Case Name: CASUALTY INSURANCE COMPANY OF CALIFORNIA, Petitioner, v. Martin A. SALINAS, Respondent
Court: Supreme Court of Texas
Jurisdiction: Texas
Decision Date: 1960-03-09
Citations: 333 S.W.2d 109
Docket Number: No. A-7385
Parties: CASUALTY INSURANCE COMPANY OF CALIFORNIA, Petitioner, v. Martin A. SALINAS, Respondent.
Judges: 
Reporter: South Western Reporter Second Series
Volume: 333
Pages: 109–123

Head Matter:
CASUALTY INSURANCE COMPANY OF CALIFORNIA, Petitioner, v. Martin A. SALINAS, Respondent.
No. A-7385.
Supreme Court of Texas.
March 9, 1960.
House, Mercer & House, San Antonio, for petitioner.
Putman & Putman, Richard G. Strong, San Antonio, for respondent.

Opinion:
NORVELL, Justice.
This is a workmen's compensation case in which the Court of Civil Appeals sustained the sole point contained in appellant's brief and reversed the judgment of the trial court because of the exclusion of evidence proffered by the plaintiff, Martin A. Salinas. See, Salinas v. Casualty Insurance Company of California, Tex.Civ.App., 323 S.W.2d 600.
At the outset we are confronted with a jurisdictional question. Salinas as respondent here contends that this Court has no jurisdiction of this cause and cites Kansas City M. & O. Ry. Co. v. Torres, Tex.Com.App., 57 S.W.2d 1099 in support of his position. There is some inconsistency of decisions upon the point and an analysis of the decided cases is necessary.
First, however, we set forth the essential facts of the present case insofar as they bear upon the jurisdictional issue. Salinas, while employed by Howel Refining Company was injured when a fellow workman dropped a large bolt upon his right shoulder. He claimed a temporary total incapacity, and a permanent partial incapacity of thirty per cent. The jury found, however, that the partial incapacity was limited to 52 weeks.
Upon the trial, Salinas testified as to his injury, the extent and duration of a disabling pain in his shoulder and back, and maintained that such pain persisted to the date of trial. Two doctors testifying for the insurance carrier stated that Salinas was not seriously injured, had suffered little or no pain except for a short period after the injury, and in effect was malingering. To offset this medical testimony, Salinas called three lay witnesses and tendered proof that Salinas had complained of present existing pain at various times subsequent to his injury. The trial court excluded this testimony.
Upon appeal, Salinas presented one point only, namely:
"The trial court erred in refusing to permit- appellant's attorney to introduce evidence of spontaneous oral complaints of present pain and suffering made by the appellant, Martin Salinas."
The Court of Civil Appeals sustained this point, held that the error was prejudicial, reversed the judgment of the district court and remanded the cause for another trial. Tex.Civ.App., 323 S.W.2d 600.
In summary, we may point out that:
a. The only error complained of related to the exclusion of evidence.
b. The exclusion of the evidence proffered by Salinas did not prevent his making out a case. He was permitted to testify to an enduring pain in his shoulder and back.
c. The Court of Civil Appeals' judgment was one of reversal.
This is not a case like Pittman v. Baladez, Tex., 312 S.W.2d 210, where this Court, after acquiring jurisdiction upon another point, proceeded to decide a question involving the admissibility of evidence and reversed the case upon an error of the trial judge in admitting improper testimony.
The particular jurisdictional statute involved is Article 1728, § 6, Vernon's Ann.Tex.Civ.Stats. We quote from such statute as follows:
"The Supreme Court shall have appellate jurisdiction co-extensive with the limits of the State, extending to all questions of law arising in the following cases when same have been brought to the Courts of Civil Appeals from appealable judgment of trial courts.
"6. In any other case in which it is made to appear that an error of substantive law has been committed by the Court of Civil Appeals which affects the judgment, but excluding those cases in which the jurisdiction of the Court of Civil Appeals is made final by statute."
Much of the confusion among the cases stems from two varying concepts of the term "substantive law." In Trinity & Brazos Valley Ry. Co. v. Geary, (Jan. 1915) 107 Tex. 11, 172 S.W. 545, 547, Chief Justice Brown took the position that the denial of a statutory or constitutional right which substantially affected the rights of a defendant to maintain its defense was an error of substantive law over which this Court had jurisdiction.
Former Supreme Court Justice Hart, writing in the Texas Law Review in 1951 made this comment with reference to Trinity Brazos Valley Ry. Co. v. Geary, viz.:
"This decision illustrates the fact that the phrase 'substantive law' is used in a very broad sense to include any ruling which substantially affects the result of the case, and that as so used it applies to matters which are procedural and which in other connections would be thought of as matters of 'adjective law" rather than 'substantive law.'" Hart, Appellate Jurisdiction of the Supreme Court of Texas, 29 Tex.Law Review 285, 1. c. 297.
Similarly, Judge Robert W. Stayton pointed out that:
"The Supreme Court early construed the statute to mean an error which substantially affected the right to recover or defend, in other words, an error involving what is commonly understood as a 'right', whether at law or in equity, and regardless of the fact that it had come to the appellate court in an adjective vehicle." 7 Tex.Law Review 115, 1. c. 118.
Judge Stayton's footnote comment was that, "As a practical matter the court could not have construed the Act literally since practically all errors depend upon adjective rulings." 7 Tex.Law Review 115, 1. c. 118.
With minor exceptions the rule laid down by Chief Justice Brown seems to have been consistently followed by this Court except for questions arising' from the admission or exclusion of evidence. For instance, the question of whether or not a jury's answers to special issues are conflicting and the effect of a rule requirement that a court's charge should be in writing present matters of procedural or adjective law; yet in the landmark case of Denbow v. Standard Accident Insurance Company, 143 Tex. 455, 186 S.W.2d 236, both the Court and the dissenting justice evidently regarded the matter of this Court's jurisdiction of such questions as being so well settled that no mention was made thereof.
While the wording of the jurisdictional statute throughout its various amendments hardly affords a basis for distinguishing between evidence matters and other procedural problems of adjective law, a distinction based on evidence apparently had its origin in the case of Browder v. Memphis Independent School District, (Dec. 1915) 107 Tex. 535, 180 S.W. 1077, 1078, wherein Chief Justice Phillips, writing for the Court, said:
"The assignment of error relating to the action of the trial court in overruling the plaintiffs' motion for a continuance does not present a question of substantive law, and we therefore have no jurisdiction to review that ruling. For the same reason we are without authority, under the remaining assignment in the petition for writ of error, to review the action of the Court of Civil Appeals upon the assignments of error made in that court concerning the rulings of the trial court on the admission of certain testimony. The admissibility of this testimony cannot be said to constitute a question of substantive law in this case."
This case seems to work a departure from the concept of "substantive law" set forth from Trinity & Brazos Valley Ry. Co. v. Geary and recognized as a basis for determining jurisdictional questions the distinction between adjective and substantive law. It should be noticed that Browder v. Memphis Independent School District does not, however, treat questions of evidence as belonging to a special category of adjective law. Seemingly, all matters of procedure were considered beyond the jurisdiction of this Court.
The holding of Kirksey v. Southern Traction Company, 1919, 110 Tex. 190, 217 S.W. 139, 140, is clearly to the effect that questions relating to the admissibility of evidence present questions of adjective law only. The opinion concludes:
"Numerous assignments of error presented by the Traction Company to the Court of Civil Appeals were not considered there. Several of them relate to admissibility of certain evidence presenting questions of adjective law over which this court has not jurisdiction, under Acts 1913, p. 107 (Vernon's Sayles' Ann. Civ.St.1914, arts. 1521, 1522, 1526, 1543, 1544), under which the application for the writ of error was filed. They, and others, should be considered by that court. Accordingly the judgment of the Court of Civil Appeals is reversed and the cause is remanded to that court for consideration by it of all duly presented unconsidered assignments of error, and for orders not inconsistent with this opinion."
Chief Justice Phillips was a member of the Court when Kirksey v. Southern Traction Company was decided and in the same year, 1919, wrote the opinion of the Court in Allen v. Pollard, 109 Tex. 536, 212 S.W. 468, which seems to mark a departure from the concept that all matters relating to the admission of evidence present questions of adjective law only and lays the basis for the view that if the evidence be controlling, a matter of substantive as opposed to adjective law is involved.
The suit was one filed by F. M. Allen against Jas. T. Pollard, executor of the estate of W. C. Thomas. The executor took Allen's deposition and inquired as to transactions had with, the decedent. The trial court held that the executor had waived the benefits of the dead man's statute although the depositions were never introduced in evidence. Allen was permitted to testify and his evidence made out his case. This Court in sustaining the trial court's action said:
"The Supreme Court's jurisdiction of the case is governed by the Act of 1913. Allen's right of recovery depends upon this testimony. Having this vital relation to the case, the question of the admissibility of the testimony is to be regarded as one of substantive law."
While the opinion does not so hold in so many words, the holding is susceptible to the construction that while ordinarily the admission or rejection of testimony is a matter of adjective law, nevertheless when the particular evidence involved is essential to making a case, or a defense, then the matter becomes one of substantive law. This is hardly a logical concept. If the adjective-substantive distinction be recognized, it is difficult to see why a small error in admitting testimony relates to adjective law, but a large mistake becomes metamorphosed into an error of substantive law. However that may be, in a number of cases subsequent to Allen v. Pollard, this Court has dismissed applications for writs of error upon the grounds that the evidence admitted or excluded was not controlling or that the case did not turn upon the admission or exclusion of evidence. Seemingly in these cases, no distinction is made as to whether the Court of Civil Appeals affirmed or reversed because of the admission or exclusion of evidence.
In Smith v. Butcher, 1920, 110 Tex. 617, 223 S.W. 166, the Court said:
"The Supreme Court is without jurisdiction of the case unless the ruling of the Court of Civil Appeals of which the plaintiff in error makes complaint, presents a question of substantive law. That ruling relates purely to the admissibility of certain testimony. The case cannot be said to turn upon this testimony. A question of substantive law is not presented."
An inspection of the Court of Civil Appeals' opinion, 195 S.W. 1180, discloses that that Court reversed the judgment of the trial court for refusing to admit certain proffered evidence. The Supreme Court did not consider that this action by the Court of Civil Appeals rendered the evidence controlling.
In Merchants' Cotton Oil Co. v. Acme Gin Co., 121 Tex. 91, 42 S.W.2d 777, this Court said:
"Since the evidence excluded does not necessarily control the case, nor present a question of substantive law, or any other question which the statute gives us the power to review, we are compelled to dismiss the application for want of jurisdiction."
In this case the Court of Civil Appeals reversed because of the giving of an erroneous instruction. The trial court was sustained in its action in excluding certain testimony. 39 S.W.2d 937.
In Kansas City, M. & O. Ry. Co. v. Torres, Tex.Com.App., 57 S.W.2d 1099, 1100, particularly relied on by respondent in asserting that this Court is without jurisdiction, it appeared that the Court of Civil Appeals reversed because of the exclusion of certain proffered testimony in the trial court. 35 S.W.2d 229. The Commission of Appeals held that:
"Since the evidence excluded by the trial court and held admissible by the Court of Civil Appeals dos not necessarily control the case nor present a question of substantive law or any other question which the statute gives the Supreme Court the power to review, the writ of error must be dismissed. Merchants' Cotton Oil Co. v. Acme Gin Co., [121] Tex. [91], 42 S.W.2d 777; Smith v. Butcher, 110 Tex. 617, 223 S.W. 166; Hartt v. Yturia Cattle Co., Tex.Com.App., 228 S.W. 551."
In Davis v. Williams, 136 Tex. 27, 146 S.W.2d 982, the Court of Civil Appeals affirmed the trial court's action in ruling upon the admission of evidence. 144 S.W.2d 445. This circumstance was not considered of importance by this Court which simply held that, "The evidence involved does not necessarily control the case. The jurisdiction of this Court is therefore not legally invoked."
In City of Tyler v. Ginn, Tex.Civ.App., 225 S.W.2d 997, the Court of Civil Appeals considered three points of error challenging the trial court's rulings relating to evidence and reversed the judgment and remanded the cause for new trial. This Court dismissed the application on the ground that only questions of admissibility of evidence which did not control the case were involved. Ginn v. City of Tyler, 148 Tex. 604, 227 S.W.2d 1022. As authority for the holding the case of Davis v. Williams, 136 Tex. 27, 146 S.W.2d 982 was cited which again demonstrated that the ruling of the Court of Civil Appeals either affirming or reversing the judgment of the trial court was considered immaterial.
However, in Hanks v. Gulf, Colorado & Sante Fe Railway Company, Tex., 320 S.W.2d 333, 334, this Court took jurisdiction of the case and reversed the judgment of the Court of Civil Appeals upon a point involving the exclusion of evidence which could not be considered as controlling in the sense that it was essential to make out a case. This Court expressly rejected the contention "that' it is only in situations where, because of the ruling of the trial court, the party is prevented from making out a case that the question concerning the admissibility of evidence becomes a matter of substantive law" within the jurisdictional statute. While the opinion contains language indicating that the action of the Court of Civil Appeals was an important consideration in determining whether or not the evidence was controlling, the cases cited clearly show that the action of the Court of Civil Appeals does not determine the jurisdiction of this Court. The authorities relied upon were Merchants' Cotton Oil Co., Inc., v. Acme Gin Co., 121 Tex. 91, 42 S.W.2d 777; Smith v. Butcher, 110 Tex. 617, 223 S.W. 166; Kansas City M. & O. Ry. Co. v. Torres, Tex.Com.App., 57 S.W.2d 1099. As above pointed out, in two of these cases jurisdiction was denied despite the Court of Civil Appeals' reversal upon a point of evidence.
In the Hanks case, concurring and dissenting opinions were filed. None, however, raised any question as to this Court's jurisdiction of the case. Hanks must, accordingly, be accepted as rejecting the indication of Allen v. Pollard that evidence to be controlling must be evidence that is essential to a cause of action or a defense. We use the term "indication" advisedly because apparently there seems to be no cas(e which directly holds that the test of "controlling" as applied to evidence means evidence which is essential to the making out of a cause of action or the establishment of a defense.
It also seems that under the authorities no valid distinction insofar as this Court's jurisdiction is concerned can be based upon the Court of Civil Appeals' action in evidence cases, that is, in affirming or reversing a case.
The holding in the Hanks case, particularly when analyzed in connection with the authorities which the opinion cites, as well as others dealing with the jurisdictional statute, indicates that the true rule applicable to rulings on evidence, as well as other matters of adjective law, is that suggested by Judge Hart in his discussion of Trinity & Brazos Valley Railway Company v. Geary, 107 Tex. 11, 172 S.W. 545, in 29 Tex.Law Review 285, 297, namely, that this Court has jurisdiction of procedural errors, including those relating to evidence, which substantially affect the result of the case. In other words, evidence may be regarded as controlling if its exclusion or admission probably affected the result of the case.
The similarity of this statement with the language used in Rules 434 and 503, Texas Rules of Civil Procedure, is readily apparent. Since the adoption of the 1941 Rules of Civil Procedure and the decision of Denbow v. Standard Accident Ins. Co., 143 Tex. 455, 186 S.W.2d 236, placing all court rules on a parity, the two tests are identical for all practical purposes. While Rules 434 and 503 do not relate to Supreme Court jurisdiction, they contain language carefully chosen to accurately describe a useful legal concept or standard and it may correctly be said that under our interpretation of the jurisdictional article, this Court has jurisdiction to correct an error relating to the admission or exclusion of testimony or the giving or failure to give an instruction relating thereto, when it is made to appear that the action of the trial court (uncorrected by the Court of Civil Appeals) or the action of the Court of Civil Appeals with reference to such matters amounted to such a denial of the rights of a party as was reasonably calculated to cause and probably did cause the rendition of an improper judgment in the case.
Again alluding to Judge Hart's article in 29 Tex.Law Review 285, it is pointed out therein that the first five sections of Article 1728 do not mention the commission of an error by the Court of Civil Appeals as being a requisite of the Supreme Court's jurisdiction. Under the sixth section, however, an error by the Court of Civil Appeals is an essential element of this Court's authority and jurisdiction over the case. However, if the case be one within the potential jurisdiction of the Supreme Court, that is one in which a right of appeal is provided and the judgment of the Court of of Civil Appeals is not made final by constitutional or statutory enactments, a writ of error may be granted under Article 1728, § 6 upon a showing of probable error. "Of course, the decision of the Supreme Court to grant the writ of error is not a final determination that the judgment of the Court of Civil Appeals should be reversed, since it is the practice of the Supreme Court to grant a writ of error where as many as three of the nine judges are favorable to doing so, and since the views expressed upon the granting of a writ of error are only tentative." 29 Tex.Law Review 292.
The requisite number of justices voted to grant writ of error in this cause because they were of the tentative opinion that the trial court correctly excluded the testimony proffered by the respondent Salinas or that such action of the trial court was not prejudicial. We accordingly conclude that this Court has jurisdiction of this cause under Article 1728, § 6 and overrule respondent's contention asserting a want of jurisdiction.
Upon consideration of the merits of the case, our investigation has led us to the conclusion that the overwhelming weight of American authority supports the position of the Court of Civil Appeals in holding that Salinas' proffered witnesses should have been permitted to testify as to his complaints of presently existing pain. In Roth v. Travelers' Protective Ass'n of America, 1909, 102 Tex. 241, 115 S.W. 31, 35, cited by the Court of Civil Appeals, Mr. Justice Brown, writing for this Court, carefully considered numerous items of evidence in connection with various objections made thereto. It was held that the following statement of a witness was admissible, viz.:
"He was not so talkative as he had been. Mr. Roth (the injured person) complained each day while he was with me, and said that he was feeling badly, and told me that his head hurt him."
In Northern Pacific Railroad Company v. Urlin, 1894, 158 U.S. 271, 15 S.Ct. 840 842, 39 L.Ed. 977, the Supreme Court of the United States quoted the following with approval from Fleming v. City of Springfield, 154 Mass. 520, 28 N.E. 910:
"The declarations of a party himself, to whomsoever made, are competent evidence, when confined strictly to such complaints, expressions, and exclamations as furnish evidence of a present, existing pain or malady, to prove his condition, ills, pains, and symptoms, whether arising from sickness, or from an injury by accident or violence."
This matter is fully covered by Dean Wigmore and it appears that statements of existing bodily pain have been recognized as an exception to the hearsay rule since the early part of the 19th century. The basis for the exception is stated by Wig-more with a wealth of supporting authorities as follows:
"Applied specifically to the present Exception, the judicial doctrine has been that there is a fair necessity for lack of other better evidence, for resorting to a person's own contemporary statements of his mental or physical condition. It is indeed possible to obtain by circumstantial evidence (chiefly of conduct) some knowledge of a human being's internal state of pain, emotion, motive, design, and the like; but in directness, amount, and value, this source of evidence must usually be decidedly inferior to the person's own contemporary assertions of those conditions. It might be argued, however, that the person's own statements on the stand would amply satisfy the need for his testimonial evidence. The answer is that statements of this sort on the stand, where there is ample opportunity for deliberate misrepresentation and small means for checking it by other evidence or testing it by cross-examination, are comparatively inferior to statements made at times when circumstances lessened the possible inducement to misrepresentation." Wigmore on Evidence (3rd Ed.) § 1714.
See also, Wigmore on Evidence (3rd Ed.) § 1718; Caldwell v. Murphy, 11 N.Y. 416, 419-"It is one of the natural concomitants of illness and of physical injuries for the sick or injured person to complain of pain and distress " In re Spiegelglass, 48 N.J.Super. 265, 137 A.2d 440; Collins-Dietz-Morris Co. v. Richardson, Okl., 307 P.2d 159; Annotation, 64 A.L.R. 557; McCormick and Ray, Texas Law of Evidence (2d Ed.), § 832, 841, 842, 845; McCormick on Evidence (1954) § 561, 562; Richard C. Donnelly, "The Hearsay Rule and its Exceptions" 40 Minnesota Law Review 455, 1. c. 476.
Statements of existing bodily pain need not be made to a physician in order to be admissible, Wigmore (3rd Ed.) § 1719, although this circumstance may have some bearing upon the weight given the declaration by a jury. Northern Pacific Railroad Co. v. Urlin, supra, nor is it essential that the expression of pain concerning which testimony is offered be of an involuntary nature such as a scream or a groan or the like. A verbal and articulate statement of complaint comes within the exception to the hearsay rule. Wigmore (3rd Ed.) § 1719.
It is argued in the application for writ of error that objections other than the hearsay nature of the evidence were made to the testimony of the witnesses tendered by Salinas, such as, that the questions propounded to the witnesses were leading and suggestive, called for conclusions and the like. It would serve no useful purpose to set forth in detail the nature and extent of our examination of the statement of facts in connection with these contentions. We agree with the analysis of the record made by the Court of Civil Appeals. The real objection to the proffered evidence was that it was inadmissible because of the hearsay rule. This seems clear enough from these excerpts from that portion of the statements of facts relating to the testimony of the witness, Juan Guerra:
"Q: (by attorney for plaintiff-respondent) And you know, do you not, that he had an accident to his back? A: No.
"Q: In June of last year? A: Not at that time. I saw him—
Objection (by attorney for defendant-petitioner, interrupting) I am going to object, your honor. I don't think his answer is going to be responsive to the question.
"Q : I will rephrase the question. I will ask the question again. Juan, listen to my question. Do you know that Martin [Salinas] had an accident to his body in June, 1957? A: Yes. I saw him in July or August, 1957, and he told me about that, .
"Defendant's attorney — Hold it. I am going to object to any conversation between Mr. Salinas and this gentleman.
"The Court — sustained.
"Q: Did you have a conversation with Martin at that time? A: Yes.
"Q: Did Martin complain to you of pain in his body at that time?
"Defendant's attorney — I am going to object to that, Your Honor, because it is hearsay as between these parties.
"The Court — sustained."
The above excerpt, while brief, is fairly typical of the Court's ruling as to all of the witnesses produced by Salinas to testify to his complaints of then existing bodily pain. The bills of exceptions disclose that the witnesses, had they been permitted to testify, would have said that upon occasions after his injury Salinas complained of pain and serious bodily discomfort. The record discloses beyond doubt that evidence of such complaints was excluded by the trial judge because of his belief that such statements were proscribed by the hearsay rule.
We are likewise of the opinion that the error of the trial court was prejudicial to respondent under Rules 434 and 503, Texas Rules of Civil Procedure. This matter is fully considered by the Court of Civil Appeals and the holding of that court upon the point is approved by us.
The judgment of the Court of Civil Appeals is affirmed.
. Some of the earlier cases treated rulings on the admissibility of evidence as being in somewhat the same category as a Court of Civil Appeals' holding that a jury finding is against the overwhelming preponderance of the evidence, King v. King, 150 Tex. 662, 244 S.W.2d 660, that is, as being matters over which this Court had no potential jurisdiction. See, Kirksey v. Southern Traction Company, 110 Tex. 190, 217 S.W. 139; Langford v. Newsom, Tex.Com.App., 220 S.W. 544, 547 in which it was categorically stated that upon, questions relating to the admissibility of evidence, "the decision of the Court of Civil Appeals is final, and not reviewable by the Supreme Court"; Panhandle & Sante Fe Ry. Co. v. Vaughn, Tex.Com.App., 222 S.W. 206; Texas City Transport Co. v. Winters, Tex.Com.App., 222 S.W. 541; 224 S.W. 1087. This view no longer ob tains, partly by reason of changes in the wording of the jurisdictional statute. See, Holland v. Nimitz, 111 Tex. 419, 232 S.W. 298, 239 S.W. 185; Moore v. Davis, Tex.Com.App., 27 S.W.2d 153; Commercial Standard Ins. Co. v. Robinson, 137 Tex. 184, 151 S.W.2d 795; Pittman v. Baladez, Tex., 312 S.W.2d 210.
. The Supreme Court's jurisdictional statute has been amended from time to time since its adoption, in 1892, i. e., in 1913, 1917, 1927 and 1953. The various changes in wording do not affect the problem presented here. The Act of 1917, as distinguished from that of 1913, and the present Act, did not employ the phrase "substantive law", but such term was in effect written into the 1917 Act by judicial decision. See, Hartt v. Yturia Cattle Co., Tex.Com.App., 228 S.W. 551.
. In Ms opinion Chief Justice Brown referred to a rule adopted by the Court relating to applications for writs of error which provided that:
"If the case be one in which the Court of Civil Appeals has erroneously declared the substantive law of the case [it should be made to affirmatively appear in the application for writ of error], that the ruling complained of was upon a question or questions of law that substantially affected the right of the plaintiff to recover or the right of the defendant to maintain his defense." 159 S.W. vii. (Italics added.)