The Sirens and Ulysses ("Cac siren va Ulysses") la mot buc tranh son dau lon bang vai cua hoa si nguoi Anh William Etty đuoc trung bay lan đau nam 1837. Buc tranh nay mo ta mot canh trong truong thi Odyssey cua Homer: Ulysses (Odysseus) tu cuong lai giong hat me hoac cua cac siren bang cach ra lenh cac thuy thu đoan bit tai đe khong nghe đuoc tieng hat, roi troi chat ong lai.
Du thong thuong, cac siren đuoc dien hoa trong dang thu nhan chimera, nhung tac gia Etty lai lua chon hinh tuong nhung nguoi phu nu tre khoa than quy tren hon đao đay xac chet thoi rua cho tac pham cua minh. The Sirens and Ulysses đa vap phai nhung phan ung trai chieu ngay tai thoi điem đuoc trien lam lan đau tien: mot so nha phe binh đanh gia tac pham rat cao, nhung mot so cay viet khac thi lai cho rang tranh co noi dung khiem nha va gay kho chiu. Chinh vi tac pham co kich thuoc lon bat thuong (dai đen 442,5 cm (14 ft 6,2 in) va rong len đen 297 cm (9 ft 9 in)) nen Etty khong the ban đuoc buc tranh. Mai cho đen mot nam sau, mot thuong gia thanh Manchester ten la Daniel Grant đa mua lai The Sirens and Ulysses voi gia re. Chua đuoc it lau, Grant đa qua đoi va tac pham đuoc em trai ong hien tang cho Hiep hoi Hoang gia Manchester
Do hoa si Etty đa su dung mot ky thuat thu nghiem đe ve The Sirens and Ulysses nen chat luong tranh bat đau suy giam ngay sau khi hoan thien. Buc tranh đuoc đem trung bay hai lan: trong mot buoi trien lam lon danh cho cac tac pham cua Etty o London nam 1849, va trong cuoc Trien lam Nghe thuat Tran bao vao nam 1857 o Manchester. Sau đo, nguoi ta cho rang chat luong tranh The Sirens and Ulysses khong đu đe trung bay o cong cong nen buc tranh đa đuoc đem cat vao kho luu cua trien lam tranh. Tac pham bat đau đuoc phuc che vao 2003 va trung bay tro lai vao 2010 tai Bao tang Trien lam Nghe thuat Manchester sau hon 150 nam luu giu.


Boi canh Hoa si William Etty (1787–1849) sinh ra va lon len o York. Khi con vi thanh nien, ong hoc nghe tho in o Hull, nhung chuyen đen London đe tro thanh hoa si ngay khi hoc viec xong nam 18 tuoi. Nhung buc hoa nhan vat khoa than trong kinh thanh, van hoc va than thoai cua ong, chiu nhieu anh huong tu cac tac pham cua Tiziano Vecelli va Peter Paul Rubens, đa giup ong noi tieng. Nhieu đong nghiep đanh gia ong rat cao, va bau ong lam Vien si Hoc vien Nghe thuat Hoang gia vao nam 1828, con so khac thi len an ong, cho rang nhung tac pham cua ong qua khiem nha.
Trong buoi đau su nghiep cua minh, Etty đuoc mot luat su giau co ten la Thomas Myers, mot nguoi co hieu biet sau rong ve than hoc co đien do đa tung theo hoc truong Eton College, coi trong. Tu sau 1832, Myers thuong xuyen viet thu cho Etty, noi ve nhung chu đe tiem nang. Myers tin rang co kha nhieu nguoi muon mua nhung buc tranh kho rat lon, va khuyen khich Etty ve nen cac tac pham nhu vay. Nam 1834, ong đe xuat mot canh trong truong ca Odyssey: Ulysses (Odysseus) đoi mat voi cac siren khi con tau cua chang bang qua hon đao cua chung. Cac siren co mot giong hat cuon hut va me hoac, co the du do cac thuy thu tim đen cai chet. Ulysses muon nghe giong hat đo, nen đa ra lenh cho thuoc ha tu bit tai đe tranh nguy hiem, roi troi chat minh vao cot buom, va khong đuoc mo troi cho đen khi đa đi xa khoi đao.
Chu đe nay rat phu hop voi phong cach cua Etty, nhu chinh tay ong viet khi đo: "Toi muon moi buc tranh lon cua toi đeu phai dien hoa đuoc nhung pham hanh len tam can [...] tam quan trong cua viec cuong lai nhung KHOAI CAM XAC THIT." Co le ong đa the hien khung canh dua tren ban dich cua Alexander Pope:


Bo cuc tranh va đon nhan The Sirens and Ulysses mieu ta canh ba siren đang quy va hat tren mot hon đao, xung quanh ho la xac cac thuy thu đang thoi rua; Ulysses o phia xa, bi troi chat vao cot buom; tren troi, may đen đang keo đen.

Ulysses to lon hon cac thuy thu thuoc ha, con ba siren thi đua tay len. Nhom siren co ngoai hinh tuong đong voi nhau; nguoi viet tieu su cua tac gia William Etty, Leonard Robinson, noi vi hoa si đa ve cung mot nguoi mau, nhung voi ba tu the khac nhau. Theo Robinson, Etty chon nhung tu the kinh đien la vi chiu anh huong tu cac lop hoc ve nguoi that cua Hoc vien ma ong tham gia trong mot thoi gian rat dai: nhung nguoi mau trong lop luon luon tao dang nhu vay. Richard Green, nguyen phu trach vien cua Bao tang Trien lam Nghe thuat York thi cho rang Etty lua chon nhu vay boi muon bay to su ton trong voi cac nhan vat nereid trong mot tac pham ong đe cao: buc hoa The Disembarkation at Marseilles ("Canh xuong tau o Marseilles") cua Rubens.

Truong thi Odyssey khong mo ta ngoai hinh cua cac siren, va hinh anh tuong trung cua chung theo truyen thong Hy Lap la chimera dang đieu su hoac đieu nhan. Ve viec chon tao hinh thieu nu khoa than, Etty giai thich rang ve ngoai cua cac siren se hoan toan giong nguoi khi khong o duoi bien. Sau nay, nhieu hoa si khac cung đa chon tao hinh tren.
Tac gia Etty đa bo ra rat nhieu cong suc đe hoan thien tranh. Nham phac hoa chi tiet xac thuy thu nam la liet tren đao, ong đa đen mot nha xac đe quan sat tan mat; chuyen nay sau đo đa tro nen kha noi tieng, va ong bi mot so nha phe binh chi trich. Tuy nhien, du đa đen tan Brighton vao nam 1836 đe nghien cuu hai duong hoc phuc vu cho viec ve tranh, nhung Etty gan nhu khong co kinh nghiem ve tranh phong canh. Do đo, canh bien va may khong đuoc dien hoa ky cang bang voi nhung mang con lai cua ca tac pham.
Khi đo, The Sirens and Ulysses la tac pham lon nhat cua Etty, voi kich thuoc 442,5 cm (14 ft 6,2 in) 
  
    
      
        ×
      
    
    {\displaystyle \times }
  
 297 cm (9 ft 9 in). Ong hoan thanh tac pham nam 1837 va đua no đi trien lam o toa nha moi cua Hoc vien Nghe thuat Hoang gia (quang truong Trafalgar, nay la Bao tang Quoc gia Luan Đon trong cung nam đo. Ca tac pham va phuong thuc ve cua Etty đa gay ra nhieu quan điem đoi nghich: To The Gentleman's Magazine nhan đinh buc tranh la "[tac pham] đep nhat cua Etty tu truoc đen nay…" va "la tac pham co tinh lich su hang nhat, tong hoa moi ve đep", con The Spectator thi chi trich no la "thu hon tap đang tom cua tinh khieu dam va mui hoi kho chiu – mau sac tuoi sang, phuong thuc tuyet hao, nhung đinh hinh theo kieu cach te hai nhat co the".
Co le vi kich thuoc qua kho, Etty đa khong the ban đuoc The Sirens and Ulysses o Trien lam Mua he nam 1837. Thang 10 cung nam, Daniel Grant, mot thuong nhan bong giau co vung Manchester rat ham mo Etty, đa tung đat mua buc Venus and her Doves cua ong, gap ong o cuoc đua Heaton Park va đe xuat gia £200 cho The Sirens and Ulysses cung buc nho hon Samson Betrayed by Delilah (khi đo Grant chua xem ca hai). Etty muon ban hai buc voi gia £400, nhung vi truoc đo Grant đa noi cong ty minh vua thiet hai £100,000, nen ong đe nghi muc £300. Grant tra gia £250 (khoang £29.000 theo thoi gia hien nay), nhung Etty tu choi. Khi sap roi đi vao toi đo, Grant đot nhien hoi: "Vay ong co nhan tien khong?" Cau hoi đa khien Etty bat ngo, va vo tinh đong y. Grant qua đoi mot thoi gian ngan sau đo, đe lai buc tranh cho nguoi em trai William; nam 1839, ong nay hien tang tac pham cho Hiep hoi Hoang gia Manchester.
Etty coi The Sirens and Ulysses la tac pham đep nhat cua minh, khang đinh rang buc tranh chinh la trung tam buoi trien lam đon o Hoi Nghe thuat Hoang gia nam 1849. Vi lo ngai tranh bi hong trong qua trinh van chuyen, Hiep hoi Nghe thuat Hoang gia Manchester đa tu choi cho phep mang tranh đi trung bay, cho đen khi Etty, cung mot so ban be noi tieng cua ong, đen Manchester đe đe nghi. Khoang cuoi nam đo, Etty qua đoi; tac pham cua ong tro nen đat gia trong mot thoi gian ngan. Dan dan, ong it đuoc chu y hon, va đen cuoi the ky 19, gia moi buc hoa đa giam thap hon ca gia goc. Vi hiem khi đuoc trung bay, The Sirens and Ulysses khong co nhieu anh huong đoi voi cac hoa si hau sinh, du Frederic Leighton đa coi tac pham nay co tac đong len ong khi ve buc The Fisherman and the Syren.


Go bo va phuc che Khi ve buc The Sirens and Ulysses, Etty đa ap dung mot so ky thuat thu nghiem. Ong dung mot loai keo manh lam chat on đinh mau, khien mau ve kho cung va gion hon, roi roi rung dan ngay sau đo; van đe nay tro nen đac biet nghiem trong boi tranh se rung đong lien tuc khi van chuyen vi kich thuoc qua lon. Ngay tu khi hoan thien, chat luong tranh đa bat đau suy giam. Sau buoi Trien lam Nghe thuat Tran bao nam 1857, nguoi ta cho rang chat luong tranh đa te đen muc khong the đem trung bay cong khai, va luu no dai han trong kho chua cua Hiep hoi Hoang gia Manchester (sau nay la Bao tang Trien lam Nghe thuat Manchester) tu đo. Giua the ky 20, đa nhieu lan cac chuyen gia tim cach phuc che buc The Sirens and Ulysses, nhung khong thanh cong, va tham chi con vo tinh khien chat luong tranh bi ton hai nang ne hon.
Nam 2003, cac nhan vien Bao tang Trien lam Nghe thuat Manchester cho rang neu khong som thuc hien cong tac bao quan, buc tranh se tro nen khong the phuc hoi. To chuc Esmee Fairbairn va hang Bao hiem nghe thuat AXA la đong tai tro cho qua trinh phuc che. Tam vai bat thay the von dung đe gan tranh len vao nhung nam 1930 đuoc go bo; sau đo, nguoi ta su dung mot hon hop dinh gom thach (lay tu bong bong ca) va đa phan đe phuc che be mat tranh, đong thoi tay lop son cu trong lan phuc che that bai truoc đo. Ho them hai lop vai bat vao sau tranh, roi dung keo dinh lien ba lop lai voi nhau.
Nam 2006, buc tranh đuoc chuyen lai tu xuong bao quan ve Bao tang Trien lam Nghe thuat Manchester. Tu đo đen khi hoan thien phuc che (2010), Khu trien lam so Chin cua bao tang đong thoi đong vai tro xuong cong khai, nham trung bay tac pham trong qua trinh bao quan. Hien nay, The Sirens and Ulysses đuoc trung bay o Khu trien lam so Ba.


Chu thich va tham khao = Chu giai =


= Chu thich =


= Tham khao =
Burnage, Sarah; Hallett, Mark; Turner, Laura, bien tap (2011). William Etty: Art & Controversy [William Etty: Nghe thuat & Tranh cai]. London: Philip Wilson Publishers. ISBN 9780856677014. OCLC 800599710.
Gilchrist, Alexander (1855). Life of William Etty, R.A. [Cuoc đoi cua Vien si Hoang gia William Etty]. London: David Bogue.
Robinson, Leonard (2007). William Etty: The Life and Art [William Etty: Cuoc đoi va Nghe thuat]. Jefferson, NC: McFarland & Company. ISBN 9780786425310. OCLC 751047871.