Xem cac nghia khac tai Vuong.

Vuong (chu Han: 王; tieng Anh: King hoac Royal Prince) hay Chua la xung vi hay tuoc vi cua che đo phong kien Đong A, đung đau mot Vuong quoc, Than vuong quoc hay danh cho hoang than nam gioi cua Hoang toc. Tu Vuong Cong la cach goi khac cua Vuong tuoc.
Tuoc vi nay su dung cho che đo tuoc vi cua nam gioi tai cac nuoc Trung Hoa, Viet Nam, Nhat Ban va Trieu Tien. Tai Chau Au, ca King va Prince đeu tuong đuong voi Vuong o chuyen nghia ngon ngu Đong A, du thuc chat đia vi cua hai tuoc hieu nay ve co ban la khac nhau hoan toan.


Tu nguyen Tuy giai đoan hoac quoc gia, tuoc Vuong co the co nhieu y nghia, nhung nhin chung o Đong A thi thong dung nhat la:

Quoc vuong (國王), danh cho cac nguoi cai tri Vuong quoc đoc lap hoac chu hau.
Nhiep chinh vuong (攝政王), danh cho vuong tuoc nam quyen nhiep chinh o vuong quoc hoac đe quoc, co quyen luc chinh tri khuynh đao he thong chinh tri quan chu, thoi han cai tri tam thoi cho đen khi nguyen thu đu kha nang cai tri quoc gia va khong the cho thua ke cho con chau.
Pho quoc vuong (副王,viceroy), con goi la pho vuong, co đia vi chinh tri cao hon than vuong va duoi quoc vuong, la nguoi phu ta nguyen thu trong viec cai tri Vuong quoc đoc lap hoac chu hau, thuong phong cho vi vuong tuoc khong che quyen luc chinh tri cua he thong chinh tri quan chu trong tay. Vi du: nhung vi vuong tuoc nam quyen nhiep chinh nhu chua Trinh giu tuoc vi pho quoc vuong. Tuy nhien đoi khi o mot vai đe quoc cung co pho vuong lam phu ta cho hoang đe trong viec cai tri đe quoc tuy rang đo la truong hop khong gap nhieu nhu pho vuong o cac vuong quoc. Tuoc vi pho vuong tuy khong co uy quyen bang tuoc vi nhiep chinh vuong nhung co the cai tri lau dai tham chi cai tri suot đoi va co the cho thua ke cho con truong cua pho vuong voi vo ca cua pho vuong.
Than vuong (親王), danh cho cac Hoang tu, co đat phong cap phu trong pham vi Đe quoc.
Quan vuong (郡王), danh cho cac Hoang tu, co đat phong cap quan trong pham vi Đe quoc.
Tuoc hieu Vuong thuong đuoc dung chuyen ngu tuong đuong cho nhieu tuoc hieu khac nhau trong cac ngon ngu chau Au. Khi chuyen ngu tuong đuong cho cac tuoc hieu trong tieng Anh, thuat ngu "Quoc vuong" dung chuyen ngu cho tuoc hieu King, "Than vuong" cho Prince, va o muc đo hiem hon, "Quan vuong" cho Count (tuong đuong Ba tuoc). Tuy nhien, cach chuyen ngu nay khong phan anh chinh xac hoan toan moi tuong quan giua cac tuoc hieu nay. Trong hau het ngon ngu chau Au, cac tuoc hieu tuong đuong King va Prince trong tieng Anh đeu co the chi đen nhung vi quan chu cai tri lanh tho đoc lap voi nhau. Ngoai ra, cung ton tai mot ngu canh khac khi thuat ngu Prince con co the dung đe chi cac hau due nam truc he (con va chau noi) cua cac vi quan chu mang tuoc hieu Hoang đe (Emperor), Quoc vuong (King) hoac Đai cong tuoc (Grand duke) va Cong tuoc (Duke). Đieu nay co the gay nham lan trong viec chuyen ngu thuat ngu Prince cua mot so tai lieu Viet ngu, khi khong phan biet đuoc ngu canh su khac biet giua tuoc hieu (Than vuong) voi danh vi (Hoang tu, Vuong tu, Cong tu). Vi du nhu "Prince Dorgon" đuoc chuyen ngu tu "Hoang tu Đa Nhi Con", nhung neu "Dorgon, Prince Rui" thi đuoc chuyen ngu tu "Due Than vuong Đa Nhi Con".
O mot mat ngon ngu ngoai tieng Anh, Vuong cung co the am chi Basileus cua nha nuoc Hy Lap co, Malik cua ngu toc Semit, Pharaoh cua Ai Cap co đai hay Padishah cua Ba Tu voi tu cach la quan chu đoc lap. Ngoai ra voi tu cach la thanh vien hoang gia/vuong that thi co Sheikh va Emir cua tieng A Rap, Sehzade cua Đe quoc Ottoman, Shahzadeh cua Iran cung Mirza cua nha nuoc An Đo Hoi giao.


Trung Quoc = Nhu mot quan chu =
Vuong la xung vi cao nhat cua cac vi Thien tu Trung Hoa ke tu đoi nha Thuong cho đen truoc thoi Tan Thuy Hoang.
Truoc đoi nha Thuong, cac vi thien tu Trung Hoa đuoc goi la Hoang (皇) hoac Đe (帝). Khi Thien tu con song thi goi la Ba (伯), sau đoi sang dung Hau (后), khi qua đoi thi goi la   Đe (帝), tu giua nha Thuong thi đat ton xung Vuong (王). Cac Thien tu nha Chu đeu xung la Vuong, ke ca khi con song hay đa qua đoi, do đo trong thoi ky ay khong co ["tuoc Vuong"], vi đo am chi Thien tu roi.
Nhung khi nha Chu suy yeu o thoi Đong Chu, cac chu hau von chi cao nhat la Cong tuoc, nay cung tu thay vi the cua minh khong đang phai than phuc nha Chu nua ma bat đau xung Vuong, som nhat trong so đo la So Vu vuong. Đieu nay dua tren viec khi nay nuoc So đa lam chu phuong Nam, quoc luc cuong thinh, co the thay minh ngang voi Thien tu ma xung lam Vuong, nhung vi hieu [Vuong] nay cua cac Vua So cung chi la tu xung chu khong phai thu phong, va trieu đinh nha Chu cung nhung the luc chong pha nuoc So khong cong nhan viec tu xung nay. Khi Đong Chu bat đau đi vao giai đoan giua, khong chi So ma đen nuoc Tan cung xung Vuong, đen thoi Chien Quoc thi ca 7 nuoc chu hau lon đeu xung Vuong.
Sau khi Tan Thuy Hoang thong nhat Trung Quoc, do ong thay tuoc Vuong đa khong con đu ton quy danh cho Thien tu, nen quyet đinh lap tuoc vi Hoang đe, thi Vuong tro thanh danh hieu cao thu hai, dung đe phan phong cho cac Hoang tu đuoc ban đat phong, đay la mo phong theo che đo chu hau cua nha Chu.


= Nhu mot hoang than hoac chu hau =
Thoi Tao Nguy va Tay Tan, trieu đinh Trung Hoa bat đau hinh thanh hai cap tuoc Vuong; lon nhat la phong hieu mot chu ["Nhat tu vuong"; 一字王], tuc lay tieu quoc ma cap lam đat phong, cung goi Than vuong (親王). Loai thu hai la phong hieu hai chu cua quan, huyen lam đat phong, tuc ["Nhi tu Vuong"; 二字王], cung goi Quan vuong (郡王). Tuoc Quan vuong khi ay dung cho con chau ke tu cua Than vuong, hoac cung dung đe phong cho cong than. Mo thuc nay keo dai đen het nha Minh. Sang thoi nha Thanh, cac ten hieu cua tuoc Vuong đa phan chi con ma my hieu ma khong phai đia danh, tuong tu Cong chua.
Cac trieu đai sau dung tuoc Vuong trong rat nhieu truong hop, ti mi nhu sau:

Phong cho cac Hoang tu, du nguoi nay co the co đat đai cu the voi tu cach la chu hau; hoac chi la chuc danh Vuong tren danh nghia va huong che đo bong loc chu khong co ap phong thuc đia rieng. Theo đau thoi nha Han, di huan cua Han Cao To Luu Bang co noi ro, khong phai ho Luu thi khong phong Vuong.
Phong cho quyen than khac ho. Nhieu trong so nhung nguoi khac ho voi hoang toc đuoc ban tuoc Vuong do tac đong, đoi hoi cua chinh ho voi vai tro quyen than va Hoang đe phai lam theo đe nghi phong vuong cua ho, du khong mong muon nhu vay. Truong hop đien hinh cua cac quyen than ep vua phong Vuong la Tao Thao ep Han Hien Đe phong minh lam "Nguy vuong", tu đo cung tao ra tien đe quyen than co tuoc Vuong du khong phai nguoi trong hoang that. Tiep theo đo, Tu Ma Chieu ep Nguy Nguyen Đe phong minh lam "Tan vuong", Luu Du ep Tan An Đe phong lam "Tong vuong"...
Phong cho cong than khac ho. Hau het cac truong hop quyen than sau khi đuoc phong Vuong đeu đa cuop ngoi Hoang đe hoac đe tranh mang tieng đa đe lai viec cuop ngoi đen đoi con moi thuc hien. Mot so truong hop it hon la cac cong than đuoc vua ban cho an sung nho cong lao lon đoi voi trieu đinh, đien hinh nhat trong lich su Trung Quoc la Quach Tu Nghi đuoc Hoang đe nha Đuong an phong la "Phan Duong vuong" vi co cong dep loan An Su.
Trong mot so truong hop khac, viec ban tuoc Vuong cua hoang đe Trung Hoa nham đoi lay hoa binh, han che su chong đoi cua cac luc luong cat cu. Đien hinh la truong hop tuong Su Tu Minh duoi quyen An Loc Son lam phan nha Đuong, sau đo mang 10 van quan va 13 quan Ha Bac rong lon ve hang. Nha Đuong phong cho Tu Minh lam "Quy Nghia vuong" đe vo ve.
Tuoc hieu Hoang đe Trung Quoc ban cho cac quan chu nuoc chu hau xung quanh ma Trung Quoc khong the xam chiem đe truc tiep cai tri nhu voi cac quan, huyen tai nuoc minh, hay thoi Trung Quoc chia thanh nhieu nuoc trong đo co nuoc lon va nuoc nho ma nuoc lon khong the xam chiem lanh tho nuoc nho đo (nhu truong hop thoi Tam quoc Nguy Đe Tao Phi phong cho Ton Quyen lam "Ngo vuong" la nuoc nho hon nhung khong the xam chiem). Mot so truong hop khac la Hoang đe Trung Quoc phong cho cac Hoang đe Viet Nam lam "Giao Chi quan vuong" (交阯郡王) hay "An Nam quoc vuong" (安南國王) - mot cach thua nhan đoc lap tren thuc te, le thuoc tren danh nghia.
Đac biet, trong lich su Trung Hoa co mot tuoc vi cao hon Vuong nhung thap hon Hoang Đe. Tuoc vi nay chi phong cho con chau cua Khong Tu, goi la Dien Thanh Cong (衍聖公). Vao thoi Thanh, đia vi cua Dien Thanh Cong len đen tot đinh. Xa gia cua Dien Thanh Cong co the đi thang qua cong chinh Ngo Mon, noi chi danh rieng cho Hoang Đe.


Viet Nam Trong lich su Viet Nam, Vuong la xung hieu cua Thien tu Viet Nam, sau đo khi the nuoc manh len, cac Thien tu xung Hoang đe đe to ra ngang hang voi Trung Hoa thi Vuong khong con la tuoc cao nhat.
Cac quan chu xung Vuong: 

Kinh Duong Vuong cai tri nuoc Xich Quy.
Hung Vuong - theo truyen thuyet la the tap 18 đoi, cai tri quoc gia Van Lang.
An Duong Vuong - theo truyen thuyet la nguoi đa đanh bai cac Hung Vuong, thanh lap nha nuoc Au Lac.
Trung Nu Vuong - đanh bai Thai thu nha Han la To Đinh, sau bi Phuc Ba tuong quan Ma Vien can quet.
Trieu Viet Vuong - đuoc Ly Nam Đe trao quyen ke tuc nhung đe to ra khiem nhuong, ton trong Ly Đe nen chi xung Vuong chu khong xung Đe.
Ngo vuong Quyen - tuc Ngo Quyen, nguoi đa đanh bai đoi quan cua Nam Han, bat đau thoi ky Giao Chau tach ra khoi Trung Nguyen.
Duong Binh Vuong - xen giua vuong trieu ho Ngo cua Ngo Quyen.
Ngo Xuong Ngap va Ngo Xuong Van - con chau Ngo Quyen, đeu xung Vuong va cung tai vi.
Trong quan he ngoai giao voi Trung Quoc, đe tranh xung đot khong can thiet vi cac trieu đai Trung Quoc quan niem the gioi chi co mot Hoang đe (xem bai Thien tu va Thien menh); cac Hoang đe Viet Nam thuong tiep nhan va su dung danh hieu [An Nam quoc vuong; 安南國王] do trieu đinh Trung Quoc ban phong đe quan he ngoai giao voi ho.
Khi xung la Hoang đe, thi "Vuong" la mot tuoc hieu cho thanh vien hoang that. Cac truong hop phong vuong ap dung trong lich su Viet Nam cung tuong tu nhu trong lich su Trung Quoc:

Vuong co the la tuoc phong cho Hoang tu, tuoc phong cho cong than hoang toc. Nhung nguoi nay co the co thuc ap hoac chi co danh vi khong, tuy vao tinh the thoi đai va quy che luc bay gio. Cac vi Vuong cua nha Trieu, nha Ly va nha Tran đeu co thuc ap, đat phong va luc luong rieng đe gay dung co nghiep, luc nay Vuong cung nhu cac chu hau thoi nha Chu va nha Han, nhu mot tieu quan chu. Đen khi Hau Le phuc quoc, đeu ap dung chinh sach bong loc, han che đat phong va binh quyen, tuoc Vuong khi ay chi la danh vi cao quy ma khong con nhu mot tieu quan chu nua. Ten hieu cua tuoc Vuong thoi Ly-Tran đa phan la my hieu, roi nhom cac đat phong lai lam thuc ap rieng.
Đoi nha Tran them quy che đac biet, theo đo, cac tuoc Vuong vao lam Te tuong đeu xung la "Cong" (公), chi co Than vuong thi đuoc phuc lai tuoc "Vuong".
Theo quan che nha Le so, tuoc Vuong chi phong cho Hoang tu hoac con ca cua Hoang tu đo. Hoang tu đuoc phong lay 1 chu trong ten phu lam hieu, vi nhu Than vuong o phu Kien Hung thi đuoc goi la "Kien vuong". Con ca cua Than vuong, tuc la "Tu Than vuong" (嗣親王) thi đuoc phong thi lay toan bo ten huyen lam hieu; vi nhu Tu Than vuong o huyen Hai Lang thi goi la "Hai Lang vuong".
Thoi nha Nguyen, Vuong la tuoc vi cao nhat trong 20 bac ton tuoc phong cho hoang toc, va chi khi co cong trang moi đuoc phong, gom cac bac "Than vuong" va "Quan vuong". Binh thuong ke ca cac Hoang tu đeu chi phong Cong tuoc voi nhieu cap bac, nhu Than cong (親公), Quoc cong (國公) va Quan cong (郡公). Cung nhu trieu Le, ten cua Vuong, cong trieu Nguyen cung đeu la ten đia danh, cao nhat la phu roi huyen. Vi du nhu Tho Xuan Vuong Mien Đinh, phong hieu "Tho Xuan" la ten huyen.
Phong Vuong nham bieu duong cong than. Nhu truong hop nam At Mui (1175), Ly Anh Tong di menh ban To Hien Thanh quyen Nhiep chinh quoc su, gia them tuoc Vuong. Hay nhu nam Giap Ngo (1234), Tran Thai Tong gia phong Thai pho trieu Ly la Phung Ta Chu la "Hung Nhan vuong". Hay nhu cuoi thoi Le so, Mac Đang Dung chu đong tam lui ve que nha Co Trai thuoc xu Đong khi đang o đinh cao quyen luc (giai đoan 1525-1527) đe quan sat tinh hinh va tranh nhung loi giem pha chuyen quyen sau khi lien tuc đuoc vua nha Le gia tang chuc tuoc boi cong lao dep loan, giu on đinh chinh su trong nhieu nam. Thang 4 nam 1527, Le Cung Hoang sai đinh than cam co tiet đem kim sach, ao mao theu rong đen, đai dat ngoc, kieu tia, quat ve, long tia đen Co Trai, tan phong Mac Đang Dung lam An Hung vuong, gia them cuu tich.
Truong hop lay long nguoi cat cu đe tranh chien tranh, đien hinh trong lich su Viet Nam la viec dung tuoc Vuong phong cho tan quan. Nhu vao nam Mau Ty (1228), Tran Thai Tong đa gia phong cho su quan Nguyen Non lam "Hoai Đao Hieu Vu vuong".
Trong đa so truong hop khac, phong Vuong cho nguoi ngoai hoang toc la viec lam bi quyen than bat buoc cua Hoang đe. Đoi phong Vuong đe chuan bi cuop ngoi nhu Ho Quy Ly; hoac ngai tranh mang tieng cuop ngoi thi lam tuoc the tap nhieu đoi nhu cac chua Trinh. Viec xung Vuong cua cac chua Nguyen von khong phai la đuoc phong ma thuc chat la lap lai qua trinh thang tien dan đen đich cua mot vung lanh tho tro thanh quoc gia đoc lap tai Nam Ha, du tren danh nghia nguoi đung đau no van la than tu nha Le.
Theo giai thoai dan gian Viet Nam, vao thoi Nguyen, đa tung co mot cau đoi đuoc đua ra co lien quan đen chu Vuong, cau đoi do mot nguoi Phap đua ra: 'Vuong la vua, rut ruot vua phan chia ba đoan". Giai nghia la: chu Vuong (viet bang chu Han: 王) neu bo gach o chinh giua se thanh chu Tam (三) va co nghia la ba (3). Y cua nguoi ra ve đoi la co y che vua khong co tai, đe cho đat nuoc bi chia cat lam ba mien. Va cau đoi nay đa đuoc mot nho sinh Viet Nam đoi lai kha chinh: "Tay la tay, chat đau tay phanh thay bon manh", trong đo Tay viet bang chu Han la 西, bo đau thi thanh 四, tuc la tu (4).  Con co mot cau đoi Viet Nam khac nua la "Dau vuong ca đe". 


Chau Au = Nhu mot King =

Tuoc hieu [Vuong] o tieng Anh co the dich thanh [King], tuong đuong "Quoc vuong" lan [Prince], tuong đuong voi "Than vuong", ca hai đeu la tuoc hieu cua mot vi Vua noi chung cua the che Chau Au, trong đo [Prince] lai thien ve nhung nguoi con cua Vua, tuc kieu goi Hoang tu, Vuong tu neu noi theo ngon ngu Đong A.
Danh vi [King] bieu thi quan chu cua mot Vuong quoc, va trai voi Prince, thi King luon luon bieu thi mot quan chu nhat đinh va khong bao gio bieu thi vi the "con cua Vua" nhu Prince thuong bieu thi. Danh xung nay bat nguon tu [cyning] cua tieng Anh co thoi Anglo-Saxon, đuoc dich lai va chuyen ngu đe tuong đuong voi Rex cua tieng Latinh. Sau su tan ra cua Đe che Byzantine, Chau Au roi vao su hinh thanh [Nhung chinh quyen Vuong quoc man di; Barbarian kingdoms], roi hinh thanh nen Đe che Carolingian cua nguoi Frank cung Vuong quoc Anh cua nguoi Anglo-Saxon. Su tan ra cua Carolingian tiep tuc dan đen nhung nen quan chu phong kien khi chia chac lanh tho co đinh boi cac chu hau hoac the luc đia phuong, hinh thanh nen Vuong quoc Phap o Trung Au, mot trong nhung Kingdom hung manh nhat lich su. Va đen thoi ky can đai, Chau Au đa hinh thanh nhung [Kingdom] co anh huong toan lich su, ngoai Anh va Phap con co Bo Đao Nha, Castilla va Aragon cua ban đao Iberia; Sicily, Sardinia va Serbia o Nam Chau Au, va Hungary, Ba Lan, Bohemia, Thuy Đien, Đan Mach, ... o phia Đong va Bac Au.
Su hinh thanh nha nuoc Chau Au thuong đi theo la cac chinh phu nhu Nghi vien, dan đen o mot vai truong hop thi mot vi King co the cai quan nhieu hon mot Vuong quoc. Đien hinh la nha Stuart truoc khi hop nhat nam 1707, đa quan ca 3 vuong quoc la Anh, Scotland cung Ireland. Va tuy King cung thuong xem la "mot bac thap hon" neu so voi [Emperor], tuong tu Chu hau Vuong so voi Hoang đe o Đong A, song su tu chu va quyen han cua mot King van rat lon manh va đu kha nang đoi choi voi mot Emperor, đien hinh la viec Vuong quoc Phap luon canh tranh voi Thanh che La Ma.


= Nhu mot Prince =

Con danh xung [Prince] la mot tu đuoc lay tu tieng Latinh la [princeps], co nghia la "bac đung đau tat ca, chua te va nguoi cai tri". Tu nay đuoc dung đe chi cac lanh đao cua Vien nguyen lao La Ma, tuc Princeps senatus. Tai cac nuoc noi tieng Anh, su noi tieng nhat ve tuoc hieu nay chinh la am chi Than vuong xu Wales, tuoc vi danh cho mot Tru quan theo truyen thong cua nuoc Anh, vi Prince nay cai tri Than vuong quoc Wales, mot quoc gia nam o ria Tay cua Anh, noi tieng Wales va nam trong quyen so huu lanh đia cua Vuong quoc Anh.
Sau đo, Prince tro thanh mot loai tuoc hieu thuong la cao nhat trong he thong tuoc phong cua mot Vuong quoc, hoac la mot nguoi thu linh cua mot Than vuong quoc. Tu thoi ky Đe quoc Byzantine, cac Prince so huu nhung lanh đia tu chu rieng nhung nam trong mot khoi Đe quoc Hoang quyen thong nhat (giong tinh trang Chu hau Vuong cua cac trieu đai Đong A), đen truoc the ki 13 thi ngay ca mot lanh chua cung co the tu xung Prince đe bieu thi quyen uy chi duoi Hoang đe (Emperor) va Quoc vuong (King). Sau thoi Trung Co đen truoc Cach mang cong nghiep dien ra, khap Chau Au co gan 200 xu so ma Prince tri vi voi tu cach la mot vi vua, nam rai rac chu yeu o Y va Đuc.
Suot thoi ky nay, Prince gan nhu la mot tu nghe hoanh trang hon monarch đe chi vua chua noi chung, ma khong ke tuoc hieu cu the cua vi vua chua ay la gi, đieu nay co the chung minh qua cuon [Il Principe] cua Niccolo Machiavelli.
Truoc nam 1714, cac Vuong tu va Vuong nu - con trai va con gai cua quan chu Anh khong co bat ky danh xung cu the nao tru tuoc hieu ma minh đuoc tan phong, va Prince duy nhat vao thoi điem ay đuoc biet đen la Than vuong xu Wales. Cach dung Prince va Princess trong thoi ky nay chi la mot cach xac đinh vi von bieu thi đia vi cua Vuong tu hoac Vuong nu ay, đo van khong phai la tuoc xung chinh thuc. Sau khi Quoc vuong George I cua nha Hanover len ngoi, vuong that Anh bat đau dung "Prince" đe am chi cac con trai cung chau trai cua quan chu đang tri vi, do vay co the thay tu thoi ky nay tro đi, cho du la tuoc phong quy toc Cong tuoc hay Hau tuoc, Ba tuoc thi cac Vuong tu hoac Vuong ton đeu co tuoc xung Prince ngay truoc ten thanh cua minh. Kem theo đo, ho co đuoc dung kinh ngu His Royal Highness (goi tat la HRH).
Duoi su anh huong cua tieng Anh cung su lan toa cua Vuong that Anh duoi thoi Nu vuong Victoria va Quoc vuong Christian IX, cach dung Prince am chi Vuong tu, Hoang tu va Princess am chi Vuong nu, Hoang nu ngay cang pho bien. Ve y nghia thuc su, cung nhu Infante cua Tay Ban Nha va Bo Đao Nha, tuoc xung Prince co su phuc tap đang ke, do vay cach tot nhat van la xem xet vai ve ma dich thuat, hoac la giu nguyen nhu tuoc hieu Infante vay. Vi du Prince Philip, Cong tuoc xu Edinburgh - chong cua Nu vuong Elizabeth II, ong đuoc goi la [HRH The Prince Philip, Duke of Edinburgh], nhung khong the dich thanh "Vuong tu", ma thuong la "Vuong phu" hoac pho bien la "Vuong te/ Hoang te". Trong khi đo, Prince George xu Wales - chau Đich tang ton cua Nu vuong, hien la chau noi cua Quoc vuong Charles III đuoc goi la [HRH Prince George of Wales], cung khong the dich thanh "Hoang tu" hay "Vuong tu" theo nghia thong thuong do George khong phai la con cua quan chu, ma la chau noi cua quan chu (tuc "Vuong ton"). Vi vay, trong cac tai lieu Viet ngu thuong dung chung danh xung Hoang than cho cac truong hop tuoc xung la Prince va danh xung Than vuong cho cac truong hop tuoc vi la Prince.


Xem them Vuong that Anh
Vuong tu Anh
Phong tuoc
Hoang đe
Cong tuoc
Hau tuoc
Tuoc hieu quy toc Au chau
Than vuong Thanh che La Ma


Chu thich Tham khao Tu đien chuc quan Viet Nam, tac gia Đo Van Ninh, Nha xuat ban Thanh nien, xuat ban nam 2006