Pretty Face (Nhat: フリティフェイス, Hepburn: Puriti Feisu, tam dich: Guong mat xinh đep) la mot loat manga hai Nhat Ban do Kano Yasuhiro sang tac. Truyen ke ve mot nam sinh trung hoc khong may gap tai nan giao thong khien khuon mat bi huy hoai, nhung đuoc phau thuat tai tao nham thanh mat cua co gai cung truong ma anh tham thuong trom nho, va buoc phai thich nghi cuoc song moi duoi than phan nguoi chi sinh đoi cua co gai no. Manga đang lan đau tien tren tap chi Weekly Shonen Jump cua nha xuat ban Shueisha tu thang 5 nam 2002 đen thang 6 nam 2003 voi tong cong 52 chuong, ve sau đuoc phat hanh thanh sau tap tankobon. Manga đa đuoc dich sang mot so ngon ngu khi phat hanh o Bac My, Đai Loan, Hong Kong, Phap va Thai Lan.


Tong quan = Cot truyen =
Pretty Face la mot manga hai co xen lan yeu to lang man hoc đuong, voi su xuat hien cua nhieu nhan vat la hoc sinh cap ba tai mot truong trung hoc hu cau ten Seika, toa lac o Hokkaido, Nhat Ban. Nhan vat nam chinh Rando Masashi, vao luc mo đau cau chuyen la mot tay anh chi khet tieng cua truong vua gianh giai vo đich Karate toan Nhat Ban, tu lau đa tham thuong Kurimi Rina, mot nu sinh khoa duoi. Tren đuong tu giai đau tro ve nha, anh bi vuong vao mot vu tai nan xe buyt tham khoc khien guong mat bi huy hoai hoan toan, khong the nhan dang. Masashi tinh giac sau khi hon me mot nam troi, đe roi bang hoang nhan ra guong mat minh đa bi tai tao nham thanh mat cua Rina duoi ban tay cua mot bac si phau thuat đa tai nhung cung lam tat ten Manabe Jun. Gia đinh Masashi, do ngo nhan anh voi xac cua mot nguoi đa chet trong vu tai nan, đa chuyen đi noi khac song tu lau, khien Masashi gio đay bo vo khong noi nuong tua trong mot nhan dang khong thuoc ve minh.
Trong luc tuyet vong, Masashi cham tran Rina, chu nhan that su cua guong mat anh đang co. Rina—hoa ra con mot nguoi chi sinh đoi đa mat tich bay lau nay voi dung mao giong minh nhu lot ten la Kurimi Yuna—vui mung khon xiet om cham lay Masashi do nhan nham anh voi chi gai. Boi roi truoc nghich canh do khoc do cuoi, Masashi lua gia đinh Rina rang anh chinh la Yuna đa mat tri nho, ma khong mot ai may may nghi ngo. Trong luc ra suc tim manh moi đe Manabe phau thuat tra lai cho minh guong mat cu, Masashi biet đuoc Rina van luon co tinh cam tham kin voi con nguoi truoc đay cua anh. Boi khong muon thay Rina phai đau kho khi mat chi gai lan nua, Masashi quyet đinh tiep tuc gia vo song trong than phan cua Yuna cho đen khi anh co the tim ra "Yuna that" va đua co ay ve đoan tu gia đinh, trong khi phai lien tuc đuong đau voi nhung su co ngoai y muon co the khien danh tinh anh bi bai lo bat cu luc nao.
Mot nam hoc troi qua, khi Masashi đa dan thich ung voi hoan canh va bat đau quen thuoc voi cuoc song hien tai thi Yuna that đot ngot tro ve. Khong muon va cung khong the tiep tuc gia vo, Masashi thu nhan tat ca moi chuyen voi Yuna, nhung khong đuoc co chap nhan trong nhat thoi. Yuna bat đau tim hieu nhieu hon ve Masashi qua nhung cuon nhat ky đuoc anh đe lai trong phong minh ma khong ke su that voi Rina, cung luc Masashi yeu cau Manabe lam phau thuat khoi phuc guong mat cu. Hai tuan sau, Masashi thao bang va quyet đinh bay to tinh cam voi Rina, nguoi luon tin rang anh đa chet, truoc khi quyet đinh roi xa co mai mai. Yuna hieu đuoc tam long va tin tuong vao nhan cach cua Masashi, đa nho cay anh mot lan nua đong gia lam co trong luc co tam roi xa gia đinh đe theo đuoi su nghiep rieng. Masashi luc bay gio moi vo le, rang Manabe van chua lam phau thuat mat cho anh ma chi khoac len đo chiec mat na đuoc che tac theo guong mat cu. Masashi nhan loi, tiep tuc o ben Rina them mot nam nua bang than phan cua Yuna.


= Nhan vat chinh =
Rando Masashi (乱堂 政, Rando Masashi)
Masashi, nam chinh cua cau chuyen, la mot vo sinh Karate trinh đo thuong thua voi ban tinh cuc ky kieu ngao boi thanh tich bat kha chien bai cua minh. Tuy bi moi nguoi xa lanh va ca phuc tung truoc hinh anh la mot ten con đo ua bao luc, Masashi that ra la mot chang trai kha hao hiep va đa phat trien nhieu suy nghi sau sac xuyen suot dien bien cua cau chuyen, trai nguoc voi phong thai va loi an noi lo mang. Điem noi bat nhat cua Masashi la so huu mot suc manh va the luc vuot xa tat ca nhan vat trong tac pham, bat chap voc dang đa teo top lai sau mot nam hon me. Mac du đa co gang tiet che, ke ca khi song trong than phan cua Yuna, nhung cu ra đon cua anh van khien moi nguoi khiep đam. Manh me la vay, Masashi lai tro nen so set moi khi tiep xuc than mat voi con gai va thuong đuoc minh hoa la bi chay mau mui trong nhung canh fan service, hay nhung hoan canh kich thich khac. Voi cach ung xu khong he giong con gai trong khi đang so huu guong mat de thuong cua Yuna, Masashi đuoc rat nhieu nam sinh (va co luc la ca nu sinh) trong truong ai mo, vo tinh gay ra cho anh them nhieu rac roi. Tuy song kha bat can va de thich ung, moi lo so duy nhat cua Masashi la mai mai phai o trong than phan chi gai cua nguoi ma anh yeu say đam, Rina. Du vay, anh san sang hy sinh moi loi ich cua ban than vi hanh phuc cua Rina, va luon xa than bao ve co.
Kurimi Rina (栗見 理奈, Kurimi Rina)
Rina la co gai ma Masashi yeu tham, va tro treu thay chinh co cung luon men mo anh ma khong dam tho lo, sau mot lan chung kien hanh vi nghia hiep cua Masashi khi anh giai cuu mot chu cho bi ket trong cong thoat nuoc. Rina đuoc mo ta la mot co gai ngoan ngoan, hoa đong, hoc gioi, đang yeu va co phan nhut nhat, so huu mot mai toc đen (cung la điem giup phan biet voi Masashi trong than phan Yuna, boi bo toc moi sau phau thuat cua anh co mau sang). Co cung la mot nguoi đa cam va thuong xuyen phai dua dam vao su bao boc va che cho cua Masashi (trong than phan Yuna). Tuy nhan thuc sai rang Masashi đa chet, co van danh mot tinh cam sau nang huong ve anh, va khong the mo long voi bat ky nguoi con trai nao khac. Đoi voi nguoi chi sinh đoi yeu quy Yuna, Rina tu dan vat ban than khi cho rang chinh minh la nguyen nhan gian tiep khien Yuna bo nha ra đi. Sau khi Masashi dung nhan dang Yuna mat tri nho quay ve nha, Rina luon lo so chi minh se bo đi lan nua, tu đo sinh ra canh giac va quyet đinh bam got theo chi nhieu hon ngay xua, khong he biet rang viec nay cung khien Masashi lung tung gap boi. Rina de dang nhin ra tinh cach đa thay đoi cua "chi gai" minh, nhung san long chap nhan đieu đo ma khong mot chut nghi ngo.
Kurimi Yuna (栗見 由奈, Kurimi Yuna)
Yuna la chi gai sinh đoi co dung mao giong het Rina. Tuy khong thuc su xuat hien trong phan lon cau chuyen, Yuna đong vai tro then chot trong tac pham boi co chinh la nguoi ma Masashi đang mao danh va ra suc kiem tim. Sau mot cuoc cai va voi cha me lien quan đen đinh huong nghe nghiep tuong lai, Yuna bo nha ra đi, quyet tam theo đuoi uoc mo tro thanh mot chuyen gia trang điem. Trong quang thoi gian tu lap nay, co tung phu viec tai mot tiem lam toc o Otaru, truoc khi nhap hoc mot truong day trang điem o Tokyo. Yuna đuoc mieu ta la mot co gai cham chi, thao vat va tham chi thong minh hon ca em gai minh. Nhung nguoi quen biet Yuna tu truoc khi Masashi xuat hien cung nhan xet rang co lanh loi va manh dan hon em gai. Tuy roi bo gia đinh vi hoai bao rieng, Yuna luon ray rut vi đa lam ton thuong nguoi em song sinh ma co yeu quy vo bo. Mac du ban đau to ra rat tuc gian voi Masashi khi đa mao danh co va lua doi Rina, Yuna sau đo tha thu cho Masashi va chuyen sang nguong mo va kham phuc su hy sinh ma anh danh cho Rina.
Manabe Jun (真鍋 順, Manabe Jun)
Manabe la mot bac si phau thuat thien tai đa tai tao guong mat cho Masashi sau khi no bi huy hoai trong vu tai nan xe buyt. Tuy nhien do khong the nhan dang đuoc khuon mat cu, Manabe đa bien mat Masashi thanh mat cua nguoi trong buc anh ma anh luon mang theo ben minh, Rina. Manabe la mot nhan to hai huoc noi bat trong tac pham, chu yeu boi so thich va nhung moi quan tam co phan quai đan huong vao ve ngoai nu gioi cua Masashi. Manabe con đuoc mieu ta la mot ke bien thai, thuong xuyen du do Masashi chuyen gioi va tim đu moi cach đe anh giong con gai hon nua. Anh cung khong it lan to ra tu phu va ca tung thanh qua phau thuat tham my guong mat cua Masashi, mac du tat ca hanh vi nay luon choc gian kho chu va chi chuoc lai cho Manabe nhung tran đon nhu tu. Đa nhieu lan Manabe giup Masashi vuot qua nhung tinh huong oai am khi phai song trong than phan cua Yuna. Anh so huu mot phong kham tu nho nam gan truong va nha cua Rina.


Sang tac Pretty Face la loat manga dai ky đau tay cua Kano Yasuhiro. Qua trinh sang tac bat đau khi mot bien tap vien tu nha xuat ban Shueisha goi y ong thuc hien mot manga hai lay chu đe hoc đuong. Thoat tien cho rang the loai truyen nhu vay khong hop voi minh vi no "nen danh cho nhung tan binh co nang khieu hon," Kano van thu viet mot yomikiri theo thiet lap đuoc goi y, va tu đo nay ra y tuong xuat ban loat truyen. Kano cung đoi ngu san xuat đa "lam viec rat vat va" đe xay dung y tuong cho cac chuong truyen. Tuy ban đau tac pham đuoc xep vao the loai hai lang man, voi nguyen nhan đuoc nhan đinh la do Kano đa ve mot co gai de thuong nham tao an tuong tot voi đoc gia, đoi ngu san xuat sau đo quyet đinh lai cau chuyen theo huong "khong nghiem tuc."[tap 6:155–156] Y tuong ban đau cua Kano ve viec đe nguoi chi Yuna cua Rina mat tich la do bi bat coc đa khong đuoc cac bien tap vien chap thuan. Kano cung bay to hai long khi nhieu đoc gia yeu thich Masashi, vi ong tuong moi nguoi han se "ghe so" nhan vat nay.[tap 6:155–156]
Kano đa cat bo hoac khong the đua vao truyen nhieu kich ban nhu ong mong muon truoc khi no ket thuc, vi du nhu cau chuyen ve moi quan he giua Masashi va Rina, ve em trai cua Masashi, hay tinh huong Masashi trong than phan Yuna đoat cup vo đich Karate trung hoc. Ong cung phai tran tro nhieu ve cac chuong cuoi co kha thi cua manga, cung nhu cach giai quyet tat ca nhung nghi van đat ra tu đau loat truyen, nhu lieu Masashi co nen ke voi Rina toan bo su that, hay chuyen ve gia đinh cua Masashi.[tap 6:155–156] Kano con phac thao hai cai ket thay the hoan toan khac, mot trong so đo cho thay ca gia đinh Rando ky thuc đeu đang gia danh gia đinh Kurimi, va cai ket con lai ngu y moi dien bien cua cau chuyen đeu la ao tuong trong luc hon me cua Masashi.[tap 6:129, 151] Song cuoi cung Kano van chon ket thuc theo cach hien co ma khong them bot gi ca, va bay to su vui mung vi đanh gia cua đoc gia cho thay đo la quyet đinh đung.[tap 6:155–156]
Trong mot lan chia se ve ly do ket thuc manga kha som chi sau mot nam đang tai, Kano noi mac du su yeu thich cua đoc gia van on đinh va tac pham van kha pho bien, ngoi but cua ong luc bay gio đa "cham han" va cuoi cung đi đen gioi han sau mot vai lan giam bot so trang.


Phat hanh Pretty Face đuoc đang tai trong cac so ra hang tuan cua tap chi Weekly Shonen Jump do nha xuat ban Shueisha an hanh tu thang 5 nam 2002 đen thang 6 nam 2003. 52 chuong truyen cung mot chuong omake đuoc bien tap thanh sau tap tankobon; tap đau tien ra mat ngay 4 thang 10 nam 2002 va tap cuoi phat hanh ngay 4 thang 11 nam 2003. Vao nam 2013, ca sau tap truyen đeu đuoc Shueisha tai ban duoi dang ky thuat so.
Manga đuoc phat hanh o Đai Loan bang tieng Hoa boi Nha xuat ban Đong Lap tu thang 2 đen thang 12 nam 2003 duoi nhan đe Phieu Luong Kiem Đan (漂亮臉蛋). O Bac My, manga đuoc dich sang tieng Anh va phat hanh boi Viz Media tu thang 8 nam 2007 đen thang 6 nam 2008. Truyen cung ra mat o Phap boi Tonkam, o Hong Kong boi Culturecom Holdings, va o Thai Lan boi Nation Edutainment.


= Danh sach tap truyen =


Đon nhan Nhung yeu to gay cuoi cua Pretty Face đuoc cac nha phe binh đanh gia cao. Ca ngoi phien ban tieng Anh do Viz Media an hanh la "mot trong nhung tac pham [manga] hai huoc nhat ra mat trong nam [2007]" khi no đuoc xay dung nen tu nhung tinh huong gay cuoi đien hinh cua the loai hai lang man đao trang, Robert Harris cua trang Mania so sanh tac pham nhu "con ngua đua chi gioi mot manh, nhung lai la mot chu ngua rat đep đeo nhieu chuong va so huu bo long bong muot." Ong cung nhan xet net ve cua Kano Yasuhiro la "rat hap dan, nhung khong qua đac biet." Tac gia A.E. Sparrow cua IGN chu y đen phong cach nghe thuat cua tac pham, chi ra rang trong khi nhung manga cung the loai cho nhan vat nu "khong khac may bup be boi chi dua vao chut it bieu cam," thi o Pretty Face tat ca nhan vat đeu the hien cam xuc vo cung phong phu. Phan tich cach xu ly noi dung cua manga, tac gia ket luan Pretty Face khong danh cho moi loai đoc gia, "nhung neu ban hung thu voi mot net ve đinh, nhung tinh tiet gay cuoi thu vi va mot cot truyen hay nham gan ket moi [yeu to], thi no hoan toan danh cho ban." Tuy Pretty Face huong vao đoi tuong shonen, mot bai đanh gia tap đau tien tren Publishers Weekly mo ta no nhu mot "shojo manga nho đang yeu co loi viet chat che cung nhung am đieu kich tinh đay hua hen." Lesley Aeschliman cua Blogcritics e ngai truoc "dien bien tien đe" cua Pretty Face, phe phan no le thuoc qua nhieu vao "su san tien, nhu Rando [Masashi] san tien phai long Rina va san tien mang theo luon anh cua co ay ben minh; ca hai san tien co mat tren cung mot chiec xe buyt gap tai nan, Rina san tien co mot chi gai song sinh bo nha ra đi... va con nhieu [su san tien khac] nua."
Trong chuyen muc "Can nha 1000 manga" đang tren Anime News Network cua nha phe binh Jason Thompson, tac gia cuon Manga: The Complete Guide, ong chia se Pretty Face la tac pham hai hoc đuong tren Weekly Shonen Jump yeu thich cua minh xua nay, đong thoi goi viec no đuoc đang tren tap chi thieu nien nay la mot "su ky dieu" do chua đung nhieu yeu to huong vao nguoi lon. Khen ngoi tac gia Kano "đon thuan la hoa si ve nhung co gai đang yeu," Thompson chi ra o Pretty Face co mot "nguon nang luong cham biem" giup no "thu vi hon mot manga fan service đon đieu" hay "di hon han" nhung manga khac cung cua Kano nhu Mx0 va Kagami no Kuni no Harisugawa, song lai che cac pha hanh đong la "khong co su gay can that thu." Trai voi su hai long ve cai ket cua manga tu phia Kano, Thompson xem viec tac gia khong su dung nhung kich ban ket thuc khac nhu đa phac thao la "mot điem yeu." Ong con luu y them ve viec manga "san sang khai thac nhung [đe tai] rung ron", bang cach nhac lai y tuong tien đe cua tac pham, voi "mot ga trai lam phau thuat tham my đe co ve ngoai giong het chi em song sinh cua co gai," đa "tuong đong mot cach ky quac" voi truyen ngan kinh di Dark Wings cua nha van Fritz Leiber.


Đoc them Scott, Sheridan (thang 8 nam 2007). "Pretty Face Vol 1". Newtype USA (bang tieng Anh). Quyen 6 so 8. A.D. Vision. tr. 103. ISSN 1541-4817.


Chu thich = Thu muc manga =
Toan bo xe-ri
Kano Yasuhiro (2002–2003). フリティフェイス [Pretty Face] (bang tieng Nhat). 6 tap. Tokyo: Shueisha.
Cac tap đon


= Tham khao =


Lien ket ngoai Pretty Face tai Wayback Machine (luu tru ngay 10 thang 3 nam 2007) tren website cua Shueisha (tieng Nhat)
Pretty Face (manga) tai tu đien bach khoa cua Anime News Network (tieng Anh)