Ahmet Emin Atasoy

Ahmet Emin Atasoy (d. 16 Mayıs 1944, Tırgovişte (Eskicuma), Bulgaristan), şair, yazar ve çevirmen.

Sofya Üniversitesi’nin Türk Filolojisi Bölümü’nü bitirdi (1968). Süreli olarak Sofya Radyosu (Bulgaristan Ulusal Radyosu)’nda edebiyat programcısı görevinde bulundu (1966 – 1968). Daha sonra doğduğu bölgede edebiyat öğretmenliği yaptı ve Yeni Hayat / Nov Jivot dergisinin il muhabirliğini yürüttü. Şiir ve yazılarını iki dilde (Türkçe ve Bulgarca) yazıp yayımlayan şairin ilk şiiri 1960 yılında Yeni Işık gazetesinde çıktı. 1989 yılında sığınmak zorunda kaldığı Türkiye’ de öğretmenlik mesleğiyle yan yana edebiyat çalışmalarını da kesintisiz olarak sürdürdü. Zamanla, şiir dışında, edebiyat, sanat ve genel kültür konularını ele alan yazılarıyla da dikkat çekti. Bu arada Bulgar, Rus ve başka ulusların şiirinden en seçkin örnekleri Türkçeye çevirdi. Şiir, yazı ve çevirileri Cumhuriyet Kitap, Çağdaş Türk Dili, Bahçe, Bursa’da Yaşam, Düşlem, Eliz, Kavram Karmaşa, Lül, Sincan İstasyonu, Şiiri Özlüyorum, Sözcükler, Tömer, Türk Dili, Yaba Edebiyat vb. dergilerin yanı sıra ülke dışında çıkan birçok gazete ve dergide yayımlandı. Nahit Kayabaşı'na göre “Genel çizgileriyle bakıldığında, Ahmet Emin Atasoy’un şiiri, çağı içindeki ‘insanlık durumları’nı derin bir hümanizm ve aydınlık, iyimser, gerektiğinde öfkeli bir tutumla yansıtan bir şiirdir. Türk şiirinin geleneğindeki lirik köklü birikimle Bulgar ve Rus şiirinde öne çıktığını düşündüğüm adanmışlık ve yurtseverlik karakterinden beslenerek yol aldığı söylenebilir bu şiirin.”(3) Ahmet Emin Atasoy, Türkiye Yazarlar Sendikası ve Bulgar Yazarlar Birliği üyesidir. Bazı kitaplarıyla şiirlerinden bir kısmı İngilizce, Arapça, Azerice, Rusça, Bulgarca, Makedonca, Arnavutça, Ukraynaca, İtalyanca, İspanyolca, İsveççe, Sırpça, Yunanca, Rumence vb. dillere çevrildi.(4)

Kitapları
Şiir
Sensizliğinle Beraber (1968, Bulgaristan)
Yüreğimde Şirin Tuna Aktıkça (1994),
Duygu Burgacı (1994),
Rüzgârların Küstürdüğü Yapraklar (1998)
Perdeledim Penceremi Geceye (1998)
Aşkın Yaşı Yok (1999)
Damla Damla (1999)
Sevgi Denizi-Çocuklar İçin Şiirler (2001)
Küllerde Kor Ararken (2004)
Dünya Vurdu Başıma (2004)
Çocuk Şiirleri (2005)
Kalabalık Yerinde Yalnızlığın (2008)
Gurbet Günbatımları (2010)
Yangın Defteri (2012)
Ömrüm Bir Çığlıktı Benim (Toplu Şiirler, 2014)
Kelebekler ve Leş Kargaları (2016)
"Bahar Temizliği" (2019)
"Kendi kendimle Yüz Yüze / Лице в лице със себе си" (Türkçe ve Bulgarca, 2022)
"101 Rubai / 101 рубаи" (Türkçe ve Bulgarca, 2023)
"Son Durağa Yaklaşırken" (2024)

Yabancı Dilde Şiir Kitapları
Moleben za dıjd" (Yağmur Duası, Bulgarca, 2004)
Eho na ehoto" (Yankının Yankısı, Makedonca, 2008)
Jar şi spuzâ" (Kor ve Kül, Rumence, 2010)
Predi da trıgneş" (Yola Çıkmadan Önce, Bulgarca, 2010)
Ognena kniga" (Yangın Defteri, Bulgarca, 2012)
Tova ostavyam" (Arda Kalan, Bulgarca, 2014)
Peperudi i leşoyadi" (Kelebekler ve Leş Kargaları, Bulgarca, 2016)
Premalçanoto na dva ezika / İki Dilde Sustuklarım (Bulgarca ve Türkçe, 2018)
"Ve oşte sam potreeben" (Ben Hâlâ Gerekliyim) (bulgarca, 2019)
"Zadahani slova" (Soluk Soluğa Söylenmiş Sözler) (Bulgarca, 2020)
"Krile ot nadejdi (Umut Yüklü Kanatlar)(Bulgarca, 2021)
"jivot na krastopat" (Kavşakta Geçen Bir Yaşam) (Bulgarca, 2022)
"Otdadenost" (Adanmışlık) (Bulgarca, 2023)
"Samootkrovenie" (Yüreğimin Diliyle) (Bulgarca, 2024)
"Razpileni sınişta / Darmadağın Düşler" (Bulgarca ve Türkçe, 2024), "Reşitelno vreme" (Kararlılık Zamanı) (Bulgarca, 2025)

Şiir ve Düzyazı Derlemeleri
1967'nin Bıraktığı Şiirler (Naci Ferhadof'la birlikte, 1969, Bulgaristan)
XV. Yüzyıldan Bugüne Rumeli Motifli Türk Şiiri Antolojisi (2001, 2013)
Polıh ot Bursa (Bursa'dan Esintiler, Bulgarca, 2008)
Tanzimat'tan Bugüne Rumeli Motifli Türk Öyküsü Antolojisi (2013)
XIX. Yüzyıl Başlangıcından Günümüze Rus Şiiri Antolojisi (Rusça ve Türkçe, 2013)
Antologiya na bılgarskata poeziya ot 60-te godini na XIX vek do dnes (Bulgarca, 2014)
1860'lardan Günümüze Bulgar Şiiri Antolojisi (2014)
Sıvremenna bılgarsa poeziya (2018)
Günümüz Bulgar Şiiri (2018)

Deneme / İnceleme
Birikmiş Yansımalar Vitrini (2004, 2015)
Ziya Osman Saba'nın Şiiri (2013)

SÖZLÜKBİLİM

Nov bılgaro-turski reçnik (Yeni Bulgarca-Türkçe Sözlük) 2019

Ödülleri
Yeni Işık Gazetesinin “Eylül” konulu şiir yarışmasında 2.’lik ödülü (1969)
Bulgaristan Kültür Bakanlığı “Üstün Başarı” ödülü (1981)
Bulgaristan Kültür Bakanlığı "Altın Nişan" ödülü (1981)
Yeni Işık Gazetesinin “Georgi Dimitrov” konulu şiir yarışmasında 3.’lük ödülü (1982)
Bulgar Yazarlar Birliği Tırgovişte Şubesi’nin “Şiir, Deneme ve Öykü Yarışması” deneme dalında 1.’lik ödülü (1982)
Yeni Işık Gazetesinin “Özgürlük” konulu şiir yarışmasında 1.’lik ödülü (1984)
Yeni Hayat – Nov Jivot Dergisinin “Şiir, Öykü ve Deneme Yarışması” şiir dalında 3.’lük ödülü (1984)
Avcılar Belediyesi “1.Rumeliler Karşılaşması Şiir Yarışması”nda 2.’lik ödülü (1995)
Bartın Belediyesi “7. Hasan Bayrı Şiir Yarışması”nda mansiyon ödülü (2003)
Uluslararası 12. Curtea de Argeş Şiir Festivali’nin “Balkanlar Büyük Şiir Ödülü” Romanya (2008)
Avrupa Kültür Akademisi'nin “Orpheus’un Liri Ödülü” Sofya (2008)
Rusya Federasyonu'nun "Dostluk ve Yardımlaşma" Onur Nişanı (2015)
"Bursa'dan Çeviriye Katkı" Ödülü (2017)
Bulgaristan Kültür Bakanlığı'nın "Altın Yüzyıl, Muhteşem Çar Simeon'un Altın Mührü" Onur Nişanı (2024)

Kaynakça
3. Atasoy, Ahmet Emin (2014). Ömrüm Bir çığlıktı Benim. Sofya: Üniversite yayınevi. ISBN 978-954-07-3769-0

4. Atasoy, Ahmet Emin (2016). Kelebekler ve Leş Kargaları. Bursa: Alp.