Chu Han, con goi la Han tu, Han van, chu nho, la loai van tu ngu to - am tiet ra đoi o Trung Quoc vao thien nien ky thu hai truoc Cong nguyen. Ngon ngu đau tien đuoc viet bang chu Han la tieng Han thuong co, mot ngon ngu co đa tuyet diet. Tieng Han thuong co viet bang chu Han thuong khong đuoc ghi lai o hinh thuc đay đu cua no nhu khi noi ma o dang gian luoc ve ngu phap va tu vung. Su gian luoc nay dan dan se san sinh ra van ngon, mot dang ngon ngu viet truyen thong cua tieng Han. Theo thoi gian, đa co them nhieu ngon ngu đuoc viet bang chu Han, bao gom hau het cac ngon ngu la con chau cua tieng Han thuong co nhu tieng Han trung co, Han ngu tieu chuan, tieng Quang Đong, tieng Man Nam, van van, va nhieu ngon ngu khac o Đong A nhu tieng Viet, tieng Nhat, tieng Trieu Tien, tieng Tay, van van.


Ten goi Tai Trung Quoc thoi co đai, o trong tieng Han khong co ten goi nao chi rieng chu Han đuoc đong đao nguoi noi tieng Han biet đen. Nguoi noi tieng Han thuong chi dung nhung tu ngu co nghia la chu, chu viet đe chi chu Han.
Trong cac thu tich tieng Han đuoc viet truoc thoi nha Tan con luu truyen đuoc đen ngay nay co cac tu sau đe chi van tu:

名 "danh"
書 "thu"
文 "van"
字 "tu"
Tu 名 "danh" co nghia goc la ten, ten goi. Ten goi cua su vat đeu la tu ngu. Tu nghia goc chi ten goi, tu danh 名 "danh" co them nghia chuyen chi tu. Nguoi xua khong phan biet tu voi chu, ho đanh đong ky hieu ho dung đe ghi lai tu ngu voi tu ngu nen ho đa lay ten goi cua tu ra dung đe chi chu. William H. Baxter va Laurent Sagart phuc nguyen am tieng Han thuong co cua tu 名 la /*C.meŋ/.
Tu 書 "thu" co nghia goc la viet. Chu la thu nguoi ta viet ra khi viet, nguoi xua đa dung tu 書 "thu" lam ten goi cua chu. Baxter va Sagart phuc nguyen am tieng Han thuong co cua tu 書 la /*s-ta/.
Tu 文 "van" co nghia goc la hoa van. Trong chu Han co nhieu chu đuoc tao ra bang cach ve mo phong hinh dang cua su vat ma tu đuoc ghi bang chu Han đo bieu thi. Thi du: hinh dang co xua nhat cua chu Han 月 "nguyet" (đuoc dung đe ghi tu tieng Han co nghia la mat trang) la hinh mat trang. Hoa van thuong cung la hinh mo phong hinh dang cua su vat, nguoi xua hinh dung nhung chu Han co hinh dang la hinh ve mo phong lai hinh dang cua su vat cung giong nhu la hoa van nen ho đa goi chu la 文 "van". Baxter va Sagart phuc nguyen am tieng Han thuong co cua tu 文 la /*mə[n]/.
Tu 字 "tu" bat đau đuoc dung đe chi van tu tu thoi Chien quoc. Nghia goc cua tu 字 "tu" la sinh, đe. Co nhieu chu Han đuoc tao ra bang cach đem ghep cac chu Han đa co san lai voi nhau, tao thanh chu moi. Thi du: chu 字 "tu" đuoc tao ra bang cach đem ghep chu 宀 "mien" voi chu 子 "tu". Nguoi xua hinh dung viec đem ghep chu nay voi chu no tao thanh chu khac giong nhu la nam nu giao hop voi nhau, sinh ra con cai, nen ho đa goi chu la 字 "tu". Baxter va Sagart phuc nguyen am tieng Han thuong co cua tu 字 la /*mə-dzə(ʔ)-s/. Tu chu trong tieng Viet bat nguon tu tu tieng Han thuong co 字.
Sang đen thoi nha Tan, tieng Han co them mot tu khac đe chi chu viet la tu 文字 "van tu". Tu nay đuoc tao ra bang cach ghep hai tu đa co tu truoc đo la 文 "van" va 字 "tu" lai voi nhau.
Tu thoi nha Tan cho đen truoc thoi can đai, trong tieng Han, van tu thuong đuoc goi la 字 "tu" hoac 文 "van" hoac 文字 "van tu".
Ten goi thong dung hien nay - "Han tu" (漢字), ra đoi tu nhu cau cua tang lu Phat giao can co ten goi chi rieng chu Han đe phan biet chu Han voi chu Pham nay sinh khi dich tieng Pham sang tieng Han. Thu tich co nhat đa biet trong đo co goi chu Han la Han tu 漢字 "Han tu" la sach 梵語千字文 "Pham ngu thien tu van" do ty khau đoi Đuong Nghia Tinh viet nam Ham Hanh (咸亨) thu hai (Tay lich nam 671). Sach 梵語千字文 "Pham ngu thien tu van" con co ten goi khac la 唐字千鬘聖語 "Đuong tu thien man thanh ngu", 梵唐千字文 "Pham Đuong thien tu van".


Lich su Theo truyen thuyet thi Hoang Đe la nguoi sang tao ra van tu Trung Hoa tu 4-5 ngan nam truoc nhung ngay nay khong con ai tin rang Hoang Đe la nhan vat co that nua. Ca thuyet Thuong Hiet cho chu ma cac hoc gia thoi Chien Quoc đua ra cung khong thuyet phuc vi khong ai biet Thuong Hiet o đoi nao. Gan đay nguoi ta đao đuoc o An Duong (Ha Nam) nhieu mu rua, xuong loai vat, va đo đong tren đo co khac chu, va cac nha khao co phong đoan rang chu viet o Trung Hoa ra đoi muon nhat la vao thoi ky nha Thuong, khoang 1800 nam truoc Cong nguyen.


Phan loai cau tao chu Han theo Luc Thu Chu Han đuoc hinh thanh theo cac cach chinh:

Chu tuong hinh (象形文字): "Tuong hinh" co nghia la can cu tren hinh tuong cua su vat ma hinh thanh chu viet. Cac chu nay rat de nhan biet va đon gian. VD: 日 nhat (mat troi), 月 nguyet (mat trang), 木 moc (cai cay), 龜 quy (con rua),
Chu chi su (指事文字) hay chu Bieu Y (表意文字): Cung voi su phat trien cua con nguoi, chu Han đa đuoc phat trien len mot buoc cao hon đe đap ung đu nhu cau dien ta nhung su viec đo la chu chi su. Vi du, đe tao nen chu Ban (本), dien đat nghia "goc re cua cay" thi nguoi ta dung chu Moc (木) va them gach ngang o duoi dien ta y nghia "o đay la goc re" va chu Ban (本) đuoc hinh thanh. Chu Thuong (上), chu Ha (下) va chu Thien (天) cung la nhung chu chi su đuoc hinh thanh theo cach tuong tu.
Chu hoi y (會意文字): Đe tang them chu Han, cho đen nay nguoi ta co nhieu phuong phap tao nhieu chu moi co y nghia moi. Vi du, chu Lam (林, rung noi co nhieu cay) co hai chu Moc (木) xep hang đung canh nhau đuoc lam bang cach ghep hai chu Moc voi nhau (Rung thi co nhieu cay). Chu Sam (森, rung ram noi co rat nhieu cay) đuoc tao thanh bang cach ghep ba chu Moc. Con chu Minh (鳴, keu, hot) đuoc hinh thanh bang cach ghep chu Đieu (鳥, con chim) ben canh chu Khau (口, mom); chu Thu (取, cam, nam) đuoc hinh thanh bang cach ghep chu Nhi (耳, tai) cua đong vat voi tay (chu Thu 手, chu Huu 又).
Chu hinh thanh (形聲文字): Cung voi nhung chu tuong hinh, chi su va hoi y, co nhieu phuong phap tao nen chu Han, nhung co the noi la đa so cac chu Han đuoc hinh thanh bang phuong phap hinh thanh, goi la chu hinh thanh (形聲文字). Chu hinh thanh chiem toi 80% toan bo chu Han. Chu hinh thanh la nhung chu đuoc cau tao boi hai thanh phan: nghia phu co tac dung goi y, va thanh phu co tac dung goi am. Vi du, chu Vi 味 (nghia： mui vi) co nghia phu la bo thu khau 口 chi viec lien quan đen an hoac noi, con thanh phu la chu Vi 未 (nghia： chua, vi du： vi thanh nien). Loi tao chu hinh thanh cua chu Vi 味 cho ta biet chu nay mang y nghia lien quan toi viec an/noi va co am đoc tuong tu nhu Vi 未. Chu Vi 味 con co mot am xua la Mui (nghia cua no khong gi khac hon, cung la mui). Thanh phu Vi 未 ngay truoc cung mang am mui va am nay van con hien dien trong cach goi đia chi thu tam, tuong ung voi con de, trong ngon ngu hien đai cua tieng Viet. Nhu vay, gan voi am xua, bang loi tao chu hinh thanh, chu Mui 味 cung đuoc dien giai la nghia phu Khau 口 co tac dung goi nghia, noi len su an uong va thanh phu Mui 未 the hien cach đoc chu nay.
Chu chuyen chu (轉注文字): Cac chu Han đuoc hinh thanh bang bon phuong phap ke tren, nhung con co nhung chu co them nhung y nghia khac biet, va đuoc su dung trong nhung nghia hoan toan khac biet đo. Vi du, chu Duoc (藥), co nguon goc la tu chu Nhac (樂), am nhac lam cho long nguoi cam thay sung suong phan khoi nen chu Nhac (樂) cung co am la Lac nghia la vui ve. Chu Duoc (藥) đuoc tao thanh bang cach ghep them bo Thao (co nghia la cay co) vao chu Lac (樂).
Chu gia ta (假借文字): La nhung chu đuoc hinh thanh theo phuong phap bang cach muon chu co cung cach phat am.
Bon cach tao chu (Tuong hinh, Chi su, Hoi y, Hinh thanh) va hai cach su dung chu (Chuyen chu, Gia ta) đuoc goi chung la Luc Thu (六書).


Bo thu Chu Han co đen hang ngan chu nhung đuoc phan loai thanh 214 bo chu, moi bo chu đuoc đai dien bang mot thanh phan cau tao chung goi la bo thu, dua theo so net.
Tuy nhien so bo thu khong phai bat bien ma co su thay đoi theo thoi gian. So bo thu noi tren la dang chu phon the, dua theo Khang Hi tu đien (1716) va cac tu đien thong dung sau nay nhu Trung Hoa đai tu đien (1915), Tu hai (1936).
Truoc đo, trong Thuyet van giai tu cua Hua Than (thoi Đong Han) co 9350 chu phan lam 540 bo thu. Tu lam cua La Tham (đoi Tan) va Loai bien cua Vuong Chu va Tu Ma Quang (đoi Tong) cung co 540 bo thu. Ngoc thien cua Co Da Vuong đoi Luong co 542 bo thu. Voi viec gian the hoa chu Han, vi phai them cac bo thu gian the nen so bo thu tang len thanh 227 bo. Tuy nhien, mot so cach ghep bo thu đa lam giam so bo thu, chang han Tan Hoa tu đien co 189 bo thu, Hien đai Han ngu tu đien co 188 bo thu, Han ngu đai tu đien co 200 bo thu. Rieng cuon Tu nguyen xuat ban nam 1979 co toi 243 bo thu.


Chu Han va viec phan biet tu đong am khac nghia Chu Han khac phuc su hieu sai nghia do đong am khac nghia: vi du nhu tu Han-Viet "vu" co cac chu Han la 宇(trong "vu tru"), 羽(trong "long vu"), 雨(trong "vu ke" - nghia la "mua"), 武 (trong "vu khi"), 舞(trong "vu cong" - nghia la "mua"). Neu chi viet "vu" theo chu Quoc ngu thi nguoi đoc phai tu tim hieu nghia, con neu viet bang chu Han thi nghia cua "vu" se đuoc the hien ro rang. Ung dung nay đuoc su dung nhieu nhat o Han Quoc, khi bo me đi khai sinh cho con ngoai viec viet ten con bang hangul đe bieu thi cach đoc thi ho cung phai viet ca hanja đe bieu thi y nghia cho ten cua con minh. Vi du: Kim Ki Bum (cuu thanh vien Super Junior) va Key (thanh vien SHINee) đeu co ten that la "Gim Gi-beom", viet bang hangul la 김기범, nhung ten chu Han thi khac nhau. Kim Ki Bum co ten chu Han la 金起範 (Kim Khoi Pham), con Key co ten chu Han la 金基范 (Kim Co Pham). Trong tieng Viet, viec chi su dung chu Quoc ngu (chu Latinh) chi co the bieu am ma khong dung kem chu Han va chu Nom co tinh bieu nghia tot, đang khien tinh trang đong am khac nghia trong tieng Viet tro nen nghiem trong hon. Tieu bieu nhu ngay chinh nguoi Viet khong hieu đung chu "Thi" thuong co trong ten phu nu Viet Nam mang nghia la gi, nham ho (ho Ton va ho Ton That, ho Au va ho Au Duong), dich "Vinh Long" thanh "Vinh Dragon",... đa gian tiep chung minh rang viec chi su dung chu Quoc ngu thi khong đu kha nang đe bieu nghia đay đu cho tieng Viet nhu chu Han va chu Nom.

"...Nhuoc điem cua chu Quoc ngu khong phai o cho no chua that la mot he thong phien am am vi hoc, ma chinh la o cho no co tinh chat thuan tuy ghi am, va hoan toan bat luc truoc nhiem vu bieu hien nghia ma le ra no phai đam đuong, va nhuoc điem ay lo ro nhat va tai hai nhat la trong cac tu đong am von co rat nhieu trong tieng Viet...Bo chu Han va chu Nom la mot tai hoa khong con hoan cai đuoc nua, nhung ta co the bo cuu cho su mat mat nay bang cach day chu Han nhu mot mon hoc bat buoc o truong pho thong..."


Viec su dung chu Han o cac nuoc = Trung Quoc đai luc, Hong Kong, Ma Cao, Đai Loan =
Chu Han bat nguon tu Trung Quoc tu thoi xa xua dua tren viec quan sat đo vat xung quanh va ve thanh dang chu tuong hinh, chu mang y nghia. Chu Han đa trai qua nhieu thoi ky phat trien. Cho toi hien nay, chu Han co nhat đuoc cho la loai chu Giap Cot (Giap cot van 甲骨文), chu viet xuat hien vao đoi nha An (殷) vao khoang 1600-1020 truoc Cong Nguyen. Chu Giap Cot la chu Han co viet tren cac manh xuong thu vat va co hinh dang rat gan voi nhung vat that quan sat đuoc.
Chu Giap Cot tiep tuc đuoc phat trien qua cac thoi:

Nha Chu 周 (1021-256 TCN) co chu Kim (Kim van 金文), la chu viet tren cac chuong bang đong va kim loai
Chien Quoc 戰國 (403-221 TCN) va thoi nha Tan 秦 (221-206 TCN) co chu Trien (Trien thu 篆書) va co chu Le (Le thu 隸書)
Nha Han 漢 (Tien Han 206 TCN-8 CN, Hau Han 25-220) co chu Khai (Khai thu 楷書)
Ngoai ra con co chu Hanh thu (行書) va chu Thao thu (草書). Chu Khai thu la loai chu đuoc dung but long cham muc tau viet tren giay va rat gan voi hinh dang chu Han ngay nay van con đuoc dung o Nhat, Đai Loan hay Huong Cang. Chu Thao thu la loai chu đuoc viet bang but long co luoc bot hoac ghep mot so net lai. Su phat trien chu Han trai qua cac thoi ky co the đuoc minh hoa bang mot so chu sau:
Giap cot van → Kim van → Trien thu → Le thu → Thao thu → Khai thu → Hanh thu
Ngay nay tai Trung Quoc đai luc, bo chu gian the (简体字) đa thay the cho bo chu phon the (繁體字). Cong cuoc cai cach chu viet đuoc thuc hien sau khi đang Cong san đanh bai phe quoc dan đang ra khoi đai luc (1949).Thang 10 nam 1954 tai đai luc thanh lap uy ban cai cach chu viet (中国文字改革委员会), cuoc cai cach nham đon gian hoa chu Han đe quan chung nhan dan de dang hoc biet chu, xoa mu chu, thong nhat nhan tu tren cac khu vuc von di co nhieu khac biet do đieu kien đia li va lich su, đong thoi thuc đay viec day va hoc tieng Han đoi voi nguoi nuoc ngoai. Cac khu vuc ngoai đai luc, đang Cong san khong kiem soat nhu Hong Kong, Đai Loan, Ma Cao, va cong đong nguoi Hoa o hai ngoai hay cac khu vuc co su dung tieng Han nhu Singapore tiep tuc su dung chu phon the, tuy nhien cung co nhung cai bien nhat đinh.


= Viet Nam =

Co y kien cho rang chu Han đa hien dien o Viet Nam tu truoc Cong nguyen, dua tren suy dien ve dau khac đuoc coi la chu tren mot con dao gam . Tuy nhien đo la luc chu Han chua hinh thanh va chua co tu lieu xac đinh vao thoi ky truoc Cong nguyen cu dan Viet co đa su dung chu.
Tu đau cong nguyen đen the ky X, Viet Nam chiu su đo ho cua phong kien Trung Hoa, chu Han va tieng Han đuoc gioi quan lai cai tri ap đat su dung. Theo Đao Duy Anh thi nuoc Viet bat đau co Han hoc khi vien Thai thu Si Nhiep (137 - 226) đa day dan Viet thi thu. Trong khoang thoi gian hon mot ngan nam, hau het cac bai van khac tren tam bia đeu bang chu Han.
Nuoc Nam Viet đuoc Trieu Đa thanh lap vao the ky thu III TCN, khi nha Tan đang thong nhat chu viet (vao thoi chien quoc, moi nuoc phat trien chu viet khac nhau). Hon mot the ky sau, khi Luu Bang lat đo nha Tan lap nha Han, nha Han moi thon tinh đuoc Nam Viet (khoang nam 111 TCN). Co vat trong lang mo cua Han Van Đe cho thay chu viet cua Nam Viet kha hoan chinh . Sau nay, nha su hoc Le Manh That phat hien rang ngay ca Han thu cung dung phuong ngon cua nguoi Viet.
Trong suot thoi gian Bac thuoc đo, voi chinh sach Han hoa cua nha Han, tieng Han đa đuoc giang day o Viet Nam va nguoi Viet đa chap nhan ngon ngu moi đo song song voi tieng Viet, tieng noi truyen mieng. Tuy nguoi Viet Nam tiep thu tieng Han va chu Han nhung cung đa Viet hoa nhieu tu cua tieng Han thanh tu Han-Viet. Tu đo đa co rat nhieu tu Han-Viet đi vao trong tu vung cua tieng Viet. Su phat trien cua tieng Han o Viet Nam trong thoi ky Bac thuoc song song voi su phat trien cua tieng Han o chinh Trung Quoc thoi đo. Tuy nhien, nam 938, sau chien thang Bach Đang cua Ngo Quyen, nguoi Viet đa đoc lap va khong con le thuoc vao phuong Bac nua, nhung ngon ngu van con đam anh huong cua tieng Han. Sang thoi ky tu chu chu Han giu đia vi la van tu chinh thuc nhung cach đoc đa phat trien theo huong rieng, khac voi su phat trien tieng Han o Trung Quoc.
Trong qua trinh đo chu Han van đuoc nguoi Viet dung va phat trien them nhung cach phat am chu Han lai bi chi phoi boi cach phat am cua nguoi Viet, tao ra va cung co dan am Han-Viet. Do nhu cau phat trien, nguoi Viet đa su dung chu Han đe tao ra chu viet rieng, tuc chu Nom. Trong khi đo co van Han van đuoc coi la mau muc đe noi theo.
Mac du hien nay rat it đuoc su dung o Viet Nam, nhung chu Han cung voi chu Nom van la dang ki tu quan trong voi tieng Viet boi tac dung bieu thi nghia cho tu ngu (khi ma chu Quoc Ngu chi co tac dung bieu thi am) do van đe đong am khac nghia, nghia cua tu bi sai lech (đac biet la hieu nham y nghia cua ten nguoi hoac ten đia danh). Cac di chi lich su thoi xua bang chu Han va chu Nom van đuoc bao ton. Nguoi Viet đoi khi dung chu Han-Nom trong mot so dip nhu viet thu phap, xin chu ngay tet hay dan chu 囍 - "song hi" o nha va tiec khi co le cuoi va van thuong xuyen đuoc dung trong cac nghi le ton giao.
Hien phap 2013 tai Chuong I Đieu 5 Muc 3 quy đinh: "Ngon ngu quoc gia la tieng Viet. Cac dan toc co quyen dung tieng noi, chu viet, giu gin ban sac dan toc, phat huy phong tuc, tap quan, truyen thong va van hoa tot đep cua minh", do vay khong co luat le hay quyen hanh nao cam nguoi Viet hien nay viet tieng Viet bang chu Han va chu Nom nhu nguoi Viet xua.


= Trieu Tien, Han Quoc =

Han ngu đuoc du nhap vao ban đao Trieu Tien kha lau, khoang thoi ky đo sat. Đen the ky thu IV truoc Cong Nguyen, xuat hien cac van ban viet tay cua nguoi Trieu Tien. Cac ban viet tay nay đuoc su dung chu Han. Tieng Han la thu ngon ngu kho, dung chu Han đe viet tieng Trieu Tien tro nen phuc tap, cho nen cac hoc gia nguoi Trieu Tien đa tim cach cai bien chu Han đe phu hop voi am đoc cua tieng Trieu Tien. Vao khoang the ky thu XV, o Trieu Tien xuat hien chu ky am, đuoc goi la Hangul (한글) hay Choson'gul (조선글), chu nay trai qua nhieu the ky phat trien thang tram, cuoi cung chinh thuc đuoc dung thay the cho chu Han cho toi ngay nay. Choson'gul luc ban đau gom 28 ky tu, sau đo con 24 ky tu giong nhu bang chu cai La Tinh, va đuoc dung đe ky am tieng Trieu Tien. Tuy Hangul đa xuat hien nhung chu Han (Hanja) van con đuoc giang day trong truong hoc. Nam 1972, Bo Giao duc Han Quoc đa quy đinh, phai day 1800 chu Han co ban cho hoc sinh. Con o Trieu Tien, nguoi ta đa bo han chu Han.


= Nhat Ban =

Chu Han du nhap vao Nhat Ban thong qua con đuong Trieu Tien. Chu Han o Nhat đuoc goi la Kanji (漢字 Han tu) va đuoc du nhap vao Nhat theo con đuong giao luu buon ban giua Nhat va Trieu Tien vao khoang the ky thu IV, V. Tieng Nhat co đai von khong co chu viet, nen khi chu Han du nhap vao Nhat, nguoi Nhat dung chu Han đe viet tieng noi cua ho. Dang chu đau tien nguoi Nhat sang tao tu chu Han đe viet tieng Nhat la chu Man-yogana (萬葉假名 Van Diep Gia Danh). He thong chu viet nay dua tren chu Han va kha phuc tap. Man-yogana đuoc đon gian hoa thanh Hiragana ひらかな (平假名 Binh Gia Danh) va Katakana カタカナ (片假名 Phien Gia Danh). Ca hai loai chu nay trai qua nhieu lan chinh ly va hoan thien moi tro thanh chu viet ngay nay o Nhat. Tieng Nhat hien đai đuoc viet bang ba loai ky tu:

Chu Han (hay Kanji 漢字)
Chu mem (hay Hiragana ひらかな)
Chu cung (hay Katakana カタカナ)
Chu Han trong tieng Nhat thuong co it nhat hai cach đoc, cach đoc theo am Han co, đuoc goi la On-yomi  (音読 (音讀) (Am Đoc), ) va cach đoc theo am tieng Nhat đuoc goi la Kun-yomi  (訓読 (訓讀) (Huan Đoc), ). Trong qua trinh phat trien chu viet cho tieng Nhat, nguoi Nhat con muon chu Han đe sang tao ra mot so chu (khoang vai tram chu) va moi chu nay chi co cach đoc theo am tieng Nhat; cac chu nay đuoc goi la Kokuji  (国字 (國字) (Quoc Tu), ), tieng Nhat goi la Quoc Tu Quoc Huan (國字國訓), nghia la "chu quoc ngu am quoc ngu". Nhung chu quoc ngu nay cua nguoi Nhat co cach hinh thanh kha giong chu Nom cua Viet Nam (xin xem phan sau ve chu Nom). Thang 11 nam 1946, Bo Giao duc Nhat đe nghi đua vao giang day 1850 chu Han co ban trong truong hoc, va đuoc Quoc hoi Nhat thong qua nam 1947.
Đen nam 1981 thi luong chu Han thong dung đuoc đieu chinh lai gom khoang 1945 chu thuong dung, khoang 300 chu thong dung khac dung đe viet ten nguoi. Đen nam 2000, cac chu Han dung đe viet ten nguoi đuoc đieu chinh them, so luong tang len tren 400 chu. Cac chu Han nay đuoc lap thanh bang goi la Bang chu Han thuong dung (Jyoyo Kanji Hyo, 常用漢字表 Thuong Dung Han Tu Bieu) va Bang chu Han dung viet ten nguoi (Jinmeiyo Kanji Hyo, 人名用漢字表 Nhan Danh Dung Han Tu Bieu).


Nghe thuat thu phap Thu phap la nghe thuat viet chu. Nghe thuat Thu phap A Đong la nghe thuat viet chu Han. Chu Han la loai chu tuong hinh va viet chu Han phai dung but long đe lam tang them suc the hien cua nha thu phap. Chu Han trong lich su đa mot mat lam nhiem vu la phuong tien đe ghi chep, trao đoi tuong truyen đat van hoa... cua the he nay đen the he khac, mat khac no con tu tao cho minh mot mon nghe thuat tao hinh đoc đao, sang tao.


Xem them Bo thu
Hanja
Kanji
Chu Nom
Gian the
Phon the


Tham khao Lien ket ngoai Tu lieu lien quan toi Chinese characters tai Wikimedia Commons
Trang web cua Vien nghien cuu Han - Nom Luu tru ngay 23 thang 2 nam 2013 tai Wayback Machine
Trang web cua Hoi Bao ton Di san chu Nom
Tu đien Han-Viet