Nam trieu cong nghiep dien chi (chu Han: 南朝功業演志, Truyen ke ve cong lao su nghiep cua Nam trieu), con goi la Viet Nam khai quoc chi truyen (chu Han: 越南開國志傳, Truyen chi ke ve Viet Nam mo nuoc) la mot truyen dai lich su viet bang chu Han cua Nguyen Khoa Chiem viet vao khoang the ky 18. Tac pham con co cac ten goi khac nhu Trinh Nguyen dien chi, Mong ba vuong, Nam trieu Nguyen chua khai quoc cong nghiep dien chi, Hoang trieu khai quoc chi, Nam Viet chi, va Cong nghiep dien chi.


Boi canh bien soan Ban Trung Hau Nguyen Khoa Chiem que Huong Tra, nay thuoc Thua Thien-Hue. Ong lam quan duoi thoi Minh vuong Nguyen Phuc Chu, cong to đuoc phong tuoc hau. Tac pham Nam trieu cong nghiep dien chi đuoc ong bien soan vao khoang nam 1719, đuoc Duong Than Trai đe tua, Nguyen Gian viet loi bat va Duong Cong Tong nhuan chinh roi đoi ten thanh Viet Nam khai quoc chi truyen.


Noi dung Truyen bat đau tu thoi điem Nguyen Hoang dan hon mot nghin thuy quan vao đanh nhau voi cac tuong nha Mac đe gianh vung Thuan Hoa nam 1558. Sau khi gianh đuoc vung nay, Nguyen Hoang van giu le phien than đoi voi vua Le-chua Trinh nhung van am tham xay dung co đo o phuong Nam. Tiep đen đoi Nguyen Hoang la đoi chua Nguyen Phuc Nguyen, no ra su kien Nguyen Khai keo 5.000 quan vao bo bac song Nhat Le khai mao thoi Trinh-Nguyen phan tranh trong lich su Viet Nam. Chua Nguyen cung co the đung, thu nhan nhieu nguoi tu Bac Ha vuot song vao, đuong cu voi chua Trinh lien tiep tam lan đai chien tu nam 1627 toi tan 1672; voi nhieu nhan vat tai gioi ve quan su-chinh tri noi len nhu Đao Duy Tu, Nguyen Huu Tien, Nguyen Huu Dat, chua Trinh Trang, Trinh Can, Trinh Tac. Đanh nhau mot khoang thoi gian dai đanh nhau khong co ket qua, hai phe đi vao the đinh chien.
Song song voi mieu ta hai cuoc chien, truyen con mieu ta lai nhieu su kien đang chu y o ca Đang Ngoai va Đang Trong. Noi bo Đang Ngoai, thuong xuyen bat on voi đu vu tranh chap quyen vi trong noi bo nha chua Trinh va cac vua Le, cac vu muu phan cua thuoc tuong nhu Pham Ngan, Bui Van Khue, cac tuong ho Trinh... O Đang Trong la nhieu lan tranh chap đo mau trong noi bo chua Nguyen, nhu chua Nguyen Phuc Nguyen voi anh em ruot Phuc Hiep va Phuc Trach, chua Nguyen Phuc Lan voi em minh la Nguyen Phuc Anh va qua trinh Nam tien ve Chan Lap, Chiem Thanh cua cac chua Nguyen. Truyen khong quen mieu ta cai nen dan chung trong thoi ky nay voi tinh canh dan chung bi buoc phai chien đau duoi ngon co hai chua, anh huong va su tan pha cua chien tran voi nong nghiep va bat on trong đoi song nhan dan.
Truyen ket vao khoang nam 1689, đoi Ngai vuong Nguyen Phuc Tan.


Luu truyen va dich thuat Nguyen ban cua tac pham co khoang 8 tap, viet bang chu Han. Ban đau tac pham co ten la Nam trieu cong nghiep dien chi, sau đuoc Duong Than Trai đe tua, Nguyen Gian viet loi bat roi đoi ten thanh Viet Nam khai quoc chi truyen.
Su gia đau tien su dung tac pham nay la Trinh Hoai Đuc, trong Gia Đinh thanh thong chi ong co viet nhu the nay: "Nguyen Ban Trung trong Nam Viet chi co viet: Nac O Đai, Le Quy Đon Phu Bien Tap luc viet Nac Đai". Nam Viet chi o đay chinh la Nam trieu cong nghiep dien chi. Ve sau, trong qua trinh bien soan lich su cua minh Quoc su quan trieu Nguyen cung dung mot ban cua Nam trieu cong nghiep dien chi đe bien soan Đai Nam thuc luc tien bien, Đai Nam liet truyen tien bien, Kham đinh Viet su Thong giam Cuong muc. Khoang nam 1905-1906, mot hoc gia phap ten L.Cadiere đa dung mot ban cua Nam trieu cong nghiep dien chi ten la Viet Nam khai quoc chi truyen đe tham khao cho tap bien khao Le mur de Đong hoi. Sau đo, mot su gia Phap khac ten la Henri Maspero muon lai cua L.Cadiere roi kiem them mot ban khac chep cho minh mot ban hoan chinh, bo sung nhung cho ban L.Cadiere con chep sot, cung dip nay ong co chep tang cho Vien Vien đong Bac Co o Ha Noi mot ban. Hai ban nay hien van đang đuoc luu tru o Societe asiatique (Thu vien Hoi A Chau), ban o Vien Vien đong Bac Co o Ha Noi hien Vien Nghien cuu Han Nom van con giu.
Nam 1986, dich gia Ngo Đuc Tho tim may ban đe so sanh roi dich sang quoc ngu lan đau voi ten "Trinh-Nguyen dien chi". Khong bao lau sau, o Vien Vien Đong Bac co o Paris, Giao su Tran Khanh Hao đua ra lai mot nguyen ban Han van cua Viet Nam khai quoc chi truyen in trong tap Tieu thuyet Han van Viet Nam, duoi su hieu điem 8 nha van ban hoc o Đai hoc Van hoa Trung Quoc tai Đai Bac, nhom nay cung co luu lai mot ban rieng. O Vien su hoc cung co luu mot ban tu dan chung nhan đuoc khoan nam 1955-1956, ban nay co 4 tap (khoang 404 to), ten đe Viet Nam khai quoc chi truyen nhung đeu ghi them ten phu Hoang trieu khai quoc chi.
Cac nam 1987, 1990, 1994, 2003; dich gia Ngo Đuc Tho chinh sua va xuat ban lai tac pham nay, voi ten lan luot la Mong ba vuong (ban 1987 va 1990), Viet Nam khai quoc chi truyen (ban 1994) va cuoi nhat lay ten goc la Nam trieu cong nghiep dien chi o ban 2003.


So sanh cac ban Nhin chung, nam ban nguyen van bang chu Han (L.Cadiere,ban Henri Maspero, ban Vien su hoc, ban Đai Loan o Paris, va ban o tai Đai Loan) đeu co ten Viet Nam khai quoc chi truyen. Rieng ban o Vien su hoc co them ten phu Hoang trieu khai quoc chi. O cac quyen 2, 3, 8 cua cac ban nay đeu thieu mat đoan cuoi; cac ban Maspero va Vien su hoc khong co quyen 3. Cac cho bi thieu đuoc phong đoan la do viec nguoi ta sao tac pham tu kieu chuong hoi tieu thuyet sang kieu sach lich su.
Ve di van di tu, cac ban Maspero, ban o Đai Loan va ban Đai Loan o Paris giong nhau chung 51,7%. Cac ban nay co cac chu sai ro ret va đeu đa đuoc L.Cadiere chinh sua lai. Ban Maspero va ban Vien Su hoc thi co tach nhom do Maspero đinh chinh them it chu, ngoai ra con co truong hop di van tach han thanh ba nhon (dung chu khac nhau) nhung ti le kha thap khoang 3%.


Đanh gia Tu đien van hoc (bo moi) nhan xet:

Giao su Hoang Xuan Han đanh gia:

Giao su Phan Khoang nhan xet:


Chu thich Đoc them Bui Duy Tan. Nhan dien Hoan Chau ky va Nam trieu cong nghiep dien chi. Tap chi Khoa hoc, Truong Đai hoc Tong hop Ha Noi, so 2/1990.
Truong Vu Binh, Nghe thuat tieu thuyet chuong hoi Viet Nam trung đai qua Hoan chau ky, Nam trieu cong nghiep dien chi, Hoang Le nhat thong chi va Hoang Viet long hung chi. Luan van thac si - Van hoc Viet Nam: 5.12.02. Truong Đai hoc su pham Hue; nam 2004.


Lien ket ngoai So bo tim hieu tieu thuyet chuong hoi viet bang chu Han cua Viet Nam Luu tru ngay 17 thang 6 nam 2008 tai Wayback Machine
Nam trieu cong nghiep dien chi khong phai cuon tieu thuyet lich su đau tien cua nuoc ta