Bat-nha-ba-la-mat-đa tam kinh (phien latinh tu Phan ngu:  Maha Prajna Paramita Hridaya Sutra, Prajnaparamitahridaya Sutra; Anh ngu: Heart of Perfect Wisdom Sutra, tieng Hoa: 般若波羅蜜多心經) con đuoc goi la Bat-nha tam kinh, hay Tam Kinh. Đay la kinh ngan nhat chi co khoang 260 chu cua Phat giao Đai thua va Thien tong. No cung la kinh tinh yeu cua bo kinh Đai Bat Nha gom 600 cuon.
Kinh nay đuoc hau het cac Phat tu tai Viet Nam, Trieu Tien, Nhat Ban, Tay Tang, va Trung Quoc biet đen va rat thuong dung trong viec đoc tung.


Lich su Tinh trang xuat hien cua kinh nay khong đuoc cac tac gia thong nhat. Thoi điem ra đoi cua no co the la tu nam 100 TCN đen the ky thu 2 va mot so tac gia cho rang bai kinh nay do bo tat Long Tho (Nagarjuna) viet. Tuy nhien, loi thoai cua trong kinh nay van la loi thoai chung thoi Phat tai the. Vi vay nhung tac gia cho rang "Kinh co sau thoi Đuc Phat" đo van la gia thuyet mo ho.
Ban kinh pho bien nhat o Viet Nam la ban cua su Tran Huyen Trang (Tam Tang) sau khi thinh kinh ve đa dich lai vao nam 649. Truoc đo đa co nhieu su dich tu tieng Phan ra Han ngu trong đo co Cuu Ma La Thap (402-412), Nghia Huyen, Phap Nguyet, Bat Nha va Loi Ngon, Tri Tue Luan, Phap Thanh, va Thi Ho.
Kinh cung đa đuoc su chu giai cua rat nhieu su tu nhieu quoc gia. Rieng o Viet Nam, nguoi chu giai kinh nay đau tien la thien su Đao Tuan Minh Chanh o chua Bich Đong (tinh Ninh Binh) thoi vua Minh Mang.


Di ban Ve đai cuong thi cac ban van đeu kha ro va giong nhau nhung ve chi tiet ngay cac ban chu Phan đe lai cung co chi tiet khac nhau. Di nhien la trong cac ban dich đeu co nhung chi tiet khac nhau nho (tieng Han, tieng Phap va tieng Viet).
Trong thap nien cuoi cua the ky 19 thi ban kinh moi đuoc Samuel Beal dich ra Anh ngu.
Edward Conze, mot nha nghien cuu Phat hoc Anh (1904-1979) voi nhieu cong nghien cuu đa khong the tim thay đuoc bai van nguyen thuy cua kinh nay, mac du đa co nhieu bang chung cho thay co mot nguyen ban ban đau cua kinh nay.
Toan bo bo kinh lon Đai Bat Nha cung đa bi quan Hoi giao tieu huy khi ho đanh chiem Đai hoc Phat giao Nalanda. (Xem them Lich su Phat giao.)
Khi so lai ban dich pho bien hien nay hau het dich lai tu ban Han ngu cua su Tran Huyen Trang voi mot phien ban khac con luu lai đuoc trong Tang ngu thi bo kinh nay thieu vang phan khai kinh va phan ket luan hoan hi vang lam theo cua chu vi nghe giang kinh. Trong ban dich tu Tang ngu, phan nay van con đay đu


Chu thich Lien ket ngoai = Viet ngu =
Thien va Bat Nha - Daisetz Teitaro Suzuki - Tue Sy dich
Sach Tam Kinh Luu tru ngay 28 thang 1 nam 2011 tai Wayback Machine - tac gia Osho
Bat Nha Ba La Mat Đa Tam Kinh - Binh Anson Luu tru ngay 28 thang 9 nam 2023 tai Wayback Machine
Tam Kinh Bat Nha Ba La Mat Đa—Chanh Tri Mai tho Truyen—Nha xuat ban An Tiem—Ban in lan thu 3 nam 2000 tai Paris.


= Anh ngu =
The Heart Sutra in Buddhist Sanskrit-- Steven E. Newton Luu tru ngay 22 thang 8 nam 2005 tai Wayback Machine
The Heart Sutra -- E. Conze Luu tru ngay 2 thang 11 nam 2000 tai Wayback Machine
The Heart Sutra -- Dr. Michael E. Moriarty Communication Arts Department Valley City State University Valley City, North Dakota 58072
The heart Sutra -- Andrew May
The Heart Sutra: Prajnaparamita-Hridaya-Sutra


= Phan ngu =
Heart of Prajna Paramita Sutra