Dymy nad Birkenau (tam dich: Khoi tren Birkenau) la mot cuon sach tu truyen cua nha van Ba Lan Seweryna Szmaglewska, dua tren trai nghiem cua ba khi la mot tu nhan cua trai tap trung Auschwitz-Birkenau trong The chien II. Cuon sach xuat ban vao thang 12 nam nam 1945. Đay la mot trong nhung tac pham đau tien ve chu đe nay, anh huong lon trong viec truyen ba kien ​​thuc cho cong chung ve chu đe nay. Do gia tri van hoc va thuc te cua tac pham, đay đuoc coi la mot thanh tuu noi bat cua van hoc trai.


Ban dich Dymy nad Birkenau co nhieu an ban bang tieng Ba Lan.  Cuon sach đa đuoc dich va xuat ban bang tieng Anh vao nam 1945. No cung đuoc dich sang mot so ngon ngu khac, bao gom tieng Sec (1947), tieng Ukraina (1990), tieng Tay Ban Nha (2006) va tieng Đuc (2020). Tinh đen nam 2009, cuon sach đa co it nhat 18 lan xuat ban bang tieng Ba Lan va đuoc dich ra it nhat 10 ngon ngu.


Boi canh Seweryna Szmaglewska la mot tu nhan cua trai tap trung Auschwitz-Birkenau trong The chien II vao nhung nam 1942–1945. Ba bat đau viet cuon sach ngay sau khi đuoc tra tu do, cho biet ly do viet nen cuon sach nay la nghia vu đoi voi cac ban tu, nhieu nguoi trong so ho đa chet trong trai. Szmaglewska cung cho rang can phai giao duc the gioi ve toi ac cua Đuc Quoc xa, đieu ma ba cam thay nguoi Đuc se co gang che giau, do kinh nghiem ve su tuyen truyen manh me cua Đuc Quoc xa truoc va trong chien tranh. Dymy nad Birkenau đuoc hoan thanh vao mua he nam 1945 va đuoc Nha xuat ban Czytelnik xuat ban thang 12 nam đo tai Ba Lan. Tai Hoa Ky, Henry Holt and Company đa xuat ban cuon sach.


Tiep nhan Đay la cuon sach đau tien cua Szaglewska, va cung la tac pham noi tieng nhat cua ba tren binh dien quoc te.  No la mot trong nhung tai lieu van hoc đau tien ve trai tap trung Auschwitz-Birkenau, đuoc coi la mot đong gop buoc đau quan trong cho van hoc va lich su lien quan.  No "nhanh chong tro thanh mot trong nhung tai lieu ve cuoc song va cai chet o Auschwitz đuoc đoc nhieu nhat"  va đuoc bien luan la tac pham van hoc co anh huong nhat ve trai, đinh hinh đang ke nhan thuc cua cong chung ve chu đe nay. Đay cung la mot bang chung quan trong đe xet xu toi pham Quoc xa tai Toa an Nurnberg.  Đen nam 1947, đa co hon 30 bai phe binh va phan tich ve cuon sach tren bao chi Ba Lan va quoc te cung nhu cac tac pham hoc thuat. Cac nha phe binh va su gia nhu August Grodzicki, Piotr Kuncewicz va Alvin Hirsch Rosenfeld đa khen ngoi tac pham nay. Arkadiusz Morawiec goi cuon sach la "mot trong nhung thanh tuu quan trong nhat (voi tu cach la mot tac pham thu thap thong tin, tri tue va nghe thuat) trong linh vuc van hoc trai tap trung cua Đuc Quoc xa". Sławomir Buryła goi Dymy nad Birkenau la cuon "kinh đien" cua the loai nay.
Do cac gia tri van hoc va thuc te cua quyen sach, đay đuoc coi la mot thanh tuu noi bat cua van hoc trai.  No đuoc mo ta la "mot trong nhung hoi ky goi nhieu cam xuc nhat ve cong viec cuc ky met nhoc, gian kho do cac nu tu nhan thuc hien... cung nhu cuoc song khac nhau cua nhung nguoi Do Thai va khong phai Do Thai trong trai". No đa đuoc so sanh voi Auschwitz et apres va La memoire et les jours cua Charlotte Delbo.
Dymy nad Birkenau đa tro thanh sach bat buoc phai đoc o cac truong hoc Ba Lan (trong nhung nam 1946-1949 va mot lan nua ke tu nam 1994).


Ghi chu Tham khao