Tran chung ket UEFA Champions League 2006 la tran đau bong đa giua hai cau lac bo Barcelona cua Tay Ban Nha va Arsenal cua Anh tai san van đong Stade de France o Saint-Denis, Paris, Phap vao thu 4, ngay 17 thang 5 nam 2006. Đay la tran đau cuoi cung o mua giai 2005–06 cua UEFA Champions League, giai đau cup chinh cua chau Au. Barcelona đa co lan thu 5 gop mat trong tran chung ket va tung vo đich giai đau mot lan vao nam 1992, trong khi đay la tran chung ket đau tien cua Arsenal va la tran chung ket đau tien cua mot cau lac bo đen tu Luan Đon.
Moi cau lac bo đeu vuot qua vong bang va ba vong đau loai truc tiep đe lot vao tran chung ket, thi đau tong cong 12 tran. Barcelona đa gianh chien thang o bang đau cua ho va tien vao tran chung ket sau khi lan luot đanh bai Chelsea, Benfica va Milan. Arsenal cung gianh chien thang o bang đau cua ho đe đi tiep vao vong loai truc tiep va lan luot vuot qua cac đoi thu Real Madrid, Juventus va Villarreal ma khong đe thung luoi ban nao.
79.500 khan gia đen san chung kien Jens Lehmann bi truat quyen thi đau ngay đau tran đau. Du bi thieu nguoi, Arsenal đa vuon len dan truoc nho cong cua Sol Campbell vao cuoi hiep mot. Sau mot gio thi đau, Henrik Larsson cua Barcelona vao san thay nguoi va tham gia vao ca hai ban thang cua ho. Barcelona go hoa nho cong cua Samuel Eto'o o gan cuoi hiep hai, roi it phut sau, Juliano Belletti ghi ban mang ve chien thang 2-1 cho Barcelona. Đay la chuc vo đich thu hai cua Barcelona tai giai đau nay, 14 nam sau khi ho đoat cup chau Au đau tien vao nam 1992.


Đuong đen tran chung ket Hai đoi gianh quyen tham du vong bang Champions League theo đuong truc tiep hoac qua ba vong so loai, dua tren ca vi tri cua ho o giai quoc noi mua truoc va suc nang cua giai đau ay. Ca Arsenal va Barcelona đeu tham gia thi đau o vong bang: Arsenal ve nhi tai giai bong đa Ngoai hang Anh 2004–05 con Barcelona vo đich La Liga. Vong bang dien ra theo the thuc hai luot đau vong tron mot luot gom 4 đoi, trong đo hai đoi đung đau moi bang se gianh quyen vao vong loai truc tiep. Cac tran đau loai truc tiep đuoc quyet đinh dua tren cac tran san nha va san khach, cung voi luat ban thang san khach, hiep phu va loat sut luan luu neu can thiet.


Thong tin truoc tran UEFA đa trao quyen to chuc tran chung ket cho san Stade de France o Saint-Denis sau khi xem xet gia tri suc chua, co so ha tang cua san van đong va nhung ho so gom thoa thuan ve thanh pho va san bay cung nhu cac ke hoach quang cao. UEFA con đa tien hanh mot loat cac chuyen tham noi nay. Truoc đo Stade de France tung to chuc tran chung ket UEFA Champions League 2000 giua Real Madrid va Valencia, ket qua Madrid đa thang 3–0. Saint-Denis đuoc chon lam noi to chuc tran chung ket nham ky niem 50 nam tran chung ket Cup C1 chau Au đau tien vao nam 1956, đuoc to chuc o Paris gan san Parc des Princes, ngay nay la san nha cua Paris Saint-Germain. Parc des Princes con to chuc cac tran chung ket Cup C1 chau Au 1975 va 1981, cac tran chung ket UEFA Cup Winners' Cup 1978 va 1995 va chung ket Cup UEFA 1998.
Barcelona đa trinh chieu truc tiep tran đau tu san Mini Estadi cua đoi tren man hinh ti vi rong 70 met (230 ft) đe phuc vu khan gia uoc tinh la 15.276 nguoi. Truoc tran chung ket, uoc tinh 1,2 trieu nguoi đa xuong đuong o Barcelona khi ca đoi đi tham quan thanh pho tren hai chiec xe buyt hai tang mui tran đe an mung chuc vo đich La Liga. Arsenal buoc vao tran đau voi ky luc giu sach luoi dai nhat, voi 919 phut ke tu khi đe AFC Ajax choc thung luoi o vong bang. Arsenal gop mat trong tran đau dien ra 6 nam sau tran chung ket chau Au cuoi cung cua ho, khi Phao thu đoi đau Galatasaray trong tran chung ket Cup UEFA 2000; ho thua tren cham phat đen sau khi tran đau ket thuc khong ban thang sau hiep phu. Trong so nhung cau thu gop mat trong tran chung ket đo, chi co Thierry Henry va Dennis Bergkamp o lai cau lac bo, trong khi Sylvinho (cau thu tung đa cho Arsenal o tran chung ket ay) gio đay đa la cau thu cua Barcelona.

Đay la lan đau tien Arsenal gop mat o tran chung ket Cup C1 chau Au, cung bien ho tro thanh cau lac bo đau tien cua Luan Đon lam đuoc đieu nay. Barcelona gop mat trong tran chung ket lan thu 5; lan gan nhat ho đa chung ket la tran thua 4–0 truoc Milan vao nam 1994. Đoi con co hai tran thua chung ket nua truoc nam 1994 (1961 va 1986), va lan duy nhat ho vo đich giai đau la vao nam 1992 khi ho đanh bai Sampdoria. Barcelona tien vao tran chung ket voi tu cach nha vo đich giai quoc noi, voi chuc vo đich La Liga truoc đo hai tuan. Ho đuoc xem la đoi manh nhat chau luc vi so huu nhung cau thu nhu Ronaldinho va Samuel Eto'o. Cau thu Deco cua Barcelona bac bo quan điem cho rang Barcelona la đoi đuoc đanh gia cao hon, khang đinh rang ho se khong tu man: "Nam ngoai Milan đa gianh chien thang 3–0 truoc Liverpool roi cuoi cung lai thua. Chung ta can phai nghiem tuc, binh tinh va tap trung cao đo đe khong mac bat ky sai sot nao".
Chua đoi nao phai nhan tran thua tren đuong đen tran chung ket, Arsenal chi đe thung luoi hai ban trong 12 tran truoc chung ket, trong đo co ky luc 10 tran lien tiep khong đe thung luoi. Mat khac, Barcelona đa ghi đuoc 114 ban thang tren moi đau truong truoc tran chung ket. Hai đoi lot chung ket đa đuoc đam bao mot khoan thuong tai chinh bat ngo tu viec ho tien đen tran chung ket. Arsenal se nhan đuoc doanh thu khoang 37,3 trieu euro neu ho thang va khoang 34,7 trieu euro neu ho thua. Barcelona thi kiem đuoc 31,5 trieu euro tu doanh thu neu ho thang va khoang 28,9 trieu euro neu ho thua. Neu tinh tong khoan thuong nho tham du tran chung ket, đoi vo đich UEFA Champions League se thu ve khoang 6,4 trieu euro, con đoi a quan nhan đuoc khoang 3,8 trieu euro. Tran chung ket đanh dau su xuat hien cua mot chiec cup moi sau chien thang cua Liverpool truoc Milan mot nam truoc. Khi Liverpool vo đich giai đau lan thu nam, ho co quyen giu chiec cup, tao ra nhu cau mot chiec cup moi.
Barcelona du kien se thi đau bang đoi hinh 4–2–3–1, voi Ronaldinho, Ludovic Giuly va Deco ho tro cho Samuel Eto'o đuoc bo tri đa tien đao cam. Đoi nghi ngai ve the luc cua Lionel Messi chuan bi cho tran chung ket. Anh bi cang co đui trong tran luot ve cua đoi voi Chelsea va đa khong thi đau ke tu đo, mac du anh đuoc đua vao danh sach 22 cau thu tham du tran chung ket. Huan luyen vien cua Barcelona, Frank Rijkaard tuyen bo rang ong se tri hoan truoc khi quyet đinh xem co chon anh hay khong. Du co ten trong danh sach song Messi khong gop mat trong tran chung ket. Arsenal du kien xep đoi hinh 4–5–1, voi Thierry Henry la tien đao duy nhat. Đa co nhieu cuoc thao luan ve viec lieu Jose Antonio Reyes co the cho Robert Pires o ben trai hang tien ve hay khong. Truoc tran đau đa co thong bao rang đay se la tran đau cuoi cung cua Pires vi anh đa đong y gia nhap Villarreal o mua giai toi.
Vao buoi sang cua tran chung ket, co thong tin cho rang tro ly trong tai cua tran đau la Ole Hermann Borgan đa tao dang chup hinh trong chiec ao đau cua Barcelona cho to bao Drammens Tidende cua Na Uy. Tuy ban đau van ung ho Borgan, cuoi cung UEFA quyet đinh thay the anh bang đong nghiep nguoi Na Uy Arild Sundet. Truong ban trong tai Na Uy la Rune Pedersen phat bieu: "Co mot luat bat thanh van la cac trong tai khong đuoc lam bat cu đieu gi co the gay nghi ngo ve lap truong khong thien vi cua ho".


Tran đau = Lua chon đoi hinh =
Barcelona tung đoi hinh 4–3–3 voi Mark van Bommel va Edmilson đa tien ve cung voi Deco, phia truoc Xavi va Andres Iniesta. Lionel Messi khong co mat trong đoi hinh thi đau, mac du đa tro lai sau chan thuong va gop mat trong đoi hinh 22 nguoi, trong khi Henrik Larsson la mot trong nhung cau thu du bi trong tran đau cuoi cung co the la cua anh cho cau lac bo. Arsenal tung ra đoi hinh 4–4–1–1, trong đo Emmanuel Eboue thay the Lauren bi chan thuong, con Ashley Cole tro lai o vi tri hau ve trai đe đanh dau lan xuat hien thu ba tai giai đau mua bong ay do chan thuong. Thierry Henry đuoc bo tri đa tien đao cam, voi Freddie Ljungberg đa tien đao lui.


= Tom tat dien bien =


 Hiep mot  Vi trang phuc thi đau uu tien cua ca hai đoi đeu co gam mau đo, nen Arsenal mac trang phuc san khach mau vang, con Barcelona mac trang phuc thi đau mau xanh lam va soc nau đo truyen thong. Arsenal thang trong tro tung đong xu va Barcelona giao bong. Barcelona gan nhu ngay lap tuc chiu ap luc khi Thierry Henry sut thang vao thu mon Victor Valdes cua Barcelona, buoc đoi phai chiu mot qua phat goc. Tu qua phat goc, Arsenal lai co mot co hoi khac do cong cua Henry, song cu sut cua anh lai bi Valdes can pha. Pha tan cong tiep theo o phut thu 7 lam thu mon Jens Lehmann cua Arsenal can pha đuoc cu sut tu goc hep cua Ludovic Giuly. 4 phut sau, Barcelona đuoc huong mot qua đa phat truc tiep cach khung thanh 35 thuoc; Ronaldinho sut bong chech khung thanh.
O phut thu 18 cua tran đau, Lehmann tro thanh nguoi đau tien bi đuoi khoi san trong mot tran chung ket Cup C1 chau Au sau khi pham loi voi Samuel Eto'o ben ngoai vong cam cua Arsenal. Sau đo Giuly đa đua bong vao luoi, nhung ban thang khong đuoc cong nhan do pham loi. Arsenal thay the Robert Pires bang Manuel Almunia, thu mon du bi cua đoi. Ronaldinho thuc hien qua đa phat truc tiep. Sau khi Lehmann bi truat quyen thi đau, Barcelona gay them ap luc len Arsenal, đen muc Emmanuel Eboue bi canh cao vi mot  cu tac bong cao chan.
O phut thu 37, Arsenal đa vuot qua bat loi ve quan so đe ghi ban khi Sol Campbell đanh đau lam tung luoi đoi thu tu qua đa phat truc tiep cua Thierry Henry sau pha pham loi cua Carles Puyol voi Emmanuel Eboue. Mot so nguoi tin rang Eboue đa pham toi nga vo. Arsenal tiep tuc dan truoc trong thoi gian con lai cua hiep đau. Co hoi tot nhat cua Barcelona đen tu Eto'o, chu nhan cu sut trung cot doc sau mot pha can pha cua Almunia.


 Hiep hai  O gio nghi giua hiep, Barcelona thay Edmilson (bi dinh chan thuong trong hiep mot) bang Andres Iniesta. Almunia can pha cu sut cua Iniesta o phut thu 6 cua hiep đau.
Sau 61 phut thi đau, Barcelona đua Larsson vao san thay Van Bommel. It phut sau, Alexander Hleb nhan đuong chuyen cua Henry nhung lai sut chech khung thanh. Arsenal bat đau tan cong va ca Henry va Ljungberg đeu dut điem nhung bi can pha; sau đay Henry co mot co hoi nua đe ghi ban sau khi nhan đuong choc khe cua Hleb, song anh lai sut thang vao nguoi Valdes. Sau pha tan cong nay, Oleguer bi thay the boi Juliano Belletti, con Arsenal thay the Cesc Fabregas bang Mathieu Flamini.
Ke đen Iniesta thuc hien mot đuong chuyen tu canh vao thang trung lo đe Larsson co pha đo bong mot cham bang chan phai, nhanh chong cho Eto'o thoat xuong go hoa cho Barcelona. 4 phut sau, Larsson lai la nguoi kien tao, thuc hien đuong chuyen cho Belletti o ben trai trung lo, truoc khi hau ve canh nguoi Brazil sut bang chan phai qua hang cua Almunia đe ghi ban o goc gan.
O nhung phut con lai, Arsenal thay Hleb bang Reyes nham tim ban go hoa, song Barcelona co co hoi tot nhat trong khoang thoi gian nay, voi tinh huong Giuly tung cu sut thang vao Almunia. Sau đo, Larsson truy can thu mon Arsenal va bi canh cao. Ngay sau đo tran đau ket thuc voi chien thang chung cuoc 2-1 cho Barcelona. Voi tran thua nay, Arsenal tro thanh cau lac bo Anh đau tien va thu ba cua chau Au - sau Hamburger SV va Fiorentina - gianh vi tri a quan o ca ba giai đau lon o chau Au (Cup C1 chau Au/UEFA Champions League, Cup UEFA/UEFA Europa League, va Cup Winners' Cup hien đa ngung to chuc).


= Chi tiet =


= Thong ke =


Du am Đoi truong Carles Puyol cua Barcelona đa nhan chiec cup tu chu tich UEFA Lennart Johansson khi Barcelona an mung chuc vo đich cup chau Au lan thu hai cua ho. Nho chuc vo đich UEFA Champions League, Barcelona se đoi đau voi Sevilla (đoi vo đich Cup UEFA) trong tran Sieu cup chau Au. Tran đau tiep theo dien ra vao ngay 25 thang 8 nam 2006, Sevilla thang chung cuoc 3–0. Chien thang cua Barcelona giup ho gianh quyen tham du giai vo đich the gioi cac cau lac bo. Nho đac cach khong can đa vong đau tien, ho đanh bai Club America 4–0 trong tran ban ket đe tien vao tran chung ket, noi ho cham tran voi Internacional (nha vo đich Copa Libertadores) roi đe thua chung cuoc 1–0.
Phan lon ban luan sau tran đau xoay quanh quyet đinh đuoi Lehmann cua trong tai Terje Hauge. Chuyen gia bong đa Mark Lawrenson phat bieu: "Tran đau đa thay đoi khi thu mon Jens Lehmann cua Arsenal bi đuoi khoi san". Huan luyen vien Arsene Wenger cua Arsenal nhat tri: "Khi Jens Lehmann bi đuoi khoi san, lam cho chung toi co 70 phut đe thi đau 10 choi 11, truoc mot đoi cam bong rat tot". Ong tu choi cong khai chi trich quyet đinh nay, mac du ong co phe phan quyet đinh cong nhan ban thang đau tien cua Barcelona, vi ong thay rang Samuel Eto'o đa viet vi. Wenger cung qua quyet rang đoi bong tre cua ong se phuc hoi sau that bai. Mot nhan vat len tieng chi trich trong tai la Thierry Henry: "Toi bi đa khap noi. Toi đa mong đoi trong tai lam cong viec cua minh. Ma toi khong nghi ong ta đa lam the". Đa co nhieu ban tan sau tran đau ve viec lieu Henry se o lai Arsenal hay chuyen đen Barcelona, đoi bong ma anh đuoc lien he chuyen đen trong nhung thang qua. Sau tran đau, Arsene Wenger đuoc hoi lieu Henry co ra đi hay khong, thi huan luyen vien cua Arsenal tra loi: "Toi khong biet. Toi khong nghi vay". Tuy nhien, vao ngay 19 thang 5, Henry đa ky hop đong moi co thoi han 4 nam voi Arsenal, cham dut đon đoan ve kha nang chuyen đen Barcelona.
Sau tran đau, Thierry Henry bay to su tri an đong gop cua Larsson trong chien thang cua Barcelona: "Moi nguoi luon noi ve Ronaldinho, Eto'o, Giuly va moi thu, nhung hom nay toi khong gap ho, toi gap Henrik Larsson. Anh ay vao san, anh đa thay đoi tran đau, qua đo ket lieu tran đau. Đoi khi ban noi ve Ronaldinho, Eto'o va nhung nguoi nhu the; ban can noi ve cau thu bong đa thuc su tao ra su khac biet, va đo chinh la Henrik Larsson toi nay." Henry con nhan xet: "Ban phai nho rang Barcelona la mot tap the. Khong phai Eto'o, khong phai Ronaldinho. Vao hom thu Tu, nguoi tao ra su khac biet la Henrik Larsson. Ban phai cong nhan đieu đo o anh ay boi vi khi anh vao san, anh đa thuc hien mot so pha chay cho đang kinh ngac xung quanh vong cam va cho thay minh la mot cau thu cua đoi. Ban đa thay hai lan anh ta chuyen bong lai cho đong đoi va đo la đieu toi luon noi ve, anh ay la mot cau thu đong đoi. Anh ay đa lam the  voi chung toi, mac du ban thang đau tien la mot quyet đinh gan nhu viet vi." Viec bo sung Larsson giup Barcelona co đuoc loi the can thiet đe vuot qua Arsenal đa đuoc bao chi quoc te chu y.
Henrik Larsson (chu nhan hai kien tao dan đen ban thang) rat vui mung voi chien thang va khong he hoi tiec ve quyet đinh roi Barcelona sau tran đau: "Toi muon choi bong. Toi thay minh chua đuoc thi đau nhieu nhu mong muon vi nhung cau thu tuyet voi ma chung toi co o Barcelona". Cau thu đong đoi o Barcelona, Giovanni van Bronckhorst xuc đong khi gianh chien thang truoc cau lac bo cu cua minh: "That đac biet khi gianh chien thang trong tran chung ket, va cang đac biet hon khi lam đuoc đieu đo truoc đoi bong cu cua ban". Samuel Eto'o (chu nhan ban thang đau tien cho Barcelona) cho rang cuoc loi nguoc dong cua Liverpool truoc Milan la nguon cam hung cho chien thang cua Barcelona: "Sau khi chung kien nhung gi Liverpool đa lam nam ngoai, chung toi tu nhu rang khong đuoc đau hang. Chung toi đa noi guong Liverpool". Huan luyen vien Frank Rijkaard cua Barcelona thi khen ngoi vai tro cua thu mon Victor Valdes trong chien thang cua ho, cho rang anh đa thuc hien mot so pha cuu thua quan trong đe giup ho đa tiep: "Valdes đong vai tro quyet đinh. Anh ay đa cuu chung toi o nhung thoi khac quan trong".


Xem them Chung ket Cup UEFA 2006
Sieu cup chau Au 2006
Arsenal F.C. trong bong đa quoc te
FC Barcelona trong bong đa quoc te


Chu thich Lien ket ngoai Trang web chinh thuc cua Chung ket UEFA Champions League
Trang web chinh thuc (Đa luu tru)