Aşırı Yükleme

Aşırı Yükleme South Park'ın 12. sezonunun 6. bölümü toplamda ise dizinin 173. bölümüdür. Amerika'da 16 Nisan 2008'de Comedy Central kanalında yayınlanmıştır. Bölüm, Colorado'da internet "kuruyunca" batıya toplu göçe katılan Marsh ailesini konu almaktadır.

Bölüm Trey Parker ve Matt Stone tarafından yazılmış ve Trey Parker tarafından yönetilmiş olup Amerika'da 17 yaş üstü (TV-MA) için uygun görülmüştür. Bölümde parodisi yapılan eser John Steinbeck'in 1939'da yayınladığı Gazap Üzümleri romanı ve ardından gelen sinema uyarlamasıdır.

Konu
Bölüm Marsh ailesinin çeşitli internette aktivitelerde bulunmasıyla başlar: Stan rastgele internette dolaşmaktadır, Shelley iChat ile Montana'dan erkek arkadaşı Amir ile konuşmaktadır ve Randy ise tedbirli bir şekilde internetten porno izlemektedir. Sharon ailenin hepsini yatmaya gönderir ve ertesi sabah da internetin var olacağını ısrarla söyler.

Ancak ertesi sabah internet bağlantısının olmadığını fark ederler. Aceleyle internete girebilmek için Brofslovski'lerin evine giderler, ama kısa süre içinde onlarda da internetin olmadığını anlarlar. İki aile de bedava kablosuz internete girebilmek için Starbucks'a giderler ve gittiklerinde tüm kasabanın internet bağlantasının olmadığını görürler. İnternetsiz sunacağı hiçbir haber olmayan televizyon haberleri Silikon Vadisi'nde internet olabileceğiyle ilgili belirsiz söylentilerden bahseder. İnternetsiz geçen 8 günün ardından, Marsh ailesi California'ya gitmek için yola çıkmaya karar verir. Geceyi kendileri gibi başka "mülteciler" barındıran geçici bir konaklama yerinde geçirirler. Bir adam California'nın başka yerlerden gelen gezginler yüzünden çok kalabalık olduğunu ve "dolaşacak kadar internet olmadığını" söyler.

Marsh'lar California'ya ulaştığında, çok fazla kalabalık olan ve her ailenin internet erişiminin günde sadece 40 saniye olduğu Kızılhaç ve Kızılay Hareketi "internet mülteci kampı"na yerleştirilirler. Randy bu süre için "Vikipedi'ye bakmak için bile yeterince uzun değil" der. Shelley Amir ile iletişim kuramadığı için sinirlidir ve sonrasında yaşadığı düş kırıklığından dolayı sürekli Stan'i hırpalar.

Randy çabuk bir şekilde telaşlanır ve gardiyanlardan birine iki haftadan fazladır mastürbasyon yapmadığı konusunda şikayet eder. Gardiyana bir fare tıklamasıyla istediği fetişi bulmasına çok alıştığını ve "Kesinlikle Playboy'a dönemeyeceğini" söyler. Gardiyanın yardım etmeyi reddetmesiyle Randy, çoğu erkeğin California'ya aynı problemden dolayı geldiğini söyleyen bir adamla karşılaşır. Adam Randy'e "internet porno simulatörü"nü -bir çadırda mukavvadan yapılmış bir bilgisayar içeresinde görünmeyen bir adamın kabaca çizdiği resimleri göstermesi- teklif eder. Randy hayal kırıklığına uğramış bir şekilde ayrılır, adama "aynısı gibi değil" der. Buna rağmen adam 49 dolar fatura kesince Randy "Hiç değilse bu kısmı internete benziyor" şeklinde cevap verir. Daha sonra kamptaki bilgisayar gece için kilitli bir odaya kapatılır. Randy bilgisayarı kendi mahremiyeti için kullanmak ister ve gizlice içeri sızmaya karar verir. İçeri girdiğinde "Japon kızlar birbirinin ağzına kusuyor" ve "Brezilyalı osuruk pornosu" gibi acayip cinsel fetişleri aratır. Porno izleyerek mastürbasyon yaparken çıkarttığı gürültülü inlemeler dikkat çeker ve tepeden tırnağa sperm içinde kalmış bir şekilde bilgisayar önünde bulunur. Bunu, korkutucu bir hayaletin onu ektoplazmayla kapladığını söyleyerek açıklamaya çalışır. Gardiyanlardan biri Randy'nin geriye kalan azıcık interneti de harcadığını açığa çıkarır.

Bu sırada, hükûmet bilinmeyen bir sebepten bozulan interneti -Kocaman bir Linksys wireless router- onarmak için girişimlerde bulunmuştur. İnterneti onarmak için birkaç sonuç vermeyen deneme yaparlar: karşılıklı tartışma, müzik yoluyla iletişim kurma, hatta silahla vurma. Kyle önsezisine dayanarak internetin kablosunu çekip takar. Sürpriz bir şekilde ağ göstergesi ülke çapında internetin geldiğini belirterek yeşil yanar.

Mülteci kampında herkes dizüstü bilgisayarlarının çalıştığını fark eder ve internetin geldiğine sevinir. Shelley kendinden geçmiş bir halde şimdi Amir ile iletişim kurabilecektir ancak birden bir çocuğun kendisine seslendiğini duyar. Seslenen kişi internete girebilmek için ailesiyle ülkenin bir ucundan bir ucuna seyahat etmiş Amir'dir. İkili garip garip birbirine bakar ve karşılıklı konuşmak yerine birbirlerine e-posta atacaklarını söylerler.

Bölümün sonunda Randy kızılderili kıyafetine benzer bir kıyafetle "doğal kaynakların" aşırı kullanımı hakkında uyarı niteliğinde bir konuşma yapar (Steven Seagal'ın Ölümcül Topraklarda filmininin sonunda yaptığı konuşmanın parodisi). İnsanların bu deneyimden bir şeyler öğrenmesi gerektiğini ve aşırı yüklenmeyi bırakması gerektiğini çünkü internetin kalıcı olarak gitmesi durumuna hazırlıksız olabileceklerini belirtir. İnsanlara amaçsızca internette gezinmeyi bırakmalarını, interneti sadece gerçekten lazım olduğunda ve sadece "günde maksimum 2" porno izlemek için kullanmalarını tavsiye eder.

Kültürel
Bölümün büyük bir kısmı Gazap Üzümleri'ne gönderme yaparken, Steven Seagal'ın Ölümcül Topraklarda filminin sonundaki konuşmasına ve içinde uzaylılarla müzik yoluyla iletişim kurma sahnesi olan Üçüncü Türden Yakınlaşmalar'a yapılan göndermeler de mevcuttur.

Dış bağlantılar
"Over Logging" Tam bölüm, South Park Studios
"Over Logging" Bölüm Rehberi, South Park Studios
"Over Logging" TV.com