Azerbaycan Kültür Merkezi (Taşkent)

Özbekistan’daki Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi — Özbekistan Cumhuriyeti’nin başkenti Taşkent şehrinin Mirabad ilçesinin merkezindeki Haydar Aliyev Caddesi 9 adresinde bulunan bir kültür kuruluşudur.

2013–2024 yıllarında Kültür Merkezi’nin direktörlüğünü Azerbaycan Cumhuriyeti’nin “Onursal Kültür Çalışanı” Samir Abbasov yapmıştır.

Merkez, Azerbaycan halkının millî lideri Haydar Aliyev’in adını taşımakta ve Azerbaycan’ın Özbekistan Büyükelçiliği bünyesinde faaliyet göstermektedir. Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi, Taşkent şehrinde Azerbaycanlıların yoğun olarak yaşadığı Mirabad ilçesinde, Haydar Aliyev Caddesi üzerinde yer almakta ve Merkezin Azerbaycan’ın millî özelliklerini yansıtan görkemli, üç katlı bir binası bulunmaktadır.

Kültür Merkezi’nde Haydar Aliyev Müzesi, Azerbaycan Tarihi ve Devletçilik Müzesi, Azerbaycan-Özbekistan Dostluk Müzesi, “Ateşler Yurdunun Nakışları” Azerbaycan Halıları Müzesi ve sergi salonu, kütüphane, kurslar ve çeşitli kulüpler faaliyet göstermektedir.

Bu kurslar, Özbekistan’daki Azerbaycanlılar için bir okul işlevini de yerine getirmektedir. Burada Azerbaycan dili, Azerbaycan tarihi, millî danslar, resim, el sanatları ve millî müzik aletleri alanlarında kulüpler faaliyet göstermektedir.

Özbekistan’da yaşayan Azerbaycanlılar için Kültür Merkezi kutsal bir ocaktır ve Azerbaycan’la ilgili düzenlenen tüm etkinlikler, Merkezin önündeki açık alanda millî lider Haydar Aliyev’in heykelinin ziyaret edilmesiyle başlamaktadır.

Merkez, Özbekistan’daki aktif faaliyetleriyle öne çıkmakta ve kardeş ülkede birçok kez “Yılın En Aktif Kültür Merkezi” unvanına layık görülmüştür.

Azerbaycan Kültür Merkezi’nin projesi kapsamında 2015 yılından günümüze kadar Azerbaycan tarihi, devletçiliği, kültürü ve edebiyatına ilişkin 100’den fazla yayın Özbekçeye çevrilmiş ve Taşkent’te basılmıştır.

Tarihi
Merkezin açılışı
Özbekistan’daki Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi, 27 Eylül 2010 tarihinde Azerbaycan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı İlham Aliyev ve Özbekistan Cumhuriyeti Başbakanı (günümüzde Cumhurbaşkanı) Şevket Mirziyoyev tarafından açılmıştır. Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, merkezin önünde ulu önder Haydar Aliyev’in anıtı önüne çelenk bırakmıştır.

Bina gezisi sırasında, Azerbaycanlıların yoğun olarak yaşadığı Taşkent’in Mirabad ilçesinin merkezindeki Haydar Aliyev Caddesi’nde bulunan merkezde Haydar Aliyev, Azerbaycan Tarihi ve Devletçilik Müzesi , Azerbaycan ve Özbekistan Ortak Dostluk Müzeleri’nin faaliyet gösterdiği bilgisi verildi.

Cumhurbaşkanı İlham Aliyev ilk olarak Haydar Aliyev Müzesi’ni gezdi. Burada ulu önderin hayatının ve faaliyetlerinin farklı dönemlerini yansıtan materyaller, devlet yöneticileriyle görüşmelerini ölümsüzleştiren fotoğraf belgeleri ve önde gelen şahsiyetlerin Haydar Aliyev hakkındaki görüşleri toplanmıştır.

Azerbaycan Tarihi ve Devletçilik Müzesi’ni gezerken Cumhurbaşkanı İlham Aliyev’e, bir zamanlar 400 bin kilometrekarelik bir alana sahip olan ülkemizin haritaları, tarihî belgeler ve önde gelen şahsiyetler hakkında ayrıntılı bilgi verildi.

Azerbaycan ve Özbekistan Dostluk Müzesi’nde toplanan eserler ise ülkelerimiz arasındaki kadim tarihî ve kültürel ilişkilerin yanı sıra bugün gelişmekte olan ilişkilerimizden söz etmektedir.

Cumhurbaşkanı İlham Aliyev Merkezin konferans salonunu gezdi.

Kültür Merkezi’nde Azerbaycan’ın müzik, dans ve folklor topluluklarının da faaliyet göstereceği bildirildi. Ayrıca burada bir Azerbaycan okulu ve kütüphane de oluşturulmuştur.

Merkezin açılışı vesilesiyle soydaşlarımızı tebrik eden Cumhurbaşkanı İlham Aliyev şunları söyledi:



Etkinlik katılımcıları, halklarımız arasındaki dostluk ve kardeşlik ilişkilerinin gelişmesine yaptığı katkılardan dolayı Azerbaycan Cumhurbaşkanı’na bir kez daha teşekkür ettiler.

Daha sonra hatıra fotoğrafı çekildi.

Ardından Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, Kültür Merkezi’nin sergi salonunda Semerkant’ta yaşamış merhum Azerbaycanlı heykeltıraş Eynulla Aliyev’in eserlerinden oluşan sergiyi gezdi.

Müzeler
Haydar Aliyev Müzesi
Haydar Aliyev Müzesi, bağımsız Azerbaycan'ın mimarı ve kurucusu, Azerbaycan halkının Millî Lideri Haydar Aliyev'in anısına adanmıştır.

Müze, bir sergi salonu, 7 fotoğraf standı, 10 vitrin, 77 fotoğraf ve 52 kitabın yanı sıra Haydar Aliyev'in yaşamı, çocukluk ve gençlik yıllarına adanmış stantlardan, diğer devlet başkanlarıyla gerçekleştirdiği görüşmelere ilişkin fotoğraf belgelerinden ve önde gelen şahsiyetlerin Haydar Aliyev hakkındaki görüşlerinden oluşmaktadır.

Müzenin en ilgi çekici bölümlerinden biri, Haydar Aliyev'in çeşitli ülkelerin liderleriyle gerçekleştirdiği görüşleri yansıtan fotoğraflardan oluşmaktadır. "Haydar Aliyev Kültürel Mirasımızın Koruyucusu", "Bağımsızlık Yolunda", "Bağımsızlığımız Ebedîdir", "Eğitim Milletin Geleceğidir" ve diğer kitaplar müzede sergilenmektedir.

Müzede oluşturulan imkânlar sayesinde çok sayıda seminer, etkinlik ve sunum düzenlenmektedir. Düzenlenen yuvarlak masa toplantısı sayesinde Haydar Aliyev Müzesi, 50–100 kişilik etkinlikler düzenleme imkânına sahip olmuştur. Bu durum, Haydar Aliyev Müzesi'nin daha geniş çapta tanıtılmasına ve müzenin sürekli olarak faaliyet göstermesine katkı sağlamıştır.

Haydar Aliyev'in mirasının tanıtılmasına yönelik bir başka katkı olarak, 2018 yılında Azerbaycan Kültür Merkezi'nin siparişiyle Haydar Aliyev'in büstü hazırlanmıştır. Tamamlanan büst, Kültür Merkezi bünyesindeki Haydar Aliyev Müzesi'nde sürekli olarak sergilenmektedir.

Azerbaycan halkının Millî Lideri Haydar Aliyev'in Azerbaycan ile Özbekistan arasındaki dostluğun güçlendirilmesindeki rolü önemli kabul edilmektedir. Hem Sovyet döneminde hem de Azerbaycan'ın bağımsızlığını kazanmasından sonra Özbekistan ile ilişkilere özel önem vermiştir. Özbekistan'a gerçekleştirdiği ziyaretler, Mirzo Ulugbek adını taşıyan Özbekistan Millî Üniversitesi tarafından kendisine verilen fahri doktora ve Özbekistan'ın ilk cumhurbaşkanı İslam Kerimov ile olan dostluğu Özbekistan'da hatırlanmaktadır.

Taşkent'teki eğitim kurumlarında öğrenim gören üniversite öğrencileri ve okul öğrencileri müzeyi düzenli olarak ziyaret etmekte, müzede ayrıca açık dersler düzenlenmektedir. Bunun yanı sıra, Özbekistan'da yaşayan Azerbaycanlılar ile Kültür Merkezi'nin resmî konukları da müzenin düzenli ziyaretçileri arasındadır.


Azerbaycan Tarihi ve Devletçilik Müzesi
Azerbaycan Tarihi ve Devletçilik Müzesi'nin açılışı, Azerbaycan Demokratik Cumhuriyeti'nin kuruluşunun 100. yıl dönümü ve Azerbaycan'ın bağımsızlığının yeniden tesisinin 27. yıl dönümüne adanmıştır.

Azerbaycan Tarihi ve Devletçilik Müzesi'nde dünyanın en eski insan yerleşimlerinden bazılarına ait ve tarihî alanları yansıtan maketler sergilenmektedir. Bunlar arasında Azıh Mağarası, Gobustan, Bakü'deki İçerişehir anıt kompleksi, Erivan'daki Göy Camii ve Hudaferin Köprüsü ile Azerbaycan'ın Karabağ bölgesinde bulunan tarihî anıtlar yer almaktadır.


Müzenin "Geleneksel Azerbaycan Köylü Evi" bölümünde günlük kullanım eşyaları, aletler, çeşitli eserler ve kompozisyonlar sergilenmektedir.

Ayrıca müzede, en eski dönemlerden günümüze kadar Azerbaycan devletlerine — Manna, Midiya, Safevî İmparatorluğu, Azerbaycan Demokratik Cumhuriyeti ve bağımsız Azerbaycan'a — ilişkin tarihî haritalar ve bölümler oluşturulmuştur. Azerbaycan'ın bağımsızlığını kazanmasından sonra hayata geçirilen büyük ölçekli projelere ilişkin bölümler de bulunmaktadır. Eski ve modern Azerbaycan banknotları ise müzede oluşturulan özel bölümlerde sergilenmektedir.

Müzede oluşturulan stantlarda "Azerbaycan Millî Müzik Aletleri", "Bakır İşleme Sanatına Ait Eski Kaplar" ve "Devlet Sembolleri" sergilenmektedir.

Müzede, dünyanın en eski halklarından biri olan Azerbaycan halkının antik tarihi, maddi ve kültürel mirası, zengin gelenekleri, edebiyatı, sanatı ve müzik kültürüyle ilgili çeşitli eserler ve kompozisyonlar sergilenmektedir.

Azerbaycan Tarihi ve Devletçilik Müzesi'ne Taşkent'teki yükseköğretim ve ortaöğretim kurumlarında öğrenim gören öğrenciler için düzenli olarak geziler düzenlenmekte ve müzede Azerbaycan'ın millî kültürü ve tarihine ilişkin etkinlikler gerçekleştirilmektedir.

Azerbaycan-Özbekistan Dostluk Müzesi
2023 yılında, Özbekistan'daki Haydar Aliyev adını taşıyan Azerbaycan Kültür Merkezi'nde, Azerbaycan halkının Ümummillî Lideri Haydar Aliyev'in doğumunun 100. yıl dönümüne adanan Azerbaycan-Özbekistan Dostluk Müzesi'nin açılış töreni gerçekleştirildi.




Dostluk Müzesi'nde devlet başkanları İlham Aliyev ve Şevket Mirziyoyev'in görüşmelerine, iki ülke arasındaki tarihî dostluk ve kardeşliğe, halklar arasındaki yakınlığa ilişkin düşünceler ve sloganlar ile 2020 yılında Azerbaycan ordusunun, Başkomutan İlham Aliyev'in liderliğinde Azerbaycan topraklarını Ermeni işgalinden kurtarmasına ilişkin fotoğraf stantları yer almaktadır.

Müzenin merkezî bölümünde, Azerbaycan ve Özbek halklarını birleştiren değerleri konu alan Azerbaycanlı sanatçılar tarafından yapılmış eşsiz bir resmin yanı sıra halklar arasındaki yakınlığı yansıtan ortak değerler; dil, din, millî bayram Novruz, muğam ve makam sanatı, âşık ve bahşı sanatı, her iki ülkede düzenlenen uluslararası müzik festivallerine ilişkin stantlar, köşeler, maketler, kıyafetler, millî müzik aletleri ve çok sayıda eser sergilenmektedir.

Müzenin "Özbekistan'da Tanınmış Azerbaycanlılar" bölümünde, kardeş Özbekistan'ın toplumsal ve kültürel yaşamına aktif olarak katılan Seyid Rıza Alizade, şairler Maksud Şeyhzade ve İhtiyar Rıza, devlet adamı Aydın Azimbekov, heykeltıraş Eynulla Aliyev ve ressam Yusuf Hüseynov'a ait büstler, eserler ve kişisel eşyalar sergilenmektedir.

“Ateşler Yurdunun Nakışları” Azerbaycan Halı Müzesi ve Sergi Salonu
“Ateşler Yurdunun Nakışları” Azerbaycan Halı Müzesi'nin daimi sergi salonunda, Azerbaycan'ın yedi temel halıcılık okulunu yansıtan, çeşitli nakış unsurları ve motiflerle süslenmiş havlı ve havsız halılar sergilenmektedir.

Sergi salonunda, Azerbaycan halkı tarafından dokunan Şirvan, Karabağ, İrevan, Derbent, Kuba, Nahçıvan, Kazah-Borçalı ve diğer bölgelerin halıları sergilenmektedir. Salondaki sergi standında, Azerbaycan halıcılık okullarına ait yaklaşık 30 eski ve özgün halının yanı sıra, Azerbaycan halı sanatını konu alan kitaplardan oluşan bir sergi ve halıların elle dokunmasında kullanılan bir dokuma tezgâhı bulunmaktadır.

Duvar boyunca yerleştirilen stantlarda Azerbaycan'ın çeşitli bölgelerinde dokunan halılar sürekli olarak sergilenmekte; halılar özel olarak aydınlatılmakta ve bunlar hakkında Özbekçe, Rusça ve İngilizce olmak üzere üç dilde yazılı bilgiler sunulmaktadır.

Azerbaycan halk sanatlarının en yaygın türlerinden biri olan halı sanatı, Azerbaycan halkının sanatsal düşüncesini ve yeteneğini yansıtmaktadır. Antik Azerbaycan halıları hakkında bazı kaynaklarda Antik Yunan tarihçilerinin de bilgiler verdiği belirtilmektedir.

Halıcılık, Azerbaycan halkının eski tarihini ve zengin kültürünü yansıtmakta ve en zahmetli el sanatlarından biri olarak kabul edilmektedir.

Kültür Merkezi'nin “Ateşler Yurdunun Nakışları” Azerbaycan Halı Müzesi ve Sergi Salonu'nda Taşkent'teki yükseköğretim kurumlarının öğrencileri ve ortaöğretim kurumlarının öğrencileri için düzenli olarak geziler düzenlenmektedir.

Ayrıca, Kültür Merkezi'ni ziyaret eden tüm konuklara müzenin eserleri tanıtılmaktadır. Müzede, Azerbaycan halıları ve halıcılık sanatına ilişkin çok sayıda yayından oluşan özel bir daimi kitap sergisi bulunmaktadır.

Vatan Savaşı Şehitleri Anıt Kompleksi
Özbekistan'daki Haydar Aliyev adını taşıyan Azerbaycan Kültür Merkezi'nin projesi kapsamında, Merkezin avlusunda yeni bir bahçe oluşturulmuş ve bahçede Vatan Savaşı şehitlerine adanmış bir anıt kompleksi inşa edilmiştir.

“Şehitler Bahçesi” olarak adlandırılan alan tamamen yeniden düzenlenmiş, çok sayıda ağaç ve çalı dikilmiş, çevre düzenlemesi ve peyzaj çalışmaları gerçekleştirilmiştir.

Bahçenin oluşturulmasının temel amacı, Vatan topraklarının özgürlüğü uğruna hayatlarını feda eden şehitlerin hatırasını yaşatmak, Azerbaycan Kültür Merkezi'ni ziyaret eden herkesi şehitler hakkında bilgilendirmek ve genç nesle ve yerel Azerbaycanlılara vatana sevgi ve kahramanlık duygularını aşılamaktır.

Faaliyet
Özbekistan’da oluşturulan Azerbaycan merkezleri ve ocakları
Üzeyir Hacıbeyli adına Özbek-Azerbaycan Müzik Kültürü Merkezi

Özbekistan’daki Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nin projesi kapsamında 2016 yılında Özbekistan Devlet Konservatuvarı’nda Üzeyir Hacıbeyli adına Azerbaycan-Özbekistan Müzik Kültürü Merkezi’nin açılışı gerçekleştirilmiştir.

Proje kapsamında Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi tarafından Özbekistan Devlet Konservatuvarı’nda bulunan “Sogdiana” Halk Çalgıları Devlet Oda Orkestrası’nın salonu modern standartlara uygun şekilde yeniden düzenlenmiş ve dekorasyon çalışmaları yapılmıştır.

Merkezde ayrıca Özbekistan’ın “Sogdiana” Halk Çalgıları Devlet Oda Orkestrası’nın provaları gerçekleştirilmektedir.

Merkeze Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi tarafından Azerbaycan halk çalgıları için bestelenmiş eserler, ülkemizde yayımlanan müzik yayınları ve diskler hediye edilmiş, Azerbaycanlı ve Özbek müzikologların ve bestecilerin portreleri yerleştirilmiş, ülkemizin kültürünü yansıtan bir bölüm oluşturulmuştur.

Seyid Rıza Alizade adına Azerbaycan-Özbekistan Dostluk Merkezi
2017 yılında Semerkant Devlet Üniversitesi’nde, Özbekistan’da tanınmış Azerbaycanlı eğitimci, pedagog ve yayıncı Seyid Rıza Alizade’nin adını taşıyan Azerbaycan-Özbekistan Dostluk Merkezi’nin açılışı gerçekleştirilmiştir.

Özbekistan’daki Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nin desteğiyle oluşturulan Merkezde faaliyet gösterecek küçük kütüphanede ülkemizin tarihi, devletçiliği, kültürü, edebiyatı, Ulu Önder Haydar Aliyev’in mirası ve Ermenistan-Azerbaycan Dağlık Karabağ çatışmasıyla ilgili kitaplar, haritalar, video materyalleri ve Azerbaycan’ın çok sayıda sinema filmi üniversite öğrencilerinin kullanımına sunulmuştur.



Oluşturulan Merkezde Azerbaycan’ın tanınmış şair ve yazarlarının, dünyaca ünlü müzisyenlerinin portrelerinin yanı sıra Özbekistan’da yaşamış ve eserler vermiş tanınmış Azerbaycanlılar ve onların mirası hakkında özel bir bölüm oluşturulmuştur. Azerbaycan kültürü ve edebiyatına ilişkin oluşturulan özel bölümde millî kültürümüze ait hediyelik eşyalar, tarihî anıtların maketleri, halılarımız ve millî müzik aletlerimiz sergilenmektedir.

Merkezde kütüphane bulunmakta, belgesel ve sinema filmleri gösterilmekte, görüşler, edebiyat geceleri ve her iki ülkenin bilim, kültür ve eğitim alanlarına ilişkin etkinlikler düzenlenmektedir.

Azerbaycan Kültür Merkezi tarafından oluşturulan Merkeze ülkemizle ilgili çok sayıda kitap, belgesel ve sinema filmi ile görsel materyaller hediye edilmiştir.

Gara Garayev adına Azerbaycan Kültürü ve Sanatı Merkezi
2018 yılında Özbekistan’daki Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nin organizasyonuyla Özbekistan Sanat ve Kültür Enstitüsü’nde Azerbaycan’ın dahi bestecisi Gara Garayev’in adını taşıyan Azerbaycan Kültürü ve Sanatı Merkezi’nin açılışı gerçekleştirilmiştir.

Oluşturulan salona ülkemizin tarihi, kültürü, müziği ve sanatına ilişkin çok sayıda kitap, disk, nota yayını, sinema filmi, millî kıyafetler ve millî müzik aletlerimiz hediye edilmiştir.

Azerbaycan kültürüne ilişkin hediyelik eşyalar, resimler ve tanınmış müzisyenlerimizin portrelerinin yanı sıra dahi besteci Gara Garayev’in yaratıcılığına ilişkin afişler salonda yer almaktadır.

Merkez, Azerbaycan kültürünü ve müzik sanatını geniş çapta tanıtacak ve halklarımız arasında bir dostluk köprüsü rolü oynayacaktır. Merkezde kültürün çeşitli alanlarına ilişkin açık dersler düzenlenmekte, öğrenciler için Azerbaycan sinema filmleri, millî kültürümüz ve müziğimizle ilgili görüşler ve etkinlikler gerçekleştirilmektedir.

Muhammed Fuzuli adına Azerbaycan Kültürü, Eğitim ve Araştırma Merkezi
2019 yılında Özbekistan’ın önde gelen yükseköğretim kurumlarından biri olan Alişer Nevai adına Taşkent Devlet Özbek Dili ve Edebiyatı Üniversitesi’nde Azerbaycan’ın dahi şairi Muhammed Fuzuli’nin adını taşıyan Azerbaycan Kültürü, Eğitim ve Araştırma Merkezi kurulmuştur.

Özbekistan’daki Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nin projesi kapsamında oluşturulan Azerbaycan Ocağı’nda özel düzenleme ve tasarım çalışmaları gerçekleştirilmiş, Azerbaycan dilinin, edebiyatının ve kültürünün tanıtılması amacıyla ülkemizle ilgili yayınlar ve görsel materyaller hediye edilmiştir.

Azerbaycan Ocağı’nda halklar arasındaki dostluk, kültürel ve edebî ilişkilere ilişkin bölümlerin yanı sıra devlet sembollerimiz ve millî kültürümüze ilişkin özel stantlar oluşturulmuş, Azerbaycan edebiyatının tanınmış temsilcilerinin portreleri, ayrıca dahi Fuzuli’nin hayatı ve yaratıcılığı, eserleri ve eserlerinden minyatürler sergilenmiştir.

“Karabağ Azerbaycan Kültürünün İncisidir” adlı bölüm
2021 yılında Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nin organizasyonuyla Taşkent’teki “Turon” Kütüphane-Bilgi Merkezi’nde “Karabağ Azerbaycan Kültürünün İncisidir” adlı bölümün açılış töreni gerçekleştirilmiştir.

Kütüphanede oluşturulan Karabağ bölümünde Azerbaycan kültürünün beşiği olan Karabağ bölgesinin kültürel mirası, anıtlarının maketleri, millî halıları, tanınmış Karabağlılar, her iki ülkenin haritaları, hediyelik eşyalar, Karabağ’la ilgili çok sayıda yayın, millî müzik aletleri ve fotoğraflar sergilenmektedir.

Bölümde tanınmış Karabağlıların fotoğrafları ve Azerbaycan Kültür Merkezi’nin el sanatları kulübündeki çocukların hazırladığı “Harı Bülbül” ikonu katılımcılara sunulmuştur.

Hüseyin Cavid adına Azerbaycan Kültürü ve Edebiyatı Merkezi
2021 yılında Özbekistan’ın Karakalpakistan Cumhuriyeti’ndeki Aciyaz adına Nukus Devlet Pedagoji Enstitüsü’nde Hüseyin Cavid adına Azerbaycan Kültürü ve Edebiyatı Merkezi’nin açılışı gerçekleştirilmiştir.

Azerbaycan Merkezi’ndeki yayınlar arasında ulu önder Haydar Aliyev’in hayatı ve faaliyetlerinden, Cumhurbaşkanı İlham Aliyev’in liderliğinde ülkemizin ekonomik gelişiminden söz eden ve “Karabağ Gerçekleri” serisi kapsamında Haydar Aliyev Vakfı tarafından Rusça ve İngilizce yayımlanan kitaplar bulunmaktadır. Koleksiyonda ayrıca Özbekistan’daki Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi tarafından Azerbaycan’ın tarihi, devletçiliği, kültürü ve edebiyatıyla ilgili Özbekçe olarak Taşkent’te yayımlanan kitaplar ile Ermenistan-Azerbaycan Dağlık Karabağ çatışmasına ilişkin yayınlar da yer almaktadır. Azerbaycan Kültür Merkezi tarafından Özbekçeye çevrilerek yayımlanan büyük Azerbaycan şairi Nizami Gencevi’nin “Hamsa”sı, İmadeddin Nesimi’nin “Cananı Severem” eseri, “Azerbaycanca-Özbekçe, Özbekçe-Azerbaycanca Sözlük” ve Azerbaycan-Özbekistan edebî ilişkileri konulu kitaplar da hediye edilen yayınlar arasındadır.

Odada Azerbaycan bayrağı, yazarlarımızın portreleri, Karabağ’ın millî kadın ve erkek kıyafetleri, halılarımız ve hediyelik eşyalar da sergilenmektedir. Azerbaycan Ocağı bilgisayar ve televizyonla da donatılmıştır.

Hurşidbanu Natavan adına Azerbaycan Ocağı
2022 yılında Özbekistan’daki Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nin girişimiyle Surhanderya vilayetinde düzenlenen Azerbaycan kültür günleri kapsamında Termez Devlet Üniversitesi’nde Hurşidbanu Natavan adına Azerbaycan Ocağı’nın açılışı gerçekleştirilmiştir.

Azerbaycan Ocağı’nda Hurşidbanu Natavan’ın büyük portresi, şairenin hayatı ve yaratıcılığı hakkında bilgi panosu, ayrıca Şuşa ve Karabağ’a ilişkin afişler, resimler ve fotoğraflar yer almaktadır.

Ocakta Azerbaycan ve Özbekistan’ın devlet bayrakları, ülkelerimizin siyasi haritaları, Şuşa’nın sembolü Harı Bülbül, Karabağ’ın millî kadın ve erkek kıyafetleri sergilenmektedir. Burada sergilenen yayınlar arasında Ulu Önder Haydar Aliyev’in hayatı ve faaliyetleri ile Cumhurbaşkanı İlham Aliyev’in liderliğinde ülkemizin ekonomik gelişiminden söz eden kitaplar, “Karabağ Gerçekleri” serisi kapsamında Haydar Aliyev Vakfı tarafından Rusça ve İngilizce yayımlanan yayınlar bulunmaktadır. Koleksiyonda Azerbaycan Kültür Merkezi tarafından Özbekçe olarak Azerbaycan’ın tarihi, devletçiliği, kültürü ve edebiyatıyla ilgili Taşkent’te yayımlanan kitaplar ile Karabağ çatışmasına ilişkin basılı materyaller de yer almaktadır.

Ocakta Azerbaycan Kültür Merkezi tarafından Özbekçe yayımlanan yayınlar, Kültür Bakanlığı tarafından hediye edilen kitap koleksiyonu, şair ve yazarlarımızın portreleri ve millî hediyelik eşyalar sergilenmektedir.

Yusuf Vezir Çemenzeminli adına Azerbaycan Kültürü ve Edebiyatı Merkezi
2023 yılında Özbekistan’daki Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nin projesi ve organizasyonuyla Harezm Vilayeti’nin Ürgenç şehrinde, Ürgenç Devlet Üniversitesi’nde Azerbaycan’ın tanınmış edebî ve sosyal şahsiyeti Yusuf Vezir Çemenzeminli adına Azerbaycan Kültürü ve Edebiyatı Merkezi’nin açılışı gerçekleştirilmiştir.

Ürgenç Devlet Üniversitesi’nde oluşturulan Yusuf Vezir Çemenzeminli adına Azerbaycan Kültürü ve Edebiyatı Merkezi’nde Azerbaycan tarihi, kültürü ve edebiyatına ilişkin kitaplar, yayınlar, diskler, ders materyalleri, millî hediyelik eşyalar, bölümler, ülke liderlerinin görüşmelerine ilişkin portreler, haritalar, Azerbaycan’ın edebiyat ve sanat şahsiyetlerinin portreleri ve devlet sembolleri yer almakta; ayrıca gerekli ekipman, kitaplıklar ve ofis mobilyalarıyla donatılmıştır.

Söz konusu Merkeze, Azerbaycan Kültür Merkezi’nin yayınları da dahil olmak üzere Ulu Önder Haydar Aliyev, Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, Azerbaycan edebiyatı, tarihi ve kültürüne ilişkin basılı materyallerden oluşan zengin bir kitap koleksiyonu hediye edilmiştir.

Yeni oluşturulan Merkezde Azerbaycan’a ilişkin mini bir kütüphane oluşturulması, tarihimiz, kültürümüz, edebiyatımız ve iki ülke arasındaki dostluğa ilişkin etkinlikler, konferanslar ve seminerler düzenlenmesi planlanmıştır.

Haydar Aliyev adına Azerbaycanşünaslık Merkezi
2023 yılında Özbekistan’daki Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nin projesi kapsamında, Özbekistan’ın önde gelen yükseköğretim kurumlarından biri olan Taşkent Devlet Şarkiyat Üniversitesi’nde Azerbaycan halkının Millî Lideri Haydar Aliyev’in 100. doğum yıldönümü vesilesiyle oluşturulan Azerbaycanşünaslık Merkezi’nin açılışı gerçekleştirilmiştir.

Üniversitenin Türkoloji Fakültesi’nde oluşturulan Azerbaycanşünaslık Merkezi’nde Ulu Önder Haydar Aliyev’in büstü yerleştirilmiş, onun devletçiliğimiz ve ana dilimiz Azerbaycan dili hakkındaki sözlerinden alıntılar ile Azerbaycan-Özbekistan dostluğuna ilişkin bölümler oluşturulmuş, tarihimiz, devletçiliğimiz ve kültürümüze ilişkin mini bir kütüphane kurulmuştur.

Azerbaycan Millî Standı
2023 yılında Özbekistan’daki Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nin projesi kapsamında Kokand şehrindeki Uluslararası El Sanatları Müzesi’nde Azerbaycan el sanatlarına ilişkin sürekli standın açılışı gerçekleştirilmiştir.

Kokand şehrindeki Uluslararası El Sanatları Müzesi’nde oluşturulan Azerbaycan standında Azerbaycan halısı, kelagayılar, nakış sanatına ait eserler ve ahşap oymacılığıyla hazırlanmış el işleri sergilenmektedir.

Azerbaycan Kültür Merkezi tarafından standa 130 yıllık Azerbaycan Karabağ halısı, halkımıza ait en eski nakış türlerinden biri olan tekeldüz, ipekten yapılmış kadın başörtüleri — kelagayılar, ahşap oymacılığıyla hazırlanmış, tarihî İçerişehir ve Şuşa Kalesi görüntülerini yansıtan tablolar, Azerbaycan bayrağının yer aldığı haritamız, millî kıyafetli bebekler, millî motiflerle süslenmiş ve halkımızın çay kültürünü yansıtan eserler, özel tasarımla bakırdan yapılmış eski bir kandilin maketi ve diğer eserler hediye edilmiştir.

Bunun yanı sıra millî standımızda ulu önder Haydar Aliyev’in ahşap üzerindeki resmi ve imzası, Azerbaycan millî müzik aletleri ve dansları, halk oyunları — pehlivanlık sanatı, halı dokuyan Azerbaycanlı kadın ve mugam icra eden üçlü grubu yansıtan ahşap ve plastikten yapılmış özel maketler sergilenmektedir.

Sergide Azerbaycan Kültür Merkezi’nin projesi kapsamında Özbekistan’da Özbekçeye çevrilen klasiklerimizin — Nizami Gencevi, İmadeddin Nesimi, Muhammed Fuzuli, Molla Penah Vagif, Hurşidbanu Natavan ve diğerlerinin eserleri de sunulmaktadır.

Merkez Kursları
Azerbaycan Dili Kursu
Özbekistan’daki Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nde Azerbaycan dili kursu Mayıs 2013’ten bu yana faaliyet göstermekte olup, bu faaliyet alanı geniş kapsamlıdır.

Kursun düzenlenmesindeki temel amaç, yabancı vatandaşların ve soydaşlarımızın Azerbaycan dilini öğrenmelerine imkân sağlamak ve burada Azerbaycan halkının kültürü, dili ve geleneklerinin öğretilmesi yönünde çalışmalar yürütmektir.

Dersler interaktif ve pratik biçimde, sözlü iletişim dilinin ve yazı kültürünün öğrenilmesi yönünde gerçekleştirilmektedir.

Dans Kursu
Dans kursu, Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nde faaliyet gösteren ilk kurstur.

Merkezde kurslara katılan başarılı çocuklardan oluşan “Azerbaycan” dans topluluğu kurulmuştur.

“Azerbaycan” koreografi topluluğu küçük ve büyük yaş gruplarındaki okul çocuklarından oluşmaktadır. Bunun yanı sıra lise ve kolej öğrencileri de burada yer almaktadır. Kurslarda küçük yaştaki çocuklar koreografinin temellerini öğrenmektedir. Bu gruptan başlanarak önce millî dansların basit, daha sonra ise daha karmaşık kompozisyonları öğretilmektedir.

Kursun temel amacı, Azerbaycanlı çocukları özgün millî kültüre yönlendirmek ve Özbekistan’da Azerbaycan danslarını tanıtmaktır. Eğitim programında folklor dans geleneğine öncelik verilmekte ve modern koreografi öğretilmektedir. Eğitimin teorik bölümüne girişte çocuklar millî dansların unsurlarını gösteren video kayıtlarını izlemektedir.

Kurs katılımcıları Azerbaycan Cumhuriyeti’nin en iyi topluluklarının gösterileri, Azerbaycanlı bestecilerin, şarkıcıların ve dansçıların faaliyetleriyle tanışmaktadır. Daha sonra Azerbaycan Cumhuriyeti sanatçılarının müzikleri ve şarkıları temelinde dans gösterileri hazırlanmaktadır.

Topluluk üyeleri çeşitli cumhuriyet, şehir ve vilayetlerde düzenlenen festivallere ve yarışmalara aktif olarak katılmaktadır.

Topluluk üç kez “Özbekistan – Bizim Evimiz” ve “Mehrican” festivallerinin ödül sahipleri olmuştur.

Resim Kursu
Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nde resim alanında kurslar faaliyet göstermektedir.

Kurslara 30’dan fazla çocuk ve genç katılmaktadır. Kurslarda boya teknikleriyle resim yapma, Azerbaycan ve Özbekistan’a özgü resim sanatı ve bu sanatın incelikleri öğretilmektedir. Kursları Özbekistan Cumhuriyet İhtisaslaşmış Sanat Okulu öğrencisi, Azerbaycanlı ressam Memmed Ahmedov yürütmektedir. Kursların ilk günlerinde konu Azerbaycan, ülkenin zengin kültürü, anıtları, görülmeye değer ve ilgi çekici yerleri ve Azerbaycan tarihi olmuştur.

Kütüphane
Azerbaycan Cumhuriyeti’nin Özbekistan Cumhuriyeti’ndeki Büyükelçiliği bünyesinde faaliyet gösteren Haydar Aliyev adına Azerbaycan Kültür Merkezi’nin kütüphanesi, 27 Eylül 2010 tarihinde söz konusu Merkezin açılışı sırasında faaliyete başlamıştır.

Kütüphane, Kültür Merkezi’nin birinci katında yer almaktadır.

Kültür Merkezi’nin kütüphanesi ağırlıklı olarak Azerbaycan Cumhuriyeti’nin Özbekistan’daki Büyükelçiliği tarafından ve Özbekistan ile Azerbaycan’dan gönderilen hediye kitaplar aracılığıyla oluşturulmaktadır.

Kütüphanenin koleksiyonunda yaklaşık 3 bin adet Azerbaycanca, Özbekçe, Rusça ve İngilizce kitap ve dergi bulunmaktadır.

Merkezin kütüphanesi ayrıca çeşitli etkinliklerin (devlet etkinlikleri, anma günleri, Azerbaycan kültürünün tanıtılması) düzenlenmesi amacıyla afişler, posterler, broşürler ve elektronik yayınlarla donatılmıştır. Hâlihazırda Merkezin elektronik yayın (film, müzik) koleksiyonu oluşturulmaktadır.

Kütüphanemizde Ulu Önder Haydar Aliyev’in hayatı ve faaliyetlerine adanmış sürekli bir sergi oluşturulmuştur.

“Kütüphanemizin Altın Fonu”nda Ulu Önder Haydar Aliyev ve Cumhurbaşkanı İlham Aliyev hakkında, kültür, millî politika, ayrıca Azerbaycan’ın zengin kültürü, sanatı, edebiyatı, müziği, mutfağı, ekonomisi, İslami değerleri ve diğer alanlara ilişkin kitaplar, ansiklopediler ve çeşitli bilgi yayınları muhafaza edilmektedir. Okuyucular Merkezin kütüphanesinde Azerbaycan Millî Ansiklopedisi’nin özel baskısından da yararlanabilirler.

Azerbaycan Kültür Merkezi projesi kapsamında yayınlanan yayınlar
Muhammad Fuzuliy KULLIYOT” (Məhəmməd Füzuli KÜLLİYYAT) – 2024
“Zarifa va Heydar Aliyevlar – Abadiy yashar mahabbat” (“Zərifə və Heydər Əliyevlər – Əbədiyaşar məhəbbət”) - 2024
“Dostlara hədiyyə” (“Dostlara sovga”) adlı ikidilli nəşr - 2024
“QILICH va Qalam Ikki qismdan iborat tarixiy roman” romanı, Məmməd Səid Ordubadi, Toshkent «Niso nashriyot va matbaa uyi», 2024, 800 b.
Heydər Əliyev 100 kəlam, Haydar Aliyev 100 hikmat, Haydar Aliyev 100 özdeyiş. Toshkent «Niso Poligraf» 2023, 112 s.
“OZARBAYJON TILINI O’RGANAMIZ” (AZƏRBAYCAN DİLİNİ ÖYRƏNƏK) - 2023
“Şuşa Türk dünyasının mədəniyyət paytaxtı” adlı beş dilli ensiklopedik nəşr, Daşkənd «NISO POLIGRAF», 2023
“Vatan uchun jon fido qilgan qahramonlar” (Vətən üçün can fəda edən qəhrəmanlar) – Mövlan Şükürzadə 2023




“Еzgulikni ezozlagan adabiyot” (Xeyirxahlığı tərənnüm edən ədəbiyyat) - Boboxon Şərif, 2023
“Özbəkcə-azərbaycanca, azərbaycanca-özbəkcə danışıq kitabı” 2023
“Узбекистан–Азербайджан: Исторический аспект культурно-духовного взаимосотрудничества братских народов” (Özbəkistan-Azərbaycan: qardaş xalqlar arasında mədəni-mənəvi əməkdaşlığın tarixi aspekti) - Erkin Nuriddinov, Azər Adıgözəlov.
“Хop-Xopʻnoma” (“Hop-hopnamə”) - Mirzə Ələkbər Sabir
“Kitobi-Dada Qoʻrqut” dostoni. /Tarj. Boboxon MUHAMMAD SHARIF. Boku: “NUSXA”, 2022, 188 s.
XAN QIZI XURŞİDBANU NATƏVAN (seçilmiş əsərləri) 2022
«ЗАНГЕЗУР – ВОРОТА ТЮРКСКОГО МИРА», САЛАМОВ Ш.Н. (Shuhrat Barlas). Ташкент, 2022, 304 л.
Aziza Ja’farzoda - Boku 1501-Тошкент: «VNESHINVESTPROM», 2022. – 268 б.
Fuad Ja’ farli. «Qayg‘u surati”. (Shohista Qosimova tarjimasi) Boku, «Nusxa» nashriyoti, 2022, - 64 б.
Şah İsmayıl Xətayi, “Divan”ının Daşkənd nüsxəsi (Faksimileli nəşr) Bakı: “NÜSXƏ”, 2022, 403 s.
Nizomiy Ganjaviу. Iskandarnoma. – (О’zbekiston xalq shoiri Jamol Kamol tarjimasi). - B.: «Savad», 2021.- 992 б.
Nizomiy Ganjaviу. Layli va Majnun. - (О’zbekiston xalq shoiri Jamol Kamol tarjimasi). -В.: «Savad», 2021.-380 б.
Хосият Рустам. 44 кун. Xasiyyət Rüstəm. 44 gün. - (таржимонлар Рахмат Бобожон, Интигам Яшар). Тошкент, 2021
G,oziyev, А., Arziqulov A. Samarqand va Boku olimlarining ilmiy aloqalari tarixidan lavhalar (1960-2020) IMatnI. - Toshkent “Renessans press” nashriyoti, 2021.- 106 b.
Oqtay İsmayillı. ”Mələklərin soyqırımı“ (Malaklarning qirg’ini), (Raxmat Babajan tarjimasi). -D., “Avropa PK” – 2021, 160 səh.
“Əlişir Nəvainin hikmətləri”, “Nüsxə” Nəşriyyatı, Bakı, 2021.-136 səh.
Shuhrat Sirojiddinov, Gulbahor Ashurova. SHAYX NIZOMIY GANJAVIY VA ALISHER NAVOIY IJODINING G‘OYAVIY - BADIIY ASOSLARI MONOGRAFIYA /.- Toshkent: “VNESHINVESTPROM” nashriyoti, 2021 - 376 b.
Фейзиев, Жаваншир. Туркий давлат бирлиги (Матн). (Рустам Жаббаров таржимаси). -Тошкент, «Renessans press» нашриёти, 2021.- 408 б.
Xasiyyət Rüstəm. Adı Lalə idi o qızın.(Rəhmət Babacan)– Bakı: Jeko Print, 2020.-50 b.
Xasiyyət Rüstəm. Leyli agaclar. Bakı: «Avropa», 2020, - 216 səh.
Qo’shali, Akbar. Xayolimni chaqirdim: She’rlar, sochmalar. - (Tarjimon Rahmat Bobojon). - Toshkent: Yangi asr avlodi, 2020- 144 b.
G’azallar / Matn/ Shirvoniy, Sayid Azim. (Tarjimon Tohir Qahhor)- Toshkent: OOO “VneshinvestProm” nashrieoti, 2020, - 336 b.
Alxan Bayram o`g`li, Ramiz Asker. Ozarbayjon Demokratik Respublikasi va mustaqillik davri Ozarbayjon adabiyoti. Ozarbayjon tilidan Obid Shofiyev va Feruza Hafizova tarjimasi. Toshkent, 2020, 336 s.
Низомий Ганжавий, Махзан ул-асрор. - (Ўзбекистон халк шоири Жамол Камол таржимаси). - Боку.: «Савад», 2019, - 240 б.
Nizomiy Ganjaviу. Xusrav va Shirin. - (Оriginaldan О’zbekiston xalq shoiri Jamol Kamol tarjimasi). - Bакu.: «Savad», 2019. - 584 б.
Nizomiy Ganjaviу Xusrav va Shirin: doston. - (О’zbekiston xalq shoiri Jamol Kamol tarjimasi).- T.: Bilim va intellektual salohiyat nashriyoti, 2019.- 556 б.
Nizomiy Ganjaviу. Yetti gozal. – (О’zbekiston xalq shoiri Jamol Kamol tarjimasi). - B.: «Savad», 2019, - 496 б.
Ganjaviу, Shayx Nizomiy. Xusrav va Shirin: doston. (О’zbekiston xalq shoiri Jamol Kamol tarjimasi). – Т.: «Bilim va intelektual salohiyat» nashriyoti, 2019, - 556 б.
Юнус Ўғуз. Овчи. Тарихий роман. – (Гульбахор Ашурова таржимаси). -Тошкент: «Zamin nashr», 2019.- 157 б.
Ганира Пашаева «Оч эшикни». (таржимон Хосият Рустамова). - «Лессон пресс» нашриёти, 2019.- 72 б.
Yo’qotilgan quvonch (Qorabog hikoyalari). -Bakı: Azman Holding, 2019.- 262 b.
Ҳусайн, Фарид. Самарканд девони (Матн) (Тахир Каҳҳор таржимаси).-Тошкент.:Билим ва интеллектуал салохият, 2019.- 96 б.
Имодиддин Насимий. Жононни севарман: таржима. Тошкент: / Тоҳир Каҳҳор таржимаси). – Тошкент: «Билим ва интеллектуал салохият» нашриёти, 2019.-160 б.
G’ulomhusayn Aliyev/ Ozarbayjon – O’zbek adabiy aloqalari (Matn).-(Usmon Qo’chqor tarjimasi). -Toshkent:: «Mashhur-Press», 2019,- 456 б.
Mammadqulizoda Jalil. Pochta qutisi qissa va hikoyalar. (Tarjimon Usmon Qo’chqor). – Toshkent: Mumtoz so'z, 2019. – 316 б.
Qoçgar Narqabil. Xoşbəxtliyin bazarı varmı...?.- 2019
Azərbaycanca – özbəkcə, özbəkcə – azərbaycanca lüğət. Ozarbayjoncha – Ozbekcha, ozbekcha – ozarbayjoncha lugat.-Bakı:”Savad”.- 2019, 507 b.
Олег Кузнецов.Қорабоғ Конфликти "Афсоналари" Тўғрисида Ҳақиқат. (Бобохон Мухаммад Шарив таржимаси). -Тошкент.:Zamin Nashr, 2019, 229 б.
Теймур, Атаев. Феномен Амира Тимура (Взгляд из дня сегодняшнего) / Т. Атаев. - Ташкент: “Билим ва интеллектуал салохият”, 2019 г. - 200 с.
“Menga si'gar ikki jahon" Sherlar. (Тohir Qahhor, Аkif Azalp tarjimasi)– Boku –Zardobiy – 2019,155 б.
"Юнус Ўғуз. Отабек Элденгиз. (Рустам Жаббаров таржимаси)- Тошкент: Истиклол нури», 2018. -180 б.
Анор. Кўзмунчоқ ( қисса).Т.: «Javohir Nashr», 2018.-126 б.
Huseyn Jovid. Saylangan asarlar /Pesalar/.- ( Usmon Qo’chqor tarlimasi).-Toshkent:“Tafakkur qanoti” nashriyoti, 2018. - 392 b.
Husayn Jovid. Husayn Jovid İjodi dunyo dramaturgiyasining yuksak namunasidir! Xalqaro konferensiyasining maruzalari –Toshkent: «Tafakkur qanoti» nashriyoti, 2018.- 92 b.
Shayx Nizomiy Ganjaviy. Sharafnoma.( O’zbekiston xalq shoiri Jamol Kamol tarjimasi)-T.: Zamin nashr, 2018.- 640 b.
Шухрат, Саламов. Крах - Национализм – Aнтогонизм . – Ташкент: «Истиклол нури», 2018 – 312 с.
Özbək Şeir Çələngi.Узбек шеърияти гулчамбари .- Daşkənd.,2018.-309 б
Elmira Axundova. İlhom Aliyev. Ö'zgarishlar jarayonidagi Prezident Tasviri”.-Toшкент «Mashhur –Press», 2018.- 303 б.
Almaz Ülvi."O'zbek adabiyoti va Ozarbayjon".-Toshkent: «Джамал- пресс»,2018
Hafiz, PASHAYEV. Bir elchining manifesti/ H.Pashayev.-Toshkent: “Istiqlol nuri”, 2018. - 248 b.
Laylo, ALIYEVA. Dunyo tushdek erib bormoqda... (Tarjimon Shahlo Qosimova) /She’rlar/ L. Aliyeva.-Toshkent.: “Kamalak” nashriyoti, 2018. – 159 б.
Molla Pənah Vaqif şirləri: dünya dillərində”.-Bakı, 2018.
Nizomiy Ganjaviу. Layli va Majnun. (О’zbekiston xalq shoiri Jamol Kamol tarjimasi)- Т.: «Eхtremum- press», 2017. - 352 б.
Kelag’ayi Ozarbayjon ipagining durdonasi.(Мatn)– Тошкент : «Mashhur-рress», 2017.- 80 б.
“Firuz Mustafo. Dengiz ko’chmanchiları” /hikoya/. (tarjimon Shahlo Qosimova)– Toshkent: « Istiqlol nuri» nashriyoti, 2017. - 96 b.
Саламов, Шухрат. Fоялар Жанги. XİX – XX aср. Туркистон ва Жанубий Кавказ. -Тошкент: «Истиклол нури», 2017.- 312 б.
Nizomiy Ganjaviy. İqbolnoma.- ( O’zbekiston xalq shoiri Jamol Kamol tarjimasi). -T.: Extremum –press, 2017.-330 b.
Abduvali, Saybnazarov. Xojali genotsidida olgan insoniyat / -Toshkent: «Istiglol nuri», 2017 – 132 б.
Ш.Н. Саламов. “Карабах: война идей”- Ташкент: «Универсал», 2016.- 275 с.
Анор Мен, сен, у ва телефон. Кисса ва хикоялар. (таржимон Усмон Қучқор).- Тошкент:«Davr Press»., 2016.- 303 б.
Особенности современной узбекской и азербайджанской поэзии.-Ташкент: Extremum press, 2016. - 232 c.
Ганжавий, Низомий. Хамса. (Олимжон Бўриев таржимаси)– Тошкент: Olmos Qilinch qoshidagi Istiqlol nuri, 2016.- 684 б.
Элужа Отали. Узинг кел. (Матн).- ( Шермурод Субҳон таржимаси). -Ташкент: «Turon zamin ziyo» нашриёти, 2016.- 124 б.
Zamonaviy Ozarbayjon She’riyatı Antologiyası. – Т.: Extremum-press», 2016.- 336 б.
Ўғуз Юнус. Султон Алп Арслон / Усмон Қучқўр таржимаси. Масъул мухаррир Хамидулла Болтабаев.-Тошкент: Muмmoz soz, 2016.- 166 б.
Emin Orif (Shixaliyev). Angliyaning geosiyosiy manfaatlarida “arman masalasi”ning o‘rni va Ozarbayjonga ta’siri (1917-1920). Naxchivon: “Ajamiy” nashriyot-poligrafiya uyushmasi, 2016, 144 b.
Озарбойжон – оловлар юрти. / Маколалар туплами. – Тошкент: «Кamalak-Press», 2015. - 244 б.
Парвин Нуралиева."Кор Ёгажак" / Хикоялар ва кинокисса/ (Бобохон Мухаммад Шариф таржимаси).- Тошкент –« Extremum Press» нашриёти, 2015.- 155 б.
“Муъжизавий Нафталан: Озарбойжон. Лечебный Нафталан: Азербайджан.-Тошкент, 2015.
Ўғуз Юнус. Малика ва Жодхур. Роман. (Усмон Қучқор таржимаси) - Тошкент: Янги аср авлоди, 2015.- 292 б.
Натан Маллаев. Низомий Ганджавий. – Тошкент: Алишер Навоий номидаги Узбекистон Миллий кутубхона нашриёти, 2015.-100 б.
Шухрат Насырович Саламов (Shuhrat Barlas): Туркестан и Южный Кавказ ХIХ – ХХ в.в. Дашнаки от Ферганы до Карабаха. Ташкент: Янги аср авлоди, 2015.- 304 с
Bahtiyar Vahabzade 90 şiri-Ankara, 2015.-184 səh.
Озарбайжоннинг маданий мероси. Культурное наследие Азербайджана / C. Аббасов. - Ташкент: «Кamalar-Press» нашриёти, 2015. 192 стр.
Узбек–озарбойжон, озарбойжон–узбек сузлашув китоби / Тахрир хайъати: П.Зейналов ва б. – Ташкент: «Davr Press» НМУ, 2014.- 360 б.
Фузулий. Калб гавхари- Тошкент : «Hilol-Nashr» 2014. - 432 б.
Узбекистон оммавий ахборот воситаларида Озарбойжон мавзуси. Тема Азербайджана в средствах массовой информации Узбекистана.-Тошкент: «Davr Press» НМУ, 2014.- 135 б.
«Умрдан узун кеча» Озарбайжон ёзувчилари хикоялари.-(таржимон Рустам Жабборов).-Тошкент: «Davr Press» НМУ, 2014.- 260 б.
ХХ аср Озарбайжон шеърияти антологияси /тупловчи ва лойиха муаллифи М. Шариф/Тошкент: Турон-Икбол, 2013, 216 б.
Ганжавий, Низомий. Сирлар Хазинаси («Махзан-ул-асрор»). -(Олимжон Буриев таржимаси) Тошкент: Chashma print, 2013. - 208 б
Азербайджанская Культура в братском Узбекистане». - Ташкент, 2013
XX Аср Озарбайжон шеърияти антологияси.- Тoшкент:Турон-Икбол, 2013. 216 б.
Azərbaycan mədəniyyəti qardaş Özbəkistanda. Озарбайжон маданияти қардош Ўзбекистонда. Ташкент, 2013.- 60 б.
Юнус Ўғуз. Амир Темур: тарихий роман-(таржимон Усмон Қучқор) Тошкент: Янги аср авлоди, 2013.- 588 б.
Sultan Hüseyn Bayqara. Divan. Bakı, MBM. 2011. 248 s.
Heydər Əliyev və mədəniyyət (III cildlik) toplu, 2008
“Prezident İlham Əliyev və mədəniyyət” (2003-2008) (II cildlik) nəşr, 2008
Azərbaycanın birinci xanımı Mehriban xanım Əliyevanın mədəniyyət sahəsində fəaliyyətindən bəhs edən "Mədəniyyətimizin və mədəni incilərimizin hamisi" kitabı, 2007

İlgili konular
Özbəkistan Respublikasındakı Heydər Əliyev adına Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzi (ətraflı)
Özbəkistandakı Heydər Əliyev adına Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzinin təşəbbüsü və layihəsi ilə Azərbaycana dair Özbək mətbuatında dərc olunan məqalələr haqqında məlumat
Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzinin nəşrləri
ULU ÖNDƏR HEYDƏR ƏLİYEV VƏ ÖZBƏKİSTAN
Özbəkistanda tanınmış azərbaycanlılar
NİZAMİ GƏNCƏVİ VƏ ƏLİŞİR NƏVAİ: DOSTLUĞUMUZUN VƏ ƏDƏBİ ƏLAQƏLƏRİMİZİN ZİRVƏSİ
Özbəkistanda ortaq mədəni irs nümunələrimiz
Özbəkistan azərbaycanlıları
İki ölkə arasında humanitar sahədə son zamanlar həyata keçirilən layihələr
Heydər Əliyev adına Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzinin layihəsi ilə Özbək mətbuatında verilmiş məqalələr

Kaynakça