junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: ikayop korka(?) se kane an aynu ahun ruwe ne hine orano oka =an.
Segmented: ikayop korka(?) se kane an aynu ah -un ruwe ne hine orano oka =an.
Gloss: quiver but shoulder doing_so exist.SG human inside_house -INTR.SG INFR.EV COP and then exist.PL =4.S
Translation: a man carrying a quiver entered, and started living with us.
Ainu: "wenkur okkaypo ka i= tura." sekor haw… hawean,
Segmented: "wen -kur okkay -po ka i= tura." sekor haw… haw -e -an,
Gloss: poor -person man -DIM even 4.O= go_together_with QUOT ― voice -POSS -exist.SG
Translation: “You poor young man, come with me," said the village chief
Ainu: a= ona
Segmented: a= ona
Gloss: 4.(A)= father.POSS
Translation: so father said,
Ainu: kamuy ne noyne an matkaci sinot kor an wa a= nukar a p,
Segmented: kamuy ne noyne an matkaci sinot kor an wa a= nukar a p,
Gloss: god COP look_as exist.SG girl play and exist.SG and 4.A= see PERF.SG but
Translation: I saw a beautiful Kamui-like girl playing here. But
Ainu: V humneani oraypa
Segmented: V humneani o- ray -pa
Gloss: RFN one_place to.APPL- move -TR.PL
Translation: pushed into one place.
Ainu: kotan or_ ta arpa =an akusu,
Segmented: kotan or_ ta arpa =an akusu,
Gloss: village place at go.SG 4.S then
Translation: When I went to the village,
Ainu: a= kor kotan un hosipi =an wa a korka
Segmented: a= kor kotan un hosipi =an wa a korka
Gloss: 4.A= have village to return =4.S and PERF.SG but
Translation: I returned to my village, but
Ainu: V u <y>an =an ayne
Segmented: V u <y>an =an ayne
Gloss: RFN RTM exist.SG 4.S finally
Translation: Before long
Ainu: a= eci= pirkare kus ne na."
Segmented: a= eci= pirka -re kus ne na."
Gloss: 4.A= 2PL.O= be_good -CAUS because COP SGST
Translation: I will make you rich as well,"
Ainu: sekor a= yuputari hawoka kor sap =an wa,
Segmented: sekor a= yup- utar -i haw -oka kor sa -p =an wa,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother- PL -POSS voice -exist.PL and front_place -INTR.PL 4.S and
Translation: said older brothers as we went down the river.
Ainu: siknuyanuya kor hopuni hine,
Segmented: sik- nuya -nuya kor ho- pun -i hine,
Gloss: eye- rub -rub and bottom.PF- lift -TR.SG and
Translation: The young rubbed his eyes and rose, but
Ainu: ora a= saha ka sorekus kotan or_ ta at pe, nispa,
Segmented: ora a= sa -ha ka sorekus kotan or_ ta at pe, nispa,
Gloss: then 4.(A)= older_sister -POSS even exactly village place at attach thing|person rich_man
Translation: As for older sister, there are many wealthy men in the village,
Ainu: konto ratcitara nay pes h_ine san akusu ora,
Segmented: konto ratcitara nay pes h_ine sa -n akusu ora,
Gloss: then gently stream downstream and front_place -INTR.SG then then
Translation: As he came slowly down the mountain river,
Ainu: ora suy suke pa hine ipe =an h_ine rewsi oka =an h_ine,
Segmented: ora suy suke pa hine ipe =an h_ine rewsi oka =an h_ine,
Gloss: then again cook PL and eat 4.S and lodge exist.PL 4.S and
Translation: (brothers?) made dinner again, then we ate and spent the night.
Ainu: V:nooaauu
Segmented: V:nooaauu
Gloss: RFN
Translation: Sakehe: nooaauu
Ainu: p a= ante hoku
Segmented: p a= an -te hoku
Gloss: RTM 4.(A)= exist.SG -CAUS husband.POSS
Translation: [I lived with] my faithful husband
Ainu: sinu kane reye kane ahun =an h_ine,
Segmented: sinu kane reye kane ah -un =an h_ine,
Gloss: move_slowly_on_one's_knees and crawl and inside_house -INTR.SG 4.S and
Translation: I crawled in,
Ainu: e kuni pak hapunno a= supa wa
Segmented: e kuni pak hapun -no a= supa wa
Gloss: eat in_order till be_soft -ADV 4.A= cook.PL and
Translation: We boiled his food so it was soft,
Ainu: kimun =an kuni a= ye ... kunak a= ye p ne kusu,
Segmented: kim -un =an kuni a= ye ... kunak a= ye p ne kusu,
Gloss: mountains -live_at|belong_to =4.S should|going|surely.COMP 4.A= say|tell ― going|expected|should.COMP 4.A= say|tell NMLZ COP because
Translation: Because I said I was going to the mountains,
Ainu: i= nukar akusu mina tek pekor iki siri a= nukar wa, kusu
Segmented: i= nukar akusu mina tek pekor i- ki sir -i a= nukar wa, kusu
Gloss: 4.O= see then laugh momentary as_if APASS- do appearance -POSS 4.A= see and because
Translation: I saw him look at me [and] then laugh for a moment. So
Ainu: w_a cikuni ka ta sini =an w_a
Segmented: w_a cikuni ka ta sini =an w_a
Gloss: and tree top at rest =4.S and
Translation: and rested on the top of a tree.
Ainu: sorekusu asinuma ne yakka aynu patek kasi osike so ... ru somo ne kusu,
Segmented: sorekusu asinuma ne yakka aynu patek kas -i o- sike so ... ru somo ne kusu,
Gloss: exactly 4SG COP although human only top -POSS at.APPL- shoulder_a_pack ― ― INFR.EV NEG COP because
Translation: It’s not only humans who give gifts, so
Ainu: a= poutari a= yupi oro ta paye wa utura sinot pa wa,
Segmented: a= po- utar -i a= yup -i or -o ta paye wa u- tura sinot pa wa,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS 4.(A)= older_brother -POSS place -POSS at go.PL and REC- go_together_with play PL and
Translation: And sometimes my children went to older brother’s home to play together.
Ainu: ora okkayo anakne Iskar emko kor_ nispa poho ne a= ye wa oka =an ruwe ne wa,
Segmented: ora okkayo anakne Iskar emko kor_ nispa po -ho ne a= ye wa oka =an ruwe ne wa,
Gloss: then man TOP iskar upper have rich_man child -POSS as 4.A= say|tell and exist.PL 4.S INFR.EV COP and
Translation: I had declared the boy as the son of the wise man from Upstream Iskar.
Ainu: tanepo rur_ turano ipe =an pe ne kusu,
Segmented: tane -po rur_ tura -no ipe =an pe ne kusu,
Gloss: now -DIM soup together_with -ADV eat =4.S NMLZ COP because
Translation: It was the first time I had food with a soup so
Ainu: sorekusu kamuy a= ona ene iki hi a= nukar.
Segmented: sorekusu kamuy a= ona ene i- ki hi a= nukar.
Gloss: exactly god 4.(A)= father.POSS like_this APASS- do thing|place|time 4.A= see
Translation: and I was also able to see what the father kamui does.
Ainu: i= tukari kosikeranaatte kane, sorekusu ki pa kor, oraun oka =an.
Segmented: i= tukari ko- sik- e- rana -at -te kane, sorekusu ki pa kor, oraun oka =an.
Gloss: 4.(O)= before to.APPL- NI.eyes- by.APPL- NI.lower -hang -CAUS? somewhat exactly do PL and then exist.PL =4.S
Translation: and in front of me, they hid their faces out of respect. They continued their lives in this way.
Ainu: SONO pon kurmat MO sorekusu RIPPANA TONOSAMA ewtanne SITE, RIPPAN NATTE,
Segmented: SONO pon kurmat MO sorekusu RIPPANA TONOSAMA e- wtan -ne SITE, RIPPAN NATTE,
Gloss: ― be_small Japanese_woman ― exactly ― ― with.APPL- partner -COP ― ― ―
Translation: That girl (his daughter) grew up and became husband and wife with a Japanese lord.
Ainu: karkuutari ... mippoutarihi payokay pa p ne kus ki,
Segmented: karku -utar -i ... mippo -utar -ihi payokay pa p ne kus ki,
Gloss: nephew -PL -POSS ― grandchild -PL -POSS go_PL-exist.PL PL NMLZ COP because do
Translation: it seems that the grandchildren work a lot and often come and go.
Ainu: oro ta oyakoyak ta yayeyantoetun =an.
Segmented: or -o ta oyak -oyak ta yay- e- yanto -etun =an.
Gloss: place -POSS at different_place -different_place at REFL- about.APPL- NI.lodging -borrow 4.S
Translation: We walked around the town looking for a place to stay.
Ainu: inkar =an akusu Iskar putu ta e= acaha an.
Segmented: inkar =an akusu Iskar put -u ta e= aca -ha an.
Gloss: look 4.S then iskar river_mouth -POSS at 2SG.(A)= uncle -POSS exist.SG
Translation: If I look, I can see your uncle at the mouth of the Ishikari River.
Ainu: tap neno OCA a= ku KOPPU sanke sinne kusu sekor_ ne p ne kusu,
Segmented: tap neno OCA a= ku KOPPU sa -n -ke sin -ne kusu sekor_ ne p ne kusu,
Gloss: this same_as ― 4.A= drink ― front_place -INTR.SG -CAUS appearance -COP because QUOT COP NMLZ COP because
Translation: he brought out the tea cup in this way, the story went.
Ainu: iwan pa ek yak, a= e= ekanok kus ne na”
Segmented: iwan pa ek yak, a= e= ekanok kus ne na”
Gloss: six year come.SG if 4.A= 2SG.O= meet|greet because COP SGST
Translation: I’ll come and see you when six years pass.”
Ainu: soyne.
Segmented: soy -ne.
Gloss: outside -COP
Translation: came outside.
Ainu: asinuma ka a= ewtanne. ecioka ka eci= aynuewtanne.
Segmented: asinuma ka a= e- wtan -ne. ecioka ka eci= aynu -e -wtan -ne.
Gloss: 4SG even 4.A= with.APPL- NI.partner -COP 2PL even 2PL.S= NI.human -with.APPL -NI.partner -COP
Translation: I’m sure I will get married, and you also will marry humans.
Ainu: a= onini ki(?) kuni ne a= kar hine,
Segmented: a= o- nin -i ki(?) kuni ne a= kar hine,
Gloss: 4.A= bottom.POSS.PF- pull_along -TR.SG do in_order as 4.A= make and
Translation: I made them to be dragged.
Ainu: ar suy a= nukar pe somo a= ye,
Segmented: ar suy a= nukar pe somo a= ye,
Gloss: one|half times 4.A= see thing|person NEG 4.A= say|tell
Translation: (I had been taught) not to talk about something I had only seen once,
Ainu: sekor haweoka. a= yuputari ki h_i kusu, ora soyenpa =an h_ine,
Segmented: sekor haw -e -oka. a= yup- utar -i ki h_i kusu, ora soyen -pa =an h_ine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL 4.(A)= older_brother- PL -POSS do thing|place|time because then go_outside -PL 4.S and
Translation: my brothers said, so we went outside.
Ainu: hike ukoposak pe a= ne wa
Segmented: hike u- ko- po- sak pe a= ne wa
Gloss: but REC- with.APPL- NI.child- lack thing|person 4.A= COP and
Translation: we had no children.
Ainu: "tewano a= kor oper kar pe sinen ne a= e."
Segmented: "te -wa -no a= kor oper kar pe sine -n ne a= e."
Gloss: now|here -from -ADV 4.A= have girl gather thing|person one -person.CLF as 4.A= eat
Translation: [grandmother said], “From now on, you my young girl [can] eat those things which you have caught by yourself.”
Ainu: asinuma ka a= paha ka a= eramuan.
Segmented: asinuma ka a= pa -ha ka a= eramuan.
Gloss: 4SG even 4.(A)= year -POSS even 4.A= know
Translation: I also found out how old I was.
Ainu: reyep sekor a= ye p anakne sorekusu kamuy oyakata pase p ne ya ka ya ka a= ye p,
Segmented: reye -p sekor a= ye p anakne sorekusu kamuy oyakata pase p ne ya ka ya ka a= ye p,
Gloss: crawl -thing|person QUOT 4.A= say|tell thing|person TOP exactly god master be_heavy thing|person COP Q even Q even 4.A= say|tell but
Translation: It is said that a creature called dog has highly respectable parents,
Ainu: tap ape a= ari aan(?) okake ka an.
Segmented: tap ape a= ari aan(?) oka -ke ka an.
Gloss: just_now fire 4.A= put|place.PL ADM end|behind -place even exist.SG
Translation: There were traces of a fire burning until recently.
Ainu: hunak un arpa =an humi ne ya ka a= eramiskari kor
Segmented: hunak un arpa =an humi ne ya ka a= eramiskari kor
Gloss: where to go.SG =4.S NONVIS.EV COP Q even 4.A= not_know and
Translation: Not knowing, where to go,
Ainu: a= unuhu okake e= supuyaatte kus ne na”
Segmented: a= unu -hu oka -ke e= supuya -at -te kus ne na”
Gloss: 4.(A)= mother -POSS end|behind -place 2SG.S= NI.smoke -rise -CAUS because COP SGST
Translation: send up smoke after our mother.”
Ainu: ora pirka menoko a= yuputari etun wa i= korpare hine
Segmented: ora pirka menoko a= yup- utar -i etun wa i= kor -pa -re hine
Gloss: then be_beautiful woman 4.(A)= older_brother- PL -POSS receive_a_bride and 4.O= have -PL -CAUS and
Translation: the brothers brought me a beautiful woman for a wife,
Ainu: tan pa somo ne yakka,
Segmented: tan pa somo ne yakka,
Gloss: this year NEG COP although
Translation: it doesn’t have to be this year,
Ainu: opitta a= rayke wa isam, akusu nispa utar
Segmented: opitta a= ray -ke wa isam, akusu nispa utar
Gloss: all 4.A= die -CAUS and not_exist then rich_man PL
Translation: We killed everyone. The rich men [said]:
Ainu: ohasir_ ta ciwente kotan or_ ta an pe e= ne aan h_ine,
Segmented: oha -sir_ ta ci- wen -te kotan or_ ta an pe e= ne aan h_ine,
Gloss: empty -ground at RES- bad -CAUS village place at exist.SG thing|person 2SG.A= COP ADM and
Translation: and you are living in this unpopular barren village.
Ainu: ukoposak pe a= ne kusu,
Segmented: u- ko- po- sak pe a= ne kusu,
Gloss: REC- with.APPL- NI.child- lack thing|person 4.A= COP because
Translation: As we had no children between ourselves,
Ainu: a= eramiskari haw ...
Segmented: a= eramiskari haw ...
Gloss: 4.A= not_know voice ―
Translation: Voices I did not know…
Ainu: "wenkur a= ne wa mat poka sak pe a= ne.
Segmented: "wen -kur a= ne wa mat poka sak pe a= ne.
Gloss: poor -person 4.A= COP and woman|wife only lack thing|person 4.A= COP
Translation: "I am a poor man who couldn’t even take a wife.
Ainu: ruwe ne hi kusu a= poutari pirkano cisekorkamuy sorekus pirkakar pa wa,
Segmented: ruwe ne hi kusu a= po- utar -i pirka -no cise- kor- kamuy sorekus pirka -kar pa wa,
Gloss: INFR.EV COP thing|place|time because 4.(A)= child- PL -POSS be_good -ADV house- have- god exactly be_good -make PL and
Translation: So sons, if you make delicious foods
Ainu: sekor hawean kor i= yaykomuraypa,
Segmented: sekor haw -e -an kor i= yay- ko- muraypa,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG when|if 4.O= REFL- to.APPL- hug
Translation: he said and held me tightly.
Ainu: ki sak kuni ne a= komuy wa,
Segmented: ki sak kuni ne a= komuy wa,
Gloss: lice lack in_order as 4.A= pick_out_lice_from and
Translation: After that, I made effort so that lice wouldn’t get on grandmother, I picked out lice from her.
Ainu: V repoparse
Segmented: V rep -o -par -se
Gloss: RFN NI.open_sea -to.APPL -blow_off -INTR
Translation: he was swept away off shore,
Ainu: ora tane Iskar emkoho supuya sak h_i
Segmented: ora tane Iskar emko -ho supuya sak h_i
Gloss: then now iskar upper -POSS smoke lack thing|place|time
Translation: Now there is no smoke [there is no one living] upstream from Iskar,
Ainu: konto isimne nea nispa turano a= ri wa a= supa wa a= e SITARI,
Segmented: konto isimne nea nispa tura -no a= ri wa a= supa wa a= e SITARI,
Gloss: then tomorrow that rich_man together_with -ADV 4.A= skin and 4.A= cook.PL and 4.A= eat ―
Translation: The following day the elder and I butchered the bear, cooked and ate its meat.
Ainu: earkinne ne cise kor utar ne yakka i= omap pa.
Segmented: earkinne ne cise kor utar ne yakka i= omap pa.
Gloss: very this|that house have kin|people COP although 4.O= cherish PL
Translation: The people at the house also adored me,
Ainu: sekor hawean kor,
Segmented: sekor haw -e -an kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG when|if
Translation: they said.
Ainu: tanto ne a= kor pon_ seta an kuskeraypo siknu =an wa hosipi =an siri ene an h_i ne."
Segmented: tan -to ne a= kor pon_ seta an kuskeraypo siknu =an wa hosipi =an sir -i ene an h_i ne."
Gloss: this -day this|that 4.A= have be_small dog exist.SG thanks_to be_alive 4.S and return 4.S appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time COP
Translation: my little pup saved me life today, and I came home."
Ainu: uewtanne =an ciki mak ne ruwe an?'
Segmented: u- e- wtan -ne =an ciki mak ne ruwe an?'
Gloss: REC- with.APPL- NI.partner -COP =4.S if how COP INFR.EV exist.SG
Translation: “Shall we get married?”,
Ainu: V kamuy or_ ta
Segmented: V kamuy or_ ta
Gloss: RFN god place at
Translation: In the place of the gods (kamui)
Ainu: eysokor pa hine a= siknure wa oraun,
Segmented: e- ysokor pa hine a= siknu -re wa oraun,
Gloss: about.APPL- believe PL and 4.A= be_alive -CAUS and then
Translation: so they believed that and she was not killed.
Ainu: a= yupihi a= sautari a= unuutari ki siri a= nukar kor orano oka =an.
Segmented: a= yup -ihi a= sa- utar -i a= unu- utar -i ki sir -i a= nukar kor orano oka =an.
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS 4.(A)= older_sister- PL -POSS 4.(A)= mother- PL -POSS do COMP -UNK 4.A= see and then exist.PL 4.S
Translation: what the brothers and sisters and mothers were doing, we could see this as we lived our lives.
Ainu: a= apkaste wa i= ekari ek yakne a= rayke wa a= e wa,
Segmented: a= apkas -te wa i= ekari ek yakne a= ray -ke wa a= e wa,
Gloss: 4.A= walk -CAUS and 4.O= toward come.SG when 4.A= die -CAUS and 4.A= eat and
Translation: and made (girl) walk. When she came here, I was going to kill her and eat her,
Ainu: apkas =an h_ikeka nep ka a= oyamokte ka somo ki.'
Segmented: apkas =an h_ikeka nep ka a= oyamokte ka somo ki.'
Gloss: walk =4.S though what even 4.A= find_strange even NEG do
Translation: We went [there] but did not find anything strange,”
Ainu: V sonno <y>ukor
Segmented: V sonno <y>u- kor
Gloss: RFN truly REC- have
Translation: A real wedding,
Ainu: oar neun ka an ruwe ka isam pe, ne wa kusu,
Segmented: oar neun ka an ru -w -e ka isam pe, ne wa kusu,
Gloss: completely where even =4.S track -EP -POSS even not_exist thing|person COP and because
Translation: as there was no one at all…
Ainu: esoyne inkar =an a, wa an =an akusu
Segmented: e- soy -ne inkar =an a, wa an =an akusu
Gloss: head.PF.POSS- outside -COP look =4.S PERF.SG and exist.SG =4.S then
Translation: I looked around outside. Then
Ainu: nea sine cise soy ta arpa =an akus_,
Segmented: nea sine cise soy ta arpa =an akus_,
Gloss: that one house outside at go.SG 4.S then
Translation: When I went in front of the house,
Ainu: cise onnay uwomare wa
Segmented: cise onnay u- w- oma -re wa
Gloss: house inside REC- EP- enter -CAUS and
Translation: She put the inside of the house in order and
Ainu: mintuci tono koyairayke,
Segmented: mintuci tono ko- yairayke,
Gloss: Mintuci lord|master|warrior to.APPL- thank_for_sth
Translation: to express his gratitude to Mintuchi lord.
Ainu: paskur okkayo V a= ukokikkik na, V
Segmented: paskur okkayo V a= u- ko- kik -kik na, V
Gloss: crow man RFN 4.A= REC- with.APPL- hit -hit SGST RFN
Translation: the Crow Man was beaten by everyone,
Ainu: sekor a= hekote nispa hawean.
Segmented: sekor a= hekote nispa haw -e -an.
Gloss: QUOT 4.A= be_married_to rich_man voice -POSS -exist.SG
Translation: My husband said.
Ainu: san =an ekari no a= kosmaci nuwap ruwe ne hine,
Segmented: sa -n =an ekari no a= kosmac -i nuwap ruwe ne hine,
Gloss: front_place -INTR.SG =4.S toward and 4.(A)= daughter -in give_birth INFR.EV COP and
Translation: Just at that time, the older son’s wife was giving birth,
Ainu: a= yuputari hene ineapta i= omap pa iki pa ya ka a= eramiskari.
Segmented: a= yup- utar -i hene ineapta i= omap pa i- ki pa ya ka a= eramiskari.
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS for_example EXCL 4.O= cherish PL APASS- do PL Q even 4.A= not_know
Translation: Even my brothers loved me very much.
Ainu: a= nu wa an a, pe ne
Segmented: a= nu wa an a, pe ne
Gloss: 4.A= hear and exist.SG PERF.SG NMLZ COP
Translation: I heard that and it was [so].
Ainu: ora konto,
Segmented: ora konto,
Gloss: then then
Translation: Then, next
Ainu: sem or_ ta nuynak =an h_ine an =an hine,
Segmented: sem or_ ta nuyna -k =an h_ine an =an hine,
Gloss: porch place at hide -INTR 4.S and exist.SG 4.S and
Translation: and hid in the porch.
Ainu: "tapne kane ne ruwe ne kusu wentarap =an ruwe ne kus_,
Segmented: "tap -ne kane ne ruwe ne kusu wentarap =an ruwe ne kus_,
Gloss: this -as and COP INFR.EV COP because have_a_dream 4.S INFR.EV COP because
Translation: "For this and this reason, I saw a dream.
Ainu: a= kor katkemat kamuy resu wa an aan wa,
Segmented: a= kor katkemat kamuy res -u wa an aan wa,
Gloss: 4.A= have wife god raise -TR.SG and exist.SG ADM and
Translation: Kamui-gods must have raised our daughter-in law.
Ainu: na e= pon hine e= ponpon hine
Segmented: na e= pon hine e= pon -pon hine
Gloss: yet 2SG.S= be_small and 2SG.S= small -small and
Translation: When you were still small,
Ainu: ku ay a= kor wa,
Segmented: ku ay a= kor wa,
Gloss: bow arrow 4.A= have and
Translation: I took a bow and arrows and
Ainu: sorekusu upas poro p ne kus,
Segmented: sorekusu upas poro p ne kus,
Gloss: exactly snow be_big|old NMLZ COP because
Translation: The snow was deep.
Ainu: osatuy sorekusu uskehe yaykopuni wa ipe.
Segmented: osatuy sorekusu uske -he yay -ko -pun -i wa ipe.
Gloss: rubbish exactly place -POSS REFL -to.APPL -lift -TR.SG and eat
Translation: And she served herself the pieces from the end.
Ainu: kotan kim ta tunasno sirepa =an.
Segmented: kotan kim ta tunas -no sir -epa =an.
Gloss: village mountains at fast -ADV NI.appearance -arrive_at 4.S
Translation: and in no time reached the hilly section of the village.
Ainu: orano a= acaha sorekus i= henkotpa i= ekopuntek a i= kopuntek a,
Segmented: orano a= aca -ha sorekus i= henkotpa i= e- kopuntek a i= kopuntek a,
Gloss: then 4.(A)= uncle -POSS exactly 4.O= nod_to 4.O= about.APPL- be_pleased_with ITR 4.O= be_pleased_with ITR
Translation: uncle would also nod to me and be so happy.
Ainu: onne okkaypo a= ne ruwe ne sekor,
Segmented: onne okkay -po a= ne ruwe ne sekor,
Gloss: be_old man -DIM 4.A= COP INFR.EV COP QUOT
Translation: I became an old man.
Ainu: cise oro wa ekimne =an kor
Segmented: cise or -o wa ekimne =an kor
Gloss: house place -POSS and go_to_the_mountains =4.S when|if
Translation: When I went from my house to the mountains to hunt
Ainu: nep ka a= kar ka somo ki no, orano an =an ruwe ne.
Segmented: nep ka a= kar ka somo ki no, orano an =an ruwe ne.
Gloss: what even 4.A= do even NEG do and then exist.SG =4.S INFR.EV COP
Translation: I spent my days doing nothing.
Ainu: enune sekor
Segmented: enune sekor
Gloss: like_this QUOT
Translation: Like this
Ainu: tomari or_ ta cip a= yanke hine,
Segmented: tomari or_ ta cip a= yan -ke hine,
Gloss: port place at boat 4.A= land -INTR.SG and
Translation: and moored my boot at the pier.
Ainu: cise onnay un... ka pirkano a= kar.
Segmented: cise onnay un... ka pirka -no a= kar.
Gloss: house inside ― even be_good -ADV 4.A= make
Translation: so I cleaned inside the house
Ainu: sekor hawean =an ruwe ne akusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: I said.
Ainu: "a= kor son e= ne wa a= ye p e= nu wa,
Segmented: "a= kor son e= ne wa a= ye p e= nu wa,
Gloss: 4.A= have beloved_child 2SG.A= COP and 4.A= say|tell thing|person 2SG.A= hear FIN
Translation: "My son, you should listen to what I have to say.
Ainu: a= poutari ekimne wa
Segmented: a= po- utar -i ekimne wa
Gloss: 4.A= child- PL -POSS go_to_the_mountains and
Translation: My sons went to the mountains to hunt and
Ainu: tokap rerko, iwan rerko, kunne rerko, iwan rerko
Segmented: tokap rerko, iwan rerko, kunne rerko, iwan rerko
Gloss: day_time three_days six three_days evening three_days six three_days
Translation: For six days, all day and all night
Ainu: opitta a= ahupte kunak a= kor huci i= ye hine,
Segmented: opitta a= ah -up -te kunak a= kor huci i= ye hine,
Gloss: all 4.A= inside_house -INTR.PL -CAUS going|expected|should.COMP 4.A= have grandmother 4.O= say|tell and
Translation: and Grandmother said that we should put them all in the house.
Ainu: V nepki ne ki wa
Segmented: V nepki ne ki wa
Gloss: RFN work as do and
Translation: The only work he did and
Ainu: nep a= e rusuy ka somo ki no,
Segmented: nep a= e rusuy ka somo ki no,
Gloss: what 4.A= eat DESID even NEG do and
Translation: so I never had to worry about what to eat.
Ainu: poro =an yakka a= onautari ukouturke ta patek a =an pe ne,
Segmented: poro =an yakka a= ona- utar -i u- ko- utur -ke ta patek a =an pe ne,
Gloss: be_big|old =4.S although 4.(A)= father- PL -POSS REC- to.APPL- between -place at only sit.SG =4.S NMLZ COP
Translation: Even though I grew up, I was still at the age where I sat between father and mother.
Ainu: a= yupihi itekike nisatta ekimne no,
Segmented: a= yup -ihi itekike nisatta ekimne no,
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS PROH tomorrow go_to_the_mountains and
Translation: older brother, you must not go to the mountain tomorrow.
Ainu: V1 tu imeru kur
Segmented: V1 tu imeru kur
Gloss: RFN1 two lightning shade
Translation: two beams of light
Ainu: V ukakuste na
Segmented: V u- ka- kus -te na
Gloss: RFN REC- top- pass -CAUS SGST
Translation: Superimposing dances he has danced.
Ainu: "hetak hetak a= hekote nispa iwak etok ta a= eyaysitoma kus, arpa arpa."
Segmented: "hetak hetak a= hekote nispa iwak etok ta a= e- yay- sitoma kus, arpa arpa."
Gloss: hurry_up hurry_up 4.A= be_married_to rich_man return before at 4.A= about.APPL- REFL- fear because go.SG go.SG
Translation: “Now, now, before my husband comes home you must leave because you are a shame”
Ainu: a= ipere kusu a= ye yakka,
Segmented: a= ipe -re kusu a= ye yakka,
Gloss: 4.A= eat -CAUS because 4.A= say|tell although
Translation: Even if I told him to eat,