Case Name: Christopher Wolfe against William Horton
Court: New York Supreme Court of Judicature
Jurisdiction: New York
Decision Date: 1805-05
Citations: 3 Cai. 86
Docket Number: 
Parties: Christopher Wolfe against William Horton.
Judges: 
Reporter: Caines' Reports
Volume: 3
Pages: 86–87

Head Matter:
Christopher Wolfe against William Horton.
In a civil suit a certiorari to an inferior court removes, in judgment of law, the record itself with the proceedings in the same stage as they were below, therefore, need not be commenced de novo, but must, go on from the last pleading, as if in the court below. If a notice of trial for the sittings, be for the right day of the month, it is g*ood. though the day of the week mentioned be wrong.
ON certiorari to the mayor’s court after issue joined, the plaintiff, without declaring de novo here, served a notice of trial for , Tuesday, the 18th of April, and took an inquest at the last New* York sittings.
Woods,
on affidavits shewing these circumstances, moved to set aside the inquest, contending that the proceedings should have commenced anew, and a declaration in this court have been regularly served. He, also tobk an exception to the return of the writ, in certifying that a copy only was sent Up, and insisted the original bill, 8cc. ought to have been removed. In addition to this, he urged that the notice of trial being for Tuesday, instead of Monday the 18th, was insufficient, and therefore, on this ground, as well as the others, the application ought tobe granted.
Evertson and Boyd contra.
The practice under a certiorari, is to be distinguished from that on a habeas corpus cum causa. By the former, the proceedings themselves are brought up, by the latter, only a transcript is returned. In the first.case,'therefore, as the original pleadings in the cause are actually before the court above; the case is taken up as they then appear, and the suit goes on, from the last step below, without any renovation. This,reasoning does not apply to a habeas corpus. The return to that, is not of the record itself, but of its tenor ; of necessity, then, a new declaration must be filed here, for the purpose of creating a record, on which the superior jurisdiction may act. It is no argument against this reasoning to say, that the record is not in fact removed by a certiorari, and that, in the present instance, the very return specifies only a copy, is sent up ; for, in po case are the proceedings really moved from the court below. On writs of error from the king’s bench to the common pleas the record is not actually transmitted, yet by the fiction of law, it is so considered ; and it is on this intendment, made from the nature of the writ, that the practice is founded. That the notice was for Tuesday, instead of Monday the 18th, is immaterial. It was impossible the defendant could have been misled.
NEW-YORK,
May, 1805.
See exactly the same point in Batten v. Harison, 3 Bos. & Pull. 1.

Opinion:
Per curiam.
The last objection is a captious attempt to take advantage. The period at which the sittings were held, was a matter of general notoriety. The day of the month was right. and though that of the week was wrong, it could not, as the plaintiff's counsel have remarked, mislead, and must therefore be rejected as surplusage, for it was not necessary to state it. With regard to the regularity of the practice adopted, it is settled, that upon a certiorari in a civil suit, we must proceed as the court below would have done, and consider the cause in the same state here, as it was there. On the return of the writ therefore, the cause was at issue, and nothing more required than to notice for trial. On a habeas corpus, the history of the cause is sent up j on a certiorari, the record itself. We cannot attend to the statement of the return, that it is only a copy which has been transmitted. In the eye of the law, this is the record ; and its being called a copy in the return, cannot make us consider it otherwise. In the analogous case of a writ of error, urged on the argument, the transcript only is before the court of kings bench. But it h always regarded as the record itself. Rex. v. North 2 Salk. 565, The same principle governs the present case. Nothing is shewn to take it out of the general rule. If there are merits, they ought to have appeared on affidavit. This not being done, we must hold to strict practices and deny the motion.