Case Name: El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. Francisco Jiménez, acusado y apelante
Court: Supreme Court of Puerto Rico
Jurisdiction: Puerto Rico
Decision Date: 1925-04-20
Citations: 34 P.R. Dec. 143
Docket Number: No. 2412
Parties: El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. Francisco Jiménez, acusado y apelante.
Judges: 
Reporter: Decisiones de Puerto Rico
Volume: 34
Pages: 143–146

Head Matter:
El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. Francisco Jiménez, acusado y apelante.
No. 2412.
Visto: Abril 7, 1925.
Resuelto: Abril 20, 1925.
Francisco Cervoni, abogado del apelante; José E. Figueras y Carlos Llauger Días, abogados de El Pueblo, apelado.

Opinion:
El Juez Asooiado Señor Franoo Soto,
emitió la opinión del tribunal.
Este es un caso por infracción del artículo 413 del Có-digo Penal.
El acusado fue declarado culpable y se le condenó a su-frir un año de presidio. No conforme apeló de la senten-cia y señala en su alegato la comisión de tres errores, a saber: 1, haber estado expuesto por el mismo delito que se le imputa en la acusación; 2, no alegar la acusación hechos constitutivos de delito; y 3, no haberse absuelto perentoria-mente al acusado por insuficiencia de la prueba.
El jurado en el juicio anterior no llegó a un acuerdo y' por esta razón fué disuelto. El artículo 277 del Código de Enjuiciamiento Criminal, Compilación de 1911, página 1037, dispone que una corte tiene poder para disolver un jurado después que el proceso haya sido sometido a su deliberación cuando resultare de una manera clara y evidente que no hay probabilidad razonable de que el jurado llegue a un acuerdo; y el 278 prescribe asimismo que en tales casos la causa podrá ser oída nuevamente. En el caso de El Pueblo v. Brau, 27 D.P.R. 779, se declaró: "Todos los casos en los cuales se insiste en que .el acusado ha estado en peligro por segunda vez cuando no ha habido sentencia condenatoria dependen principalmente del hecho de haberhabido un veredicto antes de dictarse sentencia contra el acusado. ' '•
La causa, sin embargo, no fué directamente sometida a nuevo juicio. La acusación fué sobreseída y el fiscal solicitó' permiso para someter los mismos hechos a otro gran jurado. Así se hizo y una nueva acusación fué. formulada. El ape-lante se queja, sin embargo, que la segunda acusación se funda en el artículo 413 del Código Penal y no en el 419 en que se basaba la anterior, y sostiene además como defensa que el sobreseimiento de la primera acusación tiene el ca-rácter de una alegación nolle prosequi y constituye un jeopardy, impidiendo que el acusado pueda ser juzgado por se-gunda vez. En primer lugar, el apelante admite que los he-chos delictivos sometidos al otro gran jurado son los mis-mos que fueron materia de la primera acusación, y el sobre-seimiento no tuvo más objeto que acomodar la acusación al artículo 413, supra, y en segundo lugar, asumiendo que se tratara de una alegación nolle prosequi, ella no impediría otra persecución por el mismo delito.
"Pero una orden de sobreseimiento (nolle prosequi) registrada después de estar en desacuerdo y disuelto el jurado no impedirá otro proceso por el mismo delito." 16 C. J. 249.
Yéase también el caso de El Pueblo v. Felicié, 31 D.P.R. 514.
El error de este número envuelve la suficiencia de la acusación. El artículo 413 del Código Penal (Comp. 1911, p. 975) en que se funda, dice:
"Art. 413. — Será reo de falsedad toda persona que con intención de defraudar a otra, falsificare, alterare, contrahiciere o imitare cual-quiera carta partida, carta, patente, escritura, contrato de arrenda-miento, convenio, obligación, testamento, codicilo, comprobante de pensión, bono, pacto, billete de banco, vale, obligación, cheque, ; o que falsificare o imitare el sello o letra de otra persona; o que emitiere, circulare, pasare, o intentare pasar como genuino, cualquiera, de las susodichas falsificaciones, imitaciones o alteraciones, sabiendo> que lo son, con intención de perjudicar, dañar, o defraudar a alguna-, persona; o que, con intención de defraudar, alterare, viciare, falsi-ficare la inscripción de algún testamento, -
Este artículo comprende más de un medio por el que se puede cometer el delito de falsificación. Un mismo hecho puede ejecutarse realizando uno de los actos enumerados o abarcando varios, pero sea .uno o diversos los actos reali-zados, siendo el elemento esencial del delito el de defraudar, el delito que se comete no es más que uno y es el de falsifi-cación.
La acusación en este caso alega los varios actos que llevó a cabo el acusado para ejecutar el delito y que están comprendidos en el artículo 413. No es defecto, por consi-guiente, como se sostiene por el apelante, que los cargos es-'tén involucrados en la acusación y no separados. La acu-sación en este caso casi sigue en sus términos la de El Pueblo v. Vélez, 17 D.P.R. 1016, y en él se declaró suficiente.
Eli la obra California Jurisprudence, tomo 12, pág. 660, tratando la manera cómo se comete el delito de falsifica-ción, se sostiene la siguiente doctrina: '
"De conformidad con el artículo 470 del Código Penal, 'el bacer falsamente/ 'alterar,' 'falsificar,' 'imitar/ 'presentar,' 'publicar,' 'pasar,' 'tratar de pasar' cualquiera de los instrumentos o cosas allí mencionados, con la intención especificada, se considera una falsifi-cación. T cualquier persona que sea culpable de uno o más de • estos actós en relación con el mismo instrumento, es culpable sólo de una falsificación. En tanto los varios actos mencionados se cometen en relación con el mismo instrumento, deben ser considerados como que constituyen una transacción continua, a pesar del lapso de tiempo o la intención de actos de otras personas, que nO' destruyen' la identidad del instrumento. De manera que el que acusa, al imputar todos los actos enumerados en el estatuto en relación con el mismo instrumento, puede a su gusto imputarlos todos en el mismo cargo, o cada uno en cargos separados. Cuando el estatuto enumera varios actos dis-yuntivamente, los cuales separada o conjuntamente constituyen el de-lito, la acusación o información, al imputar más de uno de ellos en el mismo cargo, debe hacerlo así en forma conjuntiva, a no ser que las palabras usadas disyuntivamente en el estatuto sean sinónimas, como 'revelará, publicará, pasará, o tratará de pasar.' "
Este error de igual modo carece de fundamento. La prueba fue robusta y ella sostiene el veredicto del jurado.
La sentencia debe ser confirmada.