Me cung đia than (tieng Tay Ban Nha: El laberinto del fauno; tieng Anh: Pan's Labyrinth) la mot bo phim đien anh kinh di ky ao đen toi cong chieu nam 2006 do Guillermo del Toro lam đao dien kiem viet kich ban va đong san xuat. La thanh pham hop tac cua Tay Ban Nha-Mexico, bo phim co su tham gia dien xuat cua Ivana Baquero, Sergi Lopez, Maribel Verdu, Doug Jones va Ariadna Gil.
Truyen phim lay boi canh o Tay Ban Nha vao mua he nam 1944, tuc 5 nam sau cuoc noi chien Tay Ban Nha trong thoi ky đau cua Franco. Truyen phim đan xen the gioi thuc nay voi mot the gioi than thoai tap trung vao mot me cung bi bo hoang, phat trien qua muc va mot sinh vat faun bi an ma nhan vat chinh Ofelia tuong tac. Cha duong cua Ofelia, Đai uy đang Falang Vidal, san lung đoi du kich Tay Ban Nha, nhung nguoi chien đau chong lai che đo Franco trong nuoc, trong khi nguoi me đang mang thai cua Ofelia la Carmen ngay cang om yeu. Ofelia gap mot so sinh vat ky la va co yeu thuat, chung tro thanh trung tam trong cau chuyen cua co, dan co vuot qua nhung thu thach trong khu vuon me cung co. Bo phim su dung hoa trang, hoat hinh đien tu va cac hieu ung CGI đe mang lai su song cho cac sinh vat cua phim.
Del Toro cho biet ong xem truyen phim la mot cau chuyen du ngon chiu anh huong cua truyen co tich, va rang phim the hien va noi tiep cac chu đe lien quan đen bo phim truoc đo cua ong la El espinazo del diablo (2001), theo loi del Toro thi Me cung đia than la phan hau truyen tinh than trong phan binh luan tren đia DVD đao dien cua minh. Tua goc tieng Tay Ban Nha am chi cac vi than nong lam trong than thoai La Ma, con tua tieng Anh, tieng Đuc va tieng Phap cu the nhac đen vi than Hy Lap giong than Pan. Tuy nhien, del Toro đinh chinh rang faun trong phim khong phai la Pan.
Me cung đia than đuoc trinh chieu lan đau vao ngay 27 thang 5 nam 2006 tai Lien hoan phim Cannes. Bo phim đuoc Warner Bros. Pictures phat hanh o Tay Ban Nha vao ngay 11 thang 10 va o Mexico vao ngay 20 thang 10. Phim cung tung đuoc trinh chieu trong khuon kho Lien hoan phim chau Au tai Viet Nam vao thang 5 nam 2011 duoi tua đe Me cung đia than. Me cung đia than ngay lap tuc đa đon nhan đong đao loi tan duong tu gioi phe binh, voi nhieu loi khen ngoi ve ky xao, chi đao, ky thuat quay phim va cac man dien xuat. Tac pham thu ve 83 trieu đo la My tai phong ve toan cau va gat hai nhieu giai thuong quoc te, gom ba giai Oscar, ba giai BAFTA (trong đo co Phim khong noi tieng Anh hay nhat), giai Ariel cho phim hay nhat, giai Sao Tho cho phim quoc te hay nhat va dien vien tre xuat sac nhat cho Ivana Baquero va giai Hugo nam 2007 cho Trinh bay kich xuat sac nhat – Dang dai. Phan phim tiep theo co tua đe 3993, do del Toro thai nghen song cuoi cung du an bi huy. Mot phien ban tieu thuyet cua del Toro va Cornelia Funke đa đuoc xuat ban vao nam 2019.


Noi dung Trong mot cau chuyen co tich, Cong chua Moanna (co cha la vua cua am phu) ghe tham the gioi loai nguoi, noi anh sang mat troi lam co bi mu va xoa tri nho cua co. Co tro thanh pham nhan roi sau cung qua đoi. Vua am phu tin rang sau cung thi linh hon cua co ay se tro lai am phu, vi vay ong dung nen cac me cung hoat đong nhu nhung canh cong tren khap the gioi đe chuan bi đon co tro ve.
Nam 1944, tai đat nuoc Tay Ban Nha thoi Franco, co be Ofelia 10 tuoi đi cung nguoi me đang mang thai nhung om yeu Carmen cua minh đen gap Đai uy Vidal, cha duong moi cua co. Vidal co niem tin manh liet vao đang Falang va đuoc giao nhiem vu san lung quan phien loan. Mot con con trung lon ma Ofelia tin la mot nang tien đa dan co be vao mot me cung bang đa co xua, nhung co bi nguoi quan gia cua Vidal la Mercedes chan lai, nguoi nay đang bi mat ho tro anh trai co la Pedro va đao quan phien loan. Đem hom ay, con con trung xuat hien trong phong ngu cua Ofelia, noi no bien thanh mot nang tien va dan co đi qua me cung. O đo, co gap mot vi than Faun, ngai tin rang co la Cong chua Moanna đau thai. Ngai đua cho co be mot cuon sach va bao rang co be se tim thay trong đo ba nhiem vu can phai hoan thanh đe lay đuoc su bat tu va tro ve vuong quoc cua minh.
Ofelia hoan thanh nhiem vu đau tien — lay chia khoa tu bung mot con coc khong lo — nhung lai lo lang cho me co vi tinh trang cua ba đang xau đi. Faun đua cho Ofelia mot cu khoai ma, huong dan co đat no duoi gam giuong cua Carmen trong mot bat sua va thuong xuyen cung cap mau cho no, qua đo duong nhu se giup benh tinh cua Carmen thuyen giam. Đi cung ba tien nu dan đuong va đuoc trang bi mot mau phan ma thuat, sau đo Ofelia hoan thanh nhiem vu thu hai — lay mot con dao gam tu hang o cua Pale Man, mot con quai vat an thit tre em. Mac du nhan đuoc canh bao khong đuoc tieu thu bat cu thu gi o đo, co be van an hai qua nho, đanh thuc Pale Man day. Con quy nuot chung hai nang tien va đuoi theo Ofelia, nhung co kip tron thoat đuoc. Tuc gian vi khong vang loi, than Faun tu choi giao nhiem vu thu ba cho Ofelia.
Trong thoi gian nay, Ofelia nhan ra Vidal tan nhan ra sao trong qua trinh san lung nhung ke noi loan. Sau khi giet hai nong dan đia phuong bi giam giu vi nghi ngo ho tro quan phien loan, Vidal tham van va tra tan mot phien quan bi bat. Ong yeu cau Bac si Ferreiro cham soc nguoi bi giam giu, roi chinh Ferreiro an tu theo thuc giuc cua chinh nguoi đo. Nhan ra rang Ferreiro la đong loa cua phien quan, Vidal lay mang anh ta. Sau đo Vidal bat gap Ofelia đang cham soc cu khoai ma, thu ma ong cho la lua bip. Carmen nhat tri va nem cu khoai vao lua. Ngay lap tuc ba phat sinh nhung con co that du doi va tu vong khi ha sinh con trai cua Vidal.
Do bi phat hien la noi gian, Mercedes co tron thoat cung Ofelia, nhung ho bi bat giu. Ofelia bi nhot trong phong ngu cua co be, trong khi Mercedes bi đua đi tham van va tra tan. Mercedes tu giai thoat cho minh va đam mot nhat khong chi mang vao Vidal tren đuong chay tron đe tai gia nhap quan phien loan. Faun đoi y ve viec trao cho Ofelia co hoi thuc hien nhiem vu thu ba nen quay lai va bao co be đua em trai moi sinh cua minh vao me cung đe hoan thanh no. Ofelia lay thanh cong đua be va tron vao me cung. Vidal truy đuoi co be khi quan phien loan tan cong tien đon. Ofelia gap Faun o trung tam me cung.
Faun đe xuat lay mot luong mau nho cua đua tre, vi đe hoan thanh nhiem vu thu ba va mo canh cong dan đen am phu can co mau cua mot nguoi vo toi, nhung Ofelia tu choi lam hai em trai minh. Vidal thay co ay đang noi chuyen voi Faun nhung lai chang the nhin thay ngai. Faun roi đi, va Vidal đoat đua be khoi vong tay cua Ofelia roi ban co. Vidal quay tro lai loi vao me cung, noi ong bi quan phien loan bao vay, bao gom ca Mercedes va Pedro. Biet rang minh se mat mang, ong giao đua be cho Mercedes, yeu cau co ke cho con ong biet minh la ai. Mercedes đap rang con trai ong tham chi se chang biet ten ong. Sau đay Pedro ban chet Vidal.
Mercedes tim đuong vao me cung va an ui Ofelia bat đong đang hap hoi. Nhung giot mau cua Ofelia roi xuong trung tam cua cau thang đa xoan oc dan đen mot be tho. Ke đen Ofelia trong trang phuc chinh te va khong bi thuong xuat hien trong mot can phong co ngai vang. Vua am phu noi voi co be rang, bang cach chon đo mau cua chinh minh chu khong phai cua nguoi khac, co đa vuot qua bai kiem tra cuoi cung. Faun ca ngoi Ofelia vi lua chon cua co ay, mot lan nua goi co la "Cong chua". Nu hoang am phu, me co moi Ofelia ngoi canh cha co va cai tri ben canh ong. Tro lai me cung đa, Ofelia mim cuoi khi mat.
Phan ket phim hoan thanh cau chuyen ve Cong chua Moanna, cho biet co ay đa tro lai am phu, cai tri bang long tot va cong ly trong nhieu the ky, đong thoi đe lai nhung dau vet nho ve thoi gian cua co ay o coi duong the: "chi co nhung nguoi biet cho tim moi nhin thay đuoc."


Phan vai Ivana Baquero trong vai Ofelia/Cong chua Moanna, mot co be tin rang minh la chuyen sinh cua mot cong chua tu am phu. Del Toro cho biet ong rat lo lang ve viec chon vai chinh va viec tim thay nu dien vien nhi 10 tuoi nguoi Tay Ban Nha hoan toan la tinh co (phim đuoc ghi hinh tu thang 6 đen thang 10 nam 2005, khi co 11 tuoi). "Nhan vat toi xay dung ban đau nho tuoi hon (khoang 8 hoac 9 tuoi), roi Ivana xuat hien va co be lon hon nhan vat mot chut, co be so huu mai toc xoan ma toi chua bao gio tuong tuong ra. Nhung toi thich lan đoc kich ban đau tien cua co be, vo toi đa khoc va co quay phim cung khoc sau khi co be đoc va toi biet chac chan rang Ivana la nu dien vien xuat sac nhat tung xuat hien, nhung toi biet rang minh can phai thay đoi kich ban đe phu hop voi đo tuoi cua co be." Baquero noi rang Del Toro đa gui cho co ay nhieu truyen tranh va truyen co tich đe giup co ay "nhap vai hon vao bau khong khi cua Ofelia va nhung gi co ay cam nhan". Co noi rang minh thay bo phim that "ky dieu" va cho biet "phim đong thoi co the mang lai cho ban noi đau, noi buon, noi so hai va hanh phuc".
Sergi Lopez trong vai Đai uy Vidal, cha duong moi cua Ofelia va mot si quan đang Falang. Del Toro gap Lopez o Barcelona vao thoi điem mot nam ruoi truoc khi bo phim bam may đe moi anh thu vai Vidal. O cac vung cua Tay Ban Nha, Lopez đuoc xem la mot dien vien tam ly tinh cam hoac hai kich, nen cac nha san xuat o Madrid noi voi del Toro, "Anh nen rat can than khi khong biet nhung đieu nay vi la nguoi Mexico, nhung anh chang nay se khong the dien đuoc đau"; del Toro đap: "Cha, khong phai la toi khong biet, ma la toi khong quan tam". Ve nhan vat cua minh, Lopez chia se: "Anh ta la nhan vat đoc ac nhat ma toi tung đong trong su nghiep cua minh. Chang the nao dien tot hon đuoc nua; nhan vat qua hay va đuoc xay dung cuc tot. Vidal la mot ke than kinh nhan cach va loan tri ma chang the bao chua. Mac du tinh cach cua nguoi cha lam cho anh ta ton tai - va chac chan la mot trong nhung ly do lam anh ay mac chung roi loan tam than - nhung đo khong the la loi bao chua. Co ve nhu se rat cay đoc neu su dung đieu đo đe bao chua hoac giai thich cho nhung hanh đong tan ac va hen nhat cua anh ta. Toi nghi that tuyet khi bo phim khong xem xet bat ky bao chua nao cho chu nghia phat xit."
Maribel Verdu trong vai Mercedes, quan gia cua Vidal. Del Toro đa chon Verdu vao vai nha cach mang nhan ai vi ong "nhin thay o co ay noi buon ma ong nghi se hoan hao cho vai dien nay".
Doug Jones trong vai Faun va quai vat Pale Man. Voi vai Faun, Jones huong dan Ofelia đen the gioi ky ao. Trong vai Pale Man, anh hoa than thanh mot con quai vat ky cuc ham an thit tre con. Truoc đo Jones tung hop tac voi del Toro trong cac du an Mimic va Hellboy, anh cho biet vi đao dien đa gui cho minh mot email noi rang, "Cau phai tham gia bo phim nay. Khong ai khac co the dien vai nay ngoai cau." Jones nhiet tinh huong ung ban dich tieng Anh cua kich ban, nhung roi phat hien ra bo phim co kich ban bang tieng Tay Ban Nha ma anh khong biet noi. Jones chia se rang minh "kinh hai" va del Toro đe nghi hoc chu viet theo ngu am, nhung Jones tu choi vi thich tu hoc cac tu hon. Anh chia se, "Toi that su đa co gang het suc va tu cam ket hoc tung tu  mot va toi đa phat am đuoc nua phan la đung ngay truoc khi toi dien", anh tan dung 5 gio moi ngay đe mac trang phuc va hoa trang roi luyen chu. Sau đay Del Toro quyet đinh long tieng cho Jones bang giong cua Pablo Adan, "mot dien vien kich co thuc luc", nhung nhung no luc cua Jones van co gia tri vi dien vien long tieng co the khop loi thoai cua minh voi cu đong mieng cua Jones. Viec Jones đam nhan hai vai nham goi y rang Pale Man (cung voi con coc) la tac pham ma Faun tao ra hoac chinh Faun o dang khac.
Ariadna Gil trong vai Carmen/Nu hoang am phu, me cua Ofelia va vo cua Vidal.
Alex Angulo trong vai Bac si Ferreiro, mot bac si phuc vu cho Vidal, nhung la mot nguoi chong Francoist.
Manolo Solo trong vai Garces, mot trong nhung phu ta cua Vidal.
Cesar Vea trong vai Serrano, mot trong nhung phu ta cua Vidal.
Roger Casamajor trong vai Pedro, anh trai cua Mercedes va la mot thanh vien cua phien quan.
Federico Luppi trong vai Vua am phu, cha cua Ofelia.
Pablo Adan trong vai Nguoi ke chuyen/Giong cua Faun.


San xuat = Anh huong =
Y tuong cho Me cung đia than đen tu nhung cuon so tay cua Guillermo del Toro, ma theo ong la đay "nhung net ve nguech ngoac, y tuong, hinh ve va cac mau truyen". Ong giu nhung cuon so tay nay trong 20 nam. Tai mot thoi điem trong luc san xuat phim, ong đe quen cuon so tren mot chiec taxi o Luan Đon va tro nen quan tri, song hai hom sau thi nguoi tai xe đa tra lai no cho ong. Mac du luc đau ong viet mot cau chuyen ve mot phu nu mang thai phai long mot than faun, Sergi Lopez cho biet del Toro đa mo ta ban cuoi cung cua cot truyen mot nam ruoi truoc khi ghi hinh phim. Lopez ke rang: "trong hai tieng ruoi, ong ay giai thich cho toi toan bo bo phim nhung la voi moi chi tiet, đieu đo that kho tin, va khi ong noi xong, toi hoi, 'Ong co kich ban khong?' Ong ay đap: 'Khong, toi chang viet gi ca'". Lopez nhan loi đong phim va nhan kich ban sau đo mot nam; anh cho biet "no giong het nhau, that khong the tin đuoc. Trong cai đau nho be cua ong co tat ca lich su voi rat nhieu chi tiet nho, rat nhieu nhan vat, giong nhu bay gio khi ban xem phim, đo chinh xac la nhung gi co trong đau ong ay."
Del Toro lay y tuong ve faun tu nhung trai nghiem thoi tho au voi "giac mo sang suot". Ong chia se tren The Charlie Rose Show rang cu toi nua đem, ong se thuc day va mot than faun se dan dan buoc ra tu phia sau chiec đong ho tu đung. Luc đau, faun đuoc cho la mot faun nua nguoi nua de co đien that đep. Nhung cuoi cung, faun bi bien đoi thanh mot sinh vat mang mat de gan nhu đuoc lam hoan toan tu đat, reu, day leo va vo cay. Ong ta tro thanh mot di vat bi an va nua gay nghi hoac, vua gay an tuong ve su đang tin cay vua mang nhieu dau hieu canh bao nguoi ta đung bao gio tam su voi ong ta.
Del Toro chia se rang bo phim co moi lien he chat che ve đe tai voi El espinazo del diablo va nen đuoc xem la mot phan hau truyen khong chinh thuc nham giai quyet mot so van đe đuoc neu ra o phim đo. Fernando Tielve va Inigo Garces (thu vai cac nhan vat chinh cua El espinazo del diablo) co cac vai khach moi la nhung nguoi linh du kich vo danh trong Me cung đia than. Mot so tac pham khac ma ong lay lam cam hung gom co bo sach Alice o xu so than tien cua Lewis Carroll, Ficciones cua Jorge Luis Borges, The Great God Pan va The White People cua Arthur Machen, The Blessing of Pan cua Lord Dunsany, Pan's Garden cua Algernon Blackwood va cac tac pham cua Francisco Goya. Nam 2004, del Toro chia se: "Pan la mot cau chuyen nguyen tac. Mot so nha van yeu thich cua toi (Borges, Blackwood, Machen, Dunsany) đa kham pha hinh tuong than Pan va bieu tuong cua me cung. Đay la nhung thu toi thay rat hap dan va toi đang co gang ket hop va choi voi chung." Tac pham cung chiu anh huong boi cac buc minh hoa cua Arthur Rackham.
Del Toro muon đua vao mot cau chuyen co tich ve rong đe Ofelia ke lai cho đua em chua chao đoi cua minh. Cau chuyen lien quan đen con rong (ten la Varanium Silex) canh giu mot ngon nui bi gai bao quanh, nhung tren đinh cua no la mot bong hong xanh co the ban cho su bat tu. Tuy nhien, con rong va nhung chiec gai đa xua đuoi nhieu nguoi đan ong nhat quyet tha tranh đau đon con hon đuoc ban cho su bat tu. Mac du canh nay quan trong ve mat đe tai, nhung no đa bi cat ngan vi ly do kinh phi.
Co nhieu y kien khac nhau ve nhung anh huong ton giao cua bo phim. Ban than Del Toro chia se rang ong coi Me cung đia than la "mot bo phim thuc su bang bo, mot thuong dan bon cot giao đieu Cong giao", nhung ban cua ong la Alejandro Gonzalez Inarritu lai mo ta tac pham la "mot bo phim đe tai Cong giao thuc su". Loi giai thich cua Del Toro la "tung la tin đo Cong giao thi mai la tin đo Cong giao", tuy nhien ong cung thua nhan rang viec Pale Man thich tre con hon la bua tiec truoc mat anh ta la đe phe phan Nha tho Cong giao. Ngoai ra, nhung loi cua linh muc trong canh tra tan đuoc trich dan truc tiep tu mot linh muc đa lam le nghi cho cac tu nhan chinh tri trong cuoc Noi chien Tay Ban Nha: "Hoi cac con, hay nho rang cac con nen thu nhan nhung gi cac con biet vi Chua khong quan tam đieu gi xay ra voi than the cac con; Ngai đa cuu linh hon cac con roi."
Lien quan đen viec lieu am phu ky ao co that hay la san pham tu tri tuong tuong cua Ofelia, del Toro tra loi trong mot cuoc phong van rang, mac du ong tin rang no co that, nhung bo phim "nen ke mot chuyen gi đo khac biet cho moi nguoi. Phim nen la mot van đe thao luan ca nhan". Sau đo, ong nhac rang co mot so manh moi trong phim cho thay am phu thuc su ton tai.
Bo phim đuoc ghi hinh tai mot khu rung thong nam o day nui Guadarrama, mien Trung Tay Ban Nha. Guillermo Navarro (đao dien hinh anh) ke rang "sau khi lam viec o Hollywood voi nhung bo phim khac va voi nhung đao dien khac, lam viec bang ngon ngu me đe cua chung toi trong cac canh quay khac nhau đua toi tro lai voi ly do đau tien ma toi muon lam phim, co ban la đe ke nhung cau chuyen hoan toan tu do va đe cho hinh anh thuc su gop phan vao viec ke chuyen".


= Hieu ung =
Me cung đia than co dung mot so hieu ung CGI trong phim, nhung tac pham chu yeu su dung lop hoa trang va hoat hinh đien tu phuc tap. Con coc khong lo đuoc lay cam hung tu phim The Maze. Đich than Del Toro trinh bay nhung tieng on. Re cay khoai ma la su ket hop giua hoat hinh đien tu va CGI. Del Toro muon cac nang tien "trong giong nhu nhung chu khi nho, giong nhu nhung nang tien do ban", nhung cong ty hoat hinh lai co y tuong tao cho ho đoi canh lam bang la cay.
Jones danh trung binh 5 gio ngoi tren ghe hoa trang khi nhom cua anh gom David Marti, Montse Ribe va Xavi Bastida hoa trang cho anh thanh Faun, chu yeu la dung bot mu cao su. Phu kien cuoi cung đuoc dung đen la cap sung nang 10 pound va lam nguoi đeo vo cung met. Nhung chiec chan la mot thiet ke đoc đao: Jones đung tren cac bac cao 20 cm (8 inch), va chan cua Faun đuoc gan vao chan cua anh. Phan cang chan cua anh sau đay bi xoa bang ky thuat so trong khau hau ky. David Marti va Xavi Bastida tu DDT Efectos Especiales chiu trach nhiem đieu khien tu xa nhung đoi tai đap lien tuc va đoi mat nhap nhay cua Faun trong luc o tren phim truong. Del Toro bao Jones "hay tro thanh ngoi sao nhac rock ... nhu mot glam rocker ay. Nhung it chat David Bowie hon va them chat  Mick Jagger nhe".
Cuoc giam can cua del Toro đa truyen cam hung cho ngoai hinh co lan da chay xe cua Pale Man. Đe co the nhin khi dien vai nay, Doug Jones phai nhin qua lo mui cua nhan vat, va chan cua no đuoc gan vao nguoi Jones qua chiec ao leotard mau xanh luc ma anh mac.


= Phu đe =
Bo phim su dung phu đe đe dich sang cac ngon ngu khac, ke ca tieng Anh. Đich than Del Toro viet chung vi ong that vong voi phu đe cua bo phim noi tieng Tay Ban Nha truoc đay cua ong la El espinazo del diablo. Trong mot cuoc phong van, ong chia se rang phu đe cua El espinazo del diablo la "danh cho nguoi co van đe đoc hieu" va "cuc ky te". Ong danh mot thang đe lam khau nay voi hai nguoi khac va cho biet ong khong muon lam khan gia "cam giac nhu... đang xem mot bo phim co phu đe".


Phan phoi Me cung đia than đuoc cong chieu ra mat tai Lien hoan phim Cannes 2006 vao ngay 27 thang 5 nam 2006. Buoi ra mat đau tien cua phim tai mot quoc gia noi tieng Anh la tai Lien hoan phim London FrightFest vao ngay 25 thang 8 nam 2006. Tac pham đuoc phat hanh chung o Tay Ban Nha vao ngay 11 thang 10 nam 2006, sau đo la phat hanh o Mexico 9 hom sau. Ngay 24 thang 11 nam 2006, phim co ban phat hanh tieng Anh chung đau tien tai Vuong quoc Anh; cung thang ay, phim con đuoc phat hanh o Phap, Serbia, Bi, Y, Nga, Singapore va Han Quoc. Tac pham đuoc phat hanh han che o Canada va Hoa Ky (29 thang 12 nam 2006), Uc (18 thang 1 nam 2007), Đai Loan (27 thang 4 nam 2007), Slovenia (17 thang 5 nam 2007) va Nhat Ban (29 thang 9 nam 2007). Phim đuoc phat hanh rong rai nhat o Hoa Ky la o 1.143 rap chieu.
Nhung phien ban đo net cao cua Me cung đia than đuoc phat hanh vao thang 12 nam 2007 tren ca đinh dang Blu-ray Disc va HD DVD. New Line tuyen bo rang do thong bao cua ho chi ho tro đia Blu-ray đoc quyen, do đo viec ngung ho tro HD DVD co hieu luc ngay lap tuc, Me cung đia than se la ban phat hanh HD DVD duy nhat cho studio va se ngung san xuat sau khi het so hang hien tai. Ca hai phien ban đeu co phan binh luan PiP trong khi phan bo sung tren web chi danh rieng cho phien ban HD DVD. Thang 10 nam 2016, The Criterion Collection tai phat hanh bo phim tren đia Blu-ray o Hoa Ky, dua tren ban hau ky ky thuat so 2K moi đuoc phan loai do del Toro đich than giam sat. Ban Blu-ray Ultra HD cua phim đuoc Warner Bros. Home Entertainment phat hanh vao ngay 1 thang 10 nam 2019 duoi dang hau ky 4K.


Đon nhan Rotten Tomatoes cham bo phim so điem 95% dua tren 243 bai đanh gia va đat điem trung binh la 8,6/10. Cac chuyen gia cua trang web nhat tri: "Me cung đia than la Alice o xu so than tien danh cho nguoi lon, voi chat kinh di cua ca thuc te va ky ao đuoc pha tron voi nhau thanh mot cau chuyen du ngon phi thuong, đay me hoac." Dua tren đanh gia tu 37 nha phe binh, phim nhan đuoc so điem 98/100 tai Metacritic, the hien "đa so đanh gia tich cuc", khien tac pham tro thanh bo phim đien anh nhan đuoc đanh gia tot nhat cua Metacritic trong thap nien 2000. Khi ra mat tai Lien hoan phim Cannes, phim nhan đuoc trang tan duong nhiet liet keo dai 22 phut, thuoc hang lau nhat trong lich su lien hoan phim. Phim cung nhan đuoc su tan duong nhiet liet tai Lien hoan phim quoc te Toronto 2006, ngay o lan đau tien đuoc phat hanh o Chau My.
Mark Kermode cua bao The Observer đa liet Me cung đia than la bo phim hay nhat nam 2006, mo ta tac pham la "mot suc tuong tuong giau chat tho va su thi, khi ma thuc te nghiet nga cua chien tranh đuoc so sanh va phan chieu boi mot am phu noi nhung con quai vat tuyet đep đang so sinh song". Stephanie Zacharek viet rang bo phim "đinh hinh o nhieu cap đo đen muc no duong nhu thay đoi hinh dang ngay ca khi ban xem no", con Jim Emerson goi bo phim la "mot cau chuyen co tich ve quyen the va ve đep tuyet voi đen muc no tai ket noi tri tuong tuong cua nguoi lon voi cam giac hoi hop va kinh di nguyen thuy cua nhung cau chuyen khien chung ta say me khi con nho". Roger Ebert đa xem lai bo phim sau khi phau thuat va đua vao danh sach Great Movies cua ong vao ngay 27 thang 8 nam 2007; khi ong tong hop top 10 bo phim hay nhat toi muon nam 2006, Me cung đia than đung o vi tri so 1; ong nhan xet rang "Nhung ngay ca trong mot nam tot, toi cung chang the xem het moi thu. Va toi van chua ket thuc nhung kham pha cua minh trong nam 2006. Toi cung đang xem them cac phim nam 2007 va danh sach đo se hoat đong nhu thuong le vao cuoi thang 12. Tuy nhien, toi chang the nao thay đoi niem tin cua toi rang bo phim hay nhat cua nam la Me cung đia than." Anthony Lane cua The New Yorker đac biet chu y đen thiet ke am thanh cua bo phim, cho rang phim "loai bo bat ky dau hieu nao cua su thanh tao bang cach tang am luong cho nhung tieng đong nho: tieng cot ket cua đoi gang tay da cua Đai uy... tieng phan nan vao ban đem cua van san va rui...."
Mot vai nha phe binh lai the hien su phe phan. Cay viet cua The San Diego Union-Tribune, David Elliott cho biet "su phan khich la qua ro", nhung noi them rang "đieu phim thieu la tinh nhat quan thanh cong... Del Toro co nhieu mang nghe thuat, nhung chi lam chung gan ket voi nhau nhu mot tac pham phong tung gay sot".


= Doanh so thuong mai =
Trong ba tuan đau tien chieu han che tai phong ve Hoa Ky, bo phim đa kiem đuoc 5,4 trieu đo la My. Tinh đen nam 2021, phim thu ve 37,6 trieu đo la o Bac My va 46,2 trieu đo la o cac vung lanh tho khac, nang tong doanh thu toan cau len 83,9 trieu đo la My. O Tay Ban Nha, phim thu ve gan 12 trieu đo la va la phim nuoc ngoai co doanh thu cao thu nam o Hoa Ky. Tai Hoa Ky, phim đat loi nhuan 55 trieu đo la tu viec ban va cho thue đia DVD.
Tai Vuong quoc Anh, đay la phim noi tieng nuoc ngoai ban chay thu 8 nam 2011 tren đinh dang bang đia vat ly tai gia. Ke đen đay la bo phim noi tieng nuoc ngoai ban chay thu 10 o Vuong quoc Anh tren đinh dang bang đia vat ly tai gia vao nam 2012. Tren truyen hinh Vuong quoc Anh, đay la bo phim noi tieng nuoc ngoai đuoc xem nhieu thu hai trong nam 2013, voi 200.700 nguoi xem tren Channel 4.


= Danh sach top 10 =
Bo phim đa xuat hien trong danh sach top 10 phim hay nhat nam 2006 cua nhieu nha phe binh.Phim con đuoc tap chi Empire xep thu 5 trong danh sach "100 phim hay nhat đien anh the gioi" vao nam 2010.


= Đe cu va giai thuong =

Metacritic đa ton vinh đay la tac pham đien anh nhan đuoc nhieu đanh gia tot nhat thap nien vao nam 2010. Bo phim con xep thu 17 trong danh sach 100 phim hay nhat the ky 21 cua BBC.


Phan tiep theo bi huy Vao thang 11 nam 2007, del Toro đa xac nhan rang phan tiep theo, mang ten 3993, đang đuoc san xuat. Tuy nhien, del Toro đa loai bo du an sau khi quyet đinh chi đao Hellboy II: The Golden Army.


Tham khao Lien ket ngoai Me cung đia than tren Discogs (danh sach phat hanh)
Me cung đia than tren Internet Movie Database
Me cung đia than tai Box Office Mojo
Me cung đia than tai Rotten Tomatoes
Me cung đia than tai Metacritic
Pan's Labyrinth Luu tru ngay 6 thang 12 nam 2008 tai Wayback Machine article exploring escapism in the film in 'The Internet Review of Science Fiction
Guillermo Del Toro interview talking about Pan's Labyrinth, by Michael Mann for ion magazine
Weavers of Dreams – The Magical World of Pan's Labyrinth Luu tru ngay 28 thang 9 nam 2011 tai Wayback Machine at The Doug Jones Experience
Pan’s Labyrinth: The Heart of the Maze an essay by Michael Atkinson at the Criterion Collection