Case Name: El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. Enrique Belardo, acusado y apelante
Court: Supreme Court of Puerto Rico
Jurisdiction: Puerto Rico
Decision Date: 1936-07-30
Citations: 50 P.R. Dec. 512
Docket Number: Núm. 5824
Parties: El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. Enrique Belardo, acusado y apelante.
Judges: Los Jueces Asociados Señores Córdova Dávila y Tra-vieso no intervinieron.
Reporter: Decisiones de Puerto Rico
Volume: 50
Pages: 512–520

Head Matter:
El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. Enrique Belardo, acusado y apelante.
Núm. 5824.
Sometido: Enero 21, 1936.
Resuelto: Julio 30, 1936.
Faustino B. Aponte, abogado del apelante; B. A. Gómez, Fiscal y Luis Janer, Fiscal Auxiliar, abogados de El Pueblo, apelado.

Opinion:
El Juez Asociado Señok Wole,
emitió la opinión del tribunal.
Enrique Belardo fué convicto del delito de asesinato en segundo grado por la Corte de Distrito de Humacao. En apelación para ante este Tribunal señala tres errores. Uno de ellos se basa en la conclusión de la corte de que hubo un verdadero conflicto entre la prueba ofrecida por El Pueblo y la presentada por la defensa. Otro se refiere a la exclusión de cierta evidencia por la corte, y el último, versa sobre la insuficiencia de la.s instrucciones.
Luego de examinar los autos y de leer las respectivas declaraciones de los testigos en pro y en contra del acusado, podemos decir que se presentan dos versiones distintas.
El caso del Pueblo es que el acusado el día de los dis-paros estaba escondido y acechó al occiso en un lugar cerca de la playa. Cuando el interfecto caminaba por el lugar en que el acusado se ocultaba, este último le disparó con su revólver hiriéndole fatalmente en la cabeza, y producién-dole la^muerte instantáneamente.
El caso del acusado por otra parte, es que el día de los disparos Enrique Belardo fue a pastar su caballo, y a su .regreso fue inesperadamente atacado por el interfecto con una especie de sabio. Belardo entonces retrocedió varios |oasos hasta que se dio cuenta de que unos alambres po-nían fin a su retirada, y entonces recordando que portaba un revólver y creyendo razonablemente que su vida peli-graba, disparó y mató al occiso en 'defensa propia.
El primer señalamiento lee así:
"La Corte de Distrito de Humaeao erró al no anular el vere-dicto del jurado y al denegar la concesión de un nuevo juicio, toda vez que el conflicto de la prueba aportada por el Pueblo y el acusado es más bien aparente que real, apareciendo de la misma que el ho-micidio en este caso es justificable."
El apelante está sencillamente equivocado. Dos testigos de cargo ofrecieron amplia evidencia que tendía a demos-trar que el acusado era culpable. Lo que los letrados del apelante realmente hacen en su alegato es tratar de demos-trar que los testigos del Pueblo se contradijeron en tal forma, por lo menos el testigo principal, que ninguna de la prueba de cargo debía ser creída. Es cierto que hallamos algunas inconsistencias pero no al extremo que podamos decir que el jurado no tenía derecho a creer, más allá de toda duda razonable, la evidencia que tendía a demostrar la culpabilidad del acusado.
El segundo error se refería a' la negativa de la corte a permitir al acusado que atacara la credibilidad de cierto testigo del Pueblo mediante prueba de convicción anterior por el delito de perjurio en corte abierta, que es un "misdemeanor" según la ley en Puerto Rico.
El artículo 244 del Código de Enjuiciamiento Criminal (edición de 1935) dice:
"Podrá -impugnarse la veracidad de un testigo por la parte en cuya contra haya sido llamado a declarar, bien mediante prueba con-tradictoria, bien demostrando que su reputación como persona ve-raz, honrada e íntegra, es mala; pero no por medio de prueba res- peeto de beebos especiales y penables cometidos por él, a menos que resulte del examen del testigo, o del registro de la sentencia, que dicbo testigo fué convicto de un delito grave (felony)."
El artículo 520 del Código de Enjuiciamiento' Civil (-.edi-ción de 1933) también dispone:
"Un testigo podrá ser tachado por la parte contra quien fuere llamado, mediante evidencia contradictoria, o de que su reputación en cuanto a veracidad, honradez o integridad es generalmente mala; pero no con evidencia de determinados actos reprobables, salvo que podrá probarse mediante el examen del testigo, o la anotación de la sentencia, que fué convicto de delito grave (felony)."
Bajo estas circunstancias, no habiéndose demostrado un delito grave, basta abora no estamos convencidos de que la corte inferior estuviera equivocada en la posición por ella asumida.
El tercer señalamiento dice así:
"La Corte de Distrito de Humacao erró al definir el delito de asesinato en segundo grado toda vez que excluyó en su definición del delito el elemento de premeditación."
El pasaje citado de las instrucciones de la corte es como signe:
"La distinción entre los dos grados de este delito está en que en en el asesinato en primer grado la muerte tiene que ser deliberada y premeditada, a menos que haya sido cometida, al ejecutarse, o al intentarse ejecutar un incendio, como he dicho antes, una violación, un robo o escalamiento o una mutilación; mientras que en el asesi-nato en segundo grado la muerte no es ni deliberada ni premeditada, es la muerte ilegal con malicia, pero sin deliberación o premedita-ción. 5 '
Lo que la corte realmente dijo fué que asesinato en se-gundo grado es la muerte ilegal con malicia, pero sin de-liberación o premeditación. Los tres artículos aplicables son:
"Artículo 199. — Asesinato es dar muerte ilegal, a un ser humano, con malicia y premeditación."
El texto inglés dice:
"Section 199. — Murder is the unlawful killing of a human being,, with malice aforethought,"
pero debe .prevalecer el inglés.
"Artículo 200. — Dicha premeditación puede ser expresa o tácita. Es expresa cuando se manifiesta el propósito deliberado de quitar la. vida ilegalmente a un semejante. Es tácita, cuando no resulta notable provocación, o las circunstancias que concurren a la muerte de-muestran un corazón pervertido y maligno.
"Artículo 201. — Todo asesinato perpetrado por medio de veneno,, acecho, o tortura, y toda clase de muerte alevosa, deliberada y pre-meditada, o cometida al perpetrarse o intentarse algún incendio de morada, rapto, robo, asalto, o mutilación, constituye asesinato de primer grado; siendo de segundo grado todos los demás."
De una lectura de estos artículos se verá claramente-que en todos los asesinatos es necesario que exista la ma-licia premeditada y la corte así lo Rizo constar al principiq de sus instrucciones. Ella es un requisito indispensable-para el delito de asesinato, mas en un número 'de casos, tanto de asesinato en primer grado como de asesinato en segundo grado, la muerte puede no haber sido premeditada, o deliberada, aunque la malicia fuera premeditada o deli-berada. Como la corte ya había dicho que la malicia debía ser premeditada, la parte de las instrucciones citadas sólo podía referirse al acto mismo de la muerte. Quizá podría decirse, conforme demostrarán las citas nuestras que hace-mos más tarde, que en el asesinato en segundo grado puede haber ausencia de una intención expresa de matar, más la intención se infiere de la naturaleza del acto que prodúce-la muerte.
Tomemos la definición de asesinato en primer grado-dada por el artículo 201 supra, cuando el asesinato se co-mete por medio de veneno, acecho o tortura, o al tratarse de cometer uno de los delitos graves allí enumerados; el acusado puede - no haber tenido idea consciente de matar o la muerte puede haberse cometido sin premeditación, y sin embargo cada imo de los actos fué realizado con malicia premeditada, y en la mayoría de los casos también delibe-rada. Cuando una persona tortura a otra, actúa con ma-licia premeditada; cuando le da veneno ocurre lo mismo. Igualmente sucede cuando trata de cometer cualquiera de los delitos graves 'descritos en el artículo 201.
Quizá un caso familiar de asesinato en segundo grado es aquél en que una persona dispara a otra con intención meramente de herirla, pero por razón.de algún descuido o debido a que la bala choca con otro objeto, mata a la víc-tima directamente, o la naturaleza de la herida produce su muerte, o se mata a un tercero. Al imputársele el delito' de asesinato en segundo grado el acusado sería culpable, aunque no hubiera tenido la intención definida de matar a nadie, toda vez que el acto por él realizado lo fué con ma-licia premeditada o ésta fué de tal naturaleza.
Estas consideraciones están sostenidas por los siguien-tes casos de California: People v. Long, 39 Cal. 694; People v. Foren, 25 Cal., 361; 13 Cal. Jur. 603, et seq.; 29 Corpus Juris, 1118, párr. 105, et seq. y algunos de los párrafos anteriores.
California Jurisprudence dice a este respecto (13 Cal. Jur. 603, párr. 18) :
"En General. — Todos los asesinatos que no sean de primer grado lo son de segundo grado. En su consecuencia, un asesinato es de segundo grado cuando no se perpetra por medio de veneno, acecho o tortura, ni- se produce la muerte alevosa, deliberada y premedita-damente, ni se comete al perpetrarse o intentarse algún incendio de morada, rapto, robo, asalto o mutilación. Mas, para que constituya asesinato de este grado el acto de la muerte debe ser cometido con un fin criminal y realizado por medios aviesos. Se ha dicho que si la muerte se realiza sin la provocación y sin el arrebato de cólera que reduce el delito a homicidio, o si se comete al realizarse un acto ilegal, cuyas consecuencias naturales son peligrosas a la vida, o si se comete al tratarse de perpetrar un delito grave distinto a los men-cionados en la definición de asesinato en primer grado o si las cir-cunstancias de la muerte demuestran un corazón pervertido y ma-ligno — el delito es asesinato en segundo grado, a menos que los he- chos demuestren la existencia en la mente del victimario de nna in-tención específica de privar de la vida a nn semejante. Asesinato en este grado es la muerte ilegal con malicia, pero sin deliberación o premeditación. Cualquier indicación de que en el delito de asesi-nato en segundo grado puede haber la intención de privar de la vida a un semejante, debe considerarse como que se refiere a la intención que la ley imputa por razón de un motivo corrupto del matador o por algún otro motivo, y no debido al designio preconcebido de pro-ducir la muerte.
"Para reducir un delito de asesinato en primer grado a asesinato en segundo grado, no es esencial que la muerte sea cometida en el preciso momento que ocurre la provocación, ni tan inmediatamente después que la sangre no baya tenido tiempo para enfriarse. Si en realidad se da muerte a un semejante sin deliberación ni premedita-ción, excepción becba de los casos especiales mencionados en el Có-digo, el delito tan sólo es asesinato en segundo grado. En uno u otro caso la intención de arrebatar la vida a un ser humano existe como cuestión de derecho. En el asesinato en primer grado la prueba debe demostrar que existía la intención deliberada de privar de la vida a una persona, mientras que en el asesinato en segundo grado la intención de producir la muerte no es necesario que se pruebe, y puede de hecho no existir. Ella se infiere del hecho de la existencia de una muerte ilegal."
Véase también la nota al caso de Demato v. People, 35 L.R.A. (N. S.) 621; y algunos de los casos que figuran bajo el epígrafe de Homicidio, en el Tomo 10, Dec. Dig., Key number 23; Tomo 12, (2d) Dec. Dig., Key numbers 9 y 23; Tomo 14, (3d) Dec. Dig., Key numbers 9 y 23; State v. Tippet, 63 N. W. 445; People v. Hubbard, 220 Pac. 315.
Aunque no fueron discutidas tan directamente, bailamos apoyo para estas ideas en el caso de Pueblo v. Rodríguez, 34 D.P.R. 464.
El apelante cita nuestra decisión en el caso de Pueblo v. Roldán, 27 D.P.R. 786. Allí resolvimos que la corte estuvo equivocada al decir "que el asesinato en segundo grado existía cuando no había deliberación ni premeditación." Si quisimos significar que la corte estuvo equivocada al ex-cluir el elemento de malicia premeditada, entonces podría subsistir la opinión y quizá sea susceptible de esa explica- ción, pero en tanto en cnanto dicho caso está en conflicto con la presente opinión, el mismo debe considerarse revo-cado en ese sentido. Además, tal manifestación fné hecha incidentalmente al disentirse otro error.
En los antos qne tenemos ante nos, se verá qne el apelante solicitó ciertas instrncciones especialmente respecto a homicidio voluntario y tomó excepción a algunas de las actuaciones de la corte. No solicitó qne se enmendara la definición de asesinato en segundo grado y ni siquiera ex-cepeionó las instrncciones en general, aunque, desde luego, las excepciones deben ser específicas. En el caso de Pueblo v. Cardona, 49 D.P.R. 108, hemos revisado las autoridades al efecto de que a la corte sentenciadora de ordinario debe dársele una oportunidad para corregir un error.
Oreemos conveniente, toda vez que la cuestión se repite con tanta frecuencia, citar el artículo aplicable de la ley así:
"Artículo 1. — Siempre que resultare de los autos, en alguna causa criminal apelada a la Corte Suprema, que cualquier requisito legal haya sido desatendido por el tribunal sentenciador, no se anulará la sentencia a menos que el error que de los autos resultare, tendiere a perjudicar los derechos de cualquiera de las partes, y se hubiere interpuesto la debida excepción en el tribunal sentenciador; Dispo-niéndose, sin embargo, que el tribunal de apelación podrá conocer de errores fundamentales que aparecieren en los autos, aun cuando no se hubiere interpuesto objeción a ellos, y fallar sobre los mismos con arreglo al derecho que de los hechos se desprendiere." Ley aprobada el 30 de mayo, 1904, Leyes de 1905, pág. 16. (Véase el ar-tículo 362 del Código de Enjuiciamiento Criminal, edición de 1935.)
De suerte, pues, que una vez más se hace evidente que la regla es que debe tomarse excepción en la corte de dis-trito. En lo que a cualquier posibilidad de un error fundamental se refiere, tomamos nota de que la prueba tendía a probar más bien asesinato en primer grado que asesinato en segundo grado, y que el letrado del acusado puede no haber interesado que el jurado considerara la cuestión de asesinato en primer grado vel non, y que en su consecuen- cia no tratara de obtener una definición mejor de asesinato en segundo gradó. De esto se hace más evidente que las instrucciones deben ser objeto de excepciones.
La sentencia y la resolución declarando sin lugar la mo-ción -de nuevo juicio, deben ser confirmadas.
Los Jueces Asociados Señores Córdova Dávila y Tra-vieso no intervinieron.