Khat vong đoi đoi (ten goc tieng Han Quoc: 미나리 [minaɾi], nghia la can nuoc, con đuoc biet đen voi ten: Minari) la phim đien anh chinh kich cua My nam 2020 do Lee Isaac Chung đam nhiem vai tro đao dien va bien kich. Phim co su tham gia dien xuat cua Steven Yeun, Han Ye-ri, Alan Kim, Noel Kate Cho, Youn Yuh-jung va Will Patton. La loi tran thuat cua Chung ve qua khu cua anh, bo phim co noi dung xoay quanh mot gia đinh nhung nguoi nhap cu Han Quoc co gang lap nghiep o vung nong thon Hoa Ky trong nhung nam 1980.
Khat vong đoi đoi cong chieu ra mat tai Lien hoan phim Sundance vao ngay 26 thang 1 nam 2020 va đa gianh chien thang tai hai hang muc Giai thuong do khan gia binh chon va Giai thuong đac biet cua Ban giam khao. Tai My, phim bat đau cac suat chieu som tu ngay 11 thang 12 nam 2020 va đuoc hang A24 cho khoi chieu tai cac rap vao ngay 12 thang 2 nam 2021.
Bo phim đa nhan đuoc su hoan nghenh cua gioi phe binh, nhieu trong so đo goi đay la mot trong nhung phim đien anh hay nhat nam 2020. Phim nhan đuoc sau đe cu tai Giai Oscar lan thu 93, va gianh chien thang tai hang muc Nu dien vien phu xuat sac nhat (Youn Yuh-jung). Ngoai ra tac pham cung gianh chien thang Giai Qua cau vang cho Phim ngoai ngu hay nhat, đuoc đe cu Giai SAG cho Dan dien vien đien anh xuat sac nhat, đong thoi cung co mat tai Giai BAFTA lan thu 74 voi sau đe cu.


Noi dung Nam 1983, gia đinh nguoi nhap cu Han Quoc Yi chuyen tu California đen manh đat moi cua ho o vung nong thon Arkansas, noi nguoi cha Jacob hy vong se trong cac san pham rau Han Quoc đe ban cho nhung thuong nhan o Dallas. Mot trong nhung quyet đinh đau tien cua anh la tu choi dich vu tim mach nuoc ngam va tu minh đi đao gieng. Anh nho su giup đo cua Paul, mot nguoi đan ong đia phuong lap di va cung la cuu chien binh trong cuoc Chien tranh Trieu Tien. Trong khi Jacob lac quan ve cuoc song phia truoc, vo anh la Monica lai that vong ve noi o moi, đong thoi lo lang ve tinh trang tim cua nguoi con trai David. Cong viec hang ngay cua Jacob va Monica la xac đinh gioi tinh ga con tai trai giong gan đo; giua ca hai cung lien tuc xay ra nhieu cai va.
Đe giup trong nom cac con vao ban ngay, ca hai sap xep đe me cua Monica la Soon-ja toi o cung tu Han Quoc. David, nguoi bi buoc phai o chung phong voi ba, tranh ba vi ba khong giong voi suy nghi cua cau ve hinh anh mot nguoi ba. Tuy nhien, Soon-ja co gang thich nghi voi cuoc song o Hoa Ky va gan bo voi lu tre. Cai gieng ma Jacob đao can kho. Jacob mien cuong tra tien nuoc cho hat. Anh cung gap phai nhung kho khan khac, chang han nhu nha cung cap o Dallas huy đon đat hang cua ho vao phut cuoi. Du vay, anh van kien tri bat chap viec Monica len tieng muon tro ve California. Đieu nay khien cuoc hon nhan cua ho tien gan đen điem tan vo. Trong khi đo, Soon-ja đua bon tre đi gieo hat can nuoc ben con lach. Ba noi voi chung rang cay co kha nang phuc hoi va huu ich nhu the nao, đong thoi du đoan su phat trien doi dao. David cuoi cung cung bat đau gan gui voi ba cua minh sau khi ba day cau choi bai, bang bo vet thuong cho cau va do anh ngu. Soon-ja cung khuyen khich cau hoat đong the chat nhieu hon, đieu ma cha me cau khong khuyen khich. Tuy nhien, Soon-ja đot nhien bi đot quy chi sau mot đem. Ba song sot sau khi đuoc đieu tri y te, nhung bi khiem khuyet ve cu đong va giong noi.
Jacob, Monica, Anne va David đen thanh pho Oklahoma đe kiem tra tinh trang tim cua David va gap mot nguoi ban hang đe chao ban san pham cua Jacob. Mac du ho biet rang tinh trang tim cua David đa đuoc cai thien đang ke va Jacob thuc hien thoa thuan ban rau cho mot nguoi ban tap hoa Han Quoc, Jacob cung gian tiep thua nhan voi Monica rang su thanh cong cua vu mua đoi voi anh ay quan trong hon su on đinh cua gia đinh ho. Sau mot cuoc tranh cai tinh cam, ca hai ngam đong y ly than. Tuy nhien, Soon-ja đa vo tinh lam chay nha kho chua nong san khi ho vang mat. Ve đen nha, Jacob lao vao đe cuu cay trong, va Monica cung lao vao giup anh ngay sau đo. Cuoi cung, ngon lua bung phat ngoai tam kiem soat, va ho quyet đinh cuu nhau va roi khoi nha kho bi chay. Soon-ja quan tri va boi roi bat đau đi lac ve phia xa, khi Anne va David chay theo goi ba quay lai. Thay ba khong đap lai, David lao vao chan đuong ba. Soon-ja duong nhu nhan ra David trong giay lat, đua tay nam lay tay cau; ca hai đua chau dan ba tro ve nha. Ca gia đinh ngu guc tren san nha vi qua met moi vi đem hom truoc. Phia tren ho, Soon-ja thuc ngoi tren ghe, nhin moi nguoi ngu voi net mat diu dang.
Mot thoi gian sau, Jacob va Monica cung voi tho tim mach nuoc tim đuoc vi tri cua mach nuoc ngam va đanh dau lai. Sau đo Jacob va David đi đen con lach đe thu hoach cay can nuoc. Jacob khen ngoi Soon-ja đa chon cho trong can nuoc tot nhu the nao.


Dien vien Steven Yeun vai Jacob Yi
Han Ye-ri vai Monica Yi
Alan Kim vai David Yi
Noel Kate Cho vai Anne Yi
Youn Yuh-jung vai Soon-ja
Will Patton vai Paul
Scott Haze vai Billy
Jacob Wade vai Johnnie


San xuat = Phat trien =
Ban đau Chung hy vong se chuyen the tac pham My Antonia cua co nha van Willa Cather nhung phat hien ra rang Cather khong muon bat cu ai thuc hien mot bo phim chuyen the tac pham cua ba. Chung thay anh co cam hung thuc hien mot bo phim ve tuoi tho o nong thon cua chinh ban than anh. Sau đo, anh đen thu vien va viet ra mot so ky niem ca nhan ma sau nay anh su dung lam co so phat trien cau chuyen.
Chung viet kich ban cho Khat vong đoi đoi vao nam 2018 ngay truoc khi đam nhan vi tri giang vien tai co so Chau A cua Đai hoc Utah o Incheon. Anh cho biet Cather va Fyodor Dostoevsky la hai nguon cam hung chinh trong qua trinh thuc hien kich ban, đong thoi nhac lai ve "cuoc đoi cua [Cather] chi thuc su bat đau khi ba thoi nguong mo nguoi khac va bat đau hoai niem chinh ban than minh" nhu mot đong luc đe rut ra nhung trai nghiem rieng cho chinh minh. Trong mot bai phong van voi LA Times, Chung đa chia se ve nhung thach thuc khi ke lai cau chuyen ve gia đinh minh: "That kho khan vi toi biet cha me minh đeu la nhung nguoi kin đao. Toi tham chi con khong noi voi ho rang toi đang thuc hien bo phim nay cho đen khi toi ngoi trong phong bien tap sau khi cong tac quay phim đa hoan tat, boi vi toi rat so ve nhung đieu ma ho se noi." Chung đa su dung tieng Anh lam phuong tien đe viet kich ban, va nhung loi thoai bang tieng Han sau đo đuoc dich sang tieng Han. Nhung phan thoai nay đuoc dich gia Hong Yeo-ul dich sang tieng Han pho thong sau khi đa trao đoi voi đao dien va cac dien vien.
Đau nam 2019, Christina Oh va Plan B Entertainment đa ky hop đong voi tu cach la nha san xuat cua Khat vong đoi đoi. A24 la cong ty chiu trach nhiem phan phoi bo phim.


= Tuyen dien vien =
Thang 7 nam 2019, cac nguon tin xac nhan Steven Yeun, Han Ye-ri, Youn Yuh-jung, Will Patton va Scott Haze se tham gia du an phim.
Ban đau Han Ye-ri cam thay co khong the đam nhan vai Monica Yi do ban biu voi viec ghi hinh phim truyen hinh Hoa luc đau. Co đa đe xuat nu dien vien Chun Woo-hee đam nhiem vai dien nay vi co cho rang vai dien Monica can mot phu nu sinh ra tai Han Quoc đam nhiem. Han Ye-ri cho biet trong so cac nhan vat chinh, Monica "co ve la nguoi đam chat Han Quoc nhat" do nhan vat nay gap nhieu kho khan khi sinh song tai My, vay nen co cho rang mot nu dien vien sinh ra o Han Quoc, noi tieng Han bam sinh se phu hop voi vai dien hon. Han Ye-ri cung cho biet co chon đong Khat vong đoi đoi nay "khong phai vi no la phim Hollywood hay vi muon tien vao Hollywood. Toi chon no vi kich ban hay va đao dien gioi," va vi tac pham "co kinh phi thap nen loi quay khong he la lam so voi cac phim đoc lap toi tung đong".


= Quay phim =
Qua trinh quay phim chinh bat đau tu thang 7 nam 2019 tai Tulsa, Oklahoma. Cong tac quay phim keo dai 25 ngay. Đe kip tien đo ra mat tai Lien hoan phim Sundance, bien tap vien Harry Yoon đa thuc hien cong tac dung phim ngay khi qua trinh san xuat van đang dien ra. Trong thoi gian quay phim Han va Youn Yuh-jung song trong cung mot cho nghi Airbnb. Vi Youn Yuh-jung chua đuoc biet đen o My, khong giong nhu o Han Quoc noi ba la mot nu dien vien gao coi đuoc đanh gia cao, ba cam thay rang minh can phai the hien kha nang dien xuat cua minh voi nhung khan gia moi.
Youn Yuh-jung đa tung sinh song o My truoc đo va đa ap nhung trai nghiem đo vao phan dien xuat cua minh. Lee Isaac Chung đa khuyen ba đung co nhap vai Soon-ja giong het nhu nguoi ba cua anh ngoai đoi, va y kien nay đa đuoc Youn Yuh-jung hoan nghenh. Chung cung tiep thu nhung y kien cua Youn Yuh-jung, trong đo co mot đe xuat ma nhan vat cua ba lay trom tien tu viec cung duong nha tho, mac du nen tang ton giao cua Chung khien anh hoi do du trong viec thuc hien y tuong nay. Theo Youn Yuh-jung, Lee Isaac Chung co y đinh đe nhan vat Soon-ja con song o cuoi cau chuyen.


= Am nhac =


Phat hanh Khat vong đoi đoi cong chieu ra mat tai Lien hoan phim Sundance vao ngay 26 thang 1 nam 2020. Phim cung đuoc chieu tai mot so lien hoan phim, bao gom Lien hoan phim My o Deauville, Lien hoan phim quoc te Valladolid, Lien hoan phim quoc te Hamptons, Lien hoan phim Heartland va Lien hoan phim Montclair.
Ban đau, bo phim đuoc len ke hoach phat hanh tai mot so luong gioi han cac rap chieu vao ngay 11 thang 12 nam 2020, truoc khi cong chieu rong rai vao ngay 12 thang 2 nam 2021. Tuy nhien, viec phat hanh tai rap đa bi huy bo do nhung tac đong cua đai dich COVID-19. Tai My, phim bat đau cac suat chieu som tu ngay 11 thang 12 nam 2020 va đuoc hang A24 cho khoi chieu tai cac rap vao ngay 12 thang 2 nam 2021. Phim đuoc phat hanh duoi cac đinh dang video theo yeu cau vao ngay 26 thang 2 nam 2021.


Đon nhan = Doanh thu phong ve =
Tinh đen ngay 27 thang 5 nam 2021, Khat vong đoi đoi thu ve 3,1 trieu USD chi tinh rieng tai thi truong My va Canada va 11,8 trieu USD tai cac quoc gia va vung lanh tho khac, đua tong muc doanh thu toan cau len toi 14,9 trieu USD.
IndieWire cho biet bo phim co the kiem đuoc 150–200.000 USD tu khoang 245 rap chieu. Tac pham sau đo thu ve 193.000 USD vao dip cuoi tuan ra mat, khoang 63.000 USD vao dip cuoi tuan thu hai va 53.000 USD vao dip cuoi tuan thu ba. Cung trong cuoi tuan đo, Khat vong đoi đoi đung thu nam tren bang xep hang cho thue PVOD cua Apple TV, xep thu sau tren FandangoNow va thu tam tren Google Play. Tac pham sau đo thu ve đuoc 68.000 USD trong dip cuoi tuan thu tu cong chieu tai My, cung voi 2,2 trieu USD thu ve o Han Quoc va 1 trieu USD tai hai thi truong o Uc va New Zealand. Vao dip cuoi tuan sau khi phim nhan đuoc sau đe cu giai Oscar, Khat vong đoi đoi đa kiem đuoc 306.000 USD tu 786 rap chieu.


= Đanh gia chuyen mon =

Tren he thong tong hop ket qua đanh gia Rotten Tomatoes, phim nhan đuoc 98% luong đong thuan dua theo 273 bai đanh gia, voi điem trung binh la 8,70/10. Cac chuyen gia cua trang web nhat tri rang, "Đuoc dan dat boi man trinh dien xuat sac cua Steven Yeun va Yeri Han, Khat vong đoi đoi mang đen mot buc tranh vua gan gui vua đau long ve gia đinh va su đong hoa o My vao nhung nam 1980." Tren trang Metacritic, phan phim đat so điem 89 tren 100, dua tren 49 nhan xet, hau het la nhung loi khen ngoi.
A. O. Scott tu The New York Times đa cho tac pham mot đanh gia tich cuc: "Khat vong đoi đoi khiem ton, chi tiet va đam bac, giong nhu chinh cuoc song ma [tac pham] the hien. Du vay, chang co gi trong [bo phim] la nho ca, boi vi tac pham đa the hien đung ban chat hien thuc cua cuoc song." Nicholas Barber cua BBC đanh gia bo phim so điem 5/5 va nhan đinh: "Đuoc bien kich va dien xuat can than, cung cac canh quay đep mat va phan nhac nen đay quyen ru đuoc su dung mot cach danh dum, Khat vong đoi đoi hap dan đen muc that de dang đe quen mat la [tac pham] cap tien đen nhuong nao." Binh luan ve phim tren Associated Press, Lindsey Bahr đa cho bo phim 4/4 sao va nhin nhan: "Mot trong nhung thanh cong lon cua Khat vong đoi đoi la the hien đuoc cai tuoi tho đich thuc. Nhung đua tre ay khong phai la thanh [...]. Chung chi la chinh chung thoi."


= Giai thuong =
Khat vong đoi đoi ra mat tai Lien hoan phim Sundance va gianh chien thang tai hai hang muc Giai thuong do khan gia binh chon va Giai thuong đac biet cua Ban giam khao.  No đuoc đua vao danh sach muoi phim hay nhat nam 2020 cua Vien phim My va Uy ban Quoc gia ve Phe binh Đien anh, va nhan sau đe cu giai Oscar. Phim cung nhan ba đe cu Giai thuong cua Nghiep đoan Dien vien Man anh, 10 đe cu cho Giai Lua chon cua gioi phe binh đien anh, va sau đe cu cho Giai Tam hon Đoc lap.
Tai le trao giai Qua cau vang lan thu 78, phim gianh giai Phim Ngoai ngu hay nhat. Viec xet phim vao giai nay thay vi giai Phim chinh kich hay nhat, dua vao đieu le cua Giai Qua cau vang rang phim co hon 50% loi thoai khong phai tieng Anh se đuoc xem nhu mot phim ngoai ngu, đa gay nhieu tranh cai. Lulu Wang, đao dien phim The Farewell tung bi đieu le nay anh huong, phat bieu rang "Toi chua tung xem phim nao đam chat My hon la phim #Minari trong nam nay. Đo la mot cau chuyen ve mot gia đinh nhap cu, tai My, theo đuoi giac mo My. Chung ta that su can phai thay đoi nhung đieu le loi thoi nay khi cho rang nguoi My chi noi tieng Anh." Tac gia Nguyen Thanh Viet cung viet rang "quyet đinh nay noi len mot cach manh me ve đieu gi – mot ngon ngu hay mot nguoi hay mot van hoa – la ngoai lai." Nhieu nha lam phim, dien vien, tac gia khac, trong đo co Daniel Dae Kim, Simu Liu, Harry Shum Jr., Franklin Leonard, Phil Lord, Nia DaCosta, Celeste Ng, Min Jin Lee, va Phillipa Soo cung đa chi trich quyet đinh nay voi ly do tuong tu.


Tham khao Lien ket ngoai Trang web chinh thuc
Khat vong đoi đoi tren Internet Movie Database