Ba muoi sau canh nui Phu Si (Nhat: 富嶽三十六景, Hepburn: Fugaku Sanjurokkei) la mot loat tranh in phong canh cua nghe si ukiyo-e Nhat Ban, Hokusai (1760–1849). Loat tac pham mo ta ngon nui Phu Si tu cac đia điem khac nhau, đi kem voi cac mua va đieu kien thoi tiet theo đo. Viec xuat ban ngay lap tuc gat hai đuoc nhieu su thanh cong, do vay ma tiep tuc co them muoi ban in khac đuoc thuc hien va bo sung vao bo tac pham.
Loat ban hoa Ba muoi sau canh đuoc coi la "kiet tac in mau khong can ban cai" cua tac gia. Đuoc Hokusai sang tac vao k. 1830, khi ong đang o tren đinh cao cua su nghiep vao tuoi bay muoi, va đuoc xuat ban boi Nishimura Yohachi. Ba buc noi tieng nhat trong so đo co the ke đen: Song lung ngoai khoi Kanagawa, Gio lang, troi xanh va Giong to duoi đinh nui. Buc Kajikazawa it đuoc biet đen nhung cung co the coi la mot trong nhung tac pham tuyet voi nhat cua ca bo.  


Lich su Nui Phu Si la mot chu đe pho bien trong nghe thuat Nhat Ban boi y nghia van hoa va ton giao cua no. Niem tin nay co the bat nguon tu cau chuyen co tich dan gian Nang tien trong ong tre, noi mot nu than đa đe lai than duoc truong sinh tren đinh nui. Theo nha su hoc Henry Smith: "Do vay ma ngay tu rat som, nui Phu Si đa đuoc coi la nguon goc cua bi quyet truong sinh bat tu, truyen thong nay luon la noi am anh cua Hokusai ve ngon nui."
Moi tac pham đeu đuoc thuc hien qua mot qua trinh, theo đo ban ve giay cua Hokusai se đuoc dan vao tam go đe cham khac theo. Do đo, thiet ke ban đau se bi mat trong qua trinh nay. Khoi nay sau đo đuoc phu muc va dan len giay đe tao ra hinh anh (xem in moc ban o Nhat Ban đe biet them chi tiet). Su phuc tap trong cac thiet ke cua Hokusai bao gom ca bang mau ma ong đa su dung, chung đoi hoi phai su dung moi khoi in rieng biet cho tung mau xuat hien trong hinh anh.
Cac ban in som nhat trong bo tac pham đuoc thuc hien voi tong mau xanh lam (aizuri-e) lam chu đao, bao gom cac khoi in chinh cung cap đuong vien cua hinh anh. Sac to xanh Prussian đuoc du nhap vao Nhat Ban tu chau Au khong lau truoc đo va Hokusai đa ap dung voi su pho bien rong rai cua no. Khi nha xuat ban Nishimura chac chan ve muc đo thanh cong cua bo tac pham, cac ban in đuoc chuyen sang thuc hien in đa sac (nishiki-e). Nishimura cung tung len ke hoach mo rong cho bo tac pham len toi hon mot tram ban in, tuy nhien viec xuat ban cuoi cung chi dung lai o con so 46.
Ban in đon noi tieng va đuoc biet đen rong rai nhat trong bo tac pham la Song ngoai khoi Kanagawa. Đay cung la tac pham noi tieng nhat cua Hokusai va thuong đuoc coi la kiet tac nghe thuat Nhat Ban de nhan biet nhat tren the gioi. Mot bieu tuong khac toi tu Ba muoi sau canh la Gio lang, troi xanh hay con đuoc goi la Phu Si đo, đuoc coi la "mot trong nhung kiet tac đon gian ma lai noi bat nhat trong tat ca cac ban in cua Nhat Ban".


= Anh huong =
Trong khi Ba muoi sau canh nui Phu Si cua Hokusai la bo tac pham ukiyo-e noi tieng nhat tap trung vao ngon nui lua, thi co mot so khac co cung chu đe, bao gom ca bo cung ten sau nay cua Hiroshige la Ba muoi sau canh nui Phu Si va cuon sach in tiep theo cua chinh Hokusai la Mot tram canh nui Phu Si.
Trong cuon sach nam 1896 ve Hokusai, nha phe binh nghe thuat nguoi Phap Edmond de Goncourt cho rang mac du co "mau sac kha tho", nhung đo la "nguon cam hung cho nhung tac pham phong canh cua truong phai an tuong hien nay." Nghe si nguoi Phap Henri Riviere (1864–1951) đa xuat ban bo tranh in mau thach ban "Ba muoi sau canh Tour Eiffel" vao nam 1902, lay cam hung tu bo tranh in noi tieng cua Hokusai, mot trong nhung tac pham gay nhieu anh huong trong nghe thuat Nhat Ban vao cuoi the ky 19 va dong nghe thuat đau the ky 20 cua Phap (chu nghia Nhat Ban, đuoc goi la "Japonisme" trong tieng Phap)


Ba muoi sau ban chinh = 1. Song lung ngoai khoi Kanagawa (神奈川沖浪裏, Kanagawa oki nami-ura) =

Hay con đuoc biet đen voi tua đe ngan gon la Great Wave (Song lung), cung voi Giong to duoi đinh nui va Phu Si som binh minh (con goi la Phu Si Đo) tao nen bo ba tac pham đuoc yeu thich cung nhu noi tieng nhat trong loat ban hoa ve Phu Si cua Hokusai. Suc manh cua thien nhien đuoc tai hien qua con song du doi đi cung voi mot bo cuc tai tinh, sau sac đen muc rung minh, cung chinh boi đieu nay đa giup no tro thanh mot kiet tac tam co the gioi. Khung canh mo ta ba chiec thuyen lot thom giua con gio loc va nhung ngon song khong lo, cao chot vot, cac lai thuyen tren đo chi con biet thu minh lai va co chong choi voi thien nhien. Cu nhu vay, tac gia tao ra cuoc giang co giua loai nguoi be nho va thien nhien du doi. Nui Phu Si phu tuyet trang xoa moc len sung sung o hau canh, khac xa voi su nao đong tren mat bien. Hokusai luon danh mot su ton tho đac biet voi ngon nui lua nay, ong đa thuc hien nhieu nghien cuu ve no qua phoi canh phuong Tay, mot ky thuat ma ong hoc đuoc tu cac ban in Ha Lan. Nhan thay phong cach phuong Tay thuan tuy khong thoa man đuoc, ong đieu chinh sang phong cach truyen thong cua Nhat Ban. Phong cach trang tri Nhat Ban cung đuoc ap dung, trong đo, cac chi tiet đuoc gian luoc va tap trung vao ba yeu to: song, thuyen va nui; nhung con song lon o tien canh đuoc đat ngay sat truoc mat nguoi xem; tiep đo, ngon nui Phu Si nho be đuoc co y xep vao trong long ngon song gian du, cang gia tang them tinh tan bao cho ke khong lo nay. Ngon song cao sung sung chuan bi ap xuong, cam giac nhu đang muon nuot chung nhung con thuyen khong noi nuong tua, hay mot ngon nui Phu Si nhu đang tren bo vuc bi xoa so. Mau sac đon gian đuoc gioi han trong mau trang va hai tong mau xanh berorin (ten tieng Nhat cua xanh Berlin hay xanh Pho), xam va nau. Giong nhu bao ban in ukiyo-e khac, song va tuyet la nhung hoa tiet khong đuoc ap mau ma giu nguyen theo mau giay. Va cung tuong tu voi cac ban in ve sau trong bo tac pham, mau xanh se giu vi tri chu đao va la khoi in chinh.

Vao nam 1905, nha soan nhac nguoi Phap Claude Debussy (1862-1918) đa lay cam hung tu hinh anh nay đe sang tac nen bai hat La Mer (Bien ca). Đong thoi, bia an ban đau tien cua ca khuc la mot phien ban cach đieu cua Song lung (theo yeu cau cua nha soan nhac).


= 2. Gio lang, troi xanh (凱風快晴, Gaifu kaisei) =

Ban hoa nay con co cac ten goi khac nhu Nui Phu Si luc binh minh, hay Phu Si Đo. Ngon nui nho len ben phai, chiem lay mot phan ba bo cuc, phan suon nui keo dai cho toi goc duoi ben trai hinh anh. Day đac quanh chan nui la mot canh rung, chung đuoc mo ta tai đay qua nhung cham nho. Trong khi phan lon cac ban hoa phong canh cua Hokusai, thien nhien đuoc su dung đe lam boi canh cuoc song thuong nhat cua con nguoi, thi tai đay lai khong co bat ki goi y nao lien quan đen su hien dien cua con nguoi: chi co nui Phu Si sung sung tren nen troi xanh va nhung đam may trang. Mot bo cuc tuy đon gian nhung đay lai la mot trong nhung buc tranh mieu ta nui Phu Si manh me nhat cua Hokusai noi rieng, cung nhu voi cac tac pham ve ngon nui noi chung. Nui Phu Si trong đep nhat la khi mang mau đo tuoi, hien tuong nay xay ra vao binh minh cuoi he hoac đau thu. Đay la lan xuat hien đac biet cua loai may nay trong cac ban in Nhat Ban, no mang hoi huong phuong Tay va co le bat nguon tu cac ban khac cua Ha Lan. Tac pham nay la mot trong nhung tranh in thuan phong canh đau tien cua Hokusai, viec ong lua chon su dung loai hoa tiet may nay phan nao nham thu hut su chu y cua cong chung toi loat tac pham moi cua minh. Nui Phu Si khong thuc su doc nhu trong hinh anh - đo doc cua no nho hon 45 đo - nhung Hokusai đa tang đo doc ve phan đinh nham tao nen hieu ung an tuong trong mat nguoi xem. Mau sac đon gian đuoc gioi han trong đo nau, xanh Pho, trang va hai sac xanh la, chung minh cho mot bo cuc manh me va hieu qua nhat, đoi khi lai khong can qua phuc tap.
Gaifu Kaisei (nghia đen la lan gio phuong nam trong bau troi quang đang) la gio thoi vao đau he, mang lai suc song cho moi sinh vat. Hokusai o đay vi nui Phu Si voi Bong Lai, mot hon đao cua su vinh cuu trong than thoai Trung Hoa. Noi đay đuoc cho la nam o vung bien phia đong Trung Quoc (giong nhu chinh vi tri cua Nhat Ban), voi nhung vach đa doc đen muc chi co the cham toi đuoc bang cach bay tren lung hac. Nui Bong Lai đai dien cho su tu do tu tai cua gioi tri thuc Trung Quoc cung nhu Nhat Ban, va la mot chu đe pho bien trong nghe thuat.


= 3. Giong to duoi đinh nui (山下白雨, Sanka hakuu) =

Ban hoa nay cung voi Song lung va Phu Si đo tao thanh mot bo ba kiet tac trong loat tac pham nay. Giong nhu Phu Si đo, quang canh tai ban hoa nay co the xuat phat tu tri tuong tuong cua Hokusai, chung đeu la nhung thiet ke tuy đon gian ma lai bao quat đuoc hinh tuong cua thien nhien. Bo cuc ban hoa nay ve co ban cung tuong tu, ngon nui lua hinh non hien len sung sung, kem theo mot đuong nhap nho mo ta suon trai cua no. Phan nen chi đon gian la bau troi xanh va nhung đam may (tiep tuc la loai hoa tiet xuat phat tu phuong Tay) lo lung phia sau hai suon nui. Bau khi quyen o đo cao lon hon khong đuoc tai hien tai đay. Tuy bo cuc ban hoa nay tuong đong voi Phu Si đo truoc đo, nhung giua chung van co nhung tuong phan đen tung chi tiet nho nhat. Buoi binh minh tuoi sang, yen tinh nay đa nhuong cho cho su xam chiem cua bong toi, khi mot con bao bat ngo no ra xung quanh chan nui mang theo nhung tia set lom chom, tao thanh mot tieng vong khong the che giau tren cac suon nui. Con giong mang theo đot mua rao bat chot, hua hen cho mot mua mang boi thu, cung nhu the hien suc manh cua tu nhien tuong tu nhu buc Song Lung. Giua giong bao, nui Phu Si van than nhien, sung sung o đo nhu mot hinh tuong khong the pha vo. Ba phan đinh nui đuoc tai hien voi mot khe sau ben trai, co the hieu la đe am chi mat sau (nghia la phia bac) cua nui Phu Si. Neu đung nhu vay, thi y đinh o đay cua Hokusai co the nham tao ra su tuong phan giua thiet ke nay va thiet ke truoc đo, ve mat truoc/mat sau, buoi sang/buoi toi, thoi tiet thuan loi/bao to. Nhung kiet tac nhu nay mang theo tinh hoa Nhat Ban toi phuong Tay, gay anh huong sau sac đen gioi nghe si theo truong phai An tuong cua nua sau the ky 19.


= 4. Nhin tu cau Mannen o Fukagawa (深川万年橋下, Fukagawa Mannen-bashi shita) =

Trong ban hoa nay, Phu Si đuoc trong thay tu phia xa, goc nhin xuat phat tu duoi cay cau Mannen (Van Nien) o quan Fukagawa, Edo (Tokyo ngay nay). Cau Mannen mang dang vom tuyet đep bac qua con song Onagi, mot nhanh nho chay vao song Sumida. Bo ben kia song Sumida la mot day dai cac kien truc nha cua. Duoi mai vom cao cua cay cau, nui Phu Si mang mau xanh đam moc lech sang ben trai trung tam. Hokusai đa tung thu nghiem mot thiet ke tuong tu khi đat ngon nui Phu Si duoi mot cay cau hinh vom. Bo cuc co mot su vay muon nhat đinh tu phoi canh phuong Tay, trong đo, kich thuoc cua cac kien truc va vat the đuoc giam dan khi lui ve xa. Tuy nhien, ky thuat phoi canh nay khong nhat quan, su vay muon nay co ve nhu khong hoan toan va van con nhieu do dang trong no. Boi Hokusai đa cai tien thiet ke cua minh bang cach ket hop mot so chinh sua theo phong cach truyen thong cua Nhat Ban. Vi du nhu ong đa luoc bot cac yeu to ngoai canh, pha bo su go bo trong ky thuat phoi canh đe tao ra mot cam giac khong gian nong va thoang hon.
Quang canh nui Phu Si đuoc trong tu xa nhu tai ban hoa nay se con thuong xuyen xuat hien suot bo tac pham, ngon nui noi tieng qua đo se đuoc gop mat o phan hau canh. Hokusai thuc hien bo ban hoa phong canh tieu bieu nay khi đang o tuoi bay muoi. Co ve nhu sau mot qua trinh ren luyen nghe thuat, kien thuc ve van hoc va van hoa, kem theo su tinh te cua ong đeu đa đat đen đinh cao trong giai đoan nay. Đay cung la thoi điem ong bat đau su dung nghe danh Hokusai Iitsu (co nghia la "Hoan thanh trong mot net"), tu nam 1820 đen 1833.


= 5. Sundai, Edo (東都駿台, Toto sundai) =

Sundai ngay nay la Surugadai o quan Kanda, Tokyo. Trong thoi ky Edo, khu vuc nay tap trung nhieu dinh thu cua cac be toi Shogun. Nhung ngon đoi o đay cung noi tieng voi tam nhin tuyet đep bao quat thanh pho Edo va xa hon nua la nui Phu Si. Bo cuc hinh anh bi chi phoi boi con doc cao dan tu ben trai, phia tren cung la nhung canh cay cao mang tan la rong. Tien canh ben phai đuoc che khuat boi mai ngoi lon thuoc mot dinh thu, tu goc nhin nay, no duong nhu vuon toi đo cao cua nhung ngon đoi ke ben, mang đen cam giac ve chieu sau cho bo cuc. Khong gian nay dan dat anh nhin ve ngon nui Phu Si moc len o phia xa, giua cac cum mai nha nho trong vung nay. Nhung nguoi thuoc cac tang lop xa hoi khac nhau đang bang qua con doc theo hai huong, trong đo co mot samurai va ba thuoc ha đang tien ve ben phai, noi co mot nguoi hanh huong mac bo đo trang toat noi bat. Phia tren la mot so nguoi khac đang len va xuong đoi. Bo cuc co ban đuoc thiet ke tuong tu nhu trong buc 15 (Shimomeguro), trong đo cac mo đat tai hai ben bo cuc đuoc lap đay va nang cao len, tao ra mot vung lom o giua trung tam. Nhu thuong le, Hokusai trau truot đen tung chi tiet nho nhu net mat, kieu dang quan ao va chuyen đong co the cua con nguoi, cung nhu cay coi, bui ram va mai ngoi, nhung van khong bo qua su ranh mach trong thiet ke. Ve ky thuat, Hokusai su dung cac cham nho va đo bong day đe tao ra su phinh to cho mo đat. Nhung net ve gap khuc cua canh cay cung đuoc lay cam hung tu hoi hoa Trung Quoc, loai hinh ma Hokusai đa nghien cuu sau sac trong suot cuoc đoi cua minh.


= 6. Đem thong o Aoyama (青山円座松, Aoyama enza-no-matsu) =

Goc nhin xuat phat tu khuon vien Ryugan-ji, mot ngoi đen Thien tong noi tieng voi cay thong tuyet đep. Nhanh cay lon va trai rong trong giong nhu mot tam đem xanh khong lo; do đo ma no con đuoc goi la "Đem thong". Mot so canh co the dai hon 13 met va can phai đuoc chong đo xung quanh do suc nang cua chinh no. Cay thong khong lo hoan toan co the che khuat nui Phu Si tai goc nhin nay, tuy nhien Hokusai đa giai quyet van đe bang cach đat phan cay lech trung tam đe nhuong cho cho suon nui dai, chay song song voi nhung tan la ben duoi. Ryugan-ji toa lac tai khu Shibuya ngay nay, mot trung tam soi đong danh cho gioi tre. Nhu thuong le, cac chi tiet nho nhat luon đuoc Hoksai ti mi đen tung canh cay va chum la, hay tham chi la ca canh chan va cay choi cua nguoi lam vuon lap lo duoi goc trai. Tai tien canh la mot nhom nguoi da ngoai, canh đo la hai cha con đang dat tay nhau leo ​​len ngon đoi, huong đen noi ma nhom nguoi ngoi đo đang uong ruou sake va van canh.

O đay, Hokusai chu đich tai hien lai than hinh đo so cua cay thong va ket hop voi hinh anh ngon nui Phu Si, nham thu hut nhieu su quan tam cua gioi cong chung luc đo. Muc đich nay cung đuoc ong thuc hien xuyen suot bo tac pham va la bi quyet thanh cong cua loat tranh nay. Trong đo, ngon nui than quen xuat hien cung nhung thang canh noi tieng, hay co the la nhung tram nghi cua cac tuyen đuong huyet mach. Bang cach nay, đoi tuong khach hang de dang đuoc mo rong, gio đay nhung nguoi mua khong đon thuan chi vi quang canh ngon nui lua, ma con đe lam qua luu niem ghe tham thu đo. Nganh du lich vao cuoi thoi ky Edo co nhieu tang truong, viec san xuat cac cam nang va an pham lien quan, bao gom ca cac ban in khac go theo đo cung đuoc thuc đay manh me.


= 7. Senju, Musashi (武州千住, Bushu Senju) =
Quang canh xuat phat tu Senju, ngoai o phia bac cua Edo. Senju la mot cua ngo quan trong cua Edo, va la điem khoi hanh cho cac chuyen hanh trinh len phia bac. Do vay ma noi đay luon nhon nhip voi cac khu pho đay nha tro, cua hang va nha hang cung cap dich vu cho khach du lich. Tuy nhien đieu nay lai khong đuoc the hien o đay, thay vao đo tac gia muon cho nguoi xem mot tam nhin huong ra ngoai canh đong lua, song Arakawa va ngon nui Phu Si o phia xa. Tai tien canh, tren bo kenh dan đen Arakawa, mot nguoi chan dat theo chu ngua gia met moi cua minh, thoang choc nguoc nhin vao dang ve tuyet đep cua nui Phu Si. Gan đo la hai nguoi đan ong ngoi cau ca ben bo va nhin ra mot khung canh rong lon truoc mat. Cac thanh chong cua cua lu (suimon) chan giua quang canh, tao cam giac ve chieu sau cho khong gian. Hokusai cung thuong su dung cac thiet ke tuong tu nhu nay đe nhan manh khoang cach giua tien va hau canh o xa. Duoi đat la mot con rua bi buoc đuoi vao day dat, no co the đa đuoc nguoi chan ngua bat doc đuong va mang ve tang lam thu nuoi cho con minh.


= 8. Đeo Inume, Koshu (甲州犬目峠, Koshu inume-toge) =
Nui Phu Si đuoc trong qua suon đoi cua đeo Inume, thuoc tuyen đuong Koshu noi voi thanh pho Kofu, la tinh Yamanashi va Tokyo ngay nay. Tren con doc thoai ben trai co hai lu khach dat theo sau la hai con ngua chat đay hang tren lung. Phia truoc ho la hai nguoi đan ong khac đang leo len doc. Ngon đoi xanh o ben phai tao nen đoi trong voi phan nui phia sau hoi lech trung tam ve ben trai. Nui Phu Si hien len giua nen troi hong, cung mot lan xuong mu day đac đang bao phu phan chan nui. Hai ben suon cua no mang mau nau đo, phan chieu lai anh sang mat troi va phan tren cua ngon nui co mau xanh lam ve phia đinh, noi tuyet phu kin trang xoa. So voi phan nhieu trong bo tac pham, tap trung mo ta xung quanh hoat đong cua con nguoi va nui Phu Si chi đung tu xa nhu mot bieu tuong cua su on đinh va vinh cuu, thi ban hoa lai tiep can theo mot huong nguoc lai, nhan manh vao ban chat luon xoay chuyen cua ngon nui lua qua cac cac mua, hay tai nhung thoi điem va đieu kien thoi tiet khac nhau trong ngay.


= 9. Quang canh nui Phu Si nhin tu tinh Owari (尾州不二見原, Bishu Fujimigahara) =

Ban in nay đuoc biet đen nhieu nhat boi bo cuc tao bao, thu vi cua no voi cac khuon dang hinh hoc xuat hien xuyen suot tai hinh anh. Tren nen vang noi bat cua tien canh phia truoc, mot bon tam lon đang đuoc gia cong cung voi nguoi tho ben trong đo đang cham chut cho tung đuong net cua san pham. Nhu thuong le, Hokusai luon danh mot su ton trong đoi voi nhung con nguoi cham chi va kheo leo trong cong viec cua ho. Cac dai tre gan đo cung đuoc tao dang tron. Đinh nui Phu Si hien len qua mot hinh tam giac nho be o phia xa, nam lot thom giua canh đong lua va đuong tron cua bon tam. Va cuoi cung la hang ruong lua rong bat ngat đuoc xep theo hinh chu nhat. Moi ban tam thuong thay cua Hokusai đoi voi cac chi tiet nho nhat khong đuoc the hien o đay, cac yeu to đon gian chi la: cay co, mot cai bon khong lo khong đay, nguoi tho voi bo dung cu cua va bua. Bishu, tinh Owari (nam o phia tay tinh Aichi hien nay) cach khoang 150 dam ve phia tay cua nui Phu Si, va khong co cach nao đe trong thay ngon nui lua tu vi tri xa xoi nay. Do đo, viec Hokusai đua noi nay vao trong Ba muoi sau canh nui Phu Si van con la mot bi an. Khong co bat ky đac điem đia hinh nao co the nhan dang o đay, đieu nay phan nao cho thay Hokusai khong qua quan tam đen đia ly, va ong co the cung khong chu y đen su mau thuan nay voi tieu đe bo tac pham.
Hokusai co le đa co nhieu tham khao ve nguyen tac bo cuc cua phuong Tay, tu cac nguon tai lieu nhu Ban ve phuong Tay (紅毛雜話, Komo zatsuwa), đuoc xuat ban vao cuoi thoi Edo boi nha van Morishima Churyo, tuy nhien ong cung bao truoc đuoc nhieu huong phat trien trong gioi nghe thuat chau Au vao the ky 19. Trong mot cuon sach huong dan my thuat cua Hokusai nam 1812, cho thay quan điem cua ong ve viec khuyen khich su dung hinh hoc co ban lam nen tang cho cac sang tac nghe thuat, đieu nay cung giong voi y tuong cua cac hoa si ve sau nhu Paul Cezanne (1839-1906) cua truong phai Hau an tuong.


= 10. Ejiri o tinh Suruga (駿州江尻, Sunshu Ejiri) =

Mot con đuong uon luon cua vung đam lay hien len, tren đo la nhung nguoi bo hanh đang bi quan theo con gio bat chot; mot chiec mu bi thoi bay, bo lai nguoi chu cua no đang co gang tum lay trong vo vong. Nhieu to giay trang cung lan luot bay ra tu hanh ly cua phu nu ben trai, chung bay tu tung len khong trung va phan tan khap canh đong. Con gio toc nguoc tam vai nau vao nguoi phu nu va che đi khuon mat cua co, canh cay cao gan đo đang rung la truoc gio tua nhu nhung đam bui tro tan. Nhung lu khach con lai đeu đang co gang cui thap nguoi va lay mu che đe tranh gio. Ejiri la mot tram nghi thuoc tuyen đuong Tokaido, nam o phia tay cua cang Shimizu. Thi tran nay noi tieng voi rung thong Miho (Miho no Matsubara) tuyet đep duoi chan nui Phu Si. Nhung rung cay thong cao đac trung nay đa la chu đe cho nhieu sang tac nghe thuat nhu cac buc tranh tu thoi Muromachi (1392-1573), va con đuoc nhieu nha tho mieu ta trong waka va haiku. Tuy nhien o trong tac pham nay, tac gia lai chon khac hoa mot đia điem co phan kin đao hon tai Ejiri, noi nay chi la mot con đuong uon luon tren khu đam lay, va danh su tap trung vao khoanh khac kich tinh cua mot con gio vua bat chot thoi qua. Đe nhan manh nhung chuyen đong o tien canh cung nhu su hoang vang cua vung đong bang, bang mau đuoc gioi han va ngon nui Phu Si đon gian hien len qua mot net duy nhat. Ngon nui lua mang mau trang sang cua bau troi, sung sung đung trong gio, đoi lap voi nhung gi loai nguoi nho be phia duoi đang phai hung chiu. Hokusai đa tung nghien cuu mot bo cuc tuong tu trong cuon Man hoa Hokusai thu bay cua ong.


= 11. Cua hang Mitsu o pho Suraga (江都駿河町三井見世略図, Koto Suruga-cho Mitsui Miseryakuzu) =

Suruga-cho cua Edo nam ngay tai phia bac cay cau Nihon, khu vuc nay ngay nay đuoc goi la Muromachi 3-chome. Hai kien truc o tien canh thuoc ve cua hang det may Echigoya Mitsui, hien nay co ten la Mitsukoshi, chuoi cua hang bach hoa lon nhat Nhat Ban. Pho Suruga cung la mot đia điem noi tieng voi goc nhin huong thang ve nui Phu Si, đac biet la vao nhung ngay đong lanh gia. Trong ban in nay, moi cua hang hai ben đeu treo bien "Quan ao" (phai) va "Day va chi ben" (trai). Hai tam bien đong thoi cung neu ro chinh sach cua cua hang - "Thanh toan bang tien mat" va "Khong phu phi". Hokusai phong đai phoi canh voi điem xuat phat tu mot vi tri cao tren mai nha o tien canh, tham chi con cao hon ca đuong chan troi. Do vay ma hai kien truc đuoc đua đen ngay sat voi nguoi xem va chi hien thi đuoc tang hai cung phan mai, noi nhung nguoi tho sua chua mai nha đang lam viec. Phoi canh doc cuc đo nay cung loai bo đuoc cac toa nha khac ra khoi tam nhin, kheo leo don ra mot khoang khong gian trung tam danh rieng cho ngon nui thieng xuat hien. Qua đo, phan mai nha mang hinh tam giac tuong quan voi hinh dang Phu Si o phia xa. Truoc khi Hokusai ra mat bo tac pham ve nui Phu Si, ong đa co san nghien cuu tu tat ca cac hinh thai va chuyen đong cua tu nhien, con nguoi đen đong vat, chung đeu đuoc the hien trong 15 tap Manga Hokusai (Man Hoa Hokusai). Tu the cua nhung nguoi tho nay đeu đa tung đuoc thu nghiem trong Manga. Hai con dieu đang bay tren troi cho biet thoi điem la mua đong va đang trong ngay Giao thua. Nui Phu Si gan lien voi cac le hoi nam moi, khi co giac mo ve ngon nui vao nhung thoi điem nay se đac biet đuoc coi la điem lanh.


= 12. Hoang hon tren cau Ryogoku nhin tu bo song Sumida o Onmayagashi (御厩川岸より両国橋夕陽見, Ommayagashi yori ryogoku-bashi yuhi mi) =

Bo ke Ommaya la điem dung cho nhieu chuyen pha ngang qua hai cay cau Ryogoku va Okawa, bac qua song Sumida o Edo. Cau Ryogoku trong ban hoa nay mang mot vong cung keo dai, voi điem xuat phat gan bo ke Ommaya. Vao thoi cua Hokusai, cau Ryogoku va cac vung lan can xung quanh thuong la noi tu tap đong nguoi, chang han nhu đe cung ngam phao hoa trong cac đem hoi he. Phong tuc nay van con đuoc noi tiep cho đen ngay nay. Trong thoi ky Edo, cac con song lon chang han nhu song Sumida va nhieu phu luu, kenh đao xung quanh tao nen mot mang luoi giao thong cong cong thuan tien. Voi mot khoan phi toi thieu, hanh khach đi pha van co san nhieu lua chon cho điem đen cua ho, cac chuyen pha cung cho tren đo la đu loai nguoi đen tu khap noi. Chuyen pha trong hinh anh nay khoi hanh tu quan Honjo đe vuot song Sumida đen Onmayagashi. Cac hanh khach tren đo (bao gom samurai, đoan tuy tung, mot ba me cho con bu, mot nguoi mu, mot nha su Phat giao, mot nguoi bat chim va nguoi lai thuyen) mot so đang tro chuyen trong khi so khac ngoi tram ngam, mot nguoi đan ong cung nguoi phu nu đang ban nhoai ra đe giat khan tam. Ho hau het đeu tho o voi ve đep cua nui Phu Si, ma đuoc tai hien o đay qua mau xanh đam tren nen troi đo cua hoang hon. Hokusai noi tieng voi ky nang xu ly nuoc va song thanh thao, ong the hien mot cach kheo leo dong chay cuon cua song, đe tu đo tao đo song sanh cho chiec pha. Thiet ke tai tinh cua Hokusai con the hien qua chiec sao dai đuoc phu đay voi cua nguoi bat chim. Cay sao vuon cao len tren mot bau troi trong rong, lam song đong cho mot bo cuc nam ngang ma co le se hoi buon te neu khong co no.


= 13. Đien Sazai thuoc đen Ngu Bach La Han (五百らかん寺ささゐとう, Gohyaku-rakanji Sazaido) =

Thay vi mieu ta con nguoi đang trong cong viec hang ngay va qua ban ron đe ngam nhin nui Phu Si nhu thuong le, tai ban in nay, Hokusai tap trung vao hinh anh nhung nguoi vuot qua kho khan đe đuoc chiem nguong ngon nui. Noi đay la đien tho Sazai (Vo oc xa cu) thuoc ngoi đen Ngu Bach La Han, phan sanh nay duong nhu đuoc xay dung đe vuon ra song. Hokusai ap dung phoi canh tuyen tinh đe tao hieu ung dan dat, huong anh nhin nguoi xem đen ngon nui Phu Si o trung tam bo cuc. Ong sap xep cac đuong go cheo o tien canh, ket hop voi ngon tay tro cua nguoi đan ong ben trai đe huong su chu y đen ngon nui. Monet sau nay đa lay cam hung cho buc Garden at Sainte-Adresse cua minh.
Nhom nguoi nay hau nhu đeu đang cham chu vao ve đep cua ngon nui lua phia xa xa, hien len giua nen troi xanh. Rieng o goc phai co hai nguoi hanh huong vua met moi leo len voi đong hanh ly cua minh, ho đang ngoi dua lung nghi ngoi va co ve khong con chut suc luc nao đe chiem nguong ngon nui. Ngoai cung ben trai, goi hanh ly mau xanh la cay co mang ky hieu Mitsu tomoe cua nha xuat ban Eijudo. Ky hieu nay thuong xuat hien thong qua nhung nguoi hanh huong xuyen suot bo tac pham, đieu nay mot phan co the do ong chu xuat ban, Nishimura Yohachi, co lien he chat che voi giao phai Fujiko. O ben phai ngon nui la Honjo, khu vuc noi tieng voi nhieu xuong go, co the thay qua nhung đong go nho len tren bo song. Đen Ngu Bach La Han thuoc thien phai Obaku. No lan đau đuoc xay dung o Honjo trong thoi ky Genroku (1688-1703), gom co ba tang va la mot kien truc cao vao thoi điem đo, khi ma hau het cac ngoi nha chi co mot tang. Sau nhieu lan tai thiet va di doi, cuoi cung no đuoc đat o Shimo Meguro. 500 La Han la mot nhom đe tu huyen thoai cua Phat giao, đa hoan toan giac ngo (đat toi niet-ban) bang no luc cua ban than, chang han nhu bang thien đinh. Mac du nhom muoi sau la tieu chuan, nhung cac nhom tu 500 tro len cung rat pho bien.


= 14. Sang som sau tuyet roi, tai quan tra o Koishikawa (礫川雪の旦, Koishikawa yuki no ashita) =

Tuy xuat sac trong viec xu ly voi song cuon va nuoc xiet, Hokusai lai hiem khi mieu ta canh tuyet. La mot nha thiet ke ti mi đen tung chi tiet, ong co le khong co khuynh huong xu ly tuyet, mot thu mang tinh chat che phu va lam mo đi su ro rang. Mot đoi thu kem tuoi ong, Hiroshige, la bac thay xu ly thoi tiet nhu canh tuyet va mua, đay cung la ly do chinh ma Hokusai it khi khai thac đen chu đe nay. Voi mot nghe si tru tinh, Hiroshige su dung tuyet va mua đe khoi goi cam xuc, chu khong nham muc đich tai hien lai hinh anh mot cach chinh xac va chi tiet. Buoi sang đay tuyet o Koishikawa la mot vi du hiem hoi ve canh tuyet cua Hokusai. Phong canh phu đay tuyet trang tuong phan voi mau xanh lam cua nuoc va nen troi, tao nen su ket hop mem mai cho buoi sang som. Mot buoi sang mua đong lanh nhu bang, con nguoi thuc giac va nhan thay the gioi cua ho đa thay đoi chi qua mot đem. Khong gian đuoc bao phu boi lop tuyet trang toat, sach se, tuoi mat. Ho tap trung tai đay, trong mot can phong tren tang hai, phong tam mat qua nhung canh cua rong, hao hung ngam nhin quang canh xung quanh va hon het la ngon nui Phu Si, noi đang đuoc bao phu hoan toan trong tuyet. Koishikawa thuoc khu Bunkyo ngay nay, nhung ngon đoi o đay đeu mang goc nhin rat thich hop đe thuong canh Phu Si, do đo ma quanh đay cung pho bien voi cac hang quan tro va quan tra, ho su dung yeu to nay đe thu hut khach hang. Con dau cua nha xuat ban va kiem duyet o goc duoi ben phai.


= 15. Ha Meguro (下目黒, Shimomeguro) =

Ban hoa nay đuoc coi la mot trong nhung tac pham phuc tap va thu vi nhat cua Hokusai trong bo tac pham Phu Si. Vuot qua dai suong mu ngan cach nguoi xem voi khung canh, Hokusai lap đay tien canh bang nhung mai tranh, đong co kho va nhung thua ruong bac thang moc tren nhung ngon đoi thoai thoai ve hai phia, tu đo tao ra mot khong gian trung xuong o trung tam bo cuc. Nhu thuong le, nhung chi tiet trong ban in đeu đuoc Hokusai thiet ke rat ti mi, tu hoa van cua nhung thua ruong đen nhung mai nha tranh. Nui Phu Si lap lo hien len va ngam minh trong sac xanh cua đuong chan troi. Cay thong dai vuon canh len troi tao đo nhan manh cho con doc. Trong tam ban hoa mieu ta nhung nguoi dan đang trong cuoc song thuong nhat, nhu nam gioi thi lam nhung cong viec ngoai troi con nu gioi thi ban cham soc con nho. Ben trai la mot nguoi nong dan voi chiec cuoc tren vai đang đi len đoi. Trong khi đo o ben phai trung tam, hai nguoi nuoi chim ung co le đang hoi đuong len đinh đoi. Shimo-Meguro la mot ngoi lang nho vao thoi Hokusai, quanh đay noi tieng voi nhung canh đong nuoi chim ung cua daimyo va tung la vung đat nong nghiep thuoc vung ngoai o Edo, hien nay la mot tieu trung tam quan trong o phia nam Tokyo. Tong mau am vang cung sac xanh cua la cay va xanh lam cua nen troi ket hop hai hoa trong ban hoa nay, tao nen mot khung canh nong nghiep binh di.


= 16. Coi xay nuoc o Oden (隠田の水車, Onden no suisha) =

Trong ban hoa nay, Hokusai mot lan nua tiet lo so thich cua minh đoi voi nhung goc nhin quen thuoc trong cuoc song thuong nhat. Mot su đoi lap đuoc tao ra giua nhung nguoi tho đang cham chu vao cong viec cua ho voi ngon nui Phu Si phia sau, xa xoi va hoang so. Vao thoi cua Hokusai, cac nha may xay xat vo gao hoat đong bang nuoc song Shibuya o Onden. Onden cach 59 dam ve phia đong cua đinh nui Phu Si, noi đay van la mot khu nong thon thua thot dan cu vao thoi điem sang tac, hien nay đa thanh mot trong nhung trung tam sang trong cua Tokyo, nam giua Harajuku va Aoyama. Gan nhu toan bo nua ben trai cua buc tranh bi che khuat boi coi xay nuoc. Trong đo, banh xe đua nuoc vao mot mang go cat ngang o tien canh đe cho mot nguoi phu nu vo gao; hai nguoi nong dan khac thi đang vac bao lua chua boc vo. Mot cau be dat theo chu rua đen mang nuoc, chi tiet nay đa tung đuoc đe cap trong buc thu 7. Khong mot ai đoai hoai đen nui Phu Si, boi ho đeu đang qua ban ron voi cong viec cua minh. Ban in nay cho thay ro rang xu huong thiet ke cua Hokusai, ong thuong phan chia hinh anh theo moi truong xung quanh, theo tu nhien hoac con nguoi, thanh cac dang hinh hoc va tap hop chung lai thanh mot bo cuc nhat quan: hinh chu nhat cua coi xay va ong khoi, hinh ban nguyet cua banh xe, hinh tam giac cua Fuji, hinh tron cua đau bao tai va thung gao. Nhung tu the cua nguoi lao đong goi lai nhung hinh ve trong sach phac thao cua ong, Hokusai Manga.


= 17. Enoshima o tinh Sagami (相州江の島, Soshu Enoshima) =

Hon đao nho Enoshima nam ngoai khoi Kamakura thuoc bo bien Thai Binh Duong, cach khoang 35 dam ve phia nam Tokyo. Noi đay la mot đia điem hanh huong quan trong trong thoi ky Edo, thu hut mot luong lon khach hanh huong đen tham ngoi đen tho Benzaiten, nu than cua tri thuc, ve đep va nghe thuat, đac biet la am nhac. Enoshima la mot chu đe pho bien cho gioi nghe si ukiyo-e, bao gom ca Hokusai va Hiroshige. Nhung ban in nhu nay se đuoc dung lam qua luu niem cho nhung nguoi hanh huong va lu khach khi đen tham Edo. Mot goc nhin tren cao tu đat lien cho phep Hokusai bao quat đuoc khuon vien rong lon cua khu đen tho. Đang tien toi đo la nhung nguoi hanh huong nho be, mot so cuoi ngua, mot so đuoc khieng bang kieu, va so khac thi đi bo, tat ca đang tranh thu bang qua bai đat khi thuy trieu xuong. Cong vao ngoi đen đuoc lam ro boi hai cot đen long bang đa hai ben, tiep đen la bac thang dan len cac kien truc chinh thuoc ngoi đen. Nui Phu Si xuat hien tren mat nuoc o le phai. Thuy trieu xuong đe lai cac bot nuoc trang xoa, chung đuoc bieu thi o đay qua nhieu nhung cham trang nho, yeu cau mot ky thuat in xuat sac đe đat đuoc. Viec Hokusai su dung nhieu cham nho tai hien khu rung va phan nuoc rut goi nho đen trao luu nghe thuat Pointillism, mot ky thuat ve tranh cua phuong Tay đuoc phat trien vao nhung nam 1880, trong đo cac cham nho đuoc ket hop lai đe tao thanh mot buc tranh lon. Tuy nhien, Hokusai vi đat qua nhieu su quan tam đen cac chi tiet nho ma đa anh huong đen bo cuc chung, dan đen hinh anh bi thieu đi trong tam chinh.


= 18. Bo vinh Tago gan Ejiri cua Tokaido (東海道江尻田子の浦略図, Tokaido Ejiri tago-no-uraryakuzu) =

Tram nghi Ejiri đa tung xuat hien o buc thu 10, nam o phia tay ben cang Shimizu thuoc tinh Shizuoka ngay nay. Nui Phu Si đuoc trong thay tu ngoai vinh, thong qua bai bien Tago (Tago no ura), cua song Phu Si. Phu Si moc len ve phia bac, trai dai theo bai bien la hang thong noi tieng Miho (Miho no Matsubara). Tago khong chi noi tieng voi tam nhin tuyet đep ra nui Phu Si ma con boi nhung canh đong muoi; them vao đo, nhung bong nguoi nho be đang lam viec phia duoi lai cang tang them đo hung vi va an tuong cho quang canh nui non noi đay. Tai tien canh, hai chiec thuyen đang nhap nho theo vung bien đay song. Ky thuat bokashi đuoc ap dung cho ca mau xanh cua mat nuoc va ngon nui lua, tao nen su đong nhat trong bo cuc. Ngon nui xuat hien qua dai may cach đieu, mang đen mot bau khong khi mu suong, bi an bao quanh.
Tago nam trong so nhung danh lam thang canh noi tieng nhat tren tuyen đuong Tokaido, noi đay đa đuoc ca tung trong tho ca trong nhieu the ky. Trong tuyen tap Tho tram nha, nha tho Yamabe no Akahito (700–736) co viet:

田子の浦に Tu bo bien Tago
打ち出ててみれは   Ta nhin len nui
白妙の                     Phu Si oi
富士の高嶺に          Mot mau trinh bach
雪はふりつつ          Tuyet buong xuong đoi


= 19. Yoshida cua Tokaido (東海道吉田, Tokaido Yoshida) =
Ban in nay tiep can theo loi đac biet va đoc nhat trong bo tac pham ve Phu Si, trong đo the hien kien truc cua mot toa nha cung nhom khach du lich đang ngoi quanh đo đe nghi ngoi va thuong canh. Tam bien ghi "Phong tra thuong canh Phu Si" cho biet noi nay phuc vu tra cung nhu cung cap cho khach hang mot goc nhin đep ra ngon nui. Hai nguoi phu nu ngoi tren buc chinh giua (tang lop xa hoi cua ho đuoc the hien thong qua vi tri cho ngoi), mot nguoi đang ban ngam nhin Phu Si qua o cua so lon, nguoi con lai co the đang goi đo uong. Nu phuc vu đung duoi sanh chi tay ve phia ngon nui, co duong nhu đang goi y cho khach hang cua minh thuong canh nui non trong thoi gian pha tra. Mot chiec kieu đuoc đat tren san o loi vao, chung co le thuoc ve mot trong nhung nguoi nu khach hang tren. Mot ong gia gan đo đang sua chiec dep rom waraji, hai nguoi đan ong con lai ben phai duong nhu đa kiet suc sau chuyen đi đuong dai, ho nghi ke ben cua ra vao va phi pheo tau thuoc la tren tay. Bo cuc đuoc thiet ke tuong tu nhu Đien Sazai (buc thu 13), nhung co phan song đong va đa dang hon. Truoc khi Hokusai tro nen noi tieng voi nhung ban in phong canh, ong đa tung sang tac rat nhieu tac pham xoay quanh ve đep cua cac nu my nhan (bijin-ga), mot chu đe kinh đien trong nghe thuat Nhat Ban. Voi nhung kinh nghiem san co, chung đuoc ong tiep tuc ap dung cho loat tranh phong canh moi cua minh. Yoshida tung la mot đia danh noi tieng tren tuyen Tokaido, ngay nay thuoc mot phan cua thanh pho Toyohashi hien đai. O đay Hokusai tap trung vao tinh tuong tac giua con nguoi voi Phu Si, chu khong phai mot đia danh noi tieng nhu thuong thay.
Ky hieu cua nha xuat ban Eijudo mot lan nua đuoc xuat hien tren chiec mu tron gan tru cua. Đieu nay đuoc thuc hien thuong xuyen trong suot bo tac pham, no khong đon thuan chi danh cho quang cao, ma con co the la mot cach đe Nishimura Yohachi, nguoi chu so huu cua Eijudo va đuoc biet đen la mot thanh vien thuoc "Giao phai Phu Si" (Fuji Shinko), thuc hien chuyen hanh huong cua minh đen ngon nui theo mot cach tuong trung.


= 20. Ngoai khoi Kazusa (上総の海路, Kazusa no kairo) =

Khac voi nhung khung canh du doi thuong thay ngoai đai duong, o tac pham nay, Hokusai chon mieu ta mot be mat nuoc tinh lang voi nhung đot song nho nhap nho, khoi goi nen cam giac yen binh noi bien khoi. Hai chiec thuyen buom lon xuat hien tai tien canh. Hokusai han đa tan mat xem xet ky luong tren thuc te, boi nhung con thuyen nay đuoc ong mieu ta chi tiet va ti mi đen muc phi thuong. Nhung canh buom đa đon gio va đang huong ra bien khoi, bo lai phan đat lien phia sau đuoc uon cong cung voi đuong chan troi. Khong chac rang Hokusai đa thuc su nhin thay đuong chan troi cong khong, nhung vao thoi cua ong, trai đat hinh cau đa tro thanh kien ​​thuc pho bien cua nguoi Nhat nho cac cuoc tiep xuc voi nguoi Ha Lan. Mau sac cua đai duong cung đuoc Hokusai đe y, chung thay đoi theo khoang cach tu xanh lam đen trang roi xanh luc, bieu thi cho đo rong lon cua bien khoi. Phu Si xuat hien o giua nhung canh buom, nam tren đuong chan troi. Khong giong nhu cac tac pham khac ve vinh va song, Hokusai o đay mo ta con đuong bien rong mo noi lien giua Edo va ban đao Boso; loai tau đuoc mieu ta trong hinh anh cung khac voi loai tau tren song. Trong thoi ky Edo, khong co loai tau cho khach chuyen dung nao tren cac tuyen đuong bien chinh. Thay vao đo la nhung chiec thuyen va pha đuoc su dung tren song, kenh va vinh la đe phuc vu rieng cho hanh khach. Chung đuoc lam tu go lanh sam hoac tuyet tung, va co hai loai gom buom va mai cheo, tau cho hang se co mot cot buom, mot canh buom lon bang vai bo va co the chua hanh khach trong mot cabin lon duoi boong tau. Đay duong nhu cung la loai tau ma Hokusai tai hien trong ban hoa nay.


= 21. Cau Nihon o Edo (江戸日本橋, Edo Nihon-bashi) =

Nihonbashi (cau Nhat Ban) la trung tam giao thong quan trong nhat o Edo, noi giao nhau cua hai truc đuong chinh - đo la Tokaido va Kiso noi lien giua Edo va Kyoto. Đuoc xay dung vao nam 1602, cay cau go mang mai vom dai 47 met nay bac qua song Nihonbashi, mot trong nhieu phu luu nho đo ra song Sumida. Sau nhieu lan tai thiet thi đen thoi ky Minh Tri, no đuoc thay the bang mot cay cau đa lon hon va giu nguyen cho đen ngay nay. Mang luoi song rach cua Edo đuoc dung đe van chuyen hang hoa va con nguoi. Qua đo co the thay cac cua hang, nha buon va nha kho đuoc dung len doc hai ben bo song. Goc nhin nay mang nui Phu Si vao giua khu pho sam uat, ben duoi la mat sau cua cac toa nha, noi tau thuyen cap ben va đuoc cong nhan boc do hang hoa len. Mot so cua hang trong đo co đe ky hieu cua ho len tuong. Ngay nay Nihonbashi la mot trung tam thuong mai cua Tokyo voi cac ngan hang, vo so sieu thi va cua hang bach hoa lon. Cau Nihon o tien canh đuoc tac gia cat đi voi y đo mang lai cam giac hon loan cho dong nguoi qua lai tren đo. Nghien cuu cua Hokusai ve phoi canh phuong Tay co the thay ro rang o đay va nhu thuong le, mot gia phoi canh đuoc ap dung cho cac toa nha tren bo song roi hop nhat thanh mot điem khuat o phia xa, noi dong song bien mat va nha cua, tau thuyen thi giam dan ve kich thuoc. Chung tu lai o cac kien truc thuoc thanh Edo cua Shogun, nam tai trung tam bo cuc va ngay ben duoi đinh nui Phu Si.


= 22. Lang Sekiya ben song Sumida (隅田川関屋の里, Sumidagawa Sekiya no sato) =
Sumida, mot con song tuong đoi ngan bat nguon tu day nui Kanto. Song co nhieu ten goi tuy theo vi tri cua cua dong chay: o thuong nguon no mang ten Nakatsu, tiep đen la Arakawa, Sumida, va tai ha luu se la Okawa hoac Asakusa. Dong song chay tu bac xuong nam đi qua nua phia đong cua Tokyo, ket noi quanh no la mot mang luoi kenh đao roi đo ra Vinh Tokyo. Du o thoi điem nao, trong thoi ky Edo hay hien đai, con song đeu gan bo chat che voi cuoc song cua nguoi dan xung quanh no; vo so cua hang ban buon va nha kho đuoc dung len doc hai ben bo. Lang Sekiya noi tieng voi nhung phong canh đep, nam tai phia bac thanh pho Edo, noi con song đuoc goi la Arakawa. Tuy nhien, Hokusai thay vao đo lai mo ta hoat canh ba nguoi đan ong thuc ngua, ho co le la nhung nguoi truyen tin cho mac phu, đang phi toc hanh theo con đe nam giua mot vung đam lay xanh lam. Nui Phu Si mang sac đo hien len giua hai ngon cay phia truoc. Mot bang hieu tai tien canh đuoc che chan bao quanh, cac thong cao chinh thuc hay cac sua đoi luat phap tu chinh quyen se đuoc đang len o đay. He thong lien lac thoi ky Edo đuoc phat trien quanh hai hinh thuc van chuyen bao gom: chay bo (hikyaku) va cuoi ngua (hayauma). Cac nha cung cap dich vu uy quyen đong thoi so huu nhieu quyen han đen muc khong ai co the can thiep vao cong viec ho. Nhan dip nay, Hokusai the hien cac nghien cuu cua ong trong tao dang con nguoi va đong vat, phan mong cua chung tach biet khoi mat đat, phan bom, đuoi cung nhu ao choang nguoi cuoi cung bi toc len theo gio. Chuyen đong giua nguoi va ngua đuoc hoa hop, tao nen cam giac chay chan thuc kem theo mot toc đo du doi. Nui Phu Si van điem tinh va bat đong, trai nguoc voi quang canh voi va phia ben duoi.


= 23. Vinh Noboto (登戸浦, Noboto-ura) =

Mot quang canh ngay he binh di, noi nguoi dan đang tap nap thu gom ngao khi thuy trieu xuong tai bai bien o Noboto. Hai nguoi đan ong đac tri mang ve voi cai gio đay, trong khi mot nguoi khac đang tien ra bai bien o huong nguoc lai. Mot cap nam nu ke ben voi nhung chiec gio rong, co le cong viec khong đuoc thuan loi va ho đang xem xet vi tri đanh bat khac; hai đua tre ngoai cung ben trai đang mai choi tro choi cua rieng chung; va cuoi cung la hai nguoi đan ong đung ngoai vung nuoc nong đang đai cat bang chiec met phang li. Noboto, mot lang chai nho ngoai thanh pho, nam ben bo bien phia đong cua vinh Edo. Bai bien o Noboto co vung nuoc nong rong lon, la mot noi ly tuong danh cho ngu dan cao ngao. Nhung chiec cong torii la điem nhan duy nhat danh cho ban hoa mang bo cuc đon gian nay, co le chung thuoc ve ngoi đen Than đao đang lap lo phia tren ngon đoi gan bai bien. Trai nguoc voi nhung the luc thien nhien manh me o ban hoa khac, khung canh binh di the hien ly tuong cua Than đao ve tinh hai hoa voi the gioi tu nhien va mang đen su bao ve vung chac cho con nguoi. Đieu nay đuoc the hien qua hoat đong cua con nguoi duoi cap cong vom torii, hay nhu ngon nui Phu Si xa xa, đang mang tren minh mau trang tinh khiet (mau tuong trung cho su thieng lieng trong tin nguong Than đao).


= 24. Ho Hakone o tinh Sagami (相州箱根湖水, Soshu Hakone kosui) =

Nam o phia đong cua Phu Si, ho Hakone (hay con co ten Ashi hoac Ashinoko) nam gan voi đinh nui lua Hakone cao gan 1200 met, va la khu vuc kho khan nhat đoi voi cac tren chang đuong Tokaido. Đoan đuong gap genh nay dai 20 dam giua tram Odawara va Mishima, đi qua ho Ashinoko va tram Hakone. Nam 1618, mot tram kiem soat (sekisho) đuoc thanh lap tai Hakone nham kiem soat khach đi đuong, đac biet la voi phu nu va thieu nu, nhung nguoi phai trai qua qua trinh kiem tra danh tinh nghiem ngat. Mac phu đac biet lo ngai va ngan chan viec vo va con gai cua cac lanh chua đia phuong bo tron khoi Edo, noi ho bi bat buoc phai cu tru nhu nhung con tin theo chinh sach luan phien trinh dien (sankin-kotai). Đe qua đuoc tram kiem soat, ca nam va nu đeu phai xuat trinh giay phep thong hanh, mot loai ho chieu đuoc cap boi gioi chuc trach tai khu vuc sinh song cua ho. Trai nguoc voi hoat đong nhon nhip cua con đeo, Hokusai chon tiep can theo mot goc nhin huyen bi, trong đo khong co bat ki su hien dien cua con nguoi ma chi la khu đien tho Hakone linh thieng an minh trong nhung tan cay. Trong ban hoa nay, ho Ashinoko mang lan nuoc xanh tham, vay quanh lay nhung ngon đoi tron mau vang. Ngon nui mang mau nau chu đao la Hakone, đung sanh vai cung nui Phu Si đang phu đay trong tuyet trang, sung sung moc len tren nen troi xanh. Hinh non can xung cua no tuong phan voi bau khong khi mem mai va nhung suon đoi thoai thoai xung quanh. Su đoi lap nay co the đuoc Hokusai mang đen nham tang them phan kich tinh trong viec mieu ta ngon nui Phu Si cua ong. Va đay cung la mot trong so it cac tac pham khong co su gop mat cua con nguoi hoac đong vat. Khac voi tong mau nhe nhang thuong thay cua ban in aizuri, hinh anh nay gay choi mat voi tong mau vang chu đao, tao nen mot khung canh ruc ro bat mat. Hokusai o đay lam dung loai may cach đieu suyari gasumi, goi nho đen nhung buc yamato-e ("tranh truyen thong Nhat Ban") co tu thoi Heian (794-1192).


= 25. Bong đo tren ho Kawaguchi, nhin tu đeo Misaka tinh Kai (甲州三坂水面, Koshu Misaka suimen) =

Nui Phu Si voi phan doc cao ve phia đinh, hien len sau lung ngoi lang gom nhung mai nha tranh mau nau. Rung cay đuoc bieu thi bang mot tham thuc vat xanh đam, trai rong khap cac chan đoi va nui thap. Tien canh la ho Kawaguchi voi be mat nuoc phang lang nhu guong, phan chieu hinh anh ngon nui Phu Si len no. Mot chiec thuyen nho đang tien đen gan, phan nao đo tang them su soi đong cho khong gian tinh lang nay. Goc nhin xuat phat tu con đeo Misaka nam o phia bac cua ho Kawaguchi, mot trong Phu Si Ngu Ho. Nui Phu Si mang mot be mat ram nang voi phan đinh trang tuong đoi it tuyet, cho thay rang thoi điem đang la mua he hoac đau mua thu. Ngon nui trong ban hoa nay mang mot dien mao khac thuong danhhh cho nguoi xem, voi đinh nui hiem tro tach lam ba, tiep đo la cac khe ho sau tren suon nui tao nen mot be mat go ghe doc khap suon nui. Anh phan chieu cua Phu Si trong ban hoa nay hien nhien khong tuan theo quy luat quang hoc. O đay, Hokusai duong nhu muon tai hien ca hai bo mat khac nhau cua Phu Si - mot ngon nui xam voi phan đinh phu đay tuyet nhu trong suy nghi thuong thay cua moi nguoi va mot ngon nui mau nau go ghe nhu cach no ma xuat hien tren thuc te.


= 26. Hodogaya tren tuyen Tokaido (東海道程ケ谷, Tokaido Hodogaya) =

Nui Phu Si hien len sau nhung ngon thong cao va go ghe o tien canh, hang cay trai doc suot chang Hodogaya thuoc tuyen đuong Tokaido. Phia truoc la nhung lu khach đien hinh thuong thay tren cac xa lo lon: tu ben phai, mot nha su Komuso đac trung boi chiec non che kin mat va cay sao truc (shakuhachi) dat ben hong. Tiep đen, nguoi hau dat theo sau mot chu ngua cua chu nhan cung voi hang hoa tren đo. Ky hieu cua nha xuat ban mot lan nua xuat hien tren đuoi ngua, va hoa tiet phan yen ngua cung giong voi ky tu cach đieu ju trong Eijudo. Cuoi cung la mot nguoi phu nu trong mot chiec kieu (kago) đuoc khieng boi hai nguoi đan ong canh đo, ho co le đang tam gac kieu đe nghi ngoi trong giay lat. Mot nguoi buoc lai day dep waraji, nguoi con lai tranh thu lau mo hoi tran. Ngoai tru nguoi dat ngua, duong nhu khong mot ai đoai hoai đen ngon nui Phu Si o phia xa, co le boi moi nguoi đeu đang ban biu voi cong viec cua rieng minh. Giong nhu cac xa lo khac cua Nhat Ban thoi bay gio, doc theo tuyen đuong Tokaido (Đuong Bien Đong) la cac hang cay (trong truong hop nay la cay thong) đuoc trong voi muc đich bao ve khach đi đuong khoi nhung yeu to tu nhien nhu nang va gio. Dan cu cua khu pho co trach nhiem cham soc con đuong; đoi lai, ho đuoc phep lay la va canh rung đe lam chat đot. Hodogaya, tung la mot lang chai nho va la tram thu tu tinh tu điem xuat phat tai cau Nihonbashi o Edo. Hien nay, khu tram nghi nay đa bien mat hoan toan giua long thanh pho Yokohama khong lo. Cach phoi mau cua ban in la đien hinh cua bo tranh nui Phu Si voi mot so luong mau toi thieu nhu thuong thay - hai mau xanh lam, hai loai xanh la cay va mot mau nau hong. Chung đuoc Hokusai phan bo đong đeu va tao su can đoi cho bo cuc.

Ve thiet ke, hinh anh con ngua va nguoi cuoi trong giong het nhu trong tap mot cua Manga, sach phac thao cua Hokusai. Them mot vi du moi ve viec Hokusai đa nghiem tuc nghien cuu nhieu loai hinh thiet ke, su thong thao nay đuoc ong van dung vao nhung cong viec ve sau nhu tai ban hoa nay. Cay coi đuoc su dung nhu mot vat chan ngang tam nhin la mot thu thuat thu vi trong thiet ket bo cuc. Mot mat, no tao chieu sau cho khong gian, nhung đong thoi lai tao ra su thu hut voi con mat nguoi xem. Bo cuc nay con co nguon goc tu mot hinh minh hoa trong cuon sach in khac go Tram canh Phu Si xuat ban nam 1768 cua Kawamura Minsetsu, nguoi đa phac hoa cac khung canh khac nhau cua ngon nui lua trong chuyen du hanh cua minh. Hokusai thuong xuyen vay muon tu nhieu nguon khac nhau, viec lay cam hung (va sao chep) tu cac tac pham nghe thuat đi truoc la mot thoi quen pho bien va đuoc chap thuan rong rai trong thoi Edo.


= 27. Song Tama o tinh Musashi (武州玉川, Bushu Tamagawa) =
Bat nguon tu day nui Chichibu, song Tama chay vao vinh Tokyo, ngan cach Tokyo ngay nay va tinh Kanagawa. Cac vung thuong luu tai thanh pho Ome tao thanh mot khu vuc canh quan đac biet, noi nay khong it lan đuoc nhac toi trong tho ca va nghe thuat xuyen suot nhieu the ki. Ngay nay no khong con la mot tron yen tinh đe thuong canh Phu Si hay trang nhu mot thoi tung co, ma thay vao đo la cac can ho nhieu tang va đuong pho chat kin o to. Song Tama la mot trong hai con song lon chay qua Tokyo. Trong thoi ky Edo, song Tama co vai tro nhu song Sumida, gan bo chat che voi cuoc song cua cu dan noi nay; đieu quan trong nhat, no đong vai tro cung cap nuoc cho nguoi dan thong qua mot he thong dan nuoc. Hokusai mieu ta mot buoi sang ben bo song Tama, thoi điem ma lan suong hong day đac bat đau tan bien, đe lo ra mot dong song ruc ro phia sau. Trong quang canh sang som tinh mich, mot chiec pha cho hang kem vai hanh khach bang qua song, trong khi tren bo, mot nguoi dat ngua bong dung lai trong giay lat, đuong nguoc nhin ngon nui Phu Si phia xa. The gioi con nguoi va tu nhien đuoc the hien hai hoa, nhung bong nguoi nho be phia duoi lai cang tang them ve hung vi cho ngon nui lua. Ban in nay la mot vi du đien hinh ve cac tieu chuan ky thuat cao, chung đuoc duy tri boi cac nha xuat ban cao cap nhat thoi bay gio nhu Eijudo. Nhung con song đuoc in phan cap theo mau xanh Pho bang ky thuat bokashi, ke đen la phan song mau trang đuoc in dap noi tao them nhung đuong net rieng biet cho ban in. Bokashi cung đuoc su dung hieu qua trong bau troi va suong mu.


= 28. Đen Asakusa Hongan-ji o Đong Đo [Edo]  (東都浅草本願寺, Toto Asakusa honganji) =

Asakusa la khu dan cu đong đuc nhat o Edo vao thoi cua Hokusai. Đuong pho quanh đay sam uat cac cua tiem, la noi cho gioi thuong nhan va tho thu cong tap nap buon ban va sinh song. Mot trong nhung đia danh noi tieng tai đay la ngoi đen khong lo Asakusa Honganji, đuoc xay dung vao nam 1657 va thuoc mot nhanh cua Higashi Honganji o Kyoto, co so chinh cua tong phai Phat giao Tinh đo tong (Jodo). Bat đau vao thoi hau Heian (cuoi the ky 11), tong phai Tinh đo nhanh chong thu hut đuoc mot luong lon cac tin đo. Đen thoi Edo, Tinh đo tong tro thanh tong phai Phat giao lon nhat voi nhung ngoi chua lon tren khap Nhat Ban. Goc nhin o đay tuong tu voi buc thu 11, cho phep Hokusai đua kien truc ngoi đen đen ngay sat tien canh va chi co the nhin thay phan đinh cua mai. Tuong tu, mai đen vong lai hinh tam giac cua nui Phu Si o phia xa. Ngoai ra, ca hai ban in đeu đat nhung canh dieu tai trung tam hinh anh, goi y ve cac le hoi cua Ngay đau nam moi va cung la bieu tuong lien quan cua nui Phu Si. Nhin xuong phia duoi co the trong thay hang dai nhung mai nha nho hon, đang dan đuoc bao phu trong lop may hong lo lung phia tren. Mau hong nhat cua đam may va canh dieu gop phan song đong cho mot ban in đon sac xanh lam. Phan cau truc cao chot vot o ben trai la khung gian giao đuoc dung len tren mot gieng đao. Bo cuc an tuong đuoc Hokusai thiet ke voi phan mai đen đo so, so voi nhung ngoi nha trung ben duoi va ngon nui Phu Si ben tren. Nhung nguoi tho đang ban ron lam viec đuoc mieu ta qua nhung tu the ti mi va chinh xac, đuoc rut ra tu cac nghien cuu ve hinh dang va chuyen đong, hay đat đen đinh cao la khi Hokusai xuat ban cuon sach phac hoa Hokusai Manga.


= 29. Đao Tsukuda o tinh Musashi (武陽佃島, Buyo Tsukuda-jima) =

Ban hoa mang goc nhin tu tren cao, bao quat mot quang canh nhung chuyen tau ra vao tap nap xung quanh hon đao, mang đen cho nguoi xem cam giac ve cuoc song dien ra noi đay. Vao thoi cua Hokusai, đao Tsukuda la mot lang chai nam gan cua song Sumida. Cung giong nhu bat ky lang chai nao khac, ben cang cua Tsukuda chua vo so cac cot buom. Tu nhung chiec thuyen pha nho o phia truoc cho đen nhung con tau co cot buom lon hon o phia xa, khong khi nhon nhip nay giup cho ban hoa nhan đuoc nhieu su quan tam đac biet. Thuyen đanh ca, pha va nhieu loai thuyen cho hang khac nhau đuoc minh hoa kheo leo duoi phoi canh rut gon (foreshortening perspective), khien cho khoang cach đuoc keo đen gan nguoi xem hon. Hokusai co ve thich thu voi ket cau đong thuyen. Cac chi tiet đuoc mo ta ti mi tu cac tru go, loi đi lai, san tau, truc quay va đen banh lai cua no. Voi phong cach thuong thay cua Hokusai, đo la hang loat cac yeu to phu canh hinh tam giac nhu nhung chiec thuyen, cot buom va mai nha đuoc sap đat nham tuong quan voi hinh dang ngon nui Phu Si tai trung tam bo cuc. Mot ngon nui lua phu đay tuyet trang, moc len o phia đuong chan troi cong. Qua đo, moi chi tiet duong nhu đeu đuoc ket noi voi nhau. Quang canh luc nay co le đang vao hoang hon, boi bong mau xanh đam cua đao Tsukuda mang lai cam giac sam toi, mac du nen troi đuoc bieu thi phot hong.


= 30. Bai bien Shichiri o tinh Sagami (相州七里浜, Soshu Shichiri-ga-hama) =

Ban in nay la mot trong so it cac tac pham khong co xuat hien con nguoi trong loat tranh Phu Si. Tai Nhat Ban, loai tranh in hoac tranh ve nhu nay đuoc goi la 'thuan phong canh', đe phan biet no voi loai phong canh co gop mat cua con nguoi. Bai bien Shichiri nhin tu goc nay đa bi khuat đi phan lon cac đun cat cuon va hang cay xuong rong thua thot. Noi đay la mot khu vui choi du lich noi tieng, trai dai giua Kamakura va Fujisawa. Đuong cong cua dai đat tao nen mot bo cuc khong đoi xung, tiep đo la cac mom đat rai rac ven bien tu bo bien cho toi Thai Binh Duong o ben trai. Tai khuc gap cua dai đat cong xuat hien mot ngoi lang va nhung mai nha lop tranh, chung co le thuoc ve Koshigoe. Mot so nha binh luan đa xac đinh hon đao nho o nam ngoai cung ben trai la Enoshima, nhung chac chan đay la mot su nham lan. Nhung đam may vu tich mang phong cach Baroque cua phuong Tay, đang dan noi len phia đuong chan troi lam bat len phan đinh phu đay tuyet trang cua ngon nui Phu Si, chung cung cho biet thoi điem hien tai đang mua he. Cac sang tac cua Hokusai đuoc cam hung tu Ha Lan va cung nhu qua nghien cuu phoi canh theo phong cach phuong Tay, mot trong so đo la buc Enoshima (buc 17). Ca hai đeu đuoc mieu ta tu mot goc đo giong nhau, voi mot bai bien cong nam lech ve phia ben trai hinh anh. Tuy nhien, trong ban in nay, Hokusai huong su quan tam đen ca nhan ngoi lang Koshigoe, co the thay qua nhung ngon cay bao phu day đac xung quanh no. Mau sac đuoc gioi han boi mau xanh cua la va mau xanh cua đat va bien, tao an tuong ve mot canh quan trong lanh va thoang đang.


= 31. Umezawa o tinh Sagami (相州梅沢庄, Soshu umezawanosho) =

Doc theo bo bien tinh Sagami, ma ngay nay thuoc Kanagawa, quang canh nui Phu Si tai đay đuoc cho la rat an tuong voi net đep co đien cua no. Thiet ke trong ban in nay đac biet tinh te, ngon nui lua nam yen binh o phia ra trong khi duoi chan la mot đan seu, loai chim thieng lieng bac nhat cua đat nuoc Nhat Ban. Tai con suoi o tien canh, đan chim đam minh trong anh binh minh som, nam con đang kiem an va hai con khac dang rong đoi canh bay ve phia Phu Si. Hokusai thuong am chi su lien he giua Phu Si voi nhung ngon nui than thoai Trung Quoc, đac biet la voi nui Bong Lai, noi đuoc cho la nam phia đong ngoai đai duong cua Trung Quoc (trung hop voi vi tri cua Nhat Ban). Su so sanh cang tro nen ro rang boi cac vach đa doc cua nui Bong Lai, tuong truyen rang chi nhung vi than cuoi tren lung seu moi co the cham toi đuoc noi đay. Nui Phu Si xuat hien cung đan seu đuoc cho la điem lanh, mang đen nhieu y nghia tich cuc đoi voi nguoi Nhat. Hinh non hung vi cua ngon nui mang mau xanh đam o đay, ky thuat bokashi cho phep chung nhat dan thanh trang bach o đinh. Nhung dai may hong truyen thong bao quanh đoi ben khung hinh; mot so nha phe binh lay lam tiec rang Hokusai thuong su dung mo tip nay khong voi bat cu muc đich va y nghia gi. Bang mau đuoc gioi han trong cac sac thai xanh lam, xanh luc va hong nhat. Phan ky tu cuoi cung cua tieu đe ban in nay, hidari, co the đa co nham lan trong qua trinh san xuat. Thay vao đo phai la zai (hoac sho), ten mot khu vuc thuoc thi tran Ninomiya, cach khoang 50 dam xuong bo bien tu Tokyo.


= 32. Kajikazawa o tinh Kai (甲州石班沢, Koshu Kajikazawa) =

Ban in nay la mot trong nhung thiet ke song đong va thanh cong nhat trong loat tranh Phu Si. Chi voi mot so yeu to đon gian, Hokusai the hien o đay su tuong tac chat che giua the luc cua tu nhien voi nhung nguoi đan ong be nho ma ben bi. Con nguoi hien len giua nhung đot song va gio tan nhan khong thuong tiec, nhung đong thoi, chinh nhung nguon suc manh nay lai mang đen cho ho mot ke sinh nhai, đe co the tiep tuc sinh song va ton tai. Nui Phu Si đuoc mieu ta diu dang qua nhung đuong net toi gian, phan đinh lo ra voi mot su chuyen mau tinh te giua bau troi xanh mu suong. Mot ngu dan đung giang luoi tren mot mom đa go ghe, mac cho nhung đot song ap vao lien tuc, ong quyet tam thuc hien mot cu nem tot ma co the thay qua tu the đung - chan ghi chat đat va phan lung khom xuong đe giu chac day. Ngoi tren tang đa phia duoi, co ve la cau con trai nho đang ban xu ly gio ca. Khong co bat ky giao tiep nao giua ho, nhung su no luc cua ca hai lai đuoc the hien hoan toan thong nhat. Giong voi hau het cac thiet ke tuyet voi khac cua Hokusai, bo cuc nay đuoc to chuc theo mot chuoi hinh hoc lap lai tai cac vi tri khac nhau. Mom đa doc ket hop voi day luoi đanh bat o phia truoc tao thanh mot hinh tam giac, tuong quan voi hinh dang ngon nui Phu Si phia xa. Tiep đen la đau đua tre va co the uon cong cua nguoi đanh ca, va cac ngon song tiep tuc la mot chuoi lap lai cac hinh tam giac cua nui. Ban in nay cho thay mot bang mau đien hinh, voi mau chu đao la xanh lam.
Nam 2012, hoa si My goc Nhat, Koya Abe, đa cho ra đoi loat 26 tac pham mang ten Digital Art Chapter Six: Animism. Bo tac pham la cach phan ung rieng cua ong đoi voi tran đong đat va song than Tohoku 2011. Abe đa muon nhung ban hoa ukiyo-e noi tieng cua the ky 19, roi chinh sua chung bang ky thuat so đe loai bo hau het moi dau vet ve su hien dien cua con nguoi, giong nhu mot the gioi ma van vat đeu bi quet sach sau con đai hong thuy. Đang kinh ngac hon, ngay ca ngon nui Phu Si mang hinh tuong hung vi va vung chac nhat o Nhat Ban - va la bieu tuong van hoa cua đat nuoc - cung bi cat bo hoan toan. Abe xu ly hinh anh mot cach tai tinh đen muc nguoi xem khong the phan biet đau la 'nguyen ban', đau la phan 'chinh sua' cua minh. Nho vay truyen tai thanh cong mot cam giac mat mat, đang nang ne bao trum lay que huong ong.


= 33. Đeo Mishima o tinh Kai (甲州三嶌越, Koshu Mishima-goe) =

Ban in nay la mang nhung net hom hinh va thu vi rieng so voi phan con lai trong bo tac pham. Chia đoi tien canh trung tam la mot cay sugi (bach Nhat Ban) khong lo dung thang đung len troi voi canh la phia tren cua no bi cat ra khoi khung hinh. Ba nguoi đan ong, co le trong tam trang ha he sau khi vuot qua đuoc con đeo hiem tro nay, ho đang co gang đo chu vi than cay rong lon nay bang cach tinh đo dai sai tay tung nguoi bao quanh cay. Kich thuoc an tuong cua cay con đuoc nhan manh khi so voi hinh anh nui Phu Si thap be hon o phia sau. Mot nguoi đan ong ngoi canh đo đang tram ngam thu gian voi tau thuoc la cua minh, ma co ve khong muon tham gia cung ho. Goc nhin xuat phat tu đeo Mishima, ve ngoai huyen bi cua Phu Si đuoc tang cuong boi lop may cuon tron đinh nui đuoc goi la kasa-gumo (may non), theo quan niem dan gian cho rang nhung đam may nhu vay đai dien linh hon lang thang cua nhung nguoi đa khuat. Tiep đen la nhung tang may khac đang uon luon xung quanh than hinh đo so cua no. Ngon nui đuoc chia thanh ba dai mau xanh, trang va đen than. Đeo Mishima nam o phia tay bac cua tram Hakone thuoc tuyen đuong Tokaido, cach nui Phu Si muoi tam dam. Tuy nhien, vi tri cua noi đay van chua đuoc xac đinh ro rang. Y kien khac cho rang no nam đau đo doc theo con đuong chay quanh phia đong nui Phu Si va co le chinh la con đeo Kagosaka, hoac tham chi ban in nay co the chi la mot trong nhung goc nhin hu cau cua Hokusai ve Phu Si.


= 34. Phu Si nhin tu nui Totomi (遠江山中, Totoumi sanchu) =

Ban in nay nam trong nhung thiet ke đac biet nhat cua Hokusai; trong đo, bo cuc đuoc ong thiet ke voi nhung hinh dang tao bao che khuat tai tien canh. Goc nhin xuat phat tu tinh Totomi nam o phia tay Shizuoka ngay nay, tai đay, mot khuc go lon đuoc đat tren hai cap gia đo tam giac, chung co chieu cao khac nhau tao nen đo nghieng cho khuc go. Nui Phu Si hien len giua gian tru lon, đi cung voi mot lan may cuon uon luon quanh no. Hai nguoi tho moc đang cua van voi moi nguoi mot mat tren va duoi. Mot nguoi đan ong khac đang sua lai luoi cua, trong khi nguoi phu nu điu con tren lung canh đo đang tro chuyen voi anh ta. Mot chang trai tre suoi am ben ngon lua phia xa, tu đo tao ra mot cot khoi khong lo boc len troi, no mang hoa van tuong tu nhu đam may bao quanh Phu Si. Lien tuc la cac hinh tam giac đuoc ket hop đe chiem uu the trong bo cuc. Kich thuoc cua khuc go chia đoi hinh anh ra thanh hai goc. Mot đuong tam giac phia tren đuoc cau thanh boi ngon đoi o ben phai va đuong bau troi, va mot tam giac phia duoi la khong gian noi cac nguoi tho lam viec. Lan khoi bay cheo qua đuong cheo tao nen su can đoi giua chung, đong thoi vong lai đam may xoan bao quanh nui Phu Si o phia xa. Hokusai đoi khi vay muon thiet ke tu cac nghe si khac. Thong qua viec giam nhe hoac phong đai, cho phep ong tao ra tac pham noi bat hon han so voi cac thiet ke goc. Thiet ke đac biet trong ban in nay đuoc dua tren mot canh trong Shokunin zukushi ekotoba (Mo ta bang hinh anh cua cac nghe nhan) cua Kuwagata Keisai (1764-1824). Mau xanh nhat va xam chiem uu the trong bo cuc.


= 35. Ho Suwa o tinh Shinano (信州諏訪湖, Shinshu Suwa-ko) =

Quan the ho Suwa co chieu dai 3 dam va rong 2 ½ dam, nam trong luu vuc Suwa, nam tai tinh Shinano (Nagano ngay nay) va cach khoang 120 dam ve phia tay cua Edo. Cac thi tran đuoc dung len xung quanh bo ho, co the ke đen nhu Kami Suwa va Shimo Suwa (Thuong va Ha Suwa). Kami Suwa phat trien thinh vuong voi vai tro la cau noi toi mot toa thanh co xua, noi tung la vi tri chiem đong cua chien binh noi tieng Takeda Shingen. Tai thiet vao nam 1590, noi đay đuoc Mac phu phuc hoi va trao lai cho gia toc Suwa. Doc đau đo theo bo, goc nhin tu vi tri cao nay cho thay lau đai Takashima la đia điem de nhan biet duy nhat trong hinh anh. Toa lac tai ria mui đat voi đay cac kien truc tren đo, nam lech phia trai trung tam bo cuc va ngay duoi nui Phu Si. Ngay nay lau đai nam hoan toan trong đat lien boi nuoc ho đuoc cho la đa rut đi so voi thoi Hokusai. Bang qua mat nuoc la hai nhan vat cheo thuyen, huong ve phia ngoi đien tai tien canh. Đien tho va nui Phu Si đeu la noi tho phung cua Than đao va đieu thu vi la ca hai đeu đuoc Hokusai mieu ta voi nhung đuong net tuong đong nhau. Ngoai ra, nui Phu Si ti hon xuat hien tai phia chan troi tuong tu voi ngoi đen nho, kin đao ma lai giu vai tro chinh o tien canh. Nguoi ta noi rang nui Phu Si cach ho xa đen noi, khi đung tai đay, chi co the thay no vao mot ngay troi quang đang. Bau troi ung đo cho thay binh minh đa len; mat nuoc phai mau dan ve phia xa, phan chieu anh sang mat troi. Cac sac thai xanh Pho chiem uu the trong bo cuc va nhung thiet ke nguyen ban se đuoc in hoan toan bang xanh Pho (aizuri-e).


= 36. Ushibori o tinh Hitachi (常州牛掘, Joshu Ushibori) =

Ushibori nam tren ho Kasumi-ga-ura, cach khoang 60 dam tu Itako, thanh pho Hitachi (Ibaraki ngay nay). Noi đay la mot ben cang noi đia cau noi voi Choshi, do vay ma tau thuyen thuong chon Ushibori lam noi neo đau. Trong tam bo cuc la mot chiec thuyen co cau truc khong lo đang neo trong vung đam lay. Cot buom đa đuoc ha xuong, mui thuyen nho len theo đuong cheo ve ben trai va phan đuoi bi khuat đi boi mot con cat. Gio lang cung voi nhung ngon co bat đong, nhung đam lau say ram rap nay trai dai cho đen phia xa, moc len sau đo mot Phu Si phu đay tuyet. Goc nhin tu Ushibori toi ngon nui la mot canh quan tuong đoi pho bien vao thoi cua Hokusai, tuy nhien voi đo o nhiem va đo am khong khi ngay nay, nguoi ta chi co the thinh thoang trong thay Phu Si tu đay. Khong gian cua mot đem đong tinh lang bong bi tieng nguoi đan ong đo nuoc vo gao xen vao, nhung con diec trang giat minh vut bay mat. Qua nhung net mieu ta con thuyen ti mi tu trong ra ngoai, cho biet Hokusai rat quan tam đen đoi song cua cac nhan vat nay. Phan mai đuoc lop bang kaya, mot loai cay ban đia trong khu vuc. Hang hoa tren thuyen - bao gom mot so loai tham xep va bo say - đuoc xep mot cach gon gang, tren ke cabin la sach cung voi so cai cua nguoi lai thuyen. Bo cuc song đong nay tai hien mot cuoc song le loi cua nguoi lai thuyen, nhat la trong khong khi cua mot đem đong lanh leo. Co le Hokusai, mot nguoi đan ong manh me, gan nhu lap di va xa roi cuoc song hay cac van đe cua con nguoi, o đay lai bat ngo boc lo phan diu dang trong tinh cach cua minh. Cach phoi mau đon gian, chi bao gom cac sac thai cua xanh lam chu đao, theo đo la xanh luc va nau, tao nen mot canh quan thanh binh.


Muoi ban them Trong khi hau het cac ban in trong 36 canh chinh hien thi "mat truoc" cua Nui Phu Si, lai co 10 ban in mo ta ngon nui tu phia Tay hoac "mat sau" cua no (ura-Fuji). Nguoi ta cho rang 10 ban in nay la nhung tac pham bo sung them vao 36 ban ban đau cua bo tac pham, tao nen tong so 46 ban in con ton tai cho đen ngay nay. Khac voi truoc, 10 ban them nay đeu co khoi go in chinh mau đen, nha xuat ban Eijudo co the đa huy bo viec su dung muc xanh tong hop nhap khau tu phuong Tay do tac đong co hai đoi voi san pham, cung nhu đo pho bien cua chung đa giam sut so voi thoi gian đau xuat ban.


= 1. Phu Si tai Gotenyama, Shinagawa cua Tokaido (東海道品川御殿山の不二, Tokaido Shinagawa Goten'yama no Fuji) =

Đay la mot trong nhung tac pham cuc ky chi tiet cua Hokusai. Mot quang canh tap nap, noi nguoi dan toi ngam hoa anh đao tai Gotenyama, ngon đoi phia bac Shinagawa o Edo. Gotenyama, hay nui Ngu Đien, ngon đoi mang cai ten nay boi noi đay đuoc cho la noi toa lac khu biet phu cua Shogun. Shinagawa ngay nay la mot quan lon o Tokyo, noi nay tung tram dung chan đau tien trong nam muoi ba tram cua tuyen đuong Tokaido, cach điem xuat phat la Nihonbashi khoang 5 dam. Voi tam nhin tuyet đep ra vinh Sagami va nui Phu Si, cung nhung vuon cay anh đao đuoc trong tu thoi Kanbun (1661-72), Gotenyama la mot đia điem da ngoai rat noi tieng. Hokusai tai hien ngon đoi qua nhung chum hoa anh đao no ro. Cay anh đao no hoa bao hieu thoi ky thay la cua chung, đieu nay tao ra nhung khoi hoa day đac mang sac hong thuan khiet. Ban hoa tai hien khong khi cua mot dip le hoi truyen thong, Hanami (tiec ngam hoa anh đao). Trong ngay le mua xuan nay, nui Phu Si vuon len bau troi tu phia xa va bao quanh no tai tien canh la nhung chum hoa sac so. Duoi nhung tan hoa, mot nhom nguoi vua thuong canh vua nham nhi ruou sake tren tam tham đo cua ho. Mot so nhom gia đinh đang leo len ngon đoi voi đua tre cong tren lung, trong khi so khac đa say sua, đang vui ve nhay mua voi nhung chiec quat gap. Voi tam trang hung khoi nay, it ai quan tam toi ve đep cua nui Phu Si, cua đai duong hay tham chi la cua nhung bong hoa ma đa khien ho cat cong đen đay. Nguoi Nhat thuong noi đua rang "banh bao ngon hon hoa" (hana yori dango), co nghia an uong thi vui hon la ngam hoa.


= 2. Xuong go o Honjo (本所立川, Honjo Tatekawa) =

Hokusai la bac thay ve toi gian. Ong co the tao ra nhung thiet ke kinh đien nhat, nhu chi voi mot hinh tam giac duy nhat đe mo ta nui Phu Si. Mat khac, ong cung thich nhung thiet ke ti mi va ban in nay mot vi du noi bat trong đo. Bo cuc chi tiet đen tung thanh go, chung đuoc khai thac tu cac khu rung trong ben bo song. Phu Si xuat hien o ngoai cung ben phai, khuat sau nhung cot go san sat nhau. Honjo nam tiep giap voi Asakusa, noi con song nho Takekawa đo vao dong Sumida ngay gan cau Ryogoku. Honjo noi tieng voi nhieu xuong go nam canh bo song, khu vuc nay đa tung xuat hien o buc thu 13. Tien canh phia truoc la mot xuong go ben bo song Tate tai trung tam Edo, ba nguoi đan ong o đay đang tat bat xep go. Mot nguoi ben trai nem bo go len cho nguoi khac o tren đinh, nguoi con lai đang cua go thanh van. Hoat đong cua con nguoi va nhung chong go cao chot vot vuot qua mot ngon nui Phu Si nho be, bay to long kinh trong cua tac gia đoi voi nhung nguoi lao đong nho be trong cong viec hang ngay cua ho. Tat ca cac tu the nguoi tai đay đeu xuat phat tu nhung nghien cuu ky luong ve chuyen đong, ma đa đuoc Hokusai ghi chep lai trong cuon sach Manga cua minh. Vi du, đong tac nem cua nguoi đan ong rat giong voi tho sua mai cua cua hang Mitsui (tam 11). Cac ban in ukiyo-e thuong đe ten nha xuat ban qua con dau, tuy nhien, Hokusai đoi khi khong nhat quan trong viec nay. Eijudo, nha xuat ban cua bo tac pham, ong tiet lo tai đay qua tam bien nam ngang o ben phai hinh anh, dong chu ghi "Xuong go Nishimuraya" - tuc la Nishimura Eijudo. Cac dong chu khac co ghi "An ban moi, hoan thien Ba muoi sau canh nui Phu Si". Đieu nay chi ra ban in la mot trong muoi ban bo sung them vao ba muoi sau canh ban đau. Khoi go in chu đao cua tac pham la mau đen va cung la duy nhat trong ca bo, thay vi mau xanh nhu thuong le.


= 3. Pho đen đo o Senju  (従千住花街眺望の不二, Senju Hana-machi Yori Chobo no Fuji) =

Mot phan cua đoan ruoc daimyo đang bang đi qua Senju, tram nghi đau tien tren tuyen đuong Nikko Kaido, phia đong bac Edo. Đoan samurai dieu hanh giua nhung mai nha lop tranh, tren vai la sung đuoc boc trong vai nau va duoi hong dat hai thanh kiem, bieu tuong cua tang lop ho. Ca đoan thuoc ha mac đong phuc voi kimono hai mau xanh va trang. Mot so nguoi thoang choc liec nhin ve đep ngon nui lua phia xa. Nhung canh đong rong thenh thang ben le đuong, noi hai nguoi phu nu lam nong vua ngoi nghi vua chiem nguong đoan ruoc. Canh đong mua gat goi y thoi điem đang la cuoi thu, cung voi Phu Si hoan toan phu trong tuyet trang bao hieu mua đong đang đen gan. Day kien truc co rao chan tai hau canh la cac nha tho cua khu Senju, thuong đuoc goi la Thi tran Hoa. Khac voi pho đen đo Yoshiwara noi tieng hon, Senju đuoc van hanh boi tu nhan ma chiu su kiem soat cua chinh phu. Vao thoi ky đinh cao trong thoi Edo, noi nay đuoc cho la co toi 38 nha tho. Mot chiec kieu đat truoc can troi la ben phai tien canh, thuoc ve mot nhan vat quan trong đang nghi ngoi trong đo. Đoan ruoc cua samurai cap cao la mot phan nghi thuc quan trong trong cuoc song ho, tuy ton kem nhung khong the bo qua. Trong suot 250 nam hoa binh cua thoi ky Edo, cac chien binh samurai khong tham gia chien đau nhung vu khi cua ho la bieu tuong đia vi cua ho va dung khi gap nguy hiem.


= 4. Nakahara o tinh Sagami (相州仲原, Soshu Nakahara) =
Nui Phu Si hien len voi than hinh đo so voi hai ben suon dai, truoc mat no la quang canh nhung nguoi dan va lu khach - gom nguoi hanh huong, thuong gia, mot phu nu lam nong va mot ngu dan - đang qua lai tren đuong. Đay la mot trong nhung thiet ke đon gian ma lai đat đuoc nhieu thanh cong cua ong. Bang cach toi gian cac yeu to phu o tien canh, Hokusai tao ra đu khong gian đe hien thi đay đu nhan vat va hoat đong song đong cua ho, von la chu đe chinh ma tac gia huong toi. Nhu thuong le, Hokusai lam cho khung canh tro nen thu vi bang cach ket hop đa dang cac chi tiet. Vi du, nguoi phu nu vua cong con tren lung vua ganh com toi cho nguoi chong đang lam lung tren canh đong. Bua an đung trong mot cai thung va đuoc co giu tren đau bang tay trai. Tay con lai cam cuoc cung mot cai am nuoc treo tren đo. Nakahara đuoc xac đinh thuoc Hiratsuka ngay nay, noi nhung nguoi hanh huong đen nui Oyama se re khoi tuyen đuong Tokaido va tiep tuc cuoc hanh trinh doc theo đuong Oyama. Mot nha hanh khat (rokujuroku-bu) tay cam chiec truong cung voi ban tho di đong tren lung, nguoi thuong gia canh đo ban ngam nhin quanh canh ngon nui, boc hanh ly cua nguoi nay mot lan nua xuat hien ky hieu cua nha xuat ban Eijudo. Quay lung lai voi nguoi xem la mot buc tuong đa ben đuong cua vi than Fudo, chac chan dung đe đanh dau con đuong đen Oyama. Ngoi nha o phia truoc co su dung mot loai bu nhin: bang cach gan luc lac len ba coc day cang ngang. Co le chung phat ra am thanh khi co gio thoi, hoac neu co chim đau len day. Thoi điem đang la mua thu, co the thay qua tong vang trai dai o vung đat phia sau. Đam may xanh lo lung ben trai cua Phu Si đuoc in bang ky thuat ita-bokashi (chuyen mau khoi), trong đo cac canh se đuoc mai mon đe hoa tiet khi in co ve bi xuoc.


= 5. Ono Shinden o tinh Suruga (駿州大野新田, Sunshu Ono-shinden) =

Ono nam gan phia nam nui Phu Si, toa lac giua hai tram nghi Hara va Yoshiwara thuoc tuyen đuong Tokaido. Quang canh cua mot buoi sang som tren canh đong Ono, noi đan diec trang luot qua mat nuoc cung anh binh minh chieu roi tu huong đong. Phu Si moc len sung sung giua mot vung đam lay phu suong, cham đen tan mep tren cua hinh anh. Khong khi thanh binh nay trai nguoc hoan toan voi hoat đong cua con nguoi đuoc mieu ta o phia truoc. Mot nhom nong dan dat bo voi đay bo say chat tren lung, hai nguoi phu nu đi đau mang nhung bo nho hon. Ho đa hoan thanh cong viec buoi sang va đang ue oai huong ve nha. Trong thoi ky Edo, cac shogun va chinh quyen đia phuong đa no luc mo rong dien tich đat canh tac vua đe ho tro dan so đang ngay cang tang, va vua đe tang dien tich đat chiu thue. Nhung khu đat nhu vay thuong đuoc goi "Canh đong moi" (Shinden). Canh đong Ono trong hinh anh đuoc mo ta la mot vung đat đam lay rong lon, co le đuoc danh cho canh tac cay lau say. Khung canh ly tuong noi nhung nguoi nong dan tro ve nha sau mot buoi sang lao đong đuoc ket voi voi tinh than cua ngon nui Phu Si, the hien quan niem cua Hokusai ve cuoc song con nguoi la mot phan khong the thieu va gan lien voi the gioi tu nhien.


= 6. Leo nui Phu Si (諸人登山, Shojin tozan) =

Nhom nhung nguoi leo nui đang no luc vuon len đinh nui Phu Si, noi nam ngoai khung hinh. Ca đoan mac ao choang trang, gong minh đung vung giua nhung mom đa go ghe va hoang da cua suon nui. Nguoi nay giup nguoi kia, ho đang nhich dan đen mot hang đong o goc phai tren, noi nghi chan danh cho nhung nguoi leo nui. Moi nguoi trong đo đeu co ro truoc mot buoi sang lanh gia voi đo cao nay. Đay co the la chinh hang đong Eboshi-iwa, noi Jikigyo Miroku đa tuyet thuc đen chet vao ngay 17 thang 7 nam 1733, roi tu đo thanh lap nen "Giao phai Phu Si" (Fuji shinko). Sac đo cua bau troi bao hieu binh minh sap len. Cam giac ve nhung khe đa go ghe đuoc the hien qua nhung đuong net ky la, điem them nhung net cham pha nhan manh. Lan suong mu boc len giua mom đa cho cam giac ve đo cao. Mac du lap đi lap lai, tu the cua nhung nguoi leo van to ro su kho khan trong cong cuoc chinh phuc noi đay. Đoi voi nguoi Nhat, Phu Si tu xua đa tro nen thieng lieng boi đo cao va ve đep hoang da cua no. Cac mon đo giao phai Phu Si van thuong thuc hien chuyen hanh huong đen ngon nui hang nam, moi nguoi đeu mang bo đo trang cung voi mot cay gay tren tay. Ngay nay, hoat đong leo nui khong chi con trong linh vuc ton giao ma con lien quan đen ca the thao. Cu vao ngay 1 thang 6 hang nam, ngon nui se đuoc mo cua danh cho nhung nguoi dam chinh phuc no. Kha nang cao đay la thiet ke cuoi cung đe hoan thien bo muoi ban in bo sung. Khac voi nhung goc nhin xa xoi thuong thay, noi Phu Si xuat hien mot cach bao quat va khach quan, tac pham nay huong đen trai nghiem chu quan, chan thuc tren chinh suon nui, tua nhu mot loi ket danh cho bo tac pham.


= 7. Vuon che Katakura o tinh Suruga (駿州片倉茶園の不二, Sunshu Katakura chaen no Fuji) =

Suruga (nay thuoc tinh Shizuoka) co đo noi bat đang ke trong bo tac pham Ba muoi sau canh nui Phu Si voi bon ban in danh rieng cho noi đay. Ban in nay tiep tuc đuoc Hokusai mo ta ve cong viec va cuoc song tai mot đon đien che o tinh thanh nay. Mac du khong ai biet chung bat đau đuoc nuoi trong o Shizuoka tu khi nao, nhung nganh san xuat che o vung nay đa noi tieng tu thoi ky Muromachi (1329-1573). Ngay nay che van la mot loai cay trong quan trong cua khu vuc, nguon cung cho khap Nhat Ban va xuat khau ra toan the gioi. Đay la mot trong nhung tac pham ti mi cua Hokusai, ban in cho thay mot đon đien đuoc bao boc boi mot dong nuoc chay xen giua nhung bai đat. Nhung nguoi phu nu xep thanh tung hang đe hai tre, moi nguoi ho đeu đoi chiec non tron lam tu che. Nhung canh đong che tiep tuc trai dai cho đen phia chan troi, noi ngon nui Phu Si phu đay tuyet trang moc len tao cam giac vung chai va che cho cho khung canh phia duoi. Đung truoc đo, nhung nguoi đan ong chiu trach nhiem van chuyen la che moi hai ve kho va co the la ca bang suc ngua. Nhung nguoi khac bao gom mot nguoi đan ong bo che vao gio, mot nguoi sua guoc rom cho ngua, trong khi mot nguoi khac đang co gang keo con thu bat đac di cua minh bang qua cay cau. Mac du bo cuc mang đen mot cai nhin ve hoat đong cua mot đon đien che, cac nha phe binh cho rang no qua chi tiet va chat hep - co le se thich hop cho sach minh hoa hon la ban hoa đon. Hokusai truoc đay tung la mot hoa si minh hoa sach, co the thay ve qua trinh đao tao va thoi quen truoc đay cua ong. Tuy nhien viec xu ly mau sac giup hinh anh van giu đuoc su ro rang va ranh mach.


= 8. Phu Si nhin tu Kanaya thuoc Tokaido (東海道金谷の不二, Tokaido Kanaya no Fuji) =

Ban in mo ta toan lu khach bang qua song Oi, ngan cach giua Kanaya o bo tay va Shimada o bo đong. Voi dong chay xiet đac trung, song Oi đuoc cho la chuong ngai vat kho khan nhat đoi voi khach đi đuong, tham chi con kho hon đeo Hakone doc đung. Khu vuc nay thuong xuyen bi ngap lut va co the khong qua đuoc trong vai ngay. Ngoai ra, khong co cay cau nao đuoc bac qua nhu mot chien luoc quan su đe ngan chan buoc tien cua ke thu trong thoi ky chien tranh. Su nghien cuu truoc đo cua Hokusai voi phong cach thiet ke truyen thong cua mon phai Rimpa đa giup ong tao ra thiet ke an tuong tuyet đep nay voi hinh anh con nguoi đang vat lon đe vuot qua ghenh nuoc. Su nhap nho cua song đuoc the hien qua nhung dong bot trang uon luon, xen giua chung la nhung dong chay nho hon voi đuong net mong va nhat. Tai vung nuoc sau đen nguc, lu khach đuoc kieu tren vai cua nhung cu li, trong khi mot so nguoi giau co hon se thue ca đoi đe khuon kieu va hanh ly cua ho. O phia ngoai cung ben trai, mot goi quan ao lon đuoc phu vai co ghi tren đo ky tu kotobuki (hanh phuc) đang đuoc chuyen vao bo; no thuoc ve mot co dau sap cuoi ben bo kia song. Mot so du khach mang ky hieu cua Eijudo, nha xuat ban cua bo tac pham, tren goi hang cua ho. Tuy ghenh nuoc qua buc tranh chi la mo hinh tinh, cuoc đau tranh cua nhung lu khach va nhung nguoi đi đuong van đuoc truyen tai mot cach hung hon. Thiet ke cua cac con song khac biet đang ke so voi trong Song lung, goi nho đen cac ban in truoc đo ma Hokusai đa tung thu nghiem phoi canh va tao bong chiaroscuro cua phuong Tay. Đong thoi, ban in nay cho thay phong cach thiet ke thu vi ma Hokusai đa ke thua tu truyen thong hang the ky cua Nhat Ban. Ben kia song la con đe. Cac bo ke cua no đuoc lam bang cach xep chong nhung chiec luoi tre chua đay soi trong đo. Tu đo co the thay thi tran Shimada nam giua chung.


= 9. Binh minh tai Isawa o tinh Kai (甲州伊沢暁, Koshu Isawa no Akatsuki) =

Thi tran nho Iwasa nam canh song Fuefuki, phia đong cua Kofu (tinh Yamanashi hien nay). Vao thoi Edo, Isawa la mot tram nghi thuoc Koshu Kaido, mot trong nam tuyen đuong chinh dan tu Edo đen Koshu va ho Suwa. Hokusai mo ta thi tran voi nhieu nha tro va nha hang danh cho khach du lich, mot so nguoi đa len đuong truoc khi mat troi moc, trong khi nhung nguoi khac đang chuan bi roi đi truoc cua nha tro. Voi khoi go in chinh mau đen, đay la mot trong nhung ban in cho thay "mat sau" cua nui Phu Si (ura-Fuji), đuoc cho la goc nhin bo sung cua 36 canh chinh. Dong song va con đuong cung mang mau sam, điem xuyet boi nhung chiec non rom tron mau vang. Bo cuc khong co gi đac biet, thieu điem nhan noi bat boi qua nhieu nguoi va nha đong đuc, tuy nhien anh sang tu nhien van đuoc Hokusai xu ly mot cach tuyet voi. Giong voi nhieu tac pham khac cua ca bo, Hokusai tiep tuc ngu y so sanh nui Phu Si voi hon đao vinh cuu, nui Bong Lai trong than thoai Trung Hoa bang cach cho ngon nui lua xuat hien tu xa, bi ngan cach voi the gioi con nguoi boi lan suong som day đac, cung voi mot bau troi nhuom đo cua anh mat troi moc xung quanh no.


= 10. Mat sau Phu Si nhin tu song Minobu (身延川裏不二, Minobu-gawa ura Fuji) =

Hokusai thich the hien nui Phu Si hung vi tu xa hoac can canh voi hai ben suon dai cua no. Ban in co bo cuc phong phu nay đat Phu Si giua cac ngon nui khac hai ben, chung đeu co co rang cua, đien hinh cua tranh phong canh Trung Quoc. Đuoc biet, Hokusai đa nghien cuu hoi hoa Trung Quoc thong qua cuon sach Kaishien gaden noi tieng, pho bien rong rai o Nhat Ban tu the ky 17. Bang qua mot thung lung hep doc, men theo dong song chay xiet voi nhung ngon nui nho cao sung sung tu nhung đam may day đac, đoan nguoi nhu lac vao mot the gioi huyen bi trong than thoai Trung Hoa. Duoi nhung lop may, song Minobu dang len tung đot song lan tan, đuoc bieu thi bang nhieu cham xanh đam. Tuy nhien, Hokusai co the đa nham lan ve vi tri đia ly va đac điem cua dong song Minobu o đay. Tren con đuong canh đo, mot nguoi đan ong dan ngua đi ben phai, trong khi hai nguoi mang kieu theo huong nguoc lai. Đe tao nen be mat tho rap va tang cuong hinh dang ky la cho nhung day đa, Hokusai su dung cac net ve xoan va re nhanh, mot hieu ung ma yeu cau nguoi tho khac phai kheo leo thuc hien. Theo truyen thong, Phu Si voi goc nhin tu phia tay se đuoc goi la "mat sau cua Phu Si" (ura-Fuji), mat nay cua ngon nui đuoc biet đen voi suon doc va go ghe. Muoi ban in bo sung cho ba muoi sau ban ban đau cua bo tac pham đeu the hien mat sau cua ngon nui lua, nhung chi duy nhat ban in nay mang tieu đe "mat sau cua Fuji".


Cac phien ban xanh Pho (aizuri-e) 10 thiet ke đau tien cua bo tac pham đeu co chung mot đac điem noi bat, trong đo 5 mau đuoc thuc hien hoan toan bang mau xanh Pho nhap khau, 5 mau con lai cung su dung sac to tong hop nay lam chu đao. Tat ca cac ban in đeu co lien quan mat thiet đen nuoc, ca ve đia điem đia ly va cac hoat đong đang đuoc mo ta. Cu the: bai bien Shichiri nhin ra Enoshima, noi co đen tho nu than nuoc Benten; đao Tsukuda nam o cua song Sumida va đau vinh Edo, tuyen đuong thuy quan trong cua Edo; Ushibori la mot eo bien chan đau ho Kasumigaura truoc khi đo ra đai duong, mot mat xich quan trong trong he thong thuy loi cua luu vuc song Tone; Suwa la ho thuong nguon cua dong song Tenryu hung vi; va Kajikazawa la ghenh nuoc o đau song Phu Si. Vao đau nhung nam 1830, sac to tong hop nay pho bien đen noi nha xuat ban Eijudo ban đau du đinh se su dung no lam khoi in chinh trong ca bo tac pham, thay vi mau đen nhu thong thuong. Tuy nhien, muc tong hop duong nhu co nhieu tac đong xau đen san pham, va ke hoach đa bi bo do đoi voi 10 ban in bo sung cuoi.

Nhom thu 2 voi nam ban in con lai, xanh Pho đuoc su dung duong nhu thien ve thoi gian hon la đia điem - theo quan sat cua giao su Tadashi Kobayashi ve le hoi đau nam o Asakusa Honganji va Umezawa. So voi nhom đau tien thuong mang mot khong khi tinh mich, dau hieu ve thoi gian cung nhu yeu to con nguoi rat it xuat hien. O nhom thu hai, mot Ejiri trong con gio đong bat chot cuon đoan nguoi đi đuong theo no, hai canh con lai cua Mishima va Totoumi mieu ta hoat đong con nguoi tren vung mien nui. Nhin chung, mau sac đuoc them đeu vao phu hop voi nhung khong khi le hoi hay quang canh hoat đong hon.


Chu thich = Ghi chu =


= Tham khao =


Sach tham khao White, Julia M.; Brandon, Reiko M.; Woodson, Yoko (1998). Hokusai and Hiroshige: Great Japanese Prints from the James A. Michener Collection. ISBN 978-0295977669.
Forrer, Matthi (1991). Hokusai: Prints and Drawings (bang tieng Anh). Prestel. ISBN 978-3791342221.
National Gallery of Victoria. HOKUSAI ART LABELS (PDF).
Jansen, Marius B. (2000). The Making of Modern Japan. Harvard University Press. ISBN 9780674003347.
Carpenter, John T. (2005). Hokusai and His Age: Ukiyo-e Painting, Printmaking and Book Illustrations in Late Edo Japan. Hotei. ISBN 978-9074822572.
Nagata, Seiji (1999). Hokusai: Genius of the Japanese Ukiyo-e. Tokyo: Kodansha.
Smith, Henry D. (1988). Hokusai: One Hundred Views of Mt. Fuji. New York: George Braziller, Inc., Publishers. ISBN 0807611956.


Lien ket ngoai Hokusai's 36 View Nui Phu Si
Mot tieu su ngan cua Hokusai bao gom mot phan ve 36 goc nhin cua Mt. Dong Fuji .