Than lau chi (蜃樓志) la tieu thuyet khieu dam do tac gia khuyet danh viet vao thoi Thanh. Lay boi canh chu yeu o Quang Chau thoi Minh, truyen ke ve su nghiep chinh tri va đoi song tinh cam cua anh chang đa the tre tuoi To Cat Si (蘇吉士). Tac pham nay đuoc xuat ban lan đau vao nam 1804, ban tieng Anh do Patrick Hanan dich tron ven đuoc phat hanh vao nam 2014 voi tua đe Mirage.


Cot truyen Cuon tieu thuyet dien ra vao thoi Minh. To Cat Si (蘇吉士), dan Quang Chau, con goi bang biet danh thoi tho au la Tieu Quan (笑官), khong muon noi got cha minh von la mot thuong gia cong hanh ten To Van Khoi (苏万魁), thay vao đo thich song theo chu nghia khoai lac. Phu than cua anh ta lien tuc bi vien quan thu thue tham nhung ten la Hach (赫) lam tien, đay la ke co hang chuc the thiep cong them 40 gai điem giup viec cho han. Nam bat đuoc thuc te rang ten quan nay kho long thoa man tinh duc nhung nguoi phu nu cua han, nha su di giao Ma Lat (摩剌) ben bat coc va lam cho tung nguoi mot mang thai. Trong khi đo, To co quan he tinh cam voi chi dau tuong lai ma ve sau đa bo anh ta đe đen voi ga tinh nhan tot hon. To đuoc ky nu ten Nhu (茹) lam quen qua man liem duong vat, roi sau anh ta lam tinh kieu tay ba voi co nang va a gai điem Da Dung (冶容). Xuyen suot cuon tieu thuyet, To Cat Si luon tim cach cai thien kha nang tinh duc cua minh; cuoi cung anh ta tro thanh "vi nam" sau khi gap đuoc nha su Tay Tang trao cho anh ta mot so loai thuoc kich duc.


An ban Toan truyen gom 24 hoi, Than lau chi do tac gia khuyet danh su dung but danh Duu Linh lao nhan (庾嶺勞人) viet bang Bach thoai. Theo loi tua cua truyen do La Phu cu si (羅浮居士) chap but thi tac gia sinh truong o Quang Đong. Than lau chi đuoc xuat ban lan đau tien vao nam 1804 tai Truong Thuc, Giang To; ban in thu hai đuoc chep lai vao nam 1857. Mot quyen an ban đau tien cua cuon tieu thuyet đuoc luu tai Thu vien Quoc gia Trung Quoc o Bac Kinh. Nam 2014, Nha xuat ban Đai hoc Trung van đa cho an hanh Mirage, ban dich tieng Anh tron ven cuon Than lau chi cua Patrick Hanan. Trong phan gioi thieu ban dich cua minh, Hanan viet rang Than lau chi la "cuon tieu thuyet som nhat" mo ta viec buon ban thuoc phien o Trung Quoc.


Phan tich Theo dich gia Patrick Hanan, tac gia an danh cua Than lau chi ma ong xep vao loai Bildungsroman, đa lay cam hung tu Hong lau mong. Keith McMahon mo ta tuong tu nhan vat chinh To Cat Si la mot "Tay Mon Khanh đuoc sua đoi" cung nhu la "ke đa the nhan tu". Ong lap luan them rang truyen nay su dung lai nhieu chu đe pho bien đuoc tim thay trong "tieu thuyet bach thoai truoc đo", chang han nhu "nha su Tay Tang đon đoc voi lieu thuoc kich duc hieu nghiem va duong vat co the co vao" va "vien quan tham nhung, dam đang va nhung ke an bam han ta".


Đon nhan Than lau chi đa nhan đuoc nhieu đanh gia trai chieu tu gioi phe binh van hoc. Nha binh luan the ky 19 Đai Bat Pham (戴不凡) tuyen bo rang "khong co cuon tieu thuyet nao vuot qua no" trong mot tram nam sau khi xuat ban. Trinh Chan Đac, viet nam 1927, ca ngoi cuon tieu thuyet vi "chu nghia hien thuc va phong cach uyen chuyen". Lin Chen cung ghi nhan chu nghia hien thuc trong Than lau chi, nhung chi trich "tinh bat chuoc va ly tuong hoa che đo đa the" trong truyen. Cai Guoliang trong mot chuyen luan nam 1985 ve van hoc thoi Minh Thanh, nhan thay đay la mot trong nhung tieu thuyet "hang hai hoac hang ba" hay hon cua thoi đai nhung kem hon so voi nhung tac pham nhu Hong lau mong va Nho lam ngoai su.
Nha binh luan Choice la P. F. Williams ca ngoi cong viec dich thuat Mirage, xung tung "tuyet voi" va no luc them that chu thich va thong tin khac nham giai thich nhung am chi cu the ve van hoa va ngon ngu Trung Quoc. Dylan Suher, trong mot bai viet ve Hanan danh cho tap chi Asymptote, đa goi Mirage "co y nghia lich su" va ghi nhan phong cach dich thuat đac biet cua Hanan la "khong ngung chu y đen nhung net trang nha tao nen su song đong cho cac tac pham hu cau nhu Mirage". Trong khi coi tac pham goc chi o muc "OK" do su dung nhieu khai niem nham chan va cot truyen cham, gan nhu nhieu tap, Suher đa viet rang tac pham "co suc hap dan cua no". Ong đac biet thich cach đoi xu nhay cam voi nhan vat chinh va chu đe "thuong mai loe loet", bao ton mot phan đoi song cua con nguoi ma se khong đuoc đe cap đen trong nguon tai lieu chinh thong hon.
Trong khi thao luan ve cot truyen va nhung am chi cua ban dich trong mot bai viet cho to Asian Review of Books, nha van Jonathan Chatwin đa chi ra rang cuon tieu thuyet "khong chi đon gian la tong the cua nhung am chi cua no" va no co the ket hop viec su dung cac phep chuyen nghia đe tao thanh mot "buc chan dung hap dan ve mot xa hoi đang tren đinh cua thoi ky hien đai đang gay bat on" qua su thi nhieu hoi trong tuyen. No phan anh phong cach cua cac su thi dai hon va pho bien hon, bao gom ca viec co hang tram nhan vat đuoc đat ten, nhung ban dich cua Hanan giup truyen de đoc hon va la mot cuon sach đang đe "thuong thuc" voi "tieng Anh ban ngu ro rang". Keith McMahon đa đanh gia tac pham đuoc dich nam 2014 Mirage tren tap chi Nan Nu va het muc ca ngoi "su uyen bac va suc chiu đung" cua viec Hanan đa hoan thanh ban dich truoc khi qua đoi. McMahon bay to su nghi ngo cua minh rang ban dich nay se bi mot ban dich khac vuot qua ve "ky nang va đo chinh xac" trong "mot thoi gian dai" sap toi.


Tham khao = Trich dan =


= Thu muc =