Đia ghi vang Voyager la mot đia tu lieu lon bang nikel va vang, đuoc gan o tren ca hai con tau Voyager 1 va 2, đuoc đua ra khoi Trai Đat nam 1977. Hien nay no đang o cach Trai Đat 23-25 ty km. No co nhiem vu nhu mot su gia mang nhung hinh anh, tu lieu chon loc ve Trai Đat, van hoa nhan loai đi khap vu tru, voi hi vong mot ngay nao đo, mot nen van minh ngoai Trai Đat se co the nhan đuoc no. No đuoc coi la mot phan trong chuong trinh Voyager.
Co hoi đuoc cac nen van minh ngoai Trai Đat tim thay no la vo cung nho, neu co thi phai trong mot tuong lai xa. Tuy vay, no mang mot y nghia bieu tuong rat lon cua nhan loai trong viec co gang lien lac voi cac nen van minh ngoai Trai Đat.


Lich su Hai con tau Voyager 1 va 2 la hai vat the nhan tao thu ba va thu tu đuoc đua ra khoi he mat troi. Sau nhung thanh cong o hai con tau Pioneer 10 va 11 trong viec mang thong điep ra ngoai vu tru, NASA đa bat tay vao lam mot thong điep hoan thien va thong tin rong hon gan vao 2 đau cua Voyager 1 va 2, muon gui đen nguoi ngoai hanh tinh ve lich su cua chung ta.


Thong điep Đay la thong điep cua tong thong Hoa Ky Jimmy Carter:

This is a present from a small, distant world, a token of our sounds, our science, our images, our music, our thoughts and our feelings. We are attempting to survive our time so we may live into yours.
Nghia la:

Đay la mon qua tu mot the gioi xa xoi nho be, mot dau rieng ve am thanh, khoa hoc, hinh anh, am nhac va nhung suy nghi tinh cam cua chung toi. Chung toi đang co gang song sot theo thoi gian cua chung toi đe co the song cung cac ban.


Mat đia Tren mat đia vang Voyager co khac nhung thong điep tuong hinh, huong dan mot cach ti mi cach đoc đia cho nguoi ngoai hanh tinh.


Noi dung NASA đa bo nhiem mot uy ban đe ghi đia. Đung đau uy ban la nha vat ly vu tru hoc Carl Sagan, voi Frank Drake, Ann Druyan, Timothy Ferris, Jon Lomberg va Linda Salzman Sagan. Đoi cua ho đa thuc hien mot đoan phim 90 phut, ghi lai 55 loi chao cua nguoi Trai Đat bang 55 ngon ngu thong dung tren the gioi voi 116 hinh anh va vo so cac am thanh tu thien nhien.
Duoi đay la loi chao bang tieng Viet, do Tran Trong Hai đoc:

Chan thanh gui toi cac ban loi chao than huu!
Cac hinh anh đac biet

Buc anh đau tien la buc anh chup mot hinh tron
Buc anh thu hai chup mot trang trong tu đien toan hoc. Theo tien si Carl Sagan: "Chung ta co the tuong tuong mot dang song ton tai bang bui giua cac vi sao, nhung khong the co mot nen van minh ma o đay 1 cong 1 khong bang 2". Trang tu đien toan hoc nay se giup nguoi ngoai hanh tinh xich lai gan chung ta. Đieu nay giai thich tai sao nguoi ta goi toan hoc la ngon ngu cua khoa hoc, ngon ngu cua vu tru.
Buc anh thu ba la anh chup so đo va the hien bo xuong nguoi, he thong tuan hoan, he thong than kinh, co quan sinh duc… trong đo co buc anh chup tinh trung, trung, phoi, hai nhi va canh sinh no.
Anh ket xe o An Đo
Quan trong nhat la tap anh gom hang chuc tam chup Trai Đat trong khong gian, cung cap cac thong tin ve khoi luong, van toc quay, đuong kinh, thanh phan khi quyen, ve su tien hoa cua sinh vat.
Nhung cung co mot so hinh anh bi NASA chi trich nhu anh chup khoa than nguoi đan ong va đan ba đang mang thai cam tay nhau, no bi cho la qua tho tuc.
Mot so am thanh đuoc gui đi

Tieng đat đa.
Tieng gio, song, mua.
Tieng tinh tinh
Tieng keu cua cuu, lo ren, luoi cua.
Tieng ngua, xe keo.
Loi hat ru cua ba me voi con...v.v..


Xem them Su song ngoai Trai Đat


Chu thich Lien ket ngoai (tieng Viet)Thong tin ve đia ghi vang Voyager Luu tru ngay 28 thang 2 nam 2009 tai Wayback Machine
(tieng Anh) NASA JPL: Huong dan cach đoc đia
Thong điep tieng Viet

Ban mau:So khai truyen thong