Edmund John Millington Synge (; 16 thang 4 nam 1871 – 24 thang 3 nam 1909) la mot nha viet kich, nha tho va nha suu tam van hoa dan gian nguoi Ireland. Ong la nhan vat quan trong trong cuoc Phuc hung van hoc Ireland va la mot trong nhung nguoi đong sang lap Nha hat kich Abbey. Ong noi tieng voi vo kich The Playboy of the Western World gay ra nao loan o Dublin trong buoi dien ra mat tai Nha hat Abbey.
Du co xuat than Anh-Ireland đac quyen trong xa hoi, cac tac pham cua Synge lien quan chu yeu đen khong gian nong thon Cong giao Ireland voi quan điem cua ong ve ngoai giao đat trong the gioi quan đo. Synge mac benh Hodgkin, mot loai ung thu di can bien chung khong chua đuoc. Ong qua đoi vai tuan truoc sinh nhat thu 38 cua minh khi đang co hoan thanh vo kich cuoi cung cua minh Deirdre of the Sorrows.


Tieu su = Đau đoi =
Synge sinh tai Newtown Villas, Rathfarnham, hat Dublin vao ngay 16 thang 4 nam 1871. Ong la con trai ut trong gia đinh Tin Lanh trung luu co tam nguoi con. Cha la John Hatch Synge la mot luat su, xuat than tu mot gia đinh quy toc lanh chua o lau đai Glanmore, Hat Wicklow. Ong la chu cua anh em nha toan hoc John Lighton Synge va nha tien phong ve kinh hien vi quang hoc Edward Hutchinson Synge. Ong noi ten la John Synge, mot Co Đoc nhan truyen giao tham gia vao phong trao Huynh đe Plymouth. Ong ngoai la Robert Traill, giam đoc Giao hoi Ireland o Schull, hat Cork, qua đoi trong Nan đoi lon o Ireland nam 1847. Ky cua ong la chap su cao cap o Killala.
Cha cua Synge mac benh đau mua va mat nam 1872 o tuoi 49, đuoc an tang vao ngay con trai minh đay nam. Me cua Synge chuyen ca gia đinh ve canh nha ba ngoai o Rathgar, hat Dublin. Du hay đau om, Synge đa co mot tuoi tho hanh phuc o đo. Ong bat đau co thu vui quan sat chim muong doc theo bo song Dodder va trong cac ky nghi cung gia đinh tai khu nghi mat ven bien Greystones, hat Wicklow hay dinh thu tai Glanmore.
Synge đuoc day rieng o truong tai Dublin va Bray, sau đo hoc duong cam, sao flute, vi cam, ly thuyet am nhac va đoi am tai Hoc vien Am nhac Hoang gia Ireland. Ong đen luc đia đe hoc nhac nhung thay đoi y đinh va quyet đinh tap trung vao van hoc. Ong la mot sinh vien tai nang va gianh đuoc hoc bong đoi am vao nam 1891. Nam 1888, nha ong chuyen đen vung ngoai o Kingstown (nay la Dun Laoghaire). Nam 1889, Synge nhap hoc Cao đang Ba Ngoi, Dublin. Nam 1892, ong tot nghiep cu nhan mon tieng Ireland va tieng Do Thai cung nhu tiep tuc nghien cuu am nhac va choi trong Dan nhac Hoc vien tai Phong hoa nhac Antient. Trong khoang thoi gian tu thang 11 nam 1889 đen nam 1894, ong hoc nhac rieng voi Robert Prescott Stewart.
Synge tham gia Dublin Naturalists' Field Club (Cau lac bo đien da cac nha tu nhien hoc Dublin) va đoc cac tac pham cua Charles Darwin. Ong viet: "Khi khoang 14 tuoi, toi co đuoc mot cuon sach cua Darwin... Noi dung trong đo bung no voi nhung gi toi đa đuoc hoc. Cang co đay no ra, no cang quay tro lai moi me va manh me hon... Ngay sau đo, toi tim đen cac van pham [bang chung] benh vuc Co Đoc giao, luc đau vui thich say sua đoc, ngay sau đo bat đau nghi ngo va cuoi cung trong mot so truong hop, toi cuoi nhao no." Tiep tuc ong viet "Ngay sau khi tu bo vuong quoc Thien Chua, toi bat đau thuc su quan tam đen vuong quoc Ireland the tuc. Quan điem chinh tri cua toi long vong... đen chu nghia dan toc on hoa."
Synge sau đo bat đau quan tam đen Ireland co va quan đao Aran, lam thanh vien Lien đoan Ireland trong mot nam. Nguyen nhan tu bo Lien đoan nhu loi ong noi voi Maud Gonne: "Thuyet tai sinh Ireland cua toi khac voi chi... Toi muon tu minh hanh đong vi Ireland nhung se khong bao gio thuc hien đuoc neu bi hoa vao mot cuoc cach mang va phong trao ban quan su." Nam 1893, ong xuat ban tac pham đau tay Kottabos: A College Miscellany mot bai tho chiu anh huong tu William Wordsworth.


= Nha van moi noi =
Sau khi tot nghiep, Synge muon tro thanh mot nhac si chuyen nghiep va đen Đuc hoc nhac. Ong o Koblenz trong nam 1893 va chuyen đen Wurzburg vao thang 1 nam 1894. Phan vi ngai bieu dien truoc cong chung, phan vi nghi ngo kha nang cua minh, ong quyet đinh tu bo am nhac đe theo đuoi so thich van chuong. Thang 6 nam 1894, ong tro lai Ireland va đen Paris vao thang 1 nam 1895 đe hoc van hoc va ngon ngu tai Sorbonne.
Trong ky nghi he voi gia đinh o Dublin, ong gap va yeu Cherrie Matheson, ban cua anh em ho minh va la thanh vien cua Huynh đe Plymouth. Ong hai lan ngo loi cau hon vao nam 1895 va 1896 nhung đeu bi tu choi do quan điem ton giao khac nhau giua hai nguoi. Viec bi khuoc tu đa tac đong sau sac đen Synge, ong quyet tam đi xa khoi Ireland cang lau cang tot.
Nam 1896, Synge đen Y đe hoc ngon ngu trong mot thoi gian truoc khi ve lai Paris. Cuoi nam đo, ong gap William Butler Yeats, nguoi khuyen khich ong song mot thoi gian o quan đao Aran. Sau đo, ong tro ve Dublin va chuyen tam sang tac. Nam đo, ong cung voi Yeats, Lady Gregory va George William Russell lap ra Hiep hoi San khau Quoc gia Ireland, la to chuc thanh lap Nha hat Abbey sau nay. Ong viet mot so bai phe binh van hoc cho to Irlande Libre cua Gonne va cac tap chi khac. Ong cung sang tac mot so bai tho va van xuoi theo phong cach fin de siecle suy đoi nhung khong xuat ban (nhung tac pham nay cuoi cung đuoc tap hop vao thap nien 1960 trong tuyen tap Collected Works). Ong cung tham du cac bai giang cua hoc gia nguoi Celt noi tieng Henri d'Arbois de Jubainville tai Sorbonne.


= Quan đao Aran va nhung vo kich đau tien =

Nam 1897, Synge lan đau chiu benh Hodgkin phat tac va phai cat bo mot tuyen phi đai tren co. Nam sau, ong nghi he o quan đao Aran. (Ong cung co thoi gian o lai dinh thu cua Lady Gregory, Coole Park gan Gort, hat Galway, noi ong gap lai Yeats va ca Edward Martyn.) Ong danh lien nam mua he sau đo o quan đao Aran, suu tam truyen tich va van hoa dan gian, hoan thien von tieng Ireland cua minh. Phan lon thoi gian con lai trong nam, ong tiep tuc song o Paris. Ong cung thuong xuyen ghe tham Bretagne. Trong giai đoan nay, ong sang tac vo kich đau tay cua minh When the Moon Has Set (Luc trang lan) va gui cho Lady Gregory voi mong muon đuoc dien tai Nha hat van hoc Ireland vao nam 1900 nhung bi tu choi (Vo kich khong đuoc xuat ban cho đen khi nam trong tuyen tap Collected Works).
Nam 1898, tac pham đau tien cua Synge ve cuoc song tren quan đao Aran đuoc xuat ban tren to New Ireland Review. Tac pham Quan đao Aran chu yeu dua tren cac ghi chep nhat ky đuoc hoan thanh nam 1901 va xuat ban nam 1907 voi minh hoa cua Jack Butler Yeats. Synge coi đay la "tac pham nghiem tuc đau tay cua toi". Khi đoc ban thao, Lady Gregory khuyen Synge bo het cac đia danh thuc đi va them nhieu cau chuyen dan gian hon nhung ong tu choi vi muon cho noi dung đuoc chan thuc. Cuon sach the hien cach nhin nhan cua Synge ve nguoi dan tren đao con co mot niem tin ngoai giao do to tien truyen lai an chua ben duoi đuc tin Cong giao. Nhung trai nghiem tren quan đao Aran la nen tang đe Synge viet tiep nhung vo kich ve đoi song nong thon Ireland. 

Nam 1903, Synge roi Paris va chuyen đen Luan Đon. Nam truoc đo, ong sang tac hai vo kich mot man Riders to the Sea va The Shadow of the Glen. Lady Gregory chap thuan nhung vo kich nay va The Shadow of the Glen đuoc trinh dien tai Sanh Molesworth vao thang 10 nam 1903. Riders to the Sea cung đuoc len san khau đo vao thang 2 nam 1904. The Shadow of the Glen đen voi cong chung voi cai ten In the Shadow of the Glen nam trong chuoi su kien khai truong Nha hat Abbey tu ngay 27 thang 12 nam 1904 đen ngay 3 thang 1 nam 1905. Ca hai vo kich đeu dua tren nhung cau chuyen ma Synge đa suu tam đuoc o quan đao Aran. Synge dua vao đao cu tu quan đao Aran thiet ke san khau cho moi vo dien. Synge cung đua phuong ngu Hiberno trong tieng Anh vao vo kich nham phat huy tac dung ngon ngu van chuong cua no, phan vi ong cho rang ngon ngu Ireland khong the ton tai.
Kich ban The Shadow of the Glen dua tren cau chuyen ve nguoi vo ngoai tinh nen đa bi nha lanh đao chu nghia dan toc Ireland Arthur Griffith cong kich trong mot bai viet la "noi xau phu nu Ireland". Ve sau, Synge viet: "Khi sang tac The Shadow of the Glen vai nam truoc, toi đa co đuoc nguon tu lieu phong phu hon bat ky noi nao trong mai am ngoi nha cu Wicklow đe co the lang nghe đuoc chuyen cac hau gai noi voi nhau trong bep." (trich "Preface" (Gioi thieu) cua Synge cho vo The Playboy). Y kien nay lam gia tang cac chi trich voi Synge manh me hon vi cho rang ong đa mieu ta phu nu Ireland qua phien dien. Riders to the Sea cung bi nhung nguoi theo chu nghia dan toc cong kich, nhu Patrick Pearse che bai vo kich ve thai đo tac gia voi Chua Troi va ton giao. Pearse, Griffith va nhung nguoi cong giao bao thu khac tuyen bo Synge đa lam lam xung khac chu nghia dan toc Ireland khi khong ly tuong hoa nhan vat cua minh. Tuy nhien, cac y kien phe binh sau đo lai nham vao viec Synge đa ly tuong hoa tang lop nong dan Ireland qua muc. Vo kich mot man thu ba The Tinker's Wedding đuoc sang tac trong khoang thoi gian nay nhung Synge ban đau khong đinh cho len san khau, ly do chinh la trong đo co canh mot giao si bi trum bao tai, nhu ong viet cho Elkin Mathews vao nam 1905 rang no co the se khien "rat nhieu ban cua chung ta o Dublin" that vong.

Khi thanh lap Nha hat Abbey, Synge đuoc bo nhiem lam co van van hoc va co chan trong ban giam đoc cung voi Yeats va Lady Gregory. Cai nhin cua ong ve nha hat Ireland khac voi Yeats va Lady Gregory nhu trong thu gui Stephen MacKenna:  Toi khong tin vao kha nang co "mot Nha hat Quoc gia huyen thoai Cuchulainn đon thuan ky la, co hu, ly tuong, tuoi moi nhu gio xuan"... khong vo kich nao co the hinh thanh tu bat cu nhung gi khac nam ngoai can ban thuc te cua đoi song, von di khong bao gio quai la, khong hien đai nhung cung chang co lo, va nhu toi thay, that hiem khi moi me nhu ngay xuan hoac hoanh trang kieu Cuchulainn.  
Nam 1905, vo kich tiep theo cua Synge la The Well of the Saints đuoc dan dung tai Abbey va mot lan nua lai hung chiu su phan đoi cua chu nghia dan toc. Nam 1906, vo kich đuoc dien tai Nha hat Deutsches (Berlin). Nha phe binh Joseph Holloway y kien rang vo kich la su ket hop giua "tru tinh va ban thiu".


= Cuoc nao loan Playboy va sau đo =

The Playboy of the Western World đuoc nhieu nguoi coi la kiet tac cua Synge. Vo kich đuoc cong dien lan đau tai Nha hat Abbey vao ngay 26 thang 1 nam 1907. Mot hai kich ve ke sat hai phu mau keo theo phan ung thu đich tu cong luan Ireland. To Freeman's Journal mo ta vo kich la "mot su phi bang thang thung khong con gi tham te hon voi nhung nguoi ta đien Ireland va khung khiep hon voi phu nu Ireland". Arthur Griffith, nguoi tin rang Nha hat Abbey la vo chinh tri, mo ta vo kich la "mot cau chuyen thap hen va vo nhan đao đuoc ke bang thu ngon ngu toi te nhat ma chung ta tung nghe tu san dien cong chung" va con đa qua pham hanh phu nu Ireland bang dong chu "...mot loat cac phu nu đuoc chon, đung đay voi quan lot...". Vao thoi điem đo, quan lot đuoc coi la bieu tuong cua Kitty O'Shea va su lang loan. Mot bo phan khan gia đang ke trong buoi dien đau tien đa lam nao loan khien man ba phai dien nhu kich cam. Nao loan tiep tuc xay ra o moi buoi dien đa len lich trong tuan đo. Yeats đe cap đen su co nay trong mot bai phat bieu truoc khan gia Abbey vao nam 1926 trong đem thu tu cua vo The Plough and the Stars (Cai cay va nhung vi sao) cua Sean O'Casey, ong noi: "Cac ban đa tu lam nhuc chinh minh lan nua. Đay lieu co phai cach chao đon su xuat hien cua mot thien tai Ireland? Đau tien la Synge roi gio đen O'Casey?"
Mac du kich ban The Tinker's Wedding khoi thao cung luc voi Riders to the Sea va In the Shadow of the Glen, Synge phai mat 5 nam đen tan 1907 moi co the hoan thanh. Riders đuoc trinh dien tai nha hat Racquet Court o Galway tu ngay 4 đen ngay 8 thang 1 nam 1907 va khong đuoc tro lai san khau cho đen nam 1909 nhung sau đo cung chi đuoc dien o Luan Đon. Daniel Corkery la nha phe binh đau tien phan ung voi vo kich "Gioi tac gia thay tiec khi Synge viet mot tac pham te nhu vay con cong chung khong hieu noi tai sao no lai đuoc len san khau."


Qua đoi Ngay 24 thang 3 nam 1909, Synge qua đoi o tuoi 37 tai Vien duong lao Elpis o Dublin va đuoc an tang tai Nghia trang Mount Jerome, Harold's Cross, Dublin.
Ngay 8 thang 4 nam 1909, mot tuyen tap Poems and Translations do Yeats viet loi tua đuoc Cuala Press xuat ban. Vo kich cuoi cung con do dang cua Synge Deirdre of the Sorrows đuoc nu dien vien Molly Allgood (Maire O'Neill) cung la vo đinh hon cua ong hoan tat cung Yeats. Thu Nam ngay 13 thang 1 nam 1910, vo kich ra mat tai Abbey voi Allgood vao vai Deirdre.


Nhan cach John Masefield viet rang Synge "cho nguoi khac an tuong đau tien ve mot tinh cach ky di". Masefield nhan xet quan điem song cua Synge bat nguon tu suc khoe ong kem. Đac biet, Masefield noi "Hoi huong da man cua ong cho toi cam nhan ong la mot nguoi đang chet nam bat lay su song va bam viu đien cuong bang mot đoi song hoang dai, nhu mot nguoi benh chi mong đuoc song"..
Yeats tom tat cai nhin cua minh ve Synge qua mot kho tho trong "In Memory of Major Robert Gregory" (Tuong niem thieu ta Robert Gregory):

And that enquiring man John Synge comes next,
That dying chose the living world for text
And never could have rested in the tomb
But that, long travelling, he had come
Towards nightfall upon certain set apart
In a most desolate stony place,
Towards nightfall upon a race
Passionate and simple like his heart.
Tam dich
Ke đen John Synge buoc tiep ha man,
Chet chon đe loi cho coi duong gian
Ma chang bao gio nam lai trong mo
Nhung chuyen truong chinh nguoi đi tren lo
Huong ve man đem chac chan phai buong
Tren noi đa lanh hoang vu cung cuc,
Ve man đem phu cuoc đua tranh suc
Nhu trai tim nguoi, gian di vi cuong.
Synge la mot nha chinh tri cap tien, đam chim trong van hoc xa hoi chu nghia cua William Morris nhu chinh ong noi "muon thay đoi moi thu tu goc re đen canh". Nam 1896, truoc su ngac nhien cua me, ong đen Paris đe tham gia nhieu hon vao chinh tri cap tien. Moi quan tam nay con con đen tan phut lam chung khi ong moi goi cac y ta cham soc minh tham gia vao chu đe nu quyen.


Di san Cac tac pham cua Synge tao ra mot phong cach thong tri cho kich nghe tai Nha hat Abbey đen thap nien 1940. Chu nghia hien thuc van hoc cach đieu trong sang tac cua ong đuoc phan anh trong qua trinh đao tao tai truong day dien xuat cua nha hat. Cac vo kich ve đoi song nong dan giu chu đao cho đen cuoi thap nien 1950. Nha viet kich lon ke tiep cua Abbey la Sean O'Casey thau hieu tac pham cua Synge va co gang mang lai đieu tuong tu cho tang lop lao đong binh dan Dublin nhu nhung gi Synge đa lam cho dan ngheo nong thon. Brendan Behan, Brinsley MacNamara va Lennox Robinson đeu chiu anh huong tu Synge.
Nha phe binh Vivian Mercier la mot trong nhung nguoi đau tien nhan ra Samuel Beckett chiu anh huong tu Synge. Beckett la khan gia thuong xuyen toi Abbey khi con tre va đac biet ham mo cac vo kich cua Yeats, Synge va O'Casey. Mercier chi ra nhung điem tuong đong giua vai nhung ke lang thang, hanh khat va nong dan cua Synge voi nhieu nhan vat trong tieu thuyet va kich cua Beckett.
Gan đay, ngoi nha nho cua Synge tren quan đao Aran đuoc khoi phuc lam điem thu hut du khach du lich. Truong he Synge thuong nien đuoc to chuc lien tuc tu nam 1991 tai lang Rathdrum, hat Wicklow. Synge la chu đe trong phim tai lieu Synge agus an Domhan Thiar (Synge va the gioi phuong Tay) nam 1999 cua Mac Dara O Curraidhin. Nam 2010, Joseph O'Connor viet tieu thuyet Ghost Light (Anh sang ma) dua tren chuyen tinh Synge va Molly Allgood.


Tac pham In the Shadow of the Glen, 1903 (Trong bong Glen)
Riders to the Sea, 1904 (Nguoi đi bien)
The Well of the Saints, 1905 (Gieng cua cac Thanh)
The Aran Islands, 1907 (Quan đao Aran, tai wikisource: The Aran Islands)
The Playboy of the Western World, 1907 (Tay choi cua the gioi phuong Tay)
The Tinker's Wedding, 1908 (Đam cuoi cua Tinker)
Poems and Translations, 1909 (Tho va ban dich)
Deirdre of the Sorrows, 1910 (Deirde sau nao)
In Wicklow va West Kerry, 1912 (O Wicklow va West Kerry)
Collected Works of John Millington Synge 4 tap, 1962–1968 (Tuyen tap John Millington Synge)
Tap 1 Poems, 1962 (Tho)
Tap 2 Prose, 1966 (Van xuoi)
Tap 3 va 4 Plays, 1968 (Kich)


Chu thich Tham khao Corkery, Daniel (1931). Synge and Anglo-Irish Literature [Synge va van hoc Anglo-Ireland] (bang tieng Anh). Cork University Press.
Ferriter, Diarmaid (2004). The Transformation of Ireland 1900–2000 [Su bien chuyen cua Ireland 1900-2000] (bang tieng Anh). Profile Books. tr. 94–95. ISBN 1-86197-307-1.
Gassner, John; Quinn, Edward (thang 5 nam 2002). The Reader's Encyclopedia of World Drama [Bach khoa toan thu cho đoc gia ve kich the gioi] (bang tieng Anh). Dover Publications. ISBN 0-486-42064-7.{{Chu thich sach}}:  Quan ly CS1: ngay thang va nam (lien ket)
Greene, David H; Stephens, Edward M (1959). J.M. Synge 1871–1909 (bang tieng Anh). New York: The MacMillan Company.
Greene, David (1994). "J.M. Synge: A Reappraisal" [J.M. Synge: Tai tham đinh]. Critical Essays on John Millington Synge [Tieu luan phe binh ve John Millington Synge] (bang tieng Anh) . New York: G. K. Hall & Co. tr. 15–27.
Hogan, Robert; O'Neill, Michael (1967). Joseph Holloway's Abbey Theatre [Nha hat Abbey cua Joseph Holloway] (bang tieng Anh). Carbondale: Southern Illinois University Press.
Isherwood, Charles (ngay 28 thang 10 nam 2004). "A Seductive Fellow Returns, but in a Darker Mood" [Mot nguoi quyen ru tro lai nhung trong tam trang u am hon]. New York Times (bang tieng Anh). Luu tru ban goc ngay 7 thang 2 nam 2018.{{Chu thich bao}}:  Quan ly CS1: ngay thang va nam (lien ket)
Kiberd, Declan (1997). Inventing Ireland [Sang che Ireland] (bang tieng Anh). Harvard University Press.
Masefield, John (1916). John M. Synge: A Few Personal Recollections With Biographical Notes [John M. Synge: Mot vai hoi uc ca nhan voi ghi chu tieu su] (bang tieng Anh). Netchworth: Garden City Press Ltd.
Mercier, Vivian (1977). Beckett/Beckett (bang tieng Anh). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-281269-6.
Price, Alan (1961). Synge and Anglo-Irish Drama [Synge va kich Anglo-Ireland] (bang tieng Anh). London: Methuen.
Price, Alan (1972). "A Survey of Recent Work on J. M. Synge" [Khao sat mot so tac pham gan đay ve J. M. Synge]. A Centenary Tribute to J. M. Synge 1871–1909 [Mot tram nam ngay sinh J. M. Synge 1871–1909] (bang tieng Anh) . New York: Barnes & Noble. ISBN 0-389-04567-5..
Smith, Alison (1996). "Introduction" [Gioi thieu]. Collected Plays, Poems, and The Aran Islands [Tuyen tap kich, tho va quan đao Aran] (bang tieng Anh). London: Everyman.
Synge, John Millington (1982). Collected Works. Edited by Robin Skelton, Alan Price, and Ann Saddlemeyer ["Tuyen tap", do Robin Skelton, Alan Price, va Ann Saddlemeyer bien soan] (bang tieng Anh). Gerrards Cross: Smythe. ISBN 0-86140-058-5.
McCormack, W. J. (2004). "Synge, (Edmund) John Millington (1871–1909)". Oxford Dictionary of National Biography (bang tieng Anh) . Oxford University Press.
J. F. Donegan, D. Weaire, P. Florides (Eds.). "Hutchie - The Life and Works of Edward Hutchinson Synge (1890–1957)" ["Cuoc đoi va tac pham cua Edward Hutchinson Synge (1890–1957)" cua Hutchie] (bang tieng Anh). Living Edition. Luu tru ban goc ngay 17 thang 9 nam 2020.{{Chu thich web}}:  Quan ly CS1: nhieu ten: danh sach tac gia (lien ket)
Parker, Lisa (2009), Robert Prescott Stewart (1825–1894): A Victorian Musician in Dublin (Ph.D. thesis, unpublished) [Robert Prescott Stewart (1825–1894): Nhac si thoi Victoria o Dublin (Luan an tien si, khong xuat ban)] (bang tieng Anh), NUI Maynooth
"Ghost Light by Joseph O'Connor" [Ghost Light cua Joseph O'Connor] (bang tieng Anh). Josephoconnorauthor.com. Luu tru ban goc ngay 2 thang 8 nam 2020. Truy cap ngay 23 thang 9 nam 2020.
"Brimming with sympathy and skill" [Tran đay trac an va ky nang] (bang tieng Anh). The Irish Times. ngay 29 thang 5 nam 2010. Truy cap ngay 23 thang 9 nam 2020.


Đoc them Burke, Mary (2009). 'Tinkers': Synge and the Cultural History of the Irish Traveller ['Tinkers': Synge va lich su van hoa du hanh Ireland] (bang tieng Anh). Oxford: Oxford University Press.
Igoe, Vivien (1994). A Literary Guide to Dublin [Huong dan van hoc ve Dublin] (bang tieng Anh). Methuen. ISBN 0-413-69120-9.{{Chu thich sach}}:  Quan ly CS1: đia điem thieu nha xuat ban (lien ket)
Johnston, Denis (1965). John Millington Synge (Columbia Essays on Modern Writing No. 12) [John Millington Synge (Cac tieu luan ve cach viet hien đai so 12 cua Columbia)] (bang tieng Anh). New York: Columbia University Press.
Kiberd, Declan (1979). Synge and the Irish Language [Synge va ngon ngu Ireland] (bang tieng Anh). Rowman and Littlefield.
Kiely, David M. (1994). John Millington Synge: A Biography [John Millington Synge: Tieu su] (bang tieng Anh). New York: St. Martin's Press. ISBN 0-312-13526-2.
Kopper, Edward A. (1988). A J.M. Synge Literary Companion [Hanh trang van hoc cua J.M. Synge] (bang tieng Anh). Greenwood.{{Chu thich sach}}:  Quan ly CS1: đia điem thieu nha xuat ban (lien ket)
McCormack, W. J. (2001). Fool of the Family: A Life of J. M. Synge [Ke ngoc cua dong ho: Cuoc đoi J. M. Synge] (bang tieng Anh). New York University Press. ISBN 0-8147-5652-2.
Ryan, Philip B. (1998). The Lost Theatres of Dublin [Nha hat bi mat cua Dublin] (bang tieng Anh). The Badger Press. ISBN 0-9526076-1-1.
Synge, J. M. (1935). The Complete Plays. 1st [Tong tap kich, tap 1] (bang tieng Anh). New York: Vintage Books.
Synge, J. M. (1992). "The Aran Islands" edited with an introduction by Tim Robinson ["Quan đao Aran" bien tap voi loi gioi thieu cua Tim Robinson] (bang tieng Anh). Penguin. ISBN 0-14-018432-5.
Watson, George (1979). Irish Identity and the Literary Revival [Nhan dang va phuc hung van hoc Ireland] (bang tieng Anh). London: Croom Helm.
"John Millington Synge". "Irish Writers on Writing" edited by Eavan Boland ["Tac pham cua cac tac gia Ireland" do Eavan Boland bien tap] (bang tieng Anh). Texas: Trinity University Press. 2007.


Lien ket ngoai Tac pham John Millington Synge tai Project Gutenberg
In the Shadow of Glen
Riders to the Sea
The Aran Islands
The Playboy of the Western World
The Tinker's Wedding
In Wicklow va West Kerry
Deirdre of the Sorrows
Tac pham John Millington Synge hoac viet ve ong  tai Internet Archive
Tac pham John Millington Synge tai LibriVox (sach tieng pham vi cong cong)
Du lieu luu tru lien quan đen John Millington Synge tai Co quan Luu tru Quoc gia Vuong quoc Anh.
Chan dung John Millington Synge tai National Portrait Gallery, Luan Đon