Efe Murad

Efe Murat Balıkçıoğlu (d. 3 Şubat 1987), Türk şair ve çevirmen.

Yaşamı
1987 yılında İstanbul'da doğdu. Liseyi Robert Kolej'de okudu. Princeton Üniversitesi'nde felsefe ve siyaset bilimi okudu. Harvard Üniversitesi'nden Tarih ve Ortadoğu Çalışmaları doktora derecesi aldı. Wellesley College'da İslam ve Osmanlı tarihi dersleri vermektedir. Cem Kurtuluş'la birlikte Adam Sanat dergisinde Madde Akımı Manifestosu'nu (Mayıs 2004) yayımladı. Şair Ahmet Güntan ile şiir fanzini Cehd i (2006) çıkardı. Türkçede yayımlanan beş şiir kitabının yanı sıra, İranlı şairler M. Âzâd ve Ferîdûn-i Muşîrî ile Pulitzer Ödüllü Amerikalı şair C. K. Williams'tan yaptığı çevirileri kitap olarak yayımladı. Amerikalı şair Sidney Wade'le birlikte Melih Cevdet Anday'ın şiirlerinden oluşan İngilizce bir seçki hazırladı ve bu seçki Meral Divitçi Çeviri Ödülünü aldı ve "Silent Stones: Selected Poems of Melih Cevdet Anday" adıyla Amerika'da yayımlandı (Northfield: Talisman Press, 2017). Bu seçkideki çeviriler Little Star, Two Lines, Asymptote, Guernica, "The American Reader", "Two Lines", "Five Points" and "Denver Quarterly" gibi çeşitli uluslararası dergilerde yayımlandı. Şiir, yazı ve çevirileri Adam Sanat, Cogito, Dergah, Fayrap, heves, Jacket, Kitap-lık, Mahfil, Sanat Dünyamız, Talisman, Varlık ve Yasakmeyve gibi dergilerde yayımlandı. 13. İstanbul Bienali'nin açılışında yer alan Pakistan asıllı Amerikalı sanatçı Shahzia Sikander'in “Pivot” adlı enstalasyonunda Nâzım Hikmet, Lale Müldür ve Ahmet Güntan gibi şairlerle birlikte şiirleri yer aldı. Pera Müzesi'nde, Bu Bir Aşk Şarkısı Değildir kapsamında LeşX başlıklı bir şiir performansı gerçekleştirdi. 2009-2020 yılları arasında Ezra Pound'un Kantolar ının Türkçe çevirisi üzerinde çalıştı, kitap 2020'nin Şubat ayında Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı.

Kitapları
Şiir
F'ani Atak (Altıkırkbeş, 2005)
Madde (Cem Kurtuluş'la birlikte, Yasakmeyve, 2005)
Sistem (Simurg, 2008)
H'aki Atak (Libre Entreprise, 2008)
def-beyin (160. Kilometre, 2012)
Kapital Öldürür! (Sinan Özdemir ve İsmail Aslan'la birlikte, 160. Kilometre, 2015)
LeşX (160. Kilometre, 2016)
Apandisit International (Cem Kurtuluş'la birlikte, SUB Yayın, 2016)
Kretin: Tapeler 2014-2016 (Cem Kurtuluş'la birlikte, SUB Yayın, 2016)
Fâtih ve 1953 (160. Kilometre, 2018)
Termosifon Hadisesi (Sub Yayın, 2021)

Düzyazı
Serbest Çalışmalar: Madde-Şiir Yazıları 2004-14 (160. Kilometre, 2014)

Çeviri
M. Âzâd, Seçme Şiirler 1956–1999 (Pan Yayıncılık, 2010)
Ferîdûn-i Muşîrî, Seçme Şiirler 1955–1997 (Pan Yayıncılık, 2012)
C. K. Williams, Akıl Pis Kokar! (160. Kilometre, 2013)
Lyn Hejinian, Gesualdo (Nod, 2015)
Susan Howe, Batı Sınırları (Nod, 2015)
Sarah Kane, Psikoz 4.48 (SUB Yayın, 2016)
Ezra Pound, Kanto 110-116 (SUB Yayın, 2020)
Ezra Pound, Kantolar (Yapı Kredi Yayınları, 2020)

Kaynakça
160incikilometre.com - Efe Murad'ın Biyografisi
Pera Müzesi'ndeki Şiir Performansı - LeşX

Kaynakça
Dış bağlantılar
Yücel Kayıran'ın Son Sönem Türk Şiiri Hakkındaki Polemik Yazısı: Epistemik Şiirin Gündemi. Radikal
Necmiye Alpay'ın Son Dönem Türk Şiiri Hakkındaki Yazısı: Söz ve Şiir. Milliyet
Şiirde Yeniden Manifesto Modası. Zaman
Radikal Kitap Eki F'ani Atak Kitap Tanıtımı. Radikal
Murat Nemet-Nejat'ın Jacket Dergisindeki Türk Şiiri Seçkisinde Yer Alan İngilizce Şiirleri.