Nam ong mong luc (Han van: 南翁夢錄) la mot tung thu đuoc cho la do tac gia Le Trung chu bien va an hanh khoang nam 1445 tai Kim Lang.


Nguyen tu Nam ong mong luc co the minh dien la "hop tuyen nhung co su do ong gia nuoc An Nam chep lai". "Mong" (夢) trong ngu canh trung đai hoac thoi ki tac gia song la nhung hoi co ve qua khu hoang kim đa xa lam, lay y tu đien tich Trang Chau mong ho điep.


Lich su Nam 1407 (Minh Vinh Lac thu 5), trieu Ho đo, tong that Ho Quy Ly bi dong tu cua be Ki La (nay thuoc Ha Tinh) ve an tri tai Kim Lang. Hoang truong tu Ho Nguyen Trung san co tai nang nen đuoc trieu Minh bo lam quan vien o Cong bo. Ong ben đoi ve ho cu cua cha thanh Le Trung, tu Manh Nguyen, hieu Nam Ong. Cu bai tua trong Nam ong mong luc thi sach nay đuoc ong soan nam 1438 do su khich le cua cac đong lieu, nam 1445 thi hoan thanh va đem an hanh tai Kim Lang, nam sau ong mat.
Tai Viet Nam, mai toi thap nien 1930 moi co ban dich tieng Viet hien đai ra mat cong chung. Truoc đo, Nam ong mong luc it đuoc ngay ca si lam biet.


Noi dung Nguyen ban gom 31 thien, đen nay chi luu truyen đuoc 28 thien, ket cau cac thien cung đoi, co them bai tua va bat (hau tua) cua chinh tac gia cung ban van. Noi dung sach ghi lai nhung than tich, giai thoai thoi Ly-Tran-Ho, nhung giai đoan gan nhat voi su am hieu cua tac gia. Mot so thien ve sau đuoc cac tac gia Đai Viet su ki toan thu suu tam va chep lai, giu nguyen giong đieu nhu mot cach ton trong tien boi.
Nam ong mong luc xuat pham voi chu đich cua tac gia la xoa tan nhung ngo vuc trong gioi quan vien Trung Hoa von vua ac cam vua it hieu biet ve tinh hinh bien thuy phuong Nam, may sao lai co mot ong hoang nuoc Nam o canh đe ke cho ho nghe bang thu van chuong co kinh, phong tinh. Tac pham ro rang the hien trong mat đoc gia nhung đieu vua hap dan vua moi la ve mot nuoc Nam tuy nho ve cuong tho nhung lai khong kem phan lon ve phong hoa, voi nhung net nguoi net tinh đac thu.
Trong tac pham, do tac gia đa o cuong vi đai than trieu Minh nen pham thuy hieu cac vua An Nam đeu phai sua "hoang", "tong" thanh "vuong", ngoai ra y nghia thuc te khong đoi. Ban than tac gia khiem xung la "Trung".


Van hoa Tac pham cung cap cai nhin can canh ve sinh hoat An Nam thoi đau tu chu voi su dung hoa ro ret cua van hoa Nho-Phat-Đao (tam giao đong nguyen). Đong thoi, ghi lai net tinh cach cung mot so tac pham cua cac tac gia tieu bieu thoi ki nay, ma toi nay ngoai Nam ong mong luc khong con cu lieu nao xac minh. Cho toi nam 2020, Nam ong mong luc van la tac pham hoan chinh nhat ve giai đoan Ly-Tran-Ho do mot nguoi tung trai qua nhung thoi khac trong đai nhat o mat ki soan ra, cho nen tinh tu lieu sau sac hon bat ki van pham nao cung thoi, đuoc coi la su bo khuyet thau đao nhat cho chinh su.

GS. Nguyen Hue Chi: Cuon sach la mot tap ghi chep ve cac mau chuyen "nguoi thien", "nguoi tai" cua đat nuoc Đai Viet. Nhung mau chuyen nay đuoc hoi uc lai nhu la mot giac mo ve di vang cua Ho Nguyen Trung. Sach đuoc viet, đuoc in va luu hanh o Trung Quoc nen khong khoi co nhung han che do nhung đieu kien chinh tri va xa hoi o noi no ra đoi...Tuy vay, qua 28 thien truyen con lai, ta khong he thay tac gia co loi nao nham bieu duong cong on "khai hoa" cua "thien trieu" đoi voi nguoi Nam (tuc Đai Viet). Trai lai, đieu tac gia muon gui gam la: "nuoc Nam von cung co nhung con nguoi rat đep, tieu bieu cho đao đuc, pham chat va tai nang, co the đem ra lam guong cho đoc gia phuong Bac (y chi Trung Quoc) cung soi"... Xet mat khac, do cho phai dung tri nho đe ghi lai, chu khong co tai lieu, nen nhieu truyen kha ngan ngui. Tat nhien hieu qua cung bi giam sut, nhat la neu đem so sanh chung voi nhung truyen mang noi dung tuong đuong trong Linh Nam chich quai.
Nha nghien cuu Tran Van Giap: Mac du đa thoat nan chet, lai đuoc lam quan cao, bong loc hau duoi trieu Minh; Nguyen Trung van khong quen to quoc, ten quyen sach nay đu chung to long quyen luyen que huong cua ong... Sach chep theo loi cu, tuy đay tu tuong phong kien đoi Tran... Nhung gat bo nhung han che, ta van co the khao sat đuoc nhieu net ve đoi song xa hoi cua nuoc Viet luc bay gio.


Tham khao An Nam


Lien ket = Tai lieu =
Quoc van
Tran Van Giap, Tim hieu kho sach Han Nom (Tap 1-2 in chung). Nha xuat ban Khoa hoc Xa hoi, Ha Noi, 2003.
Nguyen Hue Chi, muc tu " Ho Nguyen Trung " trong Tu đien van hoc (bo moi). Nha xuat ban The Gioi, 2004.
Tran Thi Bang Thanh (chu bien), Van hoc the ky XVII. Nha xuat ban Khoa hoc Xa hoi, Ha Noi, 2004.
Nguyen Đang Na, Van xuoi tu su Viet Nam thoi trung đai (Tap 1). Nha xuat ban Giao Duc, 1997.
Nguyen Q. Thang & Nguyen Ba The, Tu đien nhan vat lich su Viet Nam, muc tu "Ho Nguyen Trung". Nha xuat ban Khoa hoc Xa hoi, Ha Noi, 1992.
Truong Huu Quynh (chu bien)-Phan Đai Doan-Nguyen Canh Minh, Đai cuong lich su Viet Nam (Tap I). Nha xuat ban Giao Duc, 2007.
Ngoai van
黎澄. 《南翁夢錄》（收錄於周光培編《明代筆記小說》第20冊. 石家莊: 河北教育出版社（1995）ISBN 7543420961.
黎澄. 《南翁夢錄》（收錄於孫毓修編《涵芬樓秘笈》第九集）. 北京: 北京圖書館出版社（2000）ISBN 7501317577.
黎澄. 《南翁夢錄》（收錄於《越南漢文小說叢刊》第六冊《筆記小說類》）. 臺北: 臺灣學生書局（民國七十六年）（1987年）.
黎澄. 《南翁夢錄》，收錄於孫遜、鄭克孟、陳益源主編《越南漢文小說集成》第十六冊. 上海: 上海古籍出版社（2010）ISBN 9787532575565.
吳士連等. 《大越史記全書》. 陳荊和編校. 東京大學東洋文化硏究所附屬東洋學文獻センター（昭和59－61年）（1984－1986）.
張廷玉等. 《明史》. 北京: 中華書局（1995）ISBN 7101003273.
《東南亞歷史詞典》. 上海辭書出版社（1995）ISBN 7532602222.
"悠悠南山下：《南翁夢錄》之陳朝漢詩".
"台灣中央研究阮計算中心─兩千年中西曆轉換".


= Tu lieu =
Đinh Cong Vi (1986). "Thu tim hieu phuong phap suu tam chinh ly thu tich cua Le Quy Đon". Han Nom Magazine. Hanoi: Institute of Han Nom. Ban goc luu tru ngay 23 thang 9 nam 2021. Truy cap ngay 27 thang 12 nam 2020.
Ha Thien Nien (2003). "Khao thuat ve co tich co lien quan đen Viet Nam thuoc cac trieu đai o Trung Quoc". Han Nom Magazine. Hanoi: Institute of Han Nom. Ban goc luu tru ngay 23 thang 9 nam 2021. Truy cap ngay 27 thang 12 nam 2020.
Tran Nghia (1997). "Tieu thuyet chu Han Viet Nam - Danh muc va phan loai". Han Nom Magazine. Hanoi: Institute of Han Nom. Ban goc luu tru ngay 24 thang 9 nam 2021. Truy cap ngay 27 thang 12 nam 2020.