Case Name: Manuel León Parra, demandante y apelante, v. Patrick J. Fitzimmons y Rafael Buscaglia, en su carácter de Auditor y Tesorero de Puerto Rico, respectivamente, demandados y apelados
Court: Supreme Court of Puerto Rico
Jurisdiction: Puerto Rico
Decision Date: 1943-02-03
Citations: 61 P.R. Dec. 351
Docket Number: Núm. 8435
Parties: Manuel León Parra, demandante y apelante, v. Patrick J. Fitzimmons y Rafael Buscaglia, en su carácter de Auditor y Tesorero de Puerto Rico, respectivamente, demandados y apelados.
Judges: El Juez Asociado Sr. Snyder no intervino.
Reporter: Decisiones de Puerto Rico
Volume: 61
Pages: 351–361

Head Matter:
Manuel León Parra, demandante y apelante, v. Patrick J. Fitzimmons y Rafael Buscaglia, en su carácter de Auditor y Tesorero de Puerto Rico, respectivamente, demandados y apelados.
Núm. 8435.
Sometido: Noviembre 13, 1942.
Resuelto: Febrero 3, 1943.
Celestino Iriarte, F. Fernandes, Cuyar y II. González Flanes, abogados del apelante; Ron. Procurador General Interino M. Rodríguez Ramos y R. García Cintrón, Procurador General Auxiliar, abo-gados de los apelados.

Opinion:
El Juez Presidente Señor Del Toro
emitió la opinión del tribunal.
Éste es un recurso de mandamus iniciado en la Corte de Distrito de San Juan por un comisionado de la Comisión Industrial de Puerto Pico solicitando que se ordenara al Auditor y al Tesorero de la Isla que autorizara el primero y le pagara el segundo cierta suma que se le descontó de sus sueldos durante los años económicos 1932-33, 1933-34 y 1934^35. Envuelve la interpretación del Acta Orgánica.
Manuel León Parra, el comisionado demandante, desem-peñó su cargo desde abril 29, 1929 a junio 30, 1935, a virtud de nombramientos hechos por el Gobernador de acuerdo con la Ley núm. 40 de 1929 (1) pág. 223) creadora de la Comi-sión, cnya ley fija el término del cargo de comisionado en tres años y sn sueldo en tres mil quinientos dólares. '
Percibió sn sueldo en la cantidad fijada en la dicha ley hasta junio 30, 1932, y a partir de esa fecha, no obstante haber la Legislatura asignado en los presupuestos que apro-bara para regir en los años económicos de 1932-33 y 1933-34 las sumas correspondientes en armonía con la ley, se le des-contaron determinadas cantidades en virtud de la actuación del Gobernador a que se refieren los statements que siguen enviados por dicho funcionario a .la Secretaría Ejecutiva al remitirle los presupuestos:
"Government House, Porto Eieo. — San Juan, Puerto Eieo, 13 de. mayo de 1932. — En virtud de la autoridad que me confiere la Sec-ción 34 de la Ley Orgánica de Puerto Eieo, las siguientes partidas y partes o porciones de las mismas del Proyecto de la Cámara núm. 232, para proveer las asignaciones necesarias para el funcionamiento de la Comisión Industrial durante el año económico de 1932-33, quedan por la presente objetadas por. el que suscribe:
"Página 1
< ( pS # 3? # Jfc
"línea 17 — táchese '3',500' e insértese '3,150'
< 1 |# #
"(Sello) (Firmado) José Padín, Gobernador Interino de Puerto Eieo. ' '
"Government House, Porto Eieo. — San Juan, Puerto Eieo, 8 de mayo de 1933. — En virtud de la autoridad que me confiere la Sec-ción 34 de la Ley Orgánica de Puerto Eieo, las siguientes partidas y partes o porciones de las mismas, del Proyecto de la Cámara núm. 302, titulado . . . quedan por la presente objetadas por el que suscribe:
"Página 1
< * ¡ « # * ' *
"Línea 10, táchese '3,500' y '7,000' e insértese '2,992.50' y '5,985.00' respectivamente. — (Sello) (Firmado) James E. Beverley.''
Durante el año económico de 1934 — 35 tampoco recibió el peticionario el sueldo de $3,500, sino el de $2,992.50 asignado por la Legislatura en la Ley de Presupuesto que con tal asig-nación aprobó el Gobernador.
¿Fue legal la rebaja? La corte de distrito sostuvo que lo fue y es contra su sentencia declarando sin lugar la demanda que se ba interpuesto el presente recurso de apelación.
En primer lugar sostiene el apelante que si bien el Gobernador, de acuerdo con el artículo 34 del Acta Orgánica de Puerto Rico, tiene facultad para hacer objeciones a una o más partidas de cualquier proyecto de ley que le fuere presentado, no la tiene para reducirlas.
Esa cuestión quedó decidida por esta propia corte en el caso de De la Rosa v. Winship, Gobernador, 47 D.P.R. 330, en contra del criterio que sustenta el apelante. La opinión de la corte fue emitida por su Juez Asociado Sr. Hutchison. Comienza:
"El peticionario, en su primera causa de acción, ataca la facultad del Gobernador para reducir una partida en un proyecto de presu-puesto en armonía con la autoridad eonferídale por el artículo 34 de la Carta Orgánica."
Transcribe lo pertinente del citado artículo, en inglés y en castellano, y dice:
"El peticionario no pone en tela de juicio el significado de la ver-sión española, pero sostiene que se trata de una mala traducción. La contención es que la palabra 'thereof' se refiere al 'proyecto de ley' mencionado en la primera parte de la oración, no a las 'partidas' mencionadas posteriormente en dos ocasion'es en la misma oración y en el texto inmediatamente anterior a la palabra 'thereof.' De ahí que el peticionario insista en qqe la versión española 'porciones de las mismas' sea enmendada en el sentido que lea 'porciones del mismo (el proyecto).' En apoyo de este criterio no se cita ninguna regla' de interpretación gramatical. Guando el significado de las pala-bras usadas en un estatuto es enteramente claro, debe dársele efecto a tal significado, aún bajo la regla de estricta hermenéutica que, al estar envuelta la concesión de una facultad, es aplicable solamente en caso de duda sobre cuál fué la intención de la Legislatura. Cuando el Congreso dijo que el Gobernador 'podrá él hacer objecio-nes a una o más de dichas partidas, o a cualquiera parte o partes, porción o porciones de las mismas,' quiso decir, a nuestro juicio, que 'podrá él hacer objeciones a una o más de dichas partidas, o a cual-quiera parte o partes, porción o porciones' de tales partidas."
Se refiere entonces a la jurisprudencia que cita el peti-cionario, en los siguientes términos:
"No es necesario que discutamos los casos en que se funda el peticionario. Una comparación del párrafo arriba citado de nuestra Ley Orgánica con las varias disposiciones constitucionales envueltas en dichos casos bastará para distinguirlas. En ninguno de dichos casos la corte interpretaba disposiciones constitucionales que por su claro contexto autorizaban que se hicieran objeciones a cualquiera parte o porción de una partida, así como también la desaprobación de la partida. Para los fines de esta opinión puede libremente admitirse que la concesión de autoridad para desaprobar cualquiera partida o partidas, sin más, no puede ser ampliada mediante inter-pretación en el sentido de incluir la facultad de desaprobar cualquiera parte o porción de tal partida o partidas. Ese es el nervio de cuanto ha sido resuelto por la mayoría, o por todos, de los casos en que se basa el peticionario. De algunas de las opiniones más efusivas puede deducirse que ciertas cortes, quizá, hubiesen dudado de la sapiencia de una disposición tal como la que el Congreso.creyó prudente incluir en nuestra Carta Orgánica. En ninguno de los casos citados por el peticionario hallamos nada que milite contra la conclusión a que lle-gamos nosotros respecto al significado de tal disposición."
Menciona la nota al caso de Commonwealth ex rel. Elkin v. Barnett, 55 L.R.A. 882, 883, que contiene una lista de las varias disposiciones constitucionales sobre la materia en dis-tintos estados de la Unión al interpretar algunas de las cua-les las cortes resolvieron que el Gobernador no tenía la fa-cultad de "reducir" y concluye:
". . . . La fraseología de nuestra Ley Orgánica es mucho más explícita. El Congreso se daba cuenta de la fraseología estereoti-pada de las constituciones estatales y de la interpretación dada a las mismas por las cortes de los estados. En vez dé seguir cualquiera de estos precedentes, eligió establecer una innovación inequívoca y al elegir las palabras dejó muy poco a la imaginación."
Prosigue en el estudio de la filosofía de la concesión del poder de que se trata y considerando la alegación de que la reducción en el caso concreto que se presentaba envolvía nn plan preconcebido por el Comisionado de Sanidad para eli-minar de sn departamento a todos los funcionarios que per-tenecieran al partido político del peticionario, se refirió a las autoridades citadas y terminó diciendo:
"El peticionario es director médico residente de un hospital de enfermedades contagiosas y médico visitante del Leprocomio Insular. Quizá podría haber alguna dificultad para hallar un médico de su experiencia y de su nivel (standing) profesional que aceptara el nombramiento para el cargo en cuestión por un sueldo de $2,400. Sin embargo, no podemos asumir con el peticionario que no podría hallarse un hombre competente."
Como puede verse, se dió al asunto la más detenida con-sideración. Las nuevas citas que en este caso se hacen para sostener el criterio contrario, no nos convencen de que la de-cisión de esta Corte sea errónea. Dichas citas lo son tam-bién de decisiones basadas en preceptos constitucionales dis-tintos al nuestro y el hecho de que en el estado de California se hubiere tenido que enmendar la Constitución para con-ceder la facultad, carece de importancia porque la constitu-ción que se enmendó no estaba redactada en los mismos tér-minos que la Ley Orgánica de Puerto Rico.
Sé insiste en que el acto administrativo realizado por el Gobernador constituye una enmienda a una ley y que el Gobernador carece de ese poder. No estamos conformes poi'que el Gobernador cuando actúa en el ejercicio de la facultad que le confiere la Carta Orgánica en su artículo 34, como actuó en este caso, lo hace como parte de la rama legislativa del gobierno. "En el ejercicio de su poder del veto," dijo Woodrow Wilson a la página 52 de su obra Congressional Government, Houghton, Mifflin and Company, novena edición, 1892, " . . . el Presidente no actúa como el ejecutivo sino como una tercera.rama de la legislatura." Y lo mismo se ha resuelto con respecto al Gobernador. Véase Arnett v. Meredith, 275 Ky. 223, 121 S. W. (2d) 36, 37, 119 A. L. R. 1183, 1185.
Ahora Men, esta conclusión nos lleva a la consideración de este caso concreto en su totalidad, porque si el Gobernador actúa como parte de la legislatura cuando ejercita el poder que le confiere la Carta Orgánica en su artículo 34, claro es que no puede ir más lejos que lo que podría ir el poder legislativo mismo. Y el peticionario, refiriéndose a la reducción de sueldos, fia invocado la limitación constitucional que impone la propia Carta Orgánica a la legislatura en el párrafo 13 del mismo artículo 34 tantas veces citado, a saber:
"Con excepción de aquellos casos en que se disponga lo contrario en esta Ley, ninguna ley prorrogará el término de ningún funcio-nario público, ni aumentará o disminuirá su sueldo o emolumentos después de su elección o nombramiento, ni permitirá a ningún fun-cionario o empleado percibir compensación por más de un cargo o empleo. '
Interpretando ese precepto de ley, esta corte en él caso de Arjona v. Winship, Gobernador, 49 D.P.R. 53, resolvió que
"Para que sea aplicable la limitación constitucional que en cuanto a aumento o disminución de sueldos establece el párrafo 13 del ar-tículo 34 del Acta Orgánica de 1917, es necesario que el funcionario sea nombrado por término y sueldo fijados por ley. Si el sueldo sólo consta asignado en la ley de presupuesto, la Legislatura conserva el poder de variar la asignación de cuando en cuando que le reconoce el artículo 50 de dicha Ley Orgánica."
Lo que faltó en el caso de Arjona, supra, existe en éste. En el caso de Arjona, como en el caso de De la Rosa, supra, el sueldo de los funcionarios sólo estaba fijado en la ley de presupuesto que es ley de naturaleza transitoria, mientras que en éste el sueldo y el término del funcionario se fijaron en la ley creadora del organismo a que pertenecía, la núm. 40 de 1929, pág. 223, que es ley de naturaleza permanente, así:
"Artículo 1. — Que la sección 7 de la Ley de Indemnizaciones por Accidentes del Trabajo aprobada en 14 de mayo de 1928, queda por la presente enmendada en la siguiente forma:
' i ,# #
" 'Sección 7. — La prestación del servicio de indemnizaciones a . obreros estará a cargo de los siguientes organismos:
( i i & *
"'(5) Una comisión que por la presente se crea adscrita al Departamento de Agricultura y Trabajo, que se denominará-Comi-sión Industrial de Puerto Pico, la que constará de tres comisionados, nombrados por el Gobernador de Puerto Rico, a propuesta del Comi-sionado de Agricultura y Trabajo, con el consejo y consentimiento del Senado Insular, uno de los cuales será designado presidénte por el Gobernador de Puerto Rico. El término de sus cargos será de tres años y hasta que sus sucesores fueren legalmente nombrados y tomen posesión.
" 'El sueldo del presidente será de cuatro mil quinientos (4,500) dólares anuales y el de los otros dos comisionados, de tres mil quinien-tos (3,500) dólares anuales cada uno..."
Concurren, pues, en este caso todos los requisitos que la ley y la jurisprudencia exigen para que rija la limitación constitucional. Y si el poder legislativo mismo por su repre-sentante genuino, único, en puridad de verdad, la legislatura, no podía hacer la rebaja bajo las circunstancias de este caso, menos pudo hacerla el gobernador actuando por excepción como una rama de ese poder.' Las leyes deben interpretarse en su integridad y como una integridad interpretamos la Carta Orgánica para llegar a la conclusión que establecemos. Por supuesto que no estamos considerando una medida le-gislativa de carácter general adoptada con el propósito de hacer frente a una emergencia.
Siendo. ello así, se impone la revocación de la sentencia recurrida, debiendo dictarse otra declarando la demanda con lugar.
El Juez Asociado Sr. Snyder no intervino.
MOCIÓN DE RECONSIDERACIÓN
Febrero 25, 1943
Se pide a este tribunal que reconsidere su sentencia de febrero tres en curso por virtud de la cual se revocó la ape- lada y se declaró con lngar el mandamus. Ambas partes fue-ron oídas sobre la moción.
La reconsideración se solicita a base de qne la sentencia de-esta corte está en conflicto con sns anteriores decisiones en los casos de Ponsa Parés v. Winship, Gobernador, 53 D.P.R. 915, y Soto v. MacLeod, Auditor, 56 D.P.R. 807, en los qne se resolvió, en el primero, qne "Siendo el espíritu y fin del párrafo 13, sección 34 de la Carta Orgánica, en cnanto al aumento o disminución de sueldos o emolumentos se refiere, impedir cualquier acción legislativa luego, pero no antes, de Pacerse una nominación o renominación, según sea el caso, la actuación de la legislatura insular al rebajar el sueldo del peticionario con anterioridad a la fecha de su nombramiento para un segundo término del cargo, no viola el párrafo 13, sección 34 mencionados," y en el segundo, que "Una persona que acepta un cargo con un sueldo.fijado en Ley general de Presupuesto no tiene derecho a que se le pague el sueldo mayor fijado originalmente por la ley creadora del cargo."
La primera decisión del caso de Ponsa Parés v. Winship, Gobernador, supra, que es la invocada, partió del hecho de la renominación del funcionario demandante cuando ya su sueldo había sido rebajado por la legislatura misma en su ley de presupuesto, e igual ocurrió en cuanto a la decisión en el caso de Soto v. MacLeod, Auditor, supra, mientras que en éste de León Parra, cuando la renominación se hizo en junio 15, 1932, la legislatura había consignado en su ley de presupuesto una cantidad igual a la que fijaba la ley que creó el cargo, no siendo decisiva la rebaja que hiciera el go-bernador por haber actuado, bajo las circunstancias del caso, sin facultad para ello".
A nuestro juicio es claro que el gobernador en el ejerci-cio del poder que le confiere la sección 34 de la Ley Orgá-nica no podría rebajar un sueldo que conste fijado por la ley creadora del cargo a que se aplica que fija también su tér-mino, y si ello es así tampoco podría hacerlo por el hecho de que dicho sueldo se llevara también a la ley de presu-puesto, ya que no cabe resolver que pueda realizarse por medios indirectos lo que no puede llevarse directamente a efecto.
Y ése fué aquí el caso. La ley creadora del cargo del peticionario León Parra fijó término y sueldo y la legisla-tura llevó al presupuesto el sueldo fijado por la ley, habiendo sido el gobernador el que hizo la rebaja. • Interpretar la sec-ción 34 de la Ley Orgánica,en el sentido de abarcar esa si-tuación especial, sería ir demasiado lejos, ya que se trata de un poder de excepción que debe ser interpretado restrictiva-mente. Como se dijo en el caso de Arnett v. Meredith, 275 Ky. 223, 121 S.W. (2d) 36, 119 A.L.R. 1183, 1185, citado en la opinión que sirvió de base a la sentencia cuya reconside-ración se pide:
"Todas las cortes americanas ante-las cuales se ha planteado la cuestión para su resolución — así como todos los comentaristas sobre la materia — unánimemente sostienen que el ejercicio por el Goberna-dor del poder del veto conferídole por la constitución local es un acto legislativo y envuelve una invasión por parte de la rama eje-cutiva de' las funciones de la rama legislativa, y que es una de las 'excepciones aquí expresamente señaladas, o permitidas/ como se expresa en la sección 28, supra, de nuestra Constitución.
"Un ejemplo de la afirmación universal de los comentaristas jus-tificando lo anteriormente expuesto se encuentra en 59 C. J. 575, sección 101, que dice: 'bajo el sistema de gobierno adoptado en este país el jefe ejecutivo, bien el presidente o el gobernador, forma parte del poder legislativo; y mientras se dedica a considerar pro-yectos aprobados por la Legislatura y sometídosle para su aproba-ción o desaprobación, el gobernador actúa en capacidad de legisla-dor, o ejercita un poder que es sustancialmente de carácter legislativo, y no actúa en su capacidad ejecutiva.' . En verdad podría decirse que no hay diferencia de opinión entre las cortes y los comentaristas en relación con la validez de la afirmación, esto es, que el ejercicio del derecho del veto, siempre que es conferido por la constitución local, envuelve la ejecución de funciones legislativas y no ejecutivas. No hay, quizás, en nuestra Constitución (al igual que en las constituciones de otros estados) un principio más enfáti- «ámente mantenido y guardado que el de división del gobierno provista por la Constitución en tres ramas separadas, supra; y, por -tanto) las cortes han declarado unánimemente la regla de que todas las disposicines permitiendo intervenciones por un departamento en las funciones que pertenecen propiamente a otro, que puedan encon-trarse en la Constitución, no son solamente mandatorias, sino que deben interpretarse restrictivamente." (Itálicas nuestras.)
Tratándose pues de situaciones distintas, no existe el conflicto que se señala y en tal virtud no procede la reconsi-deración que se pide.
El Juez Asociado Sr. De Jesús no intervino.