Case Name: People, Plaintiff and Appellee, v. Vélez et al., Defendants and Appellants
Court: Supreme Court of Puerto Rico
Jurisdiction: Puerto Rico
Decision Date: 1923-07-28
Citations: 32 P.R. 355
Docket Number: No. 2065
Parties: People, Plaintiff and Appellee, v. Vélez et al., Defendants and Appellants.
Judges: Chief Justice Del Toro and Justices Aldrey and Hutchi-son concurred.
Reporter: Puerto Rico Reports
Volume: 32
Pages: 355–363

Head Matter:
People, Plaintiff and Appellee, v. Vélez et al., Defendants and Appellants.
Appeal from the District Court of Mayagüez in a Prosecution for Murder in the Second Degree.
No. 2065.
Decided July 28, 1923.
Pleading — Information—Evidence—Variance—Principals.—When an information against several persons implicated in the commission of a felony charges them with the main physical act and thereafter the evidence shows that the aet was committed by another person, but that the accused persons tools: part in the commission of the crime, there is no variance between the information and the evidence, inasmuch as the said persons are considered as principals.
Instructions to Jury — Exceptions.—When an exception is taken to the instructions given by the judge to the jury it is necessary to specify the part of the instructions to which the exception refers and to state the grounds thereof, for a general exception to all of the instructions, without giving the grounds therefor, is not a compliance with the law.
The facts are stated in the opinion.
Mr. A. A. Vázquez for the .appellants.
Mr. José E. Figueras, Fiscal, for the appellee.

Opinion:
Me. Justice Wolf
delivered the opinion of the court.
The ultimate facts which surround this crime have been placed before this court neither'by the appellant nor yet by the prosecuting attorney. The latter did sum up the evidence of each witness, but did not furnish us with a statement of what the testimony tended to prove. For example, from the reading of the record we have no clear idea of the cause or motive of this crime, although, from the evidence, the murder probably took plane by reason of the desire of the defendant to share in the treasure for which the slain man and others were apparently digging. This appellant has filed no real statement of the case and presented no assignment of errors, and therefore we shall consider only fundamental matters.
Angel Rodriguez was called as a witness. He had previously been convicted of murder in the second degree for the killing of the deceased. He gave testimony tending to show that Francisco Yélez fired the fatal shot, Yélez being neces sarily present at tlie time, if the witness was to be believed in any respect. The evidence of all the other witnesses, however, tends to show that Rodriguez himself fired the fatal shot, and so his testimony was entitled to very little weight.
The deceased and others were digging for the supposed treasure when various persons came up. One of the newcomers asked what the- men in the pit were doing and when a defiant answer or the like was given, somebody said, ".Shoot him, so that he should not be so bumptious" (no .sea tan guapo), or words to this effect. One witness declared positively that the defendant said, "Shoot him." In any event, from the evidence the jury had a right to believe that Francisco Vélez was either present aiding or abetting in the shooting of the deceased, or at least that he aided and abetted in such shooting even though he was not actually present. The proof rather tends to show that Francisco Vé-lez was actually present at the time, aiding and abetting.
The appellant complains that he was not apprised by the information that he was accused of having aided or abetted in the shooting, but that the information solely and exclusively charged him with the shooting. The question is then whether when a man has a separate trial and the information, presented against several, charges the shooting alone, the defendant may complain of a lack of notice that he was charged with the homicide.
Independently of all statutes which make an accessory before the fact a principal, the law was that anybody present aiding and abetting was a principal. In Mackalley's Case, 9th Coke, 67 B, 77 Reprint, 832, the following words were used:
"So if A. B. & C. are indicted for killing J. S. and that A. struck him, and that the others were present, procuring, abetting, &e. and upon the evidence it appears that B. struck, and that A. and C. were present, &e. in this case the indictment is not pursued in the circumstance; and yet it is sufficient to maintain the indictment, lor the evidence agrees with the effect of the indictment, and so the variance from the circumstance of the indictment is not material; for it shall be adjudged in law the wound (stroke) of everyone of them, and is as strongly the act of the others, as if they all three had held the weapon, &c. and had all together struck the deceased."
In Sir John Heydon's Case, 11 Coke, 5 B, 77 Reprint, 1151, it ivas said that the act of one is the act of all of the same party being present, and in Commonwealth v. Chapman, 11 Pick. 428, it was said: "Evidence that a person was present aiding and abetting would support an indictment charging him, a sole principal, with having struck the blow with his own hands." Other reasoning to the same effect is to be found in some of the cases that we shall cite hereafter for another purpose.
Even if defendant had merely aided and abetted in the killing without actually being present, an information which charges the killing is sufficient to convict anyone who formerly would, as a general matter, have been known as an accessory before the fact. The matter alleged as error is covered by section 36 of the Penal Code as follows:
"Sec. 36. — All persons concerned in the commission of-a crime, whether it be felony or misdemeanor, and whether they directly commit the act constituting the offense, or aid or abet in its commission, or, not being present, have advised and encouraged its commission, and all persons counseling, advising, or encouraging children under the age of fourteen years, lunatics or idiots, to commit any crime, or who, by fraud, contrivance, or force, occasion the drunkenness of another for the purpose of causing him to commit any crime, are principals in any crime so committed."
And more particularly by section 93 of the Code of Criminal Procedure, as follows:
"Sec. 93. — All persons concerned in the commission of a felony, whether they directly commit the act constituting the offense or a.i(l in.abetting its commission, though not present, shall be prosecuted, tried and punished as principal, and no other fact need be alleged in tbe information against' them' other than is required in the information against the principal."
Tlie appellant himself concedes, as was the fact, that another was tried and convicted for the shooting. The case of People v. Paz, 12 P. R. R. 98, instead of aiding appellant is against him. We held there that section 36 was applicable as to accessories before the fact, hut that as to accessories after the fact the information must contain distinct averments.
Probably the leading case on the subject is People v. Bliven, reported in 112 New York, 79; 8 A. S. R. 701. The court, through Mr. Justice Peckham, shows that in statutes like our own the case of am accessory before the fact had been made the case of a principal and that he occupies therefore the same position in the case of felony as such an individual heretofore occupied in cases of treason and misdemeanor; that in treason it had always been the law that there were no accessories, either before or, with one or two exceptions, after the fact; that in regard to misdemeanors the same rule'obtained, and that when one sustained a misdemeanor with relation to an act which in felpny would make him an accessory before the fact, he was treated as a principal and the indictment charged him as such, and unless the pleader chose it did not mention that' the act was committed by another. The court pointed out that the reason, for the distinction between felony and misdemeanor cases had not been clear; that the smallness of the misdemeanor case could not he the true reason, because there were grave misdemeanors and some cases which were misdemeanors at common law had been made felonies in this country. The court cited an English case. There a defendant was charged with the uttering of counterfeit shillings and held guilty although he was absent when the coin was actually uttered. The case cited was carefully examined by the English judges who intervened. Mr. Justice Peckham cited other Cases. Then he reviewed the decisions in this country to show that under statutes like our own no greater specification is necessary, and among other cases he cited the case of People v. Outeveras, 48, Cal. 19.
Mr. Justice Hunt, afterwards Governor of Porto Eico, reviewed the authorities in States v. Geddes, 55 Pac. 919. He said:
"Geddes is charged as a principal. The information contains no allegation that he advised and encouraged, or aided and abetted, Dixon in committing the crime. The admitted fact is that Brown was murdered by Dixon, and that Geddes, if connected with the homicide at all, was what the law once regarded as an accessory. Appellant raises the question whether an information charging one simply as a principal is sustained by evidence showing that defendant, if guilty of anything, advised and encouraged the commission of the crime. We hold such an information to be sufficient. The common law was otherwise, so far as it pertained to felonies, except high treason, though in misdemeanors all the guilty persons were principals, and could be charged and proceeded against as such. 1 Bish. New. Cr. Law, Sec. 685 et seq. Bishop also writes (section 674) that this distinguishing of the accessory before the fact from the principal is a pure technicality. 'For in natural reason,' he writes, 'the procurer of a crime is not chargeable differently from the doer, and a familiar rule of the common law is that what one does through another's agency is regarded as done by himself. Even the common law of mimes makes no distinction in the punishment between a principal and an accessory; the offense of each being felony, of which the penalty was originally death. Likewise, in morals, there are circumstances wherein we attach more blame to the accessory before the fact than to his principal; as where a husband commands his wife, or a master his servant, to do for his benefit a criminal thing, which, in his absence, is done reluctantly, through fear or affection overpowering a subject mind. We can only conjecture how this distinction came into the law; probably from the same confused apprehensions whence sprang the now exploded distinction between principals and accessories at the fact. Having, however, become established as a technical rule, it cannot be removed by the courts.' Pen. Code, Sec. 1852, expressly abrogates the common-law distinctions referred to, and provides that all persons concerned in the commission of a felony whether they directly commit the act constituting the offense, or aid and ahet in its commission, though not present, must be prosecuted, tried and punished as principals, and no other facts need be alleged in any indictment or information against such an accessory, than are required in an indictment or information against his principal. ' Clearly, this explicit language is determinative of this feature of the case, and shows that the object of the Code was to put the principal and the agent upon the same legal ground, and to authorize the principal to be charged as if he himself had committed the felony in fact perpetrated by his agent by his advice and encouragement. People v. Bliven, 112 N. Y. 79, 19 N. E. 638; State v. Kent (N. D.) 62 N. W. 631. Constitutional right's guarantied by section 16, art. 3, of the Constitution to the accused, t'o demand the nature and cause of the accusation, are not violated by the statute permitting an accusation against one as principal who is in fact an agent, for the reason that the old distinction between principal and accessory before the fact was merely arbitrary, and 'without existence in natural reason or the ordinary doctrines of the law.' Bish. New. Or. Law, Sec. 673. 'Qui facit per alkm, facit per se' is the principle pervading the criminal as well'as the civil law, and underlies the statute abolishing distinctions 'more fanciful than real.' People v. Bliven, supra. So by abrogating these distinctions the statute has but done away with 'pure technicality' in order to simplify the practice to harmonize with the advanced thought of the Codes, and we believe a charge against one formerly known as an 'accessory before the fact' is good against him as principal. State v. Kent, supra. The late decision of the supreme court of Washington in State v. Gifford, 53 Pac. 709, overruling an earlier decision of that court (State v. Duncan, 7 Wash. 336, 35 Pac. 117) is against the current of recent authorities; and the reasoning thereof seems to us to involve a non se-quitur in this: It being true that he who perpetrates a crime through another's agency thus does it himself, proof that he advised .and procured another to do it is proof that he has done it himself. Therefore the charge against him as principal does not exclude an Inference that he has done it through a third person, even though on the face of the pleading, by regarding the accused as a principal actor, an impossible state of affairs may appear, — as for instance the charge of rape by a woman. The contrary argument leads to this: If one could not be a principal in the crime of rape, she could not be a principal if she advised and encouraged rape. But the law declares she shall be a principal, and why may not the law make a woman who aids and abets rape guilty of rape, as well as the principal actor? The legislature had power to abrogate certain criminal distinction, and establish others; and, though from certain aspects an absurdity may appear, from others a perfectly plain and specific charge is made, to which defendant must plead. State v. Rowe, 104 Iowa, 324, 73 N. W. 833; State v. Comstock, 46 Iowa, 265; U. S. v. Snyder, 14 Fed. 554; People v. Chapman, 62 Mich. 280, 28 N. W. 896; Boggus v. State, 34 Ga. 275; State v. Jones, 83 N. C. 605."
Again, Mr. Justice Hunt, in Rosencranz v. United States, 155 Fed. 38, 41, said: "The next contention of plaintiff in error is that the court should have directed a verdict of guilty because of the fatal variance ' between the indictment and the proof in that the charge is that the plaintiff in error did unlawfully keep and set up a house of ill fame for purposes of prostitution, -whereas the evidence merely tended to establish that the plaintiff in error owned the premises and received rental therefor from a woman who used the place for purposes of prostitution." The court, after citing some cases that apparently supported the contention of the appellant, showed how these cases had been overruled by People v. Outeveras, supra, and by People v. Rozelle, 78 Cal. 84, cited by the fiscal of this court. To paraphrase Mr. Justice Hunt: In State v. Steeves> 43 Pac. 947, the Supreme Court of Oregon passed upon the question now-under consideration. A defendant was there jointly indicted with one Kelley for the crime of murder in the first degree. Defendants had separate trials. The defendant Steeves was not present at the killing, but the evidence showed that he counseled and procured his co-defendant to kill the deceased. It was insisted by defendant that inasmuch as he was charged with the overt act and not as an accessory, his constitutional right to be informed of the nature and cause of the accusation against him was invaded and that he could not tell by an inspection of the charg*e that an attempt v/ould be made to prove that he was an accessory before the fact, but the court held the contention to be unsound for reasons similar to those we have quoted. Mr. Justice Hunt cites other cases.
In People v. Katz, 209 N. Y. 311, Ann. Cases, 1915 A, 501, 505, we find the following: "The learned counsel for the defendant argues that the indictment which charges the defendant as principal is not sustained by proof that he aided and abetted others who were ¡jointly indicted with him. The indictment contained three counts, but the only one we need consider is the first, which charges larceny in the simple common-law form. This count charges the defendant with feloniously stealing, taking and carrying away the property described, and the argument is that such a charge is not sufficient to permit proof that the defendant aided and abetted others in the consummation of a conspiracy to commit larceny. Over against this argument we quote the plain language of the statute 'that a person concerned in the commission of a crime, whether he directly commits the act constituting the offense or aids and abets -in its commission and whether present or absent, and a person who directly or indirectly counsels, commands or induces another to commit a crime, is a principal,' " citing People v. Bliven, supra, and other cases. People v. Nolan, 144 Cal. 76; 77 Pac. 774; State v. Duncan (Wash.), 35 Pac. 117; Territory v. Guthrie, 17 Pac. 39, are also applicable.
Other alleged errors were set up in regard to the instructions and the weighing of the proof, but they turn mainly on the same alleged variance, namely, that the information charged a shooting and the proof showed rather the inciting, aiding or abetting of the crime.
In its instructions the court said, somewhat mistakenly, that premeditation might be "express" or "tacit", showing later that the court was thinking about "malice." The mistake was harmless and no specific exception was taken. While we review the instructions to see fundamental errors, yet specific exceptions should be taken. Act of May 30, 1904, Laws of 1905, p. 10; People v. Ramírez, 25 P. R. R. 258 et seq. Merely saying "I except to the instructions" is no compliance with the law.
Also we agree with the fiscal of this court that the instructions should be regarded as a whole, and we find no prejudicial error therein.
The judgment must be
Affirmed.
Chief Justice Del Toro and Justices Aldrey and Hutchi-son concurred.
Mr. Justice Franco Soto took no part in the decision of this case.