Tu tri thong giam (chu Han: 資治通鑒; Wade-Giles: Tzuchih T'ungchien) la mot cuon bien nien su quan trong cua Trung Quoc, voi tong cong 294 thien va khoang 3 trieu chu. Tac gia chinh cua cuon su nay la Tu Ma Quang – nha su hoc thoi Tong.


Lich su Ban đau, Tu Ma Quang đat ten sach la Thong chi, sau đo Tong Than Tong đoi ten sach thanh Tu tri thong giam voi ham y nhin viec xua đe thay ro viec ngay nay.
Ngoai Tu Ma Quang đong vai tro chu bien, nhung nguoi bien soan con co Luu Thu, Luu Ban, Pham To Vu va con trai Tu Ma Quang la Tu Ma Khang.
Theo su phan cong cua Tu Ma Quang:

Luu Ban soan ve giai đoan Luong Han
Luu Thu soan giai đoan Luong Tan Nam Bac trieu
Pham To Vu soan giai đoan Tuy Đuong, Ngu Đai
Bo sach la ket qua lao đong cat luc cua cac tac gia sau 19 nam. Đe co đuoc cong trinh nay, Tu Ma Quang va cac cong su đa bo ra gan nhu ca cuoc đoi nghien cuu, khao chung. Khi bo sach hoan thanh nam 1084, Luu Ban 62 tuoi trong gia nhu ong lao 80, Pham To Vu moi 43 tuoi toc đa bac, con Tu Ma Quang 65 tuoi, toc bac da moi va rang rung. Cuoi nam 1084, du troi mua đong đay tuyet, Tu Ma Quang van đong sach vao 10 chiec hom đuoc trang tri cham tro long lay va than chinh ap tai tu Lac Duong đen Bien Kinh dang len Tong Than Tong. Khi Tu tri thong giam đuoc mang in an nhan ban chua đay 1 thang (1086) thi Tu Ma Quang qua đoi vi lao luc.


Su lieu va bien soan Trieu đinh rat ung ho viec soan sach cua Tu Ma Quang, cung cap cho ong nguon su lieu phong phu va đa dang:

Tang thu cua trieu đinh co 30.699 quyen sach
Đich than Tong Than Tong ban cho ong 2.400 quyen sach khac
Tu Ma Quang tu suu tam hon 5.000 quyen sach o nha rieng
Tong cong so sach ma Tu Ma Quang va nhung nguoi cong su đa tham khao đe soan Tu tri thong giam len đen gan 4 van cuon. Thoi đo sach đa đuoc in tren giay, tuong truyen so sach tham khao chat đay 2 gian phong.
Qua trinh bien soan cua Tu Ma Quang va nhung nguoi phu ta chia lam 3 buoc:

Sap xep lai cac nguon su lieu theo trat tu thoi gian, phan loai cac tai lieu theo hang muc
Truong bien, so bo xu ly nguon tu lieu đa sap xep, xem xet lua chon va cat bo nhung phan khong lien quan, đong thoi hieu chinh cach hanh van
San thanh đinh cao, do Tu Ma Quang truc tiep đoc, nghien cuu, khao đinh nhung điem giong va khac nhau giua cac tu lieu va loai bo nhung phan thua, chinh ly va hoan thanh ban thao.


Noi dung Tac pham Tu tri thong giam đuoc viet theo the bien nien, khai quat mot thoi ky lich su dai 1362 nam, tu nam 403 TCN thoi Chien Quoc đen nam 959 het thoi Hau Chu. Toan bo tac pham co 294 quyen, co khoang 3 trieu chu, ngoai ra con co 30 quyen muc luc, 30 quyen Khao di (khao sat su giong va khac nhau).
Tu tri thong giam đuoc chia thanh 16 ky:

Chu ky, 5 quyen, ghi chep ve nha Chu (tu nam 403 TCN, khi Chu Uy Liet Vuong phong cho ba ho Han, Trieu, Nguy o nuoc Tan tro thanh chu hau)
Quyen 1: Tu Mau Dan (403 TCN) đen Nham Ti (369 TCN), Uy Liet vuong nam 23 đen Liet vuong nam 7, gom 35 nam.
Quyen 2: Tu Quy Suu (368 TCN) đen Canh Ti (321 TCN), Hien vuong nam 1 đen nam 48, gom 48 nam.
Quyen 3: Tu Tan Suu (320 TCN) đen Quy Hoi (298 TCN), Than Tinh vuong nam 1 đen Noan vuong nam 17, gom 23 nam.
Quyen 4: Tu Giap Ti (297 TCN) đen Mau Ti (273 TCN), Noan vuong nam 18 đen nam 42, gom 25 nam.
Quyen 5: Tu Ki Suu (272 TCN) đen At Ti (256 TCN), Noan vuong nam 43 đen nam 59, gom 17 nam.
Tan ky, 3 quyen, ghi chep ve nha Tan. Chu ky va Tan ky nguyen la quyen Thong chi ma Tu Ma Quang đa dang len Tong Anh Tong nam 1066.
Quyen 6: Tu Binh Ngo (255 TCN) đen Quy Dau (228 TCN), Chieu Tuong vuong nam 52 đen Thuy hoang đe nam 19, gom 28 nam.
Quyen 7: Tu Giap Tuat (227 TCN) đen Nham Mui (209 TCN), Thuy hoang đe nam 20 đen Nhi The nam 1, gom 19 nam.
Quyen 8: Tu Quy Ti (208 TCN) đen Giap Ngo (207 TCN), Tan Nhi The nam 2 đen nam 3, gom 2 nam.
Han ky, 60 quyen, ghi chep ve nha Han
Quyen 9: Tu At Mui (206 TCN) đen Binh Than (205 TCN), Cao Đe nam 1 đen nam 2, gom 2 nam.
Quyen 10: Tu Đinh Dau (204 TCN) đen Mau Tuat (203 TCN), Cao Đe nam 3 đen nam 4, gom 2 nam.
Quyen 11: Tu Ki Hoi (202 TCN) đen Tan Suu (200 TCN), Cao Đe nam 5 đen nam 7, gom 3 nam.
Quyen 12: Tu Nham Dan (199 TCN) đen Quy Suu (188 TCN), Cao Đe nam 8 đen Hue Đe nam 7, gom 12 nam.
Quyen 13: Tu Giap Dan (187 TCN) đen Quy Hoi (178 TCN), Cao Hau nguyen nien đen Van Đe Tien nam 2, gom 10 nam.
Quyen 14: Tu Giap Ti (177 TCN) đen Tan Mui (170 TCN), Van Đe Tien nam 3 đen nam 10, gom 8 nam.
Quyen 15: Tu Nham Than (169 TCN) đen Binh Tuat (155 TCN), Van Đe Tien nam 11 đen Canh Đe Tien nam 2, gom 15 nam.
Quyen 16: Tu Đinh Hoi (154 TCN) đen Canh Ti (141 TCN), Canh Đe Tien nam 3 đen Hau nam 3, gom 14 nam.
Quyen 17: Tu Tan Suu (140 TCN) đen Đinh Mui (134 TCN), Vo đe Kien Nguyen nam 1 đen Nguyen Quang nam 1, gom 7 nam.
Quyen 18: Tu Mau Than (133 TCN) đen Binh Tuat (125 TCN), Vo Đe Nguyen Quang nam 2 đen Nguyen Soc nam 4, gom 9 nam.
Quyen 19: Tu Đinh Ti (124 TCN) đen Nham Tuat (119 TCN), Vo Đe Nguyen Soc nam 5 đen Nguyen Thu nam 4, gom 6 nam.
Quyen 20: Tu Quy Hoi (118 TCN) đen Tan Mui (110 TCN), Vo Đe Nguyen Thu nam 5 đen Nguyen Phong nam 1, gom 9 nam.
Quyen 21: Tu Nham Than (109 TCN) đen Nham Ngo (99 TCN), Vo Đe Nguyen Phong nam 2 đen Thien Han nam 2, gom 11 nam.
Quyen 22: Tu Quy Mui (98 TCN) đen Giap Ngo (87 TCN), Vo Đe Thien Han nam 3 đen Hau Nguyen nam 2, gom 12 nam.
Quyen 23: Tu At Mui (86 TCN) đen Binh Ngo (75 TCN), Chieu Đe Thuy Nguyen nam 1 đen Phung Nguyen nam 6, gom 12 nam.
Quyen 24: Tu Đinh Mui (74 TCN) đen Quy Suu (68 TCN), Chieu Đe Nguyen Binh nguyen nien đen Tuyen Đe Đia Tiet nam 2, gom 7 nam.
Quyen 25: Tu Giap Dan (67 TCN) đen Ky Mui (62 TCN), Tuyen Đe Đia Tiet nam 3 đen Nguyen Khang nam 4, gom 7 nam.
Quyen 26: Tu Canh Than (61 TCN) đen Nham Tuat (59 TCN), Tuyen Đe Than Tuoc nguyen nien đen nam thu 3, gom 3 nam.
Quyen 27: Tu Quy Hoi (58 TCN) đen Nham Than (49 TCN), Tuyen Đe Than Tuoc nam 4 đen Hoang Long nguyen nien, gom 10 nam.
Quyen 28: Tu Quy Dau (48 TCN) đen Ky Mao (42 TCN), tu Nguyen Đe So Nguyen nguyen nien đen Vinh Quang nam 2, gom 7 nam.
Quyen 29: Tu Canh Thin (41 TCN) đen Mau Ty (33 TCN), tu Nguyen Đe Vinh Quang nam 3 đen Canh Ninh nguyen nien, gom 9 nam.
Quyen 30: Tu Ky Suu (32 TCN) đen Mau Tuat (23 TCN), Thanh Đe Kien Thuy nguyen nien đen Duong Soc nam 2, gom 9 nam.
Quyen 31: Tu Ky Hoi (22 TCN) đen Đinh Mui (14 TCN), Thanh Đe Duong Soc nam 3 đen Vinh Thuy nam 3, gom 9 nam.
Quyen 32: Tu Mau Than (13 TCN) đen Quy Suu (8 TCN), Thanh Đe Vinh Thuy nam 4 đen Tuy Hoa nguyen nien, gom 6 nam.
Quyen 33: Tu Giap Dan (7 TCN) đen At Mao (6 TCN), Thanh Đe Tuy Hoa nam 2 đen Ai Đe Kien Binh nguyen nien, gom 2 nam.
Quyen 34: Tu Binh Thin (5 TCN) đen Mau Ngo (3 TCN), Ai Đe Kien Binh nam 2 đen nam 4, gom 3 nam.
Quyen 35: Tu Ky Mui (2 TCN) đen Nham Tuat (2), Ai Đe Nguyen Tho nguyen nien đen Binh Đe Nguyen Thuy nam 2, gom 4 nam.nguyen thuy nguyen nien nhi nien
Quyen 36: Tu Quy Hoi (3) đen Mau Thin (8), Binh Đe Nguyen Thuy nam 3 đen Vuong Mang So Thuy nguyen nien, gom 6 nam.
Quyen 37: Tu Ky Ti (9) đen Giap Tuat (14), Vuong Mang Thuy Kien Quoc nguyen nien đen Thien Phung nguyen nien, gom 6 nam.
Quyen 38: Tu At Hoi (15) đen Nham Ngo (22), Vuong Mang Thien Phung nam 2 đen Đia Hoang nam 3, gom 8 nam.
Quyen 39: Tu Quy Mui (23) đen Giap Than (24), Hoai Duong vuong Canh Thuy nguyen nien đen nam 2, gom 2 nam.
Quyen 40: Tu At Dau (25) đen Binh Tuat (26), Quang Vu đe Kien Vu nguyen nien đen nam 2, gom 2 nam.
Quyen 41: Tu Đinh Hoi (27) đen Ky Suu (29), Quang Vu Đe Kien Vu nam 3 đen nam 5, gom 3 nam.
Quyen 42: Tu Canh Dan (30) đen At Mui (35), Quang Vu Đe Kien Vu nam 6 đen nam 11, gom 6 nam.
Quyen 43: Tu Binh Than (36) đen Binh Ngo (46), Quang Vu Đe Kien Vu nam 12 đen nam 22, gom 11 nam.
Quyen 44: Tu đinh vi(47) đen Canh Than (60), Quang Vu Đe Kien Vu nam 23 đen Minh Đe Vinh Binh nam 3, gom 14 nam.
Quyen 45: Tu Tan Dau (61) đen At Hoi (75), tu Minh Đe Vinh Binh nam 4 đen nam 18, gom 15 nam.
Quyen 46: Tu Binh Ti (76) đen Giap Than (84), tu Chuong Đe Kien So nguyen nien đen Nguyen Hoa nguyen nien, gom 9 nam.
Quyen 47: Tu At Dau (85) đen Tan Mao(91), Chuong Đe Nguyen Hoa nam 2 đen Hoa Đe Vinh Nguyen nam 3, gom 7 nam.
Quyen 48: Tu Nham Thin (92) đen At Ti (105), Hoa Đe Vinh Nguyen nam 4 đen Nguyen Hung nguyen nien, gom 14 nam.
Quyen 49: Tu Binh Ngo (106) đen At Mao (115), Thuong Đe Dien Binh nguyen nien đen An Đe Nguyen So nam 2, gom 10 nam.
Quyen 50: Tu Binh Thin (116) đen Giap Ty (124), An Đe Nguyen So nam 3 đen Dien Quang nam 3, gom 9 nam.
Quyen 51: Tu At Suu (125) đen Quy Dau (133), An Đe Dien Quang nam 4 đen Thuan Đe Duong Gia nam 2, gom 9 nam.
Quyen 52: Tu Giap Tuat (134) đen At Dau (145), Thuan Đe Duong Gia nam 3 đen Xung Đe Vinh Gia nguyen nien, gom 12 nam.
Quyen 53: Tu Binh Tuat (146) đen Binh Than (156), Chat Đe Ban So nguyen nien đen Hoan Đe Nguyen Tho nam 2, gom 11 nam.
Quyen 54: Tu Đinh Dau (157) đen Quy Mao (163), Hoan Đe Vinh Tho nam 3 đen Dien Hy nam 6, gom 7 nam.
Quyen 55: Tu Giap Thin (164) đen Binh Ngo (166), Hoan Đe Dien Hy nam 7 đen nam 9, gom 3 nam.
Quyen 56: Tu Đinh Mui (167) đen Tan Hoi (171), Hoan Đe Vinh Khang nguyen nien đen Linh Đe Kien Ninh nam 4, gom 5 nam
Quyen 57: Tu Nham Ti (172) đen Canh Than (180), Linh Đe Hy Binh nguyen nien đen Quang Hoa nam 3, gom 9 nam.
Quyen 58: Tu Tan Dau (181) đen Đinh Mao (187), Linh Đe Quang Hoa nam 4 đen Trung Binh nam 4, gom 7 nam.
Quyen 59: Tu Mau Thin (188) đen Canh Ngo (190), Linh Đe Trung Binh nam 5 đen Hien Đe So Binh nguyen nien, gom 3 nam.
Quyen 60: Tu Tan Mui (191) đen Quy Dau (193), Hien Đe So Binh nam 2 đen nam 4, gom 3 nam
Quyen 61: Tu Giap Tuat (194) đen At Hoi (195), Hien Đe Hung Binh nguyen nien đen nam 2, gom 2 nam.
Quyen 62: Tu Binh Ti (196) đen Mau Dan (198), Hien Đe Kien An nguyen nien đen nam 3, gom 3 nam.
Quyen 63: Tu Ky Mao (199) đen Canh Thin (200), Hien Đe Kien An nam 4 đen nam 5, gom 2 nam.
Quyen 64: Tu Tan Ti (201) đen At Dau (205), Hien Đe Kien An nam 6 đen nam 10, gom 5 nam.
Quyen 65: Tu Binh Tuat (206) đen Mau Ti (208), Hien Đe Kien An nam 11 đen nam 13, gom 3 nam.
Quyen 66: Tu Ky Suu (209) đen Quy Ti (213), Hien Đe Kien An nam 14 đen nam 18, gom 5 nam.
Quyen 67: Tu Giap Ngo (214) đen Binh Than (216), Hien Đe Kien An nam 19 đen nam 21, gom 3 nam.
Quyen 68: Tu Đinh Mau (217) đen Ky Hoi (219), Hien Đe Kien An nam 22 đen nam 24, gom 3 nam.
Nguy ky, 10 quyen, ghi chep ve Tao Nguy. Thuc Han va Đong Ngo khong co ky.
Quyen 69: Tu Canh Ty (220) đen Nham Dan (222), Van Đe Hoang So nguyen nien đen nam 3, gom 3 nam
Quyen 70: Tu Quy Mao (223) đen Đinh Mui (227), Van Đe Hoang So nam 4 đen Minh Đe Thai Hoa nguyen nien, gom 5 nam.
Quyen 71: Tu Mau Than (228) đen Canh Tuat (230), Minh Đe Thai Hoa nam 2 đen nam 4, gom 3 nam.
Quyen 72: Tu Tan Hoi (231) đen Giap Dan (234), Minh Đe Thai Hoa nam 5 đen Thanh Long nam 2, gom 4 nam.
Quyen 73: Tu At Mao (235) đen Đinh Ti (237), Minh Đe Thanh Long nam 3 đen Canh So nguyen nien, gom 3 nam.
Quyen 74: Tu Mau Ngo (238) đen At Suu (245), Minh Đe Canh So nam 2 đen Thieu Lang Le cong Chanh Thuy nam 6, gom 8 nam.
Quyen 75: Tu Binh Dan (246) đen Nham Than (252), Thieu Lang Le cong Chanh Thuy nam 7 đen Gia Binh nam 4, gom 7 nam.
Quyen 76: Tu Quy Dau (253) đen At Hoi (255), Thieu Lang Le cong Gia Binh nam 5 đen Cao Quy Huong cong Chanh Nguyen nam 2, gom 3 nam.
Quyen 77: Tu Binh Ti (256) đen Tan Ti (261), Cao Quy Huong cong Cam Lo nguyen nien đen Nguyen Đe Canh Nguyen nam 2, gom 6 nam.
Quyen 78: Tu Nham Ngo (262) đen Giap Than (264), Nguyen Đe Canh Nguyen nam 3 đen Ham Hi nguyen nien, gom 3 nam.
Tan ky, 40 quyen, ghi chep ve nha Tan
Quyen 79: Tu At Dau (265) đen Nham Thin (272), Vu Đe Thai Thuy nguyen nien đen nam 8, gom 8 nam.
Quyen 80: Tu Quy Ti (273) đen Ky Hoi (279), Vu Đe Thai Thuy nam 9 đen Ham Ninh nam 5, gom 7 nam.
Quyen 81: Tu Canh Ti (280) đen Mau Than (288), Vu Đe Thai Khang nguyen nien nam nam 9, gom 9 nam.
Quyen 82: Tu ki dau (289) đen Mau Ngo (298), Vu Đe Thai Khang nam 10 đen Hue Đe Nguyen Khang nam 8, gom 10 nam.
Quyen 83: Tu Ky Mui (299) đen Canh Than (300), Hue Đe Nguyen Khang nam 9 đen Vinh Khang nguyen nien, gom 2 nam.
Quyen 84: Tu Tan Dau (301) đen Nham Tuat (302), Hue Đe Vinh Ninh nguyen nien đen Thai An nguyen nien, gom 2 nam.
Quyen 85: Tu Quy Hoi (303) đen Giap Ti (304), Hue Đe Thai An nam 2 đen Vinh Hung nguyen nien, gom 2 nam.
Quyen 86: Tu At suu (305) đen Mau Than (308), Hue Đe Vinh Hung nam 2 đen Hoai Đe Vinh Gia nam 2, gom 4 nam.
Quyen 87: Tu Ki Ti (309) đen Tan Mui (311), Hoai Đe vinh gia nam 3 đen nam 5, gom 3 nam.
Quyen 88: Tu Nham Than (312) đen Quy Dau (313), Hoai Đe Vinh Gia nam 6 đen Man Đe Kien Hung nguyen nien, gom 2 nam.
Quyen 89: Tu Giap Tuat (314) đen Binh Ti (316), Man Đe Kien Hung nam 2 đen nam 4, gom 3 nam.
Quyen 90: Tu Đinh Suu (317) đen Mau Dan (318), Nguyen Đe Kien Vu nguyen nien đen  thai hung nguyen nien, gom 2 nam.
Tong ky, 16 quyen, ghi chep ve nha Luu Tong
Te ky, 10 quyen, ghi chep ve nha Nam Te
Luong ky, 22 quyen, ghi chep ve nha Luong
Tran ky, 10 quyen, ghi chep ve nha Tran. Cac trieu đai Bac trieu bao gom Bac Nguy, Bac Te, Bac Chu khong co ky.
Tuy ky, 8 quyen, ghi chep ve nha Tuy
Đuong ky, 81 quyen, ghi chep ve nha Đuong
Hau Luong ky, 6 quyen, ghi chep ve nha Hau Luong
Hau Đuong ky, 8 quyen, ghi chep ve nha Hau Đuong
Hau Tan ky, 6 quyen, ghi chep ve nha Hau Tan
Hau Han ky, 4 quyen, ghi chep ve nha Hau Han
Hau Chu ky, 5 quyen, ghi chep ve nha Hau Chu. Cac nuoc trong Thap quoc khong co ky.
Tu Ma Quang viet Tu tri thong giam nham muc đich cung co su thong tri cua trieu đinh nha Tong nen noi dung cung nhu hinh thuc mang mau sac chinh tri ro net, co the goi la su chinh tri. Can cu vao đuc đo va tai nang cua cac bac vua chua, Tu Ma Quang chia thanh nam loai: sang nghiep, thu thanh, lang di, trung hung va loan vong. Nhung vua sang nghiep đuoc đe cao nhu Han Cao To, Han Quang Vu Đe, Tuy Van Đe, Đuong Thai Tong… Nhung ong vua thu thanh nhu Han Van Đe, Han Canh Đe… Loai vua kem nhat la loai thu 5: loan vong nhu Tran Hau Chu, Tuy Dang Đe…
Tu tri thong giam chu trong đe cap đen nhieu linh vuc khac cua đoi song xa hoi trong tien trinh phat trien cua lich su. 

Ve quan su, nhung tran đanh noi tieng nhu tran Xich Bich hay tran Phi Thuy đuoc đe cap khong chi noi dung ma con nguyen nhan cung đuoc neu chi tiet.
Ve kinh te, Tu tri thong giam đi sau ghi chep nhung chinh sach ruong đat, to thue va lao dich cua cac trieu đai. Đay la nhung van đe anh huong đen quoc ke dan sinh nhu bien phap cua Thuong Uong thoi Chien Quoc, chinh sach tri quoc cua Han Van Đe, che đo quan đien cua Nguy Hieu Van Đe.
Ve van hoa tu tuong va hoc thuat, Tu tri thong giam đua ra tong quan ve su phat trien hung thinh cua nen hoc thuat Trung Quoc tu Nho giao, Đao giao, Phap gia, Hinh danh, Am duong, Tung hoanh gia; cac hoc phai nho cung đuoc thong ke ghi chep.
Khong chi ghi chep cac su kien lich su, Tu Ma Quang con đua ra nhung binh luan, kien giai ve cac su kien đo. Co phan do ong ghi lai loi binh chu cua nguoi đoi truoc, co phan do ong tu binh chu.


Đac điem va gia tri Tu tri thong giam đuoc đanh gia la cuon su bien nien quan trong hang đau cua Trung Quoc. Cuon sach cung cap nhung bai hoc kinh nghiem cho giai cap thong tri theo ton chi ban đau ma cuon sach đat ra va thuc su la kiet tac cua su hoc Trung Quoc. Nha su hoc đoi nha Thanh la Vuong Minh Thinh đa đanh gia đay la mot cuon sach "khong the thieu đuoc trong troi đat, tat ca cac hoc gia đeu khong the khong đoc".
Nhung uu điem noi bat cua Tu tri thong giam la:

Tap hop lich su trong 1362 nam vao mot bo sach, đuoc viet voi van phong gon gang, chat che va tiep thu đuoc mot so uu điem cua the loai "ky truyen". Moi khi bat đau mot su kien lon trong lich su, tac pham đeu neu ro nguyen nhan, ket qua, su dung nguon su lieu thong nhat, khong bi phan tan. Đieu đo mo ra mot ky nguyen moi cho the bien nien su
Sach sang tao ra phuong phap bien soan su moi gom 3 buoc va khao di cac su kien lich su, đong gop to lon vao viec soan sach
Ve tu tuong su hoc, Tu tri thong giam phan anh chu truong dua vao su viec đe viet thanh sach, khong hoa my, bai tru tu tuong me tin, phan đoi thuyet ma quy than thanh, ton sung su tien bo, khi noi su kien thi noi so luoc thoi co, noi ky ve thoi đai.
Tu tri thong giam co anh huong sau rong trong lich su su hoc Trung Quoc. Su thanh cong cua Tu Ma Quang đuoc sanh ngang voi tac pham Su ky Tu Ma Thien.
Co mot đac điem bi đanh gia la han che cua tac pham: the le bien nien cua sach chi bien chep 1 nien hieu cuoi cung trong nam cua cac vua chua, tren thuc te co nhung nam co hon 1 nien hieu lai khong đuoc nhac đen, vi vay gay kho khan cho đoc gia.


Khai niem chu yeu "Nhuoc nhuc, cuong thuc" (Yeu thi thit, manh thi an) - Tu Tri Thong Giam, chuong Đuong Ky 56 (唐紀 56) viet: "Nhuoc chi nhuc, cuong chi thuc = Yeu thi thit, manh thi an (弱之肉、強之食)".
"Giai tien van ly" (Truoc them, muon dam) - Tu Tri Thong Giam, chuong Đuong Ky 65 (唐紀 65) viet: "Khanh đao bi vi chinh thien ac, tram giai tri chi, vat vi ky vien. Thu giai tien tac van ly da = Be toi đen kia đe sua tot voi ac, moi su ta đeu biet, bat ky o xa. Cho muon dam nhu o truoc them (卿到彼為政善惡、朕皆知之、勿謂其遠。此階前則萬里也)".


Ban dich tieng Viet Bo Tu tri thong giam do nhom Co Thu Lau to chuc dich, Nha xuat ban Van hoc va Cong ty TNHH Sach va Truyen thong Viet Nam xuat ban. 

Tap 1, nam 2017, gom Chu ky 5 quyen, Tan ky 3 quyen, Han ky tu Quyen 1 đen Quyen 8.
Tap 2, nam 2018, gom Han ky tu Quyen 9 đen Quyen 25.
Tap 3, nam 2018, gom Han ky tu Quyen 26 đen Quyen 42.
Tap 4, nam 2019, gom Han ky tu Quyen 43 đen Quyen 60.
Tap 5, nam 2020, gom Nguy ky 10 Quyen, Tan ky tu Quyen 1 đen Quyen 8.
Tap 6, nam 2020, gom Tan ky tu Quyen 9 đen Quyen 24.
Tap 7, nam 2020, gom Tan ky tu Quyen 25 đen Quyen 40.
Tap 8, nam 2022, gom Tong ky 16 Quyen.
Tap 9, nam 2022, gom Te ky  10 Quyen, Luong ky tu Quyen 1 đen Quyen 6.


Xem them Tu Ma Quang
Nhi thap tu su
Tuc tu tri thong giam


Tham khao Nguyen Thanh Ha (2009), Muoi nha su hoc noi tieng Trung Quoc, Nha xuat ban Van hoa thong tin


Chu thich Lien ket ngoai Tu Tri Thong Giam phan Chau Ky (tieng Viet)
The Original Text in its Entirety (Chinese) Luu tru ngay 21 thang 7 nam 2006 tai Wayback Machine
Emperor Huan and Emperor Ling Luu tru ngay 4 thang 2 nam 2012 tai Wayback Machine from Zizhi Tongjian 54-59 (157-189), Translated and annotated by Rafe de Crespigny.