ်ပေရာအသင်၏စိတ်တွင်းဝယ် မည်သို့မျှကျဉ်းကျပ်မှု မဖြစ်ရာချေ။
၎င်းပြင် (ဤကျမ်းဂန်သည်) မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အဖို့ ဆုံးမဩဝါဒလည်း ဖြစ်ချေသတည်း။
7|3| အသင်တို့သည် မိမိတို့၏ အရှင်မြတ်အထံတော်မှ မိမိတို့ထံကျရောက်လာသော ဒေသနာတော်ကိုသာလိုက်နာကြလေကုန်။
၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ထိုအရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြားမိတ်ဆွေများ(၏ပြောစကားများ)ကို မလိုက်နာကြကုန်လင့်။
အမှန်စင်စစ်သော်ကား အသင်တို့သည် ဆုံးမဩဝါဒများ ကို အနည်းငယ်မျှသာလျှင် နာယူကြကုန်သတည်း။
7|4| ငါအရှင်မြတ်သည် များစွာသော မြို့ရွာများကိုဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့လေသည်။
သို့ဖျက်ဆီးရာတွင် ငါအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်သည် ထိုမြို့သူမြို့သားရွာသူရွာသားတို့အပေါ်ဝယ်ညဉ့်အချိန်၌သော်လည်းကောင်း၊ ထိုသူတို့သည် နေ့လယ်အချိန်တွင် အပန်းဖြေနေကြသောအခါ၌သော်လည်းကောင်း၊ ဆိုက်ရောက်ခဲ့လေသည်။
7|5| သို့ဖြစ်ပေရာ ထိုသူတို့ထံ ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်ဆိုက်ရောက်လာသောအခါ ထိုသူတို့ကကျွန်ုပ်တို့သည်သာ လျှင်မတရား ကျူးလွန်သူများ ဖြစ်ကြပါသည် ဟု ပြောဆိုခြင်းမှတစ်ပါး အခြားတစ်စုံတစ်ရာမျှ ဆင်ခြေပေးနိုင်ခြင်းမရှိခဲ့ကြချေ။
7|6| ပြီးနောက် တဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် တမန်တော်များ စေလွှတ်ခြင်းခံခဲ့ကြရသူတို့အား မုချစစ်ဆေး မေးမြန်းတော်မူအံ့။
ထိုနည်းတူစွာ ငါအရှင်မြတ်သည် ရစူလ်တမန်တော်တို့အားလည်း ဧကန်မလွဲ စစ်ဆေးမေးမြန်းတော်မူအံ့။
7|7| ထို့နောက် ငါအရှင်သည် ၎င်းတို့ရှေ့ဝယ် (အလုံးစုံတို့ကို) အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသည့်အတိုင်း(ပြန်လည်)မိန့်ကြားတော်မူအံ့။
အမှန်စင်စစ် သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် မည်သည့်အခြေအနေ မည်သည့်အချိန်၌မျှ ပျောက်ကွယ်နေတော်မူသည် မဟုတ်ချေ။
7|8| ၎င်းပြင် ထိုနေ့တွင် (ကုသိုလ်အကုသိုလ်များကို)ချိန်စက်မည်မှာ(လည်း)လုံးဝမှန်ကန်၏။
သို့ဖြစ်ပေရာ အကြင်သူ၏ အလေးချိန်သည် အချိန်စီးအံ့။
ထို(ကဲ့သို့သော) သူတို့သည်ပင်လျှင် အောင်မြင်သောသူများ ဖြစ်ကြလတ္တံ့။
7|9| သို့ရာတွင်မူကား၊ အကြင်သူ၏ အလေးချိန်သည်အချိန်ပေါ့ပါးအံ့။
ထို(ကဲ့သို့သော)သူတို့ သည်သာလျှင်မိမိတို့ကိုယ်ကို (မိမိတို့ပင်) နစ်နာဆုံးရှုံးအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သောသူများဖြစ်ကြ၏။
အကြောင်းမူကား ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏သက်သေလက္ခဏာများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ မတရား ပြုလုပ်ခဲ့သောကြောင့်ပင်တည်း။
7|10| မုချစင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အားပထဝီမြေပြင်၌ တန်ခိုးအာဏာ ချီးမြှင့်ပေး သနားတော်မူခဲ့လေသည်။
(တစ်နည်း)မုချစင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အားပထဝီမြေပြင် ဝယ်(အသင်တို့)နေထိုင်ရန် နေရာထိုင်ခင်း ချီးမြှင့်တော်မူခဲ့လေသည်။
၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အဖို့ ထိုပထဝီမြေ၌ ပရိယေသနအသက် မွေးဝမ်းကျောင်းပြုနိုင်ရန် အကြောင်းကိစ္စများကိုလည်း ပြုလုပ်၍ ပေးသနားတော်မူခဲ့လေသည်။
(သို့ရာတွင်) အသင်တို့မူကား အနည်းငယ်မျှသာ ကျေးဇူးသိတတ်ကြကုန်သတည်း။
(ရကူ-8) 7|11| မုချစင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် အသင်တို့အား ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့လေသည်။
ထို့နောက်ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့၏ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ပြုလုပ်တော်မူခဲ့လေသည်။
ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် မလာအိကဟ်ကောင်းကင်တမန်တို့အားအာဒမ်ကို ပျပ်ဝပ်ဦးချကြလေကုန်ဟု မိန့်ကြား တော်မူခဲ့လေသည်။
သို့ဖြစ်ပေရာ အစ်ဗ်လီးစ်မှတစ်ပါး မလာအိကဟ် ကောင်းကင်တမန်အပေါင်းတို့သည် ပျပ်ဝပ်ဦးချခဲ့ကြလေသည်။
ယင်း အစ်ဗ်လီးစ်မှာမူကားပျပ်ဝပ်ဦးချသူတို့အနက် အပါအဝင် မဖြစ်ခဲ့ချေ။
7|12| (ထိုအခါ) အရှင်မြတ်က (ဟယ်-အစ်ဗ်လီးစ်)ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား အမိန့်ပေးတော်မူခဲ့သည့် အခါမည်သည့်အရာက အသင့်ကို ဦးမချရန် တားမြစ်ခဲ့ သနည်းဟု မေးမြန်းတော်မူခဲ့၏။
(ထိုအခါ) ယင်း အစ်ဗ် လီးစ်က(အို-အရှင်) ကျွန်တော်မျိုးသည် ထို(အာဒမ်)ထက် မြင့်မြတ်ပါသည်။
အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးအား၊ မီးဖြင့်ဖန်ဆင်းတော်မူ၍၊ ၎င်းကိုမူကား ရွှံ့မြေဖြင့်ဖန်ဆင်း တော်မူပါသည် ဟု လျှောက်ထားခဲ့လေ၏။
7|13| (ထိုရောကာလ) ထိုအရှင်မြတ်သည် (ယင်းအစ်ဗ်လီးစ်အား ဤသို့) မိန့်ကြားတော်မူခဲ့လေသည်။
(ဟယ်-ဣဗ်လီးစ်) သို့ဖြစ်လျှင် အသင်သည် ဤ(ဂျန္နတ် အမတသုခဘုံ)မှ ဆင်းလော့။
အသင်သည် ဤ(ဂျန္နတ်အမတသုခဘုံ)၌မောက်မာပလွှား[တနည်း] ဂုဏ်ဟိတ်ထုတ်ရန် မထိုက်ပေ။
သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည်(ဤမှ)ထွက်လော့။
မုချဧကန် အသင်သည် ဂုဏ်သိရ်သိမ်ဖျင်းသူတို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်ချေသည်။
7|14| (ထိုအခါ) ယင်းအစ်ဗ်လီးစ်က အို-အရှင်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးအား ပြစ်ဒဏ်ပေး တော်မူခြင်းမှလည်းကောင်း၊ အသက်သေခြင်းမှလည်းကောင်း၊ သတ္တဝါအပေါင်းတို့ ရှင်ပြန်ထကြရမည့်နေ့အထိ ရွှေ့ဆိုင်းပေးတော်မူပါဟု လျှောက်ထားခဲ့လေ၏။
7|15| (သို့ဖြစ်ပေရာ) ထိုအရှင်မြတ်က (ဟယ်အစ်ဗ်လီးစ်) မုချဧကန် အသင်သည် ရွှေ့ဆိုင်းခွင့် ရရှိပြီးဖြစ်သည်ဟု မိန့်ကြားတော်မူ၏။
7|16| (ထိုအခါ) ၎င်းအစ်ဗ်လီးစ်က (ဤသို့)လျှောက်ထားခဲ့လေ၏။
(အို-အရှင်) အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးအားလမ်းမှားစေတော်မူသောကြောင့် ကျွန်တော်မျိုးသည်လည်း ၎င်းတို့(အားလမ်းမှားစေရန်)အလို့ငှာ အရှင်မြတ်၏တရားလမ်းမှန်၌ မုချ(ပုန်းလျှိုးချောင်းမြောင်း၍)ထိုင်နေပါမည်။
7|17| ထို့နောက် ကျွန်တော်မျိုးသည် ထိုသူတို့ထံ၊ ထိုသူတို့၏ ရှေ့မှလည်းကောင်း၊ ထိုသူတို့၏နောက်မှလည်းကောင်း၊ ထိုသူတို့၏ လက်ယာဘက်မှ၎င်း၊ ထိုသူတို့၏ လက်ဝဲဖက်မှလည်းကောင်း၊ (လေးဘက်လေးတန် အဖက်ဖက်မှ)ဝင်ရောက်ပါမည်။
၎င်းပြင် အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အနက်အများစုကို ကျေးဇူးသိတတ်သော သူများအဖြစ် တွေ့ရှိတော်မူမည် မဟုတ်ပါ။
7|18| (ထိုအခါ)ထိုအရှင်မြတ်က(ဤသို့)မိန့်ကြားတော်မူခဲ့လေသည်။
(ဟယ်-အစ်ဗ်လီးစ်) အသင်သည် ထို(ဂျန္နတ်အမတသုခဘုံ)မှ ဂုဏ်သရေသိမ်ဖျင်းစွာ နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသူအဖြစ် ထွက်သွားလော့။
အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့အနက် မည်သူမဆိုအသင်၏နောက်ကိုလိုက်ခဲ့ပါမူ ငါအရှင်မြတ်သည် ဂျဟန္နမ်ငရဲဘုံကို မလွဲဧကန် အသင်တို့အားလုံးဖြင့် ဖြည့်တော်မူအံ့။
[အသင်ထိုမှထွက်လေ ဆိုလိုသည်ကား အသင်သည် ဂျန္နတ်မှထွက်လေ။
သို့မဟုတ် အသင်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်ထိုအရှင်မြတ်၏ ကောင်းကင်တမန်များ၏ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းခံရသူအဖြစ်’ဂျန္နတ်’မှ အနှင်ခံရသူအဖြစ်နှင့် ထွက်လေ။
ဆိုလိုသည်ကား အခြားမုခပါဌ်တော်များတွင် ပါရှိသည့်အတိုင်း’အစ်ဗ်လစ်’ သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်မှကင်းဝေးခဲ့ရသည်။
အပါးတော်မှ အနှင်ခံခဲ့ရသည်ဟူ၏။
] 7|19| ၎င်းပြင် အို-အာဒမ်၊ အသင်သည် မိမိကြင်ရာနှင့်တကွ ဂျန္နတ် အမတသုခဘုံ၌ နေထိုင်ပါလေ။
ထို့နောက်အသင်တို့နှစ်ဦးသည် မိမိတို့အလိုရှိရာ နေရာမှ စားသုံးကြလေကုန်။
သို့ရာတွင် ဤသစ်ပင်အနီးသို့ပင် မချဉ်းကပ်ကြကုန်လင့်။
သို့မဟုတ်လျှင် အသင်တို့နှစ်ဦးသည်(လည်း) နစ်နာဆုံးရှုံးသူတို့တွင်အပါအဝင် ဖြစ်သွားကြလတ္တံ။
7|20| ထို့နောက် ရှိုင်တွာန်မိစ္ဆာကောင်သည် ၎င်းတို့(ဇနီးမောင်နှံ)နှစ်ဦး၏စိတ်တွင်း၌၎င်းတို့မှ ဖုံးကွယ်လျက်ရှိသော ၎င်းတို့၏အရှက်ကို ၎င်းတို့၏ရှေ့ဝယ် ပေါ်လွင်စေရန်အကြံပေးလေ၏။
ထို့ပြင် (ဤသို့) ပြောဆိုခဲ့၏။