Rung Na-Uy (tieng Nhat: ノルウェイの森, Noruwei no mori) la tieu thuyet cua nha van Nhat Ban Murakami Haruki, đuoc xuat ban lan đau nam 1987. Voi thu phap dong y thuc, cot truyen dien tien trong dong hoi tuong cua nhan vat chinh la chang sinh vien binh thuong Watanabe Toru. Cau ta đa trai qua nhieu cuoc tinh chop nhoang voi nhieu co gai tre ua tu do. Nhung cau ta cung co nhung moi tinh sau nang, đien hinh la voi Naoko, nguoi yeu cua nguoi ban than nhat cua cau, mot co gai khong on đinh ve cam xuc, va voi Midori, mot co gai thang than va hoat bat. Cac nhan vat trong truyen hau het la nhung con nguoi co đon moc noi voi nhau. Co nhung nhan vat đa phai tim đen cai chet đe mai mai giai thoat khoi noi đau đon ay.
Cau chuyen xay ra voi boi canh la nuoc Nhat nhung nam 1960, khi ma thanh nien Nhat Ban, nhu thanh nien nhieu nuoc khac đuong thoi, đau tranh chong lai nhung đinh kien ton tai trong xa hoi. Murakami mieu ta nhung sinh vien cai cach nay nhu nhung ten đao đuc gia va thieu su kien đinh.
Tac pham nay đa đua Murakami len thanh mot trong nhung nha van hang đau cua Nhat Ban.
Ten nguyen goc cua tac pham, Noruwei no mori, la cach dich tieu chuan trong tieng Nhat cho tua bai hat "Norwegian Wood" đuoc John Lennon viet khi con trong nhom The Beatles (va cung thuong đuoc nhac đen trong cot truyen).
Tac pham đuoc dich sang tieng Viet va xuat ban lan đau tien vao nam 1997 do Kieu Lien va Hai Thanh thuc hien, Bui Phung hieu đinh. Nam 2006 ban dich moi cua Trinh Lu đuoc Nha Nam xuat ban. Ca hai ban dich đeu đuoc dich tu tieng Anh.


Cac nhan vat chinh Watanabe Toru (ワタナヘ トオル, Watanabe Toru)
nhan vat chinh va la nguoi ke chuyen. Anh la mot sinh vien o Tokyo, ua thich ve drama. Khong giong nhu phan lon sinh vien, anh quan tam toi phuong Tay va đac biet ve van hoc My. Anh la ban than cua Kizuki, đa phat trien tinh cam lang man voi Naoko va voi nguoi sau nay la Midori.
Watanabe chan ghet truong hoc ban hoc, ghet quoc ca quoc ky va toan the xa hoi noi chung nhung anh yeu thien nhien, am nhac va vai nguoi trong xa hoi la Kizuki, Naoko, Reiko va Midori.
Naoko (直子, Naoko)
la mot thieu nu xinh đep va man cam, ban gai cua Kizuki, nhung đa co quan he voi Toru sau cai chet cua Kizuki. Chi gai cua Naoko đa tu tu khi moi 17 tuoi va viec Kizuki cung tu tu o cung đo tuoi nhu vay đa anh huong lon va lau dai toi trang thai tinh cam cua Naoko. Co mac benh tam than phai đieu tri va tu tu trong trai tam than. Co co tam hon đep nhung co noi so kinh hoang mang tinh benh ly.
Kobayashi Midori (小林 緑, Kobayashi Midori)
mot co gai lanh loi, hoc cung lop voi Toru. Co cung voi chi gai đa giup nguoi cha trong nom mot cua hang sach nho. Co, giong Naoko, cung đa co ban trai nhung đong thoi cung co tinh cam voi Toru khi ho cang ngay cang than va hieu nhau hon, va tham chi sau nay co đa chia tay ban trai, va muon gan bo voi Toru.
Co cam ghet bo minh vi cho rang ong yeu thuong co khong đu, rang ong yeu vo hon cac con. Co ghet me vi đa mang mo co nen o đam tang cha me Midori kien quyet khong khoc, co con tham chui cac bac co bac chu di vi ho khuyen co nen to ra đau buon mot chut. Ngoai ra co ghet tham te truong tieu hoc cua minh vi o đo co đa co gang ma khong đuoc thanh tich gi. Co ghet cac ban o truong đai hoc vi hay sai phai co. Co cai nhau va bo hoc o cau lac bo dan ca vi cac ban che co ngu dot va phan cong co phai lam banh...be ngoai nhe nhang nhung trong long Midori cung co nhieu buc xuc.
Ishida Reiko (石田 玲子, Ishida Reiko)
co giao day nhac va la nguoi gan gui voi Naoko khi Naoko phai đi trai đieu duong. Co thuong khuyen nhu Toru va Naoko, luon ung ho moi quan he cua ho va co gang dung hoa khi Toru co y tinh cam nghieng ve Midori hon. Co mac benh tam than so xa hoi phe phan đen muc hai lan tu tu hut.
Kizuki (キスキ, Kizuki)
la nguoi ban than nhat cua Toru va la ban trai Naoko. Kizuki đa tu tu khi moi 17 tuoi vi nhung ly do ma Naoko noi voi Watanabe: khong the hoa nhap voi xa hoi, khong the lam tinh voi Naoko.
Nagasawa (永沢, Nagasawa)
mot sinh vien khoa ngoai giao truong Đai hoc Tokyo, nguoi đa tro thanh ban cua Toru khi chia se su yeu thich ve cuon sach Gatsby vi đai. Nagasawa co nhung moi quan he ca nhan phuc tap, quan he voi rat nhieu co gai. Toru thinh thoang đi cung Nagasawa đe quan he tinh duc voi nhung co gai ma Nagasawa chon cho.
Hatsumi (ハツミ, Hatsumi)
ban gai lau nam cua Nagasawa, đep va quy phai nhung tu tu vi that vong voi Nagasawa.


Noi dung Watanabe Toru, mot chang thanh nien 38 tuoi vua moi đat chan toi Hamburg, Đuc. Khi bat chot nghe đuoc bai hat "Norwegian Wood" cua Beatles, anh bong hoi tuong lai moi tinh đau cua minh voi Naoko. Ky uc mang anh tro lai voi nhung nam cua thap ky 1960, khi co qua nhieu su viec xay ra voi cuoc song cua anh khi đo.
Toru cung voi nguoi ban cung lop Kizuki, va ban gai cua Kizuki - Naoko la nhung nguoi ban than thiet. Kizuki voi Naoko la mot đoi voi nhau con Toru duong nhu rat hanh phuc va ung ho cho moi tinh cua ho. Tinh ban nay đa bi đut gay khi vu tu tu cua Kizuki xay ra vao ngay sinh nhat lan thu 17 cua anh. Cai chet cua Kizuki đa anh huong sau sac toi 2 nguoi ban con lai; Toru luon cam thay anh huong cua cai chet o moi noi con Naoko thi thay duong nhu mat mot phan con nguoi minh. Hai nguoi sau nay đa tim đen nhau va co gang an ui nhau, ho đa ngay cang than nhau hon va giua ho đa nay sinh tinh cam đoi lua. Trong buoi toi ngay sinh nhat lan thu 20 cua Naoko, Co đa cam thay bi thuong ton ghe gom va rat can su an ui, chia se. Ho đa quan he tinh duc voi nhau toi hom đo, va đay cung la lan đau cua Naoko. Ke tu sau buoi toi đo, Naoko đa đe lai cho Toru mot buc thu noi rang co can phai đi xa mot thoi gian va cung nghi hoc o truong đe toi nha nghi Ami - mot noi o ket hop noi đieu tri than kinh. Co đa co mot so van đe than kinh khong binh thuong.
Toru sau nay đa ket ban voi Kobayashi Midori, mot co ban cung lop. Co co moi thu ma Naoko khong co - su coi mo, tu tin, tran đay suc song. Mac du anh van yeu Naoko, Toru van bi Midori hap dan va nguoc lai, Midori cung rat yeu quy Toru, va tinh ban cua ho ngay cang phat trien trong thoi gian Naoko vang mat.
Toru đa đen tham Naoko tai noi đieu tri gan Kyoto. O đo, anh đa gap Ishida Reiko, mot benh nhan khac va la nguoi theo doi, cham soc Naoko. Trong chuyen tham nay va mot vai chuyen tham khac nua, Reiko cung voi Naoko đa he lo them vai viec trong qua khu cua minh: Reiko noi ve su tim kiem cua co đe xac nhan nhung van đe ve gioi tinh con Naoko noi ve viec tu tu khong bao truoc cua chi gai minh vai nam truoc.
Toru, khi quay tro lai Tokyo, van tiep tuc moi quan he voi ca Midori va Naoko. Anh viet mot buc thu cho Reiko, xin loi khuyen cua co ve viec lua chon nen phat trien quan he tinh cam lau dai voi Naoko hay Midori. Anh khong muon lam ton thuong Naoko, nhung anh cung khong muon đe tuot mat Midori. Reiko khuyen anh rang, neu bi Midori thu hut manh đen the thi nen yeu het minh cho du tinh yeu đo co the phat trien tot hoac khong, con đung nen noi chuyen đo voi Naoko vi Toru van la nguon suc manh lon lao cho Naoko đe co an tam chua benh.
Sau nay, Toru đa nhan đuoc mot la thu tu Reiko bao rang Naoko đa tu ket lieu cuoc đoi minh. Ket cuc cua đieu đo la viec Toru mot minh lang thang vo đinh khap nuoc Nhat ma chang co muc đich nao ca, trong long luon nho đen nhung ky niem xua giua hai nguoi va Kizuki, trong khi đo Midori khong nhan đuoc lien he nao voi anh va khong hieu chuyen gi đa xay ra. Mot thoi gian sau, khi đa nhan ra rang, cai chet khong phai la su đoi nghich ma no chinh la mot phan cua su song, anh quay tro lai Tokyo, va khi đo Reiko toi tham anh. Truoc đay, sau cai chet cua Naoko, Reiko đa viet rat nhieu buc thu noi voi anh rang cai chet đo khong phai do loi cua Toru, khong phai loi cua ai ca, cung giong nhu troi mua khong phai do ai. Voi su ung ho cua chi, anh đa nhan ra rang, gio đay Midori la nguoi quan trong nhat trong cuoc đoi anh. Toru đa noi chuyen tinh cam cua minh voi Midori. Chuyen gi đa xay ra tiep theo tac pham khong đe cap toi ma đa đe mot cai ket mo cho nguoi đoc.


Tac đong tai Viet Nam Rung Na Uy đuoc dich lan đau tien o Viet Nam vao nam 1997. Ban dich tuy khong thuc su xuat sac, va đe đuoc in ra, đa buoc phai cat xen nhieu cau, nhieu đoan bi cho la "nhay cam", "dung tuc". Tuy nhien, khi đo Rung Na Uy đa it nhieu gay đuoc su chu y cua gioi Nhat Ban hoc tai Viet Nam noi rieng va du luan noi chung. Mot so nha nghien cuu van hoc Nhat Ban o Viet Nam, khi lan đau tiep xuc voi tac pham, đa bi soc vi hinh anh mot đat nuoc, con nguoi Nhat Ban hien hien qua xa la voi truyen thong. Dan dan, gioi nghien cuu cung đi đen su thong nhat, rang đo van la mot san pham thuan Nhat, hien nhien co the đuoc san sinh ra nho tinh tuong phan gay gat nhu mot hang so cua nen van hoa xu so hoa anh đao.
Theo thoi gian va đo mo cua van hoa Viet Nam sau 10 nam, ban dich Rung Na Uy ra mat nam 2006 do Nha Nam phat hanh đuoc đanh gia la hoan chinh hon ca. Du van co su tranh cai tac pham sex thuan tuy hay la nghe thuat đich thuc, khong the phu nhan đuoc rang, tac pham đa đuoc gioi tre đuong đai Viet Nam đon nhan nong nhiet vi no phan anh đuoc tam tu, cuoc song va nhung moi quan tam cua ho hien nay. Mac du tieng noi cua cac nha nghien cuu ve tac pham con rat it oi, hang tram thao luan tren cac dien đan cua gioi tre Viet Nam đa đuoc mo ra đe ban luan ve tac pham nay, cho thay no đa khang đinh vi the cua minh trong long ban đoc tre. Đieu đo cung cho thay đe tai, chu đe, cot truyen cua Rung Na Uy to ra phu hop va de đoc voi nhung đoc gia lua tuoi 20 hon la nhung nha nghien cuu đa cao tuoi đoi cung nhu tuoi nghe.


Chuyen the Rung Na Uy đuoc đao dien nguoi Phap goc Viet Tran Anh Hung chuyen the thanh phim cung ten voi cac dien vien cua Nhat Ban.


Tham khao Rung Na-Uy, ban dich cua Hanh Lien va Hai Thanh, Bui Phung hieu đinh. Nha xuat ban Van hoc, H. 1997
Rung Na-Uy, Trinh Lu dich, Nha Nam va Nha xuat ban Hoi nha van, H. 2006.


Chu thich