Nguu Lang Chuc Nu (chu Han: 牛郎織女), con co ten goi khac theo ngon ngu Viet Nam la Ong Ngau Ba Ngau, la mot cau chuyen co tich rat noi tieng co xuat xu tu Trung Quoc.
Cau chuyen noi len tu thoi nha Han qua le That Tich, va theo dong chay van hoa cau chuyen nay lan qua cac nuoc Han Quoc, Nhat Ban va Viet Nam. Do su pho bien va tinh van hoa cao, cau chuyen nay tro thanh mot trong Tu đai dan gian truyen thuyet cua Trung Hoa, ben canh Bach Xa truyen, Manh Khuong Nu va Luong Son Ba – Chuc Anh Đai.
Truyen co tich nay co lien quan đen cac sao Chuc Nu va sao Nguu Lang, dai Ngan Ha va hien tuong mua ngau dien ra vao đau thang 7 am lich o Viet Nam, o Trung Quoc goi la le That Tich.


Tom tat noi dung = Phien ban Viet Nam =

Nguu Lang la vi than chan trau cua Ngoc Hoang, vi say me mot tien nu phu trach viec det vai ten la Chuc Nu nen bo be viec chan trau, đe trau đi nghenh ngang vao đien Ngoc Hu. Chuc Nu cung vi me tieng tieu cua Nguu Lang nen tre nai viec det vai. Ngoc Hoang gian du, bat ca hai phai o cach xa nhau, nguoi đau song Ngan, ke cuoi song.
Sau đo, Ngoc Hoang thuong tinh nen gia on cho hai nguoi moi nam đuoc gap nhau vao That Tich - ngay 7 thang 7 am lich. Truyen thuyet 1 ngay tren troi bang 1 nam duoi đat, nen thuc te o tren troi ngay nao Nguu Lang va Chuc Nu cung gap nhau. Khi tien biet nhau, Nguu Lang va Chuc Nu khoc suot muot. Nuoc mat cua ho roi xuong tran hoa thanh con mua va đuoc nguoi duoi tran gian đat ten la mua ngau.
Thoi bay gio, song Ngan tren thien đinh khong co mot cay cau nao ca nen Ngoc Hoang moi ra lenh cho lam cau đe Nguu Lang va Chuc Nu đuoc gap nhau. Cac phuong tho moc o tran the đuoc moi len troi đe xay cau. Vi manh ai nay lam, khong ai nghe ai, ho cu cai nhau nen đen ky han ma cau van khong xong. Ngoc Hoang buc tuc, bat toi cac phuong tho moc hoa kiep lam qua lay đau sap lai lam cau cho Nguu Lang va Chuc Nu gap nhau. Vi the cu toi thang 7 la loai qua phai hop nhau lai đe chuan bi len troi bac O kieu. Khi gap nhau, nho lai chuyen xua nen chung lai lao vao can mo nhau đen xac xo long canh. Nguu Lang va Chuc Nu len cau, nhin xuong thay mot đam đen luc nhuc o duoi chan thi lay lam gom ghiec, moi ra lenh cho đan chim o thuoc moi khi len troi lam cau thi phai nho sach long đau. Tu đo, cu toi thang 7 thi loai qua long thi xo xac, đau thi rung het long. Tuy nhien sau mot thoi gian vi cam thuong cho su chia lia cua cap vo chong, Ngoc Hoang đa tra lai hinh hai cho nhung nguoi tho moc va ra lenh ho phai lam mot cay cau that vung chac đe Nguu Lang va Chuc Nu co the gap nhau. Tu đo, Nguu Lang va Chuc Nu đuoc song ben nhau.
Co le do tich nay ma vung Binh Đinh (mien Trung Viet Nam) co tu "qua lam xau" noi ve nhung con qua vang đi đau mot thoi gian roi tro ve voi cai đau troc loc trong rat khoi hai. Co di ban khac cho rang ten goi cua O kieu la cau O Thuoc do chim O (qua) va chim Thuoc (chim Khach) ket canh tao ra.


= Phien ban Trung Quoc =

Chang chan bo tre tuoi ten Nguu Lang (牛郎) nhin thay 7 co tien xinh đep đang tam trong ho va đang đua gion vui ve voi nhau. Đuoc co vu boi nguoi ban đong hanh tinh quai la mot con bo đuc, chang đa lay trom vay ao cua ho va cho đoi xem đieu gi se xay ra. Cac nang tien đa cu co em ut va xinh đep nhat co ten goi la Chuc Nu (織女) ra đe lay lai vay ao. Nang đanh phai lam theo, nhung do Nguu Lang đa nhin thay than the tran tuc cua Chuc Nu nen nang đanh chap thuan loi cau hon cua chang.
Nang đa chung to minh la mot nguoi vo tuyet voi, con Nguu Lang la mot nguoi chong tot va ho đa song ben nhau hanh phuc. Nhung Thien Hau - trong mot so di ban la me Chuc Nu - nhan ra rang mot ke tam thuong (tuc Nguu Lang) lai dam cuoi mot nang tien đep va ba đa đien tiet (trong cac di ban khac, Thien Hau bat Chuc Nu quay lai lam cong viec det cac đam may ngu sac tren bau troi vi nang đa khong lam cong viec đo ke tu khi lay chong). Rut cai kep toc cua nang ra, Thien Hau đa vach ra mot con song rong tren bau troi đe chia cat đoi tinh lang mai mai (vi the tao ra song Ngan va tren thuc te nguoi ta nhin thay cac sao Nguu Lang va Chuc Nu nam o hai ben cua dai Ngan Ha).
Chuc Nu phai vinh vien ngoi tren mot bo song, buon ba det vai, con Nguu Lang chi nhin thay vo minh tu xa va phai chiu trach nhiem nuoi hai con (tuc hai ngoi sao ben canh no la Aquila -β va -γ).
Nhung co mot ngay, tat ca cac con qua cam thay thuong hai ho va chung bay len troi đe lam cau (烏鵲橋, "O thuoc kieu") phia tren sao Thien Tan trong chom sao Thien Nga đe đoi vo chong co the gap nhau trong mot đem, la đem thu bay cua thang 7 am lich. Tuy nhien vi thuong tiec cho đoi vo chong, Ngoc Hoang đa đac xa cho Nguu Lang va Chuc Nu moi nam đuoc gap nhau mot lan va đong thoi cung trong thoi gian đo, Nguu Lang đa tim đuoc qua "Hoa Tien" (la qua ma Hang Nga đa tung an), vi vay Ngoc Hoang cung voi Vuong Mau đa cho Nguu Lang va Chuc Nu cung o ben nhau nuoi con mai mai khong bao gio chia lia.


 Di ban  Di ban nay cho la Ngoc Hoang, hay cha cua Chuc Nu la nguoi đa tach đoi tinh nhan ra đe ho chu tam vao cong viec thay vi chuyen yeu đuong.
Tuy bi chia cat vi thuong tiec cho đoi tinh nhan Ngoc Hoang đa đac xa cho Nguu Lang va Chuc Nu moi nam đuoc gap nhau mot lan va neu Nguu Lang co the tu thanh tien thi Ngoc Hoang cung voi Vuong Mau se cho Nguu Lang va Chuc Nu cung o ben nhau nuoi con mai mai khong bao gio chia lia.


 Anh huong  Cau O Thuoc o Bac To Chau hien nay đuoc xay dung tu thoi Xuan Thu.


Trong thi ca Cau truyen Nguu Lang Chuc Nu tro thanh mot đe tai pho bien trong thi ca, nghe thuat. Co the ke mot so tac pham:


= Trung Quoc =
Trong Co thi thap cuu thu (古诗十九首, Muoi chin bai co thi, vo danh), co bai tho ve đe tai nay:


 Nguyen ban chu Han  迢迢牽牛星 皎皎河漢女
繊繊擢素手 扎扎弄機杼
終日不成章 泣涕零如雨
河漢清且浅 相去復幾許
盈盈一水間 脈脈不


 = Phien am  =
Đieu đieu Khien Nguu tinh, kieu kieu Ha Han nu.
Tiem tiem trac to thu, trat trat long ky tru.
Chung nhat bat thanh chuong, khap the linh nhu vu.
Ha Han thanh tha thien, tuong khu phuc ki hua?
Doanh doanh nhat thuy gian, mach mach bat đac ngu.


 = Dich tho  =
Xa xa kia sao Nguu, sang sang Ngan Ha nu.
Nho nho tay trang ngan, ri rao khung cui go.
Tron ngay khong thanh loi, khoc nghen le nhu mua.
Ngan Ha xanh lai nong, ngan tro xa the hu?
Nhon nho mot dong nuoc, cach biet khong ra loi.


= Viet Nam =


 Am nhac  Chuyen tinh Nguu Lang Chuc Nu, Mac Phong Linh.
Giot mua thu, Đang The Phong.
Hen ho, Pham Duy.
Ky niem nao buon, Hoai An.
Sau O Thuoc, Van Giang.
Vo chong Ngau, Tham Oanh.
Mua Ngau, Thanh Tung.
Thu sau, Lam Phuong.
Khoa ly biet, Đong Thien Đuc


 Tho  Thu khue hanh, Tan Đa.
Thuong, Ho Xuan Huong.


 Phim  Nguu Lang - Chuc Nu (1963) - Tham Thuy Hang vai Chuc nu


Xem them That Tich
Sao Nguu Lang
Sao Chuc Nu
Dai Ngan Ha
Tanabata


Tham khao