Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki (Nhat: 魔女の宅急便, Hepburn: Majo no Takkyubin, dich tho: Dich vu giao hang cua phu thuy) la mot phim đien anh hoat hinh ky ao cua Nhat Ban, do Studio Ghibli thuc hien voi kich ban, san xuat va đao dien boi Miyazaki Hayao.  Truyen phim xoay quanh mot nu phu thuy nho tuoi ten la Kiki. Co be chuyen đen song o mot thanh pho moi va su dung nang luc bay tren khong cua minh đe kiem song. Theo Miyazaki, bo phim đac biet mieu ta ho sau ngan cach giua tinh tu lap va su phu thuoc cua cac co be tuoi moi lon o Nhat Ban.
Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki cong chieu lan đau tai Nhat Ban vao ngay 29 thang 7 nam 1989 va đa đoat giai Animage Anime Grand Prix. Đay la phim co doanh thu phong ve cao nhat nam 1989 cua Nhat Ban voi hon 2 trieu khan gia. Phim cung đanh dau su khoi đau cua 15 nam hop tac phan phoi giua Studio Ghibli va Cong ty Walt Disney; Walt Disney Pictures sau đo long tieng Anh cho phim vao nam 1997 va cong chieu tai Hoa Ky trong Lien hoan phim quoc te Seattle vao ngay 23 thang 5 nam 1998. Tac pham đuoc phat hanh bang đia tai gia tai My va Trung Quoc vao ngay 1 thang 9 nam 1998.


Cot truyen Kiki la mot phu thuy tre vua to chuc sinh nhat lan thu muoi ba. Đo la mot ngay quan trong trong gia đinh co: theo truyen thong o đo tuoi nay, cac phu thuy phai roi xa cha me va đinh cu mot nam o mot thanh pho moi đe hoan thien viec hoc cua minh. Kiki lang nghe ban tin thoi tiet tren đai phat thanh thong bao thoi tiet , vi vay, co quyet đinh minh se roi đi vao buoi toi cung ngay. Mac du me co hoi lo lang, nhung co khong co gang tri hoan viec khoi hanh. Ba đua cho con gai chiec vay đen truyen thong cua phu thuy ma Kiki thay qua buon te so voi so thich cua co, trong khi cha co đang goi nhung nguoi hang xom đen du le chia tay. Chia tay ban be va chop lay chiec radio mau đo cua cha, Kiki cung voi chu meo Zizi ngoi tren cay choi cua me, va vao canh cay khi cat canh, bat đau mot hanh trinh dai.
Co som gap mot phu thuy tre, lon tuoi va hoi kieu ky, tiet lo voi co rang co ay chuyen ve chiem tinh hoc. Kiki thac mac ve chuyen mon cua minh khi co bi bat ngo boi mot con giong du doi buoc co phai tru an trong mot chiec xe cho gia suc. Vao buoi sang som, co tro nen ngac nhien khi nhin thay đai duong, gan đo la noi co mo uoc đuoc đinh cu. Ngay sau khi đen noi, Kiki vo tinh gay nao loan tren đuong, suyt đam phai o to. Vi vi pham, bao ve đia phuong co gang lien lac voi bo me co, nhung mot cau be ten Tombo đa co tinh đanh lac huong an đe Kiki tron thoat. Co nhanh chong đat ra cau hoi la minh nen o đau: o tuoi muoi ba va khong co nhieu tien, co khong the thue phong khach san. Dua lung mot minh vao buc tuong thap, chu meo Jiji cua co nghi đen viec tim kiem mot thanh pho than thien hon. Ca hai đeu bi gian đoan boi mot nguoi phu nu mang thai lao ra khoi tiem banh cua minh vi mot khach hang đa quen num vu gia cua con co ay. Tro lai tiem banh, ba cua tiem Osono hieu rang co gai tre khong co cho ngu nen đa cho co o nho qua đem trong mot can phong thuoc tang mot cua mot nha kho.
Vao buoi sang som, Kiki noi voi Osono ve y tuong kiem song cua co ay: tao nen mot dich vu giao hang nhanh boi tai nang tot nhat cua co ay la an trom. Nguoi tho lam banh rat vui mung đe nghi co o lai phong mien phi đe đoi lay su giup đo cua co voi tiem banh. Kiki sau đo lo don dep va sap xep phong, đong thoi đi mua sam. Tren đuong đi, co gap Tombo — nguoi đang co gang bat chuyen mot lan nua nhung khong thanh cong. Đen tiem banh, Kiki nhan thong bao co co khach hang đau tien, mot nguoi thuong xuyen muon giao qua sinh nhat. Trong luc giao hang, Kiki vo tinh lam roi mon qua la mot con thu nhoi bong xuong mot khu rung va quyet đinh thay bang Jiji vi chu meo trong rat giong thu nhoi bong. Co gap Ursula —  mot hoa si tre, song mot minh trong can nha go. Co đe nghi thoa thuan tra lai con thu nhoi bong ma co ay tim thay, đoi lai phu thuy phai don dep cabin. Kiki hua se quay lai gap ay va lam nguoi mau cho buc tranh cua co.
Mot buoi sang mua he, Kiki cam thay buon chan o tiem banh va lo lang ve khoan thu it oi tu dich vu giao hang cua minh. Tombo sau đo xuat hien va bat chap su lanh lung cua Kiki, moi co đen mot bua tiec, thong bao rang anh se đoi co vao luc 6 gio toi. Kiki, do du va lo lang ve chiec vay đen qua buon te cua minh, đong thoi noi ve đieu đo voi Osono, ba đa het suc khuyen khich co đi du tiec nham ket ban. Co phu thuy tre khong co thoi gian đe nan lai vi co co hai khach hang can phuc vu. Nguoi thu hai la mot ba gia (trong phim đuoc goi đon gian la "Ba"), đa hen gap trong mot dinh thu rong lon. Ba muon giao chiec banh yeu thich cua minh cho chau gai, nhung lo nuong đien cua ba khong con hoat đong, vi vay, ba khong the nau no. Kiki đe nghi Madame nuong chiec banh moi trong mot chiec lo nuong banh mi cu sau khi co biet cach lam cho no hoat đong. Co gai tre giao chiec banh kip thoi gian, tuy nhien, chau gai cua ba cu khong to ra thich thu lam voi mon qua. Bi uot mua, met moi va đen muon, Kiki quyet đinh khong đen gap Tombo va chan nan đi ngu. Tombo —  nguoi đa đoi rat lau trong đem, bo đi mot minh.
Vao mot buoi sang muon, Osono yeu cau co giao hang cho gia đinh Kopori. Kiki ngac nhien nhan ra rang đo la ho cua Tombo. Sau khi gapj mat, anh moi co đi xem mot chiec khinh khi cau hung vi đong tren bai bien. Kiki chap nhan va leo len phia sau Tombo tren chiec xe đap đuoc trang bi mot canh quat ky di. Sau mot su co gay ra su vui nhon cua hai thieu nien, ho đen bai bien noi ho co the thao luan. Nhung nguoi ban cua Tombo đen va moi ho đen tham phi thuyen, tuy nhien, Kiki lai đot nhien xa cach, tu choi loi đe nghi va tro ve mot minh ma khong noi mot loi. Co xin loi Jiji vi đa qua tho lo, nhung đot nhien nhan ra rang co khong the noi chuyen voi con meo cua minh nua. Hoang so, co đi ra ngoai vao ban đem va phat hien ra rang minh đa mat kha nang bay. Co tham chi con vo tinh lam gay cay choi cu cua gia đinh minh.
Ngay hom sau, lo lang ve viec mat suc manh, co gap Ursula: nguoi nhanh chong nhan thay su boi roi cua Kiki, moi co đen o trong can nha go trong rung cua minh. Kiki phat hien ra mot buc tranh trang le o đo; Ursula giai thich voi co đe hoan thanh buc tranh, co can Kiki lam nguoi mau, vi co la nguon cam hung cua co ay. Trong đem, Ursula ke lai su lua chon tro thanh hoa si, nhung do du va lang thang cua co khi con la mot co gai tre.
Tro lai thi tran, co phu thuy tre đen gap Madame, ba giao cho co van chuyen mot mon hang. O đo, tren hinh anh cua chiec tivi cu, mot chuong trinh phat song truc tiep hinh anh chiec khinh khi cau vi đai. Mac du vay, mot con gio manh đa tao ra su hoang loan, giai phong chiec khinh khi cau bay len va mang theo Tombo treo tren mot soi day. Kiki chay đen đo đe giup ban minh. Co muon mot cay choi cu tu mot nguoi don dep va tap trung, dan dan lay lai đuoc kha nang bay cua minh. Mac du van con vung ve trong chuyen bay nhung co đa cuu đuoc Tombo truoc su co vu cua đam đong. Canh cuoi cho thay cha me cua Kiki đang đoc mot buc thu cua con gai ho, trong đo co giai thich rang co yeu cuoc song moi va tin tuong vao tuong lai.
Trong canh hau danh đe, Tombo va nhung nguoi ban cua anh đa che tao nen mot may bay chay bang suc nguoi. Kiki bay tren cay choi cua minh va anh đi cung co ay tren chiec may bay do chinh anh ay che tao duoi anh mat nhiet tinh cua ban be, trong khi Jij, ket hon voi mot con meo, đong thoi sinh ra meo con. Đung ben cua so noi Kiki tung đau buon vi chiec vay khong hap dan cua minh, co đe y thay mot co be đang bat chuoc co mac quan ao.


Dien vien long tieng San xuat = Qua trinh thuc hien =
Thang 12 nam 1985, Group Fudosha xuc tien mot du an anime đien anh chuyen the tu tieu thuyet thieu nhi Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki (魔女の宅急便, Majo no Takkyubin) cua Kadono Eiko. Boi vi tu takkyubin (宅急便, "chuyen phat nhanh") trong ten goc tieng Nhat cua tac pham đa đuoc đang ky thuong hieu tu truoc boi cong ty Yamato Un'yu, ho đuoc moi lam nha tai tro cua du an. Thoat tien Yamato Un'yu to ra mien cuong vi Kadono đa dung tu nay trong tac pham cua ba ma khong xin phep cong ty, nhung tinh co nhan vat meo mun trong truyen cung la bieu trung cua Yamato Un'yu, cong ty tro nen sot sang hon va vui ve nhan loi.
Mua xuan nam 1987, Group Fudosha va Yamato Un'yu thong qua Dentsu đa tim đen Tokuma Shoten, von co quan he mat thiet voi Studio Ghibli. Group Fudosha mong muon Studio Ghibli se chuyen the tieu thuyet cua Kadono, do Miyazaki Hayao hoac Takahata Isao cua hang phim đao dien. Tuy nhien, luc bay gio ca hai nguoi đeu ban ron voi cac du an phim Hang xom cua toi la Totoro va Mo đom đom. Miyazaki đong y lam nha san xuat phim vi ong nhan thay co be Kiki co nhieu điem tuong đong voi cac nu chinh cua Studio Ghibli, trong khi hang van tim kiem ung vien cho chiec ghe đao dien. Khi Totoro đang tien nhung buoc cuoi cung, Studio Ghibli bat đau chuyen cac nhan vien chu chot cua ho sang lam viec trong du an Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki. Kondo Katsuya, nguoi cung lam viec voi Miyazaki trong Totoro, đuoc giao trong trach thiet ke nhan vat. Ono Hiroshi đuoc thue lam chi đao nghe thuat theo goi y cua Oga Kazuo. Cac nhac pham trong phim sang tac boi Hisaishi Joe, nguoi đa soan nhac cho tat ca cac du an truoc đay cua Miyazaki, trong khi ghe chi đao am nhac đuoc giao cho Takahata vi lich lam viec cua Miyazaki đa day đac.
Sau nhieu no luc tim kiem, cuoi cung Miyazaki chon Katabuchi Sunao lam đao dien. Katabuchi tung lam viec cung Miyazaki trong Meitantei Holmes; neu moi viec suon se, Kiki se la du an phim đau tay cua Katabuchi trong vai tro đao dien. Ban đau kich ban phim đuoc giao cho Isshiki Nobuyuki, nhung Miyazaki đa khong hai long ngay tu ban thao đau vi thay no qua kho va khac biet so voi goc nhin cua ong ve tac pham, va the la ong tu minh đam nhan vai tro bien kich sau khi Totoro hoan tat. Luc nay Kondo Yoshifumi gia nhap du an va phu trach kich ban phan canh, nhung sau đo chuyen sang lam chi đao hoat hoa. Qua trinh san xuat cang keo dai, cac hoa si cang đoi mat voi nhieu ganh nang, nhat la o nua sau khi phan hau canh voi đam đong quan chung đuoc len hinh lien tuc. Bo phim hoan toan đuoc lam bang cong nghe hoat hinh ve tay truyen thong tren cel, voi phan ky xao hoat hoa dung theo chuyen đong may quay. Cac nhan vat đuoc ve tren 462 tam cel co mau sac khac nhau theo thiet ke cua Yasuda Michiyo, giup cho đong tac cua ho tro nen uyen chuyen va song đong, voi khoang 25 mau đuoc su dung lan đau tien.

Boi vi tieu thuyet lay boi canh o mot quoc gia hu cau phia bac chau Au, Miyazaki va cac cong su đa đi thuc đia thang canh va nhung chi tiet khac phu hop voi thiet lap cua tac pham. Đoan lam phim đa đen Stockholm va thi tran Visby tren đao Gotland cua Thuy Đien, va Adelaide cua Uc; ho chup lai 24 khung hinh va quay 80 cuon phim tai nhung noi nay roi dung chung lam tu lieu canh quan dung nen thanh pho Koriko trong phim. Đe ho tro y tuong ve kien truc cua thanh pho, Miyazaki đa đich than đen Ireland vao thang 5 nam 1988; canh quan o San Francisco, Lisbon, Paris, Napoli va tham chi la Tokyo cung đuoc su dung đan xen. Vi le đo, Koriko xet theo phuong dien nhat đinh co net tuong đong voi cac đo thi ven bo Đia Trung Hai, nhung mat khac lai hao hao giong vung Bien Baltic, va nhu đuoc "ly tuong hoa." Helen McCarthy nhan xet thanh pho phong theo Stockholm nhon nhip trong phim mang lai cam giac an toan va đoc lap. Miyazaki noi rang phim lay boi canh trong mot the gioi khac, vao nhung nam 1960 va cuoc Chien tranh the gioi thu hai chua bao gio xay ra.
Sau khi tro ve Nhat Ban, đoan lam phim bat tay vao phac thao canh vat va thiet ke nhan vat. Miyazaki đa thay đoi đang ke cot truyen, tao ra nhung y tuong moi va sua lai nhung cai san co. Nguyen tac Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki khac xa so voi bo phim cua Miyazaki. Tieu thuyet thieu nhi cua Kadono đuoc chia thanh nhieu chuong danh rieng cho nhung cau chuyen nho ve rat nhieu nguoi ma Kiki đuoc gap cung nhu nhung van đe khac nhau ma co be phai đoi mat khi giao hang. Kiki vuot qua moi thu thach nho vao "trai tim nhan hau" cua minh va ngay cang ket đuoc nhieu ban hon. Co be khong gap phai bat cu ton thuong hay bien co du doi nao. Nhieu tinh tiet kich tich trong phim, nhu viec Kiki bi mat quyen nang hay vu tai nan khi cau, khong he co trong tieu thuyet. Nham khac hoa ro net hon su chat vat cua Kiki trong qua trinh truong thanh va tro nen tu lap, von la chu đe cua phim, Miyazaki đinh buoc co be phai đoi mat voi nhieu thu thach cam go hon va nem trai cam giac co đon that su. Mot trong nhung thu thach đo la Kiki đot nhien khong the bay nua. Chi tiet nay trong tieu thuyet la cay choi cua Kiki bi gay va co be chi can sua no la đuoc. Miyazaki nhan manh: "Vi phim luon tao ra cam giac chan thuc hon, Kiki se gap that bai nang ne va co đoc hon nhieu so voi nguyen tac." Kadono vo cung bat binh truoc su khac biet nay, đen muc du an co nguy co đinh tre tu khau kich ban. Miyazaki va Suzuki Toshio, nha san xuat cua Studio Ghibli, đa đen nha nu tac gia va moi ba tham quan xuong phim. Sau đo Kadono đa đong y đe du an đi tiep.
Miyazaki viet xong kich ban so thao vao thang 6 nam 1988 va gioi thieu no vao thang 7 cung nam. Luc nay ong quyet đinh đam trach chiec ghe đao dien chinh cua phim vi đa can thiep sau vao qua trinh thuc hien, con Katabuchi tro thanh tro ly đao dien theo yeu cau cua nha tai tro. Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki von đuoc hoach đinh la mot bo phim đac biet dai 60 phut, nhung đa tro thanh tac pham đien anh that thu dai 102 phut sau khi Miyazaki hoan thanh kich ban phan canh va truyen phim moi. Buc hoa ma Ursula cho Kiki xem trong lan thu hai đen nha minh đuoc Miyazaki va Oga Kazuo sao lai tu tac pham son dau cua cac hoc sinh truong khuyet tat o Hachinohe, co nhan đe Niji no Ue o Tobu Fune (虹の上をとふ船, Niji no Ue o Tobu Fune tam dich: Con tau bay qua cau vong). Hayashi Akiko, hoa si minh hoa tieu thuyet nguyen tac, la nguoi thuc hien bieu trung xuat hien tren man hinh tua đe đau phim. Ap phich chinh thuc đau tien mieu ta canh Kiki đang tuoi cuoi bay tren cay choi cua minh qua thanh pho Koriko voi đan hai au chao lieng xung quanh, nhung Suzuki Toshio đa yeu cau đoi sang ap phich moi voi Kiki đang ngoi trong quay banh mi mot cach buon ba, nham tao an tuong ro net hon ve cam xuc that thuong cua tuoi day thi.


= Chu đe va phan tich =

Nhieu khia canh ve hanh vi va ngoai hinh cua Kiki đa tro thanh trung tam cua cac bai thao luan. Mot chu đe quan trong la qua trinh truong thanh cua co be. Song trong su yeu thuong cua cha me cung la nhung nguoi ung ho con cai tu lap, Kiki phai đoi mat voi nhung van đe thuong thay o thanh thieu nien nhu muu cau viec lam, muon đuoc nguoi khac chap nhan va tu cham soc ban than. Su nhay cam va mong manh cua co be đuoc the hien ro net trong phim. Tinh tiet vao đem đau tien Kiki ngu xa nha tai tiem banh mi: Buoi sang thuc day, co be mac nguyen bo đo ngu lao thang xuong buong ve sinh duoi san va hoang hot nap sau canh cua khi ong chu tiem banh Fukuo thinh linh xuat hien. Sau khi Fukuo gian co xong va đi khoi, Kiki bo nhao ve phong minh, voi va đong cua lai va tho phao nhe nhom. Nha phe binh Mark Schilling nhan xet: "Canh nay hoan toan khong an nhap gi đen cot truyen va muc đo gay cuoi cung rat thap... nhung... no đa tham — mot cach hung hon — bieu lo su non not, de bi ton thuong va co lap cua Kiki." Mot chu đe khac la su chuyen dich tu truyen thong sang hien đai; o Kiki co su can bang cua ca hai yeu to nay. Chang han nhu, Kiki van theo truyen thong mac vay thung mau đen cua phu thuy, nhung lai cai len toc mot chiec no mau đo tham. Kiki cung su dung cac phuong thuc truyen thong khac, nhu nuong banh bang lo cui va dung choi cu cua me. Nhieu hon mot lan co be to ra nguong mo phong cach an mac cua nhung ban đong trang lua va mot thoi trang tan thoi.
Viec Kiki mat kha nang bay cung la mot chu đe thao luan. Đay đuoc xem nhu bien co toi te nhat Kiki gap phai trong bo phim. No phan anh he qua lien đoi cua su đanh mat long tin vao ban than noi co be. Tuy nhien, su co nay giup Kiki nhan ra yeu đuoi khong phai luc nao cung dan đen that bai. Ve co ban, trai nghiem nay chung minh rang su mong manh, nhay cam ay co the giup mot nguoi hoc đuoc nhung bai hoc đat gia va hieu hon ve chinh minh. Kiki hoan toan khong phai đoi đau voi bat cu ngoai thu nao trong phim, du mot so nguoi noi vu tai nan khi cau chinh la vi du. Ngoai ra Kiki con mat kha nang noi chuyen voi chu meo Jiji. Miyazaki noi Jiji la "mat tre con" cua Kiki, va viec ong khien cho Kiki khong the noi chuyen đuoc voi Jiji ke ca khi co be đa lay lai kha nang bay nham cho thay Kiki đa truong thanh va khong con can đen "ban the kia" cua minh nua. Miyazaki nhan manh: "Đieu quan trong nhat voi Kiki la [...] lieu co be co the tu minh giao tiep voi nhieu nguoi khong. Chung nao con bay tren can choi voi chu meo cua minh, co be van tu do. Nhung đe song trong mot đo thi, đe bat đau ren luyen, nghia la Kiki phai co kha nang tu minh đi lai trong thanh pho va giao thiep voi moi nguoi ma khong can cay choi hay chu meo."
Xoay quanh hinh tuong phu thuy cua Kiki, mot so nguoi đa mang quan điem cua nguoi xua va thoi nay ve phu thuy va ma thuat ra so sanh. Bo phim su dung mot so quy uoc trong cac cau chuyen co tich nhu cong su meo đen, viec Kiki dung choi đe bay va chiec vay đen. Dau truyen hinh Nhat Ban khong thieu nhung co gai so huu ma phap, song Miyazaki nhan manh "phep thuat luon chi đuoc xem nhu cong cu hien thuc hoa uoc mo cua nhung co gai tre. Ho tro thanh than tuong khong chut kho khan." Nguoc lai Kiki khong the su dung quyen nang cua minh lam cong cu thuc hien uoc mo đuoc. Kiki con đuoc so sanh voi cac nhan vat khac cua Miyazaki. Mac du co su khac biet ro net trong tinh cach va đong thai giua Kiki va San trong Mononoke Hime, ca hai nhan vat nay đeu lam chu cuoc đoi minh. Chu đe tu lap cung đuoc truyen tai trong cac bo phim truoc đo cua Miyazaki, vi nhu cong chua Nausicaa trong Kaze no Tani no Nausicaa. Kiki con đuoc so sanh voi Chihiro trong Sen va Chihiro o the gioi than bi o điem: ho đeu la nhung co gai tre mong muon song tu lap ma khong to ra chong đoi. Chihiro tu lap hon nho ban be va cha me, cung giong nhu Kiki roi khoi que nha voi su chuc phuc cua Okino va Kokiri.


= Am nhac =
Phim co hai ca khuc chu đe, mot mo đau va mot ket thuc. Bai mo đau co ten Ryuuju no Dengon (ルーシュの伝言), bai ket co ten Yasashisa ni Tsutsumareta nara (やさしさに包まれたなら) ca hai đeu do nu ca si Arai Yumi trinh bay. Hai bai hat đa phat hanh trong album chua cac ban nhac dung trong phim ngay 25 thang 8 nam 1989. Album chua cac bai hat do cac nhan vat trinh bay đa phat hanh vao ngay 10 thang 4 nam 1989. Trong khi đo, mot album khac chua cac bai hat do cac nhan vat trinh bay ra mat vao ngay 25 thang 11 nam 1989, đay la phien ban chi chua cac ban nhac nen cua cac bai hat dung đe hat karaoke đa phat hanh vao ngay 25 thang 6 nam 1990. Ngoai ra, album chua cac bai hat trinh bay duoi dang Hi-tech đuoc bay ban vao ngay 21 thang 12 nam 1989. Đia đon chua bai hat do nhan vat trinh bay đa phat hanh vao ngay 25 thang 6 nam 1990.


Phat hanh Ban long tieng Anh chinh thuc cua Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki do Carl Macek cua Streamline Pictures chiu trach nhiem san xuat, theo đe nghi cua Tokuma Shoten danh cho cac chuyen bay quoc te cua hang Japan Airlines. Nguoi long tieng Kiki la nu dien vien Lisa Michelson, co cung tung đam nhan man hoa than giong cua Satsuki trong ban long tieng Hang xom cua toi la Totoro cua Streamline. Ban long tieng đuoc bay ban đoc quyen tren hop đia la-de cua Ghibli.
Nu dien vien Kirsten Dunst la nguoi long tieng Kiki trong ban phim long tieng nam 1997 cua Disney. Phien ban nay cung đanh dau lan hoa than long tieng cuoi cung cua nam dien vien kiem danh hai Phil Hartman truoc khi ong qua đoi vao vao nam 1998, do đo no cung đuoc dung đe tuong nho ong. Ban long tieng Anh cua Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki ra mat tai Lien hoan phim quoc te Seattle vao ngay 23 thang 5 nam 1998, roi đuoc phat hanh tren VHS vao ngay 1 thang 9 nam 1998. Mot vai tuan sau, Disney cho phat hanh mot đia phim VHS khac, lan nay co đinh kem nhac phim goc bang tieng Nhat cung nhu phu đe ca Nhat ngu va Anh ngu. Mot ban đia la-de bang tieng Anh cua tac pham cung đuoc bay ban trong thoi gian nay. Ban DVD Vung 1 ra mat vao ngay 15 thang 4 nam 2013 cung luc voi cac san pham bang đia cua Sen va Chihiro o the gioi than bi va Laputa: Lau đai tren khong. Phim đuoc tan ban đia DVD vung 1 vao thang 3 nam 2010 cung voi Hang xom cua toi la Totoro va Laputa: Lau đai tren khong, nham ton vinh viec phat hanh bang đia cua Ponyo. 2 nam sau, cu the la ngay 1 thang 7 nam 2013, StudioCanal đa cho len ke mot đia Blu-ray, roi ke đen la bang đia cua Mo đom đom o cung đinh dang tai rieng Anh Quoc. Walt Disney Studios Home Entertainment con cho ra mat Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki tren đia Blu-ray vao ngay 18 thang 11 nam 2014. GKIDS đa cho tai ban phim o cac đinh dang Blu-ray va DVD vao ngay 17 thang 10 nam 2017.


= Khac biet giua cac phien ban =
Ban long tieng Anh Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki cua Disney mang nhieu net thay đoi đuoc mo ta la "thuc te" hon. Nhung thay đoi nay đeu nhan đuoc su đong thuan tu Miyazaki va Studio Ghibli. Ngoai ra con co cac ban nhac đuoc them that lam to điem cho nhac nen phim, va mot so hieu ung am thanh đuoc dung qua muc o nhung khoang lang trong phan nhac nen goc cua Nhat. Ban nhac bo sung vao phim do nhac si Paul Chihara sang tac bat đau tu phan nhac đem piano nhe nhang cho đen man bieu dien bang nhac cu day bai "In the Hall of the Mountain King" cua Edvard Grieg.
Tao hinh chu meo Jiji trong ban Disney bi thay đoi đang ke so voi ban tieng Nhat. Nguoi long tieng Jiji ban Nhat la nu dien vien Sakuma Rei, con nguoi long tieng Jiji ban tieng Anh la nam danh hai Phil Hartman. Trong van hoa Nhat Ban, tieng meo thuong đuoc dung đe mo ta bang giong cua nu, trong khi van hoa My lai dung giong theo gioi tinh meo đe mieu ta tieng cua no. Hartman cung noi mot so cau thoai o nhung cho ma Jiji chi đon gian la im lang trong ban goc. Ca tinh cua hai phien ban JIji cung khac biet đang ke, trong khi ban tieng Anh cua Disney the hien thai đo gieu cot va che nhao hon, thi ban tieng Nhat lai trai nguoc voi net tinh cach can than va chu đao hon. Trong kich ban phim nguyen tac tieng Nhat, Kiki bi mat kha nang giao tiep voi Jiji vinh vien, con ban My lai them mot cau đai y rang Kiki co the hieu đuoc y cua Jiji o cuoi phim. Miyazaki cho biet Jiji chinh la "mat tre con" cua Kiki, va chi tiet o phan ket ban goc cua Nhat cho thay rang co be đa truong thanh ma khong can noi chuyen voi meo nua. Phim ban My cung chua nhung chi tiet nho nhat hon nham thu hut thi hieu cua nhieu lua tuoi thieu nien khac nhau, nhu Kiki uong so-co-la nong thay cho ca phe va cac nhan vat noi "cute boys" (nhung cau nhoc de thuong) thay cho "disco" (cho nhay).
Tuy nhien khi Disney tai phat hanh bo phim tren DVD vao nam 2010, mot so chi tiet trong ban tieng Anh cu đa bi thay đoi voi xu huong quay ve voi ban goc cua Nhat. Mot so cau thoai ung bien cua Hartman trong vai Jiji bi luoc bo, con cac ca khuc mo va ket cua Sydney Forest bi thay the bang cac bai hat mo va ket bang tieng Nhat trong ban goc. Ben canh đo, Jiji khong noi chuyen o cuoi phim, nham ngu y rang Kiki khong bao gio co the tro chuyen voi chu meo nua, đong thoi nhieu hieu ung am thanh đuoc them that o ban tieng Anh cu cung bi luoc bo. Kich ban phu đe tieng Anh dung cho ban đia VHS long tieng goc va ca ban DVD sau nay đeu co thien huong trung thanh chat che voi kich ban tieng Nhat, du cho cung co mot vai ngoai le. Tokuma đa lam tuong rang ban long tieng cua Streamline la ban dich phim chinh xac va đe nghi Disney dung no đe lam phu đe. Do đo, ban phu đe cua phim co chua nhung chi tiet bo sung so voi ban long tieng, bat chap chung co xuat hien trong phim hay khong. Tai Tay Ban Nha, Kiki bi đoi ten thanh "Nicky" vi trong tieng Tay Ban Nha Castilla, tu đong am "quiqui" nam trong cum tu long "echar un quiqui", co nghia la giao hop. Vi the tua phim cung bi đoi thanh Nicky la aprendiz de bruja (Co phu thuy tap su Nicky).


= Manga =
Mot loat sach manga su dung nhung tam hinh chup tu bo phim đa đuoc Tokuma Shoten xuat ban tai Nhat Ban. Ban dich sang tieng Anh đuoc VIZ Media xuat ban vao nam 2006, chia lam 4 tap.


= Nhac kich =
Nam 1993, mot phien ban nhac kich cua bo phim đuoc san xuat. Ninagawa Yukio la nguoi chap but kich ban con Yokouchi Kensuke giu vai tro chi đao chuong trinh. Vai Kiki đuoc giao cho Kudoh Youki con vai Tombo do Akasaka Akira thu vai. Sau đo Akasaka bi thay the bang Mori Katsuyuki trong cung nam đo. Dan dien vien cua ban đien anh nguyen tac con cho san xuat mot loat cac ban ghi nhac, ke đo chuong trinh đuoc tai dien vao cac nam 1995 va 1996.


Đon nhan = Đanh gia chuyen mon =
Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki cong chieu tai cac rap cua Nhat Ban vao ngay 29 thang 7 nam 1989. Phi phan phoi cua phim la 2,17 ty yen, con tong doanh thu phong ve la 4,3 ty yen. Tac pham gat hai thanh cong ve mat thuong mai va tro thanh phim đien anh an khach nhat cua nam 1989. Ban phat hanh DVD tieng Nhat cua phim la đia DVD anime ban chay nhat tinh đen ngay 7 thang 2 nam 2001. Ban phat hanh phim tren VHS cua Buena Vista Home Video tro thanh tua đia đuoc thue nhieu thu 8 trong cac chuoi cua hang Blockbuster trong tuan đau tien bay ban. Đia VHS nay cung tieu thu toi hon 1 trieu ban.
Tren he thong tong hop ket qua đanh gia Rotten Tomatoes, Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki nhan đuoc 98% luong đong thuan dua theo 41 bai đanh gia, qua đo đat điem trung binh la 8,1/10. Cac chuyen gia cua trang web nhat tri rang: "Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki la mot cau chuyen am ap va co loi dien ta tuyet voi ve mot phu thuy nho đi kham pha noi chon cua minh trong the gioi." Tren mot chuyen trang phe binh đien anh khac la Metacritic, phim nhan đuoc so điem 83/100 dua theo 15 bai nhan xet, trong đo "đa so la nhung loi khen ngoi". Ngay 4 thang 9 nam 1998, Entertainment Weekly liet tac pham la Video cua nam. Ngay 12 thang 9 nam 1998, tac pham tro thanh phim phat hanh qua bang đia đau tien đuoc đanh gia trong chuyen muc "bo phim thong thuong" (normal film) tren chuong trinh Siskel and Ebert thay cho chuyen muc "video cua tuan" (Video Pick of the Week). Gene Siskel cua to Chicago Tribune va Roger Ebert cua Chicago Sun-Times đeu ra dau "chia hai ngon tay len", tuc the hien su tan duong bo phim, rieng Ebert con liet tac pham la mot trong nhung phim hoat hinh hay nhat cua nam 1989. Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki xep thu 12 trong danh sach "Top 50 anime phat hanh tai Bac My" cua tap chi Wizard's Anime. Nhung đanh gia khac cung vo cung tich cuc. Cay but Andrew Johnston cua to Time Out an ban New York viet: "Mac du cot truyen [cua phim] the hien [thong điep] đao đuc ro rang ve viec phat trien su tu tin, Kiki lai chua bao gio ra giang ve đao ly. Cot truyen đuoc phat trien voi nhip đo tu nhien..., gop phan rat lon vao chieu sau y nghia ma phim truyen tai."
Mot to chuc Co đoc giao bao thu mang ten Concerned Women for America (CWA) đa tay chay nhung buoi chieu Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki va cho xuat ban mot so bao co nhan đe "Disney Reverts to Witchcraft in Japanese Animation". Nham keu goi moi nguoi tay chay hang Walt Disney, to chuc nay cho biet hang phim "khong he than thien voi gia đinh, ma con cho ra mot ke hoach tam toi hon".


= Giai thuong =


Tham khao = Ghi chu =


= Chu thich =


= Thu muc =


Lien ket ngoai Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki tai Nausicaa.net
Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki tai Rotten Tomatoes
Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki tai Big Cartoon DataBase
Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki (anime) tai tu đien bach khoa cua Anime News Network
Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki tren Internet Movie Database
Dich vu giao hang cua phu thuy Kiki tai AllMovie