Ba Jin

Ba Jin (25 Kasım 1904 17 Ekim 2005), 20. yüzyılda The Family adlı romanı yazan Çinli yazar ve politik aktivist.

Ad
Li Yaotang olarak doğdu. En çok tanınan takma adını Ba Jin olarak kullandı. Bazen Li Pei Kan olarak da biliniyordu.

Biyografi
İlk yılları ve anarşizm
Ba Jin, Siçuan, Çengdu'da beş nesillik bir evde doğdu. Çocukken Ba Jin'e önce annesi ve daha sonra özel olarak kendisi ile ilgilenen ev öğretmenleri tarafından okuma ve yazma öğretildi. Gençken Ba Jin, Piotr Kropotkin'in on beş yaşında okuduğu An Appeal to the Young broşüründen derinden etkilendi. Ba Jin, daha sonra "ruhani annesi" olarak adlandırdığı Emma Goldman'dan etkilenerek, onunla ömür boyu yazışmalara başladı.

1920'de Ba Jin, İngilizce öğrenmek için Chengdu Yabancı Dil Uzmanlık Okuluna bir ağabeyiyle kaydoldu. Orada, ilk olarak Crescent adlı edebiyat dergisinin organizasyonuyla uğraştı ve bir dizi vers libre yazdı. Daha sonra aktif olarak propaganda broşürleri dağıtan anarşist bir organizasyon olan Eşitlik Derneği'ne katıldı.

Üç yıl sonra, Ba Jin Şanghay'a ve daha sonra Nankin'deki Dongnan Üniversitesi'ne çalışma bahanesiyle taşındı, ama esas olarak, kendi ifadesiyle, ailesinin feodalist (fengjian) etkisinden kaçmak için. Orada Esperanto'yu öğrendi ve solcu sosyalist grevlerde yer aldı, anarşist harekette faal kalarak Chicago Anarşist Şehitleri üzerine bir broşür yazdı.

Ailesi
Ba Jin'in oğlu Li Xiao bir kurgu yazarıdır.

Bibliyografya
İngilizce çeviriler
(1954) Living Amongst Heroes. Beijing: Foreign Language Press.
(1958) The Family. (trans. Sidney Shapiro) Beijing: Foreign Language Press.
(1959) A battle for life: a full record of how the life of steel worker, Chiu Tsai-kang, was saved in the Shanghai Kwangrze Hospital. Beijing: Foreign Language Press.
(1978) Cold Nights (trans. Nathan K. Mao and Liu Ts'un-yan) Hong Kong: Chinese University press.
(1984) Random Thoughts (trans. Germie Barm&ecute). Hong Kong: Joint Publishing Company. (Partial translation of Suizianglu)
(1988) Selected works of Ba Jin (trans. Sidney Shapiro and Jock Hoe) Beijing: Foreign Language Press. (Includes The Family, Autumn in Spring, Garden of Repose, Bitter Cold Nights)
(1999) Ward Four: A Novel of Wartime China (trans. Haili Kong and Howard Goldblatt). San Francisco: China Books and Periodicals, Inc.
(2005) "How to Build a Society of Genuine Freedom and Equality"(1921), "Patriotism and the Road to Happiness for the Chinese"(1921) and "Anarchism and the Question of Practice"(1927) in Anarchism: A Documentary History of Libertarian Ideas, Volume 1: From Anarchy to Anarchism (300CE-1939), ed. Robert Graham. Montreal: Black Rose Books.
(2012) Ward Four: A Novel of Wartime China (trans. Howard Goldblatt). San Francisco: China Books and Periodicals, Inc. .

Koleksiyonlardaki Ba Jin hikâyeleri
Arzybasheff, M. (1927). "Morning Shadows?" in Tales of the Revolution. Tr. Percy Pinkerton. New York Huebsch.
(1927). "Workingman Shevyrev." in Tales of the Revolution, tr. Percy Pinkerton. New York: Huebsch.

Çalışmaları
Kısa hikâye koleksiyonları

Vengeance 《复仇》, 1931
Dog 《狗》, 1931
Brightness 《光明》, 1932
The Electric Chair 《电椅》, 1933
Wiping Cloth 《抹布》, 1933
The General 《将军》, 1934
Gods, Ghosts and Men 《神·鬼·人》, 1935
Sinking 《沉落》, 1936
The Story of Hair 《发的故事》, 1936
Thunder 《雷》, 1937
Resurrection Grass 《还魂草》, 1942
Little People, Little Events 《小人小事》, 1943
Heroic Tales 《英雄的故事》, 1953
Pigs and Chickens 《猪与鸡》, 1959
Li Da-hai 《李大海》, 1961
Stories Outside the City, 1992

Çocuk edebiyatı

The Immortality Pagoda 《长生塔》, 1937
The Pearl and the Jade Concubine 《明珠和玉姬》, 1957

Romanlar ve kısa romanlar

Destruction 《灭亡》, 1929
The Dead Sun 《死去的太阳》, 1931
The "Love" Trilogy 《爱情的三部曲》 (1931-5)
Fog 《雾》, 1931
Rain 《雨》, 1933
Lightning 《电》, 1935
New Life 《新生》, 1933
Miners 《砂丁》, 1933
Germination 《萌芽》, 1933
A Dream of the Sea 《海的梦》, 1932
Autumn in Spring 《春天里的秋天》, 1932
The "Torrents" Trilogy 《激流三部曲》
The Family 《家》, 1933
Spring 《春》, 1938
Autumn 《秋》, 1940
Lina 《利娜》, 1940
Fires 《火》(üç cilt), 1940-1945
Stars 《星》(İngilizce-Çince çift dilli), 1941
A Garden of Repose 《憩园》, kısa roman, 1944
Ward No 4 《第四病室》, 1946
Cold Nights 《寒夜》, 1947

Otobiyografi ve anılar

Ba Jin: An Autobiography 《巴金自传》, 1934
I Remember 《忆》, 1936
Thinking Back on Childhood 《童年的回忆》, 1984

Kurgusal olmayan

(coauthor)Anarchism and its Practical Problems 《无政府主义与实际问题》, 1927
From Capitalism to Anarchism 《从资本主义到安那其主义》, 1930
A Walk by the Sea 《海行》, 1932
Travel Notes 《旅途随笔》, 1934
Droplets of Life 《点滴》, 1935
Confessions of Living 《生之忏悔》, 1936
Brief Notes 《短简》, 1937
I Accuse 《控诉》, 1937
Dreaming and Drunkenness 《梦与醉》, 1938
Thoughts and Feelings 《感想》, 1939
Black Earth 《黑土》, 1939
Untitled 《无题》, 1941
Dragons, Tigers and Dogs 《龙·虎·狗》, 1941
Outside the Derelict Garden 《废园外》, 1942
Travel Notes 《旅途杂记》, 1946
Remembering 《怀念》, 1947
Tragedy of a Still Night 《静夜的悲剧》, 1948
The Nazi Massacre Factory: Auschwitz 《纳粹杀人工厂—奥斯威辛》, 1951
Warsaw Festivals: Notes in Poland 《华沙城的节日—波兰杂记》, 1951
The Consoling Letter and Others 《慰问信及其他》, 1951
Living Amongst Heroes 《生活书局在英雄们中间》, 1953
They Who Defend Peace 《保卫和平的人们》, 1954
On Chekhov 《谈契河夫》, 1955
Days of Great Joy 《大欢乐的日子》, 1957
Strong Warriors 《坚强的战士》, 1957
A Battle for Life 《—场挽救生命的战斗》, 1958
New Voices: A Collection 《新声集》, 1959
Friendship: A Collection 《友谊集》, 1959
Eulogies: A Collection 《赞歌集》, 1960
Feelings I Can't Express 《倾吐不尽的感情》, 1963
Lovely by the Bridge 《贤良桥畔》, 1964
Travels to Dazhai 《大寨行》, 1965
Ba Jin: New Writings, 1978-1980
Smorching Smoke 《烟火集》, 1979
Random Thoughts 《随想录》, 1978-86
Thinking Back on Writing 《创作回忆录》 1981
Exploration and Memories 《探索与回忆》, 1982
Afterwords: A Collection 《序跋集》, 1982
Remembrance: A Collection 《忆念集》, 1982
Ba Jin: On Writing 《巴金论创作》, 1983
Literature: Recollections (with Lao She) 《文学回忆录》 1983
To Earth to Dust 《愿化泥土》, 1984
I Accuse: A Collection 《控诉集》, 1985
In My Heart 《心里话》, 1986
Ten Years, One Dream 《十年一梦》, 1986
More Thoughts 《再思录》, 1995

Mektuplar

To Our Young Friends Looking for Aspirations 《寻找理想的少年朋友》, 1987
Snow and Dirt 《雪泥集》, 1987
Collected Letters of Ba Jin 《巴金书信集》, 1991

Diğerleri

A Battle For Life
Partial excerpt of English translation of Ba Jin's dedication to Emma Goldman
How Are We To Establish A Truly Free And Egalitarian Society?, 1921
Nationalism and the Road to Happiness for the Chinese, 1921
Letter from Ba Jin to the CRIA (International Anarchist Liaison Commission, Paris), 18 March 1949
A Museum of the "Cultural Revolution", 1986

Ayrıca bakınız
Ba Jin Eski Konutu
Çinli yazarların listesi
Çin edebiyatı

Kaynakça
Ek kaynaklar
Ayers, W. (1950). "Shanghai Labor and the May Thirtieth Movement," Papers on China, 5:1-38. Harvard University, East Asian Research Center.
Bao-Puo. (1925). "The Anarchist Movement in China: From a Letter of a Chinese Comrade." Tr. from the Russian, in Freedom. 39.423:4.
(1953). "The Society for Literary Studies, 1921-1930." Papers on China. 7.34-79. Harvard University, East Asian Research Center.
Chen Tan-chen. (1963). "Pa Chin the Novelist: An Interview." Chinese Literature. 6.84-92.
Ch'en Chia-ai character. "Chung-kuo li-shih shang chih an-na-ch'i-chu -i che character (Anarchists in Chinese history); in K'o-lu-p'ao-t'e-chin hsueh-shuo kai-yao. pp. 379-410.
Hsin ch'ing-nien (1908). "Chinese Anarchist in Tokyo," Freedom, 22.23.52.
Olga Lang, Pa Chin and His Writings: Chinese Youth between the Wars (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1967)
Martin, H. and J. Kinkley, eds. (1992) Modern Chinese writers: self-portrayals. Armonk, NY: M.E. Sharpe.
Pino, Angel, “Ba Jin and the ‘Arshinov Platform’”. libcom.org
Pino, Angel, “Ba Jin as Translator,” tr. Ian MacCabe, in Peng Hsiao-yen & Isabelle Rabut (eds.), Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation. Leiden-Boston: Brill, “East Asian Comparative Literature and Culture” (2), 2014, 28-105.
Razak, Dzulkifli Abdul (Oct. 30, 2005). "Leaving behind their legacies". New Straits Times, p. F9.
Renditions Autumn 1992. No. 38. "Special issue on Twentieth Century Memoirs. Reminiscences by well-known literary figures, including Zhu Ziqing, Ba Jin, Lao She and Wang Xiyan."

Filmler
Return from Silence: Five prominent and controversial Chinese writers speak on their roles in the modernization of China. (1 saatlik video kaset mevcut) - Modern klasikleri Çin'in geçmişini şekillendiren beş saygın Çinli yazarın hayatı ve çalışmaları: Ba Jin, Mao Dun, Ding Ling, Cao Yu ve Ai Qing. Chung-wen Shih, George Washington Üniversitesi, 1982 tarafından üretilmiştir.

Konuyla ilgili yayınlar
Lang, Olga. Pa Chin ve Yazıları: İki Devrim Arasında Çin Gençliği . Cambdridge, Mass. Harvard University Press, 1967.
Mao, Nathan K. Pa Chin . Boston: Twayne Yayıncıları, 1978.

Dış bağlantılar
"Yüzyılın kargaşasına edebi tanıklık" China Daily (2003-11-24)
"Çin edebiyat ikonu Ba Jin öldü" (BBC)
Bir Çin edebiyatı devi " Çin edebiyatının devi" ~ The Sydney Morning Herald (21 Ekim 2005)]
Ba Jin Anarchist Archives şirketinde
"Kar Eridiğinde", Tang Sheng tarafından Sınır Tanımayan Kelimeler'de Çeviren
Pa Chin: Edebi ve Devrimci Bir Çinli Anarşist ~ YemenTimes Gazetesi
Ba Jin: Hayat ve Eserler
Ba Jin. Kong Kai Ming'den Bir Portre Hong Kong Baptist Üniversitesi Kütüphanesi'nde