Case Name: El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. Angel M. Marín, acusado y apelante
Court: Supreme Court of Puerto Rico
Jurisdiction: Puerto Rico
Decision Date: 1939-04-21
Citations: 54 P.R. Dec. 651
Docket Number: Núm. 7341
Parties: El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. Angel M. Marín, acusado y apelante.
Judges: Los Jueces Sres. Presidente Del Toro y Asociado Hut-chison disintieron.
Reporter: Decisiones de Puerto Rico
Volume: 54
Pages: 651–655

Head Matter:
El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. Angel M. Marín, acusado y apelante.
Núm. 7341.
Sometido: Enero 25, 1939.
Resuelto: Abril 21, 1939.
Antonio Lens Güeña y E. Pérez Casalduc, abogados del apelante; Ii. A. Gómez, Fiscal y Luis Janer, Fiscal Auxiliar, abogados de El Pueblo, apelado.
Nota: Véase el prefacio.

Opinion:
El Juez Asociado Señor Wolf
emitió la opinión del tribunal.
Las secciones 1 y 2 de la Ley núm. 63 de 1931 (Leyes de ese año, pág. 415), "Para prohibir la venta, almacenaje o transporte de alimentos y drogas o medicinas adulterados o falsamente rotulados o que sean venenosos o perjudiciales a la salud, y para otros fines," en la parte pertinente a este caso proveen:
"Sección 1. — La palabra 'alimento' aquí empleada incluirá todo artículo usado por el hombre como tal alimento, bebida, confitura o condimento, ya sean simples, compuestos o mezclados. La pala-bra 'droga' incluirá todas las medicinas y preparaciones medicinales reconocidas en la Farmacopea de los Estados Unidos y en el For-mulario Nacional ya sean para uso interno o externo o cualquier substancia o mixtura de substancias que se intenten emplear para las enfermedades del hombre y de los animales domésticos.
"Sección 2. — Para los fines de esta Ley, todo artículo se conside-rará adulterado:
"(a) En las drogas:
"(1) Si se vende bajo un nombre reconocido por la Farmaco-pea de los Estados Unidos o el Formulario Nacional y difiere de la norma de fuerza, calidad o pureza expresada en los ensayos que constan en esos dos formularios oficiales, en la época de la investi-gación; Disponiéndose, que ninguna droga descrita en ambos for-mularios se considerará adulterada, si se expresa claramente otra norma en el rótulo, aunque ésta difiera de la oficial de aquellos dos formularios.
"(2) Si la fuerza o pureza es inferior o cae por debajo del standard o calidad provista para el artículo que se vende.
"(ó) En las confituras:
"m >» >>
La acusación objeto de este recurso de apelación lee así:
"El Fiscal formula acusación contra Angel M. Marín, por In-fracción a la Ley Núm. 63 aprobada en 28 de abril de 1931 (misdemeanor), cometida de la manera siguiente:
"El referido acusado, Ángel M. Marín, con anterioridad a i a fecha de la presentación de esta acusación, o sea, el día 6 de abril de 1937, y en Arecibo, P. R., que forma parte del distrito judicial del mismo nombre, ilegal, voluntaria, maliciosa y criminalmente, tenía para la venta, con el fin de dedicarlo al consumo humano, aceite de almendras comercial adulterado con aceite de semillas de algodón y otros aceites extraños, entre ellos, el de semilla de melo-cotón y de albarieoque.
"Este hecho es contrario a la ley para tal caso prevista y a la paz y dignidad de 'El Pueblo de Puerto Rico'."
El acusado presentó excepción perentoria a la acusación y la misma fué, declarada sin, lugar antes del juicio. Luego de celebrarse éste, el acusado fué declarado culpable y sen-tenciado a pagar una multa de $25 o en su defecto a sufrir un día de cárcel por cada dólar que dejare de satisfacer. Uno de los fundamentos de la excepción fué que al acusado se le procesaba por el delito de tener a la venta aceite de almendras cuando el estatuto babla de venderlo. La ex-cepción parecería haber sido bien tomada, mas en los ale-gatos ninguna de las partes discute esta cuestión.
Varios son los fundamentos de la excepción, pero en el que más insiste el apelante es que la acusación no debe meramente seguir las palabras del estatuto, y cita m extenso la opinión de este tribunal en el caso de El Pueblo v. Wys, 25 D.P.R. 510. Sobre este punto específico el fiscal contesta que la acusación hace algo más que seguir las palabras del estatuto, toda vez que expone los hechos constitutivos del delito con mayores detálles. Si la idea del acusado es que la acusación es defectuosa simplemente porque sigue las palabras del estatuto, entonces la contención del fiscal tiene algún mérito.
Sin embargo, en sn alegato el apelante dice, entre otras cosas, qne la acusación hubiera sido suficiente si hubiera alegado:
"(1) Que el acusado vendía bajo el nombre de 'aceite de almen-dras comercial,' reconocido por la Farmacopea de los Estados Uni-dos o el Formulario Nacional, si es que el 'aceite de almendras co-mercial' está realmente reconocido por cualquiera de esas autoridades, un producto que difería de la norma de fuerza, calidad o pureza, según fuese el caso, expresada en los. ensayos que constan en el for-mulario aplicable en la fecha en que se alega se cometió el delito, que es la época de la investigación a que se refiere la ley; o,
"(2) Que el acusado vendía aceite de almendras comercial de fuerza o pureza inferior o por debajo del standard o calidad, (espe-cificándolo) provisto para dicho artículo."
Este argumento sugiere más bien que levanta claramente la insuficiencia de la acusación. Lo que sí hallamos al exa-minar la acusación es que deja de aducir los hechos cons-titutivos de - la adulteración, y los asume. La acusación debió haber alegado, conforme sugiere el apelante, que el aceite de almendras comercial vendido por él era inferior a la norma oficial de pureza especificada en la ley, o que de-bió haber alegado que la adición de las sustancias mencio-nadas en la acusación hacía que el producto fuera inferior a la norma o calidad exigidas por la ley. La acusación es insuficiente.
Durante el juicio la prueba tendió a demostrar que al aceite de almendras comercial no debe habérsele agregado nada, mas esta manifestación de un perito no nos convence de que la adición de las drogas mencionadas en la acusación de hecho constituiría una adulteración bajo la ley. Nos referimos a estos hechos tan sólo porque no estamos con-vencidos por la prueba de que el acusado fuera culpable del delito imputádole. En otras palabras, no estamos persua-didos de que la adición de las sustancias mencionadas en la acusación haría que la mezcla resultara inferior a una norma reconocida. Además, no hallamos que El Pueblo probara claramente cuál era la norma, a no ser diciendo qne no debe agregarse nada al aceite de almendras comercial. Tampoco demostró qne las adiciones hicieran qne la droga cayera dentro de la prohibición del estatnto. Sin embargo, como resolvemos qne la acnsaeión es insuficiente, es innecesario qne analicemos más extensamente los hechos aducidos du-rante el juicio, y la sentencia debe ser revocada y <absuelto el acusado.
Los Jueces Sres. Presidente Del Toro y Asociado Hut-chison disintieron.