Kafka ben bo bien (海辺のカフカ, Umibe no Kafuka) la tieu thuyet tieng Nhat phat hanh nam 2002 cua nha van Murakami Haruki. Ban dich tieng Anh cua tac pham đuoc vinh danh trong danh sach "10 cuon sach hay nhat nam 2005" cua to The New York Times va nhan giai thuong World Fantasy Award nam 2006. Su xuat sac cua tac pham nay đa giup ong đuoc trao giai thuong van hoc Franz Kafka nam 2006. Ban dich tieng Viet cua Duong Tuong đuoc hoan tat va đua ra cong chung trong nam 2007.
Tieu thuyet ke ve cau chuyen cua cau be Kafka Tamura, mot đua tre mot sach 15-tuoi bo nha ra đi vi phuc cam Oedipus, va Satoru Nakata, mot ong gia khuyet tat biet noi chuyen voi meo. Cuon sach the hien am nhac nhu mot lien ket giao tiep, mot thuc the sieu hinh, giac mo, so phan va tiem thuc.


Tieu đe Tieu đe cua tieu thuyet, theo Alan Cheuse tu đai phat thanh NPR, mang tinh goi va co phan bi an đoi voi đoc gia Nhat Ban - Franz Kafka đuoc xep vao danh sach cac nha van phuong Tay đuoc nhieu nguoi My biet đen nhung o Nhat thi khong. Ong đa so sanh voi cac tieu đe nhu bai Genji tren dong song Hudson. Nha phan tam hoc Kawai Hayao chi ra y nghia đac biet cua cai ten "Kafka", trong ban tieng Nhat, Kafuka (tieng Nhat: カフカ), la ket hop cua chu 可 (ka - kha nghia la "co kha nang" hoac "tot đep") va 不可 (fuka - bat kha nghia la "khong co kha nang" hoac "khong tot"), mang lai cho cuon tieu thuyet mot tang nghia ve su u minh.


Tom tat noi dung Cau chuyen đuoc phan ra hai tuyen truyen tach biet nhung co giao thoa voi nhau, mach truyen đuoc ke xem ke voi moi chuong se thay phien nhau ke ve mot tuyen truyen.
Cac chuong le cua sach ke cau chuyen cua cau be 15 tuoi ten Kafka. Cau bo nha ra đi đe tron tranh mot phuc cam Oedipus va đe tim lai nguoi me va chi cua cau.  Sau nhieu thang tram, Kafka tim thay noi tru an trong mot thu vien tu nhan yen tinh o Takamatsu, đuoc đieu hanh boi mot nguoi phu nu co đoc ten Saeki va mot nhan vien thong minh va de gan ten la Oshima. O đo, cau be danh thoi gian đe đoc ban dich Nghin le mot đem cua Richard Francis Burton va cac tuyen tap cua Natsume Soseki cho đen khi canh sat bat đau truy tim Kafka đe lay thong tin vu an mang cua cha cau (Kafka khong biet minh đa giet cha).  Oshima đua cau ta đen khu rung cua tinh Kochi, noi Kafka đuoc chua lanh.
Cac chuong chan cua sach ke cau chuyen cua Nakata. Tuyen nay bat đau voi cac bao cao quan đoi ve mot su co ky la o tinh Yamanashi, noi nhieu tre em, bao gom Nakata luc nho, bi ngat trong rung. Nakata, sau khi tinh lai, la đua tre duy nhat mat tri khon va mat kha nang đoc viet. Nguyen nhan ban đau đuoc cho la do khi đoc trong chien tranh, nhung sau đo đuoc tiet lo rang đo la do co giao co mau hung tinh đa bao hanh Nakata. Ve gia, Nakata đa su dung mot kha nang sieu nhien ky la đe lam cong viec tim meo lac (tac pham truoc đo cua Murakami la Bien nien ky chim van day cot cung lien quan đen viec tim kiem meo lac). Trong luc no luc tim mot con meo lac, Nakata bi vuong vao mot vu giet nguoi bi an. Ong quyet đinh đi khoi noi muu sinh quen thuoc va bat đau mot chuyen hanh trinh vo đinh đe tim "Đa mo cua". Tren đuong, ong ket ban voi mot tai xe xe tai ten la Hoshino. Ca hai cung nhau đen Takamatsu, noi mot tieng goi vo hinh đay đua Nakata tim đen.


Chu đe chinh The hien am nhac nhu mot phuong tien giao tiep thong qua suc manh va ve đep cua no la mot trong nhung y tuong trung tam cua cuon tieu thuyet. Tua đe cua cuon sach cung chinh la mot bai hat ma Kafka đuoc nghe khi o tai thu vien. Am nhac cua Beethoven, đac biet la Tam tau piano so 7, cung đuoc su dung nhu mot phep an du cho su cuu chuoc.
Sieu hinh hoc cung la mot khai niem đuoc xoay quanh kha nhieu trong tieu thuyet khi nhieu cuoc đoi thoai va đoc thoai cua cac nhan vat đuoc thuc đay boi to mo cua ho ve ban chat cua the gioi xung quanh va moi quan he cua ho voi no. Cac yeu to noi bat khac co the ke đen la: đuc tinh tu cuong, moi quan he cua giac mo va thuc te, noi so so phan, su choi voi gay ra boi cac loi tien tri va anh huong cua tiem thuc.


Phong cach Kafka ben bo bien the hien phong cach thuong thay o Murakami khi pha tron van hoa đuong đai, cac chi tiet tran tuc, chu nghia hien thuc ma thuat, kich tinh, tinh hai huoc, tinh huong ap đat nhan vat va yeu to tinh duc. Cuon tieu thuyet khai thai ro hon cac truyen thong ton giao cua Nhat Ban, đac biet la cac đen tho Than đao. Cac nhan vat chinh co su khac biet đang ke so voi dang nhan vat chinh đien hinh trong tieu thuyet Murakami, chang han nhu Toru Watanabe cua Rung Na Uy va Toru Okada cua Bien nien ky chim van day cot, thuong o đo tuoi 20 hoac 30 va co tinh cach kha hai huoc. Tuy nhien, nhieu khai niem thuong thay trong nhung cuon tieu thuyet khac truoc đay cua Murakami van đuoc dung lai trong Kafka ben bo bien.
G. W. F. Hegel co anh huong đen cuon sach va đuoc nhac ten đich danh trong tieu thuyet.


Cac nhan vat chinh = Con nguoi =
Kafka Tamura: Nhan vat xung la toi, 15 tuoi, cao rao va khoe manh. Kafka bo nha khi sinh nhat sap đen vi nhung noi am anh ve nguoi me va chi gai đa roi xa cau khi cau chua kip nho mat. Kafka la con trai cua nha đieu khac noi tieng Koichi Tamura. Cai ten cua cau goi nhac nha van nguoi Sec Franz Kafka, "ong trum" cua the loai van hoc phi ly.
Satoru Nakata: Mot nguoi ky la voi mot kieu noi chuyen khac nguoi, ong mat kha nang đoc viet sau mot tai nan khi con nho nhung lai co kha nang noi chuyen voi meo. Ve gia, Nakata lam nghe tim meo lac.
Oshima: Mot thanh nien co than hinh manh de lam o thu vien cua Co Saeki. Oshima bi chung mau kho đong. Anh chinh la nguoi đa giup Kafka co noi tru ngu trong hoan canh kho khan va chia se nhieu tam su voi cau.
Hoshino: Nguoi lai xe tai khoang 25 tuoi đa quyet đinh đong hanh cung Nakata vi thay ong co nhieu net giong ong ngoai cua minh.
Co Saeki: Nguoi phu nu trac 50 tuoi, đep va quy phai. Saeki la chu thu vien tu nhan noi Oshima va Kafka lam viec. Ba đa gan nhu suy sup hoan toan sau cai chet cua nguoi yeu khi o đo tuoi đoi muoi. Co Saeki noi tieng va tro nen giau co sau khi viet ban nhac "Kafka ben bo bien".
Sakura: Co gai khoang 21 tuoi gap Kafka tren chuyen xe khi cau moi bo nha đi. Sakura co the la chi gai cua Kafka.


= Meo =
Goma: con meo bi mat tich cua gia đinh Koizumi đuoc Nakata tim thay.
Kawamura: Con meo voi cach noi chuyen kho hieu do khi nho bi va vao xe đap. Nakata khong the hieu đuoc nhung gi con meo nay noi.
Mimi: Con meo xiem de thuong va thong minh.
Okawa: Mot con meo muop, no tu choi noi cho Nakata biet ve tung tich cua Goma vi so mang va vao than.
Toro: Con meo đen, đa đua ra nhung loi chi dan cho Hoshino khi anh ta gap kho khan.


= "Chu be" ten Qua =
"Chu be" ten Qua hay tro chuyen voi Kafka chinh la mot ban nga cua cau, no luon đong vien Kafka la "chang thieu nien 15 tuoi kien cuong nhat tren the gioi". "Kafka" trong tieng Sec co nghia la con qua.


Phan tich Hoc gia Michael Seats đa so sanh tinh danh nghia cua cuon tieu thuyet voi chu giai cua triet gia  Jacques Derrida ve khai niem "duoc". Theo Seats, noi dung cuon tieu thuyet co the giai thich theo nhieu huong mau thuan nhau va nhieu dien giai khac nhau co the đuoc chap nhan.
Qua lang kinh cua thuyet phan tam hoc, Kafka la mot nhan vat tam than phan liet đang phai đoi mat voi phuc cam Oedipus nghiem trong. Trong tim cua Kafka la Kafka, nhan cach do chinh cau be tu tao hinh, trong khi ban nga đa giet cha cua Kafka khi moi 15 tuoi chinh la chu be ten Qua. Trong khi nhan vat Sakura đuoc hieu la hien than cua tinh cach “lanh lan”, co kha nang ket noi tot voi the gioi thuc, thi Kafka lai bi mac ket trong ky guong soi, khong the hoa hop su cham soc cua Sakura, vi co ay co quyen luc đoi voi cac trat tu tuong trung. Nhan vat Oshima đai dien cho su chia re giua tam tri–the xac–tinh than ben trong Kafka. Nhan vat Johnny Walker la bieu tuong cho khai niem cua Julia Kristeva ve chu the co ket cau khiem khuyet.


Hieu ve tac pham Sau khi xuat ban, đoi tac xuat ban tai Nhat cua Murakami moi đoc gia gui cac cau hoi lien quan đen y nghia cua noi dung tieu thuyet ve website cua ho. Murakami đa đich than tra loi khoang 1,200 tren 8,000 cau hoi đuoc gui ve.
Trong mot bai phong van đang tren website tieng Anh cua minh, Murakami noi rang cach đe hieu cuon tieu thuyet la đoc lai nhieu lan: "Kafka ben bo bien chua nhieu cau hoi nhung khong co cau tra loi. Thay vao đo, nhieu cau hoi lai ket hop lai va qua su giao thoa giua chung thi mot cau tra loi se am tham thanh hinh. Vai cau tra loi nay se khac nhau tuy vao tung đoc gia. Noi cach khac, cac cau hoi chinh la mot phan cau tra loi. Kha la kho đe giai thich nhung đo moi la loai tieu thuyet toi dung tam muon viet."


Tiep nhan John Updike mieu ta cuon tieu thuyet "that su cuon hut đen tung trang, cung nhu co the be cong tu tuong mot cach sieu hinh". Tu luc phat hanh ban tieng Anh nam 2005, cuon tieu thuyet nhan đuoc hau het cac đanh gia tich cuc va su tan duong tu gioi phe binh, voi mot vinh danh trong danh sach "10 cuon sach hay nhat nam 2005" cua to The New York Times va giai thuong World Fantasy.


Ban dich Ban dich tieng Viet do Duong Tuong thuc hien dua chu yeu tren ban tieng Anh Kafka on the Shore cua Philip Gabriel, ngoai ra đe tranh sai sot ong co tham khao ban tieng Phap Kafka sur le rivage cua Cornne Atlan. Dich gia Duong Tuong con nho co Suzuki Kotona o Đai su quan Nhat Ban xem nhung đoan ma ong cam thay chua thuc su tin tuong.


Chu thich Lien ket ngoai = Cac bai đanh gia =
Bai đanh gia Kafka ben bo bien Luu tru ngay 21 thang 7 nam 2011 tai Wayback Machine cua Exorcising Ghosts
Bai đanh gia Kafka ben bo bien cua John Updike tai The New Yorker
Bai đanh gia Kafka ben bo bien Luu tru ngay 29 thang 10 nam 2006 tai Wayback Machine cua Metacritic
Bai đanh gia Kafka ben bo bien cua Oxonian Review
Bai đanh gia Kafka ben bo bien cua Shogokawada
Bai đanh gia Kafka ben bo bien cua ARC Review
Bai đanh gia Kafka ben bo bien cua Complete Review
Bai đanh gia Kafka ben bo bien cua Ted Gioia tai The New Canon


= Phong van =
Phong van Murakami ve Kafka ben bo bien' tai Book Browse