Case Name: El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. Eduardo Meléndez Reyes, acusado y apelante
Court: Supreme Court of Puerto Rico
Jurisdiction: Puerto Rico
Decision Date: 1945-04-12
Citations: 64 P.R. Dec. 825
Docket Number: Núm. 10712
Parties: El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. Eduardo Meléndez Reyes, acusado y apelante.
Judges: "Rl Juez Asociado Sr. De Jesús no intervino.
Reporter: Decisiones de Puerto Rico
Volume: 64
Pages: 825–828

Head Matter:
El Pueblo de Puerto Rico, demandante y apelado, v. Eduardo Meléndez Reyes, acusado y apelante.
Núm. 10712.
Sometido: Marzo 6, 1945.
Resuelto: Abril 12, 1945.
William Luyando Cha,meco, abogado del apelante; B. A. Gomes, Fiscal del Tribunal Stcpremo, abogado de El Pueblo, apelado,

Opinion:
El Juez Asociado Señor Todd, Jr.,
emitió la opinión del tribunal.
El apelante fue convicto de dos delitos de hurto de mayor cuantía y en este recurso el único error que señala es que en las dos acusaciones se dejó de alegar un elemento indispensable del delito' imputado, a saber, la intención criminal de privar "absoluta y permanentemente" al dueño de la- propiedad hurtada. Las acusaciones se formularon contra el apelante y otro acusado y, en lo pertinente,' una de ellas alega que los acusados "ilegal, voluntaria y maliciosamente, con la intención criminal de cometer hurto y privar a su dueño de su legítima pertenencia, sustrajeron de la casa residencia de la Sra. Carmen Colón Clinchard, nn automóvil marca Buiclc, valorado en la suma de $1,000 perteneciente a y de la propiedad del Teniente Carlos E. Lugo, teniendo los acusados allí y entonces la intención de apropiarse Gomo se apropiaron de dicho automóvil."
La otra acusación es sustancialmente igual excepto que imputa el hurto de otro automóvil en fecha distinta. Aun cuando el aquí apelante al leérsele la acusación hizo alega-ción de inocencia y solicitó juicio por jurado, el día señalado para el juicio renunció al juicio por jurado, solicitó juicio por tribunal de derecho y, al serle concedido, hizo alegación de culpabilidad en ambos casos.
El error señalado carece de méritos. El caso de Pueblo v. Acevedo, 43 D.P.R. 340, citado por el apelante, es cierto que en su primer sumario dice que "La intención criminal de privar permanentemente al dueño de la propiedad hur-tada es un elemento indispensable del delito de hurto," pero si se examina la opinión en su totalidad no se encontrará en ella nada que justifique la conclusión a que llega el apelante en cuanto a que sea un requisito indispensable usar la pa-labra "permanentemente" en la denuncia o acusación para que ésta sea suficiente para imputar el delito de hurto. Por el contrario analizando la denuncia después de citar el ar-tículo 426 del Código Penal y jurisprudencia de California interpretando el artículo 484 equivalente al nuestro, en dicho caso se dijo a la página 345:
"A la luz de la ley y la jurisprudencia citada, examinemos ahora la denuncia presentada en este. caso. En ella se alega que el acu-sado 'voluntaria, maliciosa e ilegalmente sustrajo... una gallina... que tenía un valor de $3 la que negoció . . . privando de esa mtaera la propiedad de su legítimo dueño el denunciante'.
"La palabra 'voluntariamente' aplicada a la intención con que se ejecute un acto, implica el propósito o voluntad de cometer el acto y el vocablo 'maliciosamente' denota 'la comisión de nn aéto dañoso, intencionalmente, sin justa causa o escusa, la eseiente infrac-ción de la ley, en perjuicio de otro.' (Artículo 559 del Código Penal). 'Ilegalmente', significa lo que es contrario a la ley y 'sus-trajo' tiene en español la significación de 'steal' en inglés. Dice el Diccionario de la Academia Española,:^ 'Substraer . 2. Hurtar, robar fraudulentamente. . .'
' ' Siendo ello así, tenemos una sustracción, esto es, un burto, come-tí do en contra de la ley, en este caso el artículo 426 del Código Penal, con la voluntad de cometerlo, y actuando dañosamente, inten-eionalinente, sin justa causa o excusa. Y si a ello se agrega que en la denuncia se dice además. que el acusado negoció la gallina que sustrajo, privando así de su propiedad a su dueño el denunciante, puede y debe concluirse que la falta cometida al no alegarse expre-samente la 'intención criminal' que exige el estatuto, quedó subsa-nada por el uso de otras palabras que implican que el acto imputado se realizó con dicha intención."
Las acusaciones en los casos objeto de este recurso son más completas que la denuncia en el caso de Acevedo, supra, pues se alega en ellas que los acusados "ilegal, voluntaria y maliciosamente, con la intención criminal de cometer hurto y privar a su dueño de su legítima pertenencia, sustrajeron . un automóvil . de la propiedad del Teniente Carlos E. Lugo, teniendo los acusados . la intención de apro-piarse como se apropió de dicho automóvil."
En el caso de El Pueblo v. Arroyo, 29 D.P.R. 628, rati-ficando lo resuelto en el año 1903 en el de Pueblo v. Martínez, 5 D.P.R. 23, se resolvió que cuando en la denuncia— siguiendo las palabras del estatuto — se alega que el acusado sustrajo, con intención criminal, bienes pertenecientes a otra persona, la misma es suficiente.
La intención criminal de privar permanentemente al dueño de la propiedad hurtada es un elemento del delito de hurto que si bien debe ser probado no es necesario que lo sea con prueba afirmativa y directa ya que, como todo elemento que depende de la intención criminal hay que deducirlo de las circunstancias concurrentes. Como se dice en 32 Am. Jur. 1048, sec. 137: "La intención criminal no tiene que ser probada por prueba positiva sino que puede ser in-ferida de las circunstancias. La sustracción ilegal de la pro-piedad de otro sin su consentimiento y sin ningún propósito aparente de devolverla es, en ausencia de circunstancias que la expliquen, prueba de una intención de privar al dueño to-talmente de su propiedad; pero una intención de devolverla puede ser demostrada por otra prueba."
Conteniendo las acusaciones en estos casos alegaciones suficientes, no se cometió el único error señalado y en su consecuencia procede la confirmación de las sentencias ape.-ladas.
"Rl Juez Asociado Sr. De Jesús no intervino.
§426.-(484 Cal.) Hurto, Definición. — Hurto (laroeny) es el acto de sustraer, con intención criminal, bienes muebles o semovientes, pertenecientes a otra persona.