Hay đoi đay! (tieng Nga: Ну, погоди! hoac la Nu, pogodi!, phien am: "Nu, pa-ga-chi!") la mot loat cac tap phim hoat hinh ve Soi va Tho, do Soyuzmultfilm san xuat tu nam 1969 đen nam 1995 (cac tap 1-18), tap 17-18 co them su phoi hop cua Studio 13 (Ukraina) va cac nha tai tro Nokia va AMT. Nam 2005, Kristmas Filmz va Pyaterochka tiep tuc san xuat cac tap 19-20. Lan cong dien đau tien cua tap 1 dien ra ngay 1 thang 1 nam 1969. Đao dien cac tap 1-18 la Vyacheslav Mikhailovich Kotyonochkin, cac tap 19-20 la con trai ong, Aleksei Vyacheslavovich Kotyonochkin.
Trong cuoc binh chon toan Nga nam 2014, Hay đoi đay! đa gianh chien thang la phim hoat hinh đuoc moi nguoi yeu thich nhat moi thoi đai.


Nhan vat Hai nhan vat chinh la Soi (do Anatoli Dmitrievich Papanov long tieng) va Tho (do Klara Mikhailovna Rumyanova long tieng) trong cac tap tu 1 toi 16. Tap 17-18 su dung lai cac ban ghi am tieng cua Anatoli Papanov trong cac tap truoc do ong đa mat. Cac tap 19-20 do Igor Khristenko va Olga Zvereva long tieng cho Soi va Tho.


= Soi =
Soi đuoc mieu ta nhu la mot ke nghien thuoc la nang, mot ke pha hoai tat ca moi thu đe bat đuoc chu tho mat xanh (chang han pha hoai nhung đo trung bay trong bao tang voi muc đich bat tho), an hiep nhung nguoi yeu đuoi, be nho hon, vi pham luat phap va no trong nhu khong he so ai nhung no lai so va kinh trong nhung nguoi co tai nang va lon hon no (nhu no rat so bac Ha Ma, bac Gau va ne trong nha ao thuat Meo). No co so thich la an mac luon luon loe loet, sac so, nhieu luc an mac rat lich su nhung co đau toc bu xu, va đac trung cua phong cach quan ao no la cai quan lot hoa (trong tap 3 "tren đuong va cong truong" no đa bi con ong mat đot vi chong cai quan lot hoa len troi lam con ong no tuong đay la hoa). No co tinh cach rat can than trong viec muu tinh bat tho nhung cuoi cung van that bai chi vi no qua mong an thit tho nen tro nen nong nay va hap tap (nhu trong tap 18 "Trong sieu thi", no bat đuoc tho nen no đi uom chao, mua chao va đi mua gia vi đay đu đe lam mon tho ran nhung lai đe tho tren xe hang nen tho đa lam cho nhung hop gia vi nhu tuong ot ma no mua đeu hong het va lam tuot mat tho").  
O mat khac, nhieu co gang cua Soi nham bat Tho thuong đuoc đac trung bang cac kha nang phi thuong đoi voi no nhu truot bang nghe thuat, vu cong ba-le (nhieu lan Soi bat Tho voi muc đich nay nham tao đoi đe no nhay va an thit tho), ca hat va nhay waltz lai minh chung no la mot nguoi lich su, tao nha. Soi cung co the choi đan ghi-ta rat gioi va cuoi xe moto lon, cang lam cho no tro thanh mot nhan vat voi tinh cach phuc tap. Trong tap 1 "Trong thanh pho va tren bai tam", khi leo len mot toa nha cao đe bat Tho, Soi đa huyt sao bai hat pho bien va bat kinh cua nhung nguoi leo nui, bai "Bai hat ve nguoi ban" [Песня о Друге]. 


= Tho =
Tho đuoc mieu ta la mot nhan vat tich cuc. Phan lon cac hanh đong cua no đon gian chi la cac phan ung truoc cac hanh đong đuoi bat no cua Soi (chang han chay va an tron, đoi khi theo nhung cach thuc rat linh hoat) va no giong Soi o cho no cung co nhung tai nang ve nghe thuat. Vi vay nen no it đuoc phat trien hon Soi (so sanh voi Wile E. Coyote va Roadrunner) (nhan vat Cho soi Wile E. va Ga loi cua Warner Bros.) trong đo tinh cam cua nguoi xem cung danh cho "nhan vat phan dien". Tho đoi khi con cuu Soi giong nhu phim Tom va Jerry, con chuot Jerry cung thuong cuu meo Tom moi khi Tom gap nan mac du bon chung la ke thu va cung co luc hai con đong tam hiep luc (chang han nhu trong tap 7 "Chuyen du lich tren bien" hai con đa cung nhau ngan dong nuoc chay vao khoang thuyen).


= Cac nhan vat phu =
Cac nhan vat phu trong phim hau het la cac loai đong vat khac nhau, hiem co su xuat hien cua con nguoi.

Ha ma
Cau chuyen con đuoc điem xuyet them bang cac nhan vat la cac đong vat khac, pho bien nhat la ha ma rat khoe va nang ne. No tham gia voi nhieu vai tro khac nhau (chang han lam canh sat, nguoi bao ve vien bao tang, khach hang mua dua hau, chi huy tren cong truong xay dung, nguoi qua đuong,...) va la nhan vat ma Soi thuong hay choc gian va luon phai chay tron khoi no. Trong tap 4 "Trong san van đong", trong khi đuoi theo Tho, Soi đa hai lan pha mo hinh muc tieu ma Ha Ma đa xep san đe nem gay vao muc tieu khien Ha Ma rat tuc gian. Lan thu ba, Soi tiep tuc roi trung vao mo hinh muc tieu cua Ha Ma, nhung Soi đa roi theo đung tu the cua mo hinh muc tieu. Nhan thay co hoi đe tra thu, Ha Ma đa nem gay vao Soi khien Soi bay rat xa va con bi mat huy chuong

Meo
Mot nhan vat khac la Meo, mot chuyen gia trong linh vuc ao thuat. No xuat hien trong vai canh bieu dien xiec trong 4 tap phim: tap 2 "Trong cong vien thanh pho", tap 9 "Trong đai truyen hinh", tap 11 "Trong rap xiec" va tap 17 "Tren đao". Con meo nay la mot nha ao thuat tai gioi, nhung lai rat tu cao va rat thich đuoc tan thuong. Trong tap 9 "Trong đai truyen hinh", no đa ba lan đanh roi Soi đang bay lo lung vi hai lan no đon nhan su vo tay tan thuong cua Tho, con mot lan no bi mot con ong mat can tro cong viec cua no. Soi tuong Meo co tinh đanh roi minh nen tim cach lam ao thuat đe bien hoa Meo, nhung Meo đa nhanh chong lam phep đe bien ra mot gio hoa. Soi lap tuc nem gio hoa xuong thi bi hoa phep tro lai ngoi nha va cam con ca kho. Trong tap 3 "Tren đuong", mot chu meo khac đang hut thuoc, Soi lay thuoc ra hut nhung khong co bat lua nen đa cham lua tu đieu thuoc ma Meo đang hut va cam con meo len lau tay ao.

Gau
Nhieu phan con co ca nhung con gau trong nhieu vai phu khac nhau nhu la si quan canh sat, nguoi lai xe, dien vien dien xiec, nguoi trong le Giang sinh, nong dan cay lua, nguoi cau ca, nguoi van chuyen hang hoa, hanh khach đi tau, luc si cu ta... Gau la mot trong nhung loai vat thuong thay nhat trong phim, no cung đa tung bi Soi choc gian nhung it hon ha ma, loai gau trong phim nay rat than thien nen no khong bao gio đanh Soi nhu ha ma. Trong phim khong chi co nhung con gau lon ma cung co nhung con gau con đang yeu. Trong tap 6 "O nong thon", đe bat Tho đang boi duoi ho, Soi đa lay can cau cua Gau khi Gau con đang ngu. Tuy nhien Soi khong nhung khong bat đuoc Tho ma con bi mat đi cai quan đang mac vi quan bi mac vao can cau. Trong tap 8 "Nam moi", mot con Gau lon đang đeo mat na hinh Tho, Soi keo Gau lai thi Gau bo mat na ra. Soi nhan ra đo la Gau. Gau to ra tuc gian nhung sau đo lai bat cuoi va đeo mat na hinh Tho vao Soi.

Mooc
Mooc chi đong mot vai duy nhat trong tap 7 "Tren tau du lich", no la nhan vat thuyen truong, luc nao cung muon đuoi Soi ra khoi tau vi Soi khong co ve. The nhung, Soi đa tron thoat khoi thuyen truong Mooc đe len tau bang cach gia vo lam phu lau don tau.

Con lung
Con lung đong vai trong tai cuoc chay đua trong tap 4 "Trong san van đong". Khi lung chua kip ban sung bao hieu bat đau chay, Soi thoi phong tui len va đap no tung, khien cac van đong vien tuong la tieng sung nen chay. Soi thay the ngoac mom cuoi, con lung thi ngac nhien vi minh chua ban sung, nhung Soi đa lay sung cua lung, ban len roi chay cung cac van đong vien.

Su tu
Su tu đuoc xuat hien trong tap 8 "Nam moi", đong vai nguoi choi tro xe đien đung. Soi tuong đo la Tho đeo mat na Su tu (vi luc nay Soi nhin thay Su tu nhung đo lai la Tho) lien đanh toi tap. Nao ngo Su tu gam len khien Soi so qua bo chay. Co ba con su tu khac cung xuat hien voi vai tro la ban nhac trong tap 9 "Trong đai truyen hinh". Soi lay mot cay đan ghi-ta đien đe choi cung ban nhac nhung lai cam phich vao o cao the khien Soi bi giat. Trong tap 11 "Trong rap xiec", Soi bi nhot vao mot cai chuong su tu (that). Soi rung cai chuong len lam con su tu tinh giac, đinh an thit Soi. Tho đa phai tim moi cach đe cuu Soi thoat khoi con su tu. Soi bi khat nuoc, đang uong nuoc thi su tu ngam sung ban vo chai nuoc ma Soi đang uong.

Voi
Voi la mot trong nhung nhan vat it thay nhat trong phim, chu yeu no chi la nguoi khach du lich, nguoi khan gia rap xiec... Trong phan mo đau tap 7 "Tren tau", Soi đa len vao tau khi khong co ve bang cach gia lam cho cung cua Voi.

Lon
Lon cung chi la nhan vat it thay nhu nhieu nhan vat khac chang han nhu la: nguoi đi sieu thi, khan gia xem xiec, nguoi goi qua Giang sinh, nguoi tam bien,... Đac trung cua Lon la bo bikini mau xanh lam voi ba ao nguc. Trong tap 19 "O khu nghi duong", Soi đa mac bikini va vay cua Lon đe du bat Tho, nhung khi o duoi bien thi cai vay theu hinh con ca vang noi bat khien ca map bi thu hut va can vao Soi. Trong tap 1 "Trong thanh pho va tren bai tam", Lon đang ngoi tam nang, thoi mot qua bong bay hinh Tho roi vut vao Soi. Soi tuong la Tho that lien đap mot cai khien qua bong hinh Tho no tung. Soi so qua bo chay. Trong tap 5 "Trong thanh pho", khi Lon đang đi xuong thang cuon đe đi tau đien ngam, tren tay cam cai au bang sat, Soi o đang sau chay rat nhanh va đam sam vao Lon khien Lon nga ngua ra, con Soi lai bam vao cai au cua Lon. Cai au truot tren thang cuon roi bay ra nen Soi cung bi truot va bay ra theo cung cai au va sau đo cai au đam vao Ha ma khien Ha ma ngoi đe Soi. Trong tap 8 "Nam moi", khi Lon đang goi qua Giang sinh, Soi đang choi nhay bao bo bi Tho đoi them mot bao nua nen khong nhin thay gi va bi roi xuong cau thang, vao ngay ben canh cac tui qua cua Lon. Lon tuong đo la tui qua to nen tien tay khau luon. Nao ngo Soi trong đo hoang hot, nhay dung len khien Lon cung giat minh theo.

Cho
Cho đuoc thay trong tap 6 "O nong thon", no đong vai nguoi nong dan cam sung ban Soi vi tuong Soi đang bat trom ga cua no, nhung thuc ra Soi chi co y đinh bat Tho. Soi đa bi vao trong may gat lua roi bi nhot vao mot cai long chua lua bang sat, va Cho đa ban tan cai long đo, nho vay ma Soi thoat ra ngoai. Trong tap 10 "Tren cong truong", co hai chu Cho khac đang xach thung son khi buoc tren cau thang. Do qua voi vang đe bat Tho, Soi đa hai lan va vao Cho khien cho toan than Soi bi dinh son. Ngoai ra, Cho con vao vai trong tai quyen Anh trong tap 13 "The van hoi '80".

Vit
Vit đong vai nguoi đi ganh nuoc trong tap 6 "O nong thon", no cuu Soi tu duoi gieng len nhung Soi khong biet on, con tang lai cho no mot cu đam nhu troi giang.

De
Trong tap 6 "O nong thon", Soi đuoc nguoi thu hai cuu tu duoi gieng len la De, khi Soi tinh day, no tuong la Tho, nhung vua thay De no hot hoang bo chay boi vi thong thuong loai soi nhieu luc cung so loai de cung nhu so cap sung cua de. De con co vai phu la nguoi choi co vua trong tap 13 "The van hoi '80".

Te giac
Te giac co vai tro duy nhat la nguoi soat ve nha guong trong tap 2 "Trong cong vien thanh pho". Neu co nguoi nao muon vao nha guong thi phai cam ve len sung cua Te Giac boi vi no chi lo ngu chu khong thuc canh. Khi đen nha guong tat, Soi đa mo mam lam vo het guong roi nghi rang minh đa nam vao tai Tho nhung khi đen bat len thi đo lai la sung cua Te Giac. Te giac noi gian, Soi so qua, hoang hot bo chay, đam thung tuong nha guong.

Lua
Lua co mot vai duy nhat la hanh khach đi tau trong tap 7 "Tren tau".

Cao
Cao chi co vai nho trong phim giong nhieu loai thu khac nhu la nguoi nhay du, hanh khach đi tau, nhiep anh gia, ca si,... Trong tap 15 "Cung van hoa", ca si Cao đang chuan bi len bieu dien thi Tho trang điem giong y chang ca si Cao roi len bieu dien thay Cao. Soi đa len vao trong đam khoi va giat bo toc gia ma Tho đang đoi, roi pha man bieu dien va đua Tho ra ngoai.

Nhim
Nhim co đong mot vai la nguoi sua xe trong tap 3 "Tren đuong", chiec xe no đang sua bong dung bi Soi nhay len roi phong nhu bay đuoi theo Tho, va vi chua lap phu tung nen xe đa bi hu hong. Trong tap 1 "Trong thanh pho va tren bai tam", khi Soi bi mac vao soi day tren canh cay, mot lu nhim bo đen va canh cay gay, Soi bi roi va bi long cua lu nhim đam vao. Vi đau qua, sau khi go bo nhung chiec long cua nhim, Soi lai con nem nhim ra ngoai.

Kangaroo
Kangaroo đuoc đong vai nguoi choi tro nhay sao trong tap 4 "Trong san van đong". Khi Kangaroo chuan bi thuc hien cu nhay, Tho đa bam vao cay sao cua Kangaroo. Kangaroo nhay, cay sao dung đung, Tho bam tren ngon sao. Soi lam moi cach đe bat Tho nhung khong đuoc. Soi quyet đinh bat chuoc Kangaroo nhay sao nhung Soi lai bay len cao, bay khoi san van đong.

Khi
Khi cung co mot vai vai nho trong bo phim: nguoi tham gia le hoi giang sinh, khan gia mot chuong trinh nao đo...

Hai ly
Co hai con Hai ly vao vai nhan vien cuu ho trong tap 1 "Trong thanh pho va tren bai tam", bon chung cuu Soi khong bi chet đuoi ma Soi lai tra on bang cach đa ca hai roi xuong bien roi cuop chiec thuyen ca no.

Chim canh cut
Chim canh cut co mot vai trong tap 15 "Cung van hoa", la quan ly cua ca si Cao.

Buom
Buom xuat hien trong tap 4 "Trong san van đong". Khi Soi nang ta, con buom đau vao đia ta ben nao thi lam cho ben ta đo nang hon khien Soi lao đao. Tuy nhien khi buom đau vao tay cam ta thi qua ta lap tuc roi xuong đung vao chan Soi. Soi dung ta đe đuoi đanh buom nhung khong đuoi đuoc ma con bi nga xuong san van đong va bi mot đia ta roi vao đau khien Soi hoa mat.

Ong
Ong xuat hien trong tap 3 "Tren đuong". Khi Soi bi mac ket đau vao ong cong va chong cai quan lot hoa len troi, mot con ong bay đen va đau vao chan Soi, nhung Soi khong the xua đuoc ong vi van đang bi mac ket, sau đo, ong lap tuc đot Soi khi nhin thay hinh bong hoa tren quan cua Soi va tuong la hoa that, khien Soi đau qua va thoat đuoc khoi ong cong.

Tho tho dan
Trong tap 17 "Tren đao", khi bay Tho tho dan xem "Hay đoi đay" va pha nat TV, ngay lap tuc Soi bat cuoi va chi thang vao bay Tho tho dan. Ngay lap tuc chung bat Soi va đem ve đe an thit vi thay rang đo chinh la con Soi tren TV ma chung vua xem. Tho that cua Soi đa goi bay Tho tho dan ra nhay đe đanh lac huong, sau đo tranh thu cuu Soi. Bay Tho tho dan co đac trung la coi tran va đong kho nhieu mau sac.

Ca map
Ca map xuat hien trong hai tap, đo la tap 17 "Tren đao" va tap 19 "O khu nghi duong". Soi rat so ca map, nhung do mot so nguyen nhan trong ca hai tap phim, Soi đa vo tinh tan cong lai ca map khien ca map lai so Soi.

Đa đieu
Đa đieu xuat hien trong khu vui choi giai tri trong tap 8 "Nam moi". Khi Tho đang đi ca kheo trong khu vui choi, Soi đuoi theo thi vo tinh bam vao chan cua Đa đieu, tuong la hai cay ca kheo, va hai chan đa đieu tu đong di chuyen, Soi tuong rang ca kheo tu đi, nhung ngay sau đo đa đieu dung  mo tum lay Soi va quang ra cho bao bo.


Danh sach cac tap = Cac tap chinh =
Cac tap cua Hay đoi đay! đuoc đanh so nhung khong đat ten. Moi tap đuoc đat trong mot boi canh khac nhau nen đuoc đat ten theo nhung moi truong đo. Nam trinh chieu va ghi chu ghi trong ngoac. Cac tap đac biet la cac tap in đam. Moi tap dai khoang 10 phut bao gom phan mo đau (khoang 2-3 phut, tiep đo la tieu đe phim va cuoi cung la phan chinh phim)

Trong thanh pho va tren bai tam (1969)
Trong cong vien thanh pho (1970)
Tren đuong (1971)
Trong san van đong (1971)
Trong thanh pho (1972)
O nong thon (1973)
Tren tau du lich (1973)
Nam moi (1974, chao đon nam moi 1974)
Trong đai truyen hinh (1976)
Tren cong truong (1976)
Trong rap xiec (1977)
Trong vien bao tang (1978)
The van hoi '80 (1980, huong ung The van hoi Mua he 1980 tai Lien Xo)
Cau lac bo cac nha ky thuat tre (1984)
Cung van hoa (1985)
Trong truyen co tich (1986)
Tren đao (1993, trinh chieu lan đau 1994, ky niem 25 nam ngay phim ra đoi)
Sieu thi (1993, trinh chieu lan đau 1995, tuong nho dien vien Anatoli Papanov khi ong mat)
O khu nghi duong (2005)
O nha nghi mat (2006)


= Cac phan phu, ngoai truyen =
Ngoai ra, con co mot so tap phu co đo dai ngan hon (2-5 phut), chang han nhu:

Mot phan tap đau tien cua phim Đu quay vui ve (1969). Tren Internet, tap nay đuoc đanh so la tap 0 (tap thu nghiem (pilot) truoc khi bat đau tap chinh thuc)
3 tap phim bi mat (1980 - 1981). Vao thoi điem ra mat, 3 tap phim nay đuoc coi la bi mat vi khong đuoc phat hanh o bat ky mot phuong tien hay an ban nao ma chi đuoc chieu thinh thoang xen giua cac tap phim chinh voi tan suat thap nen rat it nguoi co co hoi xem đuoc. 3 tap phim nay khac so voi nhung đoan phim bi mat cam chieu khac la ngay nay co the xem lai đuoc tren Internet.
Nam moi (2012)
Nam moi (2013)
Nam moi (2017)
Ngay 17 thang 12 nam 2021, phien ban 3D cua phim voi ten goi: Hay đoi đay! - Ky nghi (Ну, погоди! Каникулы) đuoc Soyuzmultfilm san xuat va đang tai len Internet.


Xem them Hoat hinh Lien Xo
Hoat hinh Nga


Tham khao Lien ket ngoai Nu, pogodi! tren Internet Movie Database
First appearance of the characters (эхний ангиуд)
Unofficial episode made at Ecran studio (1980 - N1)
Unofficial episode made at Ecran studio (1981 - N2,3)
Nu, pogodi! episodes 1–16 and pilot tren YouTube (Soyuzmultfilm's official channel)