Tu thap da su (tieng Trung: 繡榻野史, tam dich Chuyen chiec giuong theu), dich sang tieng Anh thanh The Embroidered Couch, la tieu thuyet khieu dam do nha viet kich La Thien Thanh (呂天成) sang tac vao cuoi thoi Minh duoi nhieu but danh khac nhau. Đay la mot trong nhung cuon tieu thuyet khieu dam lau đoi nhat cua Trung Quoc, Tu thap da su đuoc xuat ban lan đau cung thoi voi Kim Binh Mai. Tac pham nay lien tuc bi cam đoan hoac bi kiem duyet ke tu đo, đac biet la duoi thoi Thanh. Gioi phe binh van hoc đa chu y đen su tuc tiu va nhung mo ta song đong ve tinh duc trong truyen. Ban dich tieng Anh hoan chinh cua Ho Linh Nghi đuoc xuat ban nam 2001.


Cot truyen Nhan vat nam chinh cua Tu thap da su bat đau vao nam 1594, la vi tu tai ba muoi tuoi Dieu Đong Tam (姚同心), con goi la Đong Mon sinh (東門生), co le la am chi đen que quan (mot phan cua Duong Chau đuoc goi la "Đong Mon "). Tung co loi song truy lac khi con tre, gio đay suc chiu đung cua anh chang tuong đoi kem, va do vay kho ma thoa man tinh duc vo minh la Kim thi (金氏). Sau khi bi ban be che gieu va thuoc thang khong may hieu qua, thay vao đo, anh ta co dan xep đe vo minh quan he tinh duc voi ga tinh nhan song tinh ten goi Trieu Đai Ly (趙大里). 
Trieu Đai Ly khong lam hai long Kim thi trong lan thu lam tinh đau tien cua ho; anh ta tro lai vao đem hom sau voi thuoc kich duc, du Kim thi bi rach am đao va sa truc trang trong mot cuoc thac loan đien cuong lien quan đen minh, ga ho Trieu va hai co hau gai. Đe tra thu, Kim thi sap xep cho nguoi me goa bua cua Trieu la Ma thi (麻氏), đen song voi Đong Mon sinh va chinh co ay khi ga ho Trieu ban viec. Trong luc say xin, Ma thi bi Kim thi du do thong dam voi Đong Mon sinh, ke gia vo lam em ho cua Kim thi; Ma thi, Đong Mon sinh va Kim thi som nhan ra minh đang vuong ban vao trong moi tinh tay ba. The nhung, Kim thi ve sau nay tro nen ghen ti voi nguoi phu nu lon tuoi hon ngay khi ga ho Trieu quay tro lai. Mac du bon nguoi bon ho đong y song chung duoi mot mai nha, nhung ho đa bo nha len nui o sau khi hang xom biet đuoc chuyen đa the cua minh. 
Đong Mon sinh co hai con trai voi Ma thi nhung nang ay mat trong vong ba nam; Kim thi va ga ho Trieu cung chet ngay sau đo do nhung bien chung phat sinh tu quan he tinh duc. Nam mo thay ba nguoi tinh đa khuat cua minh đau thai lam suc sinh, Đong Mon sinh giao lai con cua minh cho co hau gai Tieu Kieu (小嬌) roi xuat gia đi tu.


Tac gia va an ban Tu thap da su đuoc viet bang bach thoai (chiu anh huong tu tieng Ngo vi cau chuyen lay boi canh o Duong Chau) vao cuoi thoi Minh nam 1597 cua nha viet kich La Thien Thanh (呂天成) duoi nhieu but danh khac nhau nhu Tinh đien chu nhan (情癲主人) va Tuy mien cac ham ham tu (醉眠閣憨憨子) trong khoang thoi gian Thang Hien To vua hoan thanh Mau đon đinh. Vao thoi điem viet bai nay, tac gia moi 17 tuoi. Ban thao goc co 237 trang đeu đuoc chia thanh bon quyen (卷). Trong loi noi đau cua cuon tieu thuyet, La Thien Thanh co viet mot loi "bien minh" nhu sau: "Toi muon ngan chan ca the gioi khoi tinh trang tinh duc qua đo, nhung vi no đa đi qua xa theo huong đo, se khong ai chiu nghe loi khuyen cua toi. Neu toi chi cho ho nhung gi ket qua co the đen tu đo, va dan dat ho dan dan đi đung huong, moi nguoi co the đuoc cuu roi". 
Tu thap da su đuoc xuat ban vao khoang nam 1600, cung thoi voi Kim Binh Mai. Xuyen suot nhieu the ky sau khi đuoc xuat ban, duoi thoi Thanh, Tu thap da su lien tuc đuoc đua vao danh sach "cam thu" (禁書) cua quan lai trung uong va đia phuong. Đong thoi, no "van đuoc luu hanh, mac du len lut chiu su kiem duyet gat gao, va đuoc cac nha suu tap tu nhan cung nhu nhieu thu vien khac nhau, bao gom ca nhung thu vien o Nhat Ban ra suc tim kiem". Noi danh la "ban dich tieng Anh đau tien cua cuon tieu thuyet khieu dam đuoc xuat ban o Trung Quoc vao the ky 17", The Embroidered Couch: An Erotic Novel of China cua Ho Linh Nghi do Arsenal Pulp Press xuat ban vao cuoi nam 2001.


Y nghia van hoc Tu thap da su la loai "tieu thuyet khieu dam hien thuc", tuong tu nhu Kim Binh Mai cung đuoc xuat ban vao cuoi thoi Minh; Theo loi Wilt L. Idema, Tu thap da su "rat co the la tieu thuyet khieu dam bach thoai som nhat cua Trung Quoc", trong luc Ka F. Wong luu y rang cuon nay "đuoc cho la chi co Kim Binh Mai va Lang su (浪史)  đuoc xuat ban truoc đo... mac du thu tu cua ba tac pham nay van con tranh cai". Theo loi Wong, Tu thap da su "co so phan thuong đuoc so sanh voi Kim Binh Mai", du ong thay đo la mot su so sanh khong cong bang vi Kim Binh Mai chu yeu la mot tac pham cham biem xa hoi, voi nhung canh lam tinh chi la mot phan nho cua cot truyen. Mat khac, Tu thap da su "co ve nhu khong qua nghiem tuc" va "thich che gieu" Kim Binh Mai; vi du, nhan vat nam chinh trong Tu thap da su ten goi Đong Mon sinh la "hinh anh trai nguoc"—ve kich thuoc bo phan sinh duc va kha nang keo dai quan he tinh duc—cua "ke lang nhang chung nao tat nay" Tay Mon Khanh trong Kim Binh Mai.
Wong cung lap luan rang voi tu cach "ban than la mot bieu tuong tinh duc, Tu thap da su thuong đuoc su dung đe am chi đen nghe thuat kich duc va cot truyen đuoc sao chep nhieu lan." Truyen ngan Tuong Hung Ca trung hoi tran chau sam (蔣興哥重會珍珠衫) hay Tuong Hung Ca gap lai chiec ao theu ngoc trai cua Phung Mong Long co mot canh goi nho đen viec Kim thi du do Ma thi. Cung voi Nhu y quan truyen (如意君傳) va Si ba tu truyen (癡婆子傳), Tu thap da su la mot trong ba cuon tieu thuyet khieu dam đuoc nhac đen trong Nhuc bo đoan nghi la do van nhan thoi Thanh Ly Ngu viet nen. Tieu thuyet khieu dam giua the ky 18 Di tinh tran (怡情陣) "ve co ban la mot ban sao" cua Tu thap da su.


Đon nhan Ke tu khi an hanh, Tu thap da su đa tro thanh chu đe gay tai tieng. Viet trong loi tua cua mot an ban Tu thap da su nam 1608, Ngu Lang Hao Truong (五陵豪長) đa chi trich cuon sach nay la "dam truyen" (淫傳). Nha phe binh đau thoi Thanh Luu Đinh Ki (劉廷璣) cong kich cuon tieu thuyet nay la "lieu thuoc đoc hai", trong khi Truong Du (張譽), viet nua thap ky truoc đo, đem no ra so sanh voi "nhung lao gia đe tien va đam gai điem tho thien". 
Tuong tu nhu vay, phan phe binh thoi hien đai thuong chi tap trung vao su tuc tiu cua cuon tieu thuyet. Yiheng Zhao mo ta cuon nay la mot trong nhung "tieu thuyet tho bi nhat cuoi thoi Minh con ton tai" trong khi Bret Hinsch viet rang cuon nay co "noi dung khieu dam ghe tom" va "cuc ky lo bich". Khong may thien cam khi đem so sanh voi cac tac pham "cao cap hon" nhu Kim Binh Mai va Nhuc bo đoan, John Minford nhan đinh qua loa rang Tu thap da su la mot cuon tieu thuyet "tho thien". Giovanni Vitiello goi đay la "cuon tieu thuyet đai dien cho the loai ma cot truyen chi đong vai tro la khung suon cho mot loat nhung loi mo ta đay tuc tiu". Tuong tu, Jie Guo lap luan rang trong tieu thuyet, "tinh duc thuong đuoc uu tien hon la xay dung cot truyen hay mo ta nhan vat", du ong thua nhan rang cac tinh tiet tinh duc trong Tu thap da su lien ket voi nhau đe tao ra mot cau chuyen mach lac. Mo ta cuon tieu thuyet nay la "mot tac pham co tinh sang tao cao", Ka F. Wong đa neu bat tinh đoc đao trong cot truyen cung nhu cach mieu ta tinh duc cua tac gia "theo moi cach co the tin đuoc cung nhu kho tin". Dich gia Ho Linh Nghi nhan thay Tu thap da su la "mot cuon sach rat hai huoc" va "to ra yeu thich cac nhan vat trong truyen".


Chu thich Tham khao = Trich dan =


= Thu muc =