Lieu trai chi di (gian the: 聊斋志异; phon the: 聊齋誌異; binh am: Liaozhai zhiyi) la mot tuyen tap truyen van ngon cua tac gia thoi nha Thanh Bo Tung Linh, tap hop gan 500 truyen hoac "truyen ky ao" viet theo loi chi quai va truyen ky, ma theo mot so nha phe binh la đe ngam phe phan cac van nan trong xa hoi. Voi thoi gian sang tac hon bon muoi nam tu cuoi nhung nam 1600 đen đau nhung nam 1700, bo truyen đuoc luu hanh duoi dang ban thao, roi đuoc ban be cua tac gia sao chep nhieu lan, song mai đen nam 1766 moi xuat ban tren giay. Ke tu đo, nhieu truyen trong tap đa đuoc gioi phe binh van hoc tan duong va đuoc lua chon chuyen the len đien anh va truyen hinh.


Lich su xuat ban Bo Tung Linh đa suu tam gan nam tram giai thoai va truyen dai trong hon bon muoi nam tu đau thap nien 1670 đen đau nhung nam 1700. Theo thong le thoi đo, ong đat ten cho tac pham bang cach su dung but danh Lieu trai ().
Hoc gia Chuong Boi Hang () ghi chep rang tuyen tap Lieu trai goc chia lam tam tap, tap som nhat đuoc hoan thanh vao khoang nam 1681 con tap muon nhat hoan thanh tu 1707 đen 1714. Tuyen tap lan đau đuoc luu hanh duoi dang ban sao chep, song mai sau tac gia mat vao nam 1715 thi tac pham moi đuoc xuat ban. Vao khoang nam 1693, Vu Thanh Long đuoc cho la đa ngo loi hoi mua ban thao Lieu trai voi gia tri mot nghin lang bac, song đa bi Bo Tung Linh tu choi.
Ban thao cuoi cung đuoc gia đinh Bo Tung Linh "cat giu can than" sau khi ong mat, du nhieu ca nhan khac nhau (ke ca quan chuc đia phuong) đe nghi sao chep no. An ban ra đoi som nhat con sot lai cua Lieu trai đuoc nha xuat ban Trieu Khoi Cao () an hanh vao nam 1766 o Hang Chau; Trieu cho biet ban đau Bo Tung Linh đinh đat tua tuyen tap la Quy ho truyen (). Mac du co nguoi cho rang an pham cua Trieu dua tren "ban thao goc" do mot nguoi ban sao chep, song no lai khong chua toan bo truyen co o ban thao goc; o phan loi tua đau cho an pham ong viet: "Toi đa xoa nhung ghi chu ngan va đon gian vi chung te nhat va tam thuong - tong cong la 48 ghi chu." Ngoai ra, Trieu cung kiem duyet nhung truyen chua "chi tiet ngan lien he toi chu đe nhay cam". Mac du vay, an ban cua Trieu đa đuoc đon nhan nong nhiet va đuoc hoc gia Ly Thoi Hien () lan đau tai ban vao nam 1767.
Sau nam 1871, đa co luc Bo Gia Nhan (蒲价人, hau due đoi thu bay cua Bo Tung Linh) nam giu ban thao goc - đuoc cho la gom hai muoi tap truyen. Luc ay chung đuoc cat trong hai hop, song mot hop bi mat "trong hoan canh chua ro rang". Nam 1950, gia đinh Bo Tung Linh quyen tang bon tap truyen con lai (chua khoang 237 truyen ngan) cho Thu vien tinh Lieu Ninh.


Chu đe Khong nhu đa so truyen kinh di cua Trung Quoc va phuong Tay, "truyen kinh di" o Lieu trai khong nham lam đoc gia so hai, ma đe lam mo lan ranh giua sieu nhien va hien thuc đoi thuong, su dung chi tiet hinh the va tam ly đe lam cho lan ranh giua chung tro nen tu nhien. Nhung truyen nay (la nhung tac pham giau yeu to lang man) kham pha triet ly cua tinh (情), chuyen tinh cam xuc va nong nan cua the gioi, bat ke đo la cua nguoi hay sinh vat sieu thuc.


Y nghia van hoc Lieu trai chi di la tuyen tap "truyen sieu nhien" cua Trung Quoc đuoc tan duong nhat ke tu ba tuyen tap truyen thoai (話) lon đoi nha Minh, gom Tien đang tan thoai (剪燈新話) cua Cu Huu, Tien đang du thoai (剪燈餘話) cua Ly Xuong Ky va Mich đang nhan thoai (覓燈因話) cua Thieu Canh Chiem; ca ba tuyen tap truyen nay co tac đong sau rong khap Đong A.
Nhan xet đau tien ve Lieu trai xem tac pham la "vi du uu tu song đien hinh" cua the loai truyen ky. Nhung nha phe binh va cay viet sau nay to ra bat đong voi quan điem tren, thay vao đo ho chu trong vao tinh ngu ngon cua bo truyen; vi du Du Tap (tung la tro ly cua Trieu Khoi Cao) viet trong loi tua cho an ban Lieu trai cua Trieu: "... viec cho rang tac pham chi co chut khac biet so voi tuyen tap cac truyen ve hien tuong hiem gap hoac truyen ky la la mot quan điem rat nong can va cuc ky mau thuan voi y đo cua tac gia." Chau trai cua Bo la Bo Lap Đuc () coi tac pham la "hanh đong tu bieu hien nghiem tuc".
Cac nha phe binh sau nay o the ky 19 đa đe tam đen "phong cach van hoc va ky thuat ke chuyen" cua Lieu trai. Nha phe binh đoi nha Thanh Đan Minh Luan () viet trong loi tua cho bai binh luan Lieu trai vao nam 1842: "Tu Lieu trai, toi con co đuoc cai nhin sau sac vao thu phap van hoc." Cung khoang thoi gian ay, Lieu trai cung thu hut su chu y cua cac cay viet phuong Tay, chang han nhu Samuel Wells Williams đa nhac đen Lieu trai o nhung bai viet cua ong la "mot tac pham hoan hao bang ngon ngu thuan tuy va phong cach thanh tao". "Loi sang tac đep" cua truyen con nhan đuoc nhung loi tan duong tu cac nhan vat phe binh van hoc nhu William Frederick Mayers va Karl Gutzlaff.
Ke tu the ky 20, danh tieng trong gioi van hoc cua tac pham đa đuoc nang tam hon nua. Quach Mat Nhuoc nhan xet ve Lieu trai: "Tac pham viet ve ma quy to ra uu tu hon nhung tac pham khac; phep cham biem tham nhung va [trieu đai] chuyen che đa tham vao tan xuong tuy." Fujita Yuken cua Đai hoc Keio viet vao nam 1954: "Trong so nhieu tac pham van hoc co nguon goc tu truyen van ngon cua Trung Quoc [vi du Bac vat chi, Suu than ky, The Thuyet Tan Ngu, Liet di truyen, Thap di ky, ...], [Lieu trai] đa tao dung danh tieng thanh tuyen tap truyen ngan xuat sac nhat." Imai Hiromasa mieu ta Lieu trai la "đinh cao cua van hoc ve ma quy." Lieu trai chi di con nam so nhung cuon sach yeu thich cua Jorge Luis Borges.


Ban dich chon loc = Tieng Anh =
Strange Tales from Liaozhai, 6 tap (tr. Sidney L. Sondergard). Jain Pub Co., 2008-2014. ISBN 978-0-89581-001-4.
Strange Tales from a Chinese Studio (tr. John Minford). Luan Đon: Penguin, 2006. 562 trang. ISBN 0-14-044740-7.
Strange Tales from the Liaozhai Studio (Zhang Qingnian, Zhang Ciyun va Yang Yi). Bac Kinh: Nha xuat ban Nhan dan Trung Quoc, 1997. ISBN 7-80065-599-7.
Strange Tales from Make-do Studio (Denis C. & Victor H. Mair). Bac Kinh: Nha xuat ban ngoai ngu, 1989. ISBN 7-119-00977-X.
Strange Tales of Liaozhai (Lu Yunzhong, Chen Tifang, Yang Liyi, va Yang Zhihong). Hong Kong: Commercial Press, 1982.
Strange Stories from the Lodge of Leisure (George Soulie). Luan Đon: Constable, 1913.
Strange Stories from a Chinese Studio (tr. Herbert A. Giles). Luan Đon: T. De La Rue, 1880; an ban thu hai đa hieu đinh, Luan Đon, 1908; an ban thu ba đa hieu đinh, Luan Đon, Laurie, 1916. Đuoc in lai voi loi tua moi cua Victoria Cass. Tokyo, Rutland, Vt.: Tuttle, 2010. ISBN 978-0-8048-9408-1.


 Ban dich cua Giles  John Minford va Tong Man mieu ta ban dich cua Herbert Giles la "gay soc", boi vi ong chon khong dich "bat cu thu gi lien quan đen tinh duc, sinh đe, mau, đoi khi la co the nguoi o bat ki khia canh nao" va thuong viet "dai la thuong đe che đay dau vet cua minh, the hien su kheo leo va tinh vi." O ban dich cua Giles, cac ho ly co mong muon tro chuyen va chia tra voi moi nguoi thay vi co quyen ru va quan he tinh duc, cung lam chi la trao cho ban tinh nhung nu hon. Ho ghi chep rang "Giles lam theo chi thi phia tren ma khong can thac mac" vi ong buoc phai tuan theo quy tac đao đuc duoi thoi đai Victoria, đong thoi keu goi đoc gia "đung qua đat nang ban dich Lieu trai cua Giles." Ho noi them rang "an ban bo truyen cua Commercial Press (HK) đuoc luu hanh rong rai co nhieu đoan cat ghep gay soc tuong tu nhu Giles."
Minford va Tong Man cho biet rang đoc gia van tiep tuc đoc cac ban dich cua Giles, ngay ca khi chung "o muc nhieu nhat thi chi đuoc chap nhan mot cach mien cuong, thuong bi che gieu va bi coi la su bop meo theo kieu Phuong Đong..." Lydia Chiang mieu ta bai luan cua Minford va Tong Man "tai đanh gia thoi hau Said" khi so sanh ban dich cua Giles voi cach trinh bay truyen theo huong truyen thong va hien đai cua Trung Quoc.


= Tieng Đuc =
Martin Buber la nguoi thuc hien ban dich tieng Đuc đau tien cua tac pham, tung đua no vao cuon Chinesische Geister- und Liebesgeschichten. Buber co su ho tro tu mot nhan vat ten Wang Jingdao. Buber ghi trong loi tua ban dich rang ban dich cua ong co nhung phan chua đuoc dich o an ban cua Giles boi vi Giles, theo "thong tuc cua nguoi Anh" đa "luoc bo hoac chu giai chi tiet tat ca nhung đoan ma ong ay xem la khiem nha". Cuon Chinesische Geister- und Liebesgeschichten đuoc Alex Page dich sang tieng Anh, roi đuoc Humanities Press nhan xuat ban vao nam 1991.


= Tieng Viet =
Cac truyen trong bo Lieu trai chi di đa đuoc dich va in som nhat tai Viet Nam tu nam 1901 tren bao Nong co min đam. Ban in thanh sach đau tien đuoc cho la cua nhom dich Nguyen Chanh Sat, Nguyen Vien Kieu va Ngo Tuong Van do nha in J. Viet (Sai Gon) an hanh nam 1916, gom co 5 quyen, 42 truyen. Nam 2005, Nha xuat ban Van hoa Sai Gon đa xuat ban bo Lieu trai chi di đay đu do Cao Tu Thanh dich va chu giai, bao gom 432 truyen phan chinh van va 68 truyen phan Lieu trai chi di thap di, tong cong 500 truyen. Đay la ban dich tieng Viet đay đu nhat so voi cac bo tu truoc đen nay đa xuat ban tai Viet Nam. Nam 2013, ban dich cua Cao Tu Thanh đuoc Nha xuat ban Phu nu tai ban, bo sung them 30 truyen, trong đo co 29 truyen trong ban Hoi hieu hoi chu hoi binh va ban dich truyen Phong Di cua Vu Hi To đuoc đua vao phan Phu luc.

Lieu trai chi di, 5 tap (Nguyen Hue Chi nghien cuu, tuyen chon va hieu đinh), Nha xuat ban Van Nghe Thanh pho Ho Chi Minh, 1999.
Lieu trai chi di 8 tap (Đam Quang Hung dich va chu giai), Nha xuat ban Yen Thanh, 2000, co tong cong 480 truyen.
Lieu trai chi di, 2 tap (Cao Tu Thanh dich va chu giai), Nha xuat ban Van hoa Sai Gon, 2005, co tong cong 500 truyen.
Lieu trai chi di, 2 tap (Cao Tu Thanh dich va chu giai), Nha xuat ban Phu nu, 2013, co tong cong 530 truyen.
Lieu trai chi di toan tap, 3 tap (Nguyen Chi Vien, Tran Van Tu dich va chu giai), Cong ty Sach Thoi Đai va Nha xuat ban Van hoa Thong tin, 2013, co tong cong 445 truyen.
Lieu trai chi di, (Đao Trinh Nhat tuyen chon va dich), Cong ty Co phan Van hoa va Truyen thong Nha Nam va Nha xuat ban Van hoc, 2015.
Lieu trai chi di, 5 tap (Đam Quang Hung dich va chu giai), Cong ty Co phan Van hoa Đong A va Nha xuat ban Van hoc, 2016, co tong cong 473 truyen (đa đuoc luoc đi mot so truyen trung lap noi dung).


= Cac ban dich khac =
Vasily Mikhaylovich Alekseyev đa xuat ban ban dich bo truyen cua Bo Tung Linh sang tieng Nga va đuoc đon nhan nong nhiet; chung chia lam hai tap la Fox's Wiles (1922) and The Wizard Monks (1923). Đay đuoc xem la ban dich cuon sach sang ngoai ngu hoan hao nhat. Cuon sach đuoc dich sang tieng Man voi nhan đe Sonjofi ubaliyambuha Liyoo jai jy i bithe. Lodovico Nicola di Giura (1868–1947) la nguoi bien soan hoan chinh ban dich sang tieng Y vao nam 1766.


An ban minh hoa O the ky 19, nhung an ban Lieu trai chi di co mau va phan minh hoa sinh đong đuoc luu hanh trong gioi van hoc. Nhung an ban Lieu trai nay đuoc minh hoa tinh xao va gio đay đuoc cac vien bao tang va thu vien lon khap the gioi suu tam, chang han nhu Thu vien Quoc gia Trung Quoc va Thu vien Quoc hoi Hoa Ky.


Chuyen the Lieu trai chi di la cam hung cho nhieu ban chuyen the phim đien anh Hoa ngu, gom cac tac pham phim truyen cua Ho Kim Thuyen (Hoa bi chi Am Duong Phap Vuong, Hiep Nu), Tran Gia Thuong (Hoa bi, Hoa bich), Trinh Tieu Đong (loat phim Thien nu u hon) va đao dien nguoi Đai Loan Ly Han Tuong (Thien nu u hon).
Cuon The Death of Woman Wang cua Jonathan D. Spence (Viking Press xuat ban vao nam 1978) đa su dung chat lieu tu Lieu trai chi di đe dung boi canh.


Tham khao = Chu thich =


= Tai lieu tham khao =


Lien ket ngoai Strange Stories from a Chinese Studio (work by Pu Songling) tai Encyclopædia Britannica (tieng Anh)
Chon loc cac truyen tu ban dich cua Herbert Giles, 1916 tu Google Books
Lieu trai chi dio, 1880, bien dich va chu thich boi Herbert A. Giles tren Internet Archive

Herbert Giles (translator) (1880). Strange Stories from a Chinese Studio (Volumes 1 and 2) tai Du an Gutenberg

George Soulie (translator) (1913). Strange Stories from the Lodge of Leisures tai Du an Gutenberg
 Strange Stories from a Chinese Studio - sach noi thuoc pham vi cong cong tai LibriVox (Giles translation)