Bernhard Carl "Bert" Trautmann, OBE (22 thang 10 nam 1923 – 19 thang 7 nam 2013) la mot cau thu bong đa chuyen nghiep nguoi Đuc choi o vi tri thu mon.
Sinh ra tai Bremen vao nam 1923, ong gia nhap Jungvolk, tieu đoi danh rieng cho thieu nien thuoc Đoan Thanh nien Hitler vao thang 8 nam 1933. Trautmann gia nhap Khong quan Đuc Quoc xa vao đau Chien tranh the gioi thu hai va sau đo phuc vu voi tu cach linh du. Ong ban đau đuoc gui toi Ba Lan bi chiem đong va sau đo chien đau trong mat tran phia Đong trong vong ba nam, đuoc trao nam huy chuong, bao gom Thap tu Sat. Sau nay trong cuoc chien, ong đuoc chuyen toi Mat tran phia Tay, noi ong bi quan Anh bat giu khi cuoc chien dan đi đen hoi ket. La mot nguoi linh tinh nguyen, ong đuoc chinh quyen phan loai la tu nhan loai "C", đong nghia voi viec ong bi coi la mot nguoi theo Chu nghia quoc xa. La mot trong so 90 nguoi duy nhat song sot sau cuoc chien trong trung đoan ban đau gom 1.000 nguoi, ong đuoc chuyen đen mot trai giam giu tu binh chien tranh o Ashton-in-Makerfield, Lancashire. Trautmann đa tu choi loi đe nghi hoi huong va sau khi đuoc tra tu do vao nam 1948, ong đa quyet đinh đinh cu tai Lancashire, ket hop cong viec đong ang voi viec lam thu mon cho mot cau lac bo đia phuong, St Helens Town.
Nhung man trinh dien tai St Helens đa mang lai cho Trautmann danh tieng la mot thu mon xuat sac, giup ong nhan đuoc su quan tam tu cac cau lac bo Football League. Vao thang 10 nam 1949, ong đa ky hop đong voi Manchester City, đoi bong luc đo đang choi tai hang đau cao nhat trong nuoc First Division. Quyet đinh ky hop đong voi mot cuu linh du Phe Truc cua cau lac bo đa gay ra cac cuoc bieu tinh voi 20.000 nguoi tham gia. Qua thoi gian, ong dan đuoc chap nhan nho nhung man trinh dien trong khung thanh cua City, chi bo lo nam trong so 250 tran đau tiep theo cua cau lac bo.
Đuoc bau chon la Cau thu bong đa xuat sac nhat nam cua FWA vao nam 1956, Trautmann đa đi vao truyen thuyet bong đa nho man trinh dien cua ong trong tran Chung ket Cup FA 1956. Khi tran đau chi con 17 phut, Trautmann đa dinh mot chan thuong nang khi lao vao chan cua Peter Murphy ben phia Birmingham City. Mac du vay, ong van tiep tuc thi đau, thuc hien nhung pha cuu thua quan trong đe bao toan ty so 3–1 cho City. Co cua ong bi cong mot cach ro ret khi ong nhan huy chuong vo đich; ba ngay sau anh chup Tia X cho thay co ong đa bi gay.
Trautmann đa choi bong cho Manchester City đen nam 1964, ra san 545 tran đau. Sau khi giai nghe, ong chuyen sang su nghiep huan luyen, đau tien la voi cac đoi hang duoi tai Anh va Đuc, sau đo tro thanh mot phan trong chuong trinh phat trien cua Hiep hoi bong đa Đuc, chuong trinh đa đua ong toi rat nhieu quoc gia, bao gom Mien Đien, Tanzania va Pakistan. Nam 2004, ong đuoc bo nhiem lam Si quan danh du cua Huan chuong Đe quoc Anh (OBE) cho su cong hien cua ong trong viec thuc đay moi quan he thau hieu Anh-Đuc qua bong đa. Nam 2013, Trautmann qua đoi tai nha rieng o Valencia, Tay Ban Nha o tuoi 89.


Tuoi tho tai Đuc Trautmann sinh ngay 22 thang 10 nam 1923 tai Walle, mot khu vuc cua tang lop lao đong o tay Bremen. Ong song voi cha minh, nguoi lam viec trong mot nha may phan bon gan ben tau va me ong Frieda. Ong co mot nguoi em trai kem ong ba tuoi ten la Karl-Heinz, nguoi ma ong co moi quan he rat than thiet. Tinh hinh kinh te am đam vao đau nhung nam 1930 đa buoc gia đinh Trautmann phai ban nha va chuyen toi mot day can ho o khu vuc cua tang lop lao đong Gropelingen, noi Bernhard song toi nam 1941.
Bernhard tre tuoi co niem đam me manh liet voi the thao, choi bong đa, bong nem va volkerball (mot dang cua bong ne). Vi đieu nay, ong đa gia nhap YMCA va cau lac bo bong đa Blau und Weiss. Ong bat đau thi đau cho cau lac bo bang su nhiet huyet cua minh, nhung cac hoat đong cua YMCA khong lam ong hung thu đen vay.
Thang 8 nam 1933, ong gia nhap mot to chuc moi mang ten Jungvolk, mot tieu đoi thanh thieu nien thuoc Đoan Thanh nien Hitler. Nam tiep theo, ong đa gianh chien thang trong nhieu su kien đien kinh danh cho thanh thieu nien đia phuong va đuoc trao chung chi ve thanh tich đien kinh xuat sac do Tong thong Đuc Paul von Hindenburg ky. Khi Chien tranh the gioi thu hai no ra, Trautmann đang la mot tho sua o to hoc viec.


Chien tranh the gioi thu hai Trautmann gia nhap Khong quan Đuc Quoc xa voi tu cach la mot nhan vien vo tuyen vao nam 1941. Trong qua trinh đao tao, ong cho thay it nang khieu cho cong viec vo tuyen va đuoc chuyen đen Spandau đe tro thanh mot Fallschirmjager (linh du). Ong ban đau phuc vu tai Ba Lan bi chiem đong, mac du viec đong quan o xa phia sau noi tien tuyen đong nghia voi viec se phai vat lon voi su buon te keo dai; do vay, Trautmann va nhung nguoi con lai trong trung đoan đa su dung the thao va cac tro đua thuc tien đe giet thoi gian. Mot tro đua thuc tien lien quan đen mot chiec o to đa chay nguoc ve Trautmann, hau qua khien cho mot trung si tham muu bi chay tay. Trautmann bi đua ra toa an quan su vi su co nay va bi ket an ba thang tu giam. Khoang thoi gian đau bi giam giu, Trautmann đa bi viem ruot thua cap tinh va danh phan con lai cua ban an trong mot benh vien quan y.
Thang 10 nam 1941, ong tai gia nhap Su đoan Bo binh 35 tai Dnipro, Ukraina, noi Luc quan Đuc Quoc xa đa bi dung buoc tien. Cac cuoc tan cong chop nhoang qua mua đong vao cac tuyen đuong tiep the cua Luc quan Xo Viet la trong tam chinh cua đon vi va vao mua xuan, Trautmann đa đuoc thang ham Unteroffizier (ha si). Đa co nhung su thang tien vao nam 1942, nhung cuoc phan cong cua Lien Xo đa giang mot đon manh vao đon vi cua Trautmann va vao thoi điem đon vi nay rut khoi mat tran phia Đong, đon vi chi con lai 300 trong so 1.000 nguoi ban đau. Trautmann đa đuoc trao nam huan chuong cho nhung hanh đong cua ong trong Chien tranh Xo–Đuc, bao gom ca Thap tu Sat hang Nhat.
Đuoc thang ham Feldwebel (trung si), Trautmann la mot phan cua đon vi đuoc thanh lap tu tan du cua cac đon vi khac đa bi tieu diet o mat tran phia đong va bi đieu toi Phap đe chong lai cuoc xam luoc du kien cua phe Đong Minh vao Phap. Nam 1945, ong la mot trong so it nguoi song sot sau cuoc nem bom cua phe Đong Minh vao Kleve va quyet đinh tro ve nha o Bremen. Thoi điem nay, nhung nguoi linh Đuc khong co giay nghi phep hop le đang bi xu ban vi toi đao ngu, vi vay Trautmann tim cach tron tranh quan đoi tu ca hai phia. Mac du vay, chi vai ngay sau, ong đa bi hai nguoi linh Đong Minh bat trong nha kho. Xac đinh rang Trautmann khong co thong tin tinh bao huu ich nao đe cung cap cho ho, nhung nguoi linh đa ap giai ong ra khoi nha kho voi hai tay cua ong trong tu the đau hang. Lo so rang minh se bi hanh quyet, Trautmann đa chay tron. Sau khi tron thoat khoi nhung ke bat giu minh, ong đa nhay qua hang rao, chi đe đap xuong chan mot nguoi linh Anh, nguoi đa chao ong bang cau noi "Hello Fritz, fancy a cup of tea?" (tam dich: Xin chao Fritz, muon uong mot tach tra khong?) Truoc đo trong cuoc chien, ong đa tung bi bat boi quan đoi Lien Xo va sau đo la Phap, nhung đeu tron thoat thanh cong.
Ong bi giam giu gan Ostend, Bi, sau đo bi chuyen toi trai trung chuyen o Essex, noi ong bi tham van. La mot nguoi linh tinh nguyen đa phai chiu su tay nao tu nho, ong bi chinh quyen phan loai la tu nhan loai "C", đong nghia voi viec ong bi coi la mot nguoi theo Chu nghia quoc xa. Trautmann, mot trong so 90 nguoi duy nhat trong trung đoan ban đau cua ong song sot sau cuoc chien, sau đo bi chuyen đen trai tu binh chien tranh tai Marbury Hall, gan Northwich, Cheshire va bi giam giu cung cac tu nhan loai "C" khac. Ong som đuoc ha cap xuong loai "B" (khong phai Đuc Quoc Xa), sau đo ong bi đua toi Fort Crosby o Hightown gan Liverpool noi ong o lai mot thoi gian ngan đe lam viec tai cac trang trai đia phuong va hoa nhap cung nguoi dan đia phuong; tu đay ong bi đua đen Trai tu binh chien tranh so 50 (nay la Truong trung hoc Byrchall) o Ashton-in-Makerfield tai Lancashire giua St Helens va Wigan, noi ong o lai cho đen nam 1948.
Cac tran đau bong đa thuong xuyen đuoc to chuc tai trai giam, noi Trautmann choi o vi tri ngoai san. Mac du vay, trong mot tran đau voi đoi bong nghiep du Haydock Park, Trautmann bi thuong khi đang choi o vi tri trung ve. Ong đa đoi vi tri voi thu mon Gunther Luhr va tu đo tro đi ong luon gan chat voi vi tri thu mon. Trong thoi gian ngay, ong đuoc biet đen voi cai ten "Bert", do nguoi Anh khong quen voi "Bernd", ten viet tat cua ong.


Su nghiep cau thu = Nhung nam đau su nghiep =
Voi viec trai giam giu tu binh sap đong cua, Trautmann đa tu choi loi đe nghi hoi huong đe o lai Anh, lam viec trong mot trang trai o Milnthorpe, sau đo lam cong viec pha bom o Huyton.
Thang 8 nam 1948, ong bat đau choi bong nghiep du cho cau lac bo St Helens Town thuoc Liverpool County Combination, noi ong đa gap con gai cua thu ky cau lac bo, Margaret Friar, nguoi sau nay đa tro thanh vo ong. Trong suot mua giai 1948–49, danh tieng thu mon cua Trautmann ngay cang tang va cac man trinh dien cua ong đa thu hut hang loat cac đam đong lon, bao gom ky luc 9.000 khan gia đen xem tran chung ket cua mot giai đau cup đia phuong, Cup Mahon. Thanh cong cua mua giai đo đa giup cau lac bo thang hang len Division Two cua giai Lancashire Combination vao đau mua giai 1949–50.


= Manchester City =

Nhung man trinh dien tai St Helens đa đem lai cho Trautmann danh tieng la mot thu mon tai nang, giup ong nhan đuoc su chu y tu cac cau lac bo thi đau tai Football League. Khi mua giai tiep theo bat đau, mot so cau lac bo tu cac giai đau đa the hien su hung thu voi viec chieu mo ong. Cau lac bo đau tien đe nghi voi ong mot ban hop đong la Manchester City, cau lac bo luc đo đang choi tai hang đau cao nhat ca nuoc, First Division. Vao ngay 7 thang 10 nam 1949 Trautmann đa ky hop đong voi cau lac bo voi tu cach la mot cau thu nghiep du va tro thanh chuyen nghiep mot thoi gian ngan sau đo. Trautmann đa tro thanh van đong vien the thao đau tien o Anh mac đo Adidas nho tinh ban cua ong voi Adolf Dassler.


 Su bat man cua nguoi ham mo va quang thoi gian đau tai cau lac bo  Mot so nguoi ham mo cua Manchester City bat man voi viec cau lac bo ky hop đong voi mot cuu linh Luc quan Đuc. Nhung nguoi so huu ve theo mua đa đe doa rang ho se tay chay, nhieu nhom khac nhau o Manchester va tren ca nuoc đa oanh tac cau lac bo bang nhung la thu phan đoi. Ngoai kho khan nay, Trautmann se con phai ganh vac trach nhiem thay the thu mon moi giai nghe Frank Swift, mot trong nhung thu mon xuat sac nhat lich su cau lac bo. Mac du bay to su nghi ngo đoi voi ban hop đong moi mot cach rieng tu, đoi truong cua cau lac bo, Eric Westwood, mot cuu chien binh Normandy, đa cong khai chao đon Trautmann bang tuyen bo, "Khong co chien tranh trong phong thay đo". Trautmann ra mat đoi mot vao ngay 19 thang 11 trong cuoc đoi đau voi Bolton Wanderers va sau man trinh dien xuat sac trong tran đau san nha đau tien cua ong, su phan đoi cua nguoi ham mo đa giam khi ho nhan ra tai nang cua ong. Truoc tran đau san nha đau tien cua Trautmann, Alexander Altmann, mot thay đao cong đong cua Manchester, đa viet mot buc thu ngo đang chu y cho to Manchester Evening Chronicle, keu goi nhung nguoi ham mo cua City va cong đong Nguoi Do Thai đoi xu voi Trautmann mot cach ton trong. Ong tiep tuc phai nhan nhung tieng la o tu đam đong trong cac tran đau san khach, thu đa lam anh huong đen su tap trung cua ong trong cac tran đau đau tien nhu vao thang 12 nam 1949, ong đe thung luoi bay ban truoc Derby County.
Tran đau cua City voi đoi thu Fulham vao thang 1 nam 1950 la lan đau tien Trautmann đen Luan Đon. Tran đau nay nhan đuoc su chu y rong rai tu gioi truyen thong, vi hau het cac to bao Anh đeu đuoc đat tru so tai đo; mot so nha bao the thao hang đau đa toi chung kien Trautmann thi đau lan đau tien. Nhung thiet hai ma Khong quan Đuc Quoc xa gay ra cho thanh pho đong nghia voi viec mot cuu linh du nhu Trautmann đa tro thanh muc tieu cho su cam han cua đam đong, nhung nguoi thet len "Kraut" va "Đuc Quoc Xa". City luc đo đang gap kho khan trong giai đau va đuoc nhieu nguoi du bao se phai chiu mot that bai nang ne nhung hang loat nhung pha cuu thua cua Trautmann đa giup cho đoi bong chi phai chiu mot that bai sit sao 1–0. Sau tieng coi ket thuc tran đau, Trautmann đa nhan đuoc su hoan nghenh nhiet liet va đuoc tan thuong khi roi san boi ca hai nhom cau thu. Manchester City đa thi đau bet bat suot mua giai đo va phai xuong hang, thi đau tai Second Division.
Manchester City đa tro lai hang đau cao nhat chi sau mot mua giai va trong nhung mua giai tiep theo Trautmann đa khang đinh minh la mot trong nhung thu mon xuat sac nhat giai đau, chi bo lo nam tran trong tong so 250 tran đau tai giai đau quoc noi tiep theo cua cau lac bo. Cho đen nam 1952, danh tieng cua ong đa lan xa toi que nha, khien Schalke 04 đe nghi voi Manchester City muc gia 1,000 bang Anh (tuong đuong £36.300 nam 2023) đe co đuoc su phuc vu cua ong. Loi đe nghi đa bi tu choi; cau lac bo cho rang Trautmann phai đang gia gap hai muoi lan nhu vay.
Vao giua nhung nam 1950, huan luyen vien cua Manchester City Les McDowall đa gioi thieu mot he thong chien thuat moi su dung mot tien đao trung tam lui sau, đuoc goi la Ke hoach Revie theo ten cua Don Revie, nguoi choi o vi tri tien đao trung tam. He thong nay phu thuoc vao viec duy tri quyen kiem soat bong bat cu khi nao co the, đoi hoi Trautmann phai su dung kha nang nem bong cua minh. Đoi voi cac thu mon cung thoi Trautmann, ho thuong xuyen đa qua bong đi cang xa khung thanh cang tot sau khi thuc hien mot pha cuu thua. Nguoc lai, Trautmann, đuoc truyen cam hung tu thu mon nguoi Hungary Gyula Grosics, thuong phat đong cac cuoc tan cong bang cach nem bong cho mot tien ve canh, thuong la Ken Barnes hoac John McTavish. Cac tien ve canh sau đo se chuyen bong cho Revie đe tiep tuc phat trien đuong tan cong.


 Chung ket Cup FA 1955 va 1956  Su dung Ke hoach Revie, Manchester City đa lot vao tran Chung ket Cup FA 1955, bien Trautmann tro thanh cau thu nguoi Đuc đau tien choi trong mot tran chung ket Cup FA. Đoi thu cua City la Newcastle United, đoi bong tung vo đich giai đau nay vao nam 1951 va 1952. Su cang thang đa anh huong toi cac cau thu cua City va ho đa bi dan truoc bang ban thang cua Jackie Milburn chi sau 45 giay. Cac van đe tiep tuc phat sinh khi City chi con thi đau voi 10 nguoi sau khi Jimmy Meadows phai roi san do chan thuong sau 18 phut, bat loi nay đong nghia voi viec kha nang phat đong tan cong tu nhung cu nem bong cua Trautmann đa bi han che. Mac du Bobby Johnstone đa go hoa cho City trong hiep mot, đoi bong đa gap kho khan trong hiep hai va sau 57 phut, Trautmann đa bi khuat phuc boi Bobby Mitchell, nguoi ghi ban thang thu hai cho Newcastle. Tran đau ket thuc voi ket qua thua 3–1 danh cho City va Trautmann chi gianh đuoc huy chuong bac.
Manchester City đa co mot mua giai 1955–56 thanh cong, đung thu tu tai giai vo đich quoc gia va mot lan nua lot vao chung ket Cup FA voi đoi thu la Birmingham City. Trautmann, mot trong nhung cau thu xuat sac nhat cua đoi, đa gianh Giai thuong Cau thu bong đa xuat sac nhat nam cua FWA, tro thanh thu mon đau tien gianh đuoc giai thuong nay. Hai ngay sau, Trautmann đa buoc ra San van đong Wembley cho tran đau ma se giup ong nhan đuoc su hoan nghenh đen tu toan the gioi.
Trong tran chung ket mot nam truoc, su cang thang cua City đa gop phan giup đoi thu ghi mot ban thang som, tuy nhien lan nay ho đa tro nen điem tinh hon. Duoi anh huong cua Don Revie, nguoi đa thi đau vuot troi trong ngay hom đo, City đa som mo ty so bang mot cu sut chan trai cua Joe Hayes. Birmingham đa go hoa vao phut thu 14. Tran đau van tiep dien voi the tran can bang cho toi giua hiep hai, khi Jack Dyson va Bobby Johnstone ghi hai ban chi trong ba phut đe giup Manchester City dan truoc 3–1. Birmingham trong muoi phut sau đo đa tan cong mot cach manh me. Vao phut thu 75, Trautmann, khi đang lao nguoi bat bong, đa bat tinh sau khi va cham voi cau thu ben phia Birmingham Peter Murphy, co cua ong đa đap vao đau goi phai cua Murphy trong pha va cham. Luat thay nguoi khi đo chua đuoc ap dung, vay nen Trautmann, choang vang va mat thang bang tren đoi chan cua minh, van phai tiep tuc thi đau. Trong 15 phut con lai, ong đa thanh cong bao ve khung thanh cua minh, thuc hien mot pha đanh chan quan trong đe mot lan nua tu choi Murphy. Manchester City đa thanh cong giu vung chien thang va Trautmann đa tro thanh nguoi hung nho nhung pha cuu thua ngoan muc cua ong trong nhung phut cuoi cung cua tran đau. Trautmann sau đo đa thua nhan rang ong đa danh nhung phut cuoi cua tran đau "trong suong mu".
Nhung con đau o co tiep tuc hanh ha ong va Vuong te Philip đa binh luan ve tinh trang cong veo cua no khi ong trao Trautmann tam huy chuong vang. Trautmann đa tham du yen tiec sau tran đau vao chieu ngay hom đo du ong khong the cu đong đau va đi ngu voi hi vong viec nghi ngoi se giup vet thuong lanh lai. Do con đau khong co dau hieu thuyen giam, ong đa đen Benh vien St George vao ngay hom sau, noi ong đuoc thong bao rang ong chi đon thuan bi veo co va se lanh lai. Ba ngay sau, ong đa nhan đuoc y kien thu hai tu mot bac si tai Benh vien Hoang gia Manchester. Anh chup Tia X cho thay ong đa bi trat nam đot song, đot thu hai trong so đo đa bi nut lam đoi. Đot song thu ba đa chen vao đot thu hai, ngan chan nhung vet thuong đa co the giet chet Trautmann.


 Phuc hoi sau chan thuong  Trautmann đa mat vai thang đe duong thuong, khien ong phai bo lo phan lon mua giai 1956–57. Jack Savage đa tro thanh nguoi thay the ong trong quang thoi gian đo. Vao đau thang 12, Trautmann đa choi hai tran du bi nhung su tu tin cua ong đa mat. Ong tro lai đoi mot vao ngay 15 thang 12 trong tran đau voi Wolverhampton Wanderers nhung đe thung luoi ba ban. Ong đa phai vat lon đe lay lai phong đo trong phan con lai cua mua giai, dan đen viec mot so nguoi ham mo va gioi truyen thong keu goi ong giai nghe. So con lai đa chi trich cau lac bo, ho tin rang Trautmann đa bi ep phai thi đau khi chan thuong cua ong con chua phuc hoi hoan toan.
1957–58 la mot mua giai that thuong đoi voi Manchester City khi ho tro thanh đoi bong Anh duy nhat vua ghi va đe thung luoi 100 ban trong mot mua giai. Trautmann đa thi đau 34 tran va du ong khong thi đau trong tran thua 9–2 truoc West Bromwich Albion, tran thua 8–4 truoc Leicester City tro thanh ky luc ve so ban thua nhieu nhat ma Trautmann phai nhan trong mot tran đau trong suot su nghiep cua ong va ong chi co the giu sach luoi hai tran trong ca mua giai ay.


 Vinh danh  Trautmann đa ra san 545 tran đau cho City trong quang thoi gian 15 nam tu nam 1949 đen 1964.
Vao ngay 15 thang 4 nam 1964, ong đa ket thuc su nghiep bang mot tran đau vinh danh truoc mot đam đong đuoc thong ke chinh thuc la 47.000 nguoi, cho du con so thuc te đuoc uoc tinh la gan 60.000 nguoi. Trautmann la đoi truong cua đoi bong ket hop boi Manchester City va Manchester United XI, co su gop mat cua Bobby Charlton va Denis Law, đoi đau International XI co su gop mat cua Tom Finney, Stanley Matthews va Jimmy Armfield.


= Cuoi su nghiep =
Sau khi roi City, Trautmann đa chuyen sang thi đau cho Wellington Town, đoi bong đa đe nghi ong muc luong 50 bang Anh moi tran, hop đong đuoc ky ket vao thang 9 nam 1964 đe thay the thu mon chinh đang gap chan thuong. Tuoi tac đa lam giam kha nang choi bong cua ong, nhung man ra mat tai Hereford United đa cho thay rang ong van con kha nang thu hut đam đong. Mac du vay, ong đa phai nhan the đo tai Tonbridge vi hanh vi bao luc trong tran đau thu hai cua ong va cuoi cung, su nghiep cua ong ket thuc voi nam that bai trong bay tran ma ong thi đau cho Wellington.


Su nghiep quoc te Mac du đuoc cong nhan la mot trong nhung thu mon hang đau thoi đo, Trautmann chua bao gio thi đau cho đoi tuyen quoc gia. Trautmann tung gap huan luyen vien cua đoi tuyen Đuc, Sepp Herberger vao nam 1953, nguoi đa giai thich rang viec đi lai va cac tac đong lien quan đen chinh tri đa ngan can viec ong lua chon mot cau thu ma ong khong de dang co đuoc va ong chi co the can nhac viec chon Trautmann vao đoi tuyen neu Trautmann luc đo đang choi tai mot giai đau cua Đuc. Do vay, Trautmann khong the cung nhung nguoi đong huong tham du Giai vo đich bong đa the gioi 1954, noi Đuc tro thanh nha vo đich. Trai nghiem thi đau quoc te duy nhat cua Trautmann đa đen vao nam 1960, khi Football League lan đau tien quyet đinh đua nhung cau thu khong phai nguoi Anh vao đoi bong đai dien Football League. Trautmann tro thanh đoi truong cua đoi bong đai dien Football League thi đau voi đoi bong đai dien Irish League va đoi bong đai dien Italian League.


Su nghiep huan luyen Sau mot vai thang can nhac cac ke hoach ve su nghiep tuong lai cua minh, Trautmann đa nhan đuoc mot cuoc goi đen tu chu tich Stockport County, Victor Bernard, nguoi đa đe nghi ong giu chuc tong giam đoc cua cau lac bo. Stockport la mot cau lac bo o hang duoi đang gap kho khan voi ngan sach nho va viec bo nhiem Trautmann la mot no luc nham cai thien hinh anh cua cau lac bo. Nhieu nguoi dan đia phuong la nguoi ham mo cua mot trong hai đoi bong thanh Manchester, vi vay đe kich thich su quan tam, Trautmann va Bernard đa quyet đinh doi cac tran đau sang cac buoi chieu thu Sau, khi ca hai đoi bong thanh Manchester đeu khong thi đau. Đieu nay đa lam tang doanh thu cho cau lac bo, nhung đoi bong van tiep tuc vat lon voi kho khan. Do mau thuan trong quan điem voi Bernard, Trautmann đa tu chuc vao nam 1966. Tu nam 1967 đen 1968, ong tro thanh huan luyen vien cua mot cau lac bo Đuc Preußen Munster, dan dat đoi bong đat vi tri thu 13 tai giai đau Regionalliga West, sau đo ong co mot quang thoi gian ngan lam viec tai Opel Russelsheim.
Hiep hoi bong đa Đuc sau đo đa gui Trautmann voi tu cach mot nhan vien phat trien toi cac đat nuoc khong co cac co cau bong đa quoc gia. Nhiem vu đau tien cua ong la tai Mien Đien, noi ong danh hai nam đe lam huan luyen vien đoi tuyen quoc gia, gianh quyen tham du The van hoi Mua he 1972 va gianh chuc vo đich Cup Tong thong vao cuoi nam đo, mot giai đau quy tu cac đoi tuyen đen tu cac quoc gia Đong Nam A. Cong viec cua ong sau đo đa đua ong toi vai tro co van cho cac huan luyen vien cua cac đoi tuyen quoc gia Tanzania, Liberia, Pakistan va Bac Yemen, noi ong đa đao tao mot so huan luyen vien va giup ho co đuoc giay phep huan luyen. Sau khi nghi huu, Trautmann đa đinh cu tai Tay Ban Nha.


Phong cach choi bong Trautmann rat gioi trong viec can pha cac cu sut, đac biet la cac qua phat đen khi ong đa can pha 60% cac tinh huong phat đen ma ong phai đoi mat trong suot su nghiep. Huan luyen vien huyen thoai Matt Busby cua Manchester United đa đe cap đen kha nang đoan truoc tinh huong cua Trautmann trong cac buoi hop đoi truoc tran đau cua ong: "Đung dung lai đe suy nghi minh nen sut bong nhu the nao voi Trautmann. Cu sut bong truoc roi nghi sau. Vi neu ban nhin len va tim đuoc cach sut, anh ay se đoc đuoc suy nghi cua ban va ngan chan no." Cuu tien đao Neil Young cua Manchester City cung cung chung suy nghi nay, ong nho lai rang "cach duy nhat đe đanh bai anh ta bang mot cu sut khi luyen tap la sut truot qua bong". La mot cuu cau thu bong nem, Trautmann rat thong thao trong viec nem bong voi khoang cach xa, ong thuong su dung ky nang nay đe phat đong cac pha bong tan cong, đac biet la sau khi chung kien thu mon nguoi Hungary Gyula Grosics su dung nhung chien thuat nhu vay mot cach hieu qua trong chien thang 6–3 cua Hungary truoc Anh vao nam 1953.
Trautmann cam thay rat kho chap nhan nhung loi chi trich va chi cho phep nhung nguoi ban than goi y nhung thay đoi trong cach choi cua ong. Thinh thoang ong lai qua cham chu vao nhung sai lam khien cho su tap trung cua chinh ong bi anh huong nghiem trong, mot khuynh huong ma nguoi ban cua ong Stan Wilson goi la "choc ngoay cac bong hoa cuc". Tinh khi nong nay cua ong thinh thoang khien ong vuong vao nhung van đe khong đang co; ong tham chi đa tung bi đuoi khoi san nhieu hon mot lan trong suot su nghiep.


Di san va anh huong Trong suot su nghiep cua minh, Trautmann đa nhan đuoc rat nhieu loi khen ngoi tu cac nhan vat bong đa noi tieng. Thu mon huyen thoai nguoi Lien Xo Lev Ivanovich Yashin, ban than ong đuoc coi la mot trong nhung thu mon vi đai nhat moi thoi đai, tin rang ong va Trautmann la "hai thu mon đang cap the gioi ... duy nhat".
Phong cach choi bong đac trung cua Trautmann cung đa tao nen su anh huong toi cac thu mon tre trong quang thoi gian đinh cao su nghiep cua ong. Cuu thu mon Arsenal Bob Wilson đa goi Trautmann la anh hung thoi tho au cua minh va Gordon Banks đa trich dan Trautmann nhu mot su anh huong toi phong cach choi bong cua ong.
Cac phuong tien truyen thong tu đo đa cong nhan danh tieng cua Trautmann. ESPN coi Trautmann la mot trong nhung thu mon xuat sac nhat trong lich su Cup FA, voi viec Trautmann đai dien cho Manchester City trong hai tran chung ket Cup FA lien tiep vao nam 1955 va 1956 va pha lao nguoi vao chan Peter Murphy đe bat bong trong tran chung ket Cup FA 1956 đuoc đanh gia la pha cuu thua vi đai nhat lich su Cup FA; pha cuu thua đa lam gay co cua Trautmann.
Thang 11 nam 1995, Trautmann đa tro ve Maine Road đe mo Khan đai Kippax đang đuoc xay dung lai. Mac du vay, no đa bien mat chi trong mot thap ky khi vao thang 5 nam 2003 cau lac bo chuyen toi San van đong Thanh pho Manchester, Maine Road bi đong cua va bi pha huy mot nam sau đo.
Trautmann đuoc thu vai boi nam dien vien nguoi Đuc David Kross trong bo phim tieu su The Keeper nam 2018.


Giai thuong Nam 1997, Trautmann đa đuoc trao Huan chuong Thap tu Cong hoa Lien bang Đuc. Ong đuoc bo nhiem lam OBE danh du vao nam 2004 cho nhung đong gop cua ong trong quan he Đuc – Anh Quoc va đuoc trao giai thuong tai Đai su quan Anh o Berlin, giup ong co le tro thanh nguoi duy nhat tung gianh đuoc mot Huan chuong Đe quoc Anh va mot Thap tu Sat. Đem ngay hom sau, tai mot buoi hoa nhac do Dan nhac giao huong Berlin to chuc, ong đa gap Nu hoang. "Ah, Herr Trautmann. Toi nho ra ong roi", ba noi. "Ong con bi đau o co khong?"
Nam 2005, ong đa đuoc đua vao Đai sanh Danh vong cua Bao tang Bong đa Quoc gia. Ong tiep tuc tro thanh nguoi ham mo cua Manchester City va toi Manchester đe xem cau lac bo choi bong, lan cuoi ong toi xem cau lac bo thi đau la vao thang 4 nam 2010. Nam 1999, ong xuat hien trong tap phim "The Germans We Kept" cua chuong trinh Timewatch do BBC san xuat, thuat lai cac trai nghiem cua cac tu nhan chien tranh nguoi Đuc quyet đinh o lai Vuong quoc Anh.


Cuoc song ca nhan Trautmann đa cuoi mot co gai tai St Helens, Margaret Friar, vao nam 1950, nhung ho đa ly di vao nam 1972. Cap đoi co ba nguoi con, John, Mark va Stephen. John, nguoi con trai đau long cua ong, qua đoi trong mot vu tai nan o to vai thang sau tran chung ket Cup FA 1956 khi moi nam tuoi. Theo Trautmann, viec vo ong khong the chap nhan đuoc nhung mat mat to lon nay đa dan toi su đo vo trong cuoc hon nhan cua ca hai. Ong cung co mot nguoi con gai trong mot moi quan he truoc đo, nguoi ma ong đa xa lanh trong nhieu nam. Ong đa toan tu voi con gai vao nam 1990 voi me cua co, Marion Greenhall, vao nam 2001. Ong tung ket hon voi Ursula von der Heyde, mot cong dan Đuc, khi sinh song tai Mien Đien vao nhung nam 1970 nhung ho đa ly di vao nam 1982. Tu nam 1990, Trautmann song cung voi nguoi vo thu ba Marlis trong mot can bungalow nho tren bo bien Tay Ban Nha gan Valencia. Ong sau đo đa ho tro thanh lap Quy Trautmann, thu tiep noi di san cua ong bang cach nuoi duong dung khi va tinh than the thao.
Cuon tu truyen Steppes to Wembley cua Trautmann đa đuoc xuat ban vao nam 1956.


= Cai chet =
Trautmann qua đoi tai nha rieng o Tay Ban Nha vao ngay 19 thang 7 nam 2013 o tuoi 89. Ong đa phai chiu hai con nhoi mau co tim vao đau nam ay. Chu tich cua hiep hoi bong đa Đuc, Wolfgang Niersbach, cho biet Trautmann la "la mot van đong vien tuyet voi va la mot quy ong đich thuc ... mot huyen thoai". Bob Wilson, cuu thu mon cua Arsenal, đa tweet rang, "Mot nguoi đan ong tuyet voi, nguoi đa giup đua nhung quoc gia co nhung xung đot cua chung ta lai gan nhau hon". Joe Corrigan, cuu thu mon cua Manchester City, cho biet Trautmann la "mot nguoi đan ong tuyet voi va la mot trong nhung thu mon vi đai nhat moi thoi đai".


Thong ke su nghiep Cac nguon: Rowlands, Trautmann: The Biography, tr. 252; James, Manchester City: The Complete Record, tr. 367–395.


Danh hieu Manchester City

Cup FA: 1955–56; a quan: 1954–55
Ca nhan

Thap tu Sat hang Nhat: 1942
Cau thu bong đa cua nam cua FWA: 1956
Huan chuong Thap tu Cong hoa Lien bang Đuc: 1997
Huan chuong Đe quoc Anh: 2004
Đai sanh Danh vong Bong đa Anh: 2005
Đai sanh Danh vong The thao Đuc: 2011


Tham khao = Cac ghi chu =


= Tai lieu tham khao =


= Đoc them =


Lien ket ngoai Quy Trautmann
Bert Trautmann, video tran chung ket Cup FA 1956: BBC Motion Gallery
Ho so Đai sanh Danh vong Bong đa Anh
Bert Trautmann trong Bao tang Thu mon
Bert Trautmann @ Goalkeeping Greats
Bert Trautmann, nguoi chien binh tan tuy cua Đuc Quoc Xa tro thanh nguoi hung cua Vuong quoc Anh
Phim tai lieu ve Bert Trautmann Hello Fritz, Fancy A Cup Of Tea?