Bat đau tu nay (tieng Trung: 不漏洞拉; Han-Viet: Bat lau đong lap; Viet binh: bat1 lau6 dung6 laai1) la mot cum tu tieng Quang Đong la mot cum tu von đuoc su dung đe bat đau mot thong cao dich vu cong cong bang tieng Viet tren radio tai Hong Kong vao cuoi thap nien 1980 va đau thap nien 1990. Tan so phat song (gan mot lan moi gio) cho phep nhieu nguoi Hong Kong hoc đuoc cum tu Viet Nam nay ma khong biet y nghia thuc te cua no. No thuong bi nham lan nhu mot loi chao, va cum tu nay cuoi cung tro thanh mot phep an du noi tieng cho nguoi Viet Nam, nhung no cung co the bi nguoi Viet Nam o Hong Kong coi nhu mot su xuc pham. Thong cao nay cung đuoc phat cho nguoi Viet đang tru ngu trong cac trung tam giam giu o Hong Kong nhu Trung tam giam giu Chi Ma Loan.


Boi canh Sau su kien 30 thang 4 nam 1975, roi tiep đen la Chien tranh bien gioi Tay Nam va Chien tranh bien gioi phia Bac, mot lan song thuyen nhan rat lon roi Viet Nam. Voi tin tuc ve thuyen nhan phai đuong đau voi song gio Bien Đong va hai tac, du luan quoc te rat thong cam voi than phan cua nhung nguoi nay. Nhieu quoc gia hua se nhan nhung nguoi thuyen nhan nay va ho đuoc tu đong xem la nguoi ti nan theo cong uoc quoc te.
Vao nam 1988, chinh phu thuoc đia Hong Kong chap hanh chinh sach Ke hoach Hanh đong Toan dien (Comprehensive Plan of Action - CPA), nham ngan chan so thuyen nhan co nguon goc tu Đong Duong, sau khi che đo cong san len cam quyen o Viet Nam va Lao. Sau thoi han chot la 16 thang 6 nam 1988, nhung thuyen nhan Đong Duong đen Hong Kong khong con đuoc tu đong xem la nguoi ti nan. Ho phai đuoc phong van va sang loc truoc khi đuoc cong nhan la nguoi ti nan. Nhung nguoi khong đuoc cong nhan la ti nan bi truc xuat ve Viet Nam va Lao theo mot chuong trinh hoi huong co trat tu va đuoc giam sat.
Mot trong nhung cach đe chinh quyen Hong Kong thong bao chinh sach nay la dung Radio Television Hong Kong (RTHK), mot cong ty phat thanh đuoc đieu hanh voi su tai tro cua Chinh phu. Chinh phu du đinh su dung thong cao truyen thanh nay đe thong bao cho thuyen nhan Đong Duong rang ho co the bi đua ve nuoc va khong khuyen khich ho đen Hong Kong.
Thong cao tren radio đuoc phat thanh nhieu lan moi ngay. Tuy nguoi Hong Kong khong hieu tieng Viet, nhieu nguoi nho đuoc thong cao vi nghe thong cao nay nhieu lan.


Noi dung Thong cao bat đau voi mot cau noi bang tieng Quang Đong, ngon ngu pho bien tai Hong Kong.

"香港[政府]對越南船民已經實施甄別政策。跟住嗰段越南話廣播，就係向佢哋講述呢個政策嘅內容。"
Nghia la:

"Chinh phu Hong Kong đa chap hanh "Ke hoach Hanh đong Toan dien" đoi voi thuyen nhan Viet Nam. Thong cao tieng Viet sau đay se giai thich cho ho chinh sach nay..."
Đoan thu hai noi bang tieng Viet voi giong Quang Đong.

"Bat đau tu nay, mot chinh sach moi ve thuyen nhan Viet Nam đa đuoc chap hanh tai Hong Kong. Tu nay ve sau, nhung thuyen nhan Viet Nam kiem cach nhap canh Hong Kong voi than phan nhung nguoi di tan vi van đe kinh te se bi coi la nhung nguoi nhap canh phi phap. La nhung nguoi nhap canh phi phap, ho se khong co chut kha nang nao đe đuoc đi đinh cu tai nuoc thu ba, va ho se bi giam cam đe cho ngay giai ve Viet Nam."
Sau đo la đoan ket thuc bang tieng Quang Đong:

"剛才嗰段越南話廣播，係向企圖進入香港嘅越南船民，講述香港對佢哋實施嘅甄別政策。"
Nghia la:

"...Thong cao bang tieng Viet vua phat thanh giai thich chinh sach "Ke hoach Hanh đong Toan dien" ma chinh phu Hong Kong chap hanh đoi voi thuyen nhan Viet Nam muon nhap canh Hong Kong."


Su dung đe chi đen nguoi Viet Thong cao nay đuoc phat thanh nhieu lan tren RTHK, mot trong nhung đai radio voi nhieu thinh gia nhat tai Hong Kong. Vi thong cao nay su dung mot ngon ngu nuoc ngoai, no đa thu hut su chu y cua rat nhieu khan thinh gia nguoi Hong Kong. Dan dan, nhieu nguoi Hong Kong đa nho đuoc cum tu đau tien la "bat đau tu nay". Ho thuong phien am thanh "北漏洞拉" (bak1 lau6 dung6 laai1) hay "不漏洞拉" (bat1 lau6 dung6 laai1), mac du cach phat am tieng Quang Đong mien Bac gan voi cach phat am cua cum "不度隊泥" va cua mien Nam gan voi cum "北逗隊奶" hon. Khi ngay cang co nhieu nguoi Hong Kong hoc đuoc cum tu tieng Viet nay, ho bat đau su dung cach chuyen ngu bang tieng Quang Đong nay đe đai dien cho nguoi Viet Nam.
Boi canh cua cum tu nay con đang la chu đe gay tranh cai. Mac du co the mot so nguoi Viet Nam o Hong Kong se noi đua rang "I'm going to Bat đau tu nay", co nghia la toi se đen Viet Nam, đoi khi no bi coi la xuc pham. Tuy nhien, nhu nhieu thuyen nhan Viet Nam o Hong Kong co goc Trung Quoc va thuong la nguoi Quang Đong, cum tu hiem khi đuoc coi la "phan biet chung toc". Mot so nguoi Hong Kong khong biet y nghia va boi canh cua cum tu tieng Viet nay nghi rang no co y nghia tich cuc nhu "sawatdee" (cau chao trong tieng Thai Lan), hay nhu "ban than yeu", "chao đong chi", "cac ban than men", hoac tham chi "xin chao". Neu ho su dung cum tu tieng Viet đe chao đon mot nguoi Viet Nam, nguoi Viet Nam co le se cam thay bi xuc pham, hoac khong hieu chuyen gi đang xay ra.


Su mo ta trong truyen thong Hong Kong = Ban đau =
Vi du đau tien ghi lai viec su dung "Bat đau tu nay" trong cac chuong trinh giai tri Hong Kong la trong nhung nam 1980, khi no đuoc su dung trong mot đoan cua chuong trinh giai tri truyen hinh vui nhon Enjoy Yourself Tonight. Trong đoan nay, mot cuoc chien o trai ti nan đuoc bat chuoc lai mot cach hai huoc, va hai nam dien vien, su dung ten nhan vat la "Bat đau" va "Tu nay", au đa voi mot trong so cac khan gia (đuoc thu vai boi mot nam dien vien khac) trong buoi hop cua "Hoi đong Lap phap", nguoi noi tieng vi đa tao ra tinh trang hon loan trong cac cuoc hop cua Hoi đong Lap phap.


= Thap nien 1990 =
Trong nhung nam 1990, mot so nguoi tim kiem ti nan đa su dung cac cong cu tu che tao đe vuot qua hang rao xung quanh cac trai ti nan va tron thoat.. Su kien nay đuoc tai hien lai tren chuong trinh nhai lai tin tuc hai huoc cua RTHK la Headline News. Trong đoan video, cum tu đuoc chia thanh cac phan sau

Bat đau? (不漏?) (phien am la "bat lau", nghia la "Khong đe lo ra?", mot cum tu am chi đen cac bien phap an ninh đuoc cho la o muc đo cao trong trai ti nan)
tu! (洞!) (phien am la "đong", nghia la "lo hong!", mot cum tu am chi đen cac lo đa đuoc cat va su dung lam đuong thoat).
nay! (拉!) (phien am la "lap", nghia la "bat giu!", mot cum tu am chi đen viec bat giu cuoi cung cua nhung nguoi tron trai).


= Thap nien 2000 =
Vao thap nien 2000, am thuc Viet Nam tro nen pho bien o Hong Kong, va cum tu nay, von đa dan troi vao quen lang sau khi giai quyet van đe ti nan, lai noi len trong mot chien dich quang cao cho mot nha hang Viet Nam.


 Thong cao bong đua  Trong dich benh SARS nam 2003 o Hong Kong, Cat Dan Huy, mot dien vien hai đia phuong, đa gia mao thong tin ve chinh sach nguoi ti nan gia mao đe lam nhai cuoc khung hoang SARS.
Đinh dang cua ban thong cao gia tuong tu voi thong bao ban đau.

越南政府已經向香港市民入境限制。越南政府已經向香港疫民實施隔離政策，以下嘅一段廣東話廣播，係向企圖進入越南嘅香港疫民，講述呢個政策嘅內容:
(Tam dich: Chinh phu Viet Nam đa bat đau ap dung cac bien phap han che nhap canh đoi voi cong dan Hong Kong. Thong cao bang tieng Quang Đong sau đay nham thong bao chinh sach cho nhung cong dan khu vuc dich Hong Kong đang co gang vao Viet Nam)
Tiep đo la đoan van tieng Quang Đong (voi mot giong Viet Nam hai huoc).

一入就拉，疊起一堆，莫問到越南，驗疫執行大行動。唔理肥瘦，請勿進越南，遵守入境奉告，強闖者入境隨時係咁大，帶銀來入境照「烹」，藏匿者將公刊樣貌，發現會被控，兼大碌竹蹦，傳播者被監禁，之後照踢出越南！
(Tam dich: Bat đau tu nay, mot chinh sach moi, [tat ca cac khach nhap canh se] bi bat ngay lap tuc va bi gom lai thanh nhom. Tu nay ve sau, xin đung nghi đen viec đen Viet Nam, [khi] co mot chien dich khong lo đe thuc thi viec kiem dich. [Chung toi] khong quan tam ban map hay gay, xin đung vao Viet Nam. Tuan thu huong dan nhap canh [nay]. Nhung nguoi co vao Viet Nam se ket thuc cuoc đoi ngay lap tuc. Chung toi se cuong che truc xuat ngay ca voi nhung nguoi mang tien [hoi lo] đen bien gioi. [Nhung nguoi] lan tron se bi cong khai danh tinh [trong cong bao]. [Nhung nguoi] bi bat qua tang se bi buoc toi [voi mot toi danh], va bi đanh nhu tu bang chuy. Nhung nguoi khien [dich benh] lay lan se bi bo tu, va bi truc xuat khoi Viet Nam ngay tuc khac!)
Sau đo, thong cao ket thuc voi mot cau khac bang giong đoc tieng Quang Đong voi am sac thong thuong.

以上係越南政府已經向香港嘅市民入境檢疫嘅政策。
(Tam dich: Thong bao tren đay la cua Chinh phu Viet Nam nham muc đich lam ro chinh sach kiem dich nhap cu cho nguoi dan Hong Kong)


Xem them Nguoi Viet tai Hong Kong
Thuyen nhan


Tham khao Lien ket ngoai