Sac, Gioi (tieng Trung: 色，戒; binh am: Se, Jie; Viet binh: Sik1Gaai3) la bo phim đien anh thuoc the loai co trang, gian điep, khieu dam, lang man va ly ky cong chieu nam 2007 do Ly An lam đao dien, dua tren tieu thuyet ngan cung ten (1979) cua Truong Ai Linh. Sac, Gioi lay boi canh o Hong Kong vao nam 1938 va Thuong Hai vao nam 1942, khi thanh pho bi Luc quan Đe quoc Nhat Ban chiem đong va đat duoi su cai tri cua chinh phu bu nhin ma Uong Tinh Ve đung đau. Bo phim mieu ta mot nhom sinh vien nguoi Trung Quoc tu Đai hoc Hong Kong len ke hoach am sat mot đac vu va nha tuyen dung cap cao lam viec cho chinh phu bu nhin bang cach du ong ta vao bay mat. Bo phim thuong đuoc xem la dua tren su kien lich su co that, khi ma chien dich am sat nhan vat cau ket voi Nhat Ban la Đinh Mac Thon cua điep vien nguoi Trung Quoc Trinh Binh Nhu bat thanh.
Voi bo phim nay, Ly An đa lan thu hai gianh chien thang giai Su tu vang tai Lien hoan phim Venezia (lan đau la voi phim Brokeback Mountain). Ban chuyen the va truyen phim chu yeu dua tren nhung su kien xay ra trong thoi ky Thuong Hai bi quan Nhat chiem đong. Nhung canh lam tinh đa lam cho bo phim bi gan mac NC-17 tai Hoa Ky. Tac pham thu ve 67 trieu đo la My (USD) so voi kinh phi hon 16 trieu USD, tro thanh bo phim gan mac NC-17 co doanh thu cao nhat moi thoi đai (tinh đen 2021).


Cot truyen Hong Kong (1938)
Trong cuoc Chien tranh Trung-Nhat, mot co sinh vien nhut nhat va non kinh nghiem la Vuong Giai Chi đi tu Thuong Hai toi Hong Kong đe bat đau theo hoc tai Đai hoc Linh Nam. Nam sinh Quang Du Dan moi co gia nhap cau lac bo kich yeu nuoc va co som tro thanh nu dien vien chinh, tao đuoc suc hut tu khan gia lan cac ban hoc cua co. Nho cam hung tu cac vo kich yeu nuoc cua cau lac bo, Quang thuyet phuc nhom tien hanh nhung hanh đong khang Nhat cu the hon. Anh lap ra ke hoach am sat Dich tien sinh - đac vu va nha tuyen dung thuoc chinh phu bu nhin cua Uong ve Tinh do Nhat Ban dung len đe chiem đong Trung Quoc. My nhan Giai Chi đuoc chon đe hoa thanh vai ngam "Mach phu nhan" - nguoi vo thanh lich cua mot ong chu cong ty thuong mai. Co mao hiem dan than vao cac moi quan he xa hoi cua Dich phu nhan.
Giai Chi lot vao mat xanh cua Dich tien sinh va co quyen ru đen noi đe tien am sat ong ta. Giai Chi van con la trinh nu, nen co mien cuong nhan loi quan he tinh duc voi mot nam sinh khac tham gia chien dich nham tap lam mot phu nu đa ket hon. Truoc su quyen ru cua Giai Chi, Dich suyt nua mac bay song đa rut lui vao phut chot. Ngay sau đo, vo chong Dich gia chuyen ve Thuong Hai, lay đi co hoi hoan thanh nhiem vu cua nhom sinh vien. Trong luc chuan bi giai tan, mot cap duoi cu cua Dich bat ngo xuat hien va bao rang y biet đuoc ke hoach cua ho. Sau mot hoi giang co du doi, nhom sinh vien lay mang vien cap duoi ay roi bo tron.
Thuong Hai (1942)
Ba nam sau, o thanh pho Thuong Hai bi Nhat chiem đong, Giai Chi mot lan nua gap lai Quang - hien đang la đac vu ngam cua Cuc đieu tra va thong ke thuoc Quoc Dan Đang (KMT), voi nhiem vu lat đo phe quan Nhat va chinh phu bu nhin. Quang đua co vao ke hoach am sat Dich moi, sau khi ong ta len nam chuc truong so canh sat mat duoi quyen chinh phu bu nhin, chiu trach nhiem tra tan va hanh quyet cac thanh vien cua KMT. Hanh đong tiep can Dich cua Giai Chi đa đuoc đoi phuong đap lai. Trong lan quan he tinh duc đau tien, Dich cuong hiep Giai Chi tho bao. Trong nhung tuan ke tiep, quan he tinh duc cang tro nen hoa hop va tinh y hon, khuay đong nhung cam xuc mau thuan trong long Giai Chi.
Khi Giai Chi bao cao voi si quan cap tren cua KMT, co van đong ong som tien hanh am sat, đe co khong phai tiep tuc quan he tinh duc voi y nua, song co lai đuoc bao rang vu am sat can phai bi tri hoan vi ly do chien luoc. Giai Chi mieu ta xung đot cam xuc ma co đang trai qua, bi rang buoc  am sat nguoi đan ong ma minh co tinh y. Khi Dich cho Giai Chi đen mot cua hang trang suc voi chiec phong bi niem phong, co phat hien ra ong đa đat cho co mot vien kim cuong hong nang sau-cara lon va cuc hiem đe gan len nhan. Đieu nay tao co hoi cho quan khang chien co hoi tiep can Dich khi ong ta khong co ve si ho tong.
Ngay sau đo, Giai Chi moi Dich cung đi lay chiec nhan kim cuong. Trong luc đi vao cua hang trang suc, co đe y thay toan bo nhung nguoi tham gia vao ke hoach am sat đeu mai phuc ben ngoai. Khi đeo chiec nhan, co vo cung xuc đong va lang le giuc Dich bo đi. Hieu đuoc ngu y cua co, ong ngay lap tuc tron khoi cua hang va thoat khoi vu am sat. Đen cuoi ngay, hau het cua thanh vien cua nhom khang chien bi bat. Cuc pho cua Dich biet ve chi bo quan khang chien, song khong noi cho Dich biet vi anh ta hi vong se tan dung co hoi đe bat đuoc ke đau so. Trong luc cam xuc tro nen hon đon, Dich ky lenh tu hinh cac thanh vien cua quan khang chien. Giai Chi va nhung nguoi khac bi đua đen mo đa đe hanh quyet. Khi nhom bi bat quy goi truoc hong sung, Quang buon ba nhin vao Giai Chi. Trong khi ay, Dich ngoi tren chiec giuong trong cua Giai Chi o phong khach thi vo hoi ong chuyen gi đang xay ra, vi vien thu ky cung hai nguoi đan ong đa lay đo đac cua Giai Chi cung mot vai giay to khoi van phong. Dich lenh cho vo im lang va tiep tuc choi mat chuoc, tranh đe bat ki ai biet đuoc ve tinh cam cua ong danh cho Giai Chi.


Phan vai Luong Trieu Vy vai Dich tien sinh
Thang Duy vai Vuong Giai Chi/"Mach phu nhan"
Tran Xung vai Dich phu nhan
Vuong Luc Hoanh vai Quang Du Dan
Thoa Tong Hoa vai lao Ngo
Tien Gia Lac vai si quan tro ly Tsao
Chu Chi Oanh vai Lai Tu Kim
Cao Anh Hien vai Hoang Loi
Kha Vu Luan vai Luong Nhuan Sinh
Nguyen Đuc Thuong vai Au Duong Linh Van/"Mach tien sinh"
Phan Quang Dieu vai Bi thu Tran
Anupam Kher vai Hali Salahuddin
Shyam Pathak vai Jewelry Shopkeeper
Takeshita Akiko vai ba chu quan ruou nguoi Nhat
Fujiki Hayato vai Đai ta quan Nhat Sato


San xuat Nhung dien vien hoa than thanh cac sinh vien cung lop đai hoc đa mat sau thang cho khau tien ky o Hong Kong chi đe nhap vai va tim hieu boi canh truoc khi phim bam may. Trong thoi gian nay, nhom dien vien gom Thang Duy va Vuong Luc Hoanh đa tro thanh ban than. Ca Thang Duy va Luong Trieu Vy khi đuoc hoi rang canh lam tinh trong bo phim co phai gia khong, thi Thang Duy đap: "Trong phim, chung toi chi lam nhung gi nen lam đe tao nen mot đua be thoi." Con Luong Trieu Vy thi đap: "Khi hai co the tiep xuc voi nhau, qua thuc giong nhu gia vo dien vay!"


Chu đe = Y nghia nhan đe =
Tua đe tac pham Sac, Gioi co hai lop nghia trong tieng Trung. Chu "sac" (色, se) co the đong am voi "sac [mau]", con "gioi" (戒, jie) co the đong am voi "gioi" (chiec nhan), do đo tua đe phim co the dich la "nhan co mau" - vat đong vai tro chu chot trong cot truyen. Hai cach hieu nhan đe khac nhau nay co the đan xen thanh cau chuyen bao truoc ve sac duc va tinh yeu thong qua su dung chiec nhan lam bieu tuong.


= Tinh duc va quyen luc =
Trong phim, trinh tiet cua Giai Chi đuoc dung lam bieu tuong cho than phan thieu nu ngay tho va la rao can cho vai dien ma co phai buoc qua đe chung to long yeu nuoc. Cuoi cung trinh tiet cua Giai Chi đa bi lay lam vat hi sinh, song vi the ma ban nang tinh duc cua co bi đanh thuc va dung lam vu khi đe chong lai Dich tien sinh nham loi keo ong ta vao chuyen tinh cam.
Man the hien tinh duc va ham muon cua phai nu trong phim đa nhan manh noi ho then va lung tung trong tinh duc cua Giai Chi voi vai dien "Mach phu nhan" ma co phai đong, co buoc phai phuc vu cho quoc gia thay vi đap ung nhu cau cua mot nguoi phu nu. Gioi tinh va tinh duc đuoc dung lam cong cu huu hinh nham chung to long yeu nuoc trong phim, va o moi lan Giai Chi hy sinh than the, co đai dien cho bieu tuong xam pham de nhan ra cua đat nuoc Trung Quoc khi bi Nhat xam luoc.
Qua moi canh lam tinh trong phim, khac biet ro rang song tinh te co the đuoc the hien o nhan vat Vuong Giai Chi khi co thoai mai hon voi ham muon tinh duc cua minh; su chap nhan cung niem vui lon dan cung vai tro thong tri trong quan he tinh cam cua co va Dich tien sinh so voi vai tro quy phuc va de bi đieu khien cua co trong nhom đong chi đang am muu khang Nhat va nhung ke tiep tay cho chung.
Nguyen tac cua Truong Ai Linh ma Ly An dung đe dung thanh phim khong chua cac canh lam tinh, song voi viec bo sung chung, co the thay muc đo dan than va quyet đoan cua Giai Chi va quyen tu chu cua co: canh lam tinh đau tien chu trong vao su giao hop cuong ep va kho chiu giua hai nguoi; muc đo đong thuan va tan huong cua Giai Chi đuoc the hien manh me hon o canh lam tinh thu hai; cuoi cung, Vuong Giai Chi nhan ra đay đu quyen tu chu o canh lam tinh thu ba nen quyet đoan hanh đong bang cach kiem soat ham muon va khoai cam cua ban than voi Dich tien sinh.


Nhac phim Phan nhac cua phim Sac, Gioi do nha soan nhac nguoi Phap Alexandre Desplat sang tac. Phan soundtrack do Decca Records nam quyen phat hanh chua 24 ca khuc voi tong thoi luong khoang 60 phut.

Tat ca cac ca khuc đuoc viet boi Alexandre Desplat, ngoai tru cho ghi chu.


Phat hanh Sac, Gioi ra mat tai Lien hoan phim Venezia va gianh giai cao nhat la Su tu vang, đay la lan thu hai Ly An gianh giai nay. Tac pham đuoc cong chieu tai cac rap o Hoa Ky vao ngay 28 thang 9 nam 2007 va o thi truong nay, phim bi Hiep hoi đien anh Hoa Ky gan mac NC-17 do mot vai canh lam tinh nhay cam. Ly cho biet ong se chang thay đoi gi đe phim đuoc gan nhan R. Sau buoi ra mat bo phim, Ly An bat man khi gioi truyen thong đua tin cua Hoa ngu (ke ca nhung nguoi tu Đai Loan) cuc ky đat nang nhung canh lam tinh trong phim. Ban phim do Cong hoa Nhan dan Trung Quoc phat hanh bi chinh vi đao dien cat khoang bay phut đe phu hop voi khan gia tre, vi Trung Quoc khong co he thong phan loai phim. Nhung canh bao luc cung bi luoc khoi ban phim noi đia, va tong thoi luong bi cat la khoang 30 phut. Ban phim phat hanh tai Malaysia đuoc Uy ban kiem duyet phim Malaysia phe duyet ma khong can chinh sua va đuoc dan nhan 18SX—cam nhung ai duoi 18 tuoi đen xem phim.


= Bang đia tai gia =
Nam 2007, hai ban DVD cua Sac, Gioi đuoc phat hanh: ban goc mac NC-17 va ban dan nhan R đa kiem duyet. Ngay 30 thang 3 nam 2021, Kino Lorber phat hanh ban phim nhan NC-17 tren Blu-ray.


Tranh cai = Kiem duyet =
O mot so quoc gia (đac biet la Cong hoa Nhan dan Trung Quoc va An Đo), nhung canh lam tinh buoc phai bi cat đe co the phat hanh bo phim. Tai Singapore, cac nha san xuat phim luc đau đinh phat hanh ban cat voi nhan NC-16, song cong chung phan ung kich liet rang cac nha san xuat bo phim đang đanh gia thap tieu chuan kiem duyet o đat nuoc nay (phim đuoc phat hanh đay đu o Hong Kong va Đai Loan), sau cung thuc giuc ho phat hanh ban khong cat voi nhan R-21. Bo phim bi dan nhan R18 va phat hanh khong cat o New Zealand.
Nhung canh sau đay bi cat khoi ban phim o Trung Quoc đai luc: 

Vuong Giai Chi đi qua xac nhung nguoi ti nan tren pho
Canh đam dao bi cat chi con mot ben đam dao
Hai canh lam tinh cua sinh vien va ba canh lam tinh co Dich tien sinh
Goc may Vuong Giai Chi khoa than ben cua so
Vuong Giai Chi nam tren giuong sau lan đau quan he tinh duc voi Dich tien sinh
Hoi thoai bi đieu chinh o canh nhan kim cuong đe cho Vuong Giai Chi khong phan boi quan khang chien khi canh bao Dich tien sinh.
Trong vi du khac ve khau kiem duyet tac đong ra sao toi viec phat hanh Sac, Gioi tai Trung Quoc đai luc, cau thoai ma Giai Chi thi tham "mau chay đi" voi ten ban nuoc cho Nhat ma co phai long đa cuu mang ong ta; o ban đa bien tap, Ly An thay đoi chi tiet thanh "Hay đi thoi" nham chuoc loi cho nhan vat chinh pha hoai am muu am sat Dich tien sinh bang cach đe ca hai chay tron thay vi cho Giai Chi hi sinh ban than va cac ban hoc mot minh. Hinh thuc kiem duyet nay đuoc tien hanh đe tranh phe phan vi ton vinh ten ban nuoc nhu Dich tien sinh trong thoi gian bi Nhat chiem đong o The chien II. Su phan boi cac ban hoc va đat nuoc Trung Quoc cua Giai Chi đe cuu ke ban nuoc bi mot bo phan khan gia Trung Quoc khong ua, khi ma mot vai website truyen thong xem bo phim la xuc pham Trung Quoc.


= Bao luc tinh duc =
Nhung tinh tiet goi duc cua bo phim đa thu hut su phe phan cua Hoi phe binh phim nu (WFCC) - to chuc nay che bo phim chuyen the cua Ly An la phim "Đai sanh Ho then" (Hall of Shame) nham ca ngoi moi quan he giay vo kieu hoi chung Stockholm giua "Mach phu nhan" cua Vuong Giai Chi va muc tieu/nguoi tinh cau ket voi co la Dich tien sinh.
Canh bao luc tinh duc ma Giai Chi trai qua nho lam tinh voi đan ong trong bo phim chuyen the Sac, Gioi cua Ly An khong đuoc mieu ta hay tom tat gay phan cam trong nguyen tac tieu thuyet ngan cua Truong Ai Linh, ma su bao luc ngam ay đai dien cho su chiu đung bao luc hang ngay ma nhung nguoi song duoi thoi bi thuc dan chiem đong phai trai qua.


= Đua vao danh sach đen =
Thang Duy bi ca nganh đien anh Trung Quoc đai luc tay chay va co bi cam hoat đong nghe thuat trong ba nam do Tong cuc Phat thanh Truyen hinh Quoc gia Trung Quoc (SARFT) khong chap nhan nhung hanh đong goi duc cua co trong phim. Tat ca quang cao in an va noi dung video su dung hinh anh Thang bi xoa đi va co bi cho ngung lam quang cao cac san pham. Co du đinh sam vai trong bo phim đien anh co trang kinh phi lon cua Đien Trang Trang la Lang tai ky (2009), nhung bi thay the bang đong nghiep Maggie Q. Đao dien Ly An đang phat ngon rang ong "rat lay lam tiec" ve viec Thang bi lot vao danh sach đen va ong "se lam moi thu co the đe ho tro co trong khoang thoi gian kho khan nay". Ban dien Luong Trieu Vy thi cho biet "cong viec cua chung toi chi la the hien vai dien va toi khong nghi vi the ma dien vien nen bi liet vao danh sach đen" va "đang le toan bo đoan phim phai chiu trach nhiem. Chung toi la mot tap the va khong phai ca nhan, va toi la mot phan cua đoan phim nay". Thang 2 nam 2009, trong thoi gian khong hoat đong trong nganh đien anh, Thang Duy đuoc cho đa theo lop hoc kich ngan han tai Đai hoc Reading o Anh Quoc.


= Quoc gia san xuat =
Tac pham do cac cong ty Focus Features va River Road Productions cua My, cac cong ty Shanghai Film Group Corporation va Haishang Films cua Trung Quoc, va Hai Sheng Film Production Company cua Đai Loan phoi hop san xuat. Bo phim do Ly An (nguoi Đai Loan) lam đao dien, va co su tham gia dien xuat cua cac dien vien tu Trung Quoc đai luc, Hong Kong, Đai Loan va Hoa Ky. Phim đuoc ghi hinh tai Thuong Hai, tinh hang xom Chiet Giang, Hong Kong (tai Đai hoc Hong Kong), va mot vai đia điem o Penang va Ipoh tai Malaysia đe dung lam boi canh Hong Kong o thap nien 1930/1940.
Luc đau, quoc gia san xuat phim đuoc ban to chuc Lien hoan phim Venezia ghi la "Hoa Ky-Trung Quoc". Tuy nhien, ban to chuc đa ngay lap tuc đoi thanh "Đai Loan, Trung Quoc-Hoa Ky-Trung Quoc" tren lich chieu chinh thuc. Khi bo phim ra mat tai su kien, Ban Đai luc cua Đai Loan đa phan đoi ban to chuc su dung "Đai Loan, Trung Quoc" đe phan biet cac bo phim tu quoc đao nay va đo loi cho Cong hoa Nhan dan Trung Quoc cho hanh đong đo.
Sau buoi le ra mat bo phim, Đai Loan đa nop tac pham đai dien cho ho đi tranh cu giai Oscar cho phim ngoai ngu xuat sac nhat. Tuy nhien, Vien Han lam Khoa hoc va Nghe thuat Đien anh đa đe nghi Đai Loan rut đon vi cac thanh vien chu chot cua đoan phim khong phai nguoi đia phuong. Nguoi phat ngon cua Vien Han lam la Teni Melidonian cho biet trong e-mail ghi ban to chuc tu choi chap nhan bo phim vi "khong đu so nguoi Đai Loan tham gia khau san xuat bo phim," vi pham luat yeu cau nuoc ngoai đam bao "thuc hien quyen kiem soat nghe thuat" cua nguoi đia phuong voi tac pham đem du thi.


= Phi bang =

Ngay 13 thang 9 nam 2007, mot phu nu lon tuoi ten la Zheng Tianru đa buoc len san khau cua buoi hop bao o Los Angeles, cho rang bo phim noi ve nhung su kien co that xay ra o The chien II, va khac hoa sai lech chi gai ba (Trinh Binh Nhu) thanh đac vu lang nhang đi quyet ru va sau cung phai long voi đoi tuong am sat la Đinh Mac Thon, cao buoc cac nhan vat bi đoi ten thanh Vuong Giai Chi va Dich tien sinh trong phim. Co quan đieu tra cua Đai Loan đinh chinh rang Trinh Binh Nhu đa am sat Đinh Mac Thon bat thanh vi sung cua ba bi ket đan, thay vi co quan he tinh cam voi đoi tuong am sat. Ly An thi khang đinh nguyen tac truyen ngan cua Truong Ai Linh la hu cau.


Đon nhan = Đanh gia chuyen mon =

Tren trang tong hop ket qua đanh gia Rotten Tomatoes, bo phim nhan đuoc 73% luong tan thanh dua tren 148 bai đanh gia, đat điem trung binh la 6,7/10. Cac chuyen gia cua trang web nhat tri: "Sac, Gioi la mot bo phim gian điep gay cang thang, goi duc va đuoc ghi hinh tuyet đep". Tren Metacritic, phim nhan so điem trung binh la 61/100, dua tren 35 bai đanh gia, the hien "đa so đanh gia la tich cuc".
Nhin chung bao chi Trung Quoc đa cham bo phim bang nhung bai đanh gia tich cuc. Trong bai phan tich cach ma bo phim cua Ly An chuyen the thanh cong truyen ngan cua Truong Ai Linh, nha phe binh van hoc Ly Au Pham viet tren tap chi Muse rang 'long trung thanh [cua ong] bi chia re giua Truong Ai Linh va Ly An. Nhung sau ba lan xem bo phim, cuoi cung toi chon Ly vi trong tham tam toi tin phep mau cua đien anh đoi khi co the thay the đo tin cay cua van viet.' Tuy nhien o so bao truoc đo cua Muse, nha phe binh đien anh Perry Lam lai phe phan phan chi đao cua Ly: 'voi su hao huc muon lam bo phim hap dan khan gia đai chung, Ly duong nhu đa pham loi đa cam.' Bat ke co đa cam hay khong, chac chan co dau hieu đong cam ro ret cua Ly voi đoi song tinh cam cua Truong, "That kho đe toi song trong the gioi cua Truong Ai Linh... Co nhung ngay the gioi đo lam toi ghet ba ay. No qua buon, qua the luong. Song ban nhan ra cuoc đoi ba thieu tinh yeu: tinh yeu đoi lua, tinh yeu gia đinh." Ong noi them: "Đay la cau chuyen ket lieu tinh yeu cua ba ay."
Khan gia khap Đai Loan đon nhan buoi ra mat phim Sac, Gioi bang su phan khich xuat phat tu niem tu hao vi Ly An xuat than tu Đai Loan va bo phim gat hai đuoc nhieu giai thuong quoc te. Truyen thong đai chung o Đai Loan đa dung nen su mong đoi lon va con sot đoi voi buoi ra mat toan cau cua Sac, Gioi bang mot kenh đua tin khong ngung nghi ve viec phim khac hoa tinh duc phan cam va gay tranh cai - duong nhu cho thay khan gia đon nhan tich cuc, hay chi it la to mo ve bo phim.
Jack Mathews cua New York Daily News ghi danh tac pham la bo phim hay thu nam cua nam 2007. Kenneth Turan cua nhat bao Los Angeles Times thi vinh danh bo phim la tac pham đien anh hay thu sau cua nam 2007.
Nam dien vien nguoi Anh Hugh Grant đuoc ghi nhan la nguoi ham mo bo phim.


= Sai lech nien đai =
Cac nha phe binh (gom Bryan Appleyard) luu y rang nhung phan canh Hong Kong trong phim lay boi canh o cuoi thap nien 1930 co hai loai "taxi Luan Đon" (FX3, FX4), ma chung lai chi đuoc san xuat lan luot sau cac nam 1948 va 1958 tro đi. Bo phim co hien dien chinh ta Nhat Ban chua tung đuoc su dung truoc nam 1946 trong mot canh phong hoc. Chiec đong ho đeo tay cua Luong Trieu Vy thi khong ghi đung moc thoi gian o thap nien 1930. Kich co cua no lon hon đong ho đeo tay hinh chu nhat cua nam gioi luc bay gio.


= Doanh thu phong ve =
Sac, Gioi đuoc san xuat voi kinh phi vao khoang 15 trieu đo la My (USD).
O Hong Kong (noi đay phim đuoc chieu khong cat), Sac, Gioi thu ve 6.249.342 USD (khoang 48 trieu đo la Hong Kong) mac du bi han che do dan nhan phim cap III. Đay la phim tieng Trung co doanh thu cao nhat, cung la phim an khach thu ba cua nam tai thi truong nay (sau Nguoi Nhen 3 va Harry Potter va Hoi Phuong Hoang).
Bo phim cung gat hai thanh cong tai thi truong phong ve cua Trung Quoc đai luc du chi đuoc phep chieu ban cat. Do đo phim thu ve 17.109.185, tro thanh phim đien anh an khach thu nam cua đai luc trong nam 2007 va la tac pham noi đia an khach thu ba cua nam đo.
Tai Bac My, phim gan mac NC-17, lam han che nghiem so luong rap nhan chieu tac pham. O dip cuoi tuan khoi chieu tai mot cum rap o Hoa Ky, phim thu đuoc 63.918 USD. Nho mo rong len 17 điem chieu o tuan ke tiep, loi nhuan trung binh o moi rap chieu phim la 21.341 USD, roi giam xuong 4.639 USD o 125 cum rap. Do chua bao gio chieu vuot qua con so 143 rap trong suot đot chieu o My, cuoi cung bo phim thu ve 4.604.982 USD. Tinh đen 15 thang 8 nam 2008, đay la tac pham gan nhan NC-17 co doanh thu cao thu nam o Bac My. Focus Features rat hai long khi nhan quyen phat hanh bo phim nay o Hoa Ky.
Tren toan cau, Sac, Gioi thu đuoc 67.091.915 USD.


= Doanh so DVD =
Bo phim kiem ve hon 24 trieu USD nho doanh so ban va cho thue DVD tai Hoa Ky - ket qua an tuong voi mot bo phim chi thu ve 4,6 trieu USD do so suat chieu han che o Hoa Ky.


Giai thuong Xem them Black Book


Chu thich Lien ket ngoai Website chinh thuc
Sac, Gioi tai AllMovie
Sac, Gioi tai Box Office Mojo
Sac, Gioi tren Internet Movie Database
Proceeding with Caution
Ang Lee on making Lust, Caution
Lust, Caution Reviews – spcnet.tv Luu tru ngay 22 thang 4 nam 2021 tai Wayback Machine
Kamiyama, Masuo (ngay 20 thang 2 nam 2008). "Steamy Shanghai period flick's feisty performers show plenty of lust, not much caution". Mainichi Shimbun. Ban goc luu tru ngay 23 thang 2 nam 2008. Truy cap ngay 20 thang 2 nam 2008.