South Pacific (tam dich: Nam Thai Binh Duong) la mot vo nhac kich do Richard Rodgers sang tac, voi loi cua Oscar Hammerstein II va kich ban cua Hammerstein va Joshua Logan. Vo nhac kich ra mat khan gia nam 1949 tai Broadway va ngay lap tuc tro thanh mot su kien, đuoc bieu dien 1.925 lan. Cau chuyen phong theo tac pham đoat giai Pulitzer nam 1947 cua James A. Michener voi tua đe Tales of the South Pacific (Nhung cau chuyen tu Nam Thai Binh Duong), va gop lai noi dung tu vai cau chuyen. Rodgers va Hammerstein tin rang ho co the viet mot vo nhac kich thanh cong ve mat thuong mai va đong thoi goi đen mot thong điep cap tien ve phan biet chung toc.
Cau chuyen ke ve mot co y ta nguoi My o mot tram tren mot đao o Nam Thai Binh Duong trong Chien tranh the gioi thu hai đa yeu mot ong chu đon đien nguoi Phap o tuoi trung nien nhung gap kho khan chap nhan đuoc nhung nguoi con lai cua ong. Mot moi tinh thu nhi xay ra giua mot chang đai uy hai quan nguoi My va mot co gai Bac Ky (nguoi chan đang), noi ve su so hai cua anh đoi voi cac he qua xa hoi neu anh cuoi nguoi yeu goc A nay. Van đe thanh kien ve chung toc đa đuoc nhac đen nhieu lan trong vo kich, đac biet la trong bai hat cua đai uy, "You've Got to Be Carefully Taught" (Ta phai đuoc day ky cang). Cac nhan vat phu, trong đo co mot vai si quan hai va ba me cua co gai Bac Ky, gop phan vao cau chuyen.
Lan san xuat tren Broadway đau tien đa nhan đuoc huong ung nong nhiet tu khan gia lan gioi phe binh, va tro thanh vo nhac kich đuoc bieu dien lau thu nhi tren Broadway tinh đen thoi điem đo (chi thua Oklahoma! truoc đo cung do Rodgers va Hammerstein sang tac), va van đuoc thinh hanh đen nay. Vo nhac kich đa nhan muoi giai Tony, trong đo co Nhac kich hay nhat, Nhac hay nhat, Loi hay nhat, va cung la vo nhac kich duy nhat đa nhan ca bon giai dien xuat. Album nhac do cac dien vien nguyen thuy hat tro thanh đia hat ban chay nhat trong thap nien 1940, va cac đia khac lien quan đen vo nhac kich cung thinh hanh.


Boi canh Mac du giao su kiem chu but James Michener khong can phai đi linh trong Chien tranh the gioi thu hai vi ong sinh ra trong giao huu Quaker (von chong cac hoat đong quan dich), ong đa gia nhap vao Hai quan Hoa Ky vao thang 10 nam 1942. Mai đen thang 4 nam 1944 ong moi đuoc đua đen mat tran Nam Thai Binh Duong, khi ong giao nhiem vu viet mot bai ve lich su cua Hai quan tai Thai Binh Duong va đuoc cho phep đi lai rong rai. Ong thoat chet trong mot vu tai nan may bay o Nouvelle-Caledonie; trai nghiem nay đa lam đong co thuc đay ong viet tieu thuyet, va ong bat đau lang nghe đen cac cau chuyen ma cac nguoi linh ke. Mot chuyen đi đa đua ong đen Quan đao Treasury, noi ma ong tim thay mot ngoi lang voi "dan lang gay go va mot con lon" ten la Bali-ha'i. An tuong voi ten nay, ong viet no xuong va it lau sau bat đau ghi lai nhung cau chuyen bang may đanh chu cu ky. Tai mot đon đien tren đao Espiritu Santo, ong gap mot phu nu co biet danh la Bloody Mary (Mary Đam mau); ba nay co than hinh nho, rung gan het rang, va mat ba dinh đay ba trau đo. Hoc đuoc nhung cau noi tho tuc tu linh, ba luon than phien voi Michener ve chinh quyen thuoc đia Phap, vi ho khong cho ba va nhung nguoi chan đang Bac Ky khac ve lai Viet Nam voi ly do cac đon đien se khong con nguoi trong nom. Ba cho ong biet nhung ke hoach chong thuc dan cua minh khi ve lai Đong Duong. Nhung cau chuyen nay, gop lai thanh Tales of the South Pacific (Nhung cau chuyen tu Nam Thai Binh Duong), đa đem lai cho ong Giai Pulitzer cho tac pham hu cau nam 1948.
Co tong cong 19 cau chuyen trong Tales of the South Pacific. Nhung cau chuyen đung đoc lap nhung xoay quanh su chuan bi cho mot chien dich cua quan My nham đuoi quan Nhat ra khoi mot đao gan đo. Chien dich nay đuoc goi la Alligator, va dien ra trong cau chuyen ke cuoi "The Landing at Kuralei" ("Cuoc đo bo tai Kuralei"). Nhieu nhan vat tu tran trong tran đanh nay - cau chuyen cuoi cung co ten la "The Cemetery at Huga Point" ("Nghia trang tai Huga Point"). Nhung cau chuyen đuoc lien ket theo cap theo chu đe: cau chuyen đau tien va cuoi cung ngam lai nhung chuyen đa xay ra, cau chuyen thu nhi va thu 18 đeu noi ve tran chien, cau chuyen thu ba va thu 17 noi ve viec chuan bi tran đanh, v.v. Rieng cau chuyen thu 10 o giua thi khong đuoc lien ket voi cau chuyen nao khac. Cau chuyen nay ten la "Fo' Dolla", la mot trong bon tac pham ma sau nay Michener đanh gia cao. Cau chuyen nay đa thu hut su chu y cua Rodgers and Hammerstein vi kha nang đuoc chuyen the đen san khau.
"Fo' Dolla' ", mot phan lay boi canh tren đao Bali-ha'i, ke ve moi tinh giua mot co gai Bac Ky ten Liat va mot nguoi My, chang Đai uy Hai quan Joe Cable, tot nghiep Đai hoc Princeton, con cua mot gia đinh giau co o Philadelphia. Sau khi me cua Liat la Bloody Mary ep anh cuoi co, Cable đa tu choi vi anh tin rang gia đinh va tang lop thuong luu o Philadelphia. Anh đi tham gia tran đanh (va tu tran) va Bloody Mary tiep tuc voi ke hoach khac la cho Liat cuoi mot ong chu đon đien nguoi Phap giau co tren đao. Trong cau chuyen, Cable đa phai đoi đau voi su phan biet chung toc cua chinh minh: ong co the vuot qua no đe yeu Liat, nhung khong đu đe đua co ve nha.
Mot nguon khac cua nhac kich la cau chuyen thu tam "Our Heroine" ("Anh thu cua chung ta"), đa đuoc lien cap theo chu đe voi cau chuyen thu 12, "A Boar's Tooth" ("Mot rang lon"), ca hai noi ve nguoi My tiep xuc voi van hoa ban đia. "Our Heroine" ke ve moi tinh giua co y ta hai quan Nellie Forbush, tu vung nong thon Arkansas, va mot ong chu đon đien giau co va tinh vi nguoi Phap ten la Emile De Becque. Sau khi yeu Emile, Nellie (đuoc gioi thieu ngan gon trong cau chuyen thu tu, "An Officer and a Gentleman") moi kham pha ra rang Emile đa co tam nguoi con gai, sinh ra ngoai gia thu voi mot so phu nu ban đia. Michener cho đoc gia biet rang đoi voi Nellie, "bat cu ai... khong phai la da trang hay da vang la nigger (moi da đen)", va tuy co chap nhan hai đua con lai Phap-A đang song trong nha Emile, co rat nhac nhien đoi voi hai đua con lai, vi đay chinh la bang chung ong đa song chung voi mot phu nu Polynesia da ngam đen. Co het lo au khi biet đuoc rang phu nu nay đa het, nhung co đa lam nguy hai đen moi quan he voi Emile khi co khong the chap nhan đuoc rang Emile "đa co con nigger." Cuoi cung Nellie đa vuot qua nhung cam tuong cua minh va tro lai đe ket hon voi Emile.
Nhieu yeu to cua South Pacific cung co nguon goc trong 19 cau chuyen cua Michener. Mot cau chuyen gioi thieu nhan vat Bloody Mary; mot cau chuyen khac ke ve mot điep vien nguoi Anh đang tron trong đao đang bi Nhat chiem đong va đa đua tin tuc ve cac hoat đong cua quan Nhat cho quan Đong Minh qua radio. Michener phong nhan vat nay theo Đai uy Martin Clemens, mot nguoi Scotland; khac voi nhan vat hu cau, ong đa song sot sau cuoc chien. Cac cau chuyen cung ke ve su cho đoi tuong nhu khong ngung truoc cac tran đanh, va cac no luc cua linh My đe tim thu tieu khien; đay la nguon cam hung cho bai hat "There Is Nothing Like a Dame". Mot so cau chuyen khac lien quan đen Seabee Luther Billis, trong nhac kich đong vai tro hai huoc va cung cot lai nhung tinh tiet dien ra giua nhung nhan vat khong lien quan nhau.


Qua trinh sang tac Sau thanh cong vang doi voi cac vo kich Oklahoma! (1943) va Carousel (1945), nha soan nhac Richard Rodgers va nguoi viet loi đang tim mot tac pham moi đe chuyen the tren san khau Broadway. Sau khi đao dien Joshua Logan va Leland Hayward, chi Rodgers and Hammerstein đen tac pham cua Michener, hai nguoi đong y lam mot du an. Michener đong y nhuong ban quyen cua tac pham đe lay 1% doanh thu tu nhac kich.


Noi dung Vo nhac kich lay boi canh mot hon đao o Nam Thai Binh Duong thoi Chien tranh the gioi thu hai.


= Man I =

Vo kich mo man voi hinh anh hai đua tre lai Polynesia ten Ngana va Jerome đang choi đua voi nhau ("Dites-Moi"). Đo cung la buoi uong tra han huyen giua Thieu uy Nellie Forbush - mot co y ta trong Hai quan Hoa Ky que o Little Rock, Arkansas va ong chu đon đien trung nien nguoi Phap Emile de Becque. Dau biet ai nay đeu đang lo lang ve ket qua cuoc chien, Nellie lac quan cho rang moi thu roi se tot đep ("A Cockeyed Optimist"). Tuy quen nhau chua lau nhung Emile va Nellie đeu đa phai long đoi phuong ("Twin Soliloquies"). Ngay sau đo, Emile tho lo tinh cam voi Nellie, hoi tuong ve lan đau gap nhau, phai long nhau tu nhung phut giay đau tien ("Some Enchanted Evening"). Nellie hua rang se suy nghi ve chuyen nay roi tro ve benh vien. Emile goi Ngana va Jerome đen. Hoa ra hai đua tre nay la con cua Emile ma Nellie khong he hay biet.
Nhom linh hai quan do Luther Billis cam đau ca cam vi thieu hoi đan ba (cac nu y ta hai quan la si quan nen khong tinh). Tren đao chi co mot nu thuong dan - mot ba tuoi trung nien nguoi Bac Ky, lam nghe ban vay co đuoc toan linh đat cho biet danh la "Bloody Mary" ("Mary Đam mau"). Ba chao hang voi đam linh bang giong mia mai, tan tinh, cot nha ("Bloody Mary"). Billis noi rang anh muon đen đao Bali Ha'I đe chung kien nghi le rang lon nhung khong đuoc phep thue thuyen vi khong phai la si quan. Thay the, nhom linh xung quanh lien treu choc, noi rang thuc chat Billis muon đen đo la đe ngam gai ("There Is Nothing Like a Dame").

Tu Guadalcanal, Đai uy Hai quan Cable ha canh xuong hon đao. Bloody Mary tim cach moi Cable đen đao "Bali Ha'i", an y rang đo la mot noi đac biet danh rieng cho anh. Thay the, Billis ben thuc giuc Cable. Cable đen gap mat cac cap tren la ham truong George Brackett va Commander William Harbison đe ban bac ve nhiem vu cua minh. Đia điem thi hanh nhiem vu la hon đao Marie-Louise. Biet rang Emile tung song o đo nen ho muon Emile thap tung Cable. Ho moi Nellie đen va nho co hoi han ve xuat than cua Emile, chang han nhu ve quan điem chinh tri va ly do ong roi bo Phap. Ho nghe phong phanh rang Emile tung sat hai mot nguoi, neu that vay thi Emile se bot đang tin.
Sau mot hoi ngam nghi va can nhac, Nellie ket luan rang minh van chua biet nhieu ve Emile, qua quyet rang se tu choi ("I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair"). Lien ngay sau đo, Emile đot ngot xuat hien va moi Nellie đen du mot buoi tiec đe gioi thieu co voi ban be, co nhan loi. Emile to tinh voi Nellie va cau hon co. Khi co hoi quan điem cua Emile ve chinh tri, ong trinh bay mot so quyen tu do pho thong va giai thich rang minh roi bo Phap sau khi vo tinh đanh chet mot ke bat nat minh. Sau khi Emile đi mat, Nellie vui suong hat ve noi long minh ("I'm in Love with a Wonderful Guy").

Nhiem vu cua Cable la đo bo vao hon đao Marie-Louise do Nhat chiem giu va bao cao ve hoat đong cua cac tau phe Nhat. Ben Hai quan nho Emile lam nguoi dan đuong cho Cable, nhung ong tu choi vi du đinh chuan bi lap gia đinh voi Nellie. Nhiem vu đi vao cho be tac nen Cable đuoc nghi phep. Billis ben lay tau cho Cable đi Bali Ha'i. Tai đo, Billis tham gia nghi le be rang lon rung cua nguoi ban xu, con Bloody Mary ket toc se duyen Cable voi co con gai ten Liat. Đoi nam nu noi chuyen voi nhau bang thu tieng Phap bap be, phai long nhau va quan quit lay nhau ("Younger Than Springtime").
Chieu ta, Billis va nhung nguoi khac đa san sang roi khoi đao nhung phai đoi Cable vi van đang đam đuoi voi Liat ("Bali Ha'i" (Reprise)). O buoi tiec, cac ky uc hanh phuc thuo moi yeu nhau ua ve voi Emile va Nellie ("I'm in Love with a Wonderful Guy", "Twin Soliloquies", "Cockeyed Optimist" va "I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair"). Emile gioi thieu Jerome va Ngana voi Nellie. Mac du thay hai đua tre de thuong, Nellie bang hoang khi biet rang đo la con cua ong voi nguoi vo qua co, mot nguoi Polynesia da đen. Khong the vuot qua nhung thanh kien ve chung toc, Nellie voi va roi đi ("Some Enchanted Evening" (Reprise)).


= Man II =

Vao ngay Le Ta on, cac linh va y ta tham gia mot cuoc da vu mang ten "Thanksgiving Follies". Trong tuan truoc đo, mot con dich sot ret đa đen đao Bali Ha'i. Vi đa đen Bali Ha'i nhieu lan đe gap go voi Liat, Cable cung đa phat benh, nhung cung đa roi benh vien đe tim đen voi Liat. Biet đuoc Liat va Cable quan quyt ben nhau, Bloody Mary cam thay rat vui mung. Ba khuyen khich ho tiep tuc song trong vo tu tren đao ("Happy Talk") va keu goi ho ket hon. Cable nho đen cac thanh kien cua gia đinh minh, cho biet anh khong the ket hon mot co gai Bac Ky. Tuc gian, Bloody Mary đua co con gai đi, va noi voi Cable rang co se phai cuoi mot nguoi chu đon đien gia hon nhieu. Cable than khoc cho su mat mat cua minh. ("Younger Than Springtime" (Reprise)).


Ghi chu Tham khao = Tai lieu =


Lien ket ngoai South Pacific at the Rodgers and Hammerstein Organization
South Pacific at the Guide to Musical Theatre
South Pacific at StageAgent.com