Case Name: J. Arbona & Hno., recurrente, v. El Registrador de la Propiedad de San Germán, recurrido
Court: Supreme Court of Puerto Rico
Jurisdiction: Puerto Rico
Decision Date: 1934-05-31
Citations: 46 P.R. Dec. 828
Docket Number: No. 914
Parties: J. Arbona & Hno., recurrente, v. El Registrador de la Propiedad de San Germán, recurrido.
Judges: 
Reporter: Decisiones de Puerto Rico
Volume: 46
Pages: 828–831

Head Matter:
J. Arbona & Hno., recurrente, v. El Registrador de la Propiedad de San Germán, recurrido.
No. 914.
Sometido: Febrero 17, 1934.
Resuelto: Mayo 31, 1934.
O. Souffroní, abogado de la recurrente; el registrador recurrido com-pareció por escrito.

Opinion:
El Juez Asociado Señor Wolf,
emitió la opinión del tribunal.
J. Arbona & Hno. celebró un contrato de refacción con Francisco Billocb y Ferrer en 6 de julio de 1928. El 11 de enero de 1934, las partes celebraron un nuevo contrato en el que, según sostienen, trataron de ampliar el contrato refac-cionario anteriormente celebrado. La escritura dice, en efecto, que Billocb no estaba en condiciones de pagar los $3,000 originalmente garantizados y que babía tomado de J. Arbona & Hno. la suma adicional de $1,405.31. En la misma escritura las partes hacen contar que la finca sujeta al contrato de refacción quedaría sujeta al nuevo contrato celebrado. El Registrador de San Germán negó la inscrip-ción, según nota en que se especifican ciertas cuestiones que es innecesario transcribir, y entonces sigue diciendo:
". . . Se funda esta denegatoria en las .razones siguientes: PRI-MERA: Porque en el contrato primitivo objeto de la ampliación, la mercantil J. Arbona y Hermano entregó en calidad de préstamo refaccionario a Francisco Billocli y Ferrer, por escritura de 6 de julio de 1928 ante el notario Oscar Souffront, la suma de $3,000, cantidad que se le entregó al referido Billocb para refacción sobre la hacienda cafetal nombrada 'Alerta', barrio Montoso de Maricao, com-prometiéndose el referido refaccionario a pagar clicba suma en el mes de enero de 1929 con el interés del uno por ciento mensual; cuyo pago de capital e intereses se verificaría en el café que produjera la finca en la cosecha de 1929 (hecho quinto del contrato primitivo) y se gravaron por el refaccionario en garantía del pago de dicha suma del préstamo refaccionario antes indicado y de los intereses, todas las cosechas que produjese la finca mientras existiese la deuda, según la liquidación que resultare y que hiciere la acreedora sobre cualquier remanente de dicho crédito. Segunda: Porque sin haberse hecho por la mercantil J. Arbona & Hermano la liquidación de la deuda de $3,000 del contrato anterior, para venir en conocimiento de lo q.ue resultare adeudando de dicha cantidad el refaccionario Billoch, no obstante por el nuevo contrato de ampliación se hace constar de una manera definitiva una nueva suma de $4,405.31 para refacción agrícola para pagar en el mes de diciembre del pretérito año de 1933 con el interés del 8 por ciento anual-en lugar del 1 por ciento men-sual, alterándose así los términos, condiciones y circunstancias del primitivo contrato con el nuevo ampliado, sin tener en cuenta lo acordado o resuelto por el Honorable Tribunal Supremo en el tomo 8, página 249 y lo dispuesto en el art. 1172 del Código Civil. Ter-cera: Porque si bien es cierta la existencia de la libre contrata-ción, tal derecho no autoriza a los contratantes a ir más lejos de las reglas establecidas por el Código Civil que regula la eficacia y va-lidez de los mismos, sobre todo en aquellos contratos que sean con-trarios a las leyes, a la moral y orden públicos y a que se refiere el art. 1207 del repetido Código Civil. En este caso se han cambiado o modificado las cantidades dadas y recibidas a préstamo, una de $3,000 y otra de $4,405.31. estando sin liquidar la primera con modi- ficación del interés, y consignándose en la cláusula séptima del con-trato ampliado una forma violenta en que quedaría inexistente la prórroga concedida en el nuevo contrato, que no aparece en el anterior. CuaRta: Y porque según la jurisprudencia del Hon. Tribunal Supremo de España, en sentencia de 1867, según Ley 15, tí-tulo 14, partida 5ta., y cuando se tiene contraída una obligación y se sustituye por otra, se hace una novación del primer contrato, y porque según sentencia también del Tribunal Supremo de España, de fecha 11 de junio de 1884, página 1050, existe novación de un contrato cuando se alteran las condiciones esenciales del mismo y cuando se celebra uno nuevo en lugar del primitivo. . . "
La recurrente sostiene que la nota debe ser revocada por las razones siguientes:
"(A) Porque de la propia nota denegatoria y en las últimas líneas de la misma, consta que los frutos de la finca a que se refiere el contrato de refacción agrícola prorrogado y ampliado, sólo soportan, según el Registro de Contratos Agrícolas, el gravamen a que se re-fiere el contrato prorrogado y ampliado por la escritura, denegada, no existiendo por lo tanto condición alguna de tercero con derecho inscrito en el registro de la propiedad que pudiera resultar perjudi-cado por la inscripción de la ampliación y la prórroga del contrato.
" (B) Porque no pudiendo ser considerado en forma alguna el contrato de prórroga y modificación contrario a la ley, a la moral o al orden público, y siendo todos los pactos contenidos en el mismo lícitos, autorizados por la ley y con el consentimiento de las partes contratantes, el registrador carece de facultades para calificar la in-tención de las partes, el efecto del contrato y denegar la inscripción.
" (C) Porque la nota denegatoria del registrador de la propie-dad recurrido infringe abiertamente las disposiciones le la. Ley nú-ipero 39, aprobada en 30 de abril, 1927, para enmendar las secciones 6 y 7 de la ley titulada 'Ley sobre-Contratos de- Refacción Agrícola, Molienda de Cañas y para otros fines,' aprobada en 10 de marzo de 1910, infringiendo asimismo el párrafo tercero, de la sección primera de la Ley número 37 de 10 de. marzo del año 1910 sobre contratos de refacción agrícola. . ."
La recurrente entonces cita varias leyes aplicables a con-tratos de refacción y sostiene en distinta terminología que nada había que impidiera a las partes celebrar el contrató y que las diversas leyes.le concedían ese derecho: . En el cursó' de su alegato la recurrente dice que es prácticamente innece-sario citar autoridades para demostrar que el registrador está equivocado, y convenimos en ello. Es enteramente lógico que el registrador no lia indicado nada que niegue a las par-tes en este caso el derecho a alterar los términos del contrato por ellas celebrado. El registrador puede estar en lo cierto respecto a que lo que se hizo aquí fué una novación del con-trato, pero calificar de novación un contrato no equivale en forma alguna a decir que las partes no pueden celebrar una novación, si así lo desean, siempre que con ello no se per-judique a terceros. Nada hay en las escrituras o en la nota que se transcribe que demuestre que alguien pudiese haber sido lesionado o perjudicado por la inscripción, a no ser las mismas partes contratantes, y ellas no se quejan, ni proba-blemente creyeron que tenían razón alguna para quejarse.
Debe revocarse la nota recurrida y hacerse la inscripción.