SMS Von der Tann la chiec tau chien-tuan duong đau tien đuoc Hai quan Đe quoc Đuc che tao, cung la chiec tau chien chu luc đau tien cua Đuc van hanh bang turbine hoi nuoc. Vao luc đuoc che tao, Von der Tann la chiec tau chien kieu dreadnought nhanh nhat, co kha nang đat toc đo tren 27 kn (50 km/h). Đuoc che tao boi hang đong tau Blohm & Voss tai Hamburg, voi ten đuoc đat theo Ludwig von der Tann, Von der Tann chinh la "con ngua tho" cua Hai đoi Tuan tieu thuoc Ham đoi Bien khoi Đuc.
Von der Tann đuoc thiet nham đoi pho lai lop tau chien-tuan duong Invincible cua Anh. Trong khi thiet ke cua Đuc mang mot co phao hoi nho hon, chi 28 cm (11 in) so voi co 30,5 cm (12,0 in) cua loai hai phao BL 12 inch Mk X tren cac con tau Anh, Von der Tann lai nhanh hon va co vo giap manh hon đang ke. Von der Tann đa đat ra mot tien le cho cac tau chien-tuan duong Đuc, mang mot vo giap manh hon cac đoi thu Anh, cho du phai đanh đoi voi co phao nho hon.
Con tau đa tham gia mot so hoat đong cua ham đoi trong Chien tranh The gioi thu nhat, bao gom tran Jutland, noi no đa tieu diet chiec tau chien-tuan duong Anh HMS Indefatigable chi trong vong vai phut giao chien. Von der Tann cung bi ban trung nhieu qua đan phao hang nang, nhung nhung hu hong nay đuoc nhanh chong sua chua va con tau quay tro lai hoat đong cung ham đoi sau hai thang.
Khi chien tranh ket thuc vao nam 1918, giong nhu phan lon tau chien cua Ham đoi Bien khoi, Von der Tann bi luu giu tai Scapa Flow trong khi cac cuoc đam phan hoa binh dien ra nham quyet đinh so phan cua chung. Hau het ham đoi đa bi đanh đam vao ngay 21 thang 6 nam 1919 nham ngan chung khong bi roi vao tay nguoi Anh. Xac tau đam cua Von der Tann đuoc cho noi tro lai vao nam 1930, va đuoc thao do tai Rosyth tu nam 1931 đen nam 1934.


Boi canh Thiet ke lop tau tuan duong lon dan truoc cua Đuc, chiec Blucher, la mot su gia tang kich co an tuong so voi nhung tau tuan duong boc thep truoc đo. Blucher đuoc trang bi muoi hai khau phao 21 cm (8,3 in) va đuoc thiet ke đe đoi pho voi nhung gi ma nguoi Đuc biet đuoc ve lop tau chien-tuan duong Invincible, von du đoan la mot phien ban mo rong va lap lai kieu tau tuan duong boc thep can ban. Khi đa co đu thong tin ve nhung chiec tau tuan duong moi cua Anh, ro rang chung khong chi đon gian la mo rong tren nhung thiet ke truoc đo, ma la mot kieu tau chien hoan toan moi, tau chien-tuan duong, ma Blucher yeu kem hon toan dien. Tuy nhien, ho khong co đu kinh phi đe thay đoi thiet ke cua Blucher, nen chiec tau tuan duong danh cho tai khoa 1907 se co mot thiet ke hoan toan moi.
Viec thiet ke Von der Tann đuoc bat đau vao thang 8 nam 1906, duoi cai ten tam thoi "tau tuan duong F", cho du con co su bat đong ve vai tro du đinh cua con tau moi. Đo đoc Alfred von Tirpitz chu truong mot con tau tuong tu nhu nhung tau chien-tuan duong moi thuoc lop Invincible cua Anh: phao hang nang, vo giap nhe va toc đo cao voi y đinh su dung trong vai tro tau trinh sat cho ham đoi cung nhu đe tieu diet tau tuan duong cua ham đoi đoi phuong. Tirpitz khong co y đinh su dung con tau trong hang chien tran chinh. Tuy nhien, Kaiser Wilhelm II cung voi đa so si quan cua Van phong Hai quan Đe che (Reichsmarineamt), co xu huong muon đua con tau vao hang chien tran sau khi bat gap đoi phuong, von yeu cau mot vo giap manh hon đang ke. Viec nhan manh đen kha nang tac chien trong hang chien tran la hau qua cua tinh trang thua sut cua Ham đoi Bien khoi Đuc ve so luong so voi Hai quan Hoang gia Anh.
Nhieu đe nghi thiet ke đuoc đe trinh, tat ca đeu trang bi phao hang nang voi co nong tu 30,5 cm (12,0 in) đen 34,3 cm (13,5 in). Tuy nhien, nhung gioi han ve tai chinh đa buoc phai su dung co phao nho it ton kem hon. Thiet ke sau cung su dung co phao 28 cm (11 in) tren nhung thap phao nong đoi giong nhu đuoc trang bi cho hai chiec thiet giap ham sau cung cua lop thiet giap ham Nassau, loai thap phao kieu LC/1907 nang bang thuy luc thay vi kieu Drh LC/1906 nang bang đien. Bu lai, thiet ke phan bo mot dan phao hang hai tuong đoi manh me.
Trong mot hoi nghi vao thang 9 nam 1906, nhieu bat đong chung quanh thiet ke cua con tau đuoc giai quyet. Giam đoc Che tao Hai quan von Eickstedt tranh luan rang do cac cuoc thu nghiem no cho cac he thong bao ve đuoc đe nghi cho chiec tau chien-tuan duong moi chua đuoc hoan tat, viec che tao phai đuoc hoan lai hau co the ap dung moi thay đoi cho thiet ke neu can. Ong cung tranh luan rang đan phao co 21 cm (8,3 in) hoac 24 cm (9,4 in) la đu đe xuyen thung vo giap nhung chiec tau chien-tuan duong moi cua Anh. Tuy nhien, Đo đoc von Heeringen cua Bo tham muu hai quan cho rang, đe con tau co the đoi đau voi thiet giap ham đoi phuong, co phao 28 cm (11 in) la thuc su can thiet.
Đo đoc Capelle, Pho giam đoc Vu khi Hai quan, cho biet phai đen giua thang 11 nam 190, viec thu nghiem thiet ke he thong bao ve duoi nuoc moi hoan tat. Ong đe nghi neu vach ngan chong ngu loi can đuoc gia cuong them, con tau co the qua nang cho co phao 28 cm (11 in) neu nhu trong luong choan nuoc khoang 19.000 t (19.000 tan Anh; 21.000 tan My) đuoc duy tri. Đo đoc Tirpitz tu choi xem xet mot co phao chinh nho hon, ngay ca khi can phai gia tang tai trong con tau. Von Eickstedt đe nghi trang bi co phao hang hai 17 cm (6,7 in) thay vi 15 cm (5,9 in) nhu thiet ke, nhung trong luong nang them khien khong the trang bi đu tam khau phao chinh.
Vao ngay 22 thang 6 nam 1907, Kaiser thong qua viec che tao "tau tuan duong F", đuoc đat ten Von der Tann, theo ten cua Ludwig Freiherr von und zu der Tann-Rathsamhausen, vi tuong nguoi Bavaria tung chien đau trong cuoc Chien tranh Phap-Pho nam 1870. Hop đong che tao đuoc trao cho xuong tau cua hang Blohm & Voss o Hamburg vao ngay 26 thang 9 nam 1907. No đuoc đat luon vao ngay 21 thang 3 nam 1908, va con tau đuoc ha thuy đung mot nam sau đo vao ngay 20 thang 3 nam 1909. No co tong chi phi 36.523.000 Mac vang Đuc.


Thiet ke = Vu khi =

Von der Tann mang tam khau phao SK 28 cm (11 in) L/45 đat tren bon thap phao nong đoi, gom mot phia truoc, mot phia sau va hai thap phao đat so le qua man. Cac khau phao đuoc đat tren be kieu Drh.L C/1907, von đuoc xoay bang đien, nhung ban than cac khau phao đuoc nang bang thuy luc. Nong phao co the nang cho đen goc 20°, cho phep co đuoc tam ban toi đa 18.900 m (20.700 yd). Mot đot tai trang bi vao nam 1915 đa gia tang tam ban toi đa len 20.400 m (22.300 yd). Kieu phao nay ban ra đan phao xuyen thep nang 302 kg (666 lb) voi luu toc đau đan 875 m/s (2.870 ft/s) bang lieu thuoc phong chinh đat trong vo bang đong. Co tong cong 660 qua đan đuoc chua trong bon phong đan phao cho bon thap phao, moi phong co 165 qua. Hai thap phao giua tau đuoc đat so le cho phep tat ca bon thap phao đeu co the ban qua man voi mot goc rat rong.
Khong giong nhu nhung đoi thu Anh đuong thoi, Von der Tann con mang mot dan phao hang hai manh bao gom muoi khau phao SK 15 cm (5,9 in) L/45 đat tren cac be MPL C/06 bo tri trong cac thap phao u, moi khau đuoc cung cap 150 qua đan cong pha va đan xuyen thep. Vao luc che tao, cac khau phao nay co the ban đan phao nang 45,3 kg (100 lb) đen muc tieu o khoang cach 13.500 m (14.800 yd); va sau đot tai trang bi nam 1915, tam xa đuoc nang len 16.800 m (18.400 yd). No cung đuoc trang bi muoi sau khau phao SK 8,8 cm (3,5 in) L/45 nham tu ve chong lai cac tau phong loi va tau khu truc. Cac khau phao nay cung đuoc bo tri tren cac be kieu MPL C/01-06, đuoc cung cap tong cong 3.200 qua đan phao; chung ban ra đan phao nang 9 kg (20 lb) voi toc đo 15 phat moi phut va tam xa cho đen 10.694 m (11.695 yd), kha xa đoi voi mot loai vu khi co co nong nho. Đen cuoi nam 1916, trong khi sua chua nhung hu hai phai chiu đung trong tran Jutland, cac khau phao 8,8 cm cua Von der Tann đuoc thao do, cac cua u phao đuoc han kin, đong thoi hai khau 8,8 cm phong khong đuoc bo sung phia sau cau truc thuong tang.
Giong nhu nhung tau chien chu luc vao thoi đo, Von der Tann con đuoc trang bi bon ong phong ngu loi 45 cm (18 in) voi tong cong 11 qua ngu loi. Chung đuoc bo tri truoc mui, sau đuoi va hai ben man tau. Kieu ngu loi nay mang đau đan nang 110 kg (240 lb), va co tam ban hieu qua 2 km (1,1 nmi) khi cai o toc đo 32 kn (59 km/h), nhung bi giam con 1,5 km (0,81 nmi) neu phong o toc đo 36 kn (67 km/h).


= Vo giap =

Vi Von der Tann đuoc thiet ke đe chien đau ben trong hang chien tran, vo giap cua no day hon nhieu so voi cac tau chien-tuan duong Anh. Von der Tann nang hon 2.000 t (2.000 tan Anh; 2.200 tan My) so voi lop tau chien-tuan duong Indefatigable, va su dung 10% nhieu hon trong luong cua no danh cho vo giap so voi nhung tau chien-tuan duong ma no đoi đau trong tran Jutland.
Vo giap cua Von der Tann cau truc bang giap thep Krupp. Đai giap chinh day 80–120 mm (3,1–4,7 in) o phia truoc, day đen 250 mm (9,8 in) ngang voi phan thanh tri va 100 mm (3,9 in) phia đuoi. Thap chi huy phia truoc đuoc bao ve boi lop giap day 250 mm (9,8 in) trong khi thap chi huy phia sau chi day 200 mm (7,9 in). Bon thap phao chinh co mat truoc day 230 mm (9,1 in), mat hong day 180 mm (7,1 in) va noc day 90 mm (3,5 in). Lop giap ngang cua san tau day 25 mm (0,98 in) trong khi phan nghieng day 50 mm (2,0 in). Giong nhu chiec tau tuan duong boc thep Blucher dan truoc, no đuoc bao ve boi mot vach ngan chong ngu loi day 25 mm (0,98 in), đuoc bo tri cach 4 m (13 ft) ve phia sau vo luon tau ben ngoai; khoang trong o giua đuoc dung đe chua than.


= He thong đong luc =
Von der Tann đuoc cung cap đong luc boi 18 noi hoi đot than hai quan kep, đuoc phan thanh nam phong noi hoi. Hoi nuoc đuoc cung cap voi ap luc 235 psi (16,0 atm). Von der Tann la chiec tau chien lon đau tien cua Đuc su dung đong co turbine hoi nuoc; no dung hai bo turbine: turbine ap luc cao dan đong cac truc phia ngoai trong khi cac turbine ap luc thap dan đong hai truc giua, moi truc co mot chan vit đuong kinh 3,6 m (12 ft). He thong đong luc cua con tau đuoc thiet ke đe cung cap mot cong suat 42.000 shp (31.000 kW) đe đat đuoc toc đo toi đa 24,8 kn (45,9 km/h). Tuy nhien, giong nhu moi tau chien-tuan duong Đuc sau nay, con tau co the chay nhanh hon đang ke. Trong cac cuoc chay thu may ngoai bien, cac đong co đa đat cong suat 79.802 shp (59.508 kW) o toc đo toi đa 27,757 kn (51,406 km/h). Trong mot chuyen đi tu Tenerife quay tro ve Đuc, toc đo trung binh cua no la 27 kn (50 km/h) va đat đen toc đo toi đa 28 kn (52 km/h). Vao luc ha thuy, no la chiec tau chien dreadnought nhanh nhat. Con tau co hai banh lai song song, đuoc kiem soat bang cac đong co hoi nuoc. He thong phat đien cua Von der Tann bao gom sau may phat turbine hoi nuoc cung cap mot cong suat tong cong 1.200 kW (1.600 hp).
Giong nhu nhieu tau chen chu luc Đuc khac, Von der Tann gap phai nhung van đe man tinh đoi voi chat luong than kem thuong đuoc cung cap cho cac noi hoi cua con tau. Sau khi ket thuc cuoc ban pha Scarborough, chi huy cua Von der Tann, Đai ta Hai quan Max von Hahn, nhan xet rang "than kem chat luong va tinh nang chay cua no đa đua đen khoi day đac, lam boc lo vi tri cua chung ta." Trong tran Jutland, con tau khong the duy tri tat ca cac noi hoi sau 16 gio 00 do than kem pham chat. Nhieu tau chien Đuc khac cung mac phai kho khan tuong tu trong tran đanh, ke ca Derfflinger va Seydlitz. Sau nam 1916, viec đot than trong cac noi hoi đuoc tang cuong bang cach phun hac in len than nham đe than chay tot hon.


= Cac đac tinh khac =
Cac thung chong lat Frahm đuoc trang bi trong khi che tao, nhung chung to ra khong hieu qua, chi giam su lat nghieng đuoc 33%. Cac song luon tau sau đo đuoc bo sung đe cai thien đo on đinh, va cho trong truoc đay danh choc ac thung chong lat đuoc dung đe chua them nhien lieu. Con tau co the mang them 180 t (200 tan My) than tai cac thung chong lat. Luon tau cua Von der Tann bao gom 15 ngan kin nuoc, va mot đay kep keo dai đen 75% chieu dai con tau. No đuoc biet đen nhu la con tau co đac tinh co đong tot, bi mat cho đen 60% toc đo va nghieng đen 8° khi be het lai.
Cho nghi ngoi danh cho thuy thu đoan đuoc bo tri theo đo si quan đuoc sap xep o mui tau. Cach sap xep nhu the to ra khong thoa đang, va khong đuoc lap lai tren cac lop sau. Von der Tann đuoc thiet ke đe trang bi cot an-ten dang long, nhung no đuoc trang bi thay the bang cac cot an-ten tieu chuan. Vao nam 1914, cac tram quan sat đuoc đat tren cac cot đe trinh sat điem roi cua phao binh. Đen nam 1915, cac cuoc thu nghiem thuy phi co đuoc tien hanh tren Von der Tann, va mot can truc đuoc gan phia đuoi tau đe nang may bay len tau. Von der Tann nguyen đuoc trang bi luoi chong ngu loi, nhung đuoc thao bo vao cuoi nam 1916.


Lich su hoat đong = Truoc chien tranh =

Vao thang 5 nam 1910, Von der Tann khoi hanh tu xuong tau cua hang Blohm & Voss tai Hamburg cho viec trang bi hoan thien tai Xuong tau Đe che o Kiel. Hai quan Đuc thuong xuyen bi thieu hut nhan su vao luc đo, nen nguoi cua xuong tau phai đua con tau đen Kiel. Vao ngay 1 thang 9 nam 1910, con tau đuoc nhap bien che cung Hai quan Đuc, voi mot thuy thu đoan chu yeu tu chiec dreadnought Rheinland. Khi chay thu may voi đong co o cong suat toi đa, con tau đat đuoc mot toc đo trung binh 27 kn (50 km/h) tren hanh trinh keo dai sau gio voi toc đo toi đa 28,124 kn (52,086 km/h).
Von der Tann thuc hien nhieu chuyen đi đuong dai sau khi hoan tat. No tung vieng tham Rio de Janeiro, Puerto Militar va Bahia Blanca tai Nam My vao đau nam 1911, va quay tro ve Kiel vao ngay 6 thang 5 nam 1911. Muc đich chu yeu cua chuyen đi la nham lay đuoc cac hop đong ban vu khi tu cac quoc gia Nam My qua viec gay an tuong ve "mot tau chien đuoc quang ba rong rai la manh nhat va nhanh nhat tung noi tren mat nuoc." Vao ngay 8 thang 5 nam 1911, Von der Tann gia nhap Đon vi Tuan tieu. Đen thang 6 nam 1911 chiec tau chien-tuan duong tham gia cuoc Duyet binh Ham đoi tai Spithead nhan le đang quang cua vua George V cua Anh.


= Chien tranh The gioi thu nhat no ra =

Vao luc Chien tranh The gioi thu nhat no ra, Von der Tann phuc vu nhu la soai ham cua Tu lenh Luc luong Tuan tieu, Chuan đo đoc Tapken. Con tau đuoc phan ve Luc luong Tuan tieu 1 thuoc Ham đoi Bien khoi Đuc duoi quyen chi huy cua Chuan đo đoc Franz von Hipper. Hoat đong chinh đau tien cua Von der Tann trong chien tranh la khi no tham gia truy tim khong thanh cong cac tau chien-tuan duong Anh sau tran Heligoland Bight vao thang 8 nam 1914. Trong tran nay, Von der Tann đuoc bo tri tai Wilhelmshaven Roads khi đuoc lenh nang ap luc hoi nuoc rat som luc 08 gio 20 phut đe san sang len đuong ho tro cho cac tau tuan duong Đuc đang bi tan cong tai Heligoland Bight. Đen 08 gio 50 phut, Hipper xin phep Đo đoc Friedrich von Ingenohl, Tong tu lenh Ham đoi Bien khoi, đe gui Von der Tann va Moltke đen tro giup cac tau tuan duong Đuc đang bi vay ham.
Von der Tann san sang len đuong luc 10 gio 15 phut, mot gio truoc khi cac tau chien-tuan duong Anh đi đen chien truong. Tuy nhien, con tau bi mac lai do thuy trieu thap, von ngan tro cac tau chien-tuan duong vuot qua bai can o cua song Jadebusen. Mai đen 14 gio 10 phut, Von der Tann va Moltke moi co the bang qua con cat, va Hipper ra lenh cho cac tau tuan duong rut lui ve phia sau hai chiec tau chien hang nang, trong khi ban than Hipper bi tut lai khoang mot gio phia sau tren chiec tau chien-tuan duong Seydlitz. Đen 14 gio 25 phut, cac tau tuan duong hang nhe con lai Strassburg, Stettin, Frauenlob, Stralsund va Ariadne hoi quan voi cac tau chien-tuan duong. Seydlitz đen đuoc chien truong luc 15 gio 10 phut, Ariadne khong chiu noi cac hu hai trong chien đau va bi đam. Hipper tien len phia truoc mot cach than trong đe truy tim hai tau tuan duong hang nhe bi mat tich Mainz va Koln. Đen 16 gio 00, hai đoi Đuc bat đau rut lui ve Jade Estuary, đen noi vao khoang 20 gio 23 phut.


= Cac cuoc ban pha bo bien Anh Quoc =
Cuoi nam đo Von der Tann đa tham gia cuoc ban pha Yarmouth vao ngay 2–3 thang 11. Luc 16 gio 30 phut ngay 2 thang 11, cung voi Seydlitz (soai ham cua Hipper), Moltke, tau tuan duong boc thep Blucher cung bon tau tuan duong hang nhe Strassburg, Graudenz, Kolberg va Stralsund roi Jade Estuary huong sang bo bien Anh Quoc voi y đinh rai min cac tuyen đuong bien Anh. Sau đo luc 18 gio 00, hai hai đoi chien tran dreadnought cua Ham đoi Bien khoi se khoi hanh đe ho tro tu xa. Luc luong cua Hipper huong len phia Bac theo mot vong cung đe tranh Heligoland cung cac tau ngam Anh đuoc bo tri tai đay, roi gia tang toc đo len 18 knot. Khoang 06 gio 30 phut sang hom sau, cac tau chien-tuan duong cua Hipper trong thay tau quet min Anh Halcyon va đa khai hoa, nen thu hut su chu cua tau khu truc Anh Lively. Hipper nhan ra ong đang bo phi thoi gian, va viec tiep tuc theo đuoi se đua cac con tau cua minh đen mot bai min đa biet truoc, nen ong ra lenh cho cac con tau quay tro ra bien. Khi hai đoi quay mui, cac con tau ban nhieu loat đan phao nham vao Great Yarmouth, nhung it co tac dung. Vao luc Bo Hai quan Anh nam đuoc toan bo tinh hinh, luc luong Đuc đa quay tro ve vung bien cua minh.
Von der Tann cung tham gia cuoc ban pha Scarborough, Hartlepool va Whitby vao ngay 15–16 thang 12. Hoat đong nay la mot no luc khac nham loi keo mot phan Ham đoi Grand đe tieu diet chung, voi toan bo Ham đoi Bien khoi phia sau san sang ho tro. Ban than Von der Tann đa khien phai tri hoan cuoc ban pha trong nhieu ngay, vi Ingenohl khong san long tung Đoi Tuan tieu 1 ra ma khong đay đu suc manh co đuoc, con Von der Tann đang đuoc bao tri thuong le trong u tau vao đau thang 12. Đoi Tuan tieu 1, cung voi Đoi Tuan tieu 2 bao gom bon tau tuan duong hang nhe Kolberg, Strassburg, Stralsund va Graudenz cung hai chi ham đoi tau phong loi, roi Jade Estuary luc 03 gio 20 phut. Cac con tau cua Hipper di chuyen len phia Bac, đi qua cac luong mo giua cac bai min, vuot qua Heligoland đi đen hai đang Horns Reef, noi cac con tau chuyen huong sang phia Tay huong đen bo bien Anh Quoc. Cac hai đoi chien tran cua Ham đoi Bien khoi khoi hanh luc chieu toi ngay 15 thang 12. Trong đem đo, thanh phan chu luc cua Ham đoi Bien khoi đung đo voi cac tau khu truc Anh; lo so mot cuoc tan cong bang ngu loi ban đem, Đo đoc Ingenohl ra lenh cho cac con tau duoi quyen rut lui.

Khi đen gan bo bien Anh, cac tau chien-tuan duong cua Hipper tach lam hai nhom. Seydlitz, Moltke va Blucher vong len phia Bac ban pha Hartlepool, trong khi Von der Tann va Derfflinger đi ve phia Nam đe ban pha Scarborough va Whitby. Hai chiec nay đa pha huy cac tram tuan duyen tai ca hai thi tran cung tram lien lac tai Whitby. Đen 09 gio 45 phut ngay 16 thang 12, hai nhom hoi quan tro lai va rut lui ve phia Đong. Hipper đa khong biet đuoc viec rut lui cua Ingenohl, nen sau khi hoan thanh viec ban pha cac muc tieu theo ke hoach, quay tro lai điem hen voi ham đoi Đuc. Vao luc nay cac tau chien-tuan duong Anh duoi quyen Pho đo đoc David Beatty o vao vi tri ngan chan đuong rut lui ma Hipper chon, trong khi cac đon vi khac đang tren đuong khep chat vong vay. Luc 12 gio 25 phut, cac tau tuan duong hang nhe cua Đoi Tuan tieu 2 bat đau vuot qua luc luong Anh đe tim kiem Hipper. Mot trong cac tau tuan duong cua Hai đoi Tuan duong nhe 2 cua Anh phat hien Stralsund va đa thong bao cho Beatty. Đen 12 gio 30 phut, Beatty cho quay mui cac tau chien-tuan duong duoi quyen ve phia cac con tau Đuc; ong du đoan rang nhung tau tuan duong nay la luc luong mo đuong cho cac con tau cua Hipper, nhung thuc ra chung đang o khoang 50 km (31 dam) ve phia truoc. Hai đoi Tuan duong nhe 2, von la luc luong ho tong cho cac tau cua Beatty, đuoc cho tach ra đe san đuoi cac tau tuan duong Đuc. Tuy nhien, mot tin hieu truyen đi tu cac tau chien-tuan duong Anh đuoc dien dich sai đa khien chung quay tro lai vi tri ho tong. Su lan lon nay cho phep cac tau tuan duong hang nhe Đuc thoat đuoc va bao đong cho Hipper vi tri cua cac tau chien-tuan duong Anh. Luc luong tau chien-tuan duong Đuc re len phia Đong Bac cua luc luong Anh va thoat đuoc.
Von der Tann đang đuoc tai trang bi vao luc dien ra tran Dogger Bank, va vi vay no bi lo mat tran nay. No đuoc thay the boi chiec tau tuan duong boc thep Blucher, von bi đanh chim trong tran chien; mot nhom thuy thu cua Von der Tann đa đuoc gui sang Blucher va đa chim theo con tau. Trong nam 1915, con tau tham gia cac chien dich tai Bac Hai va bien Baltic. Vao ngay 10 thang 8 nam 1915, Von der Tann đa ban pha đao phao đai Uto ve phia Đong bien Baltic, trong đo no đa đau phao tay đoi voi tau tuan duong boc thep Nga Admiral Makarov. Von der Tann cung đung đo voi tau tuan duong boc thep Nga Bayan va nam tau khu truc, trong đo Von der Tann bi đanh trung mot qua đan phao vao ong khoi, nhung khong bi thuong vong. Vao ngay 3–4 thang 2 nam 1916, Von der Tann tham gia cuoc xuat quan cua ham đoi chao đon chiec tau cuop tau buon Mowe quay tro ve nha. Chiec tau chien-tuan duong cung co mat trong cac cuoc tien quan ham đoi vao cac ngay 5–7 thang 3 nam 17 thang 4,21–22 thang 4 va 5 thang 5.

Von der Tann cung tham gia cuoc ban pha Yarmouth va Lowestoft vao ngay 24–25 thang 4. Hipper đang nghi phep do om, nen cac tau chien Đuc đat duoi quyen chi huy cua Chuan đo đoc Friedrich Bodicker. Cac tau chien-tuan duong Derfflinger, Lutzow, Moltke, Seydlitz va Von der Tann roi Jade Estuary luc 10 gio 55 phut 24 thang 4, đuoc bao ve boi mot luc luong ho tong gom 6 tau tuan duong hang nhe va hai chi ham đoi tau phong loi. Cac đon vi hang nang cua Ham đoi Bien khoi len đuong luc 13 gio 40 phut, voi muc đich ho tro tu xa cho cac con tau cua Bodicker. Bo Hai quan Anh đa biet đuoc viec xuat quan cua Đuc nho thu thap tinh bao vo tuyen, nen đa cho bo tri Ham đoi Grand luc 15 gio 50 phut.
Đen 14 gio 00, cac con tau cua Bodicker đen mot đia điem ngoai khoi Norderney, noi ong quay mui cac con tau ve phia Bac nham tranh cac trinh sat vien Ha Lan tren đao Terschelling. Luc 15 gio 38 phut, Seydlitz trung phai mot qua min, lam thung mot lo tren luon tau keo dai 15 m (49 ft) ngay phia sau ong phong ngu loi ben man phai, va khien khoang 1.400 t (1.400 tan Anh; 1.500 tan My) nuoc tran vao trong con tau. Seydlitz phai quay tro lai, cung voi cac tau tuan duong hang nhe theo ho tong, o toc đo 15 kn (28 km/h). Bon chiec tau chien-tuan duong kia lap tuc chuyen ve phia Nam huong đen Norderney nham tranh cac qua min khac. Đen 16 gio 00, Seydlitz thoat khoi nguy hiem truoc mat, nen no dung lai đe Bodicker roi tau, va chiec tau phong loi V28 đua vi đo đoc tro lai chiec Lutzow.
Luc 04 gio 50 phut ngay 25 thang 4, cac tau chien-tuan duong Đuc tiep can Lowestoft khi cac tau tuan duong hang nhe Rostock va Elbing đang ho tong phia ben suon Nam trong thay cac tau tuan duong hang nhe va tau khu truc thuoc luc luong Harwich duoi quyen Đo đoc Reginald Tyrwhitt. Bodicker, khong bi thu hut boi cac con tau Anh, tiep tuc ra lenh xoay khau phao cua cac con tau duoi quyen nham vao Lowestoft. Hai khau đoi phao 6 inch (15 cm) bo bien bi pha huy cung mot so thiet hai cho chinh thi tran. Đai ta Hai quan Hans Zenker, si quan chi huy cua Von der Tann, sau nay viet rang:

Suong mu tren bien cung khoi cua cac con tau phia truoc khien kho nhan ra muc tieu khi chung toi huong đen Lowestoft. Nhung sau khi chung toi quay mui [len phia Bac], Empire Hotel hien ra nhu mot điem moc ro rang cho viec ban pha. Luc 05 gio 11 phut, chung toi khai hoa voi cac co phao hang nang va hang trung vao cac co so cang va cau quay. Sau vai phat ban truot, ket qua rat kha quan. Tu cau tau phia sau co bao cao ve mot đam chay trong thi tran, va tu mot đai quan sat khac, mot vu no du doi o loi ra vao cang đuoc ghi nhan.

Luc 05 gio 20 phut, cac tau ban pha Đuc quay mui ve phia Bac huong ve Yarmouth, đen noi luc 05 gio 42 phut. Tam nhin kem đen muc moi chiec tau Đuc chi co the ban mot loat đan phao, ngoai tru Derfflinger đa ban 14 phat đan tu dan phao chinh. Chung quay đau tro lai huong Nam, va đen 05 gio 47 phut lai bat gap Luc luong Harwich lan thu hai, von đa bi đoi đau boi sau chiec tau tuan duong hang nhe theo ho tong. Cac con tau cua Bodicker no sung o khoang cach 12.000 m (13.000 yd). Tyrwhitt lap tuc quay mui cac con tau cua minh va thoat ve phia Nam, nhung chi sau khi chiec tau tuan duong Conquest chiu đung hu hai nang. Do cac bao cao ve tau ngam Anh va cac cuoc tan cong bang ngu loi, Bodicker bo do viec truy đuoi quay mui ve phia Đong huong đen Ham đoi Bien khoi. Vao luc nay, Scheer đuoc canh bao ve viec Ham đoi Grand đa khoi hanh tu Scapa Flow nen cung quay tro lai vung bien Đuc.


= Tran Jutland =

Von der Tann đa tham gia tran Jutland trong thanh phan Đoi Tuan tieu 1 cua Đo đoc Hipper. Von der Tann la chiec sau cung trong hang chien tran bao gom nam tau chien-tuan duong cua Hipper. Khong lau truoc 16 gio 00 gio Trung Au ngay 31 thang 5 nam 1916, luc luong cua Hipper đa đung đo voi Hai đoi Tau chien-Tuan duong cua Đo đoc Beatty; cac con tau Đuc no sung đau tien o cu ly khoang 14.000 m (15.000 yd). Luc 16 gio 49 phut, Von der Tann khai hoa phat đan phao đau tien nham vao tau chien-tuan duong Indefatigable. Trong vong muoi bon phut no sung, Von der Tann đa ban trung Indefatigable nam lan trong tong so 52 qua đan phao hang nang đuoc ban ra, trong đo mot phat ban trung đa khien Indefatigable no tung va đam. Mot trinh sat vien tren chiec tau chien-tuan duong New Zealand, von đang di chuyen ngay phia truoc Indefatigable, sau nay ke lai ong thay: "Indefatigable bi ban trung hai qua đan phao tu Von der Tann, mot qua trung vao thap phao phia truoc; ca hai phat đan duong nhu đa no khi va cham. Sau khoang 30 giay, con tau no tung. Cac khoi lua bung len đuoc tiep noi boi khoi đen day đac che khuat hoan toan viec quan sat so phan con tau."
Sau khi Indefatigable bi pha huy, Beatty quay mui luc luong duoi quyen, trong khi Hai đoi Chien tran 5 tien đen gan cac tau chien-tuan duong Đuc va khai hoa o cu ly khoang 17.000 m (19.000 yd). Von der Tann va Moltke, hai chiec sau cung trong hai đoi cua Hipper, phai chiu đung hoa luc cua ba chiec thiet giap ham Anh dan đau Hai đoi Chien tran 5 la Barham, Valiant va Malaya. Cac tau chien-tuan duong Đuc bat đau chay zig-zag đe lan tranh hoa luc tu cac con tau Anh. Luc 17 gio 09 phut, sau phut sau khi Indefatigable bi đanh chim, Von der Tann trung mot qua đan phao 15 in (380 mm) cua Barham ben duoi muc nuoc va lam bat ra mot đoan đai giap, khien no bi tran khoang 600 tan nuoc. Phat ban trung cung tam thoi lam hong banh lai cua con tau, va ket hop voi viec chay zig-zag cua Von der Tann đa khien no roi ra khoi hang sang man trai. Lich su chinh thuc cua Hai quan Đuc nhan xet: "Viec hong banh lai hoan toan, mot tai hoa toi te nhat, đa đuoc tranh khoi, neu khong Von der Tann se bi roi vao tay nhung chiec thiet giap ham [đoi phuong] đang đen gan nhu trong truong hop cua chiec Blucher trong tran Dogger Bank."

Luc 17 gio 20 phut, mot qua đan phao 13,5 in (340 mm) tu chiec tau chien-tuan duong Tiger đa đanh trung be cua thap phao A cua Von der Tann. Mot đoan vo giap bi bat ra ben trong thap phao ket vao ben trong co cau xoay cua thap phao, khien no bi ket o goc 120°; loai bo khoi vong chien thap phao "A" trong suot tran chien. Đen 17 gio 23 phut, con tau lai bi đanh trung mot qua đan phao 13,5 inch tu Tiger, đanh trung gan thap phao "C" va lam thiet mang 6 nguoi. Qua đan phao lam thung san tau va gay hu hai đen muc thap phao khong the xoay, đong thoi phong đong co ben man phai bi hu hai. Thap phao "C" bi loai khoi vong chien cho đen khi manh hu hai đuoc cat roi khoi luon tau. Đam chay phat sinh do cac muc tieu thuc hanh chua ben duoi thap phao đa khien con tau bi che khuat. Mot phan luoi chong ngu loi bi bung ra va keo theo phia sau con tau; tuy nhien chung đuoc cat roi truoc khi bi mac vao chan vit. New Zealand, von đoi đau voi Von der Tann sau khi Indefatigable bi pha huy, mat dau muc tieu nen phai chuyen sang Moltke. Luc 17 gio 18 phut, khoang cach giua Von der Tann va Barham bi rut ngan con 16.000 m (17.000 yd), khi Von der Tann no sung nham vao chiec thiet giap ham Anh. Khong lau sau đo, Luc 17 gio 23 phut, Von der Tann ghi đuoc mot phat ban trung vao Barham, gay hu hai nghiem trong. Tuy nhien, chi sau 24 phat đan phao, Von der Tann phai chuyen sang muc tieu truoc đo, chiec New Zealand, do cac thap phao truoc mui va sau đuoi bi loai khoi vong chien, con cac thap phao giua tau khong the nham vao Barham.
Đen 18 gio 15 phut, thap phao cuoi cung con lai bi ket, khien Von der Tann khong con khau phao chinh nao hoat đong. Du vay, no van tiep tuc o lai trong hang chien tran đe thu hut cac phao thu Anh. Do khong the tiep tuc ban tu dan phao chinh, Von der Tann co the co đong mot cach that thuong đe tranh hoa luc cua Anh. Đen 18 gio 53 phut, con tau bi giam toc đo tu 26 kn (48 km/h) xuong con 23 kn (43 km/h). Sau mot gio ruoi gap truc trac co khi, thap phao 'D' đuoc sua chua va lai co the hoat đong. Von der Tann chiu đung phat ban trung thu tu, cung la phat ban trung cuoi cung luc 20 gio 19 phut; khi mot qua đan phao 15 inch tu chiec Revenge đanh trung thap chi huy phia sau. Manh đan phao xuyen thung thap chi huy, lam thiet mang si quan tac xa thu ba va ca hai trac thu, lam bi thuong moi nguoi con lai trong thap chi huy. Manh đan phao cung cac manh vo khac cung xam nhap ong thong gio vao bo ngung tu, lam hong toan bo he thong chieu sang con tau. Muoi mot phut sau đo, luc 20 gio 30 phut, thap phao 'B' hoat đong tro lai, va đen 21 gio 00, thap phao 'C' cung đuoc phuc hoi. Tuy nhien, ca hai thap phao giua tau đau bi mac phai cac truc trac ve co khi, nen bi loai khoi chien đau sau đo trong tran đanh.
Luc khoang 22 gio 15 phut, Hipper, gio đay đat co hieu cua minh tren chiec Moltke, ra lenh cho cac tau chien-tuan duong cua minh tang toc đo len 20 kn (37 km/h) đe đi vao phia sau hang chien tran Đuc. Ca hai chiec Derfflinger va Von der Tann, lan luot do nhung hu hai trong chien đau, va do anh huong cua than kem chat luong trong viec đot noi hoi, đa khong the di chuyen voi toc đo nhanh hon 18 kn (33 km/h). Ca hai đa chiem lay cac vi tri phia sau Hai đoi Chien tran 2, roi sau đo co su tham gia cua cac thiet giap ham tien-dreadnought cu Schlesien va Schleswig-Holstein luc 00 gio 05 phut ngay 1 thang 6. Đen 03 gio 37 phut, tau khu truc Anh Moresby ban mot qua ngu loi vao cuoi hang chien tran Đuc; qua ngu loi bang qua sat mui chiecVon der Tann, buoc con tau phai be lai gat sang man phai đe ne tranh. Vao gan cuoi tran đanh, luc 03 gio 55 phut, Hipper chuyen mot bao cao cho Đo đoc Scheer, thong bao cho cap tren nhung hu hai lon lao ma cac con tau duoi quyen phai chiu đung. Vao luc đo, Derfflinger va Von der Tann moi chiec chi co hai khau phao con hoat đong, Moltke bi tran khoang 1.000 tan nuoc, va Seydlitz bi hu hai nang. Hipper bao cao: "Đoi Tuan tieu 1 khong con kha nang chien đau mot cach hieu qua, va đang quay ve cang theo chi thi cua Tong tu lenh, trong khi ong đang cho đoi ket qua tac chien ngoai khoi Horns Reef cua Ham đoi Chien tran."
Trong qua trinh tran đanh, hai trong so cac thap phao chinh cua Von der Tann bi hoa luc phao cua Anh đanh hong, trong khi hai thap phao kia gap truc trac co khi. Con tau đa ban voi toc đo nhanh đen muc nhieu khau tren cac thap phao giua tau qua nong lam ket co cau truot chong giat, va khong the hoat đong tro lai. Von der Tann đa khong co dan phao chinh trong vong 11 gio, mac du ba thap phao đa phuc hoi đuoc hoat đong truoc khi tran chien ket thuc. Thap phao 'D' chi hoat đong tro lai sau khi manh kim loai uon cong đuoc cat roi bang mo han oxy-acetylene khoi luon tau; sau đo cac khau phao cua no chi co the van hanh bang tay. Thuong vong cua Von der Tann trong tran chien bao gom 11 nguoi thiet mang va 35 nguoi khac bi thuong. Trong tran đanh no đa ban 170 qua đan phao hang nang va 98 qua đan phao hang hai.


= Cac hoat đong sau cung =
Sau tran Jutland, Von der Tann trai qua đot sua chua tu ngay 2 thang 6 đen ngay 29 thang 7. Khi quay tro lai ham đoi, no tham gia nhieu đot xuat quan ban pha khong thanh cong vao Bac Hai trong nam 1916, bao gom cac cuoc xuat quan trong cac ngay 18–19 thang 8, 25–26 thang 9 nam 18–19 thang 10 va 23–24 thang 10, cung nhu cuoc tien quan trong cac ngay 23–24 thang 3 nam 1917.
Trong đot tien quan ham đoi du đinh tien hanh vao ngay 18-19 thang 8, Von der Tann va Moltke la hai tau chien-tuan duong duy nhat con kha nang chien đau; vi the ba thiet giap ham dreadnought la Markgraf, Großer Kurfurst va Bayern đuoc tang cuong cho Đoi Tuan tieu 1. Đon vi nay co nhiem vu ban pha thi tran ven bien Sunderland cua Anh trong mot no luc loi keo va tieu diet cac tau chien-tuan duong cua Đo đoc Beatty. Đo đoc Scheer cung voi phan con lai cua Ham đoi Bien khoi, bao gom 15 thiet giap ham dreadnought cua rieng minh, se theo sau ho tro. Phia Anh đa biet đuoc ke hoach cua Đuc va đa cho toan bo Ham đoi Grand xuat tran đe đoi đau. Đen 14 gio 35 phut, Scheer đuoc canh bao ve su xuat hien cua Ham đoi Grand, va vi khong muon đoi đau voi toan bo Ham đoi Grand chi muoi mot tuan sau khi tran Jutland ket thuc, nen đa quay mui luc luong cua minh rut lui tro ve cac cang Đuc.
Von der Tann đa phuc vu nhu la soai ham cua Chuan đo đoc Ludwig von Reuter trong cuoc xuat quan cua ham đoi đen Na Uy vao ngay 23–25 thang 4 nam 1918, cung nhu trong đot tien quan vao ngay 8–9 thang 7.

Von der Tann đuoc du đinh đe tham gia hoat đong cuoi cung cua ham đoi vao cuoi thang 10 nam 1918, nhieu ngay truoc khi Hiep đinh Đinh chien voi Đuc co hieu luc. Phan lon Ham đoi Bien khoi se xuat phat tu can cu cua chung o Wilhelmshaven đe đoi đau voi Ham đoi Grand cua Anh; Reinhard Scheer, luc nay la Đai Đo đoc (Großadmiral) cua Ham đoi, du đinh gay ton that cho Hai quan Anh cang nhieu cang tot nham duy tri mot vi the mac ca tot cho viec thuong luong hoa binh cua Đuc bat chap ton that co the phai chiu đung. Tuy nhien, nhieu nguoi trong so nhung thuy thu đa met moi vi chien tranh cam thay chien dich nay se ngan tro tien trinh hoa binh va keo dai thoi han chien tranh. Trong khi Ham đoi Bien khoi đuoc tap trung tai Wilhelmshaven, thuy thu bat đau đao ngu hang loat. Khi Derfflinger va Von der Tann bang qua cac au tau phan cach cang phia trong va vung bien, khoang 300 nguoi cua ca hai con tau đa leo qua man tau roi bien mat tren bo. Sang ngay 29 thang 10 nam 1918, menh lenh đuoc đua ra đe chuan bi khoi hanh tu Wilhelmshaven vao ngay hom sau. Bat đau tu đem 29 thang 10, thuy thu tren chiec Thuringen, va sau đo tren nhieu tau chien khac, đa lam binh bien. Su bat on cuoi cung đa buoc Hipper va Scheer phai huy bo chien dich. Đuoc thong bao ve tinh hinh, Kaiser phat bieu "Toi khong con co mot luc luong Hai quan nua".


= So phan =

Sau khi Đuc đau hang vao thang 11 nam 1918, hau het tau chien cua Ham đoi Bien khoi, ke ca Von der Tann, bi luu giu tai can cu hai quan Anh tai Scapa Flow, duoi quyen chi huy cua Chuan Đo đoc Ludwig von Reuter. Truoc khi Ham đoi Đuc khoi hanh, Đo đoc Adolf von Trotha khang đinh lai voi von Reuter chi thi khong đuoc đe cho phe Đong Minh chiem cac con tau trong bat ky tinh huong nao. Ham đoi đa gap go tau tuan duong hang nhe Anh Cardiff, von đa dan đau cac con tau Đuc đi đen điem gap go ham đoi Đong Minh, mot luc luong khong lo bao gom 370 tau chien cua Anh, My va Phap, von se ho tong ham đoi Đuc đen Scapa Flow. Khi bi luu giu trong suot thoi gian dien ra cac cuoc đam phan hoa binh, ma sau nay cuoi cung se dan đen Hiep uoc Versailles, cac khau phao cua no bi bat hoat bang cach thao bo khoa nong, va con tau đuoc bao tri boi mot thuy thu đoan toi thieu gom 200 si quan va thuy thu. Von der Tann đuoc đat duoi quyen chi huy cua Đai ta Hai quan Wollante; tuy nhien, mot uy ban thuy thu đuoc hinh thanh ben tren con tau, uy ban nay chiem quyen kiem soat con tau mot cach toan dien, đoc tai trong suot thoi gian bi chiem giu.

Mot ban in cua bao The Times cung cap thong tin cho von Reuter rang Thoa thuan Ngung ban se het hieu luc vao giua trua ngay 21 thang 6 nam 1919, thoi han cuoi cung ma Đuc phai ky vao Hiep đinh hoa binh. Đo đoc Von Reuter đua đen ket luan nguoi Anh se tim cach chiem huu cac con tau Đuc sau khi Thoa thuan Ngung ban het hieu luc. Khong biet rang thoi han cua thoa thuan đa đuoc trien han đen ngay 23 thang 6, ong quyet đinh đanh đam cac con tau cua minh vao co hoi thuan tien đau tien co đuoc. Sang ngay 21 thang 6, Ham đoi Anh roi Scapa Flow tien hanh thuc tap huan luyen; va đen 11 gio 20 phut Reuter truyen menh lenh nay đen cac con tau cua minh. Con tau bi đam sau hai gio muoi lam phut. Nhiem vu cho noi tro lai chiec tau chien-tuan duong đuoc giao cho cong ty truc vot cua Ernest Cox. Trong cong viec chuan bi, ba cong nhan đa suyt thiet mang khi cac mo han cat bang oxy-acetylene gay ra mot vu no lon. Suc ep đa xe tung nhung lo hong trong con tau con đang chim, khien nuoc tran vao khoang von đa đuoc đay nuoc ra bang hoi ep. Vao luc cac cong nhan đuoc giai cuu, ngan đa hau nhu ngap nuoc hoan toan cho đen tan co ho. Du sao, cuoi cung con tau cung đuoc noi tro lai thanh cong vao ngay 7 thang 12 nam 1930, va đuoc thao do tai Rosyth trong khoang thoi gian tu nam 1931 đen nam 1934.


Tham khao = Ghi chu =


= Chu thich =


= Thu muc =
Bennett, Geoffrey (2005). Naval Battles of the First World War. London: Pen & Sword Military Classics. ISBN 1-84415-300-2.
Breyer, Siegfried (1973). Battleships and Battlecruisers of the World. London: McDonald & Jane's. ISBN 0-356-04191-3.
Brooks, John (2005). Dreadnought Gunnery and the Battle of Jutland. Routledge. ISBN 0714657026.
Butler, Daniel Allen (2006). Distant Victory. Greenwood Publishing Group. ISBN 0275990737.
Gardiner, Robert; Gray, Randal, bien tap (1984). Conway's All the World's Fighting Ships: 1906–1922. Annapolis: Naval Institute Press. ISBN 0870219073.
Goldrick, James (1984). The King's Ships Were at Sea: The War in the North Sea August 1914–February 1915. Annapolis: Naval Institute Press. ISBN 0-87021-334-2.
Grießmer, Axel (1999). Die Linienschiffe der Kaiserlichen Marine. Bonn: Bernard & Graefe Verlag. ISBN 3-7637-5985-9.
Hawkins, Nigel (2002). Starvation Blockade: The Naval Blockades of WWI. Annapolis: Naval Institute Press. ISBN 0850529085.
Herwig, Holger (1980). "Luxury" Fleet: The Imperial German Navy 1888–1918. Amherst, New York: Humanity Books. ISBN 9781573922869.
Hore, Peter (2006). Battleships of World War I. London: Southwater Books. ISBN 978-1-84476-377-1.
Hough, Richard (2003). Dreadnought: A History of the Modern Battleship. Periscope Publishing Ltd. ISBN 1904381111.
Livermore, Seward (1944). "Battleship Diplomacy in South America: 1905–1925". The Journal of Modern History. Quyen 16 so 1. tr. 31–44. ISSN 0022-2801. JSTOR 1870986.
Massie, Robert K. (2003). Castles of Steel. New York City: Ballantine Books. ISBN 0-345-40878-0.
Philbin, Tobias R. III (1982). Admiral Hipper:The Inconvenient Hero. John Benjamins Publishing Company. ISBN 9060322002.
Reuter, Ludwig von (1921). Scapa Flow: Das Grab Der Deutschen Flotte. Leipzig: von Hase and Koehler.
Scheer, Reinhard (1920). Germany's High Seas Fleet in the World War. Cassell and Company, ltd.
Staff, Gary (2006). German Battlecruisers: 1914–1918. Oxford: Osprey Books. ISBN 978-1-84603-009-3.
Strachan, Hew (2001). The First World War: Volume 1: To Arms. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0199261911.
Tarrant, V. E. (1995). Jutland: The German Perspective. Cassell Military Paperbacks. ISBN 0-304-35848-7.
Thomas, Lowell (1928). Raiders of the Deep. Annapolis: Naval Institute Press. ISBN 1557507228.
Tucker, Spencer E. (2005). The Encyclopedia of World War I. ABC-CLIO. ISBN 1851094202.
Van der Vat, Dan (1986). The Grand Scuttle. Worcester: Billing & Sons Ltd. ISBN 0-86228-099-0.
Weir, Gary E. (1992). Building the Kaiser's Navy. Annapolis: Naval Institute Press. ISBN 1-55750-929-8.


Lien ket ngoai Von der Tann
S.M.S. von der Tann, 1914 - 1918, S.M. U54