Case Name: El Pueblo de Puerto Rico en interés del menor M.G.A.
Court: Supreme Court of Puerto Rico
Jurisdiction: Puerto Rico
Decision Date: 1994-03-15
Citations: 135 P.R. Dec. 379
Docket Number: Número: MC-94-7
Parties: El Pueblo de Puerto Rico en interés del menor M.G.A.
Judges: 
Reporter: Decisiones de Puerto Rico
Volume: 135
Pages: 379–381

Head Matter:
El Pueblo de Puerto Rico en interés del menor M.G.A.
Número: MC-94-7
Resuelto: 15 de marzo de 1994
Rafael Anglada López, abogado del peticionario.

Opinion:
Voto de conformidad del
Juez Presidente Señor Andréu García.
Al expresar mi conformidad con la resolución del Tribunal emitida hoy, mediante la cual se deniega el remedio solicitado, es de rigor señalar lo siguiente:
El inciso (d) del Art. 37 de la Ley Núm. 88 de 9 de julio de 1986, conocida como Ley de Menores de Puerto Rico, 34 L.P.R.A. sec. 2237(d), expone lo siguiente:
(d) Confidencialidad del expediente. — Los expedientes en los casos de menores se mantendrán en archivos separados de los de adultos y no estarán sujetos a inspección por el público, ex-cepto que estarán accesibles a inspección por la representación legal del menor previa identificación y en el lugar designado para ello. Tanto los expedientes en poder de la Policía como aquéllos en poder del Procurador están sujetos'a la misma confidencialidad. No se proveerán copias de documentos legales o sociales para ser sacadas fuera del Tribunal.
No se suministrará información sobre el contenido de los ex-pedientes excepto que, previa muestras de necesidad y permiso expreso del Tribunal, se conceda a funcionarios del Tribunal General de Justicia en gestiones oficiales, y aquellas personas de acreditada reputación profesional o científica que por escrito prueben su interés en obtener información para la realización de sus labores oficiales, estudios o trabajos, y siempre bajo las condiciones que el Juez estipule.
Como vemos, todo cuanto prohíbe dicho estatuto es la inspección por el público de los expedientes levantados en los casos de menores. Por el contrario, en su segundo pá-rrafo, por vía de excepción, se permite la divulgación del contenido del expediente a "aquellas personas de acredi-tada reputación profesional o científica que por escrito prueben su interés en obtener información para la realiza-ción de sus labores oficiales, estudios o trabajos" bajo las condiciones que el Juez imponga. (Énfasis suplido.) 34 L.P.R.A. see. 2237.
Tenemos que presumir que la orden dictada en este ca-so por el Magistrado federal, Hon. Justo Arenas, cumplió con el requisito impuesto por la disposición legal transcrita de probar por escrito el interés de dicho magistrado o de la Fiscal Federal Auxiliar, Sra. Rosa Emilia Rodríguez, o de cualquier otro de los funcionarios federales mencionados en la petición, en la información contenida en el expediente del menor M.G.A., a los fines de descargar las funciones oficiales que les impone el correspondiente estatuto federal. No podemos imaginarnos otra situación en la cual esté mejor justificada la autorización concedida —me-diante vía de excepción— por el juez de instancia para divulgar a tales funcionarios la información contenida en el expediente de este menor.
La circunstancia de que la información mencionada sea divulgada, a su vez, al Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico por la Fiscalía federal adscrita a dicho tribunal, en procedimientos relativos al status del menor —18 U.S.C. see. 5032— no milita en forma alguna contra la interpretación que hemos hecho; por el contrario, esta circunstancia favorece tal interpretación. Tampoco milita en su contra lo resuelto en Morales Torres v. Tribunal Superior, 99 D.P.R. 459 (1970), en Davis v. Alaska, 415 U.S. 308 (1974), o en Pennsylvania v. Ritchie, 480 U.S. 39 (1987).
A los fines aludidos bastaba que el funcionario federal concernido justificara por escrito, ante el juez de instancia, su interés en obtener la información referida para ser uti-lizada en los procedimientos judiciales ya informados. Dicho juez, a su vez, podía disponer que la información se mantuviera sellada y prohibir que ésta estuviera sujeta a inspección por el público o por otra persona que no estu-viera directamente involucrada en el proceso. También po-día imponer cualquier otra condición que las circunstan-cias particulares del caso aconsejaran. A esos fines era innecesaria la orden que se vio compelido a dictar el Ma-gistrado federal en este caso.
No se incluyó una copia de la orden dictada como parte de la solicitud pre-sentada ante nos, por lo que desconocemos sus términos.