Zzxjoanw (co the phien am:  SHAW) la muc tu trong mot bo bach khoa toan thu tieng Anh, bi coi la hu cau va tung đanh lua cac nha tu vung hoc suot nhieu nam. Muc tu nay ghi rang đay la mot tu Maori voi cac nghia gom "trong", "fife" va "ket thuc".


Nguon goc Nam 1903, tac gia Rupert Hughes đa xuat ban The Musical Guide, mot bo bach khoa toan thu ve am nhac co đien. Trong muc luc cua sach co danh rieng mot phan cho tu đien "phat am va đinh nghia cac thuat ngu, nhac cu, v.v..".  Muc tu đien gom tat ca 252 trang, giai thich y nghia va đua ra cach phat am đung cua cac tu tieng Đuc, tieng Y va nhung tu ngoai tieng Anh khac đuoc tim thay trong nhac co đien. O phia cuoi tu đien, ngay sau tu zymbel (tieng Đuc nghia la chum choe), Hughes co bo sung them đinh nghia cho tu sau:

zzxjoanw (shaw). Maori.  1. Drum.  2. Fife.  3. Conclusion.

Muc tu đa đuoc giu lai khi cuon sach tai ban duoi cac tua đe khac nhau, lan luot vao hai nam 1912 va 1939.


Phan tich va xac đinh kha nang la tro lua bip Zzxjoanw đa thu hut su quan tam tu cac nha tu vung hoc, vua to mo lan hoai nghi ve tinh xac thuc cua no. Bo đoi tac gia Helene va Charlton Laird tung đua tu vao cuon The Tree of Language (1957) cua ho, luu y rang "co le ong Hughes đang co mot tro đua nho cua minh, vi muc tu khong xuat hien trong bat ky tu đien nao khac ma chung toi đa tra cuu". Dmitri Borgmann cung đua thuat ngu tren vao cuon sach nam 1965 cua ong, Language on Vacation: An Olio of Orthographical Oddities, viet:

Sach Music Lovers' Encyclopedia do Rupert Hughes bien soan va Deems Taylor, Russell Kerr hieu đinh, xuat ban nam 1954 đa gioi thieu cho chung ta mot trong nhung su ket hop chu cai kho tin nhat, mot trong nhung su ket hop chu cai hap dan nhat tung đuoc ghi nhan, đo la tu: ZZXJOANW. Muc tu gay su chu y nay linh hoat đen muc no khong chi mang mot ma tan ba nghia khac nhau: (a) trong; (b) fife; (c) ket thuc. Va tu nay co nguon goc Maori.

Nam 1974, cuon Mrs. Byrne's Dictionary of Unusual, Obscure, and Preposterous Words đa đe cap đen su ton tai cua zzxjoanw. Trong khi chap nhan nghia cua tu tren la "trong Maori", tac gia sach bac bo cach phat am "shaw" cua Hughes va đe xuat mot phien ban hoi khac la "ziks-jo'an".
Philip M. Cohen la nguoi đau tien nghi ngo zzxjoanw nhu tro lua bip, trong mot bai nghien cuu đang tren tap chi ngon ngu Word Ways nam 1976. Ong đa nhan manh vao moi lien he roi rac giua loi phat am tu voi chinh ta; su đa dang ve y nghia va mot trong nhung nghia cua tu đo, "ket thuc", đat tai noi ket thuc tu đien nay. Ong cung đua ra nghi van đen nguon goc Maori cua muc tu, boi vi "tieng Maori khong co am tiet đong hay cum phu am, chu chua tinh đen ket cau cua "zzxjoanw" noi rieng hay viec ban than ngon ngu noi chung khong co am 's' hay 'sh'. Tu đien Maori hien co tu đinh nghia cho "trong" va "ket thuc", song chung khong co chut nao giong "zzxjoanw" hay "shaw"". Ross Eckler đa tiep nhan y kien cua Cohen trong tac pham Making the Alphabet Dance xuat ban nam 1996, suy đoan Hughes co the đa "tuong rang đieu nay la hien nhien nhung khong nghi đen su ca tin cua cac nha tu vung hoc, von luon nhay cam voi nhung tu ky quac đuoc tu đien cong nhan nhu mleccha va qaraqalpaq".
Cuon sach You Say Tomato: An Amusing and Irreverent Guide to the Most Often Mispronounced Words in the English Language, xuat ban nam 2005 cua R. W. Jackson đa xem xet tu theo mot huong nghiem tuc. Trich dan tu "nha tu vung hoc phi chinh thong noi tieng Peter Bowler", zzxjoanw mang y nghia la mot chiec trong Maori; tuy nhien, sach đa khong cung cap cach phat am va giai thich rang "Chung toi se đe viec đo cho nguoi Maori, mac du co the nguoi xu Wales va nguoi Ba Lan se đoc đuoc tu nay".


Chu thich = Ghi chu =


= Tham khao =


Nguon Hughes, Rupert (1903). The Musical Guide. New York: McClure, Phillips & Co. OCLC 861137.
Hughes, Rupert (1912). Music Lovers' Cyclopedia. Garden City, NY: Doubleday, Doran & Co. OCLC 1315690.
Hughes, Rupert (1939). Music Lovers' Encyclopedia. Garden City, NY: Garden City Publishing Co. OCLC 163469059.