Case Name: El Pueblo, Demandante y Apelado, v. Ruiz, Acusado y Apelante
Court: Supreme Court of Puerto Rico
Jurisdiction: Puerto Rico
Decision Date: 1917-07-17
Citations: 25 P.R. Dec. 590
Docket Number: No. 1132
Parties: El Pueblo, Demandante y Apelado, v. Ruiz, Acusado y Apelante.
Judges: Jueces concurrentes: Sres. Asociados Wolf, Aldrey y Hutchison.
Reporter: Decisiones de Puerto Rico
Volume: 25
Pages: 590–594

Head Matter:
El Pueblo, Demandante y Apelado, v. Ruiz, Acusado y Apelante.
ApelaciÓN procedente, de la Corte de Distrito de Aguadilla en cansa por delito' de infracción de la ley proveyendo para la organización de la junta de médicos examinadores.
No. 1132.
Resuelto en julio 17, 1917.
Infracción Ley Junta Médicos Examinadores — Junta de Médicos Examinado-res — Prescripción de Drogas o Medicinas. — Para que se entienda cometido el delito prescrito y castigado en la sección 7 d‘e la ley proveyendo para la organización de una Junta de Médicos Examinadores, de 1903, tal como quedó enmendada en 1915 por la ley No. 6, no es necesario en todos los casos que su autor haya agregado a su nombre las letras M. D. (Doctor en Medicina).
Id. — Id.—Intención.-—-No basta que una persona haya prescrito a otra el uso de determinadas drogas, sino que es necesario que lo haya hecho “a sabiendas y con intención de usurpar las funciones de los médicos autorizados,” para que pueda ser declarada culpable del delito a que se refiere la ley antes citada.
Abogados del apelante: Sres. Luis Montalvo Guenárd y Manuel Rodrigues Serra.
Abogado del apelado: Sr. Salvador Mestre, Fiscal.

Opinion:
Los hechos están expresados en lá opinión.
El Juez Asociado-Sr. del Toro,
emitió la opinión del tribunal.
La' denuncia en lo pertinente dice así:
"Yo, Pablo Bodríguez, , formulo denuncia contra Carlos Buiz, por delito 'Ley proveyendo para la organización de una Junta de Médicos Examinadores,' cometido de la manera siguiente: Que en 3 de septiembre de 1916, y en Aguada, P. B., del Distrito Judicial Municipal de Aguadilla, P. B., el referido acusado a sa-biendas y con intención de usurpar las funciones de los médicos autorizados, prescribió, formuló u ordenó para mi uso medicinas consistentes en unas papeletas para la cura de unas calenturas que sentía y un líquido para curar, aliviar o mitigar un dolor en el brazo derecho, pagándole por todo la suma de CINCUENTA Centavos."
El acusado alegó que los hechos consignados en la denuncia no constituían delito público. Se basó en que, según la ley, para que se entendiera cometido el delito, no era suficiente que se prescribiera una fórmula, sino que era necesario que esa prescripción lá hiciera una persona que hubiera añadido a sus nombres las letras D. M. y que públicamente se anunciara como médico o cirujano.
La ley vigente sobre la materia es la sección 7 de la ley proveyendo para la organización de una junta de médicos examinadores, de 1903, tal como quedó enmendada en 1915, (Yéase la ley No. 6 de 1915). Dice así:
"Sección 7. — Toda persona que ejerciere la medicina o cirugía o cualesquiera otros ramos de éstas, o la obstetricia en la isla, contra-riamente a las disposiciones de esta Ley, por cada infracción de las mismas incurrirá en misdemeanor y convicta que fuere de ello, será castigada con una multa que no excederá de quinientos dó-lares ni bajará de cincuenta dólares o prisión en la cárcel por un término de treinta a noventa días o ambas penas a discreción del tribunal. Para los efectos de esta Ley se considerará que ejerce la profesión toda persona que a sus nombres añadiere las letras D. M. (Doctor en Medicina), que públicamente se anunciare como médico o cirujano y que a sabiendas y con intención de usurpar las funciones de los médicos autorizados, prescribiere, formulare u ordenare, para el uso de cualquier persona, alguna droga, medi-cina, agua, menjurje, brebaje, mecanismo, aparato u otro medio fuero o nó material, para la cura, alivio o mitigación de cualquiera do-lencia o enfermedad moral o física o para, la cura o alivio de cual-quiera herida, fractura o daño corporal u otra enfermedad, o que directa o indirectamente reciba remuneración por tales servicios."
Si se examina el estatuto en inglés se verá que en vez de decir: "Para los efectos de esta Ley se considerará que ejerce la profesión toda persona que a sus nombres añadiere las letras D. M. (Doctor en Medicina), que públicamente se anun-ciare como médico o cirujano y que a sabiendas expresa: "Any person shall he regarded as practicing within the meaning of this Act who shall append the letters M. D. (Medical Doctor) to his or her name, who shall profess publicly to he a physician or surgeon, or who knowingly
El original castellano de la sección siete antes de ser en-mendado en vez de la y usaba la o, y si se estudia, como Iq haremos en adelante, en qué consistió la enmienda, y se pene- tra en.el pensamiento de la totalidad de la sección, se con-cluirá sin esfuerzo alguno que la versión inglesa es la correcta y que por tanto una persona que a sabiendas y con intención de usurpar las funciones de los médicos autorizados, pres-cribiere para uso de cualquiera otra persona alguna medicina, etc., comete el delito aunque no baya añadido a su nombre las letras M. D., ni se baya anunciado públicamente como médico o cirujano.
Declarada sin lugar la excepción, se celebró la vista y el acusado fué finalmente condenado a sesenta pesos de multa y a sesenta días de cárcel. No conforme con la sentencia, interpuso el presente recurso de apelación.
En el acto de la vista, el Fiscal presentó la siguiente prueba:
"Pablo Rodríguez, al Fiscal: 'Me llamo Pablo Rodríguez, vivía en Rincón en septiembre de 1916, y vine a Aguada a que me vie-ran un brazo que tenía malo; el día 3 de septiembre por la mañana mandé a Román Pérez y me trajo una cataplasma de semilla de lino; por la tarde mandé a Juan Rosado y me trajo una cajita de papeletas para tomar cada media hora y un frasquito chiquito con un líquido, cuyas medicinas principié a tomar y las dejé; mandé a Rosado que fuera donde Carlos Ruiz; no estuve a ver a Carlos Ruiz; tomé las medicinas para las calenturas y pagué 50 centavos por ellas que mandé anotar a la cuenta mía del mismo Carlos Ruiz, y. después yo mismo se los pagué a él.'
"Al defensor: 'Juan Rosado me trajo una cajita de papeletas y un líquido en un frasquito; él mismo me trajo ambos medicamen-tos, estoy seguro, por la tarde; por la mañana mandé a Román Pérez y me trajo un paquete de semilla de lino; yo no le vi la cara a Carlos Ruiz porque me encontraba grave.'
"Al Fiseal: 'Pagué cincuenta centavos a Carlos Ruiz y le dije de qué era lo que le pagaba; yo le debía otros centavos más y le pagué 50 centavos por las dos medicinas a Carlos Ruiz; eran se-tenta y dos .centavos con la 'cataplasma, y le quedé a deber 22 centavos ; Román Pérez me llevó una cataplasma el 3 de septiembre • por la mañana.'
"Al defensor: 'Carlos Ruiz recibió el dinero personalmente, y no le pagué nada por recetarme.' '
"Juan Rosado, al Fiscal: 'Me llamo Juan Rosado, vivo en el barrio de Río Grande, de Rincón; conozco a Carlos Ruiz y a Pablo Rodríguez; le dije cómo se encontraba Pablo Rodríguez y'me dio una cajita de papeletas para tomar cada media bora y un líquido, y le mandó decir conmigo que el líquido era para friccionarse el brazo y las papeletas para las calenturas basta refrescar; le pre-gunté cuanto costaba y me dijo que 50 centavos y yo le dije que se lo apuntura a Rodríguez, por dos ocasiones; esta misma cajita que me muestra fué la que llevé a Rodríguez.'
"Al defensor: 'Ese día fué el 3 de septiembre, a las tres y media de la tarde o cuatro; yo no ordené que anotara algo a la cuenta de Pablo Rodríguez por recetarle porque él no quitaba nada por la receta; yo fui solo.'
"Al Fiscal: 'Yo le comuniqué cómo estaba Pablo Rodríguez y entonces me recetó eso y lo despachó.'
"Eulalia Aviles, al Fiscal: 'Me llamo Eulalia Avilés, vivo en Rincón y soy la señora de Pablo Rodríguez; lo único que sé es que mi marido cayó enfermo el día primero de julio y el día 2 mandó sacar la primera receta con Juan de Dios, y la otra la mandó sacar con Juan Rosado, y la otra la mandó sacar con Jesús Rosado a donde Carlos Ruiz, y la otra con Román Pérez a donde Carlos Ruiz; mi marido ha tomado algunas papeletas; conozco esas medicinas y ese frasquito que me muestra.' " '
El Fiscal ofreció además como prueba el frasquito y las papeletas a que se referían los testigos.
Esa fué la prueba de cargo practicada. El apelante sos-tiene que no es bastante para demostrar que actuó a sabien-das y con intención de usurpar las funciones de los médicos autorizados, como exige la ley.
La sección 7 en su forma original consignaba como delito el mero hecho de prescribir, etc. La enmienda de 1915 agregó las palabras ' ' a sabiendas y con intención de usurpar las fun-ciones de los médicos autorizados." Ese fué sin duda el principal motivo de la enmienda y siendo ello así quedó perfec-tamente claro el propósito del legislador. Este tuvo en cuenta que podrían existir casos en que el simple hecho de prescri-bir una fórmula, no debiera ser considerado como delictivo, y exigió que la prescripción se hiciera a sabiendas y con la intención de usurpar las funciones de los- médicos autorizados.
¿Demuestra la prueba.practicada que el acusado actuó con la intención de nsnrpar las funciones de los médicos auto-rizados? Dudamos de ello. Se trataba de un farmacéutico. No consta que se cobrara nada por la llamada receta. Sólo se cargó el valor corriente de las medicinas despachadas. Más parece la actuación del acusado la de una ayuda corriente .y natural en tales casos, que seguramente se repite a diario en Puerto Rico muchas veces, que la invasión deliberada de las atribuciones de los médicos. Las drogas indicadas y vendidas eran simples: semillas de lino para una cataplasma, papeletas de quinino para cortar la fiebre.
Dada la historia del estatuto, la prueba de la intención del acusado en un caso de esta naturaleza debe ser algo más que la mera realización de un hecho aislado, a menos que ese hecho sea ,tan completo en sí que cumpla con todas las .exigencias de la ley.
.Por .virtud de todo lo expuesto, en ausencia de una de-Tnostración cumplida de la intención exigida por la ley, opi-namos que debe revocarse la sentencia apelada y absolverse bX acusado.
Revocada la sentencia apelada y absuelto' el ' acusado.
Jueces concurrentes: Sres. Asociados Wolf, Aldrey y Hutchison.
¡ El Juez Presidente Sr. Hernández no intervino en la reso-lución de este caso.