Thanh minh thuong ha đo (gian the: 清明上河图; phon the: 清明上河圖; binh am: Qingming Shanghe Tu; nghia la "tranh ve canh ben song vao tiet Thanh minh", hay co y cho la "tranh ve canh ben song vao tiet troi trong sang") la ten cua mot so tac pham hoi hoa kho rong cua Trung Quoc, trong đo ban đau tien va noi tieng nhat la buc tranh cua hoa si Truong Trach Đoan ve đoi nha Tong. Tac pham mo ta canh song cua nguoi dan Trung Quoc đoi Tong tai kinh đo Bien Kinh (tuc Khai Phong ngay nay) voi đay đu nhung sinh hoat thuong nhat, trang phuc, nganh nghe, cac chi tiet kien truc, đuong sa cung đuoc mo ta ky luong voi nhieu mau sac tren mot dien tich rong. Thanh minh thuong ha đo đuoc ve tren mot cuon giay dai co kich thuoc 24,8×528,7 cm.
Danh tieng cua Thanh minh thuong ha đo tai Trung Quoc rat lon, chinh vi vay đoi khi no đuoc goi la "Mona Lisa cua Trung Quoc". No la bau vat cua nhieu trieu đai phong kien Trung Quoc va hien đuoc trung bay tai Co Cung Bac Kinh.


Mo ta = Ban goc =
Tren dien tich 1,31 m² cua Thanh minh thuong ha đo, hoa si Truong Trach Đoan đa ve chi tiet tong cong 814 nhan vat, 28 thuyen, 20 xe co, 60 con vat va 170 cay coi tren ba phan tuong đoi phan biet. Phan ngoai cung ben phai mo ta vung ngoai o Bien Kinh voi cac canh đong, nhung nguoi nong dan, tieu phu va muc đong, phan nay đuoc ngan cach voi phan giua bang cay cau đong nguoi qua lai. Phan o giua buc tranh mo ta cac hoat đong, nha cua o ben ngoai đai mon Bien Kinh. Phan ngoai cung ben trai buc tranh mo ta cuoc song nhon nhip ben trong thanh voi rat nhieu hang quan, nguoi qua lai voi đu dang đieu, quan ao, cu chi.
Theo ten cua buc tranh, Thanh minh thuong ha đo, co the hieu đay la canh sinh hoat cua nguoi dan Trung Quoc vao tiet Thanh minh tao mo o Bien Kinh (nay la Khai Phong), kinh đo Bac Tong. Tuy nhien cung co y kien cho rang thanh pho đuoc mieu ta trong buc tranh la khong co thuc va rang cai ten cua buc tranh chi co y noi toi mot ngay co tiet troi trong sang. Thoi điem mo ta trong buc tranh la sau nam 1085 (nam sinh cua Truong Trach Đoan) va truoc nam 1127 (nam Bien Kinh roi vao tay nha Kim).


= Cac phien ban khac =
Thanh minh thuong ha đo sau nay đa đuoc rat nhieu hoa si khac mo phong phong cach ve chi tiet va cach bo cuc buc tranh. Buc Thanh minh thuong ha đo ve thoi nha Minh co cau truc tuong tu nhung đuoc ve tren kho dai hon (6,7 m) voi cac chi tiet kien truc, trang phuc cua nguoi Trung Quoc đoi nha Minh. Mot phien ban khac đuoc ve nam 1736 (đoi nha Thanh) đe dang len hoang đe Can Long, buc nay đuoc quan đoi Tuong Gioi Thach đem khoi Co Cung nam 1949 va hien trung bay o Bao tang Co cung Đai Bac, đay la phien ban mo rong rat nhieu cua buc tranh goc, no co toi hon 4.000 nhan vat đuoc ve tren kho giay 0,35×11 m trong đo phan ngoai cung ben phai tuong tu nhu Thanh minh thuong ha đo goc con phan ben trai co them cac chi tiet hoang cung, vuon thuong uyen va cac cung nu.


Quyen so huu Thanh minh thuong ha đo la mot trong nhung tac pham hoi hoa noi tieng nhat cua nghe thuat phong kien Trung Quoc, đoi khi no đuoc goi la "Mona Lisa cua Trung Quoc". Đay la bau vat cua nhieu trieu đai phong kien nuoc nay, no chi roi khoi lanh tho Trung Quoc mot thoi gian ngan khi hoang đe Pho Nghi đem theo buc tranh ve Man Chau quoc truoc khi đuoc mua lai va luu giu trong Bao tang Co Cung tai Co Cung, Bac Kinh. Phien ban noi tieng đoi nha Thanh cua Thanh minh thuong ha đo hien đuoc trung bay tai Bao tang Co cung Đai Bac, đay la mot trong so nhieu bau vat đuoc quan đoi Quoc dan đang Trung Quoc đem theo sang Đai Loan khi ho rut khoi Đai luc nam 1949. Ca hai tac pham đeu đuoc coi la bau vat quoc gia va chi đuoc trung bay truoc cong chung mot cach han che. Mot so phien ban khac it noi tieng hon cua buc tranh co the tim thay o cac bo suu tap cong cong va tu nhan ben ngoai Trung Quoc.


Hinh anh Tham khao Lien ket ngoai Bai viet tren China Heritage Newsletter.
The Palace Museum, Beijing