Bibliothiki (Sahte Apollodoros)

Bibliothiki ("antik Yunancadır ve kütüphane" anlamındadır) ayrıca Sahte-Apollodoros Bibliothiki sı olarak da bilinir. Yunan mitleri ve kahramanlık efsanelerinin bir özetidir ve genellikle MS birinci veya ikinci yüzyıla tarihlenen üç kitap halinde düzenlenmiştir.

Yazarın geleneksel olarak Atinalı Apollodoros olduğu düşünülüyordu, ancak şimdi bu görüş yanlış olarak kabul edilmektedir ve bu nedenle Apollodoros adına "sözde/sahte" eki eklenmiştir.

Bibliothiki, "antik çağlardan kalma en değerli mitografik eser" olarak anılmaktadır. Konstantinopolis'in önemli entelektüeli ve patriği Fotios tarafından kaydedilen bir özdeyiş, Bibliothiki nın amacını ifade etmektedir: Aşağıdaki naif olmayan özdeyişi vardır: 'Geçmişle ilgili bilginizi benden alın ve öğrenilmiş irfanla ilgili eski hikayeleri okuyun. Ne Homeros'un sayfasına bak, ne ağıt, ne trajik ilham perisi, ne destansı gerilim. Döngünün övülen ayetini aramayın; ama bana bak, dünyanın içerdiği her şeyi bende bulacaksın.Bibliothiki deki efsanelerin kısa ve sade anlatımları, bazı yorumcuların, kitabın tüm bölümlerinin bile kayıp bir eserin özeti olduğunu öne sürmelerine yol açmıştır.

Sahte-Apollodoros
Belli bir "Apollodoros", hayatta kalan bazı elyazmalarının da yazar olarak belirtilir. : Bu Apollodoros yanlışlıkla, Semadirekli Aristarkus'un öğrencisi olan Atinalı Apollodoros'la (M.Ö. 180 dolaylarında) özdeşleştirilmiştir. Atinalı Apollodoros'un benzer kapsamlı bir mitoloji repertuarı (kronolojik olarak hikâyenin anlatıldığı dizelerden oluşan) olduğu bilinmektedir. (Homeros hakkındaki küçük scholia'daki referanslardan (scholia: bir bilim insanı tarafından yapılan marjinal bir not veya açıklayıcı yorum)) Ancak günümüze ulaşan metin için, MÖ 1. yüzyılda yaşamış Romalı yazar Cicero'nun çağdaşı olan Annalist Castor'a Bibliothiki nın sahibi olarak atıfta bulunmuştur. Bu hata dönemdeki bilim insanları tarafından yapılmıştır, bunlardan biri Fotios'tur. Fotios, onu Atinalı olarak belirtmese ve isim yaygın olarak kullanılmasına rağmen, yazarı Apollodoros olarak anmıştır. Kronolojik nedenlerden dolayı Atinalı Apollodoros kitabı yazamayacağından, Bibliothiki'nin yazarını Atinalı Apollodoros'tan ayırmak için "Sahte-Apollodoros" denir. Modern eserler genellikle ona sadece "Apollodoros" der.

Tragilus'lu Asclepiades tarafından M.Ö. 4yy'da yazılmış, Yunan trajedilerini içeren mitlerin analizi olan Tragodoumena, Sahte-Apollodoros'un kaynaklarından biridir. Tragodoumena, bilinen ilk Yunan mythographic derlemedir.

El Yazması Geleneği
Eserin ilk bahsi 9. yüzyılda Fotios'a aittir. 13. yüzyılda neredeyse kaybolmuş, 15. yüzyılda Kardinal Bessarion için kopyalanan, şu anda tamamlanmamış bir el yazmasında varlığını korumuştur; kalan diğer el yazmaları Bessarion'un kopyasından türetilmiştir.

Bibliothiki el yazmalarında bölünmemiş olmasına rağmen, geleneksel olarak üç kitaba bölünmüştür. Theseus'un hikâyesinde aniden kopan üçüncü kitabın bir kısmı kaybolmuştur. Fotios, Truva Savaşı'nın kahramanlarının ve kayıp bir destan olan Nostoi'nin hikâyelerini içerdiğinden bahsettiği gibi, tüm çalışma ondan önce vardı. Sir James George Frazer, kayıp kısmı da içeren metnin iki el yazması özetini birleştirerek kitabın bir özetini yayınladı.

Basılı sürümler
Bibliothiki ilk baskısı, 1555 yılında Roma'da, Spoleto'nun Benedetto Egio (Benedictus Aegius) tarafından üç kitaba bölünerek basıldı ama çok yersiz değişiklikler yapmıştır. , 1559'da Heidelberg'de daha başarılı bir metin yayınladı. Karşılaştırmalı el yazmalarına dayanan ilk metin, Christian Gottlob Heyne, Göttingen, 1782-83'e aitti.

Türkçe çeviri
Bibliotheka - Yunan Mitolojisi, Çeviren: Nur Nirven, Pinhan Yayınları, 2017

Notlar
Kaynakça
Özel


Genel
Diller, Aubrey. 1983. "The Text History of the Bibliotheca of Pseudo-Apollodorus." Pp. 199–216 in Studies in Greek Manuscript Tradition, edited by A. Diller. Amsterdam: A. M. Hakkert.
Dowden, Ken. 1992. The Uses of Greek Mythology. London: Routledge. . Internet Archive.
Fletcher, K. F. B. 2008. "Systematic Genealogies in Apollodorus’ Bibliotheca and the Exclusion of Rome from Greek Myth." Classical Antiquity 27:59–91. .
Hard, Robin. 1997. Apollodorus: The Library of Greek Mythology. Oxford: Oxford University Press. .
Higbie, Carolyn. 2007. "Hellenistic Mythographers." Pp. 237–54 in The Cambridge Companion to Greek Mythology, edited by R. D. Woodard. Cambridge: Cambridge University Press.
Huys, Marc. 1997. "Euripides and the Tales from Euripides: Sources of Apollodoros' Bibliotheca?" Rheinisches Museum 140 308–27.
Kenens, Ulrike. 2013. "Text and Transmission of Ps.-Apollodorus’ Bibliotheca: Avenues for Future Research." Pp. 95–114 in Writing Myth: Mythography in the Ancient World, edited by S. M. Trzaskoma and R. S. Smith. Leuven, Belgium: Peeters.
Kenens, Ulrike. 2011. "The Sources of Ps.-Apollodorus' Library: A Case Study." Quaderni Urbinati di Cultura Classica 97:129–46. .
Scully, Stephen. 2015. "Echoes of the Theogony in the Hellenistic and Roman Periods." In Hesiod's 'Theogony', From Near Eastern Creation Myths to 'Paradise Lost'. New York: Oxford University Press.
Trzaskoma, Stephen. 2013. "Citation, Organization and Authorial Presence in Ps.-Apollodorus’ Bibliotheca." Pp. 75–94 in Writing Myth: Mythography in the Ancient World, edited by S. M. Trzaskoma and R. S. Smith. Leuven, Belgium: Peeters.
Trzaskoma, Stephen M. and R. Scott Smith. 2008. "Hellas in the Bibliotheke of Apollodorus." Philologus 152(1):90–6. Online version at De Gruyter.

Dış bağlantılar
Apollodorus The Library translated by J. G. Frazer
Works by Apollodorus at Perseus Digital Library
Mythographoi. Scriptores poetiace historiae graeci, Antonius Westermann (ed.), Brunsvigae sumptum fecit Georgius Westermann, 1843, pagg. 1-123.
Apollodori Bibliotheca, Immanuel Bekker (ed.), Lipsiae sumptibus et typis B. G. Teubneri, 1854.
Mythographi graeci, Richardus Wagner (ed.), vol. 1, Lipsiae in aedibus B. G. Teubneri, 1894: pp. 1-169 (the epitome in pp. 171-237).
Apollodorus, The Library translated by J. G. Frazer
Apollodorus the Mythographer
Online text: Apollodorus The Library translated by J. G. Frazer (condensed text)