Xuan quang xa tiet (tieng Trung: 春光乍洩; binh am: chunguang zhaxie; tieng Anh: Happy Together) la mot bo phim đien anh Hong Kong thuoc the loai tam ly – lang man – chinh kich ra mat vao nam 1997 do Vuong Gia Ve lam đao dien, viet kich ban va san xuat, voi su tham gia dien xuat cua ba dien vien chinh gom Truong Quoc Vinh, Luong Trieu Vy va Truong Chan. Tac pham xoay quanh moi quan he phuc tap giua hai nhan vat đong tinh, Le Dieu Huy va Ha Bao Vinh, trong hanh trinh tu Hong Kong đen Argentina đe han gan tinh cam nhung lai phai đoi mat voi noi co đon, xa cach va ton thuong. Ket hop giua phong cach ke chuyen phi tuyen tinh cua Vuong Gia Ve, ky thuat quay phim cua Christopher Doyle voi loat hinh anh an du, bo phim khac hoa nhung chu đe ve ban sac, co đon, cam giac luu vong va khat khao đuoc thuoc ve cua cac nhan vat trong boi canh chuyen giao Hong Kong.
Noi dung va nhung hinh anh cua Xuan quang xa tiet đuoc lay cam hung tu tieu thuyet The Buenos Aires Affair cua Manuel Puig. Qua trinh san xuat phan anh phuong phap lam phim ngau hung đac trung cua Vuong Gia Ve va dien ra chu yeu tai Argentina trong vong 5 thang, voi nhieu thu thach tai chinh va bat tien ve đia điem. Christopher Doyle su dung ky thuat quay cam tay va goc quay rong đe tao ra khong gian cam xuc, đong thoi ap dung cac hieu ung anh sang va mau sac đe the hien trang thai tam ly cua nhan vat. Bo phim trai qua mot qua trinh hau ky bao gom cat giam nhieu phan canh, sau đo lay tieu đe chinh thuc la Xuan quang xa tiet. Vuong Gia Ve lua chon cac sang tac tango Argentina cua Astor Piazzolla va cac ban nhac quoc te the nghiem đe long ghep vao phim.
Sau khi ra mat tai Lien hoan phim Cannes 1997, Xuan quang xa tiet nhan đuoc nhieu loi khen ngoi tu gioi phe binh nho chieu sau tam ly nhan vat, hinh anh an tuong va dien xuat xuat sac cua dan dien vien chinh. Cac an pham lien quan cung đuoc phat hanh nhu album nhac phim, đoan phim hau truong va sach anh. Ve sau, Xuan quang xa tiet đuoc đanh gia la tac pham đien anh Hong Kong kinh đien va tien phong trong viec khac hoa nhan vat đong tinh mot cach chan thuc, khong rap khuon benh ly hoa hay biem hoa, ma tap trung vao moi lien he cam xuc va hien thuc đoi song cua ho. Bo phim co suc anh huong lau dai, tro thanh bieu tuong cua đien anh queer chau A va giup Vuong Gia Ve tro thanh đao dien nguoi Hong Kong đau tien gianh giai Đao dien xuat sac nhat tai Cannes.


Noi dung Xuan quang xa tiet xoay quanh moi quan he giua Le Dieu Huy (Luong Trieu Vy) va Ha Bao Vinh (Truong Quoc Vinh), mot cap tinh nhan đong tinh nam đen tu Hong Kong trong boi canh giua thap nien 1990. Ho thuong xuyen chia tay roi tai hop va moi lan nhu vay, Bao Vinh la nguoi chu đong noi cau "chung ta hay lam lai tu đau đi", trong khi Dieu Huy lai la nguoi de mem long theo loi đe nghi đo. Đe cuu van moi quan he, ho quyet đinh cung nhau đen Argentina đe tham thac Iguazu. Tuy nhien, chuyen đi khong nhu mong đoi, ho bi lac đuong va quyet đinh chia tay mot lan nua. Dieu Huy het tien tro ve Hong Kong nen đanh phai o lai Buenos Aires, tim kiem nhieu cong viec khac nhau va tro thanh nguoi gac cua tai mot quan tango. Trong khi đo, Bao Vinh song cuoc song phong tung va lang nhang. Tinh co gap lai luc Bao Vinh bi đanh trong thuong, Dieu Huy quyet đinh cham soc anh trong can phong tro nho be cua minh. Cap đoi co nhung giay phut hanh phuc ben canh nhau nhung cung đay nghi ky va ghen tuong.
Sau khi Bao Vinh binh phuc, mau thuan giua ho lai nay sinh, phan lon xuat phat tu su kiem soat cua Dieu Huy (anh giau ho chieu cua Bao Vinh) va ban tinh khong muon bi rang buoc cua Bao Vinh. Bao Vinh cuoi cung cung roi đi. Trong thoi gian nay, Dieu Huy ket ban voi Truong (Truong Chan), mot đong nghiep nguoi Đai Loan tai nha hang Trung Quoc noi anh chuyen sang lam viec đau bep sau đo. Truong la mot nguoi đang đi du lich vong quanh the gioi va ghi am giong noi cua nhung nguoi anh gap. Truoc khi roi Buenos Aires, Truong đe nghi Dieu Huy ghi lai noi buon cua minh vao may ghi am đe anh mang đen "noi tan cung the gioi", nhung Dieu Huy chi co the bat khoc truoc may ghi am. Sau cung, Dieu Huy kiem đu tien va quyet đinh đen tham thac Iguazu mot minh truoc khi ve Hong Kong. Tai ngon thac, anh nhan ra rang du buon ba vi chi co mot minh o đo nhung anh đa co đu dung khi đe bat đau lai. Trong khi đo, Bao Vinh quay lai can ho trong rong tim thay ho chieu cua minh, om tam chan cu va khoc nuc no khi nhan ra Dieu Huy đa thuc su roi đi. Bo phim ket thuc voi canh Dieu Huy dung chan o Đai Bac va tinh co tim thay quan an cua gia đinh Truong. Anh lay cap tam anh cua Truong va roi đi đe len tau hoa quan sat canh thanh pho trong mua.


San xuat Qua trinh san xuat Xuan quang xa tiet phan anh phuong phap lam phim đac trung cua Vuong Gia Ve, đo la tap trung vao su ngau hung, hop tac chat che voi đoan lam phim va hoan toan khong co kich ban hoan chinh. Anh phu thuoc nhieu vao cac cong su lau nam nhu nha thiet ke/dung phim Truong Thuc Binh va nha quay phim Christopher Doyle. Cac cuoc thao luan ve Xuan quang xa tiet thuong xoay quanh am nhac va van hoc hon la noi dung cau chuyen truc tiep hay y nghia cu the. Đoi ngu lam phim chap nhan quy trinh ngau nhien nay, dan kham pha huong đi va chu đe thuc su cua phim trong qua trinh dan dung va ghi hinh.


= Phat trien =
Vuong Gia Ve bat đau len y tuong cho Xuan quang xa tiet tu mot so yeu to cot loi nhu cot truyen co ban, lua chon boi canh, cac dien vien chinh, cung mot so hinh anh, tu khoa va ban nhac cu the. Mot phan phim đuoc lay cam hung tu tieu thuyet The Buenos Aires Affair (1973) cua nha van nguoi Argentina Manuel Puig, va đay cung la tieu đe cua mot trong nhung ban phac thao cung nhu ten goi ban đau cua phim. Puig đuoc xem la nguoi co suc anh huong lon đen Vuong Gia Ve nho vao loi tuong thuat phi tuyen tinh (nonlinear narrative) đac trung cua ong. Ban đau, Vuong Gia Ve muon chuyen the The Buenos Aires Affair thanh phim nhung anh đa tu bo y tuong nay sau khi bat đau vao cong đoan dung phim ma khong ro ly do. Hoc gia đien anh chau A Stephen Teo phan tich chu đe va cho biet Xuan quang xa tiet co su tuong đong voi tieu thuyet Hopscotch (1963) cua nha van nguoi Argentina Julio Cortazar, do ca hai cung khai thac moi quan he phuc tap đay mau thuan noi tam va the hien cam xuc kho khan trong viec tim kiem hanh phuc o mot vung đat xa la.
Ngay 30 thang 8 nam 1996, Doyle soan mot ban phan tich cau chuyen "đam chat hinh anh ve 'phong canh va khong gian'" va tom tat cho Vuong Gia Ve. Ban tom tat nay bao gom cac canh quay du kien nhu thac Iguazu (lay cam hung tu hoa tiet tren chup đen trong mot khach san tinh yeu), cuoc hanh trinh xuoi ve phuong nam tren chiec xe mui tran mau đo bang qua nhung canh đong muoi Salinas Grandes roi tien đen chi tuyen Nam. Ban nhap cung phac thao mot so dien bien nhu canh quan he tinh duc bao luc dan đen chia tay va nhung cuoc giang co sau đo cua cac nhan vat o Buenos Aires. Theo y tuong ban đau, Ha Bao Vinh se lam viec trong mot quan tango danh cho nguoi đong tinh nam va sau đo an cap mot chiec đong ho Rolex đe ban lay tien chi tra ve ve nha cho Le Dieu Huy, trong khi Dieu Huy thi lam nhung cong viec lat vat. Mot điem khac biet ro rang so voi ban chinh thuc la hai nhan vat chinh se hoi ngo o thac Iguazu. Vuong Gia Ve lay hinh anh thac nuoc lam bieu tuong "nang luong tinh duc" (sexual energy) cho phim.


= Tien ky =
Đoan lam phim co mat tai Argentina khong chi đe roi xa su than thuoc, boi canh va moi ban tam tai Hong Kong ma con kham pha nhung canh tuong moi la o quoc gia moi. Qua đo, Xuan quang xa tiet tro thanh tac pham đien anh đau tien cua Vuong Gia Ve lua chon boi canh o quoc gia ben ngoai Hong Kong. Qua trinh khao sat đia điem ly tuong đe ghi hinh keo dai khoang 30 tieng đong ho tren xe buyt doc đi đen tinh Jujuy o phia bac, gan bien gioi Bolivia va Chile. Trong thoi gian nay, Vuong Gia Ve giao cho Doyle nhiem vu tim ra "y nghia sieu hinh cua chi tuyen Nam". Doyle nghien cuu ve đe tai va lien tuong đen khai niem cua nha van nguoi My Henry Miller ve cac nha tho bi tha hoa tim thay su phuc hung trong cai chet. Ong đuc ket voi đao dien đay se la hinh anh phu hop voi hai nhan vat chinh. Vuong Gia Ve thuong xuyen lui ve noi tam tru đe sap xep lai nhung hinh anh va y tuong đa tich luy đuoc.

Hai dien vien Hong Kong Luong Trieu Vy va Truong Quoc Vinh lan luot đuoc chon thu vai Le Dieu Huy va Ha Bao Vinh. Vuong Gia Ve đat ten hai nhan vat chinh tu ten that cua thanh vien chi đao anh sang va tro ly lay net trong đoi ngu lam phim cua anh. Nam dien vien Hong Kong Luu Đuc Hoa tiet lo tung đuoc Vuong Gia Ve moi thu vai Ha Bao Vinh, nhung chua kip ky hop đong thi phan vai nay đa thuoc ve Truong Quoc Vinh. Nha phe binh đien anh Lam Dich Hoa cho biet viec lua chon Luong Trieu Vy va Truong Quoc Vinh đong chinh, von la hai dien vien co tieng đuong thoi, khien cho Xuan quang xa tiet co suc loi keo va hap dan đoi voi khan gia đai chung, cung nhu giup ho de dang lien tuong cac chu đe cua phim voi cuoc đoi ho. Vuong Gia Ve đa typecasting bang cach dua vao hinh tuong cong chung cua cap dien vien nham giup khan gia de nhan ra vai tro cua ho trong phim: Truong Quoc Vinh la nguoi đong tinh đien hinh, con Luong Trieu Vy thi la nguoi di tinh đong vai đong tinh.
Vai Truong đuoc ban giao cho dien vien Đai Loan Truong Chan, dien vien nguoi My Gregory Dayton đong vai phu la mot trong nhung nguoi tinh cua Ha Bao Vinh, con dien vien Đai Loan Pham Thuc Vy (范植伟) thi xuat hien quan chung trong phan canh quan an o Đai Bac. Vuong Gia Ve quyet đinh moi Truong Chan tham gia la vi anh rat thich dien xuat cua nam dien vien o cac bo phim truoc. Ca si Hong Kong Quan Thuc Di cung đuoc phan vai dien xuat va ghi hinh, song cac canh cua ba hoan toan bi loai bo trong phan hau ky. Thanh thu ra, Xuan quang xa tiet tro thanh bo phim đau tien cua Vuong Gia Ve khong co nhan vat nu o ca vai tro chinh va vai tro phu. Xuan quang xa tiet đuoc san xuat boi cong ty đoc lap cua Vuong Gia Ve, Jet Tone Production, cung cac đoi tac đong san xuat gom Block 2 Pictures, Seowoo Film Company cua Han Quoc va Prenom H Co. Ltd. Cac cong ty Golden Harvest va Kino Entertainment lan luot phan phoi phim tai Hong Kong va Hoa Ky.
Mot trong nhung ly do Vuong Gia Ve chon quay phim o Argentina đo chinh la chi phi san xuat o đay tuong đoi thap va chap nhan đuoc so voi tai Uc va Hoa Ky. Anh cho biet đoan lam phim thue hai nhom cong nhan nguoi Argentina đe phuc vu ho trong qua trinh quay phim. Doyle chia se rang đoi ngu san xuat đia phuong o Argentina tung bi sa thai do nhung bat đong ve tai chinh, chang han nhu bao gia 1.500 đo la My/ngay cho mot đia điem quan bar trong khi chu so huu lai hai long voi 500 đo la hoac it hon. Ho đa đap tra bang cach bao cao đoi ngu lam phim cho cac cong đoan, đua ra nhung loi đe doa va cam su dung mot so đia điem. E kip cung gap phai su cham tre trong viec xin giay phep lao đong, buoc hon mot nua thanh vien phai di cu sang Uruguay đe tai nhap canh Argentina bang thi thuc du lich 15 ngay moi. Bo phan san xuat con phai dung đen viec hoi lo đe tiep tuc cong viec.


= Quay phim =

Xuan quang xa tiet bat đau bang nhung canh quay đau tien la "khong khi" tai La Boca va cac khu vuc lan can, bao gom mat tien va mai nha cua khach san Rivera. Vuong Gia Ve chon quay phim o La Boca khong chi vi khung canh đoc đao ma con vi muon tranh thu co hoi gap nu ca si nguoi My Madonna tai đay. Doyle đa thu nghiem nhieu loai kinh loc va toc đo phim khac nhau đe tim kiem y tuong hinh anh, cuoi cung ong đa tim ra đuoc y tuong trong mot canh quay xe buyt luc hoang hon, goi len "su co đon, su ra đi, su mat mat". Qua trinh thuc hien Xuan quang xa tiet dien ra mot cach cuc nhoc va kho tien đoan do phuong phap lam viec cua Vuong Gia Ve dua tren mot cau truc long leo, noi cau chuyen đuoc phat trien tung ngay. Tham chi, Vuong Gia Ve viet kich ban va đua vao su dung ngay sat gio quay phim. Nhom lam phim đa quay rat nhieu "khong kinh" (空镜; kongjing) – nhung canh quay nay khong chi nham muc đich thiet lap boi canh ma chu yeu đe truyen tai khong khi, an du va goc nhin chu quan.
Phan lon qua trinh quay phim dien ra tai Buenos Aires va cac vung khac cua Argentina tu thang 8 đen thang 12 nam 1996. Ke hoach ghi hinh ban đau chi trong khoang 6 tuan, nhung đa bi keo dai thanh 5 thang, khien cho cam xuc "luu vong" cua đoan phim tac đong đen ban chat ngau hung cua qua trinh quay phim. Ngay 10 thang 9, mot buoi chup anh polaroid đuoc thuc hien nham tao dung mot "qua khu" cho hai nhan vat chinh. Canh quay đau tien cua Luong Trieu Vy va Truong Quoc Vinh la hai nguoi ho hon nhau duoi tong mau "lac quan" va sau đo quan he tinh duc voi nhau, tap trung vao yeu to tinh cam hon tinh duc. Luong Trieu Vy tiet lo la đa tung bi Vuong Gia Ve "lua" bang cach đua kich ban gia, đen khi co mat tai Argentina đuoc mot thoi gian thi đao dien moi tiet lo nhan vat cua anh la gay va phai ghi hinh canh nong vao hom ke tiep.
Đoan phim lua chon khach san Rivera lam đia điem trung tam va đa gap nhieu su bat tien, hay tham chi xung đot voi cu dan khac. Ho đa phai vat lon lau ngay voi su thieu hut khong gian va trang thiet bi nhu gian giao đe co đuoc nhung goc quay đep. Qua trinh quay phim cung đoi mat voi nhung cang thang tai chinh, co luc đoan lam phim thieu tien an do so ngay quay khong thuong xuyen, chi co 10% thoi gian cua ho o Argentina đuoc danh cho cong viec lam phim. Đoan lam phim con phai luon tinh toan luong phim nhua con lai theo tung thuoc đo va trung binh moi hop phim chi quay đuoc mot lan. Khi su dung het loai phim cu, ho phai thu nghiem mot loai phim thay the can đuoc tinh chinh ky hon va chieu sang bo sung đe phu hop voi phan con lai cua phim.
Giua giai đoan bam may, Truong Quoc Vinh bi nhiem trung amip va đuoc cuu mang nho on Luong Trieu Vy cham soc anh. Ngoai ra, Truong Quoc Vinh con vuong ban cong viec ca nhan buoc đoan phim phai thay đoi tuyen truyen cung nhu lich quay, đien hinh nhu canh di chuyen đen bien gioi phia Bac o mo đau trong ke hoach đa bi huy bo. Gan đen luc roi đi, nam dien vien phai quay gap rut 3 ngay lien tuc, moi ngay 20 tieng đe hoan thanh cac phan canh cua anh. Sau khi Truong Quoc Vinh roi đoan phim, đoi ngu đa tuyen dien vien đong the "phan sau đau cua anh" cho mot so canh quay. Cuoi thang 10 đen đau thang 11 nam 1996, cac dien vien moi Quan Thuc Di va Truong Chan co mat tai Argentina va gia nhap đoan phim. Đoi ngu tung phai tam dung quay trong mot thoi gian ngan, khong chi đe giup hai dien vien "thich nghi" ma con phai tim cach long ghep ho vao phim hop ly.

Nha hang Chino Central (中央飯店) o trung tam Buenos Aires đuoc chon lam đia điem đe ghi hinh canh cua Truong Chan, Quan Thuc Di va Luong Trieu Vy. Ban đau, Truong Chan đa gap kho khan khi dien xuat do khong quen voi phong cach lam phim ngau hung cua Vuong Gia Ve. Vuon quoc gia Iguacu o Brasil – von co luong khach du lich đong đuc – la đia điem thuc hien cac canh quay tai thac Iguazu cua Luong Trieu Vy. Do Vuong Gia Ve chua quyet đinh kich ban tai đay nen Doyle va Truong Thuc Binh ghi hinh nam dien vien tai ngon thac theo hai tinh huong: giac mo va ket thuc tiem nang. Doyle đa phai su dung truc thang đat goc nghieng 35 đo va tho minh ra ngoai đe thuc hien mot so goc quay mong muon tai thac.
Sau đo, đoan phim co mat tai Tierra del Fuego, mot tinh cua Argentina đuoc menh danh la "noi tan cung the gioi" trong phim, đe ghi hinh Truong Chan o đo trong đieu kien anh sang đoc đao nhu bau troi xanh luc 10 gio toi vao mua he va phai đam bao truyen tai truc quan ban chat truu tuong cua đia điem. Vuong Gia Ve roi Argentina vao ngay 7 thang 12, con Doyle nan lai them mot tuan đe ghi hinh cac "canh quay trong". Doyle hoan thanh cong viec cua minh vao ngay 10 thang 12 nam 1996. Đau nam 1997, đoan phim chuyen đen Đai Bac đe quay mot ket thuc kha thi khac cho phim. Doyle mo ta moi truong lam phim o Đai Bac la "đac thu va hoan toan lon xon". Cuoi cung, ngay 6 thang 4 nam 1997, cac canh quay bo sung đa đuoc thuc hien tai Hong Kong.


= Hieu ung va phong cach dung phim =
Xuan quang xa tiet su dung phong cach ghi hinh bang may quay cam tay chuyen đong xuyen suot, khong chi đe tao cam giac tuc thoi ma con đe bien đao trang thai cam xuc cua dien vien. Ky thuat quay phim cua Doyle tap trung vao su gan gui ve mat vat ly va ket cau cam xuc, bang cach su dung ong kinh goc rong cho hau het cac canh quay noi tam. Theo phan tich cua Cathy Greenhalgh, phim co tinh pha vo tinh lien mach ve mat hinh anh thong thuong trong đien anh thong qua cac đoan jump cut, khung hinh khong đoi xung, thay đoi tieu điem đot ngot va thuong xuyen chuyen goc quay đen 180 đo. Xuan quang xa tiet su dung mau sac high-key ket hop voi phong cach hinh anh nhieu hat, hieu ung thay đoi toc đo khung hinh trong canh quay ket hop voi ong kinh goc rong. Nhung thay đoi nay giup tao ra cam giac "phe thuoc" va ngung đong thoi gian trong nhung khoanh khac "quyet đinh" hoac "mac khai".
Greenhalgh cho biet cac hieu ung anh sang, mau sac va đo phoi sang trong Xuan quang xa tiet khong chi đong vai tro ky thuat dung phim ma con la cac phuong thuc bieu đat. Đe boc lo cac trang thai cam xuc khac nhau, Doyle su dung nhieu mau sac bao hoa đuoc tinh chinh bo loc ket hop voi nhieu nguon anh sang tu nhien hoac nhan tao. Toc đo phim đoi khi đuoc đieu chinh trong nhung khoanh khac chuyen đong cham hoac tua nhanh thoi gian cung giup lam noi bat nhung cao trao cam xuc hoac khoanh khac noi tam. Nhung phan đoan chinh phoi sang qua muc hoac qua it đong vai tro boc lo cam xuc co lap hoac manh liet cua nhan vat ro ret hon. Đoan phim lua chon thuoc phim tu Fuji đe the hien mau sac "hoa anh tuc" đac trung va tang cuong đo hat trong qua trinh trang phim nham tao cam giac chan that. Vuong Gia Ve khang đinh phong cach trang đen phan anh yeu to tam trang hon la hoai co.
Ve mat khong gian, Xuan quang xa tiet ap dung ly thuyet chronotope cua nha nghien cuu khoa hoc xa hoi Mikhail Bakhtin, gom ba mo hinh "mo", "đong" va "khong gian thu ba", do bo phim xoay quanh ca "hanh trinh tim kiem ben ngoai lan ben trong" cua cac nhan vat chinh, phan anh su theo đuoi "su hoan thien ben trong va su hoa giai voi chinh minh." Ben canh đo, phan lon cac canh quay hanh đong cua Xuan quang xa tiet dien ra o "cac đia điem ben trong va boi canh khep kin" voi "phuong phap chieu sang toi tao ra tam trang co that va so khong gian hep", đac biet la trong can ho cua Dieu Huy. Cach quay phim khong gian khep kin nay giup cung co cam giac bi gioi han ve mat cam xuc va the chat ma cac nhan vat trai qua, đac biet la trong nhung giay phut mot trong hai nguoi bi buoc phai o nha va le thuoc vao nguoi kia. Nhung hinh anh lap lai nhu thac Iguazu von "goi len cam giac ve su vo bien va sung man tuyet đoi" tuong trung cho chronotope "mo".
Do phan canh chi tuyen Nam đuoc thuc hien muon hon ke hoach nen đoan lam phim đanh phai xu ly hinh anh bang cach tan dung anh sang mat troi buoi chieu ket hop voi đao cu truong quay va hieu ung phim nhu thay đoi toc đo va khau đo. Mot su co may quay tung vo tinh tao ra phong cach hinh anh moi cho phim, giup to điem cam xuc "bi ruong bo" cua nhan vat. Cac canh noi that đuoc thiet ke "vuot thoi gian" va khong đuoc chieu sang "theo logic" thoi điem trong ngay nham tao ra mot the gioi cho hai nhan vat chinh "nam ngoai khong gian va thoi gian". Đe the hien luc nhan vat cua Luong Trieu Vy nhin lai que huong tu Argentina, von o phia ben kia the gioi, cac đuong pho cua Hong Kong đuoc quay theo phong cach lon nguoc.


= Hau ky =
Qua trinh hau ky cua Xuan quang xa tiet keo dai hon 4 thang la mot cuoc chay đua đe kip thoi han cho Lien hoan phim Cannes 1997. Sau khi phim đuoc trang va van chuyen ve tu Argentina, Truong Thuc Binh cat cac đoan ghi hinh thanh nhieu phan nho bang Steenbeck roi chuyen vao may tinh đe Vuong Gia Ve lua chon ghep nhung phan đoan cat nho lai voi nhau nham tao ra thu tu tuong thuat ma anh mong muon. Sau đo, Truong Thuc Binh thuc hien cong đoan bien tap hoan chinh cuoi cung cho phim, Vuong Gia Ve xu ly am thanh vom Dolby va dung phim tren he thong may tinh Avid Technology, con Doyle thi tham gia vao viec chuyen đoi đoan phim. Ket qua la ho co mot đoan ghi hinh dai hon 3 tieng đong ho gom cac canh quay giua cac nhan vat, canh quay rieng le tung nhan vat, cong voi hai cau chuyen nho ben le ve mot y ta tai benh vien Buenos Aires va mot nu chu nhan 17 tuoi cua khach san Central.
Ban đau, Vuong Gia Ve muon đinh huong Xuan quang xa tiet theo "tap hop nhieu tap" giong Trung Khanh sam lam (1994) va Đoa lac thien su (1995) nhung anh đa thay đoi vi lo khan gia se hoai nghi ve kha nang ke chuyen cua anh, nhat la tai Cannes, cong them viec cong ty san xuat đanh gia la dai le the. Ngay 31 thang 3 nam 1997, Vuong Gia Ve tuyen bo cat giam thoi luong bo phim con 97 phut va đac biet loai bo hoan toan tuyen truyen cua Quan Thuc Di. Thong bao đot ngot nay khien cho bo phan marketing phai huy bo hang loat thiet ke quang ba nham xoa ten Quan Thuc Di, va ap phich lon Nhat Ban tai Jet Tone đuoc treo vao ngay 29 thang 3 tu đo tro thanh mot tu lieu suu tap chi "co mot khong hai". Ngoai ra, noi dung phim hoan chinh khong co nhieu moi lien quan truc tiep voi The Buenos Aires Affair, tuong tu nhu Đong Ta, Tay Đoc (1994) khong con lien quan đen cam hung goc. Vuong Gia Ve vi von cong đoan bien tap va cat ghep nay la "tu huy" phim thay vi la "xay dung".
Đo Đoc Chi đuoc thue lam ky su am nhac va am thanh cho phim. Tang Kinh Sieu thi tro thanh nhan vien marketing va phu trach tiep đon đai dien tu Cannes. Đau thang 4 nam 1997, ca Đo Đoc Chi lan Tang Kinh Sieu phai voi va tim cach đen doanh trai noi Truong Chan đang phuc vu o Đai Bac đe thuc hien ghi am giong thuyet minh cua anh. Luong Trieu Vy thi đuoc moi đen phong thu am 2 hoac 3 ngay mot lan. Ngay 28 thang 4 nam 1997, Vuong Gia Ve đi theo Đo Đoc Chi va nhan vien cua vi ky su sang Thai Lan đe tao hieu ung ky thuat so cho nhac phim. Theo hoc gia Asuman Suner, giong thuyet minh giup giam bot tinh nhan manh trong am thanh đong bo. Tieu đe đuoc đoi thanh Xuan quang xa tiet (Happy Together) trong qua trinh hau ky vi Vuong Gia Ve cam thay bo phim khong han la cau chuyen ve Buenos Aires. Đao dien đat tieu đe phim tieng Trung xuat phat tu ten ban dich cung ngon ngu cua phim Y Blow-Up (1966) do Michelangelo Antonioni đao dien, dua tren cau chuyen tu Cortazar.
Chi trong qua trinh dung phim, Vuong Gia Ve moi cam thay minh tim thay y nghia thuc su cua nhieu canh đa quay. Anh cho rang cac chi tiet, mau sac hoac hanh đong đuoc quay nhieu thang truoc duong nhu đa du đoan truoc huong đi cuoi cung cua Xuan quang xa tiet, giong nhu "nhung hinh anh tu tuong lai". Vuong Gia Ve mo ta tac pham cuoi cung đuoc chia thanh hai phan: phan đau la "hanh đong" va phan thu hai la su suy ngam cua cac nhan vat ve nhung trai nghiem cua ho. Anh cam thay rang y nghia ma nhan vat cua Truong Chan đem lai cho nhan vat cua Luong Trieu Vy khong phai la "tinh yeu" ma la "long can đam" va "y chi song". Ca Doyle va Vuong Gia Ve đeu nhin nhan Xuan quang xa tiet la "bo phim tuoi sang nhat cua Vuong Gia Ve theo moi nghia cua tu nay" voi cai ket co ve hanh phuc nhat cua vi đao dien cho đen nay, trong khi van ket hop nhung chu đe quen thuoc nhu "thoi gian" va "mat mat".


Phan tich chu đe = Moi quan he, vai tro gioi tinh va LGBT =
Xuan quang xa tiet tai hien nhung nhan vat đong tinh thuong tach biet xa hoi va khong hanh phuc, phu hop voi nhung hinh tuong "chang trai tre buon" trong đien anh Đong A. Tinh yeu đong tinh trong Xuan quang xa tiet thuong đuoc mieu ta la nguon goc cua đau kho, trong khi phim muon huong đen cac nhan vat chinh đong tinh đuoc su quan tam va đong cam, hoan toan khong cho thay bien minh nham "tu nhien hoa" đong tinh. Viec đong tinh co phai la yeu to chinh cua phim hay khong la mot đe tai tranh cai. Mot so nha phe binh o Hong Kong nhin nhan Xuan quang xa tiet la mot cau chuyen tinh yeu nhieu hon la mot moi tinh giua hai nguoi đong gioi, va đay cung chinh la quan điem cua Vuong Gia Ve khi thuc hien bo phim nay. Điem lam nen su khac biet cua Xuan quang xa tiet la tap trung xay dung hinh tuong nhan vat thuoc tang lop lao đong va khong ton sung co the nam gioi, khac voi nhung tac pham đien anh truoc đay thuong mieu ta nguoi đong tinh ly tuong hon chang han nhu Hy yen (1993) cua Ly An.
Moi quan he cua giua Dieu Huy va Bao Vinh trong Xuan quang xa tiet la mot vong lap cua nhung cuoc cai va, chia tay va tai hop bang loi cau xin cua mieng cua Bao Vinh, "chung ta hay lam lai tu đau đi", mot cau ma Dieu Huy thua nhan la khong the cuong lai. Vong lap "lam lai tu đau" nay cho thay ca hai nguoi đang tu mau thuan voi chinh ban than minh, co chap lam lai nhung ham muon cho nhau va lien tuc xoa bo qua khu. Ho nhin nhan moi quan he đoi ben giong nhu mot "ngoi nha" ma ho co gang xay dung lai đe đuoc ben nhau trong mo uoc. Chinh tinh cach đoi lap giua su chan thanh, chung thuy, điem tinh, cam chiu va đoi khi nghiem khac, chiem huu cua Dieu Huy voi su vo trach nhiem, toi te, phong đang, boc đong, thoi mien, quyen ru va hao nhoang tua nhu femme fatale cua Bao Vinh đa mang đen cho ho mot su gan bo "bat kha thi".
Canh quan he tinh duc trang đen đau phim đong vai tro thiet lap moi tinh manh liet va nhuom mau bao luc cua hai nhan vat chinh truoc khi chia tay, ma theo giao su Song Hwee Lim thi la mot "chien thuat gay soc" luc đau đe ve sau khong con nhu vay nua. Rey Chow goi phan canh hai nhan vat đeu muon o canh nhau đau phim la mot "su thong nhat hoan hao" va cho biet đo co the la mot ky uc hoac tuong tuong thoi điem truoc khi mau thuan boi su khac biet nao đo va roi lai chia tay. Tuy nhien, moi quan he bat on va lam dung cua ho o Argentina lai the hien mot can benh am anh ve su le thuoc va mang lai đau kho lan nhau. Hoc gia Caroline Guo cho biet Xuan quang xa tiet ap dung chronotope cua Bakhtin nham dien đat cam giac bat on cua cap đoi Dieu Huy va Bao Vinh, đien hinh nhu "trang thai ton tai bi đinh tre" cua ho phan anh mo hinh ly thuyet "chronotope of the threshold".
Yeu to gia đinh cung xuat hien va la chu điem trong Xuan quang xa tiet, thong qua nhung phan canh Dieu Huy mac du mang ve ngoai nam tinh đai dien cho vai "chong" nhung đam nhan "vai tro cham soc tu nguoi me theo quan điem truyen thong [chau A]" va lo cho Bao Vinh khi bi thuong. Do cot truyen thieu vang nhan vat nu nen cac nhan vat nam phai ganh vac nhung vai tro truyen thong cua ho. Đay la giai đoan ma Dieu Huy cho la ca hai hanh phuc ben nhau nhat truoc khi anh lai tiep tuc bi Bao Vinh bo roi sau khi binh phuc. Theo Chow, nhung canh nhu vay cho thay "tinh yeu trong tat ca su lon xon cua no" va mot moi quan he khong the thieu đi nhung tinh cam gia đinh đoi thuong, đien hinh nhu chuan bi nhung bua an cho nhau la mot trong nhung nguon goc lam nen su than mat. Can ho chat choi cua Dieu Huy va Bao Vinh tro thanh mot khong gian "vuot thoi gian" tach biet khoi the gioi ben ngoai. Khai niem "hanh phuc ben nhau" cua Dieu Huy bat nguon tu yeu to gia đinh nay, giong nhu mot cuoc hon nhan ma trong đo anh se đong ca hai vai tro. Tuy nhien, giai đoan o chung nay cung boc lo mong muon kiem soat va niu keo Bao Vinh cua anh.


= Luu vong va lac long =

Theo Stephen Teo, Xuan quang xa tiet the hien chu đe luu vong qua viec lay boi canh tai Argentina cach Hong Kong rat xa. Phim bat đau bang canh Dieu Huy va Bao Vinh di doi tu Hong Kong đen Argentina. Cau noi "chung ta lac đuong roi" cua Dieu Huy voi Bao Vinh nhan manh ho đa lac long tai mot noi xa xoi la lam. Ho khong chi "lac đuong" đen thac Iguazu giua luc xe bi hong ma con vi vay ma "lac mat" nhau. Sau khi chia tay, hai nguoi đeu roi vao trang thai luu vong, nhat la Bao Vinh. Hinh anh con đuong ban đau tuong trung cho mot cuoc hanh trinh chua hoan thanh va theo Guo, yeu to tach biet xa hoi cua ho đuoc the hien ro hon ve mat khong gian hon la khac biet van hoa. Chiec chup đen hinh thac nuoc trong can ho cua Dieu Huy đong vai tro goi nhac "mien đat hua" ma ho đa tim kiem nhung khong the đen đuoc voi tu cach la mot cap đoi. Xuan quang xa tiet cho thay cac nhan vat hoan toan nam ngoai vong tay cua gia đinh, va đia vi cua hai nhan vat chinh thay đoi tu khach du lich het tien đen lao đong bat hop phap, cuoi cung la tro thanh nhung nguoi di cu. Viec cac nhan vat co xuat than tu boi canh chau A bao thu cung lam nen cam giac xa la va lac long.
Cac đia điem tuong trung cho canh quan đo thi hung vi cua Buenos Aires nhu Đai lo 9 de Julio khong chi trai nguoc so voi boi canh o Hong Kong ma yeu to tuong phan nay con gop phan xay dung cam xuc hon loan theo thoi gian cho hai nhan vat chinh. Theo hoc gia Tran Kiem Mai, trong khi nhung con đuong rong mo o Buenos Aires co the goi y ve su tu do, hanh trinh cua Dieu Huy va Bao Vinh qua Argentina lai mang đen "cam giac lac long kho ta". Đat nuoc Argentina co the đuoc nhin nhan la mot "the gioi di biet" (heterotopia) đoi voi Hong Kong khi quoc gia rong lon mang trong tam nong nghiep nay đem đen nhung boi canh thuoc đia cu va nhap cu. Xuan quang xa tiet pha vo cac khuon mau phim đuong truong, lam noi bat goc nhin khong phai cua nguoi My va bien hoi chung so khong gian kin thanh mot "the luc nuot chung" qua nhung canh quay hanh lang va thac nuoc. Trong phim, Dieu Huy the hien cam xuc luu vong va noi nho que huong tai Hong Kong bang canh quay thanh pho theo phong cach lon nguoc.
Noi o cua Dieu Huy va Bao Vinh tai La Boca, mot khu o chuot danh cho nguoi nhap cu, cho thay hoan canh kho khan va thiet thoi cua ho. Ngay ca đieu nhay tango cung bat nguon tu nhung khu o chuot nhu vay, song tro thanh mot trong nhung yeu to ham nong tinh cam cua cap đoi bang phan canh khieu vu "hanh phuc ben nhau". Tu khoa "mai am" bieu thi khong chi la mot noi tru an ma con la ly tuong ve "hoa nhap chinh yeu" ma khi mat đi se tao ra noi nho nha sau sac. Viec Dieu Huy mot minh đen tham thac Iguazu khong chi đai dien cho "su vien man đa mat" ma con la noi đe tinh toan, cho phep anh đoi mat voi cam xuc cua minh. Tai thac nuoc, cau noi cua anh "toi cam thay rat buon; toi nghi đang le ra ca hai chung toi phai đung tai đay" đi kem theo hai phut chieu canh canh thac nuoc trut xuong duoi vuc tham, đuoc gioi hoc thuat mieu ta la tuong trung cho su vang mat, cai chet, su trong rong trong cuoc song hoac moi quan he khong lanh manh giua Dieu Huy va Bao Vinh.


= Co đon va xa cach =
Xuan quang xa tiet mang đam yeu to "ben nhau va xa nhau" tren nhieu phuong dien va kham pha noi co đon ban chat cua con nguoi bat nguon tu viec khong co kha nang vuot qua nhu cau ca nhan. Nhung chi tiet nay đuoc the hien ro o nhung lan Dieu Huy va Bao Vinh thuong xuyen cai nhau va chia tay, tao ra khoang cach tinh cam sau sac ngay ca khi o gan nhau ve mat the xac. Ho tro nen co đoc nhieu hon la do yeu to xa lanh ve mat khong gian tai Buenos Aires, kem theo nhung hinh anh tuong phan giua sang va toi cua phim. Yeu to boi canh đoi thuc nhu khung hoang tai chinh chau A va suy thoai kinh te o Argentina anh huong đen qua trinh dung phim va tam trang cua Xuan quang xa tiet, đinh hinh nen chu đe ve su xa cach va bat on.
Tua đe tieng Anh Happy Together cua phim khong chi goi len viec đoan tu bat kha thi theo Chow ma con đat ra nhung cau hoi ve ban chat cua hanh phuc theo nha phe binh Jeremy Tambling. Xuan quang xa tiet cho thay "hanh phuc ben nhau" phan lon la noi that vong, kho co the thuc su ben nhau va toat len noi co đon tiem an. Đoi voi Dieu Huy va Bao Vinh, ho khong the co đuoc mot "mai am" ly tuong, chinh la cuoc đoi binh yen va tinh yeu em đep. Giay phut ben nhau cua ho luon la mot cuoc chien khi ca hai đeu luon muon kiem soat nhau, thao tung lay nhau va chung minh minh la ai trong mot moi quan he. Theo y kien cua hoc gia Chung Chin-Yi, voi noi dung nhu vay thi cac tieu đe tieng Anh nhu Lonely Together hoac Miserable Together se phu hop hon. Ethel Chong cam thay tua phim tieng Anh mang ham y mia mai cho moi quan he giua Dieu Huy va Bao Vinh. Vuong Gia Ve cho biet y nghia tieu đe phim, ve mat chinh tri, la hy vong "tat ca chung ta đeu co the hanh phuc ben nhau sau nam 1997, nhung khong ai co the quyet đinh tra loi xem đieu gi thuc su se xay đen vao ngay 1 thang 7 nam 1997." Anh phu nhan tieu đe co lien quan đen moi quan he giua Hong Kong va Trung Quoc.
Xuan quang xa tiet cho thay nhung hanh vi nam gioi di tinh thong thuong co su lien ket voi cam xuc co đon va tuyet vong. Sau khi Bao Vinh bo đi, Dieu Huy thuong xuyen the hien noi co đon va chan nan. Đinh điem, anh đen tham thac Iguazu mot minh đe đam minh vao thien nhien, bay to rang đay la lan chia tay Bao Vinh cuoi cung cung nhu trong long buon ba vi hai nguoi khong the cung nhau co mat o đo. Thay vi tho lo noi buon ra ben ngoai, anh lai cuoi đac thang vi "đa thoat khoi moi quan he đo nat". Chung Chin-Yi vi trai nghiem cua Dieu Huy la mot "tham hoa" luc anh tro nen suy sup va bat khoc vao may ghi am cua Truong. Nguyen nhan chinh xac khien anh roi nuoc mat van con mo ho. Cung theo Chung Chin-Yi, rat co kha nang la do Dieu Huy bat hanh va đau kho vi moi tinh voi Bao Vinh, va cang khong the quen đuoc chan thuong do chu nghia khoai lac ich ky cua đoi phuong gay ra.
Phan canh Dieu Huy gui thu cho cha minh o Hong Kong, nguoi ma anh cai nhau ve viec an cap tien truoc khi len đuong cung Bao Vinh, la mot chi tiet tuy nho nhung lam bat len ve viec chia cat gia đinh va con trai bat hieu voi cha. Luc Dieu Huy giau ho chieu cua Bao Vinh trong mot hanh đong kiem soat đay tuyet vong, su bao luc va le thuoc tinh cam cua ca hai khong chi dan đen moi quan he ran nut ma con đem lai cam giac co đon nhieu hon tinh yeu đich thuc. Ve sau, Dieu Huy tro nen than thiet voi Truong. Sau khi Truong vo tinh la nguyen nhan khien Dieu Huy chia tay voi Bao Vinh, Dieu Huy tu luc đo moi nhan ra đuoc y nghia cua mot moi quan he moi ma đoi ben quan tam va cham soc nhau nhieu hon.


= Ban sac va thuoc ve =
Xuan quang xa tiet theo đuoi đe tai tim kiem cam giac thuoc ve (belongingness), thong qua cach hai nhan vat Dieu Huy va Bao Vinh luon muon xay dung mot mai am. Viec lua chon boi canh sinh hoat o La Boca lai cho thay ho co ban sac la nhung nguoi nuoc ngoai đang tim kiem mot noi o mot the gioi moi. Bo phim ket hop hoat đong van hoa đia phuong cua Argentina nhu đieu tango, bong đa voi tro choi truyen thong chau A nhu mat chuoc đe tuong trung cho su giao thoa van hoa va hoa tron ban sac. Hanh trinh cua Dieu Huy tu Hong Kong đen Argentina, sau đo la Đai Loan va tro lai Hong Kong đoi hoi anh phai nhap vai nhieu danh tinh khac nhau va đieu chinh "y thuc ban sac" cua minh theo tap quan cua nhung noi đo. Tuy nhien cach đoi xu cua Bao Vinh lai cuop đi ban sac va quyen tu chu cua Dieu Huy, dan đen nhung ton thuong. Xuan quang xa tiet lam noi bat van đe tinh duc, mai am gia đinh, quoc gia va nhung khong gian song khac nhau. Phim đi sau vao viec cac nhan vat chinh voi than phan la nguoi song xa xu se giai quyet va thich nghi voi van đe tinh duc nhu the nao.
Xuan quang xa tiet con cho thay mot ban sac hoan toan co the thay đoi theo hoan canh. Sau khi chia tay, Dieu Huy quan he tinh duc voi mot nguoi la va nhan ra rang chinh minh con giong Bao Vinh hon anh tuong, roi ket luan rang nhung nguoi co đon thi giong nhau. Viec Dieu Huy bat đau quan he tinh duc o noi cong cong cho thay ranh gioi giua cach the hien tinh duc cua anh va cua Bao Vinh (ma truoc đay duong nhu tach biet) đa bien mat. Truoc kia, anh luon đinh nghia ban dang tinh duc cua minh hoan toan trai nguoc voi Bao Vinh, cam thay khong thoai mai voi đe tai tinh duc o nhung noi cong cong. Ngay ca luc Bao Vinh quay tro lai can ho ma Dieu Huy đa roi đi, anh cung don dep lai theo cach giong voi Dieu Huy. Đieu đo chung minh rang "moi nguoi đan ong duong nhu đa noi tam hoa nguoi kia đen muc đoi cho voi anh ta". Theo Chow, loi cau xin "lam lai tu đau" cua Bao Vinh co the la mot no luc đe lay lai ban sac qua khu đang mong muon. Qua loi ke cua Christopher Doyle, dien xuat tu cham biem cua Truong Quoc Vinh co the đuoc coi la loi gieu nhai nhung nguoi đong khung theo khuon mau, tao nen ban sac queer cua chau A.
Viec di doi va đen sinh song o Argentina đa anh huong đen y thuc ban than cua cac nhan vat. Dieu Huy khao khat đuoc ve Hong Kong va co gang duy tri ban sac ay bang cach lam viec ca đem đe phu hop theo mui gio Hong Kong. Tran Kiem Mai mo ta hanh trinh cua Dieu Huy đen thac Iguazu la mot "đuong vong tam ly" giup lam sang to ban sac va đuong đi cua anh voi vai tro la "nguoi Hong Kong lac loi vao đau the ky". Khi đat muc tieu la đuoc tiep can voi "noi tan cung the gioi", giong nhu Truong o Ushuaia va Dieu Huy o thac Iguazu, ho đeu co mong muon đuoc quay ve nha tua nhu đe cung co ban sac. Quyet đinh roi bo cua Dieu Huy tuong trung cho mot khao khat gio đay đa but pha. Theo Chung Chin-Yi, nhung cam giac ghe so đong tinh tiem an hoac loi ich ca nhan xung đot co the la mot trong nhung nguyen nhan dan đen Dieu Huy va Bao Vinh khong the yeu chinh minh hoac yeu nhau, khien Xuan quang xa tiet tro thanh mot đe tai đang nghien cuu ve chu nghia duy nga va chu nghia tu luyen huy hoai. Moi quan he thoang qua cua Dieu Huy voi cha anh (đuoc the hien qua cuoc goi đien thoai va buc thu) đat ra nhung cau hoi ve long khoan dung trong che đo gia truong. Ngoai chuyen xin loi vi an cap tien thi theo phan tich cua Lim, cuoc tro chuyen con co the mang ham y lien quan đen chuyen yeu đong tinh cua Dieu Huy.


= Boi canh chinh tri =

Xuan quang xa tiet tai hien chu đe Anh Quoc chuyen giao Hong Kong cho Trung Quoc bang cach lay boi canh o Argentina rat xa so voi Hong Kong, cung voi nhan đe phu tieng Anh "A Story about Reunion" cua phim mang ham y tuong tu. Cau thoai đau phim cua Dieu Huy, "chung ta lac đuong roi", đuoc cho la ban ve cam giac kho xu chung khi phai đoi mat voi thoi điem quan trong đo. Viec hai nhan vat chinh di doi sang Argentina the hien ho tron tranh thuc te o Hong Kong luc bay gio bang cach chon mot noi o tam thoi sau khi "roi bo Hong Kong". Dieu Huy va Bao Vinh con đuoc nhin nhan la hai nhan vat đai dien bi "luu đay" ca ve mat chinh tri lan tinh cam, va "moi quan he khong the co" cua ho đuoc vi nhu con khung hoang trong giai đoan chuyen giao cua Hong Kong. Argentina giong nhu mot hinh anh an du đac biet cho Hong Kong. Vi tri đia ly cach nua vong Trai Đat giua hai quoc gia lam noi bat su khac biet giua que huong va noi song cua nhung nguoi xa xu, đong thoi cho phep phim gian tiep ban ve tinh hinh o Hong Kong. Cac phan canh "phuong Nam" trong Xuan quang xa tiet phan anh Hong Kong sau thoi ky thuoc đia va đong vai tro la mot noi đe cong đong nguoi Hoa di cu.
Hinh anh Hong Kong đuoc hien len mot cach roi rac trong Xuan quang xa tiet nham nhan manh su xa cach que huong, đien hinh nhu canh ho chieu Hong Kong duoi phong nen đo cho thay vi the chinh tri đang suy yeu cua Hong Kong va goi len nhung chu đe ve su di doi. Nhung canh quay thanh pho lon nguoc thi khien nguoi xem cam thay la lam va mat phuong huong ve thanh pho, theo Guo la ngu y viec "co tinh noi long coi nguon" va tu bo ban sac dan toc cua minh truoc "thoi khac buoc ngoat sap xay ra." Chi tiet Bao Vinh bi giau ho chieu tro thanh bieu tuong cho su luu vong vinh vien, trong khi moi quan he cang thang cua Dieu Huy voi nguoi cha lai tuong trung cho hoan canh bi chia re khi đoi dien voi "mau quoc". Đuong bien gioi cua thac ngan giua Brasil va Argentina khong chi đuoc dung đe tuong trung cho Hong Kong, ma con mang tinh an du la vung đat trung gian giua Trung Quoc va Anh Quoc. Theo y kien cua hoc gia Ruiyun Liao, boi canh đat tai Buenos Aires rat xa voi Hong Kong cua Xuan quang xa tiet con lien quan đen cuoc di cu lich su cua nguoi chau A đen Argentina tu giua va cuoi thap nien 1990, tao nen cong đong nguoi Hoa di cu o Buenos Aires. Vuong Gia Ve muon chung minh rang đay la noi tot nhat đe nguoi Hong Kong kham pha ban sac cua ho.
Trong phim, Dieu Huy luon co gang thu hep khoang cach ve mat tam ly va tim lai su đong đieu voi nguon goc cua minh bang cach lam ca đem o Buenos Aires va noi "đa tro lai voi gio giac Hong Kong". Đoan ket anh dung chan o Đai Bac, biet tin ve cai chet cua Đang Tieu Binh va ghe tham khu cho mang ten mot tinh cua Trung Quoc cho thay moi quan he đang thay đoi cua Hong Kong voi Trung Quoc đai luc. Ben canh đo, su xuat hien cua nguoi Đai Loan ten Truong va tin tuc ve cai chet cua Đang Tieu Binh tai Đai Bac đai dien cho mot "khong gian thu ba" lam gian đoan cau chuyen giua Hong Kong va Trung Quoc. Viec ket thuc bo phim o Đai Bac thay vi o Hong Kong co the ngu y rang Đai Loan la mot "mai am" tot hon, hoac la mot đia điem ly tuong cho nguoi dan Hong Kong đen sinh song thay vi thong nhat voi Trung Quoc. Ngoai ra, đoan ket con đem lai cam giac ve đieu gi đo sap xay ra nhung khong tiet lo đieu gi thuc su se dien ra, phan anh tuong lai bat đinh Hong Kong vao thoi điem đo.


Nhac phim Album nhac phim chinh thuc cua Xuan quang xa tiet mang ten Happy Together (Original Motion Picture Soundtrack) đuoc phat hanh va tai ban nhieu lan ke tu nam 1997. Bo phim cho thay Vuong Gia Ve đa thay đoi trong viec lua chon am nhac chu đe. Truoc đay, anh thuong dung cac bai hat noi tieng cua My va Anh thi lan nay, anh thu nghiem voi nhung nghe si quoc te it ten tuoi hon. Nhac phim Xuan quang xa tiet bao gom cac sang tac cua nha soan nhac tango nguoi Argentina Astor Piazzolla va nhac si nguoi Brasil Caetano Veloso, ca hai đeu tuong đoi xa la voi khan gia toan cau vao thoi điem đo. Phim cung long ghep cac ban nhac cua nghe si experimental rock nguoi My Frank Zappa va mot ban cover ca khuc "Happy Together" (1967) cua ban nhac rock The Turtles do nha soan nhac cua phim la Chung Đinh Nhat (鍾定一; Danny Chung) the hien. Vuong Gia Ve muon dung ca ban cover "Happy Together" do chinh Zappa trinh bay nhung khong thuong luong đuoc ban quyen.
Theo hoc gia Erik Kersting, am nhac trong Xuan quang xa tiet chu yeu đong vai tro mo rong tinh chu quan cua cac nhan vat đong tinh nam, phan anh trang thai cam xuc va moi tinh hop tan nhieu lan cua ho, khac so voi viec chi dung đe xay dung moi tinh nhu trong phim Trung Khanh sam lam truoc đo cua Vuong Gia Ve. Boi canh xuyen quoc gia cua bo phim o Argentina phan anh viec lua chon am nhac, tuy van su dung mot so ban nhac My nhung đa giam phan lon am huong van hoa phuong Tay. Phan lon am nhac trong Xuan quang xa tiet đuoc su dung phi noi tai (non-diegetic), đong vai tro bieu hien tam trang hoac suy nghi cua cac nhan vat hon la khong gian đat dien cua ho. Vuong Gia Ve cho biet viec lua chon am nhac cho Xuan quang xa tiet khong chi đon thuan la chen nhac phim ma con đong vai tro lam hieu ung am thanh, chang han nhu am thanh cua thanh pho. Anh chia se rang nhung ban nhac tango trong phim giup ket noi hai nhan vat chinh va nhan manh: "Nhip đo am nhac đoi khi con quan trong hon ca ban nhac."
Giai đieu u sau "Cucurrucu Paloma" cua Veloso xuat hien o canh thac Iguazu sau cuoc chia tay ban đau cua Le Dieu Huy va Ha Bao Vinh, nham the hien noi buon cua Dieu Huy va tam tu lien tuong thac nuoc cua anh voi Bao Vinh. Ban nhac phim lap lai "Chunga's Revenge" cua Zappa đong vai tro lam mo-tip phan anh moi tinh phuc tap giua Dieu Huy va Bao Vinh nhu tinh cach trai nguoc nhau, cung voi noi khao khat rieng cua Dieu Huy. Ban tango cua Piazzolla, "Finale (Tango Apasionado)", la mot điem nhan cam xuc cua Xuan quang xa tiet, xuat hien trong ca nhung khoanh khac than mat (nhu đieu nhay trong bep) va luc cap đoi chinh thuc chia tay (Bao Vinh suy sup sau khi biet Dieu Huy đa thuc su roi Buenos Aires va canh quay chuyen sang Dieu Huy mot minh tham thac Iguazu). Bo phim ket thuc bang nhung canh quay tai Đai Bac kem voi đo la ban cover "Happy Together" cua Chung Đinh Nhat đuoc phat. Vuong Gia Ve cho biet cai ket nay khong nham muc đich mia mai ma la đe cho thay Dieu Huy đa binh yen voi chinh minh va coi mo voi nhung kha nang trong tuong lai. Chinh vi vay, viec chon lua "Happy Together" la đe lot ta cam xuc cua Dieu Huy luc đo.


Phat hanh Ngay 17 thang 5 nam 1997, Xuan quang xa tiet đuoc cong chieu lan đau tai Lien hoan phim Cannes 1997. Phim tiep tuc đuoc cong chieu o Lien hoan phim quoc te Toronto, Lien hoan phim New York va Lien hoan phim Luan Đon BFI lan luot vao cac ngay 4 thang 9, 10 thang 10 va 8 thang 11 nam 1997. Art Beatus Gallery la nha tai tro cho phim tai buoi cong chieu o Lien hoan phim quoc te Vancouver ngay 8 thang 10 nam 1997. Xuan quang xa tiet đuoc phat hanh thuong mai tai cac rap chieu phim o Hoa Ky tu ngay 12 thang 10 nam 1997 va mang ve doanh thu 320.319 đo la My tai phong ve quoc gia nay. Ngay 30 thang 5 nam 1997, phim đuoc phat hanh tai cac rap chieu phim o Hong Kong va mang ve doanh thu 8,6 trieu đo la Hong Kong.
Do quy đinh kiem duyet o cac quoc gia nen mot so phan canh, nhat la canh quan he tinh duc đau phim, bi luoc bo. Ap phich phim chinh thuc đan cheo chan cung chiu kiem duyet tuong tu o Hong Kong. Xuan quang xa tiet tung bi cam nhap khau tai Han Quoc vao thang 7 nam 1997, khien cho cong ty đau tu va quang ba phim Samsung Visual Arts thiet hai 1 trieu đo la My. Lenh cam sau nay đa đuoc do bo va phim chinh thuc ra rap tai nuoc nay vao ngay 22 thang 8 nam 1998, thu hut hon 117.000 khan gia. Xuan quang xa tiet mang ve hon 1 trieu đo la My doanh thu tai Han Quoc tinh tren tong toan bo cac đot phat hanh đen nam 2023.
Thang 5 nam 1997, Christopher Doyle xuat ban tap nhat ky anh mang ten Don't Try for Me Argentina, trong đo ghi lai hau truong thuc hien Xuan quang xa tiet. Phien ban tai Nhat Ban co anh bia va ten goi khac la Buenos Aires Flight Journal (フエノスアイレス飛行記, Buenos Aires Flight Journal) đuoc phat hanh vao thang 9 nam 1997. Quyen sach anh chinh thuc cua Xuan quang xa tiet cung đuoc xuat ban trong nam 1997 voi so luong in gioi han. Ben trong co kem theo tam anh the, ban đo ma hai nhan vat chinh su dung, thu giay, but va bao cao su. Nam 1999, bo phim tai lieu ve qua trinh thuc hien cua phim, Buenos Aires Zero Degree: The Making of Happy Together, đuoc phat hanh trong đo co chua cac phan canh ma ban phim chinh thuc đa loai bo. Phim tai lieu đuoc trinh lang tai Lien hoan phim quoc te Berlin lan thu 50 vao đau nam 2000. Thang 7 nam 2003, phien ban DVD cua Buenos Aires Zero Degree đuoc phat hanh.
Ngay 26 thang 5 nam 2006, mot bo boxset Xuan quang xa tiet phien ban cai thien chat luong gioi han đuoc phat hanh nham ky niem 10 nam phim gianh giai tai Cannes. Cac vat pham đi kem gom co hai đia phim DVD va hau truong, mot đia CD nhac phim goc, ap phich goc, ap phich ky niem 10 nam (cung mot bo ap phich cuon rieng), bo buu thiep hau truong, mot chiec quan lot, mot chiec đen long xoay hinh thac Iguazu va giay chung nhan co so se-ri. Kino International chinh thuc phat hanh phim o đinh dang Blu-ray tu ngay 8 thang 6 nam 2010. Nam 2021, Xuan quang xa tiet đuoc phuc che thanh đinh dang đo phan giai 4K va phat hanh tai rap chieu phim o cac quoc gia nhu Han Quoc, Hong Kong, Đai Loan va Argentina. Mot cuoc trien lam lien quan đen phim đuoc to chuc tai Hong Kong va phien ban 4K cua phim đuoc cong chieu tai Lien hoan phim đoc lap quoc te Buenos Aires 2022.


Đon nhan = Đanh gia chuyen mon =
Gioi phe binh đien anh đe lai nhieu đanh gia tich cuc cho Xuan quang xa tiet. Ho đac biet khen ngoi ky thuat quay phim cua Christopher Doyle, vai tro đao dien cua Vuong Gia Ve, dien xuat cua hai dien vien đong chinh va yeu to dien bien cam xuc đay anh huong cua phim. Mot so nha phe binh đanh gia Xuan quang xa tiet la mot trong nhung tac pham hay nhat va quan trong nhat cua Vuong Gia Ve. Tren he thong tong hop ket qua đanh gia Rotten Tomatoes, Xuan quang xa tiet nhan 84% luong đong thuan dua tren 45 bai đanh gia. Cac chuyen gia cua trang web nhat tri rang: "Phong cach manh me cua Xuan quang xa tiet lam noi bat cau chuyen tinh yeu đoi thuong cua no, ngay ca khi noi dung co phan le the." Metacritic cham cho phim so điem 70 tren 100 dua tren y kien tu 17 nha phe binh, cho thay cac đanh gia "nhin chung la tich cuc".
Nhieu nha phe binh ca ngoi ky thuat quay phim cua Doyle đa mang đen ve đep hinh anh đoc đao cho Xuan quang xa tiet, chang han Stephen Holden cua The New York Times khen ngoi "anh sang lung linh mau keo ngot", "cam giac don dap đen nghet tho qua cac giac quan", "nhung thuoc phim tuyet đep nhuom mau xanh lam" cua thac Iguazu va đanh gia đoan lam phim đa su dung hieu qua tinh tuong phan giua cac tong đen trang va mau sac đe phan anh cac trang thai cam xuc khac nhau. Derek Elley cua Variety vi Doyle la "ngoi sao thuc su cua bo phim" vi đa giu chan khan gia bang "nhung hinh anh nhieu hat, co đo tuong phan cao". Kevin Thomas cua Los Angeles Times mo ta hinh anh phim "gai goc nhu phac hoa bang than chi", phan anh phong cach roi rac cua bo phim va moi quan he giua cac nhan vat. Martin Hoyle cua Financial Times nhan thay nha quay phim đa lam nen ve đep cho Xuan quang xa tiet bang cach nam bat cam xuc mat phuong huong va co đon cua cac nhan vat.
Tai chi đao cua Vuong Gia Ve trong Xuan quang xa tiet cung nhan đuoc nhieu loi khen. Ha Tu Dinh cua Tinh Đao nhat bao cam thay tai nang xay dung nhung cau chuyen cam xuc lay đong long nguoi cua Vuong Gia Ve đa đat đen mot tam cao moi. Edward Guthmann cua San Francisco Chronicle tan duong cach tiep can phong khoang, bay bong va đoc đao cua Vuong Gia Ve, khang đinh phong cach quay ngau hung va cau truc cot truyen phi tuyen tinh đa nam bat hoan hao cuoc song xao tron cua cac nhan vat. Richard Williams tu to The Guardian ca ngoi Xuan quang xa tiet la tac pham đien anh sau sac va giau tinh triet ly nhat cua Vuong Gia Ve, voi hinh anh đuoc can bang mot cach thich hop voi cac yeu to khac. Geoff Brown cua The Times tan duong bo phim đem đen "muc đo am ap moi" voi su kham pha "đay chat tho" cua Vuong Gia Ve ve noi khao khat va su thuoc ve. G. Allen Johnson cua San Francisco Examiner khang đinh Xuan quang xa tiet la "tac pham đien anh hoan thien nhat" cua Vuong Gia Ve khi mang đen phong cach dung phim đuoc dan dat boi cam xuc.
Dien xuat cua cap đoi Luong Trieu Vy va Truong Quoc Vinh trong Xuan quang xa tiet nhan đuoc nhieu loi hoan nghenh. Ho lot ta chan thuc moi quan he đau kho đang dan xa cach (theo Kevin Thomas) va "cuoc chien giang co trong tinh yeu" nong chay cua hai nhan vat chinh (theo Ha Tu Dinh). Russell Smith cua The Austin Chronicle nhan manh dien xuat "dung cam va manh liet" cua hai nam dien vien chinh. Nha phe binh đien anh Hoa ngu Shelly Kraicer đanh gia dien xuat cua Luong Trieu Vy la "đinh cao trong su nghiep". Anh cung ca ngoi vai dien cua Truong Quoc Vinh va khen Truong Chan đa "hien dien ngot ngao, de chiu" trong phim. Ha Tu Dinh mieu ta man xuat hien cua Truong Chan la "than lai chi but" (神來之筆), con Derek Elley va Ron Weiskind cua Pittsburgh Post-Gazette thi goi anh la mot "luong gio moi". Suc anh huong ve mat cam xuc cua Xuan quang xa tiet cung đuoc nhieu cay viet ghi nhan. Stephen Holden cho biet tam trang bi kich ngay cang sau sac cua phim đa the hien "tinh than bat đinh, san sang đon nhan moi thu cua tuoi tre cung mot noi buon tham thia", trong khi Richard Corliss cua Time thi nhan xet Xuan quang xa tiet la mot "cau chuyen tinh yeu goi cam, gai goc."
Tuy nhien, mot so nha phe binh đa đe lai nhung đanh gia trai chieu, chu yeu la do phong cach tuong thuat cua Vuong Gia Ve đa lan at noi dung hoac khien cho tinh tiet trong Xuan quang xa tiet tro nen roi rac keo dai. Jonathan Rosenbaum cua Chicago Reader mo ta phong cach cua Xuan quang xa tiet la "đi tim noi dung" va chi trich cach thuc tuong thuat cua đao dien đa "teo top thanh mot đong ho lon gom cac phan canh rieng le". Ian Freer cua Empire tuy cam nhan phim co hinh anh đep nhung cho rang "su thieu vang bat ky cu tac đong cam xuc thuc su nao" cung "cot truyen that thuong" khien khan gia kho đong cam. Charles Taylor tu Salon.com cam thay Xuan quang xa tiet "gay chan nan" voi hinh anh "nang ne" va chi trich hai nhan vat chinh hoan toan thieu "chemistry" lang man. Đang Đo tu Hong Kong Economic Times cho rang cach mieu ta đong luc yeu–ghet la guong gao va cac chu đe cam xuc van chua đuoc phat trien đay đu. Trong khi Ron Weiskind nhan thay Xuan quang xa tiet thu vi ve mat phong cach, nha bao đanh gia nhung "thu thuat mau me" la khong thoa man, chi đe lai cho khan gia su thuong hai hon la đong cam.


= Giai thuong =
Tai Lien hoan phim Cannes 1997, Vuong Gia Ve tro thanh đao dien nguoi Hong Kong đau tien nhan giai Đao dien xuat sac nhat voi Xuan quang xa tiet.


Di san Gioi chuyen mon ve sau goi Xuan quang xa tiet la mot tac pham đien anh kinh đien va đua bo phim vao danh sach hay nhat moi thoi đai. Xuan quang xa tiet đuoc xem la phim đien anh Hong Kong đau tien khong benh ly hoa hay biem hoa cac nhan vat chinh đong tinh ma coi ho la nhung nhan vat toan dien, xung đang đuoc quan tam va đong cam. Bieu tuong đong tinh trong phim lan hinh tuong cong chung cua Truong Quoc Vinh đuoc xem la co vai tro trong viec dien đat ban sac queer chau A moi noi tu cuoi thap nien 1990. Xuan quang xa tiet con la mot phuong tien ket noi cong đong queer thong qua nhung buoi cong chieu, bien khong gian xem phim thanh noi đe thuoc ve va thuc đay mot "cong đong di đong" cho khan gia queer chau A di cu. Tac pham co suc anh huong đen nhung bo phim queer khac, chang han nhu Moonlight (2016) va Cai ten khac sau trong tim nguoi (2020), nho vao nhung điem giong ve mo-tip.
Phong cach long ghep nhac phim trong Xuan quang xa tiet đuoc Vuong Gia Ve tiep tuc ap dung cac bo phim sau nay cua anh nhu Tam trang khi yeu (2000) va 2046 (2004). Ke tu khi cong chieu, chiec chup đen trong phim rat đuoc gioi tre san đon tai Argentina. Dong nhac tango tro nen pho bien o Hong Kong nho vao viec Vuong Gia Ve su dung cac sang tac cua Astor Piazzolla trong Xuan quang xa tiet. Cung nho suc hut cua phim kem theo viec Vuong Gia Ve thua nhan anh chiu anh huong tu Manuel Puig ma cac tac pham cua co nha van, đac biet la tieu thuyet The Buenos Aires Affair, nhan đuoc nhieu su quan tam tai cac quoc gia noi tieng Trung mac du ban dich con han che. Xuan quang xa tiet đuoc hoi sinh vao nhung nam 2020 la minh chung cho suc hap dan xuyen quoc gia lau dai cua phim, cong them mot phan la do hau qua cua cac cuoc bieu tinh tai Hong Kong 2019–20.
Sau khi Truong Quoc Vinh qua đoi, Xuan quang xa tiet thuong đuoc tai phat hanh va cong chieu tai Han Quoc nham ky niem ngay mat cua anh qua cac nam. Thang 4 nam 2011, sach anh kem nhat ky thuc hien Xuan quang xa tiet cua Doyle đuoc tap chi City Entertainment Magazine (电影双周刊) tai ban, voi 20% kinh phi đuoc chuyen cho Quy ung thu tre em Hong Kong (CCF Hong Kong). Nham tri an cho bo phim, Luong Trieu Vy tung tai hien canh khoc vao may ghi am cho video quang ba Giai thuong Đien anh Hong Kong lan thu 42. Thang 10 nam 2021, hang ban đau gia Sotheby's to chuc su kien ky niem 30 nam thanh lap cong ty Jet Tone Films cua Vuong Gia Ve, trong đo trung bay cac vat pham ky niem cua Xuan quang xa tiet. Chiec ao khoac da mau vang ma Truong Quoc Vinh tung mac voi ten goi Heartbreak Tango – Yellow Jacket (伤心探戈 – 黄皮衣) đuoc coi la bieu tuong cua bo phim va la đia vi huyen thoai cua anh trong nen đien anh chau A. Vuong Gia Ve quyet đinh đau gia trang phuc nay, phat hanh phim ngan lien quan nham ton vinh co tai tu va di san cua Xuan quang xa tiet.


Chu thich = Ghi chu =


= Tham khao =


= Nguon =


Lien ket ngoai Happy Together tren Internet Movie Database
春光乍洩 (1997) Happy Together tai Hong Kong Movie DataBase