Closing speech by SLW at NLPRA Mental Health Symposium
17.3.2023

âFollowing is the closing speech by the Secretary for Labour and Welfare, Mr Chris Sun, at the Mental Health Symposium organised by the New Life Psychiatric Rehabilitation Association (NLPRA) this evening (March 17): é»ä»é¾å çï¼ç²¾ç¥å¥åº·è«®è©¢å§å¡æä¸»å¸­ï¼ãå¨é¨é·ï¼ä¸­å¤®äººæ°æ¿åºé§é¦æ¸¯ç¹å¥è¡æ¿åè¯çµ¡è¾¦å ¬å®¤ç¤¾æå·¥ä½é¨å¯é¨é·å¨åï¼ãä½ä¸æ±å çï¼æ°çæè´å©äººï¼ãSusanï¼æ°çæå¯æé·èé³åé¦ï¼ãProfessor E K Yeohï¼æ°çæå¯æé·æ¥æ°¸å¼·ææï¼ãAnnieï¼æ°çæå·è¡å§å¡æä¸»å¸­è­è´è­ï¼ï¼ ããæè¬Annieçéè«ãéå§åæå èªªå¹¾å¥è±æï¼ç¶å¾ç¨å¤§å®¶æ £å¸¸ç¨çå»£æ±è©±äº¤æµä¸ä¸ã Ladies and gentlemen, I am very pleased to meet you all at the closing ceremony of the Mental Health Symposium, and I am really glad to welcome you and say hello, especially to those who travelled from abroad, quarantine-free and most important of all, mask-off. Let me first of all congratulate the New Life Psychiatric Rehabilitation Association on hosting this Symposium with great success. Surely the discussions over the past three days underlined the importance of mental health transformation for the holistic well-being of all in the community. With distinguished speakers including government officials, local and overseas academics, and leaders of supporting organisations and participants from the related fields, the exchanges and sharing in the past three days I am sure have been most fruitful. I am honoured to be invited to share with you all the future about mental health in Hong Kong. Before looking into the future, let me review the past development of mental health in Hong Kong and where we are now. For this part, I am going to do it in our mother tongue, Cantonese. ããéå¤ç¥ä»ï¼æåå çä¸çéå»ãæç¸ä¿¡å¨åº§åä½éæ¹é¢çå°å®¶æåå¯è½æ¯ææ´çæï¼ä½æè¦ºå¾å¼å¾ççéå¾çç¼å±ï¼ç¶å¾è®æåä¸èµ·å±æå°ä¾ã ç²¾ç¥å¥åº·æ¿ç­çç¼å± ããå¨ä¸ä¸ç´å ­åå¹´ä»£ä»¥åï¼è«å°ç²¾ç¥å¥åº·æåï¼åºæ¬ä¸æ¯æé«çæåãç²¾ç¥ç æ£è ä¸»è¦çå¨é«é¢ç±å°æ¥­é«è­·äººå¡ç §é¡§ãé¨çè¶ä¾è¶å¤çç ç©¶é¡¯ç¤ºè¦åå°çæ­£çåº·å¾©ãå¾©å ï¼ä»¥ãç¤¾åçºæ¬ãçæ¨¡å¼ï¼è®å¾å¤ç²¾ç¥å¾©å äººå£«å¯ä»¥å¨è¼å°éå¶çç°å¢ï¼çè³å¨ç¤¾åæ¥åæåï¼è®ä»åæ´å¿«èå ¥ç¤¾åï¼ç¡å¿«å¾©å ã ããæ­£æ¯éåå ï¼æ¿åºçç²¾ç¥å¥åº·æ¿ç­éæ¼¸ç¼å±è³ä»å¤©ä»¥ç¶ååè·¨å°æ¥­æ¨¡å¼æä¾æåï¼æ¶µèæ¨å»£ãé é²ãåæ©è­å¥ï¼ä»¥åé©æä»å ¥ãæ²»çåå¾©åº·æåï¼å ¨æ¹ä½çºå ¬ç¾åæç²¾ç¥å¥åº·éè¦çäººå£«æä¾æåã ããåå·¥åç¦å©å±ï¼åç¦å±ï¼èç¤¾æç¦å©ç½²ï¼ç¤¾ç½²ï¼åå¨åº§åä½ä¸ç¾æä¾ç¤¾åå¾©åº·çæ©æ§ï¼ä¸åæç¶éè¦çè§è²ãæè³ä»å¤©ï¼å¨åç¦å±åç¤¾ç½²ç¯çä¸ï¼æ¯å¹´å¨å¾©åº·æ¹é¢çéæ¯é«é110åå ï¼å æ¬å¤§å®¶çæçä¸­éå®¿èãç²¾ç¥å¾©å äººå£«éæ¸¡æ¯æ´æåè©¦é©è¨åãç²¾ç¥å¥åº·ç¶åç¤¾åä¸­å¿ãå°±æ¥­æ¯æ´ãæ¨å»£ç²¾ç¥å¥åº·åå ±èæåçå ¬ç¾æè²æ´»åç­ã ä¸­éå®¿è ããé¦å æåè«è«ä¸­éå®¿èãä¸­éå®¿èæ®æ¼å¾éè¦è§è²ï¼è®é¢éé«é¢çç²¾ç¥å¾©å äººå£«éè¿ç¤¾åãç¶ç¶è¦ç±é«é¢è·¨è¶é´»æºéè¿ç¤¾åï¼ä¸æ¯äººäººåå¾å°ãå¨æ­¤è·¨è¶éç¨ä¸­ï¼ä¸­éå®¿èæ®æ¼å¾éè¦è§è²ï¼ç¤¾ç½²çä¸­éå®¿èæåæ­£æ­£æä¾å¾å¥½çéæ¸¡å®æï¼èä¸ä¸­éå®¿èäº¦æä¾è¨ç·´åæ¯æ´æåï¼è®å¾©å äººå£«å¯ä»¥ç¼å±åæåä»åççæ´»æè½ï¼åå©ä»åç¡å¿«èå ¥ç¤¾åã ããç±ä¸ä¸ç´å ­åå¹´ä»£éå§ï¼ä¸­éå®¿èå¨ç¤¾åæå ¥æåï¼å°ç¾å¨å ¨æ¸¯å·²æè¶ é30éä¸­éå®¿èï¼æä¾ç´1 500åå®¿ä½ãæ©å¹´ç±æ¼ç¤¾æå°ç²¾ç¥å¾©å äººå£«æå¾å¤èª¤è§£ï¼å æ­¤å¨ç¤¾åè¨­ç½®æ°ä¸­éå®¿èå¾å¾éå°ç¸ç¶å¤§é»åãä½æå¾é«èçå°ï¼é¨çæ¿åºåå¤§å®¶åªååç¤¾æåçè¬è§£ï¼éç¨®æææ ¢æ ¢å¾ä»¥ç·©è§£ï¼äº¦ä»¤æåå¨å°è¦åè¨­ç½®æ°ä¸­éå®¿èæ¹é¢ï¼å¨å°æ±ç¤¾ææ¥åææé¡¯èé²æ­¥ã ç²¾ç¥å¾©å äººå£«éæ¸¡æ¯æ´æåè©¦é©è¨å ããç¶ç¶æäº¦æç½ï¼ä¸­éå®¿èè¼ªåæéè¼é·æ¯ä¸ç­äºå¯¦ï¼æåå¨éæ¹é¢è¦ç¡éåªåãé¨åç²¾ç¥å¾©å äººå£«ä¸é¡æ¥åå ¥ä½ä¸­éå®¿èï¼æäºäººåå¨ä¸­éå®¿èéçæééé·ãè¶ éä¸å¹´ï¼å½±é¿ä»åéæ°èå ¥ç¤¾åçéç¨ã ããé¢å°éäºææ°ï¼æ¿åºå·²ç¶ééå¢å å®¿ä½åè®æ­£å¨è¼ªåä¸­éå®¿èçç³è«äººå¯ä»¥ééæ¿åºçè²·ä½è¨åå ¥ä½ç±ç§äººçè¾¦çä¸­åº¦ç §é¡§ç´å¥å®¿ä½ï¼éæ¯ç¸®ç­è¼ªåæéçæè¡·è¾¦æ³ï¼é¿å ååé¢éé«çæ©æ§çç²¾ç¥å¾©å äººå£«é·æéç¼ºä¹é©åº¦æ¯æ´ãç¤¾ç½²å¾å»å¹´äºæéå§å§è¨äºå ©å®¶éæ¿åºæ©æ§ï¼æ¨åºçºæä¸å¹´çç²¾ç¥å¾©å äººå£«éæ¸¡æ¯æ´æåè©¦é©è¨åï¼ä»¥å¾©å çºå°ååé«ç¤¾åä½çºæ¬ï¼åå©ç²¾ç¥å¾©å äººå£«é©ææ°çå± ä½ç°å¢ï¼å»ºç«ç©©å®ççæ´»ï¼ä¿é²å ¶å¾©å éç¨ã ããè©¦é©è¨åçè·¨å°æ¥­åéå æ¬ç¤¾å·¥ãè·æ¥­æ²»çå¸«ãç²¾ç¥ç§è­·å£«ãæè¼©æ¯æ´å·¥ä½å¡ç­ç­ï¼ééèé«é¢ãä¸­éå®¿èãç²¾ç¥å¥åº·ç¶åç¤¾åä¸­å¿ï¼æåä½¿ç¨è çå®¶äººåç¤¾åç·å¯åä½åæºéï¼æç²¾ç¥å¾©å äººå£«å¨åº·å¾©è·¯ä¸çæ¯ä¸åééµç°ç¯ç·å¯é£ç¹«èµ·ä¾ï¼å¾èäºè§£ä»åçéè¦èä½åºå ¨é¢åæç³»çµ±çè©ä¼°åè·é²ï¼åå©ä»åé©æå ¥ä½æé¢éä¸­éå®¿èæççæ´»ï¼ä»¥åé£ç¹«ç¤¾åæ¯æ´æåï¼èå®¶äººåç¤¾ååé«ååçºä»åæä¾æ¯æ´åç¼å±ï¼ä»¤æ´åé©æéç¨åå¾æ´å¥½ã ããå¨è©¦é©è¨åé²è¡æéï¼æåäº¦æå°±æåææé²è¡è©ä¼°ï¼æ¢è¨ç²¾ç¥å¾©å äººå£«å¨é¢éé«é¢å¾çå¾©å è·¯ä¸çéæ¸¡æ§æ¯æ´æåæ¡æ¶ï¼è¨ç«åé©æ©å¶ç£å¯æåçä¾æ±æ æ³ï¼ä»¥ç¢ºå®æªä¾æå¦ééå¢å ä¸­éå®¿èå®¿ä½åï¼æå¤å±æååé¡ï¼æèªçºæè©²ç¨çæ§åå¯¦è­çºæ¬çç¼å çå¾ éä»¶äºã å°åçºæ¬çç¤¾åæ¯æ´æåââç²¾ç¥å¥åº·ç¶åç¤¾åä¸­å¿ ããæ­¤å¤ï¼æäº¦æ³è«è«ç²¾ç¥å¥åº·ç¶åç¤¾åä¸­å¿ãç¸ä¿¡å¤§å®¶é½è¨å¾ï¼å¾äºâä¸âå¹´èµ·æç«è³ä»å·²åäºå¹´å¤ï¼è³ä»å·²æ24éç²¾ç¥å¥åº·ç¶åç¤¾åä¸­å¿æ­£éä½ï¼æä¾ä¸ç«å¼ãä»¥å°åçºæ¬çæ¯æ´æåã ããå¨éåå¤å¹´éï¼æ¿åºæçºå¢æ¥è³æºï¼ä»¤ç¶åç¤¾åä¸­å¿å¾ä»¥æ´å¥½ç¼æ®ä½ç¨ãå¨äºâäºäºè³äºä¸å¹´åº¦ï¼æä¾äºé24éç¶åç¤¾åä¸­å¿çé ç®ç¶å¸¸æ§éæ¯æ¥è¿äºåå ï¼è¼æåéå±æçç¶å¸¸æ§éæ¯å¢é·3.6åï¼å¨äºâä¸å «å¹´èµ·æåå°æè¼©æ¯æ´æåå¸¸è¦åï¼å¨äºâä¸ä¹è³äºâå¹´åº¦èµ·å¢æ¥è³æºï¼å°ä¸­å¿æåå°è±¡æ´å±è³15æ­²ä»¥ä¸çä¸­å­¸çï¼å æ¬ä¸­éè¼å­¸çå­¸çï¼åå ¶å®¶é·ï¼ç §é¡§è ï¼ç±äºâä¸å «å¹´èµ·æä¾è³æºäºä¸­å¿éè¨­æ°çè¨åºå¿çå­¸å®¶è·ä½ï¼ä¸¦å¨ä¾å¹´å³äºâäºä¸è³äºåå¹´åº¦ï¼æåé²ä¸æ­¥å¢å ä¸­å¿çè¨åºå¿çå­¸å®¶äººæä»¥å å¼·å°æ¥­æ¯æ´åå¹è¨ç­ã ããæå¨æ­¤ä½ç°¡å®çµ±è¨ï¼æªè³äºâäºäºå¹´ä¹æï¼éå»åäºå¹´å¤çæéï¼ç¶åç¤¾åä¸­å¿å ±çºé¾åè¬åæåä½¿ç¨è æä¾æåï¼èè¾¦äºç´32 000é å ¬ç¾æè²æ´»åï¼é¾150è¬äººæ¬¡åèãå¨æ­¤ï¼æç¹å¥æè¬æ°çæçºçéä¸­å¿ä½åºè²¢ç»ãä»åæ¯ãå¤§æ¶ãï¼24éç¶ä¸­ä¸éç±æ°çæéä½ï¼åçºãå®æ³°è»ãï¼æåæ¬¡æè¬æ°çæå°æåçæ¯æã å°±æ¥­æ¯æ´ ããå°æ¼ä»æå·¥ä½è½åçç²¾ç¥å¾©å äººå£«ï¼æåå¾ç¸ä¿¡è¥è½ä½¿å ¶éæè·å ´ï¼å°å ¶å¾©å åéæ°èå ¥ç¤¾æèµ·ééµä½ç¨ãå°±æ­¤ï¼æ¿åºè´åçºä»åæä¾æåï¼æ¨è¡åé ä¿é²æ®ç¾äººå£«ï¼å æ¬ç²¾ç¥å¾©å äººå£«ï¼å°±æ¥­çæªæ½ï¼å æ¬å°±æ¥­é å°ãåå±ä¸»æä¾æ´¥è²¼ä»¥é¼åµèç¨æ®ç¾äººå£«ãå å¼·å°±æ¥­æ¯æ´åè·æ¥­åº·å¾©åå¹è¨ç­ãæåäº¦ééãåµæ¥­å±æè½ãè¨åæä¾æé«300è¬å èµ·ååºéï¼è³å©éæ¿åºæ©æ§æç«å°åä¼æ¥­ææ¥­åï¼ç³è«çä¼æ¥­å±ç¨çè·å¡é æå°æåæ¸çºæ®ç¾äººå£«ï¼çºæ®ç¾äººå£«åµé æ´å¤å°±æ¥­åå¨è·å¹è¨æ©æã ããååå¤§å®¶åäº«ä¸äºæ¸å­ãæªè³äºâäºäºå¹´å¹´åºï¼ãåµæ¥­å±æè½ãè¨åå·²æ¹åºç´1å5åè¬å æ¬¾é ï¼æç«137é ä¸åæ§è³ªçæ¥­åï¼ç´¯è¨å ±åµé äº1 300åè·ä½ï¼å æ¬960åå°çºæ®ç¾äººå£«èè¨­çè·ä½ã ããæå¾é«èæ°çæäº¦æç©æ¥µåèéè¨åï¼æåç´¯è¨æ¹åºé¾2,000è¬å äºæ°çæï¼è³å©16é æ¥­åå ±æä¾é¾130åå·¥ä½è·ä½ï¼éæ¯ä¸å®¹æçåµèãç¶ä¸­93åè·ä½ï¼å³è¶ éä¸åäºæ¯çºæ®ç¾äººå£«ï¼å æ¬ç²¾ç¥å¾©å äººå£«ï¼èè¨­ãæäº¦å°è¨ªéä½ åçæ¥­å--330ï¼çéçæ¥­åå æ¬é£ååé¤é£²æåãé¶å®æååçæ æ éæ¥­ç­ï¼ä»¤ç²¾ç¥å¾©å äººå£«ææ©æåèå ¶ä¸­ãçå°ä¸å°ç²¾ç¥å¾©å äººå£«ç±è¨ç·´çåèµ·ä¸¦ç²å¾èªä¿¡ï¼å¾èé²å ¥ä¸»æµè·å ´èªåæ´çãæäº¦çæå°æäºç±ä¸èªè­åå¡ï¼å°æ ¢æ ¢ééèªè­é¤å»³éä½æçºå°æ¥­åå¡å¸«ï¼éäºééæ¯é¼èäººå¿çæ¡ä¾ãæå¾æå¾ åéæ¿åºæ©æ§å¯ä»¥å¨éæ¹é¢ç¹¼çºç¼å ç¼ç±ï¼çºæ®ç¾äººå£«å æ¬ç²¾ç¥å¾©å äººå£«æä¾éè¦è½æ¥æ©æãä½ åçä¼æ¥­å°ä»åä¾èªªæ¯ä¸æ¢æ©ãä¸å¡è¸è ³ç³ï¼å¨åä¿è­·ç°å¢ä¸ç²å¾ä¿¡å¿ãå­¸å°æè½å¾ï¼å¾å¤é½é¡æéæ°æå ¥ä¸»æµè·å ´ãå°¤å ¶ä»æä»æ¥åå¤§ä¼æ¥­é½æ­£å¼ç¼ºäººæãç­äººç¨ä¹æï¼æ´æ¯å¥½ææ©åµé æ´å¤æ©æäºç²¾ç¥å¾©å äººå£«å°±æ¥­ã å ¬ç¾æè² ããç¶ç¶ï¼é¤çºç²¾ç¥å¾©å äººå£«æä¾æ©æä½¿å ¶éæè·å ´å¤ï¼å ¬ç¾æè²åç­éè¦ãèªä¸ä¹ä¹äºå¹´è¿30å¹´åèµ·ï¼åç¦å±æ¯å¹´è12åæä¾ç²¾ç¥åº·å¾©æåçéæ¿åºæ©æ§ï¼å æ¬æ°çæï¼çµæç±åå§å¡æï¼èè¾¦ãç²¾ç¥å¥åº·æãï¼é¿æãä¸çç²¾ç¥å¥åº·æ¥ããå¤å¹´ä¾ä¸åèè¾¦äºè¨±å¤ä¸åé¡åä»¥éæ³¨ç²¾ç¥å¥åº·çºä¸»é¡çå ¬ç¾æè²æ´»åï¼å æ¬é»è¦åé»å°ç¯ç®ãå ±ç« ç¹ç¨¿ãç²¾ç¥å¥åº·ææ¸èª¿æ¥ãå°åæ´»åç­ãæååæè¬æ¥­çä¸ç´èæ¿åºææåä½ï¼æ¨å»£è¯ååãæ®ç¾äººæ¬å©å ¬ç´ãçæ ¸å¿å¹å¼åå·å¥å ±èæåãå¨æ¨å»£ç²¾ç¥å¥åº·æ¹é¢ï¼æåæ¼äºâä¸ä¹å¹´èµ·æä¾è³æºäºéæ¿åºæ©æ§è¨­ç½®äºé¨æµåå®£å³è»ï¼å¨ååä»¥æµåå±è¦½ãå°åè¬åº§ãå³æè«®è©¢ç­æ¹å¼ï¼çºç¤¾æå¤§ç¾æä¾åæ©é é²ãè­å¥ååææä»å ¥æåã æªä¾ææ° ããéç¶æ¿åºéå»å¨ç²¾ç¥å¥åº·æ¿ç­åæä¾æåæ¹é¢åå¾ä¸äºææï¼ä½é¨çç¤¾æåäººå£çµæ§çè½è®ï¼ç¡å¯é¿å çºç²¾ç¥å¥åº·æåå¸¶ä¾æ°ææ°ï¼èå ¬ç¾å°æåçéæ±åææäº¦ææ¥çæåã äººå£é«é½¡å ããç¬¬ä¸æ¯åä½é½æåå¾æ·±ç--é¦æ¸¯ç¤¾æé¢å°é«é½¡åææ°ï¼äº¦åæ¨£å°ç²¾ç¥å¥åº·é åå¸¶ä¾ææ°ãé¨çäººå£é«é½¡åï¼æ£æèªç¥éç¤ççé·è é£å æå¢å ï¼æåè¦åæ©é é²åæä¾é©åæ²»çãç¬¬äºåææ°æ¯æ¬èº«æ£æç²¾ç¥åé¡çæåäº¦é¢å°èé½¡åãè¦ç §é¡§ç²¾ç¥ç æ£çèé½¡åç¾¤é«ææ°æ´å¤§ï¼æåè¦ä¸èµ·æ³è¾¦æ³çºä»åæä¾é©åæåãç¶ä¸­æåå·²éå§åå·¥å¤«çæ¯èªäºâä¸å «å¹´èµ·ï¼ç¤¾ç½²æ¨åºäºæ¨é½¡ååº·å¾©åµç§æç¨åºéï¼ç¡éç¨å¥½æ¨é½¡ç§æï¼ä¸å åå©é·è ï¼äº¦è¯å®å¯å¹«å©ä¸äºå·²æ­¥å ¥é«é½¡åçç²¾ç¥å¾©å äººå£«ãæ¿åºè¸åºäºç¬¬ä¸æ­¥ï¼ä½æç¥ééææ¼«é·çè·¯éè¦èµ°ï¼æåé çè·¯éæ¯è¦å¾ç¬¬ä¸æ­¥èµ°èµ·ã ç §é¡§è çéè¦ ããå¦ä¸é»ææ³æåçæ¯ç §é¡§è ãå¨ä»å¹´çãæ½æ¿å ±åãï¼è¡æ¿é·å®çå¢¨ä¸å°æåç §é¡§è æ¯æ´ãæèªçºå°ç²¾ç¥å¾©å äººå£«çç §é¡§è å®¶åº­èè¨ï¼ä»åççéè¦å¾å¤æ¯æ´ãé¨çæ¿åºå°ç §é¡§è çæ´»æ´¥è²¼æå¸¸åï¼ä¸¦çºç §é¡§è æä¾ç±ç·æåãå¢å æ¥éåä½å®¿æ«è¨æååé¡ï¼éäºåæ¯æåå¸æå¯ä»¥çºç²¾ç¥å¾©å äººå£«çç §é¡§è æä¾çæ´å¤æ¯æ´ãåæ¨£å°ï¼æåé½æ·±åæç½éåªæ¯åéå§ï¼æåè¦ä¸åæ³è¾¦æ³çºç §é¡§è ææ°£åæä¾é©åæ¯æ´ã é«å­¸æ­·å ããå¦ä¸åå¼å¾å¤§å®¶æèçæ¯é«å­¸æ­·ååé¡ãé¨çç¹åæ¿åºå¤å¹´åªåï¼ç¾æç´å «æé©é½¡å¹´è¼äººææ©ææ¥åå°ä¸æè²ï¼ä½ä»ååæ¨£ææ£ä¸æ ç·åé¡çå¯è½ãå°æ¼æ¬èº«å­¸æ­·é«ãè½åå¼·ï¼èä¸å¹¸æ£æç²¾ç¥åé¡çæ£è ï¼æåæä¾çæåå¯è½å°æ¼éå¾èªç¥--å³è¼ç°¡å®çæåææä¸åãé¨çè¶ä¾è¶å¤æ£æç²¾ç¥åé¡äººå£«ææé«å­¸æ­·ï¼æåæä¾çå¹è¨åå¾©åº·æåæ¯å¦éä½åºè½è®ï¼æªå¿ å®å ¨è½åï¼ä½é è½è®ï¼ä»¥æ´ååéæ¹é«å­¸æ­·ç²¾ç¥åé¡æ£è çéè¦ï¼æå¸æåå¤§å®¶åè©³ä¸ä¸å¦ä½åå¾æ´å¥½ã ããå ¶ä¸­ä¸åä¾å­æ¯åå·¥èå±è½å°±æ¥­ç§å·²æ¨è¡ãæå¿è¨åãï¼çºæè¼é«å­¸æ­·çæ®ç¾äººå£«ï¼å æ¬æç²¾ç¥å¥åº·éè¦çäººå£«ï¼æä¾é©åå ¶éè¦çå°±æ¥­é å¥ï¼ä¸¦ééèå¤§å°é¢æ ¡å­¸çäºåèåå ¶ä»ç¸éæ©æ§åä½ï¼ç¡å¯è½çºä»åå°æ¾é©åçå°±æ¥­æ©æãéæ¯ä¸åä¾å­ï¼å¨æªä¾æå¸æåå¤§å®¶ä¸åççå¦ä½å¯ä»¥åå¾æ´å¤ã ç«å¾å¾©å¸¸ ããæå¾ææ³æä¸æ--ä»å¤©æåä¸ç¨æ´å£ç½©ï¼å çºå·²ç¶å¾©å¸¸ãä½éå»ä¸å¹´çç«æ ï¼çç¢ºå¨ç²¾ç¥å¥åº·æ¹é¢çºæåå¸¶ä¾æ°ææ°ãä»å¤©å¨åº§åä½å·²é²å ¥å¾©å¸¸éæ®µï¼ä½éå»ä¸å¹´ç±æ¼è¦æç«ãæç¤¾äº¤è·é¢æªæ½éå¶ï¼æç¸ç¶é¨åå¸æ°çç²¾ç¥å°æ¾ææå¤§å¢ãä»åæªå¿ è½ä¸ä¸å­é©æçæ´»è½è®ï¼å¨æ¿åºèè¨ï¼æªä¾æ¥å­è¦å å¼·ååº¦ï¼æå ¥è³æºç §é¡§å éå»ä¸å¹´ç«æ å°è´ç²¾ç¥ææ ç·å¥åº·æé¡å¤éè¦çäººå£«ãç¶ä¸­å æ¬çä¸å èé½¡äººå£ï¼éæä¸å°æ¯å¹´è¼çãç±æ¼é·æéä¸ç¶²èª²ãé·æéä¸éè¦èç¤¾ææ¥è§¸ï¼ä¸å°å¯è½è®æé±è½éå¹´ï¼ææç²¾ç¥åæ ç·æ¹é¢çéè¦ãå¨éæ¹é¢æåäº¦è¦ä¸åæ³è¾¦æ³çºä»åæä¾é©åæåã å±æå°ä¾ ããå±æå°ä¾ï¼æ¿åºæç¹¼çºæ·±åæåä¸è¿°åæ¹é¢çå·¥ä½ï¼åæäº¦å¿ é å ææå±åç¤¾æè®åç­éè¦ï¼é©åæª¢è¦ç²¾ç¥å¥åº·æ¿ç­åç¸éæåæéçæ¹è®ï¼åå°èæä¸¦é²ï¼ç¡æåæå¤§åªåï¼çºæç²¾ç¥å¥åº·éè¦çäººå£«æä¾åº·å¾©æååé©åçæ¯æ´ï¼åå©ä»åèå ¥ç¤¾æï¼ä»¥æåå°åå®¶ä¸»å¸­ç¿è¿å¹³å¨äºåå¤§è¬è©±æåï¼è®å»£å¤§æ®ç¾äººå®å± æ¨æ¥­ãè¡£é£ç¡æï¼éä¸å¹¸ç¦ç¾å¥½ççæ´»ãç¶ç¶éä¸åä¸è½å®é æ¿åºãåç¦å±ãé«åè¡çå±æç¤¾ç½²ç­ï¼ä¸å®æèå¨åº§åä½åç¤¾æå¤§ç¾ä¸èµ·ææåªåï¼ééæ¿ãåãæ°å¯ååªååä½ï¼å ±åå»ºè¨­ä¸åå ±èç¤¾æã ããå¤è¬åä½ã