Vao ngay 1 thang 5 nam 1904, mot tran dong bao (con co ten la tran bao nam Giap Thin) kem theo nuoc dang đa dien ra tai khu vuc Nam Ky thuoc Lien bang Đong Duong. Su xuat hien va qua trinh dien bien cua thien tai nay khong co nhieu tai lieu ghi chep lai, chu yeu chi noi ve nhung bien đong ve tu nhien đa xay ra tai khu vuc Nam Ky vao ngay 1 thang 5 nam 1904 bao gom dong, mua, voi rong, nuoc dang va tham chi ca song than.
Thien tai đuoc cho la đa gay thiet hai nang ne đoi voi khu vuc Nam Ky. Theo luu truyen trong dan gian thi co đen 12 nghin nguoi đa thiet mang trong tran dong bao, rieng tinh Đinh Tuong va Go Cong đa ghi nhan 5 nghin nguoi chet. Nha cua, cay coi, ha tang tai cac tinh Nam Ky hu hai nang ne va tong thiet hai tai san hon 1000 ty đong (theo thoi gia nam 2008). Tran thien tai nam Giap Thin đi vao van hoa cua nguoi mien Nam Viet Nam ve sau, tham chi cau thanh ngu "Nam Thin bao lut" o Viet Nam cung đuoc cho la co nguon goc tu chinh tran thien tai nam 1904 nay.


Dien bien Khong co nhieu tu lieu ve dien bien cua tran dong bao, he thong International Best Track Archive for Climate Stewardship (IBTrACS) khong ghi nhan xoay thuan trong thoi điem truoc ngay 17 thang 5 nam 1904. Theo Cuc thoi tiet Philippines (Philippines Weather Bureau), mot xoay thuan nho đa hinh thanh vao khoang ngay 21–22 thang 4 nam 1904 o vung bien phia Đong nuoc nay, sau đo đi qua đao Mindanao voi khi ap gan tam đo đuoc la 754,75 mmHg (1.006,25 hPa) tai Surigao del Sur. Sau khi co su phat trien đang ke, no đa đi đen Tonkin (Bac Ky) vao ngay 30 thang 4, theo ghi nhan cua co quan nay va trong tai lieu cua Selga (1935). Tuy nhien, theo mot so trang bao Viet Nam thi con bao đo bo vao ngay 1 thang 5 nam 1904, nham ngay 16 thang 3 am lich nam Giap Thin, tai Go Cong (nay thuoc Tien Giang).
Theo nhung gi ghi lai đuoc đen nay thi vao ngay 1 thang 5 nam 1904, tu sang đen trua o Sai Gon va Nam Ky mua lam ram, đen trua chieu bat đau noi gio va đen khoang 16 gio thi troi toi sam. Luc 17 gio thi tran dong mua len đen cuc điem, cay coi đo, va đen toi cac tau thuyen o ven song Sai Gon bi song đanh, hoac đut neo hoac chim. Đen 22 gio cung ngay thi troi bot dong gio nhung mua van rat lon.
Co y kien, trong đo co mot so nha khoa hoc, cho rang tran dong bao nay thuc chat la tran song than do đong đat o đay bien tran len, voi dong hai luu co noi cao đen 3,50 m (11,5 ft) va tien vao cac song ngoi va co anh huong đen tan Ben Luc (Long An) ngay nay. Mot so trang thong tin đien tu tai Viet Nam thi coi thien tai nam 1904 nay la to hop cua bao va song than, rieng VTC News nhan xet no la "tran bao kem theo song than duy nhat đuoc ghi nhan o vung đat Nam Bo, la tran song than kinh hoang nhat đuoc ghi nhan tren toan coi Viet Nam tu xua toi nay".


Tac đong Tran dong bao nam 1904 đuoc cho la gay thiet hai vo cung nghiem trong đen toan vung Nam Ky va co tac đong đen ca Cambodia. Tran dong bao nay đuoc cho la đa gay nuoc dang lon tai Nam Bo. Thong ke tai tinh Đinh Tuong va Go Cong cho biet co đen 5.000 nguoi chet, 80% suc vat chet va hon 60% nha dan bi sap. Tai Sai Gon ghi nhan đen 3.000 nguoi chet trong tham hoa. Trong khi đo, dan gian truyen mieng qua tho, ve o Nam Bo cho biet so nguoi chet khoang "mot muon hai" (tuc khoang 12.000 nguoi). Thiet hai do con bao thoi điem đo uoc tinh 40 trieu đong, tinh o thoi gia nam 2008 la 1 nghin ty đong.
Theo cac to bao tai Sai Gon khi ay, doc theo tuyen đuong sat Sai Gon – My Tho, mot voi rong xuat hien lam đo nga mot toa xe, giat đut mai nha o đepo xe lua va đe len ca mot cai nha la khac. Trong ngay hom đo, thanh pho nay co cuoc bau cu Hoi đong Thanh pho, bau 6 nguoi trong Nghi vien song hon 400 cu tri vang mat, nen chu nhat tuan sau đo phai bau lai; va truoc đo mot ngay, trong le khanh thanh tuyen xe lua Go Vap – Hoc Mon, co nguoi đoc dien van đa phat bieu: "Nam Ky von la Phat đia, khong bao gio co bao lut tan pha. Ay la su bao đam cua nen thanh vuong chung cho xu so, cho moi nguoi ma cung la hanh phuc rieng cho cac cong ty xe lua..." nhung ngay hom sau thi gap dong bao. Tai Sai Gon, nha chuc trach cung thong ke đuoc 900 cay đo, cac thot thit o cho nga đo chat đong len nhau, nha la bay khap noi. 

Tai Go Cong, theo ghi chep, nha la bi sap, nha ngoi toc noc, tuong xieu vach đo. Nuoc dang cao bat ngo o cac lang ven bien, song to nhieu đot tran len bo cao hon 10 m, đanh vang, cuon troi cac tau thuyen ra bien tren 10 km. He thong đuong day đien thoai, đien tin va đen đuong o Go Cong va My Tho cung bi đo nga, tham chi dinh tinh truong cung bi sap đo. Tham chi, theo ghi chep lai, ngay dong bao đo o mot đinh lang tai Go Cong đang hat tuong thu hut dan chung đen xem, thi dong bao đen va canh tuong hon loan dien ra, tham chi xac cua cac nghe si dien nam vat veo tren ngon tre, đong rom khi chinh quyen kiem ke.
Nhung anh huong cua tran dong bao nam 1904 con the hien ro trong van hoa cua nguoi Nam Bo. Ngay 16 thang 3 am lich đuoc lay lam ngay gio chung cho nhung nguoi tu nan trong bao tai cac đia phuong nhu Go Cong, My Tho, Tan An; tham chi đen thap nien 1950 van con đuoc to chuc. Tran dong bao nam 1904 cung đi vao nhieu cau ca dao, tuc ngu hay tac pham van hoc cua nguoi dan Nam Bo. Đien tich ve thien tai, voi cau thanh ngu "Nam Thin bao lut", voi y nghia rang nam Thin (theo am lich) hay co bao to va lut lon, cung đuoc cho la bat nguon tu tran bao nay. Ngoai ra, tran dong bao cung đuoc cho la khoi nguon cua mot phong trao đau tranh chong thue cua mot so đia phuong mien Tay Nam Ky voi chinh quyen thuc dan Phap. Hon 90 nam sau tran thien tai nay, vao nam 1997, con bao so 5 – Linda đa đo bo vao mien Tay Nam Bo, lam khoang 3 nghin nguoi chet va mat tich.


Tham khao Thu muc
Algue, Jose (1905), Monthly Bulletin 1904, Manila: Philippines Weather Bureau
Selga, Miguel (1935), Charts of Remarkable Typhoons in the Philippines 1902-1932. Catalog of Typhoons 1348-1934, Manila{{Chu thich}}:  Quan ly CS1: đia điem thieu nha xuat ban (lien ket)
Eiffel (1905), Typhon du 1er Mai 1904. Avaries et dommages graves sur le chantier
Pham Van Nhan (2006), Hoi - đap ve Sai Gon - Thanh pho Ho Chi Minh, quyen 1, Nha xuat ban Tre
Vu Nhu Hoan (2004), Thien tai ven bien va cach phong chong (PDF), Ha Noi: Nha xuat ban Khoa hoc Ky thuat


Lien ket ngoai Cat Loc (ngay 11 thang 1 nam 2012). "Nam Thin bao lut". Bao Can Tho.