"Do You Hear the People Sing?" (phien ban goc tieng Phap: "A la volonte du peuple" - " co nghe chang nguoi dan toi hat?") la mot trong nhung bai hat chinh trong vo nhac kich Les Miserables (chuyen the tu tieu thuyet Nhung nguoi khon kho cua van hao Phap Victor Hugo). Tren san khau, bai hat đuoc cat len hai lan.


Tong quan Bai hat lan đau tien đuoc hat trong Canh I do nhan vat Enjolras va cac sinh vien nhom ABC soan thao trong boi canh ho chuan bi phat đong mot cuoc noi day tren đuong pho Paris, ngan chan le ruoc dau cua Tuong Jean Maximilien Lamarque. Bai hat lai đuoc vang len o hoi ket đe ket thuc vo nhac kich.
Bai hat la mot loi keu goi mang tinh chat cach mang, nang cao tinh than cho moi nguoi đe vuot qua muon van nghich canh. Hinh anh "chien luy" (barricades) đuoc nhac đen trong bai hat đuoc cac sinh vien thuoc luc luong noi day xay dung nen trong canh 2 cua vo kich nham cham ngoi cho mot cuoc noi day dan su chong Ve binh Quoc gia nham lat đo chinh quyen. Cuoc noi day cuoi cung đa that bai.


= Phien ban ngon ngu =
Tai buoi hoa nhac đac biet ky niem 10 nam Les Miserables nam 1995, Do You Hear the People Sing? đuoc 17 dien vien khac nhau đeu đong vai nhan vat Jean Valjean tren khap the gioi trinh bay. Moi dien vien hat mot cau tren loi bai hat bang phien ban ngon ngu cua minh, gom: tieng Anh, tieng Phap, tieng Đuc, tieng Nhat, tieng Hungary, tieng Thuy Đien, tieng Ba Lan, tieng Ha Lan, tieng Na Uy, tieng Sec, tieng Đan Mach va tieng Iceland.
Mot ban dich tieng Tho Nhi Ky khong chinh thuc khac cua Do You Hear the People Sing? ten la Duyuyor Musun Bizi Iste Capulcu'nun Sesi đuoc cat len trong cuoc bieu tinh nam 2013.
Vao nam 2017 trong le ky niem 45 nam Tuyen bo Thiet quan luat cua co tong thong - nha đoc tai Philippines Ferdinand Marcos, mot ban dich khong chinh thuc tieng Philippines mang ten Di Mo Ba Naririnig? đuoc su dung đe phan khang.


= Bai hat đuoc su dung voi muc đich phan khang =

Co kha nhieu ban dich khong chinh thuc cua Do You Hear the People Sing? sang tieng Quang Chau va tieng Đai Loan. Tuy vay, phien ban đuoc biet đen nhieu nhat la bai 問誰未發聲 đuoc viet bang tieng Quang Chau cua to chuc hoat đong chinh tri Chiem linh Trung Hoan, va bai Li Kam U Thiann-tioh Lan E Kua (你敢有聽着咱的歌) viet bang tieng Đai Loan.
Trong cuoc bieu tinh tai Hong Kong thang 9 nam 2019, tai hoi nghi khai mac mot truong trung hoc, hoc sinh truong hat bai hat nay thay vi hat quoc ca. Ban đau bai hat bi xoa vinh vien tren nen tang dich vu am nhac truc tuyen QQ Music o Trung Quoc đai luc vi bai hat đuoc su dung rong rai trong cac cuoc bieu tinh chong du luat.
Ben canh cac ban dich tieng Quang Chau va Đai Loan đa noi o tren, To The Telegraph cho rang bai hat "tu lau đa đuoc nhieu nguoi phan đoi tren khap the gioi su dung" trong đo ke đen cac cuoc bieu tinh Wisconsin nam 2011, cuoc bieu tinh tai Tho Nhi Ky nam 2013 va cuoc bieu tinh phan đoi khai truong mot nha hang McDonald o Uc cung nam đo. Nhung nguoi bieu tinh chong Hiep đinh thuong mai tu do xuyen Đai Tay Duong (TTIP), đa lam gian đoan đai hoi TTIP khi bat bai hat nay nhay flashmob.
Do You Hear the People Sing? đuoc cat len trong cac cuoc bieu tinh ung ho Lien minh chau Au (Euromaidan) nam 2013 cua to chuc Ukraine 2020. Video am nhac đuoc đang tren nen tang YouTube.
Nam 2016, tai Han Quoc, bieu tinh đoi tong thong Park Geun-hye tu chuc tren toan quoc cung su dung bai hat nay đe đau tranh.
Nhung nguoi Iraq tham gia vao cac cuoc bieu tinh vao nam 2019 cung đa phat hanh mot video co su dung bai hat.
Vao thang 7 nam 2020, mot phien ban Tagalog cua bai hat cung đa xuat hien trong cac cuoc bieu tinh o Philippines do tranh cai ve viec gia han nhuong quyen thuong mai ABS-CBN, noi nguoi dan Philippines bieu tinh truoc Trung tam Phat thanh Truyen hinh ABS-CBN đe bay to su ung ho cua ho voi hang truyen thong khong lo.
Vao thang 9 nam 2020, mot so sinh vien MSLU o Minsk, Belarus, đa bi giam giu sau khi bieu dien Do You Hear the People Sing? trong hanh lang co so giao duc cua ho. Cac sinh vien bieu tinh sau khi tong thong Lukashenko tai đac cu.


= Chinh tri =
Ngay 16 thang 9 nam 2016, trong chien dich tranh cu tong thong cua minh, tai cuoc mit tinh lon o Miami, Donald Trump che bai hat nay duoi nhan đe Les Deplorables nham đap tra lai phat ngon gay tranh cai cua Hillary Clinton khi goi ong la "ro phe lieu".


Tham khao