The Ring – Vong tron oan nghiet (リンク, Ringu) la mot bo phim đien anh kinh di tam ly sieu nhien cua Nhat Ban ra mat nam 1998 do Nakata Hideo lam đao dien va Takahashi Hiroshi phu trach viet kich ban, dua tren cuon tieu thuyet cung ten (1991) cua Suzuki Koji. Phim co su tham gia dien xuat cua Matsushima Nanako, Nakatani Miki va Sanada Hiroyuki. Noi dung phim xoay quanh mot phong vien phai gap rut đieu tra bi an đang sau chiec bang video bi nguyen rua, khi ma bat ky ai xem xong cuon bang thi bay ngay sau đa tu vong. Phim co nhan đe la The Ring tai Hoa Ky va tua phat hanh tieng Nhat la Ringu. Nam 2025, phim ra rap o Viet Nam voi tua đe The Ring – Vong tron oan nghiet.
Qua trinh san xuat bo phim mat khoang chin thang. Phim đuoc ghi hinh lien tiep voi phan hau truyen Rasen (1998) – tac pham co su tham gia cua đa so dan dien vien cu nhung khong co su can thiep cua Nakata lan Takahashi. Ngay 31 thang 1 nam 1998, ca hai phim cung ra rap tai Nhat Ban, khi hang phim hi vong đo noi tieng cua nguyen tac se lam cho ca hai phim thanh cong. Sau khi ra rap, The Ring – Vong tron oan nghiet tro thanh bom tan phong ve o Nhat Ban lan thi truong quoc te. Phim nhan đuoc su đanh gia cao cua gioi phe binh, ho danh loi khen bau khong khi, tiet tau kinh di cham va chu đe cua phim.
Khong chi lam ra đoi mot nhuong quyen phim anh noi tieng, The Ring – Vong tron oan nghiet con tro thanh mot tac pham giau suc anh huong, thuc đay pho thong phim kinh di Nhat Ban trong van hoa phuong Tay (tinh ca ban chuyen the rieng bang tieng Anh vao nam 2002) va su phuc hung cua dong phim kinh di Nhat Ban, truyen cam hung cho cac nhuong quyen phim anh thanh cong khac nhu Ju-On va The Grudge. Ngoai ra, đay con la bo phim tac đong len dong phim kinh di o Hollywood đe chuyen tu phim chat chem sang phim chu trong vao khong khi hon o thap nien 2000. Bat chap thanh cong cua The Ring – Vong tron oan nghiet, Rasen lai bi đa so khan gia tho o sau khi ra rap, lam cho Nakata va Takahashi quyet đinh san xuat Ringu 2 (1999) – mot phan hau truyen nua nhung bo qua cac tinh tiet cua Rasen.


Noi dung Trong mot lan ngu qua đem o truong, hai nu sinh Tomoko va Masami ban ve mot truyen thuyet đo thi, rang mot cuon bang video am loi nguyen len nguoi xem va lam ho mat mang sau đo bay ngay, sau khi ho nhan đuoc mot cuoc goi bao điem go. Sau đo Tomoko thu nhan rang tuan truoc co va ban be đa xem mot cuon bang video la, roi nhan đuoc mot cuoc goi kho hieu. Ho nhan đuoc cuoc goi bao đong gia, roi Masami đi ve sinh. Tomoko nhin thay chiec TV tu bat len va mat mang do mot vat the chua xac đinh.
Asakawa Reiko (di cua Tomoko va la nha bao đieu tra ve truyen thuyet đo thi nay) tham du le tang cua co be va biet đuoc rang ca ba nguoi ban tung xem cuon bang voi Tomoko đeu tu vong cung thoi điem va (co the) đa chet theo cach tuong tu co be. Reiko tim ra mot cuon bang video khong ghi ten trong chiec cabin nghi duong ma bon nu sinh tru. Cuon bang chua nhung canh ngan va duong nhu khong may lien quan đen nhau, kem theo nhung am thanh rit len va ket thuc bang mot canh ky la ghi hinh mot cai gieng. Sau khi xem cuon bang, Reiko nhin thay ma quy va nhan đuoc cuoc goi phat ra am thanh rit len tu cuon bang. Khi biet minh đa bi nguyen rua, Reiko cam theo cuon bang va roi cabin.
Reiko tim đen su giup đo cua Takayama Ryuji – chong cu cua co va la mot nha ngoai cam. Sau khi kiem tra mot ban sao cua cuon bang do Reiko sao chep, hai nguoi tim ra mot thong điep bi an đuoc noi bang phuong ngu Oshima nen sua soan đe toi Oshima. Truoc khi di chuyen, Reiko bat gap Yoichi (con trai cua co voi Ryuji) đang xem cuon bang do bi "Tomoko" xui giuc.
Tai Oshima, Reiko va Ryuji phat hien thong tin ve Yamamura Shizuko – nguoi phu nu trong cuon bang. Truoc khi tu sat, Shizuko tung gay chan đong khi bieu dien nang luc ngoai cam truoc cong chung duoi su bao tro cua tien si Ikuma Heihachiro (nha nghien cuu ngoai cam va cung la nguoi tinh cua co). Khi đoi chat voi Takashi – ho hang cua Shizuko, ca hai chung kien qua ao giac rang trong buoi bieu dien nam xua, Sadako (con gai Shizuko, nguoi đuoc am chi trong đoan bang) đa dung nang luc giet chet mot nha bao tung cong khai phu nhan kha nang cua me co. Vi khong the truy tim tung tich Sadako, Reiko chot nhan ra Ryuji chua tung nhan cuoc goi sau khi xem bang nhu co o nha go Izu. Ho voi va quay tro lai can nha.
Trong khoang chat hep duoi san nha, Reiko va Ryuji phat hien mot cai gieng bi niem phong. Qua ao giac khac, ho biet đuoc tien si Ikuma đa nhot Sadako trong gieng. Ho ket luan rang Sadako van con song trong gieng va loi nguyen đuoc sinh ra khi su phan no cua co "in dau" len cuon bang. Sau khi rut can nuoc gieng, ho tim thay hai cot Sadako. Ky han bay ngay cua Reiko troi qua ma co van song, khien ho tin rang loi nguyen đa bi pha vo.
Ngay hom sau, chiec TV nha Ryuji tu bat, phat lai canh cuoi cung ve cai gieng. Linh hon bao thu cua Sadako tu tu truon ra khoi gieng roi bo ra ngoai man hinh, tien ve phia Ryuji va giet chet anh. Luc đang co goi đien cho Ryuji, Reiko nghe thay nhung khoanh khac cuoi đoi anh qua đien thoai. Reiko đuoc mot bong ma dan dat va vo tinh phat hien ra cach song sot: co phai sao chep bang va cho nguoi khac xem trong vong bay ngay. Trong con tuyet vong cuu Yoichi, Reiko voi lai xe đen nha cha minh đe ong xem cuon bang.


Phan vai Matsushima Nanako vai Asakawa Reiko: mot nu phong vien đieu tra cai chet cua chau gai va phat hien ra cuon bang video bi nguyen.
Sanada Hiroyuki vai Takayama Ryuji: chong cu cua Reiko, tung la sinh vien y khoa va nay tro thanh giao su đai hoc. Anh co giac quan thu sau giup nhan biet nang luong sieu nhien.
Otaka Rikiya vai Asakawa Yoichi: con trai nho cua Reiko, cung so huu giac quan thu sau nhu cha.
Nakatani Miki vai Takano Mai: hoc tro cua Ryuji.
Takeuchi Yuko vai Oishi Tomoko: chau gai cua Reiko, mot trong nhung nan nhan đau tien sau khi xem cuon bang bi nguyen.
Sato Hitomi vai Kurahashi Masami: ban than cua Tomoko.
Ban Daisuke vai Tien si Ikuma Heihachiro: cha cua Sadako, nguoi đa nem con gai xuong gieng.
Ino Rie vai Yamamura Sadako: co gai tre co nang luc tam linh bi nem xuong gieng đen chet, linh hon co song mai trong cuon bang video.
Masako vai Yamamura Shizuko: me cua Sadako. Ba cung co nang luc tam linh nhung đa tu sat sau mot buoi trinh dien truoc bao gioi tham khoc.
Numata Yoichi vai Yamamura Takashi: chu cua Sadako, chu mot nha tro tren đao Oshima.
Matsushige Yutaka vai Yoshino: đong nghiep phong vien cua Reiko.
Muramatsu Katsumi vai Asakawa Koichi: cha cua Reiko.


Chu đe va dien giai Cac nha phe binh phan tich cach ma The Ring – Vong tron oan nghiet khai thac su xung đot giua truyen thong Nhat Ban va hien đai.. Colette Balmain nhan đinh: "Thong qua hinh tuong Sadako, The Ring – Vong tron oan nghiet đa van dung mau hinh yurei (linh hon bao thu) – mot nguyen mau kinh đien trong phim kinh di Nhat truyen thong". Ba lap luan rang hinh tuong truyen thong nay đuoc the hien thong qua mot cuon bang video – thu "hien than cho noi lo au đuong đai, khi cong nghe tro thanh phuong tien đe qua khu bi kim nen troi day".
Ruth Goldberg cho rang The Ring – Vong tron oan nghiet the hien "su giang xe ve thien chuc lam me". Ba phan tich Reiko nhu mot nguoi me – vi theo đuoi su đoc lap moi cua phu nu – đa bo be vai tro "tu nhien" cua nguoi noi tro hy sinh, đe roi vo tinh lo la con cai. Goldberg chi ra hieu ung song trung (doubling effect), khi nhung mau thuan vo thuc trong gia đinh Reiko đuoc phan anh qua hien tuong sieu nhien trong gia đinh khac ma co đieu tra.
Jay McRoy lai lac quan khi dien giai cai ket: neu cac nhan vat thau hieu mau thuan theo cach "tri lieu", ho co the tiep tuc song. Trai lai, Balmain to ra bi quan; ba xem viec nhan ban cuon bang nhu cong nghe lan truyen khap Nhat Ban tua mot loai virus.


= Tua phim =
Tua goc cua phim – Ringu co the đuoc hieu theo nhieu tang nghia khac nhau. Truoc het, no am chi tinh chat tuan hoan bat tan cua loi nguyen/đoan bang – mot vong lap khong hoi ket. Cach giai thich khac lien he tu "ring" voi nhung cuoc goi canh bao nguoi xem bang video rang ho se chet sau bay ngay. Ngoai ra, tua đe nay con goi đen vong anh sang mo ao nhin tu đay gieng – noi thi the Sadako bi bo mac phan huy, hay vang hao quang ma nguoi ta tin se thay o the gioi ben kia, co le la an du ve chiec gieng đinh menh.


San xuat Sau thanh cong khiem ton cua tieu thuyet Ring – Vong tron ac nghiet (1991) cua Suzuki Koji, Kadokawa Shoten quyet đinh chuyen the tac pham thanh phim đien anh. Bien kich Takahashi Hiroshi va đao dien Nakata Hideo đa hop tac xay dung kich ban sau khi đoc tieu thuyet cua Suzuki va xem ban phim đien anh truyen hinh do Fuji Television san xuat nam 1995, do Takigawa Chisui lam đao dien. Sau đo phien ban phat song nam 1995 đuoc tai bien tap va phat hanh duoi dang bang video tai gia voi tua đe moi Ring: Kanzenban. Nakata khong xac nhan ong va Takahashi đa xem phien ban nao.Trong kich ban phim cua minh, Takahashi va Nakata đa thay đoi: gioi tinh nhan vat chinh (tu nam sang nu), ten (tu Asakawa Kazuyuki thanh Asakawa Reiko), tinh trang hon nhan (tu đa ket hon thanh ly di) cung gioi tinh va ten con (tu con gai Yoko thanh con trai Yoichi).
Voi kinh phi 1,5 trieu đo la My (USD), toan bo qua trinh san xuat keo dai chin thang mot tuan. Theo đao dien Nakata, giai đoan viet kich ban va tien ky mat ba đen bon thang, quay phim nam tuan va hau ky bon thang. Cac hieu ung đac biet danh cho đoan bang bi nguyen va mot so phan canh khac trong phim đuoc quay bang phim 35mm, sau đo chuyen đen phong thi nghiem đe them hieu ung "hat" bang may tinh. Hieu ung hinh anh nang cao đuoc su dung trong canh linh hon Sadako Yamamura treo ra tu cai gieng bi nguyen cua minh va đi xuyen qua khu rung huong ve phia chiec TV. Đau tien, đoan lam phim quay dien vien kabuki Ino Rie đi giat lui voi nhung chuyen đong giat cuc, cuong đieu. Sau đo, ho chieu nguoc đoan phim đe lam dang đi cua Sadako trong khong tu nhien – thu sau nay tro thanh bieu tuong trong van hoa đai chung voi ten goi "dang đi ma quai cua co gai Nhat" nhu mot bien tap vien tung mieu ta. Cac buoc di chuyen cua Sadako đuoc cho la su mo phong lai đieu Butoh – đuoc nguoi Nhat sang tao ra sau The chien II.


Phat hanh The Ring – Vong tron oan nghiet chinh thuc ra rap o Nhat Ban vao ngay 31 thang 1 nam 1998, do hang Toho phat hanh. Ngay khi cong chieu, phim đa tro thanh tac pham kinh di co doanh thu cao nhat Nhat Ban thoi điem đo. Nam 1999, phim đuoc trinh chieu tai Lien hoan phim Fantasia va gianh giai Nhat hang muc Phim truyen xuat sac nhat o phan khuc phim chau A.
Tai Philippines, bo phim đuoc phat hanh gioi han voi tua đe Ring: Circle of Evil ao hai đot: ngay 4 thang 12 nam 2002 va ngay 11 thang 1 nam 2003, nham trung voi thoi điem cong chieu phien ban lam lai tai Bac My vao ngay 17 thang 1. Tai My, ban lam lai cua phim do Gore Verbinski lam đao dien voi kich ban cua Ehren Krueger, cung su tham gia cua cac ngoi sao noi tieng nhu Naomi Watts, Martin Henderson va Rachel Bella. Ngay 21 thang 3 nam 2025, phim lan đau đuoc trinh chieu tai cac cum rap o Viet Nam qua đon vi phat hanh la CGV, cung tua đe The Ring – Vong tron oan nghiet.


= Doanh thu phong ve =
Tai Nhat Ban, bo phim thu ve 1 ty yen Nhat  tu doanh thu phan phoi (tien cho thue phim) vao nam 1998, lot top 10 phim Nhat co doanh thu cao nhat nam. Tong doanh thu phong ve tai Nhat đat 1,7 ty yen Nhat (13 trieu đo la My).
Tap chi Variety nhan đinh thanh cong đang chu y nhat cua The Ring – Vong tron oan nghiet la o Hong Kong, khi tro thanh phim an khach nhat nua đau nam, vuot mat ca nhung bom tan My nhu The Matrix cua Keanu Reeves. Khi phat hanh tai Hong Kong nam 1999, phim thu ve 31,2 trieu HKD (4,03 trieu USD) sau hai thang cong chieu, tro thanh phim Nhat ngu co doanh thu cao nhat lich su Hong Kong. Ky luc nay sau bi Stand By Me Doraemon xo đo vao nam 2015. Tai Đai Loan (phat hanh nam 1999), phim thu ve 50,83 trieu TWD (1,619 trieu USD).
Tai Phap, phim ban đuoc 94.257 ve, uoc tinh thu ve khoang 506.160 euro (452.737 USD). O Han Quoc, thu đo Seoul ghi nhan 56.983 ve ban ra, tuong đuong khoang 341,97 trieu won (287.656 USD). Phim con thu ve 150.893 USD tai Chile, Anh, Nga va New Zealand, nang tong doanh thu toan cau uoc đat khoang 19,5 trieu USD.


= Bang đia tai gia =
Tai Canada-My, The Ring – Vong tron oan nghiet đuoc DreamWorks phat hanh truc tiep duoi dang video gia đinh vao ngay 4 thang 3 nam 2003 voi phu đe tieng Anh, Tay Ban Nha va Phap, duoi tua đe phien am Ringu.
O Anh Quoc, phim thu hut 390.000 luot xem tren truyen hinh trong nua đau nam 2005, tro thanh phim ngoai ngu đuoc xem nhieu thu sau tren truyen hinh Anh giai đoan nay. Ring 2 cung co 360.000 luot xem, nang tong luong khan gia xem ca hai phan phim len 750.000 trong cung ky.
Nhan ky niem 20 nam phat hanh, Arrow Films thuoc nhan Arrow Video đa cho ra mat đia Blu-ray The Ring – Vong tron oan nghiet vao ngay 18 thang 3 nam 2019 tai Anh va Ireland. Đong thoi, mot bo hop Blu-ray bao gom Ringu, cac phan tiep theo gom Rasen, Ring 2 va phan tien truyen Ringu Zero: Basudei cung đuoc phat hanh. Ban phuc che co đo phan giai 4K đuoc quet tu am ban goc cua phim, voi qua trinh chinh mau va phuc che dien ra tai Imagica Labs (Tokyo) duoi su giam sat va phe duyet cua đao dien hinh anh Hayashi Jun'ichiro. Ca phien ban đia đon va hop Blu-ray cua Arrow sau đo đuoc phat hanh tai My va Canada vao ngay 29 thang 10, song van giu nguyen tua phien am Ringu.


Đon nhan Trang web tong hop ket qua đanh gia Rotten Tomatoes cham cho phim ty le tan thanh 98% dua tren 43 bai phe binh, voi điem trung binh gia quyen 7,5/10. Nhan xet chung cua cac nha phe binh tren trang viet: "The Ring – Vong tron oan nghiet ket hop yeu to sieu nhien voi noi lo au ve cong nghe hien đai theo cach thuc su khiep so va am anh".
Nha phe binh Mark Kermode tu Sight & Sound ca ngoi "noi kinh hoang vuot thoi gian" cua phim, voi "su pha tron giua nhung noi so dan gian xua cu va nhung hoang loan đao đuc đuong đai" thu hut ca khan gia tuoi teen lan nguoi lon. Trong khi Adam Smith tu Empire Online cho rang phim "bi kim ham boi cot truyen qua phuc tap, kich ban long leo va thieu vang hanh đong thuc su". Kermode nhan manh rang "nguoi ta co xu huong ket luan rang chinh cach ke chuyen, chu khong phai noi dung cau chuyen, moi la đieu quan trong nhat". Tap chi Variety đong tinh rang nhip phim cham rai voi "su goi mo dan dan ve cai ac an nau duoi ve be ngoai binh thuong" chinh la mot trong nhung điem manh nhat cua phim. The Ring – Vong tron oan nghiet đuoc The Guardian xep thu 12 trong danh sach phim kinh di hay nhat moi thoi đai, đong thoi đuoc Stuart Heritage cung to bao nay binh chon la bo phim khien ong khiep so nhat.
Nam 2010, The Ring – Vong tron oan nghiet đuoc xep thu 69 trong "100 phim hay nhat cua đien anh the gioi" cua tap chi Empire. Đau thap nien 2010, trong mot cuoc tham do mot so tac gia, đao dien, dien vien va nha phe binh do Time Out tien hanh nham chon ra nhung tac pham kinh di xuat sac nhat, The Ring – Vong tron oan nghiet đa xep o vi tri so 61 trong danh sach top 100.


Anh huong Thanh cong quoc te cua cac phim Nhat đa khoi xuong su hoi sinh cua dong phim kinh di Nhat Ban, dan đen su ra đoi cua nhung tac pham nhu phim Kairo (回路, Kairo n.đ. "Vong tron") (2001) cua Kurosawa Kiyoshi, Ju-on (呪怨, Ju-on) (2000) cua Shimizu Takashi, Honogurai Mizu no Soko kara (仄暗い水の底から, Honogurai Mizu no Soko kara n.đ. "Tu đay vuc nuoc đen") cua Nakata Hideo – cung dua tren truyen ngan cua Suzuki) va Uzumaki (2000) cua Higuchinsky – dua tren manga kinh di cung ten cua Ito Junji.


= Anh huong len đien anh phuong Tay =
The Ring – Vong tron oan nghiet đa gay anh huong nhat đinh đen đien anh phuong Tay va co đuoc mot luong ham mo nhiet thanh tai đay. Suot thap nien 1980 va 1990, dong phim kinh di o Hollywood chu yeu bi dong phim slasher (dua vao nhung canh bao luc truc dien, thu phap gay soc va mau me) thong tri. The Ring – Vong tron oan nghiet (ra mat tai Nhat cung thoi điem voi The Blair Witch Project o Hoa Ky) đa gop phan lam moi the loai nay bang cach tiep can kinh di mot cach kiem che hon, đe phan lon noi so cho tri tuong tuong cua khan gia. Phim đa khoi day su quan tam toan cau đoi voi đien anh Nhat noi chung va phim kinh di Nhat noi rieng, dan đen su ra đoi cua thuat ngu J-Horror o phuong Tay. Lan song "Kinh di chau A moi" nay tiep tuc tao ra nhung tac pham thanh cong nhu Ju-on: The Grudge va Dark Water. Ben canh cac tac pham cua Nhat, su bung no nay con giup cac phim tuong tu tu Đong A nhu A Tale of Two Sisters (Han Quoc) va The Eye (Hong Kong) đuoc chu y.
Tat ca nhung phim nay sau đo đeu đuoc lam lai bang tieng Anh. The Ring đa đat vi tri so 1 tai phong ve va thu ve nhieu hon đoi chut so voi ban goc tai Nhat. Trong khi ban Ringu (1998) thu ve 1,7 ty yen Nhat, thi ban lam lai The Ring (2002) đat 1,75 ty yen Nhat.


Phan tiep theo va ban lam lai Phan phim tiep theo đau tien Rasen (1998) nhung do đon nhan kem, mot phan tiep theo moi la Ringu 2 (1999) đuoc san xuat đe tiep noi cot truyen cua tua phim goc. Cac phan tiep theo cua Rasen la phan tien truyen Ring 0: Birthday (2000), sau đo la Sadako (2019), Sadako 3D (2012) va Sadako 3D 2 (2013). Mot phan phim nua mang ten Sadako DX, đuoc phat hanh vao nam 2022.
Bo phim truyen hinh Ring: The Final Chapter đuoc san xuat voi cot truyen tuong đong, tru mot vai thay đoi ve cac nhan vat va lai lich cua ho. Phan phim lam lai cua Han Quoc mang ten The Ring Virus đuoc san xuat nam 1999, con ban phim lam lai cua My mang ten The Ring đuoc phat hanh nam 2002.


Chu thich = Tac pham đuoc trich dan =


Lien ket ngoai The Ring - Vong tron oan nghiet tren Internet Movie Database
The Ring - Vong tron oan nghiet tai Rotten Tomatoes
Snowblood Apple's Ring Cycle article, an overview of all Ring films.