Seven Drunken Nights (đuoc dich la Bay đem say) la mot bai dan ca vui nhon cua Ailen, thinh thoang con đuoc goi la Our Goodman (la bai hat so 274 cua thieu nhi Anh va Ailen). Thong thuong chi co bon, nam hoac bay toi đuoc nhac đen trong bai hat, do vay, bai hat nay con co ten la Bon đem say. Moi mot đem say la mot loi cua bai hat va đuoc nhac lai nhip đieu cung nhu nhac vao cac đem tiep theo. Noi dung bai hat la cau chuyen cua mot nguoi đi uong ruou ve nha vao cac buoi toi va phat hien ra cac chung cu cho viec ngoai tinh cua vo, nhung vo anh ta thi luon tim cach giai thich, thuyet phuc anh ta rang đo chi la nhung đo dung, vat dung gia đinh hang ngay thoi.
Bai hat "Seven Drunken Nights" đuoc biet đen voi su trinh dien cua ban nhac The Dubliners


Loi bai hat = Đem thu 1-5 =
Đem thu nhat, thuong la đem Thu hai, nguoi ke chuyen nhin thay mot con ngua la o ben ngoai cua ra vao:

Ba vo anh ta tra loi rang đo chi la con bo sua, mot mon qua cua nguoi me:

Anh ta đeu tim ra đuoc cho hong trong ly le cua ba vo, nhung duong nhu khong co cach nao đe van lai đuoc:

Bon đem tiep theo co lien quan đen cai ao choang (nhung anh ta nhan ra nhung cai cuc, con ba vo thi bao đo chi la cai chan), cai tau (cai sao thiec - tin whistle - ma co đay thuoc la), đoi ung (hay cai binh hoa co day giay) va cuoi cung la mot cai đau tho ra tu trong chan ma ba vo bao la đua con; cuoi moi đoan la cung điep khuc tren đuoc hat lai.


= Đem thu 6-7 =
Hai đoan sau nay it khi đuoc hat vi loi hat kha so sang. Đoan thu 6 cung theo mau chuyen tuong tu, nhu chuyen nguoi đan ong nhin thay mot đoi tay tren đoi nguc nguoi vo. Ba vo giai thich rang đo chi la cai ao ngu ma ba me đa tang, nhung anh ta nhan ra rang cai ao nay lai co nhung ngon tay.
Mot phien ban khac thi viet rang anh ta nhin thay mot nguoi đan ong chay ra khoi cua luc khoang sau 3 gio sang, nguoi vo giai thich đo la nguoi thu thue do Nu hoang cu đen. Nguoi đan ong nhan ra van đe va đa noi:

Con đoan thu 7 cung co bang chung "pham toi" cua nguoi vo va ba vo đa ngay lap tuc ly luan đe phu nhan nhung gi anh ta thac mac. Anh nhan ra lo hong trong loi cua vo nhung khong co cach gi hon la thot len cac cau nhu trong đoan điep khuc tren: "The gioi nay toi đa đi ngan dam, co the con nhieu hon the nua co, cay nen ma co hai qua bong o tren, qua la toi chua thay bao gio".
Mot phien ban khac cho đem thu bay (đem ngay Chu nhat) la:

va ong chong thi noi rang:


"Bon đem say" "Bon đem say" (Four Nights Drunk) la mot phien ban khac cua bai hat voi nhip đieu nhanh hon, van lien quan đen toan bo cau chuyen dau đa đuoc tom tat lai. Bon đem nay theo mau đem đau tien cua "Bay đem say", voi con ngua va đoi ung xuat hien, theo sau la chiec mu, va chuyen thanh nguoi đan ong la, roi lai đen đua con. Bai hat nay đa đuoc Steeleye Span thu am trong album Ten Man Mop, or Mr. Reservoir Butler Rides Again.
Bon đem say
Mot toi no toi ve nha muon -
Say, say, say that la say -
Va thay co ngua ai đang đung,
Noi toi cot ngua hang ngay.
Toi hoi vo toi, vo toi xinh đep:
"Ba oi, ba noi toi hay:
Ngua cua ai, ngua ai đung đay,
Noi toi cot ngua hang ngay?"
"Nay ong ngoc, ong mu khong thay,
Ong say, say qua mat roi.
Đo chang qua la con bo sua
Ba gia vua moi cho toi."
The gioi nay toi đa đi nghin dam,
Co the con nhieu hon co,
Nhung bo sua co yen cuong, ham thiec,
Qua toi chua thay bao gio.
2
Toi thu hai toi ve nha muon -
Say, say, say that la say -
Va thay mu ai đang treo truoc cua,
Noi toi treo mu hang ngay.
Toi hoi vo toi, vo toi xinh đep:
"Ba oi, ba noi toi hay:
Mu ai đay, đang treo truoc cua,
Noi toi treo mu hang ngay?"
"Nay ong ngoc, ong mu khong thay,
Ong say, say qua mat roi.
Đo chang qua la cai xo đung nuoc
Ba gia vua moi cho toi."
The gioi nay toi đa đi nghin dam,
Co the con nhieu hon co,
Nhung xo nuoc hai ben hong co lo
Qua toi chua thay bao gio
3
Toi thu ba toi ve nha muon -
Say, say, say that la say –
Va thay quan ai vat tren lung ghe,
Noi toi van vat hang ngay.
Toi hoi vo toi, vo toi xinh đep:
"Ba oi, ba noi toi hay,
Quan cua ai vat tren lung ghe,
Noi toi van vat hang nay?"
"Nay ong ngoc, ong mu khong thay,
Ong say, say qua mat roi.
Đo chang qua mo gie lau bat đia
Ba gia vua moi cho toi."
The gioi nay toi đa đi nhin dam,
Co the con nhieu hon co,
Nhung gie rach co that lung, day khoa,
Qua toi chua thay bao gio.
4
Toi thu tu toi ve nha muon -
Say, say, say that la say -
Va thay co đau ai tren goi,
Noi toi van goi hang ngay.
Toi hoi vo toi, vo toi xinh đep:
"Ba oi, ba noi toi hay:
Đau ai đay, đang ke tren goi,
Noi toi van goi hang ngay?"
"Nay ong ngoc, ong mu khong thay,
Ong say, say qua mat roi.
Đo chang qua chi la bap cai
Ba gia vua moi cho toi."
The gioi nay toi đa đi nghin dam,
Co the con nhieu hon co,
Nhung bap cai co rau, ria mep,
Qua toi chua thay bao gio


Chang cao boi say Trong so nhung ban dich o Nga, ban noi tieng nhat la cua Alexander Tkachev, co ten "Chang cao boi say" (The drunk cowboy). Ban dich 5 phan, o cuoi moi phan nguoi vo bao chang cao boi đi ngu..


Tham khao Cray, Ed (1999). The Erotic Muse: AMERICAN BAWDY SONGS (Music in American Life). University of Illinois Press. pp. 11–21, 330.
Smyth, G (1994). "Ireland unplugged: the roots of Irish folk/trad. (Con)Fusion." Irish Studies Review 12 (1): 87-97.


Lien ket ngoai Nghe bai hat tai YouTube
Nhac va loi bai hat Luu tru ngay 28 thang 9 nam 2007 tai Wayback Machine
Uncle Mike version
Hop am
Bon đem say - Tieng Viet Luu tru ngay 9 thang 2 nam 2009 tai Wayback Machine