junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: oro ta arpa =an akusu,
Segmented: or -o ta arpa =an akusu,
Gloss: place -POSS at go.SG =4.S then
Translation: I went to look, and
Ainu: e= rayke wa mat ne e= kor somo ki kunak e= ye h_i ka a= e= yaynure ani,
Segmented: e= ray -ke wa mat ne e= kor somo ki kunak e= ye h_i ka a= e= yay -nu -re ani,
Gloss: 2SG.A= die -CAUS and woman|wife as 2SG.A= have NEG do going|expected|should.COMP 2SG.A= say|tell thing|place|time even 4.A= 2SG.O= REFL -hear -CAUS by|with
Translation: I made you tell her that you would kill her and not make her your wife, but
Ainu: sekor hawean =an a p,
Segmented: sekor haw -e -an =an a p,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S PERF.SG but
Translation: I said.
Ainu: V u ray =an kusu ne"
Segmented: V u ray =an kusu ne"
Gloss: RFN RTM die =4.S intention COP
Translation: then I will also die.”
Ainu: kari payeoka =an,
Segmented: kari paye -oka =an,
Gloss: through go.PL -exist.PL 4.S
Translation: Where to pass through,
Ainu: ora nina =an kusu soyne =an h_ine
Segmented: ora nina =an kusu soy -ne =an h_ine
Gloss: then gather_firewood =4.S for outside -COP =4.S and
Translation: I went outside to get firewood
Ainu: sekor hawoka kor, i= ka ta ukoparaparak pa.
Segmented: sekor haw -oka kor, i= ka ta u- ko- paraparak pa.
Gloss: QUOT voice -exist.PL and 4.O= top at REC- to.APPL- cry PL
Translation: they (=the uncle and other villagers) said standing over me and crying.
Ainu: sonno poka a= hokuhu
Segmented: sonno poka a= hoku -hu
Gloss: truly only 4.(A)= husband -POSS
Translation: indeed my husband
Ainu: sorekusu mintar kurka a= ecarikar h_ine siran.
Segmented: sorekusu mintar kurka a= e- car -i -kar h_ine sir -an.
Gloss: exactly earth_floor above 4.A= to.APPL- sprinkle -TR.SG -TR and appearance -exist.SG
Translation: were scattered around the village plaza.
Ainu: a= ehotke _i ta an =an ruwe ne korka,
Segmented: a= e- hotke _i ta an =an ruwe ne korka,
Gloss: 4.A= at|with.APPL- sleep thing|place|time at exist.SG 4.S INFR.EV COP but
Translation: sleeping in the bed.
Ainu: V i= korewsi yan” V
Segmented: V i= ko- rewsi yan” V
Gloss: RFN 4.O= at.APPL- lodge IMP.POL RFN
Translation: stay at my place.”
Ainu: hemanta ne a= nukar_ rusuy pe an?"
Segmented: hemanta ne a= nukar_ rusuy pe an?"
Gloss: why COP 4.A= see DESID thing|person exist.SG
Translation: I am not worthy of meeting you."
Ainu: sineanta esoyne humas.
Segmented: sineanta e- soy -ne hum -as.
Gloss: sometime head.POSS.PF- outside -COP sound|feeling -stand.SG
Translation: One day we heard a sound outside.
Ainu: kamuy tono oro ta siapamakayar =an hine
Segmented: kamuy tono or -o ta si- apa -mak -a -yar =an hine
Gloss: god lord|master|warrior place -POSS at REFL- NI.door -open -TR.SG -CAUS 4.S and
Translation: we had the gates opened at the Japanese person’s house.
Ainu: onautari oro ta arpa wa ye noyne yaynu =an akusu ora,
Segmented: ona- utar -i or -o ta arpa wa ye noyne yay -nu =an akusu ora,
Gloss: father- PL -POSS place -POSS at go.SG and say|tell look_as REFL -hear 4.S then then
Translation: it looked as if the young man went to his father and told him.
Ainu: eun arpa =an h_i ka a= erampewtek no hinak un arpa =an ayne,
Segmented: eun arpa =an h_i ka a= erampewtek no hinak un arpa =an ayne,
Gloss: there_at|to go.SG 4.S thing|place|time even 4.A= not_know and where to go.SG 4.S finally
Translation: I didn’t know where I should go, and as I was heading somewhere,
Ainu: eci= ukor atarimaene wa siran pe ne a= nu kusu,
Segmented: eci= u- kor atarimae -ne wa sir -an pe ne a= nu kusu,
Gloss: 2PL.S= REC- have natural -COP? and appearance -exist.SG NMLZ COP 4.A= hear because
Translation: I have heard that you will become husband and wife.
Ainu: ora ipe =an ciki oraun e p or surku e= omare wa e= anu yak pirka na.
Segmented: ora ipe =an ciki oraun e p or surku e= oma -re wa e= an -u yak pirka na.
Gloss: then eat =4.S if then eat thing|person place aconite_poison 2SG.A= enter -CAUS and 2SG.A= exist -TR.SG if be_good SGST
Translation: When we finish eating, put poison in his food.
Ainu: earkinne eyaykopuntek pa kor konto isimne i= tura pa.
Segmented: earkinne e- yay- kopuntek pa kor konto isimne i= tura pa.
Gloss: very about.APPL- REFL- rejoice_about PL when|if then tomorrow 4.O= go_together_with PL
Translation: They were very happy and joined me next morning.
Ainu: mintuci tono anakne e= onaha yayteknata pet or_ ta sorekusu inaw roski wa,
Segmented: mintuci tono anakne e= ona -ha yay -tek -na -ta pet or_ ta sorekusu inaw roski wa,
Gloss: Mintuci lord|master|warrior TOP 2SG.(A)= father -POSS REFL -hand -side -at? river place at exactly inaw stand.PL and
Translation: your father must set up inaw-prayer sticks at the river
Ainu: sekor hawean h_i kusu,
Segmented: sekor haw -e -an h_i kusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ because
Translation: he asked.
Ainu: KODOMO ATO WA po ATO IUNONI,
Segmented: KODOMO ATO WA po ATO IUNONI,
Gloss: ― ― ― child.POSS ― ―
Translation: the children said.
Ainu: cise tom peka tuna or peka ka ki ayne,
Segmented: cise tom peka tuna or peka ka ki ayne,
Gloss: house middle to shelf place to even do finally
Translation: hung them on the house walls and hung them from the shelf over the hearth.
Ainu: a= ye pa yakka
Segmented: a= ye pa yakka
Gloss: 4.A= say|tell PL although
Translation: I said that
Ainu: ekimne sekor a= ye p
Segmented: ekimne sekor a= ye p
Gloss: go_to_the_mountains QUOT 4.A= say|tell NMLZ
Translation: a thing called “hunting”
Ainu: hemanta ye p hawe ne ya, na ar suy ne ye pa wa ...
Segmented: hemanta ye p hawe ne ya, na ar suy ne ye pa wa ...
Gloss: what say|tell thing|person REP.EV COP Q yet one|half times COP say|tell PL and ―
Translation: “What are they saying, say it again …” [I said.]
Ainu: a= uni ta ek =an h_ine,
Segmented: a= uni ta ek =an h_ine,
Gloss: 4.(A)= home.POSS at come.SG =4.S and
Translation: I brought the knife to my house, and
Ainu: tura wa arki wa
Segmented: tura wa arki wa
Gloss: go_together_with and come.PL and
Translation: taking them along with themselves returned.
Ainu: a= e kor an, a korka
Segmented: a= e kor an, a korka
Gloss: 4.A= eat and exist.SG PERF.SG but
Translation: I ate and [so] it was, but
Ainu: "tane onne =an kor ora,
Segmented: "tane onne =an kor ora,
Gloss: already be_old 4.S when|if then
Translation: "We are already old, so
Ainu: sekor y_e.
Segmented: sekor y_e.
Gloss: QUOT say|tell
Translation: he said.
Ainu: mat kor yakun macihi ipere. unu kor yakun ona kor yakun ipere p ne hike,
Segmented: mat kor yakun mac -ihi ipe -re. unu kor yakun ona kor yakun ipe -re p ne hike,
Gloss: woman|wife have if woman|wife -POSS eat -CAUS mother have if father have if eat -CAUS NMLZ COP but
Translation: If you have a wife, you would want to feed her, and if you have a mother or father, you would want to feed them.
Ainu: cise onnay wa apa pa ta as =an h_i ikokanu =an akus,
Segmented: cise onnay wa apa pa ta as =an h_i i- kokanu =an akus,
Gloss: house inside from door upper_part at stand.SG =4.S thing|place|time APASS- listen_raptly_to =4.S then
Translation: I listened at the door to what was going on inside the house.
Ainu: a= sa ... a= sa ...
Segmented: a= sa ... a= sa ...
Gloss: 4.(A)= older_sister.POSS ― 4.(A)= older_sister.POSS ―
Translation: Older sister … older sister…
Ainu: nea i= ekari hure poro seta hoyupu, ek
Segmented: nea i= ekari hure poro seta hoyupu, ek
Gloss: that 4.O= toward red|pink be_big|old dog run come.SG
Translation: and a big red dog came running toward me.
Ainu: kuneywa isimne an akus a= yuputari sorekusu cip sikno kane cep kor wa arki pa.
Segmented: kuneywa isimne an akus a= yup- utar -i sorekusu cip sik -no kane cep kor wa arki pa.
Gloss: morning tomorrow exist.SG then 4.(A)= older_brother- PL -POSS exactly boat be_full -ADV somewhat fish have and come.PL PL
Translation: The next morning, older brothers brought home a boatful of fish.
Ainu: kestoankor an w_a *ayn ... ayne,
Segmented: kestoankor an w_a *ayn ... ayne,
Gloss: every_day exist.SG and *** *** finally
Translation: He spent every day [like that]. Finally,
Ainu: hinak ta maciya an h_ine oro ta paye =an akus_, YATOYA an.
Segmented: hinak ta maciya an h_ine or -o ta paye =an akus_, YATOYA an.
Gloss: where at town exist.SG and place -POSS at go.PL 4.S then ― exist.SG
Translation: There was a town along the way, so we went there and found an inn.
Ainu: a= hekote nispa ka ki kusu,
Segmented: a= hekote nispa ka ki kusu,
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man even do because
Translation: My husband also does not like to fight.
Ainu: orano konto pet turasi a= tura hine paye =an ruwe ne ayne,
Segmented: orano konto pet turasi a= tura hine paye =an ruwe ne ayne,
Gloss: then then river upstream 4.A= go_together_with and go.PL 4.S NMLZ COP finally
Translation: The young man took me and we went up the river.
Ainu: tane pakno a= unuhu ne kunak a= ramu kor oka =an korka,
Segmented: tane pak -no a= unu -hu ne kunak a= ramu kor oka =an korka,
Gloss: now till -ADV 4.(A)= mother -POSS COP going|expected|should.COMP 4.A= think and exist.PL 4.S but
Translation: and is now posing as mother.
Ainu: sekor hawoka kor orano konto kuneywa ipe =an pa h_i orano,
Segmented: sekor haw -oka kor orano konto kuneywa ipe =an pa h_i orano,
Gloss: QUOT voice -exist.PL and then then morning eat 4.S PL thing|place|time then
Translation: they said. When we finished breakfast,
Ainu: orano konto isimne yayetokoyki =an h_ine an =an ruwe ne kusu
Segmented: orano konto isimne yay- etok -o -y -ki =an h_ine an =an ruwe ne kusu
Gloss: then then tomorrow REFL- NI.before -at.APPL -APASS -do 4.S and exist.SG 4.S INFR.EV COP because
Translation: but the next day, I prepared myself.
Ainu: ray pe iki korka nannipekihi cise onnay emaknatara kane siran ruwe ne hine orano,
Segmented: ray pe i- ki korka nan- nipek -ihi cise onnay e- mak- natara kane sir -an ruwe ne hine orano,
Gloss: die thing|person APASS- do but face- light -POSS house inside at.APPL- bright- continually.INTR doing_so appearance -exist.SG INFR.EV COP and then
Translation: She [was still] dead, but the light from her face shone throughout the house.
Ainu: pon a= yupi a= kotamtama pekor sirki wa a= oyamokte kor oka =an ruwe ne.
Segmented: pon a= yup -i a= kotamtama pekor sir -ki wa a= oyamokte kor oka =an ruwe ne.
Gloss: be_small 4.(A)= older_brother -POSS 4.A= press_something_on_somebody? as_if appearance -do and 4.A= find_strange and exist.PL 4.S INFR.EV COP
Translation: It appeared that they were dressing my younger brother in these garments, so I began to wonder.
Ainu: kotan kor utar_ ne yakka a= koicarpa sinne na."
Segmented: kotan kor utar_ ne yakka a= ko- i- car -pa sin -ne na."
Gloss: village have kin|people COP although 4.A= to.APPL- APASS- sprinkle -TR.PL appearance -COP SGST
Translation: Let’s also give offerings for the people of the village,"
Ainu: V:nooo
Segmented: V:nooo
Gloss: RFN
Translation: Sakehe:nooo
Ainu: inawsan ka ta V1 u rew ki ki wa V2,
Segmented: inaw -san ka ta V1 u rew ki ki wa V2,
Gloss: inaw -shelf top at RFN RTM perch do do and RFN
Translation: perched on the altar with inaw-prayer sticks.
Ainu: V tu kan itak
Segmented: V tu kan itak
Gloss: RFN two ? speech
Translation: [Swallowing] a couple of words
Ainu: isampesiyuk raypesiyuk ki hine,
Segmented: isam- pe- siyuk ray- pe- siyuk ki hine,
Gloss: not_exist- person- costume die- person- costume do and
Translation: Wearing the robes of a dead person, the robes of the dead,
Ainu: an =an ruwe *eramus ... eramuokay noyne,
Segmented: an =an ru -w -e *eramus ... eramuokay noyne,
Gloss: exist.SG =4.S track -EP -POSS become_accustomed_to_sth *** know look_as
Translation: It seemed that they knew that I was [there].
Ainu: "itekike? kunak anaysir ye p ne kusu tapne ne."
Segmented: "itekike? kunak anaysir ye p ne kusu tap -ne ne."
Gloss: PROH going|expected|should.COMP a_dead_person say|tell NMLZ COP because this -as COP
Translation: (I did not tell him that) "I did so because a dead person told me to,"
Ainu: sinen a= ne ekimne =an wa yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan korka,
Segmented: sine -n a= ne ekimne =an wa yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an korka,
Gloss: one -person.CLF 4.A= COP go_to_the_mountains_to_hunt 4.S and deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG but
Translation: I went to the mountains by myself and caught many deer and bears, but
Ainu: coypep ne yakka iyoruspe itanki ne yakka kouk wa an”
Segmented: coypep ne yakka iyoruspe itanki ne yakka ko -uk wa an”
Gloss: dish COP although vessel bowl COP although from.APPL -take.SG and exist.SG
Translation: he also took away dishes, filled vessels and cups from them.”
Ainu: a= kamtutanure a= tumam orano ki ayne hese.
Segmented: a= kam- tutanu -re a= tumam orano ki ayne hese.
Gloss: 4.A= meat- next -CAUS? 4.A= sleep_embracing then do finally breath
Translation: I held her with my skin right against hers, and soon she started breathing.
Ainu: nay turasi hoyupu =an kor a= nu p ne,
Segmented: nay turasi hoyupu =an kor a= nu p ne,
Gloss: stream upstream run =4.S and 4.A= hear NMLZ COP
Translation: I heard voices when I ran along the stream,
Ainu: onne =an wa makanak iki pa an kus.'
Segmented: onne =an wa makanak i- ki pa an kus.'
Gloss: be_old =4.S and what APASS- do PL exist.SG because
Translation: ‘I’ve gotten old, what will I do?’
Ainu: a= kor cise or_ ta hosipi =an w_a
Segmented: a= kor cise or_ ta hosipi =an w_a
Gloss: 4.A= have house place at return =4.S and
Translation: returned to my house.
Ainu: caca kamuy ka rupnemat kamuy ka an h_ine,
Segmented: caca kamuy ka rupne -mat kamuy ka an h_ine,
Gloss: old_man god even old -woman god even exist.SG and
Translation: A solemn old man and old woman were inside.
Ainu: orano sorekus a= unu anakne a= kor poro a= maci anak koyyomap ka somo ki no,
Segmented: orano sorekus a= unu anakne a= kor poro a= mac -i anak ko- yy- omap ka somo ki no,
Gloss: then exactly 4.(A)= mother.POSS TOP 4.A= have be_big|old 4.(A)= woman|wife -POSS TOP to.APPL- APASS- cherish even NEG do and
Translation: Mother did not even look at my first wife’s child.
Ainu: sekor
Segmented: sekor
Gloss: QUOT
Translation: [He said] that, then
Ainu: nep ka ye siri a= nukar, akusu
Segmented: nep ka ye sir -i a= nukar, akusu
Gloss: what even say|tell appearance -POSS 4.A= see then
Translation: said something. I saw that.
Ainu: "makanak ne wa ene sine tuy or a= o p ne kunak a= ramu a p,
Segmented: "makanak ne wa ene sine tuy or a= o p ne kunak a= ramu a p,
Gloss: what COP and like_this one intestines place 4.A= enter_somewhere|ride|exist thing|person COP going|expected|should.COMP 4.A= think PERF.SG but
Translation: "For whatever reason, [we became a married couple], even though we think we were born of the same mother.
Ainu: sirpaykar kor turep a= ta wa turep irup a= kar wa,
Segmented: sir- paykar kor turep a= ta wa turep irup a= kar wa,
Gloss: appearance- spring when|if a_kind_of_lily 4.A= dig_up|scoop and a_kind_of_lily starch 4.A= make and
Translation: In Spring, I dug up turep-lily from which I made starch
Ainu: kamuy haru ka uk wa e kor an
Segmented: kamuy haru ka uk wa e kor an
Gloss: bear food even take.SG and eat and exist.SG
Translation: and took away [their] bear game, ate [it] and [so] he lived.
Ainu: a= kor_ rusuy ka somo ki no,
Segmented: a= kor_ rusuy ka somo ki no,
Gloss: 4.A= have DESID even NEG do and
Translation: without wanting,
Ainu: yaynu =an w_a inkar =an hike
Segmented: yaynu =an w_a inkar =an hike
Gloss: think =4.S and look =4.S but
Translation: as to what I thought,
Ainu: ape a h_i kusu ape a= ari hine, kirpu etuhu a= tuypa hine,
Segmented: ape a h_i kusu ape a= ari hine, kirpu etu -hu a= tuy -pa hine,
Gloss: fire sit.SG thing|place|time because fire 4.A= put|place.PL and fat nose -POSS 4.A= cut -TR.PL and
Translation: The hearth was filled with embers, so I started up the fire. I cut a piece of meat
Ainu: V “a= kor ...
Segmented: V “a= kor ...
Gloss: RFN 4.A= have ―
Translation: My…
Ainu: tutko rerko ne kor poro yupihi saha ne yak ki p tura wa ek
Segmented: tutko rerko ne kor poro yup -ihi sa -ha ne yak ki p tura wa ek
Gloss: two_days three_days COP when|if be_big|old older_brother -POSS older_sister -POSS COP COMP do thing|person go_together_with and come.SG
Translation: he came back several days later with people he introduced as his older brother and sister.
Ainu: a= saha turano oro ta ante hine,
Segmented: a= sa -ha tura -no or -o ta an -te hine,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS together_with -ADV place -POSS at exist.SG -CAUS and
Translation: and took them to older sister’s house.
Ainu: sekor haweoka kor
Segmented: sekor haw -e -oka kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and
Translation: They said.
Ainu: tu sumawe re sumawe 熊毎日獲って一所懸命しばらくお父さん山行かんでも食べるようにたくさん集めて
Segmented: tu sumaw -e re sumaw -e 熊毎日獲って一所懸命しばらくお父さん山行かんでも食べるようにたくさん集めて
Gloss: two dead_game -POSS three dead_game -POSS ―
Translation: [I brought] two dead bears, three dead bears. I BROUGHT THEM EVERY DAY AND GATHERED A LOT, SO THAT MY FATHER COULD EAT FOR A WHILE WITHOUT GOING TO THE MOUNTAINS.
Ainu: kim ta a= se kuni p a= hoppa.
Segmented: kim ta a= se kuni p a= hop -pa.
Gloss: mountains at 4.A= shoulder should|going|surely thing|person 4.A= leave -TR.PL
Translation: I left in the mountains the things I was going to carry (to Osorkot).
Ainu: tan a= matakihi ... a= turesihi turano oka wa,
Segmented: tan a= matak -ihi ... a= tures -ihi tura -no oka wa,
Gloss: this 4.(A)= younger_sister -POSS ― 4.(A)= younger_sister -POSS together_with -ADV exist.PL and
Translation: She was living with our younger sister
Ainu: "sorekusu ene oka wen puri kor pa.
Segmented: "sorekusu ene oka wen puri kor pa.
Gloss: exactly like_this exist.PL be_bad behavior have PL
Translation: "Is that the terrible things they were doing?
Ainu: nen ka kore hene,
Segmented: nen ka kor -e hene,
Gloss: who even have -CAUS for_example
Translation: She can become someone’s wife, or
Ainu: oar_ cinihi
Segmented: oar_ cin -ihi
Gloss: one leg -POSS
Translation: [he stood] with one foot
Ainu: a= saha anak a= tura ka somo ki no,
Segmented: a= sa -ha anak a= tura ka somo ki no,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS TOP 4.A= go_together_with even NEG do and
Translation: but older sister did not come along.
Ainu: sekor haweoka ruwe ne kor onaha kopasrotatpa ruwe ne akusu,
Segmented: sekor haw -e -oka ruwe ne kor ona -ha ko- pasrotatpa ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL INFR.EV COP and father -POSS to.APPL- swear INFR.EV COP then
Translation: they said as they chastised his father.
Ainu: V u cis turano
Segmented: V u cis tura -no
Gloss: RFN RTM cry together_with -ADV
Translation: I was crying and
Ainu: sekor itakmuye =an kor onne =an pe ne kusu a= eysoytak
Segmented: sekor itakmuye =an kor onne =an pe ne kusu a= e- ysoytak
Gloss: QUOT leave_word =4.S when|if be_old =4.S NMLZ COP because 4.A= about.APPL- talk
Translation: I said. I told this story because I was old,
Ainu: sine konci a= anu ranke, a= anu ranke kor an =an
Segmented: sine konci a= an -u ranke, a= an -u ranke kor an =an
Gloss: one hood 4.A= exist -TR.SG HAB 4.A= exist -TR.SG HAB and exist.SG =4.S
Translation: I took off one hood, I kept taking off [the hoods].
Ainu: hunak un ka arpa =an akusu
Segmented: hunak un ka arpa =an akusu
Gloss: where to even go.SG =4.S then
Translation: went somewhere. Then
Ainu: a= ahunke yak pirka ya
Segmented: a= ah -un -ke yak pirka ya
Gloss: 4.A= inside_house -INTR.SG -CAUS if be_good Q
Translation: Shall I let them in
Ainu: ape sam a= kar wa cise onnay a= nupa ora,
Segmented: ape sam a= kar wa cise onnay a= nupa ora,
Gloss: fire near 4.A= do and house inside 4.A= sweep then
Translation: clean around the fire, and clean inside the house, then
Ainu: wenkur okkaypo.' sekor a= i= ye p ne a korka,
Segmented: wen -kur okkay -po.' sekor a= i= ye p ne a korka,
Gloss: poor -person man -DIM QUOT 4.A= 4.O= say|tell NMLZ COP PERF.SG but
Translation: and they called me the “young poor man”,
Ainu: ponpe cis hawe as wa
Segmented: pon -pe cis haw -e as wa
Gloss: be_small -person cry voice -POSS stand.SG and
Translation: There was the voice of a crying baby.
Ainu: wa, “tane okkay...po sirpo *a= ye ... a= uosmare wa an =an akusu”
Segmented: wa, “tane okkay... -po sir -po *a= ye ... a= u- osma -re wa an =an akusu”
Gloss: and already man___ -DIM appearance -DIM 4.A= say|tell ― 4.A= REC- get_into|enter -CAUS and exist.SG =4.S then
Translation: When I already started looking like a young man,
Ainu: tar ani suppakar wa
Segmented: tar ani suppakar wa
Gloss: rope by|with bundle_and_tie and
Translation: tied up [all the things] with a rope.
Ainu: wen kamuy sorekusu wen kamuy yairayke ki wa,
Segmented: wen kamuy sorekusu wen kamuy yairayke ki wa,
Gloss: be_bad god exactly be_bad god thanks do and
Translation: the bad Kamui thanks as a bad Kamui, so
Ainu: matkaci kor h_i ora nea Iskar emko kor katkemat kor pe ne a= ye a p,
Segmented: matkaci kor h_i ora nea Iskar emko kor katkemat kor pe ne a= ye a p,
Gloss: girl have thing|place|time then that iskar upper have wife have thing|person as 4.A= say|tell PERF.SG but
Translation: and when a girl was born, I declared her as the child of the wife from Upstream Iskar.
Ainu: apunno a= reska
Segmented: apunno a= reska
Gloss: blandly 4.A= provide_for
Translation: we were peacefully bringing them up,
Ainu: V a= ki ayne
Segmented: V a= ki ayne
Gloss: RFN 4.A= do finally
Translation: And then I thought
Ainu: tane rupne =an pa. mat ka a= kor pakno oka =an kor,
Segmented: tane rupne =an pa. mat ka a= kor pak -no oka =an kor,
Gloss: already grow_up 4.S PL woman|wife even 4.A= have till -ADV exist.PL 4.S when|if
Translation: When we grew up and reached marriageable age,
Ainu: uoruspenu =an.
Segmented: u- oruspe -nu =an.
Gloss: REC- NI.talk.POSS -hear 4.S
Translation: and we spent time talking to each other.
Ainu: “tapne tapne ne wa
Segmented: “tap -ne tap -ne ne wa
Gloss: this -as this -as COP and
Translation: “[Things] are like this and that.
Ainu: sekor kane hawean orano haweoka kor ki ruwe ne.
Segmented: sekor kane haw -e -an orano haw -e -oka kor ki ruwe ne.
Gloss: QUOT and voice -POSS -exist.SG then voice -POSS -exist.PL and do INFR.EV COP
Translation: she said (and others as well) said.
Ainu: sinnurappa =an y_akne tuymano oka yakka
Segmented: sinnurappa =an y_akne tuyma -no oka yakka
Gloss: hold_a_memorial_service_for_ancestor =4.S then far -ADV exist.PL although
Translation: I kept on making offerings, even though If they stayed far.
Ainu: kotan pa un wenkur okkaypo ek h_ine,
Segmented: kotan pa un wen -kur okkay -po ek h_ine,
Gloss: village upper_part live_at|belong_to poor -person man -DIM come.SG and
Translation: The poor young man from the outskirts above the village came
Ainu: sekor nea cise kor_ nispa hawean kor hopuni hine orikikutkor hine an,
Segmented: sekor nea cise kor_ nispa haw -e -an kor ho- pun -i hine o- riki -kut -kor hine an,
Gloss: QUOT that house have rich_man voice -POSS -exist.SG and bottom.PF- lift -TR.SG and bottom.POSS.PF- NI.top -NI.belt -have? and exist.SG
Translation: The master of the house stood up while saying this and retied his belt.
Ainu: orano marattokor =an kor onne utar_ ne yakka opitta a= tak wa
Segmented: orano maratto -kor =an kor onne utar_ ne yakka opitta a= tak wa
Gloss: then NI.bear's_head -have =4.S when|if be_old kin|people COP although all 4.A= invite and
Translation: When we held the ceremony to send the bear off, we invited all of the elders
Ainu: soyosipitatpa wa ahup wa
Segmented: soy- o- si- pitatpa wa ah -up wa
Gloss: outside- at.APPL- REFL- untie? and inside_house -INTR.PL and
Translation: Having taken off their outer clothes, they entered and
Ainu: nea katkemat anakne kiyanne kur macihi anakne
Segmented: nea katkemat anakne kiyanne kur mac -ihi anakne
Gloss: that wife TOP elder person woman|wife -POSS TOP
Translation: that wife, the wife of the older man,
Ainu: arsoke a= unte.
Segmented: arso -ke a= un -te.
Gloss: opposite_side -place 4.A= be_at -CAUS
Translation: we had them live next door.
Ainu: orowa, uwekap =an w_a orowa,
Segmented: orowa, u- w- ekap =an w_a orowa,
Gloss: then REC- EP- greet =4.S and then
Translation: we saluted each other and
Ainu: nicihi a= kar h_ine a= uhuyka sir_ nukar pe ne kusu,
Segmented: nic -ihi a= kar h_ine a= uhuy -ka sir_ nukar pe ne kusu,
Gloss: the_handle -POSS 4.A= make and 4.A= burn -CAUS appearance see NMLZ COP because
Translation: and the youngster watched as I made a handle and burned it.