Nhung nguoi khon kho (tieng Phap: Les Miserables, phat am tieng Phap: [le mizeʁabl(ə)], hay con đuoc goi la Les Mis ) la mot vo nhac kich xuat xu tu Phap, chuyen the tu tieu thuyet cung ten nam 1862 cua Victor Hugo, đuoc Claude-Michel Schonberg soan nhac, Alain Boublil va Jean-Marc Natel viet loi tieng Phap, Herbert Kretzmer viet loi tieng Anh.
Lay boi canh Phap the ki thu 19, vo nhac kich theo chan cuoc đoi cua Jean Valjean – mot cuu pham nhan đang co gang tro thanh nguoi luong thien trong khi bi vien thanh tra Javert san lung hang nam troi đang đang. Jean Valjean nhan nuoi Cosette – đua con gai cua co cong nhan Fantine ngheo kho, khong ngo rang chuyen nay se thay đoi cuoc đoi anh mai mai. Hai cha con tron len Paris song lai bi cuon vao cuoc noi day chong chinh quyen thang 6 nam 1832. Trong boi canh mot xa hoi rac roi voi nhung bat on chinh tri, Nhung nguoi khon kho khac hoa tinh yeu, khao khat, long qua cam va no luc hoan luong cua con nguoi.
Ban goc tieng Phap đuoc cong dien lan đau tien o Paris nam 1980 duoi su chi đao cua đao dien Robert Hossein. Sau đo Cameron Mackintosh cho chuyen the sang tieng Anh va cho cong dien o Luan Đon tu thang 10 nam 1985 đen nay (toi cuoi nam 2020). Nhung nguoi khon kho đang giu ky luc la vo nhac kich đuoc cong dien lien tuc lau đoi nhat o chuoi nha hat West End, Luan Đon va thu sau o san khau Broadway. Tinh đen nam 2014, vo kich đa thang tong cong 3 giai Laurence Olivier cua Anh va 8 giai Tony cua Hoa Ky, trong đo phai ke đen giai Tony cho hang muc Nhac kich hay nhat.
Uoc tinh đa co hon 70 trieu nguoi tren khap the gioi xem Nhung nguoi khon kho. Ngoai ra, vo nhac kich cung đa đuoc dich ra 21 thu tieng khac nhau va trinh dien o 42 quoc gia.


San xuat = Ban goc cua Phap =

Alain Boublil nay ra y đinh chuyen the Nhung nguoi khon kho cua Victor Hugo thanh nhac kich sau khi coi vo nhac kich Oliver! (1960) o London. Ong hop tac voi nha soan nhac Claude-Michel Schonberg va nha tho Jean-Marc Natel. Ket qua la mot concept album ra đoi nam 1980 va ban đuoc 260.000 ban.
Thang 9 nam 1980, vo nhac kich đuoc mang len san khau cong dien lan đau tien o Paris duoi su chi đao cua đao dien Robert Hossein o nha hat Palais des Sports. Vo kich thanh cong vang doi voi hon 100 buoi dien va co hon 500.000 khan gia. Dan dien vien goc co Maurice Barrier vai Jean Valjean, Jean Vallee vai Javert, Rose Laurens vai Fantine, Fabienne Guyon vai Cosette, Gilles Buhlmann vai Marius, va Marianne Mille vai Eponine.


= O West End, London =
"O Phap moi nguoi thuoc nam long quyen sach roi nen chung toi cho vo kich bat đau tu giua cot truyen. Qua London thi khac [...] phai them vao mot đoan mo man 13 phut, roi phan con lai cung phai sap xep lai." – Boublil.
 
Cameron Mackintosh cho san xuat ban chuyen the tieng Anh voi loi tieng Anh đuoc viet boi Herbert Kretzmer va James Fenton duoi su chi đao cua hai đao dien Trevor Nunn va John Caird. Vo kich cong dien chinh thuc vao ngay 8 thang 10 nam 1985 tai trung tam Barbican Centre, Luan Đon. Thiet ke san khau la John Napier, thiet ke phuc trang la Andreane Neofitou. David Hersey chiu trach nhiem ve anh sang con John Cameron giam sat am nhac. Vo kich co su tham gia cua Colm Wilkinson trong vai Jean Valjean, Roger Allam vai Javert, Patti LuPone vai Fantine, Michael Ball vai Marius, Rebecca Caine vai Cosette va David Burt vai Enjolras. Phien ban nay cua West End khong đuoc cac nha phe binh đanh gia tich cuc nhung đa pha vo cac ki luc phong ve thoi bay gio cung nhu ve cua 3 thang cong dien đeu đuoc ban het. Ngay 5 thang 1 nam 2010, vo kich can moc 10.000 buoi dien.
Ngay 3 thang 4 nam 2004, Nhung nguoi khon kho đuoc chuyen qua dien ben nha hat Sondheim Theatre va hien van đang đuoc cong dien o đay. Đot cong dien moi nay do James Powell va Laurence Connor đong đao dien, Matt Kinley thiet ke san khau, Paule Constable chiu trach nhiem khau anh sang, Andreane Neofitou va Christine Rowlands đam nhiem khau phuc trang. Dan dien vien moi gom co Jon Robyns trong vai Valjean, Bradley Jaden vai Javert, Carrie Hope Fletcher vai Fantine, Harry Apps vai Marius va Lily Kerhoas vai Cosette. Nhung nguoi khon kho đang giu ky luc la vo nhac kich đuoc cong dien lien tuc lau đoi nhat o chuoi nha hat West End, Luan Đon voi hon 14.000 buoi dien.


= O Broadway, New York =

Đot cong dien đau tien o Broadway chinh thuc bat đau vao ngay 12 thang 3 nam 1987 o nha hat The Broadway Theater voi hai dien vien Colm Wilkinson va Frances Ruffelle vao lai vai cua chinh ho tu West End. Vo kich cung đuoc thay đoi mot vai cho so voi đot dien o West End. Cu the la bai "Little People" cua Gavroche va "I Saw Him Once" cua Cosette đuoc luoc bo, con loi bai "Stars" cua nhan vat Javert đuoc sua lai. Dan dien vien đau tien cua Broadway co Colm Wilkinson trong vai Jean Valjean, Terrence Mann vai Javert, Randy Graff vai Fantine, David Bryant vai Marius, Judy Kuhn vai Cosette, Michael Maguire vai Enjolras, va Frances Ruffelle vai Eponine. Sau 6 nam cong dien (ket thuc vao ngay 18 thang 5 nam 2003) voi tong cong 6.680 buoi dien, Nhung nguoi khon kho la vo nhac kich đuoc cong dien lien tuc lau đoi thu hai o Broadway tai thoi điem đo (chi đung sau Cats). Nam 1988, vo kich nhan đuoc 12 đe cu Tony va chien thang o 8 hang muc, đac biet la Nhac kich hay nhat va Am nhac hay nhat. Nam 2006, Broadway cho san xuat lai Nhung nguoi khon kho (con đuoc goi la 2006 Broadway Revival) o nha hat Broadhurst bat đau tu ngay 9 thang 11 nam 2006 va đong ngay 6 thang 1 nam 2008 sau 463 buoi dien.
Nam 2014, Nhung nguoi khon kho quay tro lai voi san khau Broadway o nha hat Imperial Theatre, chinh thuc cong dien tu ngay 23 thang 3 (con đuoc goi la 2014 Broadway Revival). Đot dien nay đuoc san xuat boi Cameron Mackintosh, đong đao dien boi Laurence Connor va James Powell, phuc trang boi Andreane Neofitou va Christine Rowlands, anh sang boi Paule Constable, am thanh boi Mick Potter. Đot dien ket thuc vao ngay 4 thang 9 nam 2016 voi 1.026 buoi dien va đat 109 trieu đo la tien doanh thu.
Tinh đen nam 2019, Nhung nguoi khon kho la show dien đuoc cong dien lien tuc lau đoi thu sau cua Broadway (đung sau Bong ma trong nha hat, Chicago, Vua su tu, Cats, va Wicked).


= Cac buoi hoa nhac =

Ngay 8 thang 10 nam 1995 dien ra buoi hoa nhac ky niem 10 nam o nha hat Royal Albert Hall, Luan Đon. Buoi hoa nhac nay gay an tuong vi co 17 "Valjean" (la 17 dien vien đong vai Jean Valjean tu cac đot cac cong dien khap noi tren the gioi) cung đong trinh dien ca khuc "Do You Hear the People Sing?" bang ngon ngu ban xu cua ho. Buoi hoa nhac co su gop mat cua Colm Wilkinson trong vai Jean Valjean, Philip Quast trong vai Javert, Ruthie Henshall vai Fantine, Michael Ball vai Marius, Judy Kuhn vai Cosette va Lea Salonga vai Eponine. Nguoi thiet ke san khau la Ken Caswell con chi huy dan nhac la David Charles Abell.
Buoi hoa nhac ky niem 25 nam đuoc to chuc ngay 3 thang 10 nam 2010 o The O2, Bac Greenwich, phia đong nam Luan Đon. Dan nghe si tham gia gom co Alfie Boe trong vai Jean Valjean, Norm Lewis trong vai Javert, Lea Salonga trong vai Fantine, Nick Jonas vai Marius, Katie Hall vai Cosette, Samantha Barks vai Eponine. Buoi hoa nhac do Laurence Connor va James Powell đong đao dien. Chi huy dan nhac la David Charles Abell.
Ngay 10 thang 8 nam 2019, buoi hoa nhac All-star Staged đuoc to chuc o nha hat Gielgud Theatre o khu West End, Luan Đon va keo dai 16 tuan.


= Quoc te =
Nhung nguoi khon kho đa đuoc dich ra 21 thu tieng khac nhau va đuoc san xuat o 42 nuoc: tieng Anh, tieng Phap, tieng Đuc (o Đuc va Ao), tieng Tay Ban Nha (o Tay Ban Nha, Mexico, va Argentinia), tieng Nhat, tieng Hebrew, tieng Hungary, tieng Iceland, tieng Na Uy, tieng Ba Lan, tieng Thuy Đien (o Thuy Đien va Phan Lan), tieng Ha Lan (o Ha Lan va Bi), tieng Đan Mach, tieng Phan Lan, tieng Bo Đao Nha cua Brazil, tieng Estonia, tieng Sec, tieng Catalan va tieng Han...


= Ky luc =
Cac ky luc ma Nhung nguoi khon kho đang nam giu la

Vo nhac kich đuoc cong dien lien tuc lau đoi thu sau o Broadway (đung sau Bong ma trong nha hat, Chicago, Vua su tu, Cats, va Wicked).
Vo nhac kich đuoc cong dien lien tuc lau đoi nhat o chuoi nha hat West End, Luan Đon.
Neu tinh ca cac vo chinh kich thi Nhung nguoi khon kho la vo kich đuoc cong dien lien tuc lau đoi thu hai o chuoi nha hat West End, Luan Đon, chi sau Bay chuot (1952).


Noi dung Nhung nguoi khon kho ke ve nhieu nhan vat voi nhung manh đoi khac nhau, đuoc ket noi boi Jean Valjean, nhan vat chinh cua vo kich.


= Man I =
Vo kich mo man voi moc thoi gian nam 1815 o Phap bang canh tu nhan lao đong kho sai ("Prologue: Work Song"). Sau 19 nam tu toi, Jean Valjean đuoc tha boi nguoi gac nguc Javert. Tuy nhien, Valjean phai luon trinh giay thong hanh vang ma tren đo co ghi Valjean la cuu toi pham ("On Parole"). Mot vien giam muc xu Digne đa cho Valjean đo an va cho ngu nho trong nha tho. Toi đo, Valjean trom đo bac cua nha tho roi tau thoat; nhung roi bi canh sat bat lai va giai ve nha tho. Giam muc khai voi canh sat rang đo la đo ong tang cho Valjean đe Valjean đuoc vo toi, đong thoi bao Valjean phai dung nhung mon đo bac nay đe tro thanh nguoi luong thien ("Valjean Arrested, Valjean Forgiven"). Nhung loi nay cua giam muc khien Valjean cam thay xau ho va hen mon, khien anh quyet tam lam lai cuoc đoi đe chuoc lai toi loi cua minh ("Valjean's Soliloquy/What Have I Done?").
Tam nam sau (1823), Valjean gio đay đa mang ten ngai Madeleine, la ong chu giau co cua mot xuong may, đong thoi la thi truong cua thi tran Montreuil-sur-Mer. Valjean phai thay ten đoi ho đe tranh su phat hien cua thanh tra Javert, nguoi ma bao nhieu nam qua van truy tim Valjean (hay con goi la tu nhan 24601) rao riet. Luc nay, Javert cung đang la canh sat đong quan o đay nhung khong nhan ra vi thi truong chinh la Valjean.
Trong xuong co mot ba me đon than ten la Fantine, đi lam đe chu cap cho đua con gai Cosette. Vi so đieu tieng (con sinh ra ma khong co bo) nen Fantine gui Cosette đen mot nha tro o ngoai o thi tran cho ong ba chu nha tro nuoi. Ten quan đoc thuong hay dom ngo Fantine. Mot ngay no, mot a cong nhan trom đuoc la thu cua Fantine lien mach cho moi nguoi biet la Fantine khong chong ma đa co con, quy cho co toi lang lo. Moi nguoi cai nhau roi ten quan đoc lay co nay đe đuoi Fantine ra khoi xuong ("At the End of the Day"). Fantine giai bay noi tuyet vong cung cuc cua minh khi bi nguoi yeu (cha cua Cosette) bo roi va hy vong cua co ve cuoc song tot đep đa tan vo ("I Dreamed a Dream"). Tung quan, co ban toc lay tien roi tro thanh gai mai dam ("Lovely Ladies"). Trong mot lan Fantine chong tra mot vi khach bao luc, Javert đen hien truong đe bat Fantine thi cung luc đo Valjean đi ngang qua. Valjean ra lenh cho Javert tha co ra roi đua co đen benh vien ("Fantine's Arrest"). Mot lan khac, Valjean cuu đuoc Fauchelevent khi ong nong dan nay bi mot cai xe keo đe len nguoi ("The Runaway Cart"). Javert chung kien canh nay va lien tuong đen nguoi tu nhan minh đang san lung. Nhung canh sat vua bat đuoc mot nguoi đan ong khac trong rat giong Jean Valjean va chuan bi đua nguoi đo ra toa vi toi pha vo cam ket. Khong cam tam nhin nguoi khac bi ket toi oan vi minh, Valjean ra toa thu toi ("Who Am I? (The Trial)"). Fantine hap hoi o benh vien, Valjean ngoi ben canh hua voi co se cham soc Cosette can than ("Come to Me (Fantine's Death)"). Ngay sau đo, Javert đen benh vien đe bat Valjean. Valjean noi anh can vai ngay đe lo cho Cosette roi se ra đau thu nhung Javert tu choi. Rot cuoc, Valjean khang cu lai đuoc Javert bang vu luc va tron thoat ("The Confrontation").
O quan tro cua nha Thenardier, ong ba chu luon nguoc đai Cosette, bat co be phai lam viec luon chan luon tay. Trong mot lan lam viec nha vat va, Cosette mo ve mot cuoc song khong co cuc va đuoc me yeu thuong ("Castle on a Cloud"). Lai noi ve ong ba chu, nha Thenardier cho khach thue tro nhung bay nhieu tro bip bom đe gian lan tien thue, trom đo cua khach hoac cung cap dich vu re tien voi gia cat co ("Master of the House"). Khi thay Cosette o gieng nuoc, Valjean ho tong co be ve nha roi tra tien cho nha Thenardier đe chuoc lai Cosette ("The Bargain"). Sau đo hai cha con đi đen Paris va tru trong mot nha tu kin ("The Waltz of Treachery").
Chin nam sau (1832), nhom sinh vien noi day đung đau la Enjolras tuc gian voi che đo đang nhen nhom mot cuoc khoi nghia vao đem ngay 5 thang 6 nam 1832. Cuoc noi day co su tham gia cua cau sinh vien Marius Pontmercy va nhieu nguoi ngheo kho, trong đo co cau be Gavroche ("Look Down"). Nha Thenardier luc nay đa that nghiep, chuyen toi Paris va tro thanh nhung ke lang thang trom cap. Mot ngay no, Cosette – luc nay đa la mot thieu nu xinh đep, cung Valjean đi lam tu thien o đung khu o chuot cua nha Thenardier. Co tinh co gap Marius va hai nguoi phai long nhau ngay tu cai nhin đau tien. Javert (bay gio la canh sat thuong tru o Paris) đen giai tan đam đong, Valjean voi vang đua Cosette chay đi mat ("The Robbery"). Luc sau lao Thenardier goi y cho Javert biet hai cha con vua roi chinh la Valjean va Cosette. Javert the rang minh se tim bat Valjean bang moi gia đe chiu toi truoc cong ly ("Stars"). O khu o chuot, Marius thuyet phuc đuoc Eponine (ban cua anh đong thoi la con gai nha Thenardier) giup anh tim xem Cosette song o đau ("Eponine's Errand").
O mot quan ca phe, Enjolras đang ban bac voi nhom sinh vien đe chuan bi tien hanh cuoc noi day; nhung Marius lai bi phan tam vi vua sa vao luoi tinh ("The ABC Cafe/Red and Black"). Khi Gavroche chay vao bao tin la tuong Lamarque vua qua đoi, nhom sinh vien muon tan dung su đau buon va phan no nay cua dan chung đe cham ngoi cho cuoc noi loan va cho rang thoi co đa chin muoi ("Do You Hear the People Sing?"). O nha, Cosette nhan ra rang co đa biet yeu va muon gap lai Marius. Co chat van cha minh, muon biet ve goc gac cua cha cung nhu cua chinh minh ("Rue Plumet/In My Life"). Eponine (luc nay đa tim đuoc Cosette song o đau) dan Marius đen gap Cosette o trong vuon tu vien. Hai nguoi boc bach tinh cam cua minh cho đoi phuong biet ("A Heart Full of Love"). Cung luc đo, bang đang do Thenardier cam đau đinh đot nhap vao nha Valjean đe cuop cua nhung khong thanh vi Eponine het toang len đe bao đong cho nguoi trong nha biet ("The Attack on Rue Plumet").
Valjean đua Cosette len đuong di cu khoi Phap. Cosette va Marius nghi rang minh se xa nguoi kia mai mai, Enjolras đong vien toan dan Paris hay tham gia vao cuoc noi loan, cac sinh vien khac thi tham gia cong tac chuan bi, Eponine đau kho voi tinh yeu đon phuong cua minh, Marius giang xe vi khong biet nen đuoi theo Cosette hay la nen o lai vi ban be can anh, Javert thi du đinh se đi do tham nhom sinh vien. Cuoi cung, Marius quyet đinh se o lai Paris tham gia vao cuoc noi loan voi ban be minh ("One Day More").


= Man II =

Javert tra tron vao hang ngu nguoi noi day va xung phong nhan nhiem vu đi do tham quan đoi cua chinh phu. Eponine cung cai trang thanh nam đe đuoc vao nhom đe o ben Marius. Nhung Marius am tham phat hien ra va muon co đi xa khoi noi sung đan nay nen cu co đi đua thu cho Cosette ("Building the Barricade (Upon These Stones)"). Nguoi nhan thu lai la Valjean. Khi biet nguoi yeu cua Cosette cung tham gia noi day, ong quyet đinh đi đen cho chien luy đe tim cach bao ve Marius. Sau đo Eponine lang thang mot minh giua đuong pho Paris, va khoc thuong cho tinh cam đon phuong cua minh ("On My Own"). Quan đoi Phap hanh quan đen cho chien luy va yeu cau nhom sinh vien đau hang ("At the Barricade"). Javert, sau khi đi do tham ve, noi voi moi nguoi rang quan đoi se khong tan cong hom nay ("Javert's Arrival") nhung bi Gavroche vach tran roi bi giam lai ("Little People"). Eponine quay ve cho chien luy đe tim Marius nhung bi quan đoi ban. Trong vong tay cua Marius, Eponine kip tho lo tinh cam cua minh truoc khi trut hoi tho cuoi cung ("A Little Fall of Rain"). Luc nay Valjean đa vuot qua đuoc hang ngu cua quan đoi (bang cach cai trang thanh linh) đe đen cho chien luy sinh vien va tinh nguyen tham gia cung moi nguoi ("Night of Anguish"). Valjean đuoc giao nhiem vu xu tu Javert nhung ong lai tha vien thanh tra đi vo đieu kien. Valjean bao ong hieu rang đo gio vien thanh tra chi đang lam tron nghia vu cua minh ("The First Attack").
Man đem buong xuong, Enjolras bao moi nguoi hay giu vung tinh than canh giac đe đe phong ke đich tan cong bat ngo ("Drink with Me"). Sau khi Marius thiep đi, Valjean cau xin Chua hay bao ve cho Marius ("Bring Him Home"). Troi dan sang, Enjolras thay nguoi dan Paris khong huong ung cuoc khoi nghia nay nhung quyet đinh se đau tranh đen cung ("Dawn of Anguish"). Gavroche chui ra khoi chien luy đe lay đan tren nguoi cac binh linh tu tran va bi ban ("The Second Attack (Death of Gavroche)"). Cuoi cung, tat ca moi nguoi đeu bi giet, tru Marius bi thuong nang, bat tinh va đuoc Valjean vac xuong cong ngam chay tron ("The Final Battle"). Đuoc nua đuong thi Valjean đo guc vi kiet suc. Lao Thenardier luc nay cung đang đi long vong o duoi cong ngam đe an cap vat. Lao lay đuoc cai nhan cua Marius xong chay mat vi thay Valjean tinh lai ("Dog Eats Dog"). Khi ra đen mieng cong ngam, ong cham tran Javert. Ong vai nai Javert cho ong thoi gian đe mang Marius đen benh vien roi se ra đau thu. Javert luong lu nhung roi cung đong y. Đo gio Javert van nghi rang Valjean la mot ten toi pham khong the cai tao đuoc nhung gio y thay su khoan dung nhan hau cua Valjean hoan toan mau thuan voi suy nghi đo. Noi tam cua y bi giang xe giua niem tin vao cong ly va niem tin vao su hoan luong cua con nguoi. Khong tu ly giai đuoc mau thuan nay, Javert nhay xuong song Seine tu tu ("Javert's Suicide").
Cac ba me khoc thuong cho cai chet cua cac cau sinh vien ("Turning"). Tro lai chien truong tu benh vien, Marius đau buon vi ban be cua anh đeu đa hy sinh mot cach vo ich ("Empty Chairs at Empty Tables"). Tinh cam giua Cosette va Marius tien trien va ho chuan bi ket hon. Valjean ban cho đoi tinh nhan tre loi chuc phuc ("Every Day"), ke het cho Marius ve qua khu cua minh, quyet đinh bo đi đe Cosette khong thay xau ho ve minh, đong thoi bat Marius khong đuoc noi voi Cosette ("Valjean's Confession"). Khi Marius va Cosette to chuc đam cuoi ("Wedding Chorale"), vo chong Thenardier cai trang thanh quy toc roi tra tron vao đe trom cap nhung bi Marius phat hien. Ho biet Valjean đang tru tai mot tu vien va muon tong tien Marius, noi rang Valjean giet nguoi vi hom khoi nghia, Thenardier thay Valjean vac mot cai xac đi duoi cong ngam. Lao Thenardier cho Marius coi cai nhan ma lao trom đuoc tu xac nguoi chet. Marius nhan ra nhan cua minh va vo le ra Valjean chinh la nguoi đa cuu anh tu chien truong ("Beggars at the Feast").
Tai tu vien, Valjean thay linh hon cua Fantine hien ve đe chuan bi đon ong ve voi Chua ("Valjean’s Death"). Cosette va Marius đen noi khi Valjean đang trut nhung hoi tho cuoi cung. Roi linh hon cua Fantine va Eponine đua ong len thien đuong. Ho cung gap linh hon cua nhung nguoi tu tran, đang hat ve uoc mo cua ho ve mot the gioi cong bang binh đang ("Do You Hear The People Sing? (Reprise/Finale)").

Ghi chu


Bai hat Dan nhac Dan nhac cua tour luu dien Vuong quoc Anh nam 2009 gom co cac nhac cu sau

Bass
Cello
Horn 1
Horn 2
Keyboard 1
Keyboard 2
Percussion
Reed 1 (Alto Flute, Alto Recorder, Flute, Piccolo)
Reed 2 (Cor Anglais, Oboe)
Reed 3 (B♭ Clarinet, Bass Clarinet, E♭ Clarinet, Tenor Recorder)
Trombone/ Tuba
Trumpet/ Flugelhorn
Viola
Violin


Nhan vat Cac nhan vat phu sau cung co thoai hat trong vo kich

A cong nhan: la tinh nhan cua ten quan đoc nen luon đo ky voi Fantine (soprano F4–E♭5)
Ba lao du Fantine ban toc (contralto E4–D5)
Mu du Fantine ban rang (soprano)
Bang đang cua lao Thenardier (tat ca đeu giong baritone hoac tenor): Brujon, Babet, Claquesous, Montparnasse
ABC bang huu: Grantaire (giong baritone A2–G4), Combeferre (baritone hoac tenor A2–G4), Feuilly (baritone hoac tenor A2–G4), Courfeyrac (baritone hoac tenor A2–G4), Joly (tenor A2–G4), Jean Prouvaire (baritone hoac tenor A2–G4), Lesgles (baritone hoac tenor A2–G4)
Vien si quan canh sat (baritone hoac tenor C4–G4)


Dien vien = O cac đot cong dien =


= O cac buoi hoa nhac =


Đanh gia chuyen mon Thoi gian đau moi ra mat (nam 1985) nhu chinh cai ten cua minh, vo kich chu yeu nhan đuoc nhung đanh gia "khon kho" tu gioi chuyen mon. Michael Ratcliffe cua The Observer che đay la "mot san pham giai tri nhan tao va ngo ngan" con Jack Tinker cua The Daily Mail to y nghi ngai rang chuyen the 1200 trang tieu thuyet thanh mot vo kich ba tieng ruoi cung giong nhu "đo het nuoc cua mot cai kenh đao vao mot cai am tra". Sau nay, nam 2011, bien tap vien Jason Kehe đa thua nhan rang: "Cac nha phe binh đa gap kho khan trong viec tieu thu mot vo nhac kich đuoc chuyen the tu mot tac pham van hoc nang ki (ca nghia bong lan nghia đen). [...] Nhung nguoi khon kho đa đanh bai đuoc rao can phe binh va tro thanh vo nhac kich noi tieng the gioi. Kiet tac pop-opera nay van luon la mot thanh tuu cua nghe thuat nhac kich. [...] O man II mat ban se đam le vi buon, nhung cung la vi cam nhan đuoc suc manh vo hinh khi nhung giai đieu đon thuan đuoc hat bang ca trai tim. It ai co the phu nhan tinh hieu qua am nhac cua Claude-Michel Schonberg va Herbert Kretzmer, đac biet la o bai "One Day More"."


Giai thuong = West End 1985 =


= Broadway 1987 =


Xem them Nhung nguoi khon kho (tieu thuyet 1862) cua Victor Hugo
Nhung nguoi khon kho (phim chuyen the nam 2012) cua đao dien Tom Hooper.


Tham khao = Tai lieu =
Behr, Edward (1989). The Complete Book of Les Miserables [Nhung nguoi khon kho toan tap] (bang tieng Anh). New York: Arcade Publishing. tr. 49–51. ISBN 1-55970-033-5. Truy cap ngay 5 thang 7 nam 2020.
Evans, Mike (2006). Musical, Facts, Figures & Fun [Cac su that thu vi va so lieu ve nhac kich] (bang tieng Anh). London: AAPPL Artists' and Photographers' Press Ltd. tr. 39–40. ISBN 1904332382. Truy cap ngay 5 thang 7 nam 2020.
Kayes, Gillyanne (2002). Successful Singing Auditions [Cac buoi thu giong thanh cong] (bang tieng Anh). New York: Psychology Press. tr. 34–39. ISBN 978-0-87830-163-8. Truy cap ngay 5 thang 7 nam 2020. {{Chu thich sach}}: Đa bo qua tham so khong ro |đong tac gia= (tro giup)


Lien ket ngoai Trang web chinh thuc
Nhung nguoi khon kho tren trang web cua Broadway
Nhung nguoi khon kho tren trang web cua West End
Nhung nguoi khon kho tren trang web cua Internet Broadway Database