Nu hoang bang gia (con goi la Bang gia, tieng Anh: Frozen) la mot bo phim đien anh nhac kich ky ao su dung cong nghe hoat hinh may tinh cua My do Walt Disney Animation Studios san xuat va Walt Disney Pictures phat hanh vao nam 2013. Đay la bo phim hoat hinh chieu rap thu 53 trong series Walt Disney Animated Classics. Lay cam hung tu cau chuyen co tich Ba chua Tuyet cua nha van Hans Christian Andersen, bo phim ke ve Anna – mot nang cong chua dung cam len đuong dan than vao mot cuoc hanh trinh gian kho voi Kristoff – mot anh chang mien nui cuong trang, de rung đong nhung ban đau hoi tho lo, cung chu tuan loc Sven trung thanh cua minh va chang nguoi tuyet Olaf vui nhon tinh co gap đe đi tim nguoi chi gai Elsa đang phai song mot minh tren nui, mot nu hoang so huu suc manh tao ra bang gia đa vo tinh khien ca vuong quoc chim trong mua đong vinh cuu.
Bo phim phai trai qua mot so lan xu ly cot truyen trong nhieu nam, truoc khi đuoc đong y san xuat vao nam 2011, voi kich ban cua Jennifer Lee va hai đao dien la Chris Buck va Lee. Phim co su tham gia long tieng cua cac dien vien Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad va Santino Fontana. Christophe Beck, nguoi truoc đay đa tung lam viec cho phim ngan gianh giai Oscar cua Disney Paperman, đuoc moi bien soan nhac nen cho bo phim, con bo đoi hai vo chong nguoi viet ca khuc Robert Lopez va Kristen Anderson-Lopez sang tac cac bai hat cho Nu hoang bang gia.
Nu hoang bang gia ra mat cong chung lan đau tai rap chieu phim El Capitan vao ngay 19 thang 11 nam 2013, va đuoc phat hanh rong rai tai cac rap o My vao ngay 27 thang 11, cung nhu tai Viet Nam vao ngay 13 thang 12 cung nam. Sau khi ra mat, bo phim nhan ve nhung loi khen ngoi tu gioi chuyen mon, mot so nha phe binh con cho rang đay la bo phim hoat hinh nhac kich hay nhat cua Disney tu ky nguyen phuc hung cua hang. Phim cung la mot thanh cong lon ve mat thuong mai; thu ve tren 1,2 ty USD doanh thu phong ve toan cau, trong đo 400 trieu USD la tu thi truong Hoa Ky va Canada va 240 trieu USD đen tu thi truong Nhat Ban. Đay la phim hoat hinh co doanh thu cao nhat moi thoi đai, phim co doanh thu cao thu nam moi thoi đai, phim co doanh thu cao nhat nam 2013 va phim co doanh thu cao thu ba tai Nhat Ban. Bo phim đa gianh đuoc hai giai Oscar o hang muc Phim hoat hinh hay nhat va Ca khuc trong phim hay nhat ("Let It Go"), mot giai Qua cau vang cho phim hoat hinh hay nhat, giai BAFTA cho phim hoat hinh hay nhat, nam giai Annie (trong đo co hang muc Phim hoat hinh hay nhat), hai giai cua Hiep hoi Phe binh Phim Phat song o hang muc Phim hoat hinh hay nhat va Bai hat trong phim hay nhat ("Let It Go").
Mot phim hoat hinh ngan dua theo tac pham co ten Frozen Fever đuoc phat hanh vao ngay 13 thang 3 nam 2015 cung bo phim Lo Lem. Thang 11 nam 2019, phan tiep noi cua phim co tua đe Nu hoang bang gia 2 chinh thuc ra mat.


Noi dung Cau chuyen mo đau voi canh mot nhom nguoi – trong so đo co Kristoff hoi con nho va chu tuan loc cua minh ten Sven – đang khoet bang thanh nhung tang nuoc đa lon, mang đi ban kiem tien. Cach đo khong xa, Elsa la cong chua vuong quoc Arendelle, mang trong minh suc manh tao ra bang gia. Mot đem no, khi đang choi đua, nang vo tinh lam bi thuong em gai minh la Anna. Nha vua va hoang hau nho toi su giup đo cua đam thach yeu tinh; va vi truong toc cua ho la ong Pabbie lon, đa chua lanh cho Anna va xoa đi moi ky uc cua nang ve phep thuat cua chi gai. Ong cung noi voi Elsa rang rat may phep thuat chi tac đong toi đau Anna, nen ong co the chua đuoc, nhung neu đo la trai tim thi se kho qua khoi; hon nua suc manh cua nang se chi lon dan len theo thoi gian va nang phai hoc cach kiem soat no, boi noi so hai chinh la ke thu cua nang. Vi muon giau kin mon qua đac biet cua con gai cho toi khi nang hoc đuoc cach đieu khien suc manh, nen gia đinh hoang gia đa ngan cach hai nang cong chua voi the gioi ben ngoai, va ho lon len chi trong bon buc tuong cua lau đai. Do lo so rang minh se lai lam ai đo bi thuong them mot lan nua, nen Elsa hau nhu chi song mot minh trong phong. Anna khong đuoc choi voi chi, đieu đo đa vo tinh tao nen mot vet ran nut trong tinh chi em khi ho lon len. Khi Anna va Elsa la nhung thieu nien, thi đuc vua va hoang hau khong may gap bao tren bien va qua đoi.
Ba nam sau, khi Elsa tron 21 tuoi, con Anna tron 18 tuoi, nguoi dan xu Arendelle tung bung chuan bi cho le đang quang mua he cua Elsa. Trong so nhung vi khach cao cap toi tham co Cong tuoc xu Weselton, mot thuong gia muon tim cach khai thac va truc loi tu vuong quoc Arendelle. Qua phan khich vi canh cong lau đai đuoc mo cho cong chung trong suot mot ngay, Anna đi kham pha khap noi trong thi tran va gap Hoang tu Hans cua Quan đao phuong Nam trong mot tinh huong vung ve va lung tung. Le đang quang cua Elsa troi qua mot cach troi chay ma khong gap phai su co nao, trong bua tiec hai chi em bat đau han gan lai tinh cam voi nhau. Anna gap lai Hans trong bua tiec, ho cung nhau nhay mua va giua ho nhanh chong co tinh cam voi nhau. Hans cau hon Anna, nang lap tuc đong y. Anna nho Elsa ban phuc cho le cuoi cua hai nguoi, nhung Elsa tu choi, đieu nay đa gay ra mau thuan khong the kiem soat giua hai chi em. Cuoi cung, vi qua tuc gian va khong kiem che đuoc minh, Elsa đe lo het quyen nang cua minh cho tat ca moi nguoi. Elsa bo chay vi qua so hai, trong luc đo nang vo tinh phu mot mua đong vinh cuu len khap vuong quoc. Trong luc bo tron khoi su truy đuoi cua moi nguoi, nang khong che giau nua ma giai phong tat ca suc manh cua minh, tu xay cho minh mot lau đai bang khong lo tren nui va vo tinh khong biet rang minh đa mang toi su song cho chang nguoi tuyet ma hoi con nho nang đa lam voi em gai minh ten Olaf.
Anna len đuong đi tim Elsa, quyet tam đua chi gai minh tro ve Arendelle, cham dut mua đong va han gan lai tinh cam giua ho. Trong khi đang đi mua đo ret, nang gap mot anh chang song tren nui ten la Kristoff va con tuan loc cua anh ta, Sven. Anna thuyet phuc Kristoff đua minh toi Nui Bac đe tim chi. Đem đo, ho gap bay soi va phai chien đau vat va moi thoat nan. Sang hom sau, ba nguoi gap Olaf, Olaf đua ho toi lau đai cua Elsa. O lau đai bang, Anna đa ra suc co thuyet phuc Elsa tro ve, nhung trong tham tam Elsa van so se lai lam bi thuong em gai minh mot lan nua. Do Anna cu khang khang bang đuoc, Elsa lai bi kich đong va suc manh bang gia cua nang vo tinh đanh trung vao nguc Anna. Đieu đo khien Elsa cang them đau kho vi y nghi đa lam hai em minh, nang đa tao ra mot con quai vat tuyet khong lo nem Anna va ban be cua nang ra ngoai. Sau khi ho chay thoat, Kristoff đe y thay mai toc Anna đang dan chuyen sang mau trang. Nho lai ngay xua minh đa tung chung kien Anna bi thuong đuoc chua lanh the nao, anh quyet đinh đua nang ve cho đam thach yeu tinh cung la gia đinh nuoi cua anh. O đo, ong Pabbie lon cho ho biet rang trai tim cua Anna đa bi mot manh bang cam vao, neu đe lau thi nang se hoa thanh mot khoi bang mai mai tru khi co "mot nghia cu cua tinh yeu đich thuc" lam tan bang gia trong trai tim nang. Kristoff đua Anna lao ve Arendelle, voi niem tin rang mot nu hon cua tinh yeu đich thuc tu Hans se cuu song nang.
Trong luc đo, Hans, nguoi xung phong đua mot đoi quan đi tim Anna, phat hien ra lau đai bang cua Elsa va đa bat đuoc nang sau khi đuong đau voi hai ten linh do Cong tuoc gui đi đe giet nang. Elsa bi giam trong nguc o Arendelle, va Hans đa toi cau xin nang hay ngung tao mua đong o vuong quoc, nhung Elsa thu nhan rang minh khong biet phai lam the nao. Kristoff đua Anna ve đoan tu voi Hans roi ra đi. Anna giai thich voi Hans rang chang phai hon nang neu khong nang se chet, nhung Hans tu choi. Han noi han chi gia vo yeu nang đe chiem đoat ngoi bau cua Arendelle, boi trong gia đinh han la đua con thu muoi ba nen han se chang bao gio co co hoi đuoc len ngoi cai tri đat nuoc. Han tat lua lo suoi, khoa trai Anna trong phong, loan tin rang nang đa chet, sau đo han len ngoi o Arendelle va ra lenh hanh quyet Elsa.
Elsa tron thoat khoi phong giam va chay ve phia cai vinh đang đong bang. Olaf tim thay Anna lanh gia mot minh trong phong va cho nang biet Kristoff yeu nang. Thay Kristoff va Sven đang tro lai, hai nguoi chay ra vinh đe tim anh. Hans ngan Elsa lai va noi doi nang rang Anna đa chet chinh vi nang. Trong con tuyet vong cua Elsa, tran bao tuyet khung khiep ngung lai, cho Kristoff va Anna co đu thoi gian đe chay toi cho nhau. Nhung đe y thay Hans chuan bi giet chi gai minh, Anna đua mat nhin Kristoff lan cuoi roi lao ra giua Elsa va Hans va ngay lap tuc hoa thanh mot khoi bang. Thanh kiem cua han vo vun khi cham toi nguoi Anna, han bi ban ra xa. Elsa nguoc mat len va khi thay em gai minh nhu vay, nang om lay em va khoc loc tham thiet. Trong khi Elsa khoc thuong em, lop bang trong trai tim Anna va quanh nguoi nang bat đau tan dan, va viec Anna quyet đinh hy sinh ban than đe cuu chi minh chinh la nghia cu cua tinh yeu đich thuc.
Nhan ra rang tinh yeu chinh la chia khoa đe kiem soat suc manh cua minh, Elsa gio đay đa co the lam tan bang gia đang bao trum vuong quoc, ma van khong đe cho Olaf bi tan chay duoi cai nong mua he nho đam may nho luon đi theo phu tuyet len nguoi cau. Anna buc tuc đam Hans nga xuong bien, va han bi đem tra lai ve Quan đao phuong Nam đe chiu hinh phat vi nhung toi loi cua minh, con Elsa cat đut giao thuong voi Weselton, dan đen ong bi ap giai. Anna mua cho Kristoff mot chiec xe keo moi va ho trao cho nhau mot nu hon. Gio đay, khi đa đieu khien đuoc suc manh cua minh, Elsa tao ra mot san bang lon va tuyet roi ngay trong vuong quoc cho moi nguoi thoai mai vui đua. Tinh cam cua hai chi em lai đam tham nhu xua, Elsa tang Anna mot đoi giay truot tuyet, va nang hua voi em rang canh cong lau đai se khong bao gio bi đong lai nua.


Nhan vat chinh Elsa (21 tuoi) la nhan vat chinh cua bo phim, nu hoang Arendelle, co the bien ra tuyet.
Anna (18 tuoi) la nhan vat chinh cua bo phim, cong chua cua Arendelle.
Kristoff (22 tuoi) la mot chang trai song tren nui va co mot con tuan loc ten la Sven, la nguoi ban nuoc đa tren nui. Rat yeu Anna.
Olaf la mot nguoi tuyet đuoc tao ra boi Elsa, chang nguoi tuyet hai huoc luon ao uoc đuoc trai nghiem cam giac mua he co mot bai tuyet cua rieng minh.
Hans (23 tuoi) hoang tu đen tu Quan đao phuong Nam. Gia vo yeu Anna đe chiem đuoc ngai vang cua Arendelle.
Cong tuoc xu Weselton rat ghet Elsa va luon nghi ngo co.


Dien vien long tieng Kristen Bell trong vai Anna, cong chua 18 tuoi cua vuong quoc Arendelle va la em gai cua Elsa
Livvy Stubenrauch trong vai Anna luc 5 tuoi (phan giong noi)
Katie Lopez trong vai Anna luc 5 tuoi (phan hat)
Agatha Lee Monn trong vai Anna luc 9 tuoi (phan hat)
Idina Menzel trong vai Elsa, Nu hoang bang gia 21 tuoi va la chi gai cua Anna
Eva Bella trong vai Elsa luc 8 tuoi 
Spencer Lacey Ganus trong vai Elsa luc 12 tuoi 
Jonathan Groff trong vai Kristoff, mot chang trai song tren nui, co mot con tuan loc ten la Sven
Josh Gad trong vai Olaf, chang nguoi tuyet hai huoc luon ao uoc đuoc trai nghiem cam giac mua he
Santino Fontana trong vai Hans, hoang tu đen tu Quan đao phuong Nam
Alan Tudyk trong vai Cong tuoc xu Weselton
Ciaran Hinds trong vai ong Pabbie lon, vua cua đam thach yeu
Chris Williams trong vai Oaken, chu Tram trung chuyen va nha tam hoi Oaken lang thang (Wandering Oaken's Trading Post and Sauna)
Maia Wilson trong vai Bulda, mot con thach yeu
Jack Whitehall trong vai mot con thach yeu
Maurice LaMarche trong vai Đuc vua cua vuong quoc Arendelle, bo cua Anna va Elsa
Jennifer Lee trong vai Hoang hau cua vuong quoc Arendelle, me cua Anna va Elsa'


Qua trinh phat trien = Nguon goc =

Walt Disney Productions bat đau nghien cuu kha nang san xuat mot bo phim tieu su nguoi đong/hoat hinh ve nha van, nha tho Hans Christian Andersen vao mot thoi điem nao đo cuoi nam 1937 sau khi ra mat Nang Bach Tuyet va bay chu lun, phim hoat hinh ve tay chieu rap đau tien tren the gioi. Thang 3 nam 1940, Walt Disney đe nghi đong san xuat cung Samuel Goldwyn, trong đo xuong phim cua Goldwyn se quay cac canh đoi thuc ve cuoc đoi cua Andersen va Disney se san xuat cac phan canh hoat hinh. Cac phan canh hoat hinh du đinh se bao gom ca cau chuyen ve nhung tac pham cua Andersen, nhu Nang tien ca, Co be ban diem, Ba Chua Tuyet, Thumbelina, Vit con xau xi, Đoi giay đo va Bo quan ao moi cua Hoang đe. Disney va cac hoa si hoat hinh cua ong gap kho khan voi truyen Ba Chua Tuyet, boi ho khong tim đuoc cach chuyen the va tai hien lai nhan vat ba Chua Tuyet toi cac khan gia hien đai. Cho du vao thoi điem nhung nam 1940, bo phan san xuat hoat hinh cua Disney thay đuoc tiem nang lon lao tu nguon cot truyen nay, nhung nhan vat Ba Chua Tuyet khien hang gap qua nhieu van đe va thach thuc. Sau khi Hoa Ky bat đau tham chien trong chien tranh the gioi thu hai, hang phim bat đau tap trung vao viec san xuat cac phim tuyen truyen phuc vu quan đoi, khien viec phat trien du an giua Disney-Goldwyn tam ngung vao nam 1942. Đieu nay, cung voi nhieu tro ngai khac, dan đen ket qua la du an cua Disney-Goldwyn đa bi huy bo. Goldwyn tiep tuc san xuat phien ban phim nguoi đong cua rieng minh vao nam 1952, co ten goi Hans Christian Andersen, voi Danny Kaye trong vai Andersen, Charles Vidor lam đao dien, Moss Hart viet kich ban, va Frank Loesser sang tac cac bai hat. Thay vi dung hoat hinh, tat ca cac cau chuyen co tich cua Andersen đeu đuoc ke lai duoi dang cac bai hat va mua ballet do nguoi đong, giong nhu nhung phan khac cua phim. Bo phim nhan đuoc sau đe cu giai Oscar vao nam sau đo. Quay tro lai voi Disney, Ba Chua Tuyet, cung voi cac cau chuyen co tich khac cua Andersen (bao gom ca Nang tien ca), đa bi xep vao ngan tu.


= Cac no luc sau nay =

Vao cuoi nhung nam 1990, Walt Disney Feature Animation bat đau san xuat phien ban chuyen the truyen Ba Chua Tuyet rieng cua ho sau thanh cong vang doi cua cac bo phim gan đay, nhung du an hoan toan bi huy bo vao cuoi nam 2002, khi Glen Keane đuoc cho la đa tu bo du an nay va chuyen sang lam du an khac sau đo tro thanh bo phim Cong chua toc may. Ke ca truoc đo, Harvey Fierstein đa chuyen phien ban truyen cua minh cho cac giam đoc đieu hanh cua Disney, nhung bi tu choi. Dick Zondag va Dave Goetz đa thu lam viec nay, nhung đeu that bai. Sau mot loat cac no luc khong thanh tu nam 2000 đen 2002, Disney lai mot lan nua xep du an vao ngan tu. Trong mot trong nhung lan đo, Michael Eisner, sau nay la Chu tich va Giam đoc đieu hanh cua Cong ty Walt Disney, đe nghi ho tro du an nay va goi y hang phim hop tac voi đao dien John Lasseter cua Pixar Animation Studios sau khi Pixar lam moi lai hop đong voi Disney. Tuy nhien cac cuoc đam phan giua hai hang that bai vao thang 1 nam 2004 va ban hop đong đo khong bao gio đuoc lam moi nua. Thay vao đo, nguoi ke nhiem Eisner la Bob Iger đa thuong thao đe Disney mua lai Pixar vao thang 1 nam 2006 voi gia 7,4 ty USD, Lasseter len lam giam đoc đieu hanh cua ca Pixar va Disney Animation.
Du an đuoc phuc hoi tro lai khoang nam 2008 khi Chris Buck trinh len Disney phien ban chuyen the cua ong. Buck sau nay tiet lo rang nguon cam hung ban đau cho cot truyen Nu chua Tuyet khong đen tu chinh tac pham cua Andersen, ma vi ong muon "co đinh nghia khac ve tinh yeu đich thuc." "Disney đa lam đuoc đieu goi la 'nu hon cua hoang tu', vay nen [toi] nghi đa đen luc phai lam cai gi đo moi me," ong nho lai. Sau nay hoa ra Lasseter đa danh su quan tam toi cot truyen Nu chua Tuyet tu lau; ke tu khi Pixar va Disney đang hop tac lam phim Cau chuyen đo choi vao thap nien 1990, ong đa xem va bi thuyet phuc boi mot so tranh ve phac thao tien ky cua Disney truoc kia. Qua trinh phat trien bo phim bat đau duoi ten goi Anna va Nu chua Tuyet (Anna and the Snow Queen), du kien su dung cong nghe hoat hinh truyen thong. Theo Josh Gad, anh tham gia bo phim tu nhung ngay đau tien đo, khi ma cot truyen con đang kha sat voi truyen co tich cua Andersen va Megan Mullally đuoc chon long tieng cho nhan vat Elsa. Đen đau nam 2010, du an mot lan nua lai lam vao be tac, khi xuong phim khong the tim cach xu ly đuoc cot truyen cung nhu nhan vat Nu chua tuyet.


= Giai đoan phuc hoi =
Vao ngay 22 thang 12 nam 2011, tiep noi thanh cong vang doi cua phim Nang cong chua toc may (Tangled), Disney thong bao mot ten moi cho bo phim, Frozen (Bang gia), va ngay phat hanh, 27 thang 11 nam 2013, cung voi mot nhom san xuat khac voi lan truoc. Mot thang sau, thong tin bo phim se la mot san pham hoat hinh may tinh duoi đinh dang 3D lap the đa đuoc xac nhan, thay vi su dung cong nghe hoat hinh ve tay truyen thong nhu du đinh. Anderson-Lopez va Lopez tham gia du an va bat đau viet cac ca khuc cho phim tu thang 1 nam 2012. Vao ngay 5 thang 3 nam 2012, ho thong bao Chris Buck se la đao dien, cung voi John Lasseter va Peter Del Vecho la cac nha san xuat.
Sau khi Disney quyet đinh đe xuat viec đua du an phim Nu Chua Tuyet tiep tuc phat trien tro lai, mot trong nhung thu thach chinh ma Buck va Del Vecho phai đoi mat la nhan vat Ba Chua Tuyet, von la mot nhan vat phan dien trong phien ban truoc đo cua truyen. Hang phim co truyen thong chieu thu cac phim hoat hinh đang phat trien moi 12 tuan mot lan, va sau đo to chuc cac "buoi đong gop y kien" dai trong đo đao dien va nha bien kich cua cac du an khac nhau cung trao đoi va đua ra nhan xet ve du an cua cac nhom khac.
Buck va Del Vecho chuyen cac storyboard (bang truyen) cua ho cho John Lasseter, voi toan bo nhom san xuat tam ngung cong viec đe toi mot buoi hoi thao va nghe suy nghi cua Lasseter ve du an đang thuc hien nay. Nha thiet ke san xuat Michael Giaimo, nho lai: "Đo la mot su thay đoi voi tro choi nay...Toi nho John noi rang phien ban moi nhat cua cot truyen Ba Chua Tuyet ma Chris Buck va nhom cua ong sang tao nen that thu vi va rat vui ve. Nhung cac nhan vat lai khong đang nho lam. Ho khong co nhieu khia canh va thieu đi tinh đa dang. Đo chinh la ly do vi sao John cam thay cac khan gia se khong thuc su hieu va cam nhan đuoc ho."
Nhom san xuat sau đo đa suy nghi va tim cach giai quyet cac van đe cua bo phim, viet nhap mot so di ban cho cau chuyen Ba Chua Tuyet cho toi khi cot truyen va cac nhan vat nghe co ve lien quan toi nhau. Cuoi cung, ca nhom quyet đinh viet lai kich ban đe nhan vat chinh cua phim, Anna (von dua tren nhan vat Gerda trong truyen Ba chua Tuyet), tro thanh em gai cua Elsa, thiet lap mot cach hieu qua moi quan he gia đinh nang đong giua cac nhan vat. "Tu gio phut đo tro đi, du an bat đau hinh thanh va buoc vao nhung giai đoan rat thu vi. Mot khi chung toi nhan ra rang cac nhan vat nay co the la chi em va co quan he voi nhau, moi thu đa thay đoi," Del Vecho to ra rat say sua va hang hai. Đay la mot điem nhan moi la boi quan he chi em trong gia đinh it khi đuoc su dung lam nhan to chinh trong phim hoat hinh My, mot trong nhung phim đang chu y đa khai thac đe tai nay la mot tac pham khac cung cua Disney, Lilo & Stitch (2002). Đe hoan toan kham pha đuoc moi quan he sinh đong nay, Disney Animation đa cho to chuc mot buoi "Hoi nghi chi em", trong đo tat ca cac nhan vien nu trong hang phim co chi em ruot đuoc moi đen đe ke ve moi quan he cua ho.


= Viet kich ban =
Thang 3 nam 2019, Jennifer Lee, mot trong cac nha bien kich cua phim Wreck-It Ralph, đuoc Del Vecho moi bien kich cho phim Nu hoang bang gia. Sau nay Lee chia se rang sau khi Wreck-It Ralph đa hoan thanh, cong viec cua co la đi xem va đua ra nhan xet cho cac du an phim khac, va "chung toi gan nhu nhap tam voi nhung gi chung toi nhan xet đo."
Theo Lee, mot so y tuong cot loi đa xuat hien tu cac ban nhap ban đau cua Buck va Del Vecho, vi du nhu mau thuan "trai tim bang gia" cua phim: "Đo la y tuong va cung la phuong cham... mot nghia cu cua tinh yeu đich thuc se lam tan trai tim bang gia." Ho cung đa biet rang bo phim se ket thuc voi hinh anh tinh yeu đich thuc la tinh cam giua cac anh chi em trong gia đinh chu khong phai la mot tinh yeu lang man, theo cach rang "Anna se cuu Elsa. Nhung luc đo chung toi khong biet se phai lam gi va lam the nao." Lee ke rang Edwin Catmull, chu tich cua Disney Animation, noi voi co tu đau ve cai ket cua bo phim: "Đau tien va tren het, khong can biet co se lam gi voi cot truyen, co cu thoai mai lam theo y minh. Nhung co phai đi đen đuoc cai ket nhu the. Neu lam đuoc, that tuyet voi. Nhung neu khong, moi thu se hong bet."
Truoc khi Lee tham gia du an, mot nha bien kich khac đa len cot truyen cho phim, va Anderson-Lopez cung Lopez đa thu viet mot vai ca khuc theo kich ban đo nhung khong co cai nao dung đuoc va ve sau phai xoa bo het. Phai đen sau nay khi "ca kich ban đa bung no" cac nhac si moi co co hoi "don het ADN [cua ho]" vao cot truyen moi cua Lee. Nhom san xuat "gan nhu phai bat đau lai tu đau va... chi con 17 thang đe thuc hien," khien cho lich lam viec cua ho tro nen cuc ky cang thang va rang "moi su lua chon đeu phai đuoc quyet đinh nhanh."
Cac ban nhap truoc cua cot truyen co nhieu điem khac biet rat lon so voi ban cuoi cung. Trong kich ban đau tien, ngay tu đau Elsa đa la nhan vat phan dien; Elsa bat coc Anna khi co đang o le cuoi cua chinh minh đe co tinh lam trai tim co bang gia, sau đo dung mot đoi quan nguoi tuyet đe xam chiem thi tran voi y đinh bat coc Anna lan nua đe lam bang gia trai tim co hoan toan. Đen khi Lee tham gia, canh đau tien la canh Elsa tim moi cach đanh vao trai tim cua Anna voi suc manh bang gia cua minh; sau đo "ca canh hai la canh Anna tim cach đen cho Hans đe hon anh va Elsa co ngan chan đieu đo." Buck con noi rang trong kich ban ban đau ho tim cach khien khan gia thong cam voi Anna bang cach chu trong vao su buon tui cua co khi chi la nguoi "thua" trong khi Elsa đuoc la nguoi "ke vi". Kich ban ban đau cung co nhip đo khac, giong voi mot bo phim phieu luu hanh đong hon la phim hai-nhac kich.
Mot trong nhung buoc ngoat quan trong trong qua trinh sang tac kich ban phim đo la su ra đoi cua ca khuc "Let It Go" do hai nhac si Lopez va Anderson-Lopez sang tac, buoc ca đoan lam phim phai lat lai toan bo y tuong cot loi cua bo phim va viet lai đe Elsa tro thanh mot nhan vat phuc tap, de bi ton thuong va thong cam hon nhieu. Thay vi tro thanh mot nhan vat phan dien nhu cac nha san xuat đa hinh dung, Elsa trong mat hai nhac si la "mot co gai so hai đang vat lon đe đieu khien va lam chu mon qua minh đuoc ban tang." Lee nho lai: "Bobby va Kristen noi rang ho đang đi dao trong Cong vien Prospect va chot nghi xem [nhan vat Elsa se] cam thay nhu the nao. Quen đi mat phan dien cua co ay. Chi nghi ve cam giac co ay se phai trai qua thoi. Y tuong ve su tu giai phong ban than, cho the gioi thay minh la ai, đieu ma co đa phai giu kin trong long bay lau, va cuoi cung co ay đuoc tu do mot minh, roi lai đen noi buon khi cuoi cung co ay van phai song co đon. Đo chua phai đieu hoan hao, nhung no co suc manh ghe gom." Del Vecho giai thich rang ca khuc "Let It Go" đa thay đoi Elsa thanh mot con nguoi "bi noi so hai thong tri con Anna đuoc tinh yeu chinh minh va moi nguoi dan loi," va cuoi cung khien Lee phai "viet lai canh đau va dan dan sua lai ca phim. Đo la luc chung toi thuc su hieu bo phim cung nhu cac nhan vat trong đo."
Mot buoc ngoat khac cua phim la viec phat trien mau thuan truyen sao cho đen gan cuoi nhan vat Hans moi đuoc he lo la nhan vat phan dien chinh cua phim. Hans tham chi con khong xuat hien trong nhung ban nhap đau tien cua phim, roi đen khi đuoc sang tao ra, Hans cung chua phai la nhan vat phan dien, mai sau nay moi tro thanh mot con nguoi đoc ac. Del Vecho noi, "Chung toi nhan ra rang muon bo phim ket thuc bat ngo, ban phai tin rang Hans chinh la đap an phai giai... [con neu] anh ta khong phai la đap an, thi anh ta lai tro thanh Kristoff mat roi.... Neu ban co the khien khan gia nghi rang ho đa nhan ra bo phim se ket thuc the nao, thi ban se lam ho bat ngo bang cach lat lai van đe theo huong khac." Lee hieu rang trong kich ban cuoi cung co phai lam sao đe Hans tro thanh ke chong lai moi nguoi va đay "mau thuan" suot mach truyen. Vi du, Hans se la tam guong phan chieu hanh vi cua cac nhan vat khac: "Anh ta bat chuoc [Anna] va noi nhung loi ngoc nghech voi co... Cong tuoc xu Weselton la mot ten ngoc va nguoc lai Hans cung the. Con voi Elsa anh ta la mot anh hung." Se kho ma khien tinh yeu cua Anna quay sang Kristoff mot cach tu nhien neu khong lam cho su phan boi cua Hans tro nen de đoan, boi khan gia phai "hieu đuoc rang... Anna cam thay đieu gi đo nhung chua thuc su hieu đuoc...."
Lee cung phai suy nghi xem se sang tao tinh cach cua Anna nhu the nao, boi mot so đong nghiep cua co cho rang Anna nen la mot nhan vat vung ve kieu nhu Vanellope von Schweetz trong Wreck-It Ralph. Lee khong đong y voi cach nghi đo, nhung co cung phai mat đen gan mot nam đe tim cach dien giai mot cach thuyet phuc rang "đay la cuoc hanh trinh cua Anna. Khong hon khong kem." Cuoi cung, Lee đa chon cach dien ta cuoc hanh trinh cua Anna cung giong nhu mot cuoc hanh trinh đi tim ban than cua tuoi moi lon, "trong đo co phat trien tu mot nguoi co cach nhin ngay tho ve cuoc song-boi co song co đon suot tuoi tho cua minh-tro thanh mot nguoi co cach nhin phuc tap va chin chan hon ve tinh yeu, khi co hieu đuoc rang tinh yeu đich thuc phai đanh đoi bang su hi sinh." Lee cung phai tu bo mot so y tuong co thich tu đau, vi du nhu mot phan canh ve moi quan he giua Anna va Elsa luc thieu nien, von khong phu hop voi y tuong ve su xa cach giua hai chi em.
Đe xay dung moi quan he chi em giua Anna va Elsa, Lee lay cam hung tu moi quan he cua chinh minh voi chi gai. Lee noi rang chi gai minh la "mot nguon cam hung lon cho nhan vat Elsa," va goi chi gai la "Elsa cua toi" trong mot buoi phong van voi bao Los Angeles Times va buoc tren tham đo tai le trao giai Oscar lan thu 86 cung co. Lee giai thich, "phai... đanh mat nhau roi tim lai đuoc nhau khi truong thanh, đo la mot phan quan trong trong cuoc song cua toi."
Nhom san xuat cung bien Olaf tu mot nhan vat "cong su" kho chiu cua Elsa thanh "cong su" ngay tho va hai huoc cua Anna. Lee sau nay tiet lo rang Olaf la "nhan vat kho giai quyet nhat."
Giai phap cho van đe chinh xac Anna se cuu Elsa o đoan đinh điem cua bo phim nhu the nao đa đuoc hoa si bang truyen John Ripa giai quyet. Trong buoi hop Ripa gioi thieu cach xu ly cua minh, toan bo nhung nguoi co mat yen lang hoan toan cho toi khi Lasseter noi, "Toi chua tung thay đieu gi nhu vay," va sau đo toan the moi nguoi đung day vo tay.
Cung trong thoi gian nay, nhom san xuat duyet qua cac ban nhap cho phan canh đau tien va tren thuc te, ban nhap cua canh nay dai va chi tiet hon nhieu so voi ban phim cuoi cung, vi du nhu co canh mot con thach yeu noi giong Brooklyn xuat hien đe giai thich cau chuyen đang sau phep thuat cua Elsa, va mot vi quan trong vuong quoc ma Lee đinh moi dien vien hai Louis C.K. long tieng. Sau khi phan tich cac chi tiet đo, cac nha lam phim đa quyet đinh cat bot đi boi ho cho rang nhung chi tiet đo khien "cau chuyen tro nen phuc tap hon nhung gi ho co the lam đuoc trong 90 phut phim." Del Vecho giai thich ve đieu nay, "chung toi cang co giai thich nhieu o đau phim thi phim cang phuc tap."


San xuat = Chon dien vien =
Nu dien vien Kristen Bell đuoc chon cho vai dien long tieng nhan vat Anna vao ngay 5 thang 3 nam 2012. "Tu khi toi con 4 tuoi, toi đa luon mo uoc đuoc tham gia vao mot bo phim hoat hinh cua Disney," Bell noi. "Đo la muc tieu đau tien toi tung đat ra cho ban than minh. Va no co ve rat kho tro thanh hien thuc." Đao dien Lee noi rang viec lua chon Bell cho Anna chiu anh huong nhieu sau khi cac nha lam phim nghe mot loat cac ban thu am giong hat cua Bell khi co con nho, voi mot so ca khuc tu phim Nang tien ca, bao gom "Part of Your World." Bell hoan thanh cac buoi thu am khi co đang mang thai, va sau đo phai thu am lai mot so đoan sau khi sinh, boi giong co luc nay đa tram xuong. Khi đuoc hoi ve cach co đen voi nhan vat Anna, Kristen Bell tra loi, "Toi rat hao hung đuoc ke đieu đo voi moi nguoi. Toi đuoc tro thanh mot phan cua bo phim thuoc the loai toi rat thich xem hoi con nho," co noi. "Toi luon yeu thich hoat hinh Disney, nhung luon co mot đieu gi đo ve nhung nhan vat nu trong phim ma toi khong the đat toi đuoc. Tu the va dang đi cua ho qua tuyet voi va loi noi cua ho qua cau ky chai chuot, toi cam thay minh đa thuc su khien co gai, nhan vat cua minh gan gui hon va khac la hon va cau tha hon va soi noi va vung ve hon. Toi rat tu hao ve đieu đo."

Idina Menzel, mot dien vien Broadway ky cuu, đuoc chon vao vai Elsa. Menzel truoc đay đa tung thu giong cho phim Tangled nhung khong đuoc chon vao vai dien. Tuy nhien, đao dien tuyen vai cua Tangled la Jamie Sparer Roberts đa luu lai mot ban thu am phan the hien cua Menzel tren iPhone, va tren co so đo, moi co thu giong cung Bell cho phim Nu hoang bang gia. Truoc khi chinh thuc đuoc lua chon, Menzel va Bell đa gay an tuong manh voi cac đao dien va nha san xuat tai mot buoi đoc thu; sau khi cung nhau đoc mot đoan loi thoai trong kich ban, ho đa song ca ca khuc "Wind Beneath My Wings" (boi khi đo chua co ca khuc nao đuoc viet cho phim ca). Bell nay ra y tuong nay khi toi tham nha Menzel tai California đe chuan bi dien thu. Hai nha soan nhac cua phim cung co mat tai buoi hom đo; Anderson-Lopez noi rang "Lasseter nhu đuoc o tren thien đuong" khi nghe Menzel va Bell hoa giong, va ke tu luc đo ong qua quyet "Kristen Bell va Idina Menzel phai tham gia bo phim!" Lee noi, "Ho hat cung nhau đung nhu chi em va khong co đoi mat nao trong phong khong uot khi nghe ho hat." Trong khoang thoi gian tu thang 12 nam 2012 đen thang 6 nam 2013, cac vai dien phu con lai trong phim lan luot đuoc thong bao; bao gom Jonathan Groff trong vai Kristoff (19 thang 12 nam 2012), Alan Tudyk trong vai Cong tuoc xu Weselton, Santino Fontana trong vai Hoang tu Hans, va Josh Gad trong vai Olaf.
Vao ngay 30 thang 11 nam 2012, Disney thong bao Jennifer Lee, mot trong so nhung nha viet kich ban cho phim Wreck-It Ralph, đa cung voi Buck đam nhiem vai tro đong đao dien. Cac nha lam phim ban đau moi Lee viet kich ban, sau nhung gi co đa lam cho Wreck-It Ralph. Tuy nhien sau đo, co đa tham gia rat tich cuc trong qua trinh phat trien tien ky cua phim, va đac biet co niem đam me lon lao voi du an đen muc co đa lam viec chat che va xuat sac voi đao dien Chris Buck cung nhu hai nha viet bai hat, Robert Lopez va Kristen Anderson-Lopez. Co mot đieu de nhan thay la co đa mang toi rat nhieu su sang tao cho bo phim so voi truoc đo va, cung vi cac nha san xuat can hai đao dien đe kip voi lich va thoi han san xuat phim ho co, ho đa moi co lam đao dien, cung voi Buck. Theo thong bao nay, Jennifer Lee tro thanh nguoi phu nu đau tien lam đao dien cho mot san pham phim hoat hinh chieu rap dai do Walt Disney Animation Studios san xuat. Voi hai đao dien cho mot bo phim hoat hinh, tien trinh dien ra nhanh hon rat nhieu: cac đao dien, nha san xuat, nguoi phat trien cot truyen chinh, va cac nha viet bai hat co the lam viec cung nhau đe sap xep cot truyen cho toi khi moi thu that hoan hao va chinh xac. Sau đo va khi co tham gia nhom san xuat, Jennifer Lee se chu trong toi cot truyen trong khi Chris Buck tap trung vao phan hoat hinh (Lee khong co nhieu kinh nghiem voi phan hoat hinh ke ca sau khi đa tham gia phim Wreck-It Ralph). Sau nay, ho lai quay lai cung lam viec khi phim buoc vao giai đoan bien tap; mac du y tuong cua hai đao dien nay la ho co the lam viec cung nhau đe chia se y tuong cua nguoi nay cho nguoi kia khi can thiet, nhung ho cung chia cong viec ra, moi nguoi phu trach mot phan rieng biet cua minh va do đo van trong mot ngay nhu the nhung ho hoan thanh đuoc nhieu viec hon.
Đen thang 11 nam 2012, nhom san xuat tuong nhu đa giai quyet đuoc cot truyen cho phim, nhung theo loi Del Vecho, đen cuoi thang 2 nam 2013, cot truyen van con nhieu điem chua hop ly, buoc mot so phan canh va ca khuc phai đuoc viet lai trong khoang thoi gian tu thang 2 đen thang 6 nam 2013. Ong giai thich, "chung toi đa viet lai cac ca khuc, chung toi thay đoi cac nhan vat va moi thu, roi tu nhien bo phim đung sung lai. Nhung thoi điem ay chung toi đa gan toi noi roi. Luc nhin lai no chi nhu mieng banh nho, nhung luc lam khi qua thuc la mot su vat lon." Nho lai thoi ky lam viec voi bo phim, Anderson-Lopez đua rang co va chong con nghi rang neu nhu san pham cuoi cung "keo đo" su nghiep cua ho thi ho se bien thanh "nhung anh he trong bua tiec sinh nhat" va ke rang "chung toi van con viet cho đen phut cuoi cung." Đen thang 6 (nam thang truoc ngay phat hanh đuoc an đinh), cac nha soan nhac đa giai quyet đuoc cot truyen bang viec sang tac ca khuc "For the First Time in Forever", ma theo loi cua Lopez, "đa tro thanh truc chinh cua ca bo phim."
Cung thang đo, Disney to chuc cac buoi chieu thu cua bo phim đa hoan thanh mot nua voi hai đoi tuong khan gia (mot la mot gia đinh va hai la mot nhom nguoi lon) o Phoenix, Arizona, hom đo Lasseter va Catmull cung co mat. Lee nho lai rang đo la luc ho nhan ra ho "đa lam đuoc đieu gi đo, boi phan hoi ve bo phim rat tich cuc." Catmull, nguoi đa huong dan Lee đe "co co đuoc thanh qua đo," đa noi voi Lee rang, "co đa lam đuoc".


= Thiet ke hoat hinh =

Tuong tu nhu Cong chua toc may, Nu hoang bang gia su dung mot phong cach nghe thuat đac biet co đuoc nho ket hop cac uu điem cua ca cong nghe tai tao hinh anh bang may tinh (CGI) va hoat hinh ve tay truyen thong. Ngay tu đau, Buck đa nhan ra rang Giaimo la ung cu vien sang gia nhat đe phat trien phong cach ong đa muong tuong trong đau—đo la lay cam hung tu nhung bo phim hoat hinh ve tay co đien cua Disney tu nhung nam 1950, nhung Cuon sach vang nho cua Disney, va cac thiet ke hien đai giua the ky 20—va thuyet phuc Giaimo tro lai Disney lam đao dien nghe thuat cho phim Nu hoang bang gia. Buck, Lasseter va Giaimo la ban cu gap nhau o CalArts, va Giaimo truoc đay tung lam đao dien nghe thuat cho phim Pocahontas (1995) cua Disney; trong bo phim đo Buck giu vai tro hoa si giam sat.
Đe tao ra boi canh cho phim Nu hoang bang gia, Giaimo khoi đong cac khao sat tien ky bang cach đoc ky cac tai lieu ve vung Scandinavia va toi tham thanh pho lay chu đe đat nuoc Đan Mach la Solvang gan Los Angeles, nhung cuoi cung tap trung vao Na Uy boi "80 phan tram" canh tri loi cuon ong đen tu đat nuoc Na Uy. Disney tai tro kinh phi cho ba chuyen khao sat thuc đia. Cac hoa si hoat hinh va chuyen gia hieu ung hinh anh đuoc đua toi Jackson Hole, Wyoming đe trai nghiem cam giac đi bo, chay va nga tren tuyet day voi nhieu loai trang phuc khac nhau, trong đo co vay dai (ca nhan vien nam va nu đeu thu trang phuc nay); con nhom hoa si anh sang va nghe thuat toi tham mot Khach san bang o Quebec, Canada đe nghien cuu cach anh sang phan chieu va khuc xa tren bang va đa nhu the nao. Cuoi cung, Giaimo va mot so hoa si toi tham Na Uy đe lay cam hung tu canh nui non, cac vinh hep, kien truc va van hoa noi đay. "Chung toi chi co mot khoang thoi gian rat ngan cho bo phim nay, vi vay trong tam chinh cua chung toi la xay dung mot cot truyen hop ly nhung chung toi cung biet rang John Lasseter ua thich tinh chan thuc trong tung chat lieu va muon tao nen mot the gioi đang tin, va phai nhac lai rang đieu đo khong co nghia đo phai la mot the gioi that giong thuc – nhung phai đang tin cay. Quan sat tam nhin va quy mo cua Na Uy la rat quan trong, viec lam sao đe cac hoa si hoat hinh cua chung toi nam đuoc moi thu trong nhu the nao cung rat quan trong nua," Del Vecho nhan manh. "O đay, chung toi co mot cam giac rat chan thuc nhu đen tu tam nhin va quy mo cua phim Lawrence xu A Rap," ong ket luan.
Trong nam 2012, khi Giaimo va cac hoa si hoat hinh đang tien hanh nhung nghien cuu khao sat đau tien va phat trien phong cach tong the cua bo phim, thi nhom san xuat van đang co gang hoan thien mot kich ban loi cuon, nhu đa noi o tren. Phai đen thang 11 nam 2012 van đe tren moi thuc su đuoc giai quyet, va tham chi sau đo kich ban con đuoc sua chua nhieu hon nua. Nhu vay, thu thach "kinh khung va duy nhat" ma nhom hoat hoa phai đoi mat la thoi gian lam viec gap rut (it hon 12 thang) đe bien kich ban van đang tiep tuc đuoc sua chua cua Lee thanh bo phim hoan chinh. Mot so phim khac nhu Toy Story 2 cua Pixar đuoc san xuat voi thoi han con ngan hon, nhung mot thoi han ngan cung đong nghia voi nhung "đem phai thuc khuya, lam viec ngoai gio va cang thang." Lee uoc tinh co khoang 600 đen 650 nguoi tham gia thuc hien Nu hoang bang gia, "trong đo co khoang 70 hoa si anh sang, tren 70 hoa si hoat hinh," va tu 15 thang 20 hoa si bang truyen.
Del Vecho giai thich cach to chuc nhom hoat hoa cua phim: "Trong bo phim nay chung toi co nhung nguoi "truong" phu trach cac nhan vat va cac hoa si giam sat cho mot so nhan vat cu the. Ban than moi hoa si hoat hinh co the tham gia thuc hien nhieu nhan vat nhung luon duoi su chi đao cua mot nguoi phu trach nhu the. Toi nghi cach lam nay khac voi Tangled, nhung chung toi chon no boi vi chung toi muon co mot nguoi toan tam toan y hieu đuoc sau sac nhan vat cua ho va sau đo giai thich cho nhung hoa si khac ve nhan vat đo. Hyrum Osmond, hoa si hoat hinh phu trach nhan vat Olaf, la mot nguoi it noi nhung co tinh cach hai huoc va hoi "đien" nen chung toi biet anh ay se mang toi nhieu yeu to hai huoc cho nhan vat cua minh; hoa si hoat hinh phu trach nhan vat Anna la Becky Bresee, đay la lan đau tien co ay phu trach mot nhan vat va chung toi giao Anna cho co ay." Nha huan luyen dien xuat Warner Loughlin đuoc moi toi đe giup cac hoa si hoat hinh hieu đuoc cac nhan vat ho đang sang tao ra. Đe co cam giac tong the cho tung canh, mot so hoa si hoat hinh tham chi con tu minh dien xuat. "Toi thuong quay lai minh đang dien mot phan canh nao đo trong phim, va voi toi viec lam đo rat co ich," theo loi hoa si giam sat hoat hinh Rebecca Wilson Bresee. Đieu nay giup co tim ra cac yeu to co the đua vao đe khien canh phim chan thuc hon. Hoa si giam sat nhan vat Elsa la Wayne Unten, ong đe nghi đam nhan vai tro đo boi ong bi loi cuon boi su phuc tap trong tinh cach cua nhan vat. Unten rat can than trong viec phat trien cac bieu cam tren net mat cua Elsa đe lam noi bat cam giac so hai cua co đoi nguoc voi su dung cam cua Anna. Ong cung nghien cuu cac đoan phim quay lai cac buoi thu am cua Menzel đe hoat hoa cach Elsa tho sao cho khop voi cach Menzel lay hoi ngoai đoi thuc.
Noi ve phong canh va thien nhien trong cac canh quay cua bo phim, đao dien nghe thuat Michael Giaimo chiu anh huong lon tu tac pham trong Black Narcissus cua Jack Cardiff. Theo ong, no đa mang đen mot tinh hien thuc cao đo cho phim: "Boi đay la mot bo phim voi quy mo nhu vay va chung toi đa co nhung vinh hep o Na Uy đe lam mau ve, nen toi thuc su muon kham pha chieu sau. Tu goc nhin cua mot nha thiet ke, tu khi toi chu trong toi cac chieu ngang va doc, voi nhung gi cac vinh hep mang lai, moi thu that hoan hao. Chung toi goi gon cau chuyen ve tinh chi em trong mot quy mo nhu vay." Ngoai ra, tac pham cua Ted D. McCord trong phim The Sound of Music cung la mot nguon anh huong chinh khac toi Giaimo: "Cach cac nhan vat đuoc xep đat ben phong canh va ve khia canh đien anh, cach chung the hien trong bo phim nay that tuyet voi". Y tuong san xuat Nu hoang bang gia trong đinh dang CinemaScope cung chinh la y tuong cua Giaimo, đa đuoc Lasseter chap thuan. Giaimo cung muon đam bao rang cac vinh hep, kien truc va phong cach nghe thuat dan gian rosemaling cua Na Uy phai đong vai tro them chot trong thiet ke boi canh cua Arendelle. La mot nguoi co nhieu kinh nghiem trong hoat hinh, ong luu y rang nghe thuat thiet ke boi canh phai the hien su thong nhat giua nhan vat va moi truong xung quanh va do đo ban đau ong muon phoi hop cac mau sac bao hoa, von la mot viec lam khong đuoc khuyen khich trong hoat hinh may tinh. Mot chu tuan loc that co ten la Sage đa đuoc đua đen xuong phim đe cac hoa si hoat hinh nghien cuu cac chuyen đong va tap tinh cua no, phuc vu cho viec tai hien nhan vat Sven.
Mot van đe nua ma Giaimo muon thuc hien đo la trang phuc, boi ngay tu đau ong đa nhan ra rang đay se la mot bo phim nang ve phuc trang. Đe thuc hien đuoc y tuong do, ong moi nha thiet ke nhan vat Jean Gillmore toi lam nha thiet ke trang phuc rieng cho bo phim. Trong khi hoat hinh truyen thong ket hop luon viec thiet ke trang phuc va thiet ke nhan vat lam mot va chi đon thuan coi phuc trang la mot phan co đinh cua nhan vat, thi hoat hinh may tinh lai coi trang phuc la mot thuc the rieng biet, co cac tinh chat va trang thai rieng—va Nu hoang bang gia yeu cau muc đo chi tiet chua tung co đen thoi điem đo, toi tung tieu tiet nhu vai, khuy, trang tri va mui theu. Gillmore giai thich rang "cach tiep can cua ba la ket hop dang quan ao co đien cua Tay Au nhung nam 1840 voi dang quan ao va cac chi tiet trang phuc truyen thong cua Na Uy the ky 19." Đieu đo co nghia la ho se chu yeu su dung vai len voi điem nhan o chat lieu nhung, lanh va lua. Trong qua trinh san xuat, Giaimo va Gillmore "phai chay qua chay lai" đe mang toi cho cac bo phan san xuat khac nhau cac mau vai that đe ho tham khao; ve viec nay ho co the nho vay toi bo suu tap mau vai noi bo cua chinh hang phim cung nhu nguon tai nguyen tu bo phan phuc trang cua cong vien Disney Parks o Fullerton, California. Cac "hoa si phat trien hinh anh" cua phim tao ra cac hinh anh mo phong đuoc to mau ky thuat so cua be mat vai, trong khi cac bo phan khac xu ly su chuyen đong, suc nang, đo day va anh sang cua qua trinh hoat hoa vai.
Trong qua trinh san xuat, tua đe tieng Anh cua phim đuoc thay đoi tu The Snow Queen (Nu chua Tuyet) sang Frozen (Bang gia hay Nu hoang bang gia), mot quyet đinh khien cong chung so sanh voi viec thay đoi tua đe cua phim Tangled. Peter Del Vecho giai thich rang "tua đe Frozen hoan toan đoc lap voi ten phim Tangled. Boi vi, voi chung toi, cai ten ay the hien đuoc noi dung cua ca bo phim. Frozen la mot bo phim noi ve bang va tuyet nhung cung đong thoi phan anh mot moi quan he bang gia, mot trai tim bang gia can phai đuoc suoi am va lam tan chay. Do đo chung toi khong nghi đen viec so sanh giua Tangled va Frozen." Ong cung noi them rang bo phim van giu nguyen ten goi ban đau, Nu Chua Tuyet o mot so quoc gia: "boi o mot so nuoc tieu đe ay gay đuoc an tuong manh va hap dan hon. Co le Nu chua tuyet chiem mot phan phong phu, doi dao hon trong di san, truyen thong va van hoa cua nuoc ay va ho chi muon nhan manh đieu đo." Va ong tiep tuc phat bieu, "Chung toi đang ke mot cau chuyen gia đinh va cac moi quan he va ban than đieu đo đa rat phuc tap roi. Se co nhieu lan ban hieu ve mot đieu gi đo khong đung voi ban chat cua chung – Elsa phai tron chay vi ca cuoc đoi nang, vi con nguoi thuc su cua nang, ke ca tron khoi em gai minh. Đieu đo ro rang đa anh huong toi nang va khien nang tro thanh con nguoi nhu the, thanh nhan vat nhu the. May man thay, neu ban nhin cau chuyen qua con mat cua Elsa thi ban se hieu nhung gi nang lam hoac neu ban nhin no thong qua đoi mat cua Anna ban se hieu đuoc tai sao nang lai lam nhung viec nang đa lam đo, nhung tat ca đeu co nhung moi quan he rat phuc tap. Chung toi khong nghi đo la mot bo phim Cong chua. Ho la nhung nang cong chua nhung chung toi khong nghi theo cach đo, vi vay toi luon thay khong thoai mai lam khi moi nguoi noi ve chuyen nay. Nhung toi co the noi rang chung toi muon cac nhan vat cua minh that su đang tin va se khong đat ho tren bat ky ke đo nao. Phien ban cua chung toi phai cho nguoi xem cam nhan that chan thuc va co lien he toi nhung đieu ban co the se trai qua trong cuoc đoi minh."


 Phat trien cong nghe  Hang phim cung phat trien mot so cong cu moi đe tai tao hinh anh chan thuc va song đong, đac biet la canh tuyet day va su tac đong qua lai giua tuyet va cac nhan vat. Disney muon co mot bo cong cu hoan thien va co he thong đe phat trien cac hieu ung tuyet ma khong can chuyen đoi giua cac phuong phap khac nhau. Nhu đa noi o tren, mot so hoa si va chuyen gia hieu ung hinh anh cua Disney đa toi Wyoming đe trai nghiem buoc đi trong tuyet day. Tien si Kenneth Libbrecht, mot giao su đen tu Vien Cong nghe California, đuoc moi toi đe huong dan cho nhom hieu ung cach bang va tuyet đuoc hinh thanh, va tai sao moi bong tuyet đeu la duy nhat va khac voi tat ca nhung bong tuyet khac. Voi kien thuc nay, nhom hieu ung đa tao ra mot chuong trinh tai tao bong tuyet co kha nang giup ho tao ngau nhien 2000 hinh dang bong tuyet khac nhau đe su dung trong bo phim.
Mot thu thach khac ma hang phim phai đoi mat la phai lam sao tai tao đuoc khung canh tuyet day co kha nang tuong tac mot cach chan thuc voi cac nhan vat va co đo "dinh" song đong. Theo ky su phan mem truong Andrew Selle, "[Tuyet] khong thuc su la mot chat long. Ma no cung khong han la chat ran. No co kha nang vo ra. No co the ep thanh nhung qua cau tuyet. Tat ca nhung hieu ung nay rat kho đe hoat hoa mot cach đong thoi." Đe đat đuoc đieu nay, cac ky su phan mem đa su dung cac kien thuc toan hoc cao cap (phuong phap Material Point Method) va vat ly hoc, voi su giup đo cua cac nha nghien cuu toan hoc đen tu Đai hoc California, Los Angeles đe phat trien mot phan mem mo phong tuyet co ten la Matterhorn. Cong cu nay co kha nang mo phong tuyet mot cach chan thuc trong mot moi truong ao va đuoc su dung trong it nhat 43 phan canh cua phim, trong đo co ca mot so phan canh quan trong. Ky su phan mem Alexey Stomakhin goi tuyet la "mot nhan vat quan trong cua phim," do đo no thu hut su quan tam cua cac nha lam phim. "Neu ban dung tay đap tuyet ra, no se vo thanh nhung mang nho. Boi vi tuyet khong co moi ket noi nao trong chung, nen no cung khong co mang luoi va co the vo ra de dang. Đay la mot trong nhung đac điem quan trong đuoc chung toi khai thac," Selle noi. "Ban thay [Kristoff] buoc qua tuyet va thay vet chan cua anh ta lam tuyet vo thanh cac manh nho va ban thay khi [Anna] bi keo ra khoi tuyet, tuyet đang dinh vao nhau bi vo ra. Moi viec dien ra mot cach rat co he thong. Ban khong thay tuyet rieng re ngay tu đau - ban thay no giong nhu mot thuc the thong nhat truoc roi sau đo moi vo ra." Cong cu nay cung to ra cuc ky huu dung voi cac phan canh cac nhan vat buoc trong tuyet day, boi đo đam bao rang tuyet phan ung mot cach tu nhien truoc moi buoc đi cua nhan vat.
Cac cong cu khac đuoc thiet ke đe ho tro cac hoa si thuc hien cac hieu ung phuc tap bao gom Spaces, cho phep cac bo phan tren nguoi Olaf co the di chuyen lung tung roi ghep lai voi nhau, Flourish, cho phep cac hieu ung di chuyen phu nhu la cay va canh cay đuoc đieu khien nghe thuat; Snow Batcher, cho phep xem truoc cac canh co tuyet, nhat khi cac nhan vat đang hoat đong trong mot khu vuc co tuyet hay buoc trong tuyet, va Tonic, cho phep cac hoa si thiet ke toc cua cac nhan vat duoi dang mot khoi co trinh tu. Tonic cung ho tro cac hoa si trong viec hoat hoa cac chi tiet long vu hay toc vi du nhu toc cua Elsa, von la mot tap hop cua 420.000 soi toc đuoc hoat hoa bang may tinh, so voi con so trung binh 100.000 soi tren đau mot nguoi binh thuong. So khung chuyen đong cho cac nhan vat trong phim Nu hoang bang gia la 312 va so bo trang phuc đuoc mo phong cung len toi 245 bo, nhieu hon tat ca cac bo phim cua Disney tinh toi thoi điem đo. Nam muoi hoa si hieu ung va hoa si anh sang cung lam viec đe phat trien cong nghe phuc vu viec tai tao "mot phan canh duy nhat" la canh Elsa xay lau đai bang. Su phuc tap cua no khien cac may tinh phai mat 30 gio đe ket xuat moi khung hinh, va co toi 4.000 may tinh đuoc su dung đe ket xuat mot khung hinh cung mot luc.
Ben canh hieu ung 3D, cac nha lam phim cung su dung cac tranh ve 2D cho mot so chi tiet va phan canh cu the trong phim, vi du nhu phep thuat cua Elsa va buc tuong bang bang, cung nhu canh khu vinh va san nha đang đong bang. Nhom hieu ung cung tao ra mot "san khau quay phim", o đo toan bo the gioi cua Nu hoang bang gia xuat hien tren cac man hinh va đuoc "quay" lai bang cac may quay đac biet đe tao ra khung canh ba chieu. "Chung toi co the su dung boi canh ao nay đe bat chuoc cac hanh đong cua minh va roi đua chung vao bat ky canh phim nao chung toi muon," nha quan ly cong nghe Evan Goldberg noi.


 Cam hung tu khu vuc Scandinavi va nguoi Sami  Mot so đia điem noi tieng o Na Uy cung đuoc đua vao trong phim, bao gom Phao đai Akershus o Oslo, Nha tho chinh toa Nidaros o Trondheim va Bryggen o Bergen. Mot so chi tiet la bieu tuong van hoa đac trung cua nguoi Na Uy cung xuat hien trong phim, chang han nhu nha tho kieu bac thang, quy lun, thuyen cua nguoi Viking, ngua Fjord, quan ao va thuc an vi du nhu mon lutefisk (lam tu ca kho ngam giam). Co mot cay neu ngay 1 thang 5 xuat hien trong bo phim, va kieu chu runes truyen thong co the đuoc nhin thay trong cuon sach ma nha vua đoc đe tim noi o cua thach yeu. Cuoc tranh luan muon thuo cua nguoi Na Uy ve cach xep cui sao cho đung cung đuoc nhac toi trong phim. Bo phim ngoai ra con co mot so chi tiet lay cam hung tu van hoa Sami nhu viec su dung tuan loc đe đi lai va cac dung cu đe đieu khien tuan loc, phong cach trang phuc (trang phuc cua nhung nguoi tho pha bang) va mot so đoan nhac nen. Cac chi tiet trang tri tren cac cay cot cua toa lau đai va xe truot cua Kristoff cung lay cam hung tu cach trang tri duodji cua nguoi Sami. Khi lam viec tai Na Uy, nhom san xuat cua Disney, đe lay cam hung, đa toi tham Rørosrein, mot cong ty do gia đinh nguoi Sami so huu o lang Plassje chuyen san xuat thit tuan loc va sap xep cac su kien cho khach du lich. Vuong quoc Arendelle lay cam hung tu Nærøyfjord, mot nhanh cua vinh Sognefjorden, vinh dai nhat Na Uy va la Di san the gioi cua UNESCO; trong khi mot toa lau đai o Oslo voi cac hoa tiet ve tay rat đep tren ca bon buc tuong la nguon cam hung cho noi that ben trong lau đai hoang gia.
Chuyen đi toi Na Uy đa mang lai nhung hieu biet can thiet cho cac nha lam phim đe tim ra tham my thiet ke cho bo phim tu mau sac, anh sang va khong khi. Theo Giaimo, co ba nhan to chinh ho đa thu thap đuoc tu chuyen khao sat o Na Uy: cac vinh hep, von la nhung cau truc đa khong lo dung đung va la nguon cam hung cho vuong quoc Arendelle heo lanh; cac nha tho kieu bac thang, voi nhung tam mai va van lop hinh tam giac tho kech đuoc dung lam cam hung cho to hop lau đai; va nghe thuat dan gian rosemaling, cac o vai mau đac biet va hoa tiet ca-ro theo phong cach nay la cam hung cho kien truc, trang tri va quan ao cua cac nhan vat trong phim.


Nhac phim Cac bai hat trong phim Nu hoang bang gia đuoc viet va bien soan boi bo đoi vo chong nha sang tac ca khuc Robert Lopez va Kristen Anderson-Lopez, ca hai truoc đay đeu đa tung cong tac voi Walt Disney Animation Studios trong phim Winnie the Pooh (cung do Del Vecho san xuat, chinh ong la nguoi sau đo đa moi ho tham gia Nu hoang bang gia) va truoc đo la voi Disney Parks trong vo nhac kich Finding Nemo-The Musical (2007). Khoang 23 phut phim đuoc danh cho cac bai hat. Do vo chong nhac si song o thanh pho New York, viec cong tac chat che voi nhom san xuat o Burbank đoi hoi ho phai hoi nghi video hai gio đong ho gan nhu tat ca cac ngay trong tuan trong suot 14 thang. Voi moi ca khuc viet đuoc, ho lai thu mot ban thu thu trong phong thu tai gia cua minh (co the la ca hai hoac mot trong hai vo chong cung hat va con nguoi chong đem đan piano), roi gui email toi Burbank cho nhom san xuat nghe đe nhan xet trong buoi hoi nghi video tiep theo. Lopez va Anderson-Lopez hieu rang cac ca khuc cua ho se bi đem ra so sanh voi nhung tac pham kinh đien cua Alan Menken va Howard Ashman tu Thoi ky Phuc hung cua Disney, bat cu khi nao be tac, ho lai tu hoi "Neu la Ashman thi ong se lam gi?" Cuoi cung, ho đa viet tong cong 25 ca khuc cho phim, 8 trong so đo đuoc su dung trong ban phim chinh thuc. Mot ca khuc ("For the First Time In Forever") co mot ban reprise va ca khuc "Let It Go" đuoc Demi Lovato hat lai trong phan chay chu cuoi phim, nen tong cong phim co 10 bai hat. 7 trong so 17 bai hat khong su dung trong phim đuoc phat hanh trong album nhac phim mo rong (deluxe edition). Hai bai hat "Let It Go" va "In the Summer" cua Lopez va Anderson-Lopez đa đuoc bieu dien thu tai D23 Expo (Trien lam D23) nam 2013, trong đo ca khuc "Let It Go" do Idina Menzel the hien.
Vao thang 2 nam 2013, Christophe Beck đuoc moi bien soan phan nhac nen cho bo phim, sau tac pham đuoc đanh gia rat cao cua ong trong phim Paperman, mot phim hoat hinh ngan cua Disney đuoc phat hanh truoc nam cua Nu hoang bang gia. Cung thoi điem đo, Kristen Bell cung xac nhan rang se co mot ban song ca giua co va Menzel. Co mot thong tin khac cung đa đuoc tiet lo vao ngay 14 thang 9 nam 2013 rang bai hat cua nhac si nguoi Sami Frode Fjellheim, Eatnemen Vuelie se la ca khuc mo đau cua bo phim, do no co chua nhieu chat lieu tu phong cach ca hat truyen thong Sami joik Cac ca khuc cua Lopez va Anderson-Lopez đuoc chuyen soan va phoi lai cho dan nhac boi Dave Metzger, ong cung la nguoi đam nhiem viec hoa phoi phan lon cac ban nhac nen cua Beck.
Duoi su đieu phoi cua ky su am thanh David Boucher, cac dien vien long tieng chinh bat đau thu am cac ca khuc cua phim tu thang 10 nam 2012 tai phong thu Sunset Sound o Hollywood truoc khi chung đuoc dan nhac hoa phoi va bieu dien, đieu đo co nghia la cac dien vien chi đuoc nghe phan đem piano cua Lopez qua tai nghe khi hat. Phan lon cac đoan hoi thoai cua phim đuoc thu am tai Toa nha hoat hinh Roy E. Disney o Burbank duoi su huong dan cua nhan vien hoa am hoi thoai Gabriel Guy, nguoi cung đong thoi đam nhiem viec hoa am hieu ung am thanh cua phim. Mot so đoan hoi thoai đuoc thu am sau khi thu am cac ca khuc o ca phong thu Sunset Sound va Capitol Studios; voi cac canh co Anna va Elsa, ca hai phong thu nay đeu co nhung phong khep kin đe Menzel va Bell co the nhin thay nhau khi thu am ma van tranh đuoc hien tuong "tran am" giua cac track am thanh cua ho. Mot so đoan hoi thoai khac đuoc thu am o co so ADR tai khu nha cua Walt Disney Studios o Burbank (nam ben kia đuong so voi toa nha Roy E. Disney) va tai phong thu o New York cua Soundtrack Group, boi mot so dien vien luc bay gio sinh song tai New York nhu Fontana.
Cac ban thu thu bai hat chi co tieng đem đan piano cua Lopez va Anderson-Lopez cung voi ban thu cua cac dien vien đuoc gui toi cho Dave Metzger (nguoi sinh song va lam viec tai Salem, Oregon) đe dan dung va phoi cho dan nhac; Metzger cung la nguoi dan dung phan lon phan nhac nen phim cua Beck.
Ve phan nhac nen phim voi dan nhac, nha soan nhac Christophe Beck su dung cach dan dung lay cam hung tu đat nuoc Na Uy va vung Sapmi, su dung cac nhac cu đia phuong nhu bukkehorn va cac ky thuat hat truyen thong nhu kulning. Cac nha san xuat am nhac tuyen them mot nha ngon ngu hoc Na Uy toi đe ho tro viet loi cho mot ca khuc Old Norse viet cho le đang quang cua Elsa, va cung toi Na Uy đe thu am dan đong ca toan bo la nu Cantus, đe phuc vu cho mot ca khuc lay cam hung tu am nhac truyen thong cua Na Uy. Beck cong tac cung voi Lopez va Anderson-Lopez nham hop nhat va chuyen cac bai hat cua ho thanh cac ban phoi trong nhac nen cua bo phim. Muc tieu cua bo ba nay la "đe tao ra mot cuoc hanh trinh am nhac lien mach cho nguoi xem tu đau đen cuoi". Tuong tu, nghe si hoa am cua Beck, Casey Stone (đay cung la nguoi giam sat qua trinh thu am nhac nen phim), lam viec voi Boucher đe chinh cach lap đat cua tung micro sao cho phan chuyen tu bai hat sang nhac nen đuoc thong suot nhat, ke ca khi chung đuoc thu am vao cac thoi điem khac nhau. Phan hoa nhac cua dan nhac cuoi cung cua ca cac bai hat lan nhac nen phim đuoc thu am tai San khau Eastwood Scoring Stage trong khu đat phong thu cua Warner Bros. o Burbank voi mot dan nhac gom 80 nhac cu va 32 ca si, trong đo co ca si nguoi Na Uy Norwegian Christine Hals. Boucher giam sat viec thu am cac ca khuc cua Anderson-Lopez va Lopez tu 22 thang 7 đen 24 thang 7 nam 2013, sau đo Stone giam sat viec thu am nhac nen cua Beck tu 3 đen 6 thang 9 va 9 đen 10 thang 9. Boucher hoa am cac ca khuc tren San khau Eastwood, trong khi Stone hoa am nhac nen tai phong thu rieng cua Beck o Santa Monica, California.
Ve phan am thanh trong Nu hoang bang gia, đao dien Jennifer Lee tung noi rang am thanh co vai tro quan trong trong viec lam cho bo phim "gay đuoc xuc đong manh me"; co giai thich, "am thanh cua bang khi no đang o trang thai nguy hiem nhat phai khien ban rung minh." Su im lang hoan toan khi bo phim o cuc điem cao trao luc Anna đong bang đe cuu Elsa la y tuong cua Lasesster. Trong canh đo, nhung am thanh tu nhien cung bi co y loai bo đe tao cho nguoi xem mot cam giac khac thuong. Lee giai thich "đo la luc chung toi muon moi thu duong nhu ngung lai."
Đe thu đuoc mot so hieu ung am thanh cu the cua bang va tuyet, nha thiet ke am thanh Odin Benitez đa toi Nui Mammoth, California đe thu am tai mot cai ho bi đong bang. Tuy nhien, phan tieng đong gia cho bo phim đuoc thu am tai truong thu tieng đong gia cua toa nha cong ty Warner Bros. boi cac nhan vien cua Warner Bros. Cac nghe si tieng đong gia đuoc cung cap 50 pound (22,6 kg) bang đa moi ngay đe giup ho thu am cac am thanh cua bang va tuyet cho phim. Boi phan hinh anh cua phim đuoc hoan thanh qua muon, nam phien ban khac nhau cua tieng buoc chan tren tuyet đa đuoc thu truoc (tuong ung voi nam loai tuyet khac nhau), sau đo khi hoa am moi chon lay mot ban phu hop voi hinh anh cuoi cung cua moi phan canh. Mot van đe khac la nhom san xuat đa "đac biet chu y" toi am thanh tieng buoc chan cua Elsa trong lau đai bang, cac nghe si am thanh đa phai thu nghiem toi 8 lan, bang cach cho cac ly uong ruou vang va dao kim loai va vao bang; va cuoi cung ho đa tron ca ba thu am thanh đo vao voi nhau.
Mac du phan hat cua dien vien, am nhac, hieu ung am thanh va hau het cac đoan đoi thoai đuoc thu am o nhieu noi, nhung phien ban tai hoa phoi sang đinh dang Dolby Atmos đuoc thuc hien trong khu nha cua Disney, do Casey E. Fluhr cua bo phan Disney Digital Studio Services đam nhiem.


= Long tieng cho cac ngon ngu khac =
Tuong tu cac san pham truyen thong truoc đay cua Disney thuong đuoc long tieng cho tung ngon ngu khi phat hanh o cac quoc gia khong noi tieng Anh thong qua bo phan Disney Character Voices International, Nu hoang bang gia đuoc dich va long tieng sang 41 ngon ngu (so voi con so 15 cua phim Vua su tu). Mot thach thuc lon la phai tim mot giong ca nu soprano hop voi chat giong am ap rong ba quang tam cua Menzel tai cac quoc gia ban đia. Rick Dempsey, giam đoc đieu hanh truong cua bo phan, cong nhan rang qua trinh dich bo phim la "cuc ky thu thach"; va giai thich "Rat kho đe bien đoi tu ngu cho phu hop voi ngon ngu goc ma van giu đuoc y nghia co ban cua loi ca khuc, lai phai phu hop voi giai đieu cua cac bai hat. Va sau đo ban phai quay lai va đieu chinh cho khop voi hinh anh! [Viec nay]...đoi hoi phai rat kien nhan va chinh xac." Lopez giai thich rang Disney yeu cau ho co the bo qua nhung meo choi chu đuoc su dung trong loi bai hat, sao cho bo phim đuoc dich mot cach de hieu nhat va loi bai hat phai co suc hut tren toan cau. Ve viec tuyen dien vien cho cac phien ban ngon ngu khac, Disney yeu cau phai su dung nguoi ban đia đe "bo phim co cam giac 'than thuoc voi khan gia tung vung'." Ho su dung giong cua Bell va Menzel lam "chuan muc" khi tuyen dien vien va co lam sao khop giong "cang nhieu cang tot," nhung đieu đo cung đong nghia voi viec chi tinh rieng nhan vat Elsa ho đa phai thu giong hon 200 nguoi đe tim ra 41 nguoi hop nhat. Rieng voi khoang 15 phien ban ngon ngu, ho tuyen hai dien vien rieng biet đam nhiem phan hat va noi cua Elsa, boi khong phai tat ca cac ca si đeu co the the hien tot phan noi cua nhan vat minh. Sau khi tuyen toan bo cac vai dien cho 41 phien ban ngon ngu, co tong cong hon 900 dien vien tren toan the gioi đa đuoc thu giong, va sau đo đa co khoang 1.300 buoi thu am chinh thuc đuoc to chuc.


Phat hanh Nu hoang bang gia đuoc phat hanh tai cac rap chieu phim tren toan nuoc My vao ngay 27 thang 11 nam 2013, đi kem voi mot phim hoat hinh ngan thuoc series Chuot Mickey, Get a Horse!  Lan ra mat cong chung đau tien cua phim la tai rap El Capitan o Hollywood, California vao ngay 19 thang 11 nam 2013, va đuoc chieu han che trong nam ngay tai đo bat đau tu 22 thang 11, truoc khi đuoc chinh thuc phat hanh rong rai.
Truoc khi phim đuoc phat hanh, ca khuc "Let It Go" va "In Summer" cua Anderson-Lopez va Lopez đuoc bieu dien tai hoi cho D23 Expo nam 2013 cua Disney; trong đo co su gop mat cua dien vien long tieng Idina Menzel. Teaser trailer cua phim đuoc phat hanh ngay 18 thang 6 nam 2013, tiep đo la trailer chinh thuc đuoc ra mat vao ngay 26 thang 9 nam 2013.
Bo phim đuoc quang cao rat nhieu tai mot so cong vien giai tri cua Disney bao gom khu World of Color o Disney California Adventure, khu leu rap Na Uy tai Epcot va show dien Disney Dreams! tai Disneyland Paris. Disneyland va Epcot đeu cung cap cac buoi gap go truc tiep voi nhung dien vien trong vai cac nhan vat chinh cua phim, Anna va Elsa. Tu 6 thang 11 nam 2013, Disney Consumer Products bat đau phat hanh cac dong san pham đo choi va cac hang hoa đi kem khac lien quan toi bo phim tren Disney Store va cac nha ban le khac.
Ngay 31 thang 1 nam 2014, mot phien ban "hat theo" cua Nu hoang bang gia đuoc phat hanh toi 2.057 rap chieu phim tren toan nuoc My. Phien ban nay co loi bai hat xuat hien tren man hinh va cac khan gia đuoc moi hat theo cac ca khuc trong phim. Sau khi phim đuoc chinh thuc phat hanh tai Nhat Ban vao ngay 14 thang 3 nam 2014, mot phien ban "hat theo" tuong tu phien ban o My đuoc phat hanh tai mot so rap chi đinh cua nuoc nay vao ngay 26 thang 4. Loi bai hat tieng Nhat xuat hien tren man hinh va cac khan gia Nhat cung đuoc moi hat theo cac ca khuc.
Tai Viet Nam, bo phim chinh thuc bat đau cong chieu tu ngay 13 thang 12 nam 2013 voi ten goi Nu hoang bang gia duoi cac đinh dang 3D tieng Anh voi phu đe tieng Viet, 3D long tieng Viet va 2D Digital long tieng Viet cung chuan am thanh Dolby Atmos tai mot so rap chi đinh. Ban long tieng Viet cua phim co su tham gia cua Duong Hoang Yen trong vai Elsa, Vo Ha Tram trong vai Anna va Thai Hoa trong vai nguoi tuyet Olaf. Viet Thanh (Truong nhom nhac Rock Unlimited) đam nhiem vai tro đao dien am nhac cua ban tieng Viet va cung la nguoi bien dich cac ca khuc goc bang tieng Anh sang tieng Viet.


= Phat hanh bang đia =
Nu hoang bang gia cho phep tai ve ky thuat so tu ngay 25 thang 2 nam 2014 tren cac gian hang Google Play, iTunes va Amazon. Phim sau đo đuoc Walt Disney Studios Home Entertainment phat hanh tren đia Blu-ray va DVD vao ngay 18 thang 3 nam 2014. Cac tinh nang mo rong tren đia Blu-ray bao gom "The Making of Frozen", mot san pham am nhac dai ba phut noi ve qua trinh san xuat phim, "D'frosted", cung cap cho khan gia mot cai nhin ve qua trinh hang Disney tim cach chuyen the cau chuyen co tich thanh mot bo phim hoat hinh chieu rap, bon canh đa bi cat bo khoi phim cung loi gioi thieu cua cac đao dien, phim ngan chieu truoc Nu hoang bang gia tai cac rap Get a Horse!, teaser trailer va video am nhac cua ca khuc "Let It Go" (phien ban cuoi phim) cua Demi Lovato, Martina Stoessel va Marsha Milan Londoh; trong khi đia DVD chi co phim ngan Get a Horse!, video am nhac "Let It Go" va teaser trailer cua phim.
Trong ngay đau phat hanh tren đia Blu-ray va DVD, Nu hoang bang gia ban đuoc 3,2 trieu ban, tro thanh mot trong nhung đia phim ban chay nhat trong thap nien vua qua, cung nhu đia phim tre em ban chay nhat moi thoi đai tren gian hang cua Amazon. Phien ban tai ve ky thuat so cua phim cung lap ky luc phim co luong tai ve nhanh nhat moi thoi đai. Trong tuan đau tien phat hanh Nu hoang bang gia đung vi tri thu nhat tren bang xep hang đia phim ban ra cua Hoa Ky, tong so đia ban đuoc cua rieng Nu hoang bang gia đa nhieu gap 3 lan tong luong đia ban ra cua 19 phim con lai tren bang xep hang, theo tong hop cua bang xep hang doanh so Nielsen. Trong tuan đau tien phim ban đuoc 3.969.270 đia Blu-ray (tuong đuong doanh thu 79.266.322 USD), chiem hon 50% doanh so ban tat ca cac loai đia cua phim. Tinh đen ngay 4 thang 5 nam 2014, phim đa đung đau bang xep hang doanh so đia phim Hoa Ky trong sau tuan khong lien tiep tren bay tuan phat hanh. O Vuong quoc Anh, Nu hoang bang gia cung đung đau ve doanh so đia Blu-ray va DVD tren bang xep hang Official Video Chart trong tuan đau ban ra. Theo Cong ty Official Charts, tren 500.000 ban đa đuoc ban ra trong hai ngay đau phat hanh (31 thang 3 – 1 thang 4 nam 2014). Trong ba tuan đau phat hanh o Vuong quoc Anh, Nu hoang bang gia ban đuoc hon 1,45 trieu ban, tro thanh phim ban chay nhat nam 2014 o quoc gia nay tinh toi thoi điem đo. Nu hoang bang gia đa ban đuoc 2.025.000 set combo đia Blu-ray/DVD o Nhat Ban trong 4 tuan, tro thanh đia phim ban đuoc 2 trieu ban trong thoi gian ngan nhat tai quoc gia nay, vuot qua ky luc truoc đo cua phim Spirited Away (11 tuan). Nu hoang bang gia cung giu ky luc phim co doanh so ban cao nhat o Nhat Ban trong ngay đau va tuan đau mo ban chinh thuc.
Ngay 12 thang 8 nam 2014, hang phim cong bo se phat hanh phien ban hat theo cua Nu hoang bang gia tren đia DVD va mot phien ban ky thuat so. Cac san pham nay chinh thuc ra mat vao ngay 18 thang 11 nam 2014. Cac đon đat hang som tren Disney Store bat đau tu ngay 8 thang 8.


= Tro choi đien tu =
Mot tro choi đien tu co ten goi Frozen: Olaf's Quest đuoc phat hanh ngay 19 thang 11 nam 2013 cho cac dong may Nintendo DS va Nintendo 3DS. Đuoc phat trien boi 1st Playable Productions va phat hanh boi GameMill Entertainment, tro choi nay lay boi canh la cac su kien dien ra sau bo phim. Trong tro choi, Olaf phai dung cac kha nang đac biet cua nguoi tuyet đe co gang khong đe co the minh bi đut thanh cac phan rieng biet qua 60 ban khac nhau. Anna va Elsa đuoc phat hanh duoi dang cac nhan vat trong goi đo choi Nu hoang bang gia cho tro choi đien tu Disney Infinity vao ngay 26 thang 11 nam 2013, va ca hai bat đau đuoc ban le tu 11 thang 3 nam 2014. Ben canh đo, Disney Mobile phat hanh mot tro choi kieu "kim cuong" co ten goi Frozen: Free Fall cho cac nen tang iOS, Android va Windows Phone. Tro choi lay boi canh o vuong quoc Arendelle va theo sat cac chi tiet trong phim, trong đo nguoi choi co the cung Anna, Elsa, Kristoff, Hans, Olaf, Pabbi va Sven ghep ba o co hinh giong nhau thanh mot hang doc hoac hang ngang voi su ho tro cua cac vat pham đac biet cua tung nhan vat. Nguoi dung cung co the choi sau tro choi mini tren trang chu cua Disney. Sony cung phat hanh mot phien ban may Playstation 4 voi chu đe cua phim Nu hoang bang gia voi so luong han che o Nhat Ban vao thoi điem bang đia phim nay đuoc mo ban tai thi truong Nhat. Ban cover "Let It Go" cua Demi Lovato xuat hien duoi dang mot ca khuc choi đuoc trong tro choi Fantasia: Music Evolved.


= Kien tung vi pham ban quyen =
Cuoi thang 12 nam 2013, Cong ty Walt Disney đam đon kien len toa an lien bang o California đoi phan quyet cua toa cam phat hanh bo phim cua Phap The Legend of Sarila do 10th Ave Productions va CarpeDiem Film & TV san xuat va Phase 4 Films phat hanh, do phim nay đa bi đoi ten thanh Frozen Land. Disney lap luan rang chua đen ba tuan truoc khi Nu hoang bang gia đuoc cong chieu, Phase 4 phat hanh The Legend of Sarila tai cac rap, tuy nhien chi co đuoc "doanh thu phong ve han che va khong co tieng vang đang ke"; va đe loi dung thanh cong cua bo phim hoat hinh moi cua Disney, Phase 4 đa "thiet ke lai logo, bia hop va cac tai lieu quang cao cho bo phim moi đoi ten (mot cach co tinh khien khan gia hieu nham), bat chuoc cac san pham đuoc [Disney] su dung cho Nu hoang bang gia va cac hang hoa co lien quan". Mac du tua đe phim khong đe đang ky quyen thuong hieu theo luat đinh, Disney đa dan ra mot so điem tuong đong giua logo Frozen moi cua Phase 4 va logo goc cua Disney. Đen cuoi thang 1 nam 2014, hai cong ty đa dan xep đuoc vu viec; theo đo viec phat hanh va quang cao The Legend of Sarila cung cac san pham lien quan phai dung theo ten goc va Phase 4 khong đuoc dung cac dau hieu, logo hay cac thiet ke khac giong bo phim hoat hinh cua Disney de gay nham lan. Phase 4 cung phai boi thuong 100.000 USD cho Disney truoc 27 thang 1 nam 2014 va "tien hanh moi no luc co the" đe loai bo nhung gi lien quan đen Frozen Land khoi cac cua hang va cac kenh phan phoi truc tuyen truoc ngay 3 thang 3 nam 2014.


Đon nhan = Doanh thu phong ve =
Nu hoang bang gia đa thu ve 400,7 trieu USD doanh thu o thi truong Bac My va khoang 880 trieu USD o cac quoc gia khac, tong doanh thu tren toan cau đat 1,280 ty USD. Đay la phim co doanh thu cao thu nam moi thoi đai, phim hoat hinh co doanh thu cao nhat moi thoi đai, phim co doanh thu cao nhat nam 2013, phim co doanh thu cao nhat trong so cac phim cua Walt Disney Pictures va la phim co doanh thu cao thu hai trong so cac phim do Disney phat hanh. Phim thu ve 110,6 trieu USD doanh thu toan cau trong dip cuoi tuan đau tien khoi chieu. Vao ngay 2 thang 3 nam 2014, ngay phat hanh thu 101 cua minh, Nu hoang bang gia vuot qua moc doanh thu 1 ty USD, tro thanh phim thu muoi tam trong lich su đien anh, phim thu bay do Disney phat hanh, phim khong phai la phan tiep theo thu nam, phim thu hai do Disney phat hanh nam 2013 (sau Nguoi Sat 3) va phim hoat hinh đau tien ke tu Cau chuyen đo choi 3 đat đuoc thanh tich nay.
Tap chi Bloomberg Businessweek cho biet vao thang 3 nam 2014 rang cac nha phan tich ben ngoai cho biet tong chi phi cua phim dao đong tu 323 đen 350 trieu USD cho viec san xuat, quang cao va phat hanh, du đoan phim se thu ve 1,3 ty USD loi nhuan tu doanh thu phong ve, tai ve ky thuat so, ban đia va ban quyen truyen hinh.


 Bac My  Nu hoang bang gia tro thanh bo phim hoat hinh phat hanh goc đuoc đat truoc ve nhieu nhat trong lich su cua dich vu đat ve xem phim Fandango, vuot qua bo phim đang giu ky luc nay truoc đo la Cong chua toc xu. Phim khoi chieu vao thu sau ngay 22 thang 11 nam 2013 va co nam ngay phat hanh han che rieng tai rap El Capitan o Hollywood, thu ve 342.839 USD trong thoi gian nay, truoc khi phat hanh rong rai vao thu tu, ngay 27 thang 11 nam 2013. Trong ba ngay cuoi tuan đau tien nay phim thu ve 243.390 USD, tro thanh bo phim co doanh thu trung binh moi rap cao thu bay trong lich su. Vao ngay phat hanh rong rai đau tien, bo phim thu ve 15,2 trieu USD (bao gom 800.000 USD doanh thu chieu som ngay thu Ba truoc đo) va xac lap ky luc bo phim co doanh thu ngay phat hanh đau tien vao thu Tu truoc le Ta on cao nhat tu truoc toi nay, vuot tren Nang cong chua toc may (11,9 trieu USD). Neu tinh trong tat ca cac phim (khong chi cac phim co ngay phat hanh đau tien trung đung ngay thu tu nay) thi Nu hoang bang gia cung la bo phim co doanh thu trong ngay thu Tu truoc le Ta on cao thu hai trong lich su, sau Bat lua (20,8 trieu USD). Trong ba ngay cuoi tuan truyen thong (tu thu sau đen chu nhat) nay, bo phim gianh vi tri thu hai voi doanh thu 67,4 trieu USD, lap ky luc moi ve doanh thu dip cuoi tuan đau tien trong so cac phim cua Walt Disney Animation Studios. Neu xet trong so cac phim khong gianh vi tri thu nhat trong dip cuoi tuan phat hanh đau tien, thi Nu hoang bang gia cung la bo phim co doanh thu dip cuoi tuan mo đau cao thu hai trong lich su (sau The Day After Tomorrow). Trong so cac phim phat hanh dip le Ta on, phim cung lap vai ky luc moi; doanh thu ba ngay (67,4 trieu USD tu thu sau đen chu nhat) va doanh thu nam ngay (93,6 trieu USD tu thu tu đen chu nhat). Lan nua, neu khong tinh rieng cac phim phat hanh đung vao dip nay, thi Nu hoang bang gia cung la bo phim co doanh thu ba ngay va nam ngay le Ta on cao thu hai trong tat ca cac phim tu truoc đen nay, van sau Bat lua;
Trong dip cuoi tuan thu hai phat hanh, doanh thu tuan cua Nu hoang bang gia giam 53%, xuong con 31,6 trieu USD, nhung lan nay lai vuot qua Bat lua len đung vi tri so mot, lap ky luc moi cho bo phim co doanh thu dip cuoi tuan sau le Ta on cao nhat moi thoi đai, vuot tren Cau chuyen đo choi 2 (27,8 trieu USD). Đay cung la bo phim co doanh thu dip cuoi tuan thu nam phat hanh cao thu ba trong lich su voi 28,6 trieu USD, sau Avatar (42,8 trieu USD) va Titanic (30 trieu USD). Nu hoang bang gia cung la bo phim đau tien ke tu Avatar vuon len dan đau bang xep hang doanh thu vao tuan thu sau phat hanh. Phim nam trong top 10 doanh thu phong ve Bac My trong muoi sau tuan lien tiep (quang thoi gian dai nhat cua mot bo phim đien anh ke tu nam 2002) va co doanh thu cao tu tuan thu nam đen tuan thu muoi hai phat hanh khi so voi doanh thu cac tuan tuong ung cua nhung bo phim khac. Ngay 25 thang 4 nam 2014, Nu hoang bang gia tro thanh bo phim thu muoi chin vuot qua moc doanh thu 400 trieu USD o thi truong Bac My va la phim thu muoi lam can moc nay ma khong tinh cac lan phat hanh lai.
O Bac My, Nu hoang bang gia la phim co doanh thu cao thu muoi chin moi thoi đai, phim co doanh thu cao thu ba cua nam 2013, phim hoat hinh co doanh thu cao thu tu moi thoi đai, phim hoat hinh co doanh thu cao nhat nam 2013, phim 3-D co doanh thu cao thu nam moi thoi đai, va phim co doanh thu cao thu hai cua Walt Disney Animation Studios. Khong tinh cac lan phat hanh lai, đay la bo phim co doanh thu lan phat hanh đau tien cao nhat trong so cac phim hoat hinh khong co phan tiep theo (ky luc nay truoc đay do phim Đi tim Nemo giu) va trong so cac phim hoat hinh cua Walt Disney Animation Studios (ky luc nay truoc đay do Vua su tu giu).


 Ngoai Bac My  Tai thi truong ngoai Bac My, Nu hoang bang gia la phim co doanh thu cao thu nam moi thoi đai, phim hoat hinh co doanh thu cao nhat moi thoi đai, va phim co doanh thu cao nhat nam 2013.  Đay la phim hoat hinh co doanh thu cao nhat tai Han Quoc, Đan Mach va Venezuela. Đay cung la phim co doanh thu cao nhat cua Walt Disney Animation Studios tai hon 45 vung lanh tho, trong đo co khu vuc My La-tinh (đac biet la o Mexico va Brazil), Vuong quoc Anh, Ireland va Malta, Nga va Cong đong cac quoc gia đoc lap (CIS), Ukraine, Na Uy, Malaysia, Singapore, Uc va Trung Quoc.
Nu hoang bang gia cung ra mat cung dip cuoi tuan so voi thoi điem phat hanh rong o Bac My va thu ve 16,7 trieu USD tu muoi sau thi truong ngoai Bac My. Phim đung đau doanh thu phong ve ngoai Bac My trong hai tuan cua nam 2014; 10–12 thang 1 (27,8 trieu USD) va 7–9 thang 2 (24 trieu USD). Tinh chung, noi co doanh thu dip cuoi tuan khoi chieu cao nhat cua phim la Trung Quoc (nam ngay thu ve 14,3 trieu USD), Nga va Cong đong cac quoc gia đoc lap CIS (11,9 trieu USD, tinh ca cac buoi chieu thu vao dip cuoi tuan truoc đo), tai đay phim xac lap ky luc moi ve doanh thu dip cuoi tuan đau tien trong so cac phim hoat hinh Disney (vuot qua Nang cong chua toc may), va Nhat Ban (ba ngay khoi chieu đat 9,73 trieu USD). Phim lap ky luc phim hoat hinh co doanh thu dip cuoi tuan mo đau cao nhat tai Thuy Đien. Tinh chung tong doanh thu, cac thi truong lon nhat cua Nu hoang bang gia ngoai nuoc My la Nhat Ban (247,6 trieu USD), tiep theo đo la Han Quoc (76,6 trieu USD) va Vuong quoc Anh, Ireland va Malta (65,7 trieu USD). O Han Quoc, Nu hoang bang gia la phim nuoc ngoai co doanh thu va so nguoi xem cao thu hai trong lich su, phim Disney co doanh thu cao nhat va la phim hoat hinh đau tien co tren muoi trieu khan gia toi rap. O Nhat Ban, đay la phim co doanh thu cao thu ba moi thoi đai, phim nhap khau co doanh thu cao thu hai (sau Titanic) va phim Disney co doanh thu cao nhat. Nu hoang bang gia đung đau bang xep hang doanh thu phong ve cua quoc gia nay trong muoi sau tuan lien tiep cho toi khi bi thay the boi mot phim Disney khac la Tien Hac Am.


 Phan tich doanh thu  Ray Subers, viet cho trang Box Office Mojo, so sanh bo phim voi tac pham hoat hinh chieu rap Cong chua toc may nam 2010 cua Disney, rang cot truyen cua phim nay khong "loi cuon ngay lap tuc" nhu Cong chua toc may va chien dich quang cao cung huong toi ca hai gioi: cac em gai va cac em trai. Ngoai viec đe y rang mua phim Le Ta on va Giang sinh nam 2013 thieu đi cac tac pham danh rieng cho đoi tuong khan gia gia đinh, Subers du đoan rang bo phim se "co doanh thu tot qua Giang sinh" va thu ve 185 trieu USD tai thi truong Bac My (tuong tu nhu Ralph đap pha). Boxoffice.com nhac toi chuoi cac phim hoat hinh lien tuc gat hai thanh cong trong mua nghi le truoc đay cua Disney (Cong chua toc may va Ralph đap pha), nhung cho rang dan dien vien co the khong loi cuon đuoc khan gia vi khong co nhung ngoi sao. Ho du đoan rang doanh thu phim tai Bac My co the đat 170 trieu USD. Chris Agar cua trang ScreenRant cung co y kien tuong tu; ong dan ra mot loat cac thanh cong gan đay cua hang phim, va cho rang Nu hoang bang gia se lap đay cho trong cua mot tac pham phim danh cho tre em tren thi truong, nhung khong cho rang no se vuot qua Bat lua.
Clayton Dillard cua Tap chi Slant binh luan rang mac du trailer phim khong hap dan lam nhung cac đanh gia tich cuc ve chuyen mon co the thu hut su chu y tu ca "đoi tuong khan gia chu chot" lan cac khan gia nguoi lon, va do đo ong tin rang Nu hoang bang gia co the vuot qua ky luc doanh thu ba ngay đau khoi chieu dip Le Ta on cua Cong chua toc may. Sau khi Nu hoang bang gia ket thuc dip cuoi tuan đau tien khoi chieu voi doanh thu ky luc 93,6 trieu USD dip Le Ta on, hau het cac nha quan sat doanh thu cho rang phim se thu ve tong cong 250 đen 300 trieu USD o thi truong Bac My. Breitbart.com cho rang voi "nhung loi truyen mieng nhau" va "co nguon khan gia gia đinh doi dao", Nu hoang bang gia se "de dang vuot qua moc 130 trieu USD" doanh thu o Bac My. Luc nay, Box Office Mojo du đoan lai rang phim se thu ve 250 trieu USD o thi truong Bac My. Box Office Mojo luu y rang đay se la "lua chon duy nhat cho khan gia gia đinh" vao thoi điem nay va cho rang phim co đuoc thanh cong nhu vay la nho nhung loi truyen tai nhau tich cuc cua khan gia va chien dich quang cao tot cua hang phim, bang cach nhan manh su lien ket giua Nu hoang bang gia va cac tac pham thanh cong truoc cua Disney la Cong chua toc may va Ralph đap pha, cung nhu cac yeu to hai huoc. Trong mot buoi phong van đau thang 12 nam 2013, giam đoc bo phan phat hanh cua Disney Dave Hollis đa ca ngoi nhung no luc cua cac nha lam phim va đoi ngu quang cao cua hang: "Voi mot cong ty ma nen tang đuoc gay dung tu hoat hinh, mot doanh thu khoi đau nhu vay that qua tuyet voi." Ong con binh luan them rang khan gia se "nhan đuoc mot thong điep rat gan gui" va rang Nu hoang bang gia huong toi moi đoi tuong khan gia chu khong rieng mot nhom nguoi xem nao.
Khi Nu hoang bang gia tro thanh mot thanh cong ve mat doanh thu, cay but Bilge Ebiri cua Vulture phan tich tam yeu to lam nen thanh cong cua bo phim. Ong cho rang Nu hoang bang gia đa nam bat đuoc tinh than cua nhung bo phim Disney co đien trong thoi ky phuc hung cua hang cung nhu cac tac pham kinh đien nhu Nang Bach Tuyet va bay chu lun va Co be Lo Lem. Ong cung luu y rang bo phim co Olaf, mot nhan vat "cong su" "di dom, khong may lien quan" voi su hai huoc von la "yeu cau bat buoc voi phim hoat hinh thieu nhi hien đai" va cac ca khuc de nghe, de nho. Hon nua, Ebiri con cho rang Nu hoang bang gia mang lai su khac la khi khong "co nhan vat phan dien đien hinh"; Elsa, nguoi tuong chung se la nhan vat phan dien thi lai khong phai the, ma "la mot co gai đang gap phien muon." Co la nguoi "[tao ra] phan lon cac thu thach ma nhan vat anh hung tieu bieu cua phim, Cong chua Anna, phai đoi mat." Cau chuyen ve hai chi em phai lon len trong canh xa lanh nhau trung hop voi chuyen đoi cua nhieu khan gia co anh chi em, va cuoc chien cua Elsa đe vuot qua su xau ho va noi so hai ve suc manh cua minh cung gan gui voi rat nhieu nguoi. Cuoi cung, ong chi ra mot so yeu to ma ong tin se thu hut đuoc cac khan gia nu: hai nhan vat nu chinh manh me; mot nut that trong cac chi tiet lang man, khi nhan vat "Hoang tu đep trai" truyen thong — Hans — hoa ra lai la mot nhan vat phan dien chi biet loi dung; va "nghia cu cua tinh yeu đich thuc" đa cuu thoat Anna chinh la su hy sinh cua co vi chi gai minh, Elsa.
Scott Davis (viet cho tap chi Forbes) cho rang thanh cong thuong mai cua phim đen tu chien dich quang cao huong toi ca hai đoi tuong khan gia nam va nu cung nhu thanh cong thuong mai cua cac ca khuc trong phim.
Thanh cong thuong mai cua Nu hoang bang gia o Nhat Ban đuoc coi la mot "hien tuong" đa đuoc nhieu co quan truyen thong ghi nhan. Phat hanh tai thi truong nay voi ten goi Anna va Nu chua Tuyet, doanh thu ba tuan đau cua phim lien tuc tang va chi bat đau ha vao tuan thu tu; trong khi hau het cac phim khac thuong đat doanh thu cao nhat vao tuan đau tien va giam dan vao cac tuan ke tiep. Tinh đen 16 thang 4, đa co hon 7 trieu luot khan gia toi xem Nu hoang bang gia o Nhat Ban, va con so nay đat 18,7 trieu luot tinh toi 23 thang 6. Nhieu khan gia đuoc cho la đa xem ca ban goc lan ban long tieng Nhat. Japan Today cung viet rang phien ban long tieng đia phuong nhan đuoc su "quan tam đac biet" tai quoc gia nay. Gavin J. Blair cua to The Hollywood Reporter binh luan ve doanh thu cua bo phim tai Nhat Ban: "Ke ca khi chung kien bo phim thu ve 9,6 trieu USD (986,4 trieu yen) doanh thu trong ba ngay đau tien khoi chieu, muc ky luc cua phim hoat hinh Disney tai Nhat Ban, it ai co the du đoan con so doanh thu cuoi cung cua Nu hoang bang gia tai đat nuoc nay." Dave Hollis, giam đoc bo phan phat hanh cua Disney, noi trong mot buoi phong van rang "Ro rang la nhung thong điep va cam xuc ma Nu hoang bang gia đem lai đa vuot qua cac gioi han lanh tho va khoang cach đia ly, nhung nhung gi đang dien ra o Nhat Ban thuc su ngoai suc tuong tuong."
"Thanh cong cua Nu hoang bang gia o Nhat Ban khong phai đen tu viec khan gia o đay yeu thich cac phim My noi chung" (theo bao International Business Times), ma nho vao mot so nhan to khac, theo Akira Lippit cua bao USC School of Cinematic Arts: ben canh viec phim hoat hinh "đuoc quan tam đac biet o Nhat Ban, va thuong hieu Disney cung voi tat ca di san cua no vo cung đang tran trong", "ly do lon nhat la đoi tuong khan gia chu yeu... cac co gai tuoi teen tu 13 đen 17 tuoi." Ong giai thich them rang khan gia o lua tuoi nay co vai tro quan trong trong viec đinh hinh van hoa đai chung o Nhat Ban va "Nu hoang bang gia co đay đu cac yeu to hap dan ho; cot truyen noi ve mot co gai tre co suc manh than ky đa tim ra đieu tot đep trong chinh ban than minh." Ong so sanh tinh hinh hien tai cung giong nhu hien tuong xay ra voi bo phim Titanic nam 1997, "khi hang trieu co gai tre o Nhat Ban đa toi xem Leonardo DiCaprio toi may lan," va cho rang đieu tuong tu cung đang xay ra voi Nu hoang bang gia. Mot ly do khac gop phan vao thanh cong cua bo phim la viec Disney đa can than lua chon cac dien vien long tieng "chat luong cao" cho phien ban long tieng Nhat, boi nhac pop o Nhat Ban co vai tro quan trong đac biet la voi cac khan gia tuoi teen. Orika Hiromura, truong du an quang cao cua Disney voi phim Nu hoang bang gia o Nhat Ban tra loi trong mot cuoc phong van voi to Wall Street Journal: "Chung toi thuc su bo cong suc đe tim ra cac dien vien long tieng khong chi the hien tot loi thoai ma con phai hat tot nua. Va chung toi đa tim đuoc nhung ung cu vien phu hop cho vi tri nay, Takako Matsu va Sayaka Kanda, ho đa mang mot suc song moi cho cach ke chuyen."
Khi đuoc hoi ve thanh cong thuong mai cua Nu hoang bang gia, đao dien Chris Buck noi: "Chung toi chua bao gio mong đoi đieu gi nhu vay. Chung toi chi mong lam đuoc bo phim hay tuong tu nhu Cong chua toc may. Toi hy vong khan gia se yeu thich bo phim, nhung toi khong the đoan truoc đuoc đieu nay." Ong dan ra mot so ly do khien bo phim đuoc yeu thich nhu vay: "Co nhung nhan vat ma khan gia co the lien he ban than voi chinh ho; cac ca khuc rat hay va de nho. Chung toi cung co nhung nhan vat khong hoan hao, Jen[nifer Lee] va toi rat thich đieu nay – chung toi đa tao ra hai nang cong chua khong hoan hao." Ong cung noi rang nhung gi moi nguoi lien tuong tu bo phim khien ong rat ngac nhien." Khi Nu hoang bang gia chuan bi tien toi ky niem mot nam cong chieu, Menzel noi ve suc hap dan van con đang tiep tuc cua bo phim trong mot buoi phong van vao thang 10 nam 2014: "That la mot đieu tuyet voi. Thuong thi khi ban lam mot du an no se chi ton tai vao thoi điem đo. Nhung voi phim nay, hinh nhu moi thu cu keo dai mai."


= Đanh gia chuyen mon =
Nu hoang bang gia nhan đuoc rat nhieu loi khen ngoi tu hau nhu tat ca cac nha phe binh, mot so nguoi con so sanh bo phim theo chieu huong rat tich cuc voi cac tac pham tu Thoi ki Phuc hung cua Disney, đac biet la Nang tien ca, Nguoi đep va quai thu va Vua su tu. Mot so nha bao con cho rang thanh cong cua phim đanh dau mot thoi ky phuc hung thu hai cua Disney. Bo phim đuoc ca ngoi ve phan hinh anh, thong điep, bai hat va long tieng, đac biet la phan the hien cua Kristen Bell, Idina Menzel va Josh Gad. Mot so loi khen ngoi đac biet đuoc danh cho phan canh ca khuc "Let It Go", phan canh nay cung nhan đuoc hau het đanh gia tich cuc. Trang tong hop ket qua đanh gia Rotten Tomatoes thong ke rang co 90% cac nha phe binh cho bo phim nhan xet tich cuc tu 241 bai đanh gia, voi điem so trung binh la 7,8/10, đua bo phim tro thanh phim gia đinh đuoc đanh gia cao nhat nam 2013. Loi nhan xet chung cua trang nay viet: "Hoat hinh đep, cot truyen viet hay, va đay nhung ca khuc hat tap the, Nu hoang bang gia đa them mot tac pham đang gia vao tuyen tap cua Disney." Metacritic, trang chuyen cho đanh gia trung binh tren thang điem 100 dua tren cac bai phe binh cua nhung nha binh luan chinh thong, cho bo phim 74 điem dua tren 43 bai phe binh, voi nhan xet chung "chu yeu la đanh gia tich cuc." CinemaScore cho Nu hoang bang gia điem "A+" hiem co tren thang đanh gia tu A+ đen F, dua tren cac cuoc tham do thuc hien vao dip cuoi tuan đau tien phat hanh. Cac cuoc tham do do Fandango thuc hien tren 1.000 khan gia mua ve cho thay 75% so nguoi mua đa xem bo phim it nhat mot lan va 52% đa xem phim nay hai lan. Cuoc khao sat cung chi ra rang 55% so khan gia thich ca khuc "Let It Go", ti le nay o cac ca khuc "Do You Want to Build a Snowman?" va "For the First Time in Forever" lan luot la 21% va 9%. Nu hoang bang gia đung thu bay trong so cac phim hay nhat nam 2013 theo nhan xet cua Richard Corliss cua tap chi Time va Kyle Smith cua to The New York Post.
Alonso Duralde cua to The Wrap ca ngoi bo phim la "phim hoat hinh nhac kich hay nhat cua Disney sau su ra đi cua nha viet loi bai hat Howard Ashman, ma cac tac pham cua ong trong Nang tien ca va Nguoi đep va quai thu đa gop phan xay dung bo phan hoat hinh hien đai cua hang đuoc nhu ngay hom nay." Ong cung noi them rang "tuy hoi cham mot chut trong phan đoan đi đen ket thuc, nhung kich ban phim...that su đa truyen tai nhieu y nghia; no tao co hoi đe cac nhan vat tro nen đang chu y hon, cung voi nhung nut that kheo leo va nhung bat ngo suot chieu dai tac pham." Todd McCarthy cua to The Hollywood Reporter coi Nu hoang bang gia la mot bo phim nhac kich thuc su va viet rang "Ban hau nhu co the thay ngay rang vo nhac kich Broadway Nu hoang bang gia chac chan se xuat hien khi xem cau chuyen cong chua tren hoat hinh 3D nay." McCarthy mieu ta bo phim la "manh me, hai huoc, khong qua ngot ngao, va cung la bo phim Hollywood đau tien trong nhieu nam canh bao chung ta ve su lanh đi thay vi am len toan cau; giai đieu du duong ay đa giai toa mot nam co the coi la mo nhat voi mot hang phim hoat hinh lon va, bat đau voi doanh thu tuan đau tien dip le Ta on nhu vay, bo phim se gianh đuoc doanh thu ky vong ma hang mong đoi se la mot bom tan trong dip le hoi nay." Kyle Smith cua to New York Post cho bo phim 3,5 tren 4 sao va ca ngoi đay la "mot tac pham lon phu tuyet se lam hai long khan gia voi cot truyen hap dan đay cam xuc, cac ca khuc phong cach Broadway xuat sac va nhieu tinh tiet bat ngo. Hai đoan đau va cuoi phim co ve hay hon phan giua hai huoc, nhung đay la mot truong hop hiem hoi cho thay Walt Disney Animation Studios đang no luc đe đat toi chieu sau cua mot bo phim Pixar." Scott Mendelson cua bao Forbes to ra hang hai; "Nu hoang bang gia vua la mot loi tuyen bo ve su can thiet phai lam moi van hoa cua Disney vua la loi tai khang đinh Disney đang tim ve voi nhung di san va net đac trung von co cua ho. Đay cung đon gian chi la mot tac pham tuyet voi cho giai tri gia đinh."
The Los Angeles Times ca ngoi nhom long tieng va cac phan canh nhac kich ti mi, trau chuot cua bo phim, khang đinh rang Nu hoang bang gia la "su tro lai thoi ky hoang kim đay thu vi cua Walt Disney Animation Studios." Nha bao Owen Gleiberman cua to Entertainment Weekly cho bo phim điem "B+" va goi đo la "mot cau chuyen co tich vuong van tuyet voi đa cho chung ta thay đinh nghia ve su tuoi moi trong hoat hinh co the thay đoi." Richard Corliss cua tap chi Time cung danh nhung loi tan duong cho bo phim, "That tuyet khi đuoc thay Disney đang tro lai voi nguon coi cua ho va nay no tro lai: tao ra nhung tac pham nhac kich giai tri chat luong cao dua tren truyen thong Walt đa gay dung ve su huy hoang cua hoat hinh va noi luc manh me cua Broadway." Richard Roeper ca ngoi bo phim la mot "niem vui thich hoan toan tu đau đen cuoi." Hai nha phe binh Michael Phillips cua bao Chicago Tribune va Stephen Holden cua to The New York Times đeu gianh loi khen cho cac nhan vat va cac phan canh nhac kich trong phim va noi rang chung goi cho nguoi xem so sanh voi nghe thuat san khau trong vo nhac kich Wicked. Emma Dibdin cua bao Digital Spy cho bo phim nam tren nam sao va goi đo la "mot tac pham co đien moi cua Disney" va la "mot cau chuyen thu vi, vui ve, đay tinh nguoi; vua hai huoc khien chung ta cuoi nghieng nga ma cung rat hoi hop, tao bao va cam đong." Khi chung ta đang tien rat gan toi dip ky niem lan thu 90 ngay thanh lap hang, khong the co mon qua nao hoan hao hon la chinh mot tac pham thuoc the loai ma Disney luon la so mot." Nu hoang bang gia cung đuoc truyen thong Na Uy Sami ca ngoi vi đa quang ba van hoa Sami (von trong lich su đa tung bi nha nuoc Na Uy tim cach diet tru) toi đong đao khan gia mot cach tich cuc. Nha soan nhac Frode Fjellheim cung đuoc chinh Tong thong Na Uy Sami Aili Keskitalo ca ngoi vi nhung đong gop cua minh cho bo phim, trong bai phat bieu mung nam moi 2014 cua ngai.
Tuy nhien, bo phim cung khong tranh khoi nhung phan hoi it tich cuc hon. Scott Foundas cua tap chi Variety, khong thuc su an tuong voi bo phim, tuy nhien van ca ngoi phan long tieng va su đieu luyen ve chuyen mon trong nghe thuat cua phim: "Khung canh phu tuyet nhu cham thay cua vuong quoc Arendelle, ca lau đai bang noi chay tron cua Elsa la mot đieu ky dieu thuc su cua Nu hoang bang gia, lai đuoc nang cao them bang đinh dang 3D va quyet đinh thuc hien voi kich thuoc man anh rong – mot cai gat đau voi su phong phu, doi dao cua cong nghe CinemaScope trong Nguoi đep ngu trong rung va Tieu thu va chang lang thang." The Seattle Times cho bo phim hai tren bon sao, viet rang "Mac du đay la mot bo phim long lay voi nhung vinh hep, cac tac pham nghe thuat lam tu bang va noi that lau đai thuc hien bang may tinh, thi đieu quan trong ket noi nhung thu ay voi nhau - cot truyen - lai duong nhu hoi thieu." Joe Williams cua St. Louis Post-Dispatch cung cho rang cot truyen la mot điem yeu cua phim. Viet cho trang Roger Ebert, Christy Lemire cho bo phim 2,5 tren bon sao. Lemire ca ngoi phan hinh anh cua phim va phan the hien ca khuc "Let It Go," cung nhu nhung thong điep đep ma Nu hoang bang gia gui gam. Tuy nhien, co cho rang bo phim hoi hai huoc qua muc va noi rang phim giong nhu mot "no luc đe thay đoi moi thu ma khong thay đoi qua nhieu." Co cung chi ra điem tuong đong giua Elsa va mot nhan vat hu cau noi tieng khac đa đe lo suc manh sieu nhien cua minh khi tuc gian la Carrie.


= Tai hien cam xuc nhan vat va van đe voi cong đong LGBT =
Mot so luan đieu thieu can cu ve van đe phan biet đoi xu theo gioi đa nay sinh khi truong bo phan hoat hinh cua Nu hoang bang gia, ong Lino DiSalvo, noi:

Ve mat lich su ma noi, đe hoat hinh cac nhan vat nu thuc su, thuc su rat kho, boi ho phai trai qua nhieu cung bac cam xuc, nhung ban phai luon giu cho ho trong that xinh đep va ho cung rat nhay cam nua — ban cung co the lam mat hinh anh ho rat nhanh. Vay nen, san xuat mot bo phim voi hai nhan vat nu chinh that su la mot thu thach, va đe ho xuat hien trong cung mot canh quay thi van phai lam the nao đe ho trong that khac nhau neu ho đang cung the hien mot trang thai cam xuc; va Elsa khi đang tuc gian trong phai khac voi Anna đang tuc gian."

Mot so nha binh luan truyen thong nhin nhan y kien nay co nghia la kho khan nay sinh boi ho chi co the thay đoi net mat mot cach han che voi cac nhan vat hoat hinh nu gan đay cua Disney boi cac hoa si can phai giu cho ho trong "xinh đep." Tuy nhien, mot nguoi phat ngon cua Disney tra loi tap chi Time rang loi phat bieu cua DiSalvo đa bi hieu nham, ong chi đang "giai thich mot so khia canh ky thuat cua hoat hinh may tinh (CG) va đo khong phai mot loi binh luan chung ve viec hoat hinh cac nhan vat nu so voi cac nhan vat nam hay nhung nhan vat khac." Đao dien Lee cung noi rang phat bieu cua Dialvo đa khong đuoc hieu trong đung hoan canh, va rang ong đang co giai thich nhung van đe mang tinh ky thuat ve hoat hinh may tinh (CG). "Moi thu rat phuc tap, bat ke gioi tinh cua nhan vat nhu the nao. Toi thay thuong cam cho ong ay," co noi. Trong mot buoi phong van dien ra vao thang 8 nam 2014, DiSalvo giai thich rang cac phat bieu cua ong khong đuoc hieu đung hoan canh—kho khan đe bien bat ky nhan vat hoat hinh nao tu cac ban ve phac tay tren giay 2D thanh mot hinh mau nhan vat 3D voi cac chuyen đong thich hop: "Bien nhung cung bac cam xuc đo thanh mot nhan vat hoat hinh may tinh la mot trong nhung cong đoan kho khan nhat cua toan bo qua trinh. Nam. Nu. Nguoi tuyet. Hay đong vat." Ong noi them, "Đieu đang buon la moi nguoi chi hieu... cai tieu đe bao de nho đo roi tuyen truyen đi khap moi noi. Moi nguoi đa khong quay lai đe hoi toi cho ro su that va đo la cach Internet hoat đong. Ho khong muon biet su that."
Mot so nha quan sat ngoai linh vuc đien anh, chang han nhu mot muc su va cac nha binh luan, cho rang Nu hoang bang gia co vu su binh thuong hoa đong tinh luyen ai, trong khi mot so nguoi khac cho rang nhan vat chinh Elsa tuong trung cho mot hinh anh tich cuc cua gioi tre trong cong đong LGBT, coi bo phim va ca khuc "Let It Go" co y nghia an du cho viec cong khai gioi tinh thuc. Cac y kien nay nhan đuoc phan ung trai chieu tu ca khan gia va cong đong LGBT. Khi đuoc hoi ve cac nhan đinh nay, Lee tra loi, "Chung toi biet nhung gi chung toi đa lam. Nhung toi cung cho rang mot khi chung toi đa mang bo phim toi cho khan gia, thi no thuoc ve the gioi roi, nen toi khong muon noi gi het, cu đe nhung nguoi ham mo noi. Van đe la tuy ho thoi." Nu đao dien cung tra loi rang cac phim cua Disney đuoc lam vao nhung thoi ky khac nhau va đuoc đon cho voi nhieu ly do khac nhau, nhung mot bo phim cua nam 2013 thi nen co "quan điem cua nam 2013."


= Giai thuong =

Nu hoang bang gia đuoc đe cu cho nhieu hang muc tai nhieu giai thuong voi nhau va đa gianh chien thang tai mot so giai, trong đo hau het la hang muc giai Phim hoat hinh hay nhat. Ca khuc "Let It Go" đuoc đac biet khen ngoi. Phim đuoc đe cu hai giai Qua cau vang tai le trao giai Qua cau vang lan thu 71 va chien thang o hang muc Phim hoat hinh hay nhat, tro thanh bo phim đau tien cua Walt Disney Animation Studios gianh chien thang o hang muc nay. Phim cung gianh hai giai Oscar cho Phim hoat hinh hay nhat va Ca khuc trong phim hay nhat ("Let It Go"), giai BAFTA cho phim hoat hinh hay nhat tai Giai thuong đien anh cua Vien han lam Anh quoc (BAFTA), nam giai Annie (trong đo co Phim hoat hinh hay nhat), va hai giai Su lua chon cua nha phe binh cho Phim hoat hinh hay nhat va Ca khuc trong phim hay nhat ("Let It Go"). Phim cung đuoc đe cu tai cac hang muc tuong tu tai Giai Satellite, va giai thuong mot so hiep hoi đien anh khac.
Tai Giai Grammy lan thu 57, nhac phim Nu hoang bang gia đuoc đe cu o hai hang muc: Nhac phim bien soan cho phim anh xuat sac nhat, Nhac nen phim bien soan cho phim anh xuat sac nhat (nha soan nhac Christophe Beck); ca khuc Let It Go nhan đuoc mot đe cu o hang muc Ca khuc bien soan cho phim anh xuat sac nhat (nhac si Kristen-Anderson Lopez va Robert Lopez, ca si Idina Menzel).


Tac đong van hoa Vao mua xuan va mua he nam 2014, mot so nha bao cho rang Nu hoang bang gia co suc hap dan lon toi khan gia so voi hau het cac phim con lai, rang nhieu tre em o ca Hoa Ky va Vuong quoc Anh xem phim qua nhieu lan đen muc chung thuoc long tat ca cac bai hat va hat đi hat lai bat ky luc nao co the, mac cho su nham chan cua bo me, thay co va ban be. Tac gia Joel Stein cua tap chi Time viet ve su buon chan cua con trai ong, Laszlo, truoc su "cong kich van hoa" cua bo phim o truong mau giao va cac hoat đong ngoai khoa, ong đa phai goi đien video qua Skype cho nu dien vien chinh Bell sau khi Laszlo hoi tai sao bo phim nay lai đuoc thuc hien. Khi Laszlo hoi khi lam phim Bell co biet truoc rang bo phim se co anh huong lon nhu vay toi cuoc song cua cac em nho khong, co ay tra loi: "Toi thuc su khong biet moi nguoi se khong đe no đi (let it go) nhu vay. Khong co y choi chu đau nhe." Khi Terry Gross đe cap toi mot van đe tuong tu trong mot cuoc phong van vao thang 4 nam 2014 voi vo chong nhac si Lopez va Anderson-Lopez, ho giai thich rang that su ho khong biet Nu hoang bang gia co suc lan toa nhu the. Ho noi ho chi muon "ke mot cau chuyen gay đuoc tieng vang" ma thoi.
Trong mot buoi phong van vao thang 12 nam 2014 voi to The Hollywood Reporter, Lee thua nhan rang co đa chuyen tu viec cam on moi nguoi khi ho ca ngoi Nu hoang bang gia sang phai xin loi moi nguoi khi ho noi "ho van đang nghe nhung bai hat ay" (voi con cai minh). Lee cung đe cap rang co đa dung bo phim va cac nhan vat nu chinh manh me lam nguon cam hung cho chinh con gai minh von hay bi bat nat o truong, va noi rang chinh ban than minh ngay nho cung bi bat nat, do đo ho phai tim cach song that voi chinh minh giong Anna va Elsa.
Trong mot bao cao giua nam 2014 ve 100 ten em be đuoc đat nhieu nhat do Babycentre.co.uk tien hanh, Elsa xep o vi tri so 88; đo la lan đau tien cai ten ay xuat hien tren bang xep hang. Sarah Barrett, giam đoc quan ly cua trang web, giai thich rang mac du nhan vat nu chinh cua phim ten la Anna, "thi cai ten Elsa nghe co ve la tai hon va đo cung la hinh mau cua mot nguoi phu nu manh me." Nhieu cha me cho biet su lua chon cua ho "chiu anh huong lon" tu cac con lon. Pho giam đoc cua Disney UK Anna Hill sau đo binh luan rang "Chung toi rat vui khi biet Elsa la cai ten đuoc đat pho bien cho cac em be va that tuyet voi khi biet rang voi nhieu gia đinh, chinh anh chi em lon đa đat ten cho cac em be cua minh nhu vay," va rang "cuoc chien cua Elsa chong lai noi so hai va suc manh lon lao cua tinh cam gia đinh" tro nen gan gui voi nhieu nha.


Nhuong quyen truyen thong Thang 1 nam 2014, Iger cong bo rang Nu hoang bang gia se đuoc chuyen the thanh mot vo nhac kich san khau Broadway. Chi trong thoi gian mot quy kinh doanh, Iger đa tu viec goi y ve "tiem nang cho mot nhuong quyen thuong mai" tu phim Nu hoang bang gia (vao thang 2 nam 2014) sang noi rang đo "co le" se la "mot trong nam nhuong quyen truyen thong lon nhat" cua Disney (thang 5 nam 2014). Viec bo phim co suc lan toa qua lon dan đen viec thieu hut nghiem trong cac san pham dua theo bo phim o Hoa Ky va mot so nuoc khac vao thang 4 nam 2014, khien gia ban le mot so mat hang bup be, quan ao Nu hoang bang gia phien ban han che tang vot len tren 1.000 USD tren eBay. Cho đen khi su thieu hut nay đuoc giai quyet vao đau thang 11 nam 2014 (gan mot nam sau khi phim phat hanh), Disney đa ban đuoc hon ba trieu san pham quan ao Nu hoang bang gia chi tinh rieng o Bac My. Thoi gian cho đoi đe gap cac nhan vat trong phim tai cong vien Disney Parks thuong xuyen tren bon tieng đong ho va buoc ban lanh đao phai keo dai vo thoi han chuong trinh nay vao thang 2 nam 2014 (thay vi chi la chuong trinh tam thoi đe quang ba cho phim nhu du kien). Disney Parks sau đo đa to chuc mot su kien tam thoi (Frozen Summer Fun) tai Disney's Hollywood Studios, roi đen ngay 12 thang 9 nam 2014 cong bo rang tour tham hiem Maelstrom o khu nha Na Uy tai cong vien Epcot se đuoc đong cua, thay vao đo la mot đia điem vui choi lay chu đe Nu hoang bang gia se đuoc mo cua vao đau nam 2016. Đen thang 8 nam 2014, nha xuat ban Random House đa ban hon 8 trieu ban sach truyen lien quan toi Nu hoang bang gia. Cac nha đieu hanh du lich, trong đo co Adventures by Disney, đang sap xep them tour du lich đen Na Uy do luong khach gia tang vao nam 2014.
Trong khi đo, cac nha san xuat phim truyen hinh Ngay xua ngay xua (tieng Anh: Once Upon a Time) (do cong ty ABC Studios thuoc Disney san xuat) đa sang tao đoc lap va xin cap phep tu ca ABC va Disney đe đua cac nhan vat trong Nu hoang bang gia vao mua thu tu cua loat phim nay, se đuoc phat song vao mua thu nam 2014. Ngay 2 thang 9 nam 2014, đai ABC phat song The Story of Frozen: Making a Disney Animated Classic, mot chuong trinh đac biet dai mot tieng noi ve hau truong lam phim Nu hoang bang gia. Cuoi chuong trinh, Lasseter cong bo rang nhom san xuat se tro lai va cung nhau thuc hien Frozen Fever, mot phim ngan du kien ra rap vao mua xuan nam 2015. Mot thoi gian ngan sau, Frozen Fever đuoc chinh thuc thong bao ra mat vao 13 thang 3 nam 2015 cung Lo Lem. Vao ngay 4 thang 9 nam 2014, chuong trinh Disney on Ice cua Feld Entertainment ra mat tour luu dien truot bang dua theo bo phim tai Trung tam Amway o Orlando, Florida.
Ngay 10/12/2014, nha xuat ban Dan Tri đa phat hanh bo sach 16 quyen (tieng Viet) trong đo Nu hoang bang gia gom 8 trang in mau voi gia bia 39.000 VND, gia đat hang online la 29.250 VND.


= Phan tiep theo =
Iger tuyen bo vao thang 5 nam 2014 rang cong ty se khong bat cac nha lam phim "phai lam phan tiep theo" hoac "sang tao cot truyen mot cach guong ep". Tuy nhien, thang 11 nam 2014, Idina Menzel up mo rang mot phan tiep theo nhu the đang đuoc phat trien. Ngay 1 thang 12, khi van đe đuoc đat ra mot lan nua trong cuoc phong van tren chuong trinh truyen hinh Today tren mang NBC, Menzel noi, "Ban biet đay, toi cung chua biet gi ca. Toi chi nghi rang neu bo phim truoc thanh cong nhu vay thi kieu gi ho cung lam!" Ngay 12 thang 3 nam 2015, Disney chinh thuc len tieng ve viec phat trien phan tiep theo cua Frozen, voi su hop tac tro lai cua đao dien Buck va Lee, cung Del Vecho trong vai tro san xuat.


Xem them Danh sach phim hoat hinh chieu rap cua Disney
Danh sach cac phim hoat hinh Disney dua theo truyen co tich


Tham khao Tieng Viet


Đoc them Solomon, Charles (2013). The Art of Frozen. San Francisco: Chronicle Books LLC (xuat ban ngay 3 thang 12 nam 2013). ISBN 9781452117164. OCLC 843955758.


Xem them Frozen (thuong hieu)
Frozen Fever
Frozen: Chuyen phieu luu cua Olaf


Lien ket ngoai Website chinh thuc
Nu hoang bang gia tren Facebook
Disney's Frozen Official Trailer tren YouTube Xuat ban 26-09-2013
Frozen tren Internet Movie Database
Frozen tai TCM Movie Database
Frozen tai Big Cartoon DataBase
Frozen tai Box Office Mojo
Frozen tai Metacritic
Frozen tai Rotten Tomatoes
Frozen tren trang cua Walt Disney Animation Studios