"La Difference" (tam dich tu tieng Phap: "Su khac biet", viet cach đieu la "la di(ff)erence") la mot bai hat nam trong album phong thu thu ba Pure (1996) cua nu ca si nguoi Bi-Canada Lara Fabian. Bai hat đuoc phat hanh thanh đia đon chinh thuc thu nam va cung la đia đon cuoi cung tu album vao nam 1999. "La Difference" đuoc đong sang tac boi chinh Fabian va nha san xuat Rick Allison. Bai hat co noi dung phan đoi viec ky thi nguoi đong tinh, voi cam hung tu ca khuc "Comme ils disent" cua Charles Aznavour. "La Difference" tro thanh đia đon thu tu trong su nghiep cua Fabian nam trong top 10 tai Phap khi đat đen vi tri thu 10 tren bang xep hang cua SNEP, đong thoi cung la đia đon đau tien cua co nhan đuoc chung nhan doanh so tai quoc gia nay.


Sang tac va y nghia ca tu "La Difference" do chinh Fabian viet loi va nha san xuat Rick Allison soan nhac. Ca khuc đuoc viet o giong Mi giang truong, su dung nhip 44 voi toc đo 123–124 nhip tren phut. Bai hat co noi dung noi ve đong tinh luyen ai va đuoc truyen cam hung tu ca khuc "Comme ils disent" (tam dich: "Nhu ho noi") phat hanh nam 1972 cua Charles Aznavour. Ca tu cua "La Difference" the hien "su ton trong va quyen binh đang" đoi voi nguoi đong tinh, "tinh yeu la tinh yeu" va "khong co bat cu su khac biet nao trong tinh yeu" cua nhung nguoi đong gioi. Trong bai hat, đoan mo đau "La difference / Celle qui derange [...] Un corps a corps / En desaccord / Avec les gens trop bien pensant..." (tam dich: Su khac biet / La đieu gay ban tam [...] Hai co the gan gui nhau / Bat đong / Voi nhung nguoi suy nghi qua nhieu...) va phan bridge "De Verlaine a Rimbaud, quand on y pense / On tolere l'exceptionnelle difference" (tam dich: Tu Verlaine đen Rimbaud, khi chung ta nghi ve đieu đo / Chung ta khoan dung cho su khac biet) đa am chi đen nhung kho khan ma nhieu nguoi đong tinh phai đoi mat trong thap nien 1990. Helene Hazera cua Liberation trich dan cau noi cua Fabian truoc khi bieu dien bai hat trong buoi hoa nhac tai nha hat Olympia, Paris vao nam 1997: "Ho khong quan tam đen nhung loi si nhuc cua chung ta". Hazera nhan xet rang bai hat co net tuong đong voi cac ca khuc "Comme ils disent" cua Aznavour va "Une femme avec une femme" cua Mlle Mecano, nhung cho rang "...[ca khuc cua] Mlle Mecano the hien su nhuc duc nhieu hon..."


Dien bien thuong mai Tai Phap, "La Difference" ra mat o vi tri thu 13 tren bang xep hang đia đon cua tuan ngay 23 thang 1 nam 1999. O tuan ke tiep, ca khuc đat đuoc vi tri cao nhat tren bang xep hang – vi tri thu 10, tro thanh đia đon thu tu cua Fabian nam trong top 10 tren bang xep hang cua SNEP. Trong 19 tuan hien dien tren bang xep hang, ca khuc chi co mot tuan duy nhat đat đuoc vi tri trong top 10. Tren bang xep hang vung Wallonia cua Bi, bai hat ra mat o vi tri thu 26 tren bang xep hang tuan ngay 30 thang 1 nam 1999. Sau 9 tuan dao đong lien tuc trong top 20, bai hat đat đen vi tri thu 11 vao tuan thu 10 (tuan ngay 3 thang 4). Ca khuc sau đo hien dien tren Ultratop 50 them 7 tuan truoc khi đong loat tut khoi bang xep hang cua Phap va Bi vao cuoi thang 5 nam 1999. "La Difference" nhan đuoc chung nhan Vang tu SNEP vao cuoi nam 1999 voi doanh so đat 188.000 ban, tro thanh đia đon đau tien trong su nghiep cua Fabian nhan đuoc chung nhan doanh so tai thi truong Phap.


Bieu dien truc tiep va quang ba Cac đoan video ngan quang cao cho "La Difference" đuoc PolyGram hop tac voi RTL cho chieu tren truyen hinh bat đau tu thang 1 đen thang 3 nam 1999. Ca khuc bat đau đuoc Fabian bieu dien truc tiep ke tu cac chuyen luu dien quang ba album Pure cho đen nay. Cac man bieu dien truc tiep đuoc ghi lai va đua vao cac album truc tiep nhu Live 1999 va DVD Live 2002. Mot so man bieu dien truc tiep khac co the ke đen nhu man dien tai le trao giai Victoires de la Musique vao nam 1999 va man trinh dien trong chuong trinh "Entre Vous et Moi" vao nam 2012. Thang 3 nam 2019, Fabian cho biet co se loai bo "La Difference" ra khoi danh sach bai hat trong cac buoi dien tai Nga cua chuyen luu dien quang ba cho album Papillon, sau khi co bi cac nha chuc trach o quoc gia nay "phat nang" va đe doa bo tu vi đa bieu dien bai hat co noi dung ve nguoi đong tinh va trinh chieu cong khai bo anh cac cap đoi đong tinh trong buoi bieu dien.


Danh sach bai hat Đia đon quang ba tai Phap nam 1998, nhan hieu Polydor, ma 3861
"La Difference" – 4:15
Đia đon chinh thuc tai Phap nam 1999, nhan hieu Polydor, ma 563 228-2
"La Difference" – 4:15
"Pas Sans Toi" – 4:44


Nhung nguoi thuc hien Thong tin lay tu ghi chu tren bia đia đon va bia phien ban phat hanh tai Phap cua Pure.


Xep hang va chung nhan Cac ban hat lai Trong chuong trinh truyen hinh thuc te The Voice Belgique mua thu tam, thi sinh Hilario Dos Santos cua đoi huan luyen vien Vitaa đa the hien lai "La Difference" o vong bieu dien truc tiep thu hai. Ket thuc đem thi, Dos Santos đuoc khan gia binh chon va tro thanh mot trong so 16 thi sinh đuoc đi tiep vao vong trong.


Tham khao