"Nhat vo so huu" (con goi la "Nothing to My Name" hay "I Have Nothing") la mot nhac pham tieng Han tieu chuan thuoc the loai rock cua nghe si Thoi Kien. Bai hat nay đuoc coi la tac pham noi tieng va quan trong nhat cua ong, đong thoi la mot trong nhung bai hat co tam anh huong lon nhat lich su Cong hoa Nhan dan Trung Hoa, tac đong manh me đen ca su phat trien cua nhac rock Trung Quoc lan chinh tri. "Nhat vo so huu" đuoc gioi tre va cac nha hoat đong Trung Quoc coi la ban tung ca khong chinh thuc trong thoi ky bieu tinh tai Quang truong Thien An Mon nam 1989.
Ca loi bai hat va nhac cu bieu dien đeu phoi tron am nhac co truyen Trung Quoc voi chat rock hien đai. Noi dung tac pham la loi tu thuat cua chang trai ve mot co gai khinh bi anh boi anh khong co gi. Tuy nhien, nguoi ta cung dien giai rang bai hat noi ve tuoi tre bi (thoi ky đo) tuoc đoat, boi no cho nguoi nghe cam giac vo mong va thieu đi tu do ca nhan – thu anh huong đen hau het gioi tre nhung nam 1980.


Boi canh lich su Khoang cuoi nhung nam 1970, nhac rock phuong Tay bat đau đuoc nhieu nguoi o Trung Quoc đai luc yeu thich. Sau khi cuoc Cach mang Van hoa ket thuc vao giua thap ky va chinh quyen bat đau thoi ky cai cach kinh te, goi la Cai cach khai phong, nhieu sinh vien va doanh nhan sang nuoc ngoai, roi đua am nhac phuong Tay ve; nho vay, loai nhac nay moi dan tro nen pho bien. Sau đo, cac ca si Trung Quoc dan dan hat lai nhung bai hat noi tieng.
Cung luc đo, xa hoi va chinh quyen Trung Quoc đang nhanh chong tu bo tu tuong Mao Trach Đong, đong thoi quang ba cac chinh sach kinh te theo thien huong tu ban chu nghia. Gioi tre Trung Quoc cam thay vo mong voi chinh quyen, cho rang ho đa tu tu bo ly tuong cua minh. Vi kinh te thay đoi nhanh chong, nhieu nguoi trong so đo cam thay nhu khong con co hoi va tu do ca nhan. Su phat trien noi tren đa hinh thanh nen boi canh ma sau nay, nam 1986, "Nhat vo so huu" phan khang.


Am nhac va loi bai hat = Phong cach am nhac =
Thoi Kien chiu nhieu anh huong tu nhung nghe si phuong Tay, vi du nhu Bob Dylan, The Beatles, The Rolling Stones, va Talking Heads; ong con tung bieu dien voi kieu toc bat chuoc John Lennon vao cuoi nhung nam 1980. Trong "Nhat vo so huu" va cac nhac pham khac, ong ket hop am thanh cua cac nhac cu co truyen Trung Quoc voi chat rock, chang han nhu guitar đien. Phong cach am nhac cua ong cung đoi choi hoan toan voi the loai nhac cach mang va nhung man opera vo san von rat pho bien trong cuoc Đai Cach mang Van hoa vo san duoi thoi Chu tich Mao Trach Đong: Vi du, Thoi Kien thuong bieu dien rat on, len đen 150 dB, chi vi Mao Trach Đong cho rang am nhac lon tieng la moi hai đoi voi trat tu xa hoi.
"Nhat vo so huu" thuong đuoc coi la tac pham đau tien thuoc the loai Tay Bac phong – mot phong cach am nhac bat nguon tu vung Tay Bac Trung Quoc nhung nam 1980. Tuy nhien, ban than Thoi Kien lai coi tac pham cua minh la "thuan" rock'n'roll.


= Loi bai hat va y nghia =

Xuyen suot bai hat, nhan vat tru tinh nhac đen mot co gai khong xac đinh, lien tuc hoi "bao gio em se đi cung toi", va keu than ve viec co đa cuoi che anh vi khong co gi. Anh noi voi co rang anh muon trao mo uoc va tu do cua minh cho co, rang "đat duoi chan đang xoay chuyen" va "nuoc ben nguoi đang cuon chay", nhung co van vay, luon cuoi che anh. Anh hoi co vi sao, roi tu hoi vi sao minh van luon theo đuoi co, va nghi rang "co le nao o truoc mat em... toi vinh vien van chang co gi". Cuoi cung, anh noi "toi noi voi em, toi đa đoi mot thoi gian dai roi", va yeu cau lan cuoi rang anh muon nam tay co đe co đi cung. Vi thay đoi tay co run len, nuoc mat chay, anh hoi co "co le nao em đang noi voi toi... em yeu toi du toi khong co gi?"
Co nhieu quan điem khac nhau ve y nghia cua "Nhat vo so huu". Mot so nguoi cho rang bai hat noi ve tinh yeu va khat vong, so khac lai nghi nguoi viet ngam am chi đen cuc dien chinh tri, lay co gai lam hinh anh an du cho đat nuoc Trung Quoc. Theo hoc gia Jonathan Matusitz tu Đai hoc Florida, bai hat la mot cach bieu đat nhung ly tuong nhay cam ve chinh tri, boi khong co bat cu cach nao kha di hon. Ong dien giai bon cau đau bai hat "Toi cu hoi em hoai"/"bao gio em se đi cung toi"/"nhung em van luon luon cuoi che toi"/"vi toi khong co gi" la "noi ho then va thieu vang ca tinh, so huu, tu do ca nhan", cung nhu "cam giac mat mat va mat phuong huong" cua gioi tre Trung Quoc nhung nam 1980. Nha nghien cuu am nhac dan toc Timothy Brace thi mo ta loi hieu pho bien cua loi bai hat la "đinh lai boi canh, tu mot chang trai noi voi co gai đen the he tre noi voi ca mot quoc gia". Su mo ho cua bai hat the hien ro nhat o cum tu "nhat vo so huu" – mot thanh ngu co nghia la "khong co gi"; ban than cum nay khong co chu ngu. Do đo, cum nay co the co nghia la "toi khong co gi" (am chi bai hat nay noi ve hai nguoi) hoac "chung ta khong co gi" (tuc binh luan ve ca xa hoi).
Nhan vat tru tinh lo lang rang co gai anh nhac đen se khong đe y đen anh vi anh khong co gi đe trao cho co. Tuong tu, khan gia cua bai hat vao nhung nam 1980 – cac sinh vien va nguoi lao đong tre tuoi – cung khong co đu tai luc đe cuoi hoi, yeu đuong hoac thu hut nguoi khac gioi. Tac pham cung bieu lo khai niem chu nghia ca nhan cua phuong Tay, va la mot trong nhung bai hat noi tieng đau tien o Trung Quoc đe cao tu bieu đat va tu trao quyen. Nho vay, bai hat hoan toan tuong phan voi cac the loai nhac cu hon, von nhan manh viec tuan thu va vang loi. Boi o cuoi bai hat, nhan vat tru tinh đa rat tu tin noi rang anh se "nam đoi tay" co đe co đi cung, nen anh nghi rang co the la co se yeu anh, ngay ca khi anh khong co gi. Tuy đieu nay co the co nghia la bai hat noi ve viec "yeu thuong vuot len tat ca", nhung cau cuoi bai cung co the mang ham y đe doa, va ngam chi viec tinh yeu va cuong bao tron lan vao nhau, khong chinh thong va hoang dai.
Neu coi bai hat la loi binh pham ve xa hoi, "toi" la "chung ta" va "em" la "Đang Cong san Trung Quoc", thi toan bo noi dung tac pham la loi cham biem đa kich phien ban tieng Trung cua bai "Quoc te ca" (ban dich cua Tieu Tam). Chinh tua đe bai hat cung lay tu ca tu cua "Quoc te ca".

Nhu tung phoi hop am nhac va nhac cu co truyen Trung Quoc vao mot loai hinh moi, trong "Nhat vo so huu", Thoi Kien cung cach tan nhung phep tu tu von co trong loi nhac co truyen. Cau hat "đat duoi chan đang xoay chuyen"/"nuoc ben nguoi đang cuon chay" goi nho đen nhung hinh anh an du ve thien nhien co trong thi ca va am nhac co Trung Quoc, nhung đuoc dung đe goi len nhung su kien thuc te đang dien ra vao thoi điem đo, cung nhu keu goi noi day chong lai trat tu von co tu xua.


Phat hanh va anh huong Thoi Kien tu minh viet "Nhat vo so huu" va bieu dien bai nay lan đau tien cung ban nhac ADO tren mot cuoc thi am nhac tren truyen hinh vao thang 5 nam 1986. Tac pham nhanh chong thanh cong, gay "nao đong" va khien tac gia tro thanh than tuong cua gioi tre thanh thi luc bay gio. Đay cung la mot trong nhung bai rock'n'roll đau tien bang tieng Trung, khong phai du nhap, tro nen noi tieng o Trung Quoc. To Nhan dan Nhat bao do chinh quyen kiem soat đa đanh gia bai hat kha tich cuc, du thong điep cua bai kha nhay cam ve mat chinh tri. "Nhat vo so huu" sau đo đuoc Thoi Kien đua vao album Tan truong chinh lo thuong đich dao con ("Rock'n'roll tren đuong truong chinh moi") nam 1989; album nay do  Trung Quoc Lu du Thanh huong Xuat ban xa ("Cong ty Xuat ban Am thanh va Bang đia Lu hanh Trung Quoc") phat hanh. Phien ban hai ngoai cua album đuoc đat ten la Nothing to My Name. Đen 1989, bai hat đa tro thanh mot "chien khuc" hoac "tung ca" cua cac phong trao gioi tre.
Nam 1989, Thoi Kien the hien truc tiep "Nhat vo so huu" o cuoc bieu tinh quang truong Thien An Mon. Buoi bieu dien cua ong va cac nghe si nhac rock khac trong thoi ky nay đuoc coi la "nhung ngay cach mang rock ca quoc gia". Nhieu nguoi bieu tinh đa cung hat tac pham đe bay to su phan khang đoi voi chinh quyen, cung nhu mong muon đuoc tu do ca nhan va tu the hien. Timothy Brace đac biet chu y đen viec "sinh vien nhay len va cung nhau hat" khi Thoi Kien the hien tac pham – đieu hiem thay trong nhung buoi trinh dien o Trung Quoc truoc kia. Khong lau sau vu Thien An Mon, ong chi đuoc phep bieu dien o nhung đia điem nho; mai đen nam 2005 ong moi đuoc phep bieu dien truoc luong khan gia lon lai o Bac Kinh.
Thoi Kien đuoc coi la "cha đe cua nhac rock Trung Quoc", va "Nhat vo so huu" đa tro thanh bai hat noi tieng nhat cua ong. Tac pham đuoc cho la "bai hit khung nhat lich su Trung Quoc" va la nen mong cua nhac rock o quoc gia nay.


Chu thich va tham khao = Loi bai hat va chu giai =


= Chu thich =


= Tham khao =