Vao ngay 20 thang 9 nam 2006, nguyen Tong thong Venezuela Hugo Chavez đa co bai phat bieu truoc Đai Hoi đong Lien Hop Quoc chi trich Tong thong Hoa Ky George W. Bush, đac biet tap trung vao cac chinh sach đoi ngoai cua ong. Bai phat bieu đa nhan đuoc su khen ngoi quoc te mot phan do cac chinh sach cua chinh quyen George W. Bush khong tao đuoc thien cam toan the gioi. Mac du bai phat bieu đa nhan đuoc nhung trang phao tay lien tuc tai Đai hoi đong va tham chi tu mot so nguoi o Hoa Ky, đac biet la phe canh ta, nhung no cung đa vap phai su chi trich gay gat cua luong đang boi cong chung va cac dan cu tai Hoa Ky. Bat chap nhung chi trich, bai phat bieu tai Lien Hop Quoc cua Chavez dien ra vao ngay thoi điem ma ty le ung ho danh cho Tong thong George W. Bush o muc thap nhat moi thoi đai trong cong chung My va su ung ho danh cho bai phat bieu cao hon nhieu chuyen gia mong đoi.


Bai phat bieu Bai phat bieu đuoc dien ra mot ngay sau khi ong Bush phat bieu trong cung mot phien hop cua Đai Hoi đong, Chavez chia se, "Ac quy đa đen đay vao ngay hom qua, va hom nay van con mui cua luu huynh o ngay chiec ban ma toi đang đung". Khi đo, Chavez lam dau thanh gia, đat tay nhu the đang cau nguyen va nhin thoang len tren nhu the đang khan cau voi Chua. Ong tiep tuc noi, "Ngay hom qua, thua quy vi, tu dien đan nay, Tong thong Hoa Ky, quy ong ma toi goi la ac quy, đa đen đay, noi chuyen nhu the ong ay so huu ca the gioi". Chavez noi them Tong thong Bush đa "...đen [Đai Hoi đong] đe chia se nhung loi khuyen cua minh nham co gang duy tri mo hinh thong tri, boc lot va cuop boc hien nay cua cac dan toc tren the gioi". Chavez bat đau bai phat bieu cua minh thong qua viec gioi thieu quyen sach Hegemony or Survival (tam dich: Quyen ba chu hay Su sinh ton) cua Noam Chomsky: "Đo la mot cuon sach tuyet voi giup chung ta hieu nhung gi đa va đang xay ra tren the gioi trong suot the ky 20, nhung gi đang xay ra hien nay, cung nhu moi đe doa lon nhat đang rinh rap hanh tinh cua chung ta". Trich dan cuon sach cua Chomsky, Chavez giai thich, "...đe quoc My đang lam tat ca nhung gi co the đe cung co he thong thong tri cua minh. Va chung ta khong the cho phep ho lam đieu đo. Chung ta khong the cho phep che đo đoc tai toan cau đuoc cung co".
Bai phat bieu đuoc trinh bay bang tieng Tay Ban Nha voi su phien dich long tieng cua Lien Hop Quoc.


Phan ung = Tai Venezuela =
Mot cuoc tham do cua Zogby đuoc tien hanh vao thang 10 nam 2006, mot thang sau bai phat bieu cua Chavez, cho biet 36% nguoi Venezuela đuoc tham do cam thay bai phat bieu khien ho tu hao ve Chavez voi tu cach la tong thong cua minh, trong khi 23% cho biet no khien ho cam thay xau ho. 15% con lai to ra tho o, trong khi 26% cho biet ho khong biet bai phat bieu hoac khong biet nen nghi gi ve no.


= Tai Hoa Ky =
Nhieu chinh tri gia Hoa Ky, tu ca hai vien cua Quoc hoi, đa đua ra mot loat thong cao bao chi đe đap lai nhung tuyen bo ma Chavez đua ra trong bai phat bieu cua ong.

Nancy Pelosi (Đang Dan chu — California), Chu tich Ha vien tuong lai (va la nguoi chi trich gay gat Tong thong Bush), goi Chavez la "ten con đo" trai nguoc voi "Simon Bolivar thoi hien đai" ma ong "tu tuong tuong". Ba cung khang đinh rang "Hugo Chavez đa lam dung đac quyen ma ban than minh co khi phat bieu tai Lien Hop Quoc" va "ong đa ha thap ban than va ha thap Venezuela".
Dan cu Charles Rangel (Đang Dan chu — New York) cung cho biet trong mot thong cao bao chi, "George Bush la Tong thong Hoa Ky va la đai dien cho toan bo đat nuoc. Bat ky viec tan cong ha nhuc nao cua cong chung chong lai ong đeu đuoc cac đang vien Đang Cong hoa, Đang Dan chu va tat ca nguoi dan My xem la mot cuoc tan cong vao tat ca chung ta".
Thuong nghi si Tom Harkin (Đang Dan chu — Iowa) goi nhung binh luan cua Chavez la "kich đong". Ong noi them, "Cho phep toi noi theo cach nay, toi co the hieu đuoc su that vong, a um, va su tuc gian cua mot so nguoi tren the gioi vi cac chinh sach cua George Bush". Harkin tiep tuc voi nhung loi chi trich thong nhat va thuong xuyen ve chinh sach đoi ngoai cua Tong thong Bush. "Chung ta thuong quen rang vai ngay sau vu tan cong 11 thang 9, hang ngan nguoi Iran đa tuan hanh duoi anh nen o Tehran đe ung ho Hoa Ky. Moi quoc gia Hoi giao ve co ban đeu đung ve phia chung ta. Hay nghi xem, trong 5 nam, Tong thong Bush đa lang phi tat ca nhung đieu đo".
Cuu Tong thong Bill Clinton (Đang Dan chu — Arkansas) goi viec "quy hoa ca nhan" la mot "sai lam" chi lam ton thuong Chavez va đat nuoc cua ong.
Đap lai nhung loi chi trich chinh tri cua Hoa Ky tren tap chi Time so ra ngay 10 thang 10 nam 2006, Chavez noi rang ong khong tan cong Bush ma la đang phan cong. Chavez cho rang Bush đa noi nhung đieu toi te hon nhieu ve ong, va "Bush đa tan cong the gioi, khong chi bang loi noi — ma bang bom". Ong lap luan rang ong đang phan ung truoc đieu ma ong cho la "moi đe doa tu đe quoc Hoa Ky su dung Lien Hop Quoc đe bien minh cho hanh đong xam luoc cua minh đoi voi mot nua the gioi" va rang ong mong muon "đanh thuc du luan Hoa Ky va toan cau".


= Tai Ecuador =
Rafael Correa — khi đo la ung cu vien cho chuc Tong thong Ecuador va sau nay đuoc bau vao thang 11 nam 2006 — cho biet goi George Bush la ac quy la mot "su xuc pham đen quy du vi mac du ong ta đoc ac nhung [it nhat] ong ta cung thong minh". Correa, nguoi cong khai chi trich chinh sach đoi ngoai cua Hoa Ky, đa mo ta George W. Bush la mot "tong thong cuc ky ngu ngoc, nguoi đa gay thiet hai nang ne cho quoc gia cua ong va the gioi".


Chu thich = Ghi chu =


= Tham khao =


Lien ket ngoai Đoan video goc bai hat bieu cua Chavez đuoc đang tai tren kenh YouTube cua CNN.
Phu luc web Modern Latin America cho an ban thu 8 đuoc dich sang tieng Anh boi Đai hoc Brown