The Beautician and the Beast (tam dich: Giao vien day lam đep va quai thu) la mot bo phim hai lang man cua My nam 1997 do Ken Kwapis đao dien va Todd Graff viet kich ban, voi su tham gia dien xuat cua Fran Drescher, Timothy Dalton, Lisa Jakub, Ian McNeice va Patrick Malahide. Phim ke cau chuyen ve mot giao vien day lam đep o Thanh pho New York (Fran Drescher) do bi hieu nham thanh giao vien khoa hoc nen đa đuoc nha đoc tai cua mot quoc gia hu cau o Đong Au (Timothy Dalton) thue ve day kem cho bon đua con cua minh. Voi chu đe đi sau vao su khac biet ve van hoa, bo phim lay cam hung tu nhieu tac pham khac nhau nhu Nguoi đep va quai thu, The King and I, Evita va The Sound of Music. The Beautician and the Beast đuoc san xuat boi cong ty High School Sweethearts cua Drescher va hang Paramount Pictures; đay đong thoi cung la phim đien anh đau tien ma co thu vai nu chinh.
Drescher chon Graff đam nhiem phan kich ban vi nha bien kich nay đa quen thuoc voi phong cach hai huoc cua co. Co bat đau chao ban du an va coi đay la buoc đem đe chuyen đoi tu su nghiep truyen hinh sang đien anh. Qua trinh quay phim chinh cua bo phim dien ra vao mua thu nam 1996 tai Dinh thu Greystone o Beverly Hills, California va Lau đai Sychrov o Cong hoa Sec. Kwapis đa tham khao y kien huan luyen vien phuong ngu Francie Brown đe sang tao ra ngon ngu hu cau Slovetzia su dung trong phim. Cliff Eidelman đam nhan vai tro bien soan nhac nen phim voi su tham gia cua Dan hop xuong Vung Thu đo London.
The Beautician and the Beast đa đuoc phat hanh rong rai vao ngay 7 thang 2 nam 1997 va nhan ve phan lon nhung đanh gia tieu cuc. Cac nha phe binh cho rang cau chuyen cua phim thich hop voi kieu phim hai tinh huong hon la phim đien anh va coi tac pham nhu mot vi du toi cua the loai hai kich lang man. Dien xuat cua Drescher va Dalton cung nhan đuoc nhung đanh gia trai chieu; trong đo Drescher đa lot vao đe cu Giai Mam xoi vang cho dien vien nu chinh toi nhat. The Beautician and the Beast la mot bom xit phong ve khi chi thu ve khoang 11,5 trieu USD so voi kinh phi san xuat ban đau la 16 trieu USD.


Noi dung Bo phim mo đau voi phan canh hoat hinh, trong đo mot hoang tu đen đanh thuc cong chua bang nu hon, nhung luc tinh day co đa tu choi nhung loi hua hen lang man cua hoang tu va bo chay. Boi canh phim chuyen sang Joy Miller, giao vien day lam đep tai mot truong hoc lam đep o Thanh pho New York. Trong tiet hoc, mot hoc sinh cua co vo tinh khien lop hoc boc chay khi cham lua đieu thuoc bang gom xit toc. Co đa ho tong lop minh cung nhung đong vat trong long đen noi an toan va sau đo xuat hien tren tieu đe chinh to New York Post nhu la nguoi anh hung. Ira Grushinsky, mot nha ngoai giao đen tu quoc gia Đong Au Slovetzia, đa nham Joy la giao vien khoa hoc khi xem buc anh tren to bao. Ong chon thue co lam gia su cho bon đua con cua Boris Pochenko, mot nha đoc tai o Slovetzia. Tuy nhien, co hieu sai loi moi lam viec la day tao mau toc. Mac du chua bao gio nghe noi ve đat nuoc, co chap nhan cong viec nay bat chap su luong lu ban đau. Sau khi đen Slovetzia, Ira kinh ngac phat hien ra danh tinh thuc su cua Joy, nhung co đa thuyet phuc ong giu bi mat.
Mac du tao an tuong ban đau khong tot voi Boris, Joy van hoa thuan voi cac con cua anh la Katrina, Karl, Masha va Yuri. Khong chi day ho ve cuoc song ben ngoai Slovetzia, co con giup nhung đua tre tro nen tu tin hon vao ban than. Joy biet ve moi quan he giua Katrina voi Alek, thu linh cua nhom nhung nguoi tre muon lam phan loan, cung nhu khich le Karl theo đuoi uoc mo tro thanh mot nghe si. Joy thuong xuyen cham mat voi Pochenko, gay anh huong đen anh bang tinh cach đoc lap va khong he so hai truoc su oai nghiem cua đoi phuong. Khi Joy va Katrina đi đen mot hop đem kiem can cu cua nhung nguoi len ke hoach cho cuoc noi loan, Thu tuong Leonid Kleis đa theo doi hai nguoi va sau đo bat giu đuoc Alek.
Ngay cang than thiet voi Joy, Boris thu nhan voi co rang anh muon thay đoi danh tieng cua ban than, von bi coi la mot "quai thu" trong mat cac quoc gia phuong Tay; Joy đa đong vien anh tao moi quan he gan gui hon voi cong dan va cao ria mep. Trong chuyen đi đen mot nha may, Joy nhan ra rang Slovetzia thieu to chuc cong đoan va khuyen khich cong nhan to chuc đinh cong. Co cung sap xep đe Katrina gap mat Alek khi đang o trong phong giam. Bat chap loi khuyen sa thai Joy cua Leonid, co đa thuyet phuc Boris to chuc bua tiec danh cho cac su gia đen trong khi dien ra cuoc hop thuong đinh đe ra mat hinh anh moi cua minh; giao cho co phu trach chuan bi. Boris cung can nhac viec tha Alek bat chap su phan đoi cua Leonid. Vao ngay dien ra su kien, Joy đa tiet lo danh tinh cua minh cho Boris, nhung anh khong nhung khong quan tam ma con cam on co vi mang lai hanh phuc cho anh va gia đinh anh.
Trong thoi gian dien ra bua tiec, Leonid đa noi voi Joy ve vai tro cua co trong nhung cuoc gap bi mat giua Katrina voi Alek va đe doa se bat co vi toi phan quoc. Sau quyet đinh cua Boris van giu Alek trong tu, Joy thu nhan voi anh rang co đa sap xep cac cuoc gap giua Alek va Katrina; khien Boris tuc gian voi Joy ve viec can thiep qua sau vao cac van đe chinh tri cua Slovetzia. Joy sau đo roi đi va tro lai Thanh pho New York. Trong vai tuan ke tiep, Leonid lang le đam nhan cac cong viec hanh chinh va ky mot ban an tu hinh duoi ten Boris. Khi Ira thong bao cho Boris rang Leonid đang muon chiem đoat quyen luc lanh đao, anh đa tuoc bo chuc vu Leonid va bat giu voi toi danh phan quoc. Boris sau đo đoan tu voi Joy tai New York va thong bao cho co rang anh đa tra tu do cho Alek cung nhu đong y to chuc bau cu tu do o Slovetzia. Boris đa hon Joy sau khi thua nhan tinh cam cua minh voi co.


Dien vien Danh sach dien vien đuoc lay tu Rotten Tomatoes:


San xuat Fran Drescher đa tu phat trien va chao ban y tuong cho The Beautician and the Beast, mot tac pham ma theo co la loi tri an đen vo nhac kich The King and I (1951). Drescher cung đam nhiem vai tro giam đoc san xuat cua du an thong qua cong ty High School Sweethearts ma co so huu. Nha bien kich Todd Graff đa gan bo voi The Beautician and the Beast trong suot quang thoi gian du an chao san. Drescher cho biet ly do co lua chon ong vao vai tro nay la vi ca hai co khieu hai huoc giong nhau va cung vi Graff đa "quen thuoc voi giong noi va [hieu đuoc] kieu đoi thoai nao la phu hop voi co nhat". Trong qua trinh san xuat phim, Drescher chi muon mot kich ban đuoc "viet rieng cho [minh]". Viec chinh sua kich ban dien ra lien tuc cho đen tan khi phim bat đau bam may. Roger Birnbaum va Peter Marc Jacobson cung la hai giam đoc san xuat cua bo phim, con Howard W. Koch, Jr. la nha đong san xuat cung voi Graff.
Drescher bat đau theo đuoi du an phim ca nhan sau thanh cong cua bo phim hai tinh huong The Nanny (1993–1999). Truoc đay, nu dien vien chi đong cac vai phu, voi vai dien đau tien cua co la trong bo phim chinh kich Saturday Night Fever nam 1977; Joy la vai nu chinh đau tien cua Fran Drescher trong mot bo phim truyen đien anh. Lo lang ve phan ung khan gia voi viec co chuyen sang đong phim đien anh, Drescher đa thiet ke nhan vat Joy theo nhung vai dien truoc đo ma co tung the hien, giai thich rang: "Đo la mot lua chon cu the va chien luoc đe khong khien khan gia phai ep minh chap nhan viec toi vao vai mot nhan vat khac. Toi muon no tro thanh mot qua trinh chuyen đoi de dang do đo nguoi xem khong can phai co gang qua suc." Đap lai su ky vong cua khan gia, đao dien Ken Kwapis cho biet Drescher "đa phai vuot qua rat nhieu su hoai nghi ve giong noi, kha nang dien xuat [va ca] chat rieng trong phong cach dien hai". Ong cung nhin nhan The Beautician and the Beast la mot bo phim "lang man hon ca truyen tranh", đong thoi mong muon tac pham se gioi thieu toi nguoi xem mot "khia canh lang man" va de vo cua Drescher – ben canh phien ban hai huoc "on ao va đong bong" cua co.
Timothy Dalton đuoc xac nhan tham gia dan dien vien vao thang 7 nam 1996. Mac du Drescher ban đau nham Kevin Kline vao vai Boris, nhung nam dien vien nay lai khong the tham gia du an. Will Harris cua The A.V. Club đa goi The Beautician and the Beast la mot trong nhung du an hai huoc hon va cung nhe nhang hon cua Dalton. Trong mot cuoc phong van nam 2014, Dalton chia se rang anh đa co nhung trai nghiem tot đep trong qua trinh quay phim, đong thoi danh loi khen ngoi toi Drescher ve khieu hai huoc đung thoi điem cua co. Kwapis nhan xet rang Dalton so huu "nhieu net quyen ru cung mot tong giong rat nhe nhang". Dien vien hai Laura House thi coi viec tuyen vai cua đao dien la "minh chung cho thoi gian" va "đo la cach ma Fran Drescher đa tro nen noi tieng". Drescher cung tu mo ta minh nhu mot nguoi "che cho" cho Dalton trong suot qua trinh quay phim khi giup đo anh dien hai nhat co the va đam bao ban dien luon co đu cac cau thoai di dom.
The Beautician and the Beast đuoc ghi hinh tai Dinh thu Greystone o Beverly Hills, California, Praha va Lau đai Sychrov o Cong hoa Sec. Cac canh o Cong hoa Sec đuoc bam may vao mua thu nam 1996. Trong qua trinh quay phim, Drescher đa thue mot đau bep tu Toscana đe chuan bi bua an cho co. Peter Lyons Collister xu ly phan quay phim va Jon Poll đam nhiem phan dung phim. Kwapis đa tuyen dung huan luyen vien phuong ngu Francie Brown đe xay dung ngon ngu hu cau Slovetzia – bao gom cac yeu to lay cam hung tu tieng Sec, tieng Nga va tieng Hungary. The Beautician and the Beast đuoc hoan thanh voi kinh phi 16 trieu USD. Ban cat cuoi cung cua bo phim dai 107 phut.


Chu đe Fran Drescher cho rang chat hai cua bo phim đen tu "viec đat nhan vat nguoi My soi noi cua co vao mot lau đai toi tam, ngot ngat". Theo nha phe binh phim Emanuel Levy, bo phim đa nhan cach hoa "cuoc đung đo van hoa giua nen dan chu phuong Tay voi chu nghia cong san cung nhac va kem hieu qua" thong qua hai nhan vat Joy va Boris. Levy cung viet rang Joy đa đua Slovetzia vao "mot the ky 21 phong khoang voi cong nghe tan tien", Stephen Hunter cua The Baltimore Sun thi mo ta co la mot nguoi co "tinh than cua chu nghia tu do". Nhieu nha phe binh đa so sanh Boris voi chinh tri gia Lien Xo Iosif Vissarionovich Stalin. Hunter tin rang su so sanh nay la co chu y vi Boris so huu "ao quan phuc, toc xoan ngan, bieu cam kho hieu va bo ria mep ngoan đao", nhung ong cung nhin nhan nhung đac điem nay nhanh chong bi loai bo sau đo đe nhan manh su bien đoi cua nhan vat khi tro thanh mot nha lanh đao dan chu hon va "mot ga hoang dai va đien ro".
Mot so nha phe binh coi The Beautician and the Beast nhu la ban chuyen the tu cau chuyen co tich Nguoi đep va quai thu, trong khi nhung nguoi khac tin rang The Nanny moi la nguon cam hung cua phim. Tac pham cung đuoc vi voi vo nhac kich san khau The King and I va The Sound of Music (1959) do tap trung vao su khac biet ve gioi tinh va van hoa. Barry Monush, mot nha nghien cuu cua Trung tam Truyen thong Paley, đa nhan manh canh Joy thiet ke quan ao tu bo đo giuong Ralph Lauren la su am chi ro rang nhat đen The Sound of Music. Levy thi dien giai The Beautician and the Beast nhu mot "vo nhac kich khong co bai hat". Bo phim cung đuoc so sanh voi hai tac pham Ninotchka (1939) va The Shop Around the Corner (1940) cua Ernst Lubitsch, nha bao chuyen muc am nhac David Hirsch thi nhan đinh phan nhac nen cua phim co net tuong đong voi nhac phim tu nhung tac pham đien anh thap nien 1940. Moi quan he cua Katrina voi Alek đuoc vi nhu moi tinh lang man cua Juliet voi Romeo trong vo kich Romeo va Juliet, trong khi canh hoat hinh mo đau phim đuoc coi la ban nhai lai tu bo phim Nguoi đep ngu trong rung nam 1959.


Am nhac Phan nhac nen phim cua The Beautician and the Beast do nha soan nhac Cliff Eidelman bien soan va đuoc thu am tai phong thu CTS Studios o Wembley, Vuong quoc Anh. 19 bai hat nhac phim cung co su tham gia cua Dan hop xuong Vung Thu đo London. Cac ban nhac ket hop nhung yeu to cua nhac co đien Nga va đieu valse. Eidelman đa bien soan 17 ca khuc, hai ca khuc con lai – "L'Internationale" va "The J Waltz" – lan luot la cac tac pham kinh đien cua hai nha soan nhac Pierre De Geyter va Jerry Graff. Mot dan hop xuong đa tham gia vao "L'Internationale". John Beal la nguoi soan nhac cho trailer cua phim; mac du khong đuoc đua vao album nhac phim chinh thuc, bai nhac nay sau đo van đuoc phat hanh trong mot album tong hop nhac trailer cua Beal.
Hang Milan Records đa phat hanh album nhac phim vao ngay 11 thang 2 nam 1997 duoi dang đia CD am thanh; sau đo đuoc phat hanh tren nen tang phat nhac truc tuyen Spotify. Phan nhac phim nay nhan đuoc nhieu y kien phe binh trai chieu. Hirsch danh loi tan duong cho nhac phim khi vi no nhu mot "net lang man co đien đay quyen ru", trong khi đo Jason Ankeny cua AllMusic du khen ngoi Eidelman vi khong dua vao "su ngot ngao va mui man lam đao lon rat nhieu điem hai" nhung đong thoi van chi trich phan giai đieu "nang ne va thieu điem nhan, khong đap ung đuoc tinh chat soi noi ma the loai phim yeu cau".


Phat hanh va doanh thu phong ve Buoi cong chieu The Beautician and the Beast đuoc to chuc tai Hollywood vao ngay 4 thang 2 nam 1997. Bo phim nhan xep hang PG tu Hiep hoi Đien anh Hoa Ky (MPAA) sau buoi chieu thu tai phong chieu cua Paramount o Los Angeles. Phim đuoc phat hanh rong rai vao ngay 7 thang 2 cung nam thong qua hang Paramount Pictures duoi ten cong ty san xuat Koch Company va đuoc chieu tai 1.801 rap. Emanuel Levy tin rang bo phim nay nham toi đoi tuong nguoi xem la "nhung cap đoi hen ho trong ngay le tinh nhan".
The Beautician and the Beast mo man o vi tri thu ba tai bang xep hang doanh thu phong ve Hoa Ky, thu ve 4,1 trieu USD trong dip cuoi tuan đau cong chieu. Bo phim kiem đuoc 11.486.880 USD trong suot thoi gian chieu rap; vao nam 2015, Box Office Mojo đa uoc tinh bo phim thu đuoc 22.548.300 USD khi đieu chinh theo ty le lam phat cua gia ve. Doanh thu cua The Beautician and the Beast khong bu đuoc kinh phi san xuat va tro thanh mot bom xit phong ve. Drescher cho rang doanh thu phong ve thap la do bo phim phat hanh cung luc voi phien ban "Special Edition" cua Star Wars: Niem hi vong moi.
Ban phat hanh VHS cua phim ra mat o vi tri thu 38 tren bang xep hang Billboard Top Video Sales vao ngay 21 thang 3 nam 1998. Drescher đa bo sung mot bai binh luan am thanh cho phien ban DVD, đuoc phat hanh vao ngay 24 thang 6 nam 2003. The Beautician and the Beast co the mua va xem tai Amazon Prime Video; phim cung đuoc phat hanh tren dich vu phim truc tuyen Netflix tu thang 4 nam 2015 đen thang 10 nam 2015 va HBO Max vao nam 2020. Trong mot cuoc phong van nam 2020, Drescher cho biet bo phim van tiep tuc mang lai doanh thu cho Paramount Pictures va đa co mot bo phan nguoi ham mo. Theo Drescher, chu tich Paramount Pictures, Sherry Lansing, đa mo ta tuoi tho cua bo phim co the the hien ro rang qua doanh thu ban hang video va truyen hinh cap.


Đon nhan Phan lon cac phan hoi ve The Beautician and the Beast đeu la tieu cuc, voi so điem chi 18% tren he thong đanh gia Rotten Tomatoes dua tren 22 bai phe binh. Roger Ebert đa cho bo phim hai sao; va du danh loi khen ngoi cho loi dien xuat cua Drescher nhung nha phe binh nay nhan đinh khan gia se kho co the đong cam voi nhan vat cua co vi "ta chang biet đuoc lieu co ay co phai la mot nguoi vo đinh, mong manh hoac de vo hay khong". Cay viet Eric Snider cua Film.com thi chi trich phan cot truyen phim thieu tinh hai huoc cung nhung han che trong viec phat trien nhan vat. Trong mot bai đanh gia tieu cuc ve kich ban phim, Gene Siskel cua nhat bao Chicago Tribune uoc rang bo phim se nhai lai The Sound of Music mot cach thong thai hon. Nguoc lai, Maitland McDonagh cua TV Guide va Arnold T. Blumberg cua IGN lai khong thay The Beautician and the Beast co gi đang che trach va noi dung phim hoan toan đu tron tru đe co the thuong thuc. Trong mot bai đanh gia cho The Philadelphia Inquirer, cay but Carrie Rickey đa mo ta bo phim la "Tastykake cua nhung bo phim an vat" va "tro tren xen lan hai huoc".
Cac nha phe binh đa chi trich bo phim vi qua giong voi phim hai tinh huong, vi du nhu Stephen Holden cua The New York Times – nguoi cho rang Kwapis va Graff đa khong nang cao chat luong cho bo phim xung tam voi mot tac pham chieu rap. Trong mot bai bao cua Entertainment Weekly, nha phe binh Lisa Schwarzbaum nhan xet The Beautician and the Beast va bo phim Fools Rush In nam 1997 đa "bi can tro it nhieu boi y tuong gia tao trong phan cot truyen le the". Cac nha binh luan cho rang Joy chi la mot ban sao cua Fran Fine – nhan vat ma Drescher thu vai trong The Nanny – va tin rang tac pham nay la mot vi du toi cua the loai hai lang man. Duncan Shepherd cua to The San Diego Reader thi nhan đinh The Beautician and the Beast la mot phien ban "đao nguoc va re tien" cua Ninotchka. Viet cho Common Sense Media, nha phe binh Grace Montgomery đa goi tac pham la mot "bo phim hai lang man" loi thoi cua thap nien 90 vi su sao rong va tinh khuon mau cua no. Trong mot bai viet nam 2015, Erin Donnelly cua Refinery29 đa liet ke Joy va Boris vao mot trong so nhung cap đoi thieu xuc tac hoa hoc nhat cua dong phim hai kich lang man. Tuy nhien cung nam đo, cay viet Lauren Le Vine cung cua trang web tren lai coi bo phim la mot tac pham kinh đien va bay to su "phan khich khi xem man co sat vung ve" giua Drescher va Dalton.
Phan trinh dien cua Drescher đa nhan đuoc nhieu y kien trai chieu. Emanuel Levy ca ngoi Drescher la "mot nghe si bieu dien am ap, di dom va de men", mac du tin rang co qua lon tuoi đe vao vai co gai ngay tho. Levy con vi giong noi va loi ung xu kieu Do Thai cua co voi Fanny Brice va Barbra Streisand. Khen ngoi bo phim so huu "net ngay tho thoi hau chien" cua nhung phim đien anh thap nien 1950, John Petrakis tu Chicago Tribune binh luan rang phong cach cua Drescher, đac biet la "bo toc lon, loi trang điem đam, trang phuc long lon va giong noi ky quai" lam goi nho ong đen Judy Holliday. Trong mot bai đanh gia tieu cuc hon, Jeff Vice khong đanh gia cao hai dien vien Drescher va Dalton bang Deborah Kerr va Yul Brynner, va Eric Snider vi vai dien cua co nhu "mot Mary Poppins quy quai, hay cuoi khit". Giong noi cua Drescher cung la chu đe thuong xuyen bi chi trich; Maitland McDonagh nhan đinh rang nu dien vien co mot "giong mui co the lam vo pha le", nhung van tin rang nguoi ham mo cua co se thich phan trinh dien nay. Drescher sau đo đa lot vao đe cu Giai Mam xoi vang cho dien vien nu chinh toi nhat tai le trao giai Mam xoi vang lan thu 18.
Nhung nha phe binh cung co nhung đanh gia khac nhau danh cho dien xuat cua Dalton. Rita Kempley cua nhat bao The Washington Post ca ngoi Dalton ve phong cach "campy" cua anh, trong khi Jeff Vice cua Deseret News thi nhan xet rang nam dien vien co "cach bieu đat net mat chon loc va mot so bieu cam tinh te". Mac du nhan thay Dalton "cung de men", Stephen Hunter lai nhan đinh The Beautician and the Beast khong phai la tac pham se giup anh tro thanh ngoi sao. Trong mot bai đanh gia cho Los Angeles Times, cay viet John Anderson bay to su thich thu truoc dien xuat hai huoc cua Dalton, du vay van nhan xet rang "ai ai... cung đeu tro nen cung nhac khi đung canh Drescher". Tuy nhien, Maitland McDonagh thi cho rang Dalton qua nghiem tuc va tin rang anh đa pha đam nhung đieu "vui ve va tich cuc" cua phim. Viet tren to Lincoln Journal Star, mot nha bao cho biet Dalton bi "cau co đen tao bon", va đay cung la mot "tam trang thich hop khi ngoi xem The Beautician and the Beast".


Tham khao = Chu thich =


= Sach va nguon in =


Lien ket ngoai The Beautician and the Beast tren Internet Movie Database
The Beautician and the Beast tai AllMovie
The Beautician and the Beast tai Rotten Tomatoes