junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: oro ceppo esik kor orano tuye kar a tuye kar a wa ma wa,
Segmented: or -o cep -po e- sik kor orano tuy -e kar a tuy -e kar a wa ma wa,
Gloss: place -POSS fish -DIM by.APPL- be_full when|if then intestines -POSS make ITR intestines -POSS make ITR and roast and
Translation: When it became crowded with many small fish, we would remove the entrails of the fish and fry them.
Ainu: i= annuaste wa a= i= rayke sinne korka,
Segmented: i= annuaste wa a= i= ray -ke sin -ne korka,
Gloss: 4.O= sneak_a_look_at and 4.A= 4.O= die -CAUS appearance -COP but
Translation: They found me and killed me.
Ainu: orano konto, orano anakne onne hi orano anakne
Segmented: orano konto, orano anakne onne hi orano anakne
Gloss: then then then TOP be_old thing|place|time then TOP
Translation: When he became older,
Ainu: nep keraha ka isam,
Segmented: nep kera -ha ka isam,
Gloss: what taste -POSS even not_exist
Translation: there was no taste at all.
Ainu: a= akihi a= eoripak kor oka =an pe hemanta ne?"
Segmented: a= ak- ihi a= e- oripak kor oka =an pe hemanta ne?"
Gloss: 4.(A)= younger_brother- POSS 4.A= to.APPL- show_respect and exist.PL =4.S but why COP
Translation: We are scared of yet respect younger brother, so why (do you say that)?”
Ainu: neno iki arpa epitta ki yakne sorekusu arpa epitta
Segmented: neno i- ki arpa epitta ki yakne sorekusu arpa epitta
Gloss: as APASS- do? go.SG? all_over do then exactly go.SG all_over
Translation: If you are going to keep on doing these things,
Ainu: sorekusu nep kar yakka easkay pe ne kus_, ki kor orano oka =an.
Segmented: sorekusu nep kar yakka e- askay pe ne kus_, ki kor orano oka =an.
Gloss: exactly what do although about.APPL- be_able NMLZ COP because do and then exist.PL 4.S
Translation: she was skilled at anything she did.
Ainu: "tu okkaypo pon menoko sinep soy ta poro sike ki.
Segmented: "tu okkay -po pon menoko sine -p soy ta poro sike ki.
Gloss: two man -DIM be_small woman one -thing.CLF outside at be_big|old luggage do
Translation: "Two youngsters and one young girl. They have large bags,
Ainu: "hemanta ne kus_ a= onaha ene sinna iyoykir kar_ ru an h_i an?"
Segmented: "hemanta ne kus_ a= ona -ha ene sinna iyoykir kar_ ru an h_i an?"
Gloss: why COP because 4.(A)= father -POSS like_this another treasure_shelf make NMLZ exist.SG thing|place|time exist.SG
Translation: "Father, why did you you make separate treasure shelves?"
Ainu: e= san wa ne ciki,
Segmented: e= sa -n wa ne ciki,
Gloss: 2SG.S= front_place -INTR.SG and COP if
Translation: so go down the mountain.
Ainu: “tap anak itanki sekor a= ye pa p ne ruwe ne."
Segmented: “tap anak itanki sekor a= ye pa p ne ruwe ne."
Gloss: this TOP bowl QUOT 4.A= say|tell PL thing|person COP INFR.EV COP
Translation: “This is called a bowl”,
Ainu: sekor a= onaha ka hawean kor,
Segmented: sekor a= ona -ha ka haw -e -an kor,
Gloss: QUOT 4.(A)= father -POSS even voice -POSS -exist.SG and
Translation: my father said.
Ainu: apunno sorekus_ iwor kor kamuy ne yakka,
Segmented: apunno sorekus_ iwor kor kamuy ne yakka,
Gloss: blandly exactly valley have god COP although
Translation: [I have prayed] to the Kamui of the hunting fields [so that nothing will happen]
Ainu: kasi ta ray ranke cis rok cis rok.
Segmented: kas -i ta ray ranke cis rok cis rok.
Gloss: top -POSS at die HAB cry ITR.PL cry ITR.PL
Translation: they embraced her, crying.
Ainu: V “a= kor_ turesi ka ta
Segmented: V “a= kor_ tures -i ka ta
Gloss: RFN 4.A= have younger_sister -POSS even EMPH
Translation: “My sister
Ainu: kotan kor kur a= [e]ukoonkami korka
Segmented: kotan kor kur a= [e]- u- ko- onkami korka
Gloss: village have person 4.A= [about.APPL]- REC- to.APPL- worship but
Translation: greeted together the village chief, but
Ainu: oro ta sorekusu ipuyaroposore a= yuputari ki akusu,
Segmented: or -o ta sorekusu i- puyar -o -pos -o -re a= yup- utar -i ki akusu,
Gloss: place -POSS at exactly APASS- NI.window -bottom.POSS.PF -pass -TR.SG -CAUS 4.(A)= older_brother- PL -POSS do then
Translation: The brothers went there and peeked in through the gap in the windows
Ainu: ayne hosipi =an w_a
Segmented: ayne hosipi =an w_a
Gloss: finally return =4.S and
Translation: [and] finally I went back.
Ainu: seta kikirihi ka kokerkerpa hine,
Segmented: seta kikir -ihi ka ko- ker -ker -pa hine,
Gloss: dog insect -POSS even with.APPL- scrap -scrap -TR.PL and
Translation: and killed everyone, including the fleas on the dogs.
Ainu: ora konto sikehe kar.
Segmented: ora konto sike -he kar.
Gloss: then then luggage -POSS make
Translation: My sister started packing,
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki korka ora,
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki korka ora,
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do but then
Translation: We did not want for food or things, but
Ainu: eytasa sittuyma ka somo ki p ne ene,
Segmented: eytasa sit- tuyma ka somo ki p ne ene,
Gloss: very NI.appearance- be_far even NEG do NMLZ COP like_this
Translation: Before we had gone far,
Ainu: re imeru kur
Segmented: re imeru kur
Gloss: three lightning shade
Translation: three beams of light
Ainu: *ay ... a= eramusinne p ne kusu
Segmented: *ay ... a= e- ramusinne p ne kusu
Gloss: *** *** 4.A= about.APPL- be_relieved NMLZ COP because
Translation: felt relieved about [that].
Ainu: akusu, kunne katak eun a= osura wa,
Segmented: akusu, kunne katak e- un a= osura wa,
Gloss: then be_black yarn-lump there_at|to- UNK 4.A= throw_away-TR.SG and
Translation: I threw the black clew there and
Ainu: ta ... ney wa ...
Segmented: ta ... ney wa ...
Gloss: at ― where from ―
Translation: From somewhere
Ainu: oraun … hine ora inkar =an akusu aoka ne yakka a= koyayatte ruwe ne wa kusu,
Segmented: oraun … hine ora inkar =an akusu aoka ne yakka a= koyayatte ruwe ne wa kusu,
Gloss: then ― and then look 4.S then 4PL COP although 4.A= did_not_win INFR.EV COP and because
Translation: but taking a look, it was a force we were not equal to,
Ainu: oro ta poro aynu ahun kane iki wa
Segmented: or -o ta poro aynu ah -un kane i- ki wa
Gloss: place -POSS at be_big|old human inside_house -INTR.SG and APASS- do and
Translation: Then suddenly a big man came in.
Ainu: sekor hawoka kor kamuynomi pa
Segmented: sekor haw -oka kor kamuy -nomi pa
Gloss: QUOT voice -exist.PL and god -pray PL
Translation: Saying so, make prayers.
Ainu: a= nukar kor
Segmented: a= nukar kor
Gloss: 4.A= see and
Translation: When I saw [that],
Ainu: asinuma anak ohonno aynu mosir ka ta an =an.
Segmented: asinuma anak ohon -no aynu mosir ka ta an =an.
Gloss: 4SG TOP continue_for_long_time -ADV human land top at exist.SG =4.S
Translation: I lived a long life in the human world.
Ainu: "mak a= eywanke p an?"
Segmented: "mak a= eywanke p an?"
Gloss: how 4.A= use NMLZ exist.SG
Translation: “How does he do it?”
Ainu: mata epitta e= e pakno kim ta ka aep a= hoppa.
Segmented: mata epitta e= e pak -no kim ta ka a -e -p a= hop -pa.
Gloss: winter all_over 2SG.A= eat till -ADV mountains at even 4.A -eat -thing 4.A= leave -TR.PL
Translation: I put up all the food you will need for winter in the mountains.
Ainu: tapne kane ne wa
Segmented: tap -ne kane ne wa
Gloss: this -as somewhat COP and
Translation: so under these circumstances,
Ainu: a= mippoutari ka oka korka kotan or un hosipi ka a= ruska.
Segmented: a= mippo -utar -i ka oka korka kotan or un hosipi ka a= ruska.
Gloss: 4.(A)= grandchild -PL -POSS even exist.PL but village place to|at return even 4.A= get_angry_with
Translation: and grandchildren, but I am too angry to return to the village.
Ainu: pon menoko ...
Segmented: pon menoko ...
Gloss: be_small woman ―
Translation: girls…
Ainu: turano kayki
Segmented: tura -no kayki
Gloss: together_with -ADV EMPH
Translation: together with him
Ainu: kunne katak sioka un ... sietok un osura.
Segmented: kunne ka- tak si- oka un ... si- etok un osur -a.
Gloss: be_black thread- lump REFL- behind to|at ― REFL- before to|at throw_away -TR.SG
Translation: [he ended up throwing] the ball of black string forward
Ainu: orano nea nay or un arparusuy =an kor
Segmented: orano nea nay or un arpa- rusuy =an kor
Gloss: then that stream place to go.SG- DESID 4.S when|if
Translation: When I wanted to go to the mountain stream again,
Ainu: sekor hawean =an kor kamuyoroytak =an ayne orano an =an korka,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor kamuy -or -o -ytak =an ayne orano an =an korka,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and NI.god -NI.place -at.APPL -speak =4.S finally then exist.SG =4.S but
Translation: saying this, I kept praying to the Kamui, but
Ainu: wa soyne wa
Segmented: wa soy -ne wa
Gloss: and outside -COP and
Translation: They went outside.
Ainu: sake ...tori ...ne a= saha aep ne yakka sike ki wa paye =an pa p ne kusu,
Segmented: sake ...tori ...ne a= sa -ha a -e -p ne yakka sike ki wa paye =an pa p ne kusu,
Gloss: liquor ― ― 4.(A)= older_sister -POSS INDF.A -eat -thing COP although carry_a_luggage do and go.PL 4.S PL NMLZ COP because
Translation: Older sister had brought food which she had prepared,
Ainu: upas as yakka nep a= esirkirap ka somo ki kuni neno cise kar hine,
Segmented: upas as yakka nep a= e- sirkirap ka somo ki kuni neno cise kar hine,
Gloss: snow fall although what 4.A= by.APPL- be_troubled even NEG do should|going|surely.COMP same_as house make and
Translation: The house was built so there would be no troubles even if it snowed.
Ainu: a= kohayta kusu iki =an pe ne akusu,
Segmented: a= ko- hayta kusu i- ki =an pe ne akusu,
Gloss: 4.A= to.APPL- lack for APASS- do =4.S NMLZ COP then
Translation: I did not have enough power for [what I had planned].
Ainu: pirka uske onaha kopuni,
Segmented: pirka us -ke ona -ha ko- pun -i,
Gloss: be_good place|time -place father -POSS to.APPL- lift -TR.SG
Translation: She served the good parts to her father.
Ainu: nen ne yakka, nen ne yakka, kocaranke wa
Segmented: nen ne yakka, nen ne yakka, ko- caranke wa
Gloss: who COP although who COP although to.APPL- argue and
Translation: [He] argues with everyone.
Ainu: sorekusu poro kamuy nea oro wa rawosma =an saramanto or_ ta an ruwe ne.
Segmented: sorekusu poro kamuy nea or -o wa raw- osma =an saramanto or_ ta an ruwe ne.
Gloss: exactly be_big|old bear that place -POSS from NI.low_place- enter 4.S ceiling_flue place at exist.SG INFR.EV COP
Translation: A large bear was standing at the skylight from which we had fallen through.
Ainu: sekor,
Segmented: sekor,
Gloss: QUOT
Translation: [he replied].
Ainu: V enune ki wa
Segmented: V enune ki wa
Gloss: RFN like_this do and
Translation: Then,
Ainu: ora kuneywa a= saha i= koyyani wa ek h_ine,
Segmented: ora kuneywa a= sa -ha i= ko -yy -an -i wa ek h_ine,
Gloss: then morning 4.(A)= older_sister -POSS 4.O= to.APPL -APASS -hold -TR.SG and come.SG and
Translation: In the morning, older sister came to serve me breakfast, so
Ainu: ne pet turasi arpa =an ayne
Segmented: ne pet turasi arpa =an ayne
Gloss: this|that river along_upstream go.SG =4.S finally
Translation: I went upstream along this river. Finally,
Ainu: hentomani ta ecicikeppo puyarsikrap tokpatokpa hawe
Segmented: hentomani ta ecicikeppo puyar- sikrap tokpa -tokpa haw -e
Gloss: recently at tit window- eyelashes peck -peck voice -POSS
Translation: Once what sounded like the voice of a Tit, pecking at the window screen of thatch,
Ainu: konto tura hine soyenpa wa isam pa hine,
Segmented: konto tura hine soyen -pa wa isam pa hine,
Gloss: then go_together_with and go_outside -PL and not_exist PL and
Translation: They took my sister and left.
Ainu: nispautar katkemat'utar i= tura wa
Segmented: nispa -utar katkemat' -utar i= tura wa
Gloss: rich_man -PL wife -PL 4.O= go_together_with and
Translation: the rich men and their wives followed me and
Ainu: *nep ... *pirk ... sonno ukor, sino ukor an w_a,
Segmented: *nep ... *pirk ... sonno u- kor, sino u- kor an w_a,
Gloss: ― ― ― ― truly REC- have true REC- have exist.SG and
Translation: It was a real marriage, a true marriage and
Ainu: IKANIMO sorekusu TONOSAMANO KOTSU ATTE, HONE ATTE,
Segmented: IKANIMO sorekusu TONOSAMANO KOTSU ATTE, HONE ATTE,
Gloss: ― exactly ― ― ― ― ―
Translation: indeed there were the bones of a Japanese person (wrapped up), they found bones.
Ainu: esoyne aynu humas kus soyne =an ruwe ne akus,
Segmented: e- soy -ne aynu hum -as kus soy -ne =an ruwe ne akus,
Gloss: head.POSS.PF- outside -COP human sound|feeling -stand.SG because outside -COP =4.S INFR.EV COP then
Translation: I heard voices outside so I went to see.
Ainu: orano kamuy tono oro ta arpa =an wa, a= tasiro a= etaye.
Segmented: orano kamuy tono or -o ta arpa =an wa, a= tasiro a= etay -e.
Gloss: then god lord|master|warrior place -POSS at go.SG 4.S and 4.(A)= machete 4.A= pull_out -TR.SG
Translation: Then I went to the lord’s place, and pulled out my mountain knife.
Ainu: isam orano a= hunara yakka wen kor oka =an wa,
Segmented: isam orano a= hunara yakka wen kor oka =an wa,
Gloss: not_exist then 4.A= search although be_bad and exist.PL 4.S and
Translation: She disappeared and we searched to no avail.
Ainu: orowano
Segmented: orowa -no
Gloss: then -ADV
Translation: ever after
Ainu: oraun hayokpe use ari pa ruwe ne akus,
Segmented: oraun hayok -pe use ari pa ruwe ne akus,
Gloss: then be_armed -thing ordinary put|place.PL PL INFR.EV COP then
Translation: When they took off their armor,
Ainu: sioka un kunne katak a= osura kor,
Segmented: si- oka un kunne ka- tak a= osur -a kor,
Gloss: REFL- behind to|at be_black thread- lump 4.A= throw_away -TR.SG when|if
Translation: and throws a ball made of black string in back backward
Ainu: konto ren ne pa hine ... ne ... ipe =an okake an akusu,
Segmented: konto re -n ne pa hine ... ne ... ipe =an oka -ke an akusu,
Gloss: then three -person.CLF COP PL and ― COP ― eat 4.S end|behind -place exist.SG then
Translation: There were three of them … when we finished the dinner,
Ainu: pe ne kusu, *atuy ...
Segmented: pe ne kusu, *atuy ...
Gloss: NMLZ COP because sea|ocean ***
Translation: That is why
Ainu: sekor hawean. a= sitoma wa
Segmented: sekor haw -e -an. a= sitoma wa
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.A= be_afraid_of and
Translation: he said. Although I was frightened
Ainu: a= hokuhu ka ray wa an w_a,
Segmented: a= hoku -hu ka ray wa an w_a,
Gloss: 4.(A)= husband -POSS even die and exist.SG and
Translation: my husband also died.
Ainu: ni a= esirkopaste hine a= ki kor an =an ayne ahun =an korka,
Segmented: ni a= e- sir- kopaste hine a= ki kor an =an ayne ah -un =an korka,
Gloss: firewood 4.A= head.POSS.PF- NI.appearance- lean_on and 4.A= do when|if exist.SG =4.S finally inside_house -INTR.SG =4.S but
Translation: I put the firewood up before going inside, but
Ainu: somo an kuni p ne kus_ a= kor nispa yaytomoytak wa i= kore yak pirka.
Segmented: somo an kuni p ne kus_ a= kor nispa yay- tom- o- ytak wa i= kor -e yak pirka.
Gloss: NEG exist.SG in_order NMLZ COP because 4.A= have rich_man REFL- side- to.APPL- speak and 4.O= have -CAUS if be_good
Translation: this must not go on. Wise man, please calm down, do me a favor.
Ainu: Iskar hontomo wa kira =an wa arki =an ruwe ne. kamuy i= epunkine."
Segmented: Iskar hontom -o wa kira =an wa arki =an ruwe ne. kamuy i= e- punki -ne."
Gloss: iskar half_way -POSS from escape 4.S and come.PL 4.S NMLZ COP god 4.O= about.APPL- guard -COP
Translation: We escaped from midstream Iskar. Kamui, please protect us."
Ainu: cep koyki wa yapte kor, onne utar_ ne ya eykoytupa utar a= korpare p ne kusu,
Segmented: cep koyki wa ya -p -te kor, onne utar_ ne ya e- ykoytupa utar a= kor -pa -re p ne kusu,
Gloss: fish catch and land -INTR.PL -CAUS when|if be_old kin|people COP Q about.APPL- envy kin|people 4.A= have -PL -CAUS NMLZ COP because
Translation: When we caught fish and brought them to land, we shared with the elders and people in need.
Ainu: hawean =an hine
Segmented: haw -e -an =an hine
Gloss: voice -POSS -exist.SG =4.S and
Translation: I said, then
Ainu: usa a= kor wa paye =an,
Segmented: usa a= kor wa paye =an,
Gloss: various 4.A= have and go.PL =4.S
Translation: we brought various [things].
Ainu: rapokke sineanto sini hine ora,
Segmented: rapok -ke sineanto sini hine ora,
Gloss: during -place oneday rest and then
Translation: the man stayed home (instead of going to the mountains).
Ainu: hoka o pa kuni cikuni a= ta wa a= rura hine oraun,
Segmented: hoka o pa kuni cikuni a= ta wa a= rura hine oraun,
Gloss: flame put_sth_on_sth PL in_order tree 4.A= cut and 4.A= carry and then
Translation: and wood to put in the fire.
Ainu: orano ineapkusun a= saha i= nukar orano cis kor sorekusu eyaykopuntek pe ne kus_,
Segmented: orano ineapkusun a= sa -ha i= nukar orano cis kor sorekusu e- yay- kopuntek pe ne kus_,
Gloss: then EXCL 4.(A)= older_sister -POSS 4.O= see then cry and exactly about.APPL- REFL- rejoice_about NMLZ COP because
Translation: Older sister was reunited with me, and she cried with joy,
Ainu: ekimne hene arpa =an wa inkar =an sekor yaynu =an w_a
Segmented: ekimne hene arpa =an wa inkar =an sekor yaynu =an w_a
Gloss: to_the_mountains for_example go.SG =4.S and look =4.S QUOT think =4.S and
Translation: I thought of trying to go hunting to the mountains or something.
Ainu: iyotta iyos cip sina hani”
Segmented: iyotta i- y- os cip sina hani”
Gloss: extremely APASS- EP- after boat tie EXCL
Translation: tie down the boat after [everyone]!”
Ainu: V u re tapkar_ ru
Segmented: V u re tapkar_ ru
Gloss: RFN RTM three dance NMLZ
Translation: Three dances
Ainu: sekor hawean =an. orano,
Segmented: sekor haw -e -an =an. orano,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then
Translation: I said.
Ainu: V asinuma
Segmented: V asinuma
Gloss: RFN 4SG
Translation: [A young man like a god greater than] me,
Ainu: sorekusu ney ta ne yakka a= nurappa pa yak somo ikoytupa pa kusu ne kusu."
Segmented: sorekusu ney ta ne yakka a= nurappa pa yak somo ikoytupa pa kusu ne kusu."
Gloss: exactly when at COP although 4.A= hold_memorial_service PL if NEG envy PL because COP because
Translation: we will give offerings forever, and make sure you are comfortable,"
Ainu: kotan kor utar ne yakka irura utar_ ne yakka a= korpare pa p ne kusu,
Segmented: kotan kor utar ne yakka i- rura utar_ ne yakka a= kor -pa -re pa p ne kusu,
Gloss: village have kin|people COP although APASS- carry kin|people COP although 4.A= have -PL -CAUS PL NMLZ COP because
Translation: (I shared the belongings) with the villagers and those who help with the carrying,
Ainu: neun ne ya ka a= eramiskari no an =an pe ne a p,
Segmented: neun ne ya ka a= eramiskari no an =an pe ne a p,
Gloss: how COP Q even 4.A= not_know and exist.SG 4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: I did not know what was going on.
Ainu: COTTO mun tum ta paye SITAKE,
Segmented: COTTO mun tum ta paye SITAKE,
Gloss: ― grass inside at go.PL ―
Translation: When they entered a grassy field,
Ainu: sorekus_ sake a= kor kor a= kor ekasi inaw ani sake ani a= nomi.
Segmented: sorekus_ sake a= kor kor a= kor ekas -i inaw an -i sake an -i a= nomi.
Gloss: exactly liquor 4.A= have when|if 4.A= have grandfather|elder -POSS inaw by|with -UNK liquor by|with -UNK 4.A= worship
Translation: When sake was made, I offered prayer sticks and sake to grandfather.
Ainu: cip or a= o wa a= sanke ruwe ne hine,
Segmented: cip or a= o wa a= sa -n -ke ruwe ne hine,
Gloss: boat place 4.A= put_sth_on_sth and 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS INFR.EV COP and
Translation: and brought them down by boat.
Ainu: konto kuneywa sorekusu suke ussiw ne an =an okkaypo a= ne p ne kusu,
Segmented: konto kuneywa sorekusu suke ussiw ne an =an okkay -po a= ne p ne kusu,
Gloss: then morning exactly cook servant as exist.SG 4.S man -DIM 4.A= COP NMLZ COP because
Translation: In the morning, since I am a youngster used to make food,
Ainu: "aoka anakne Yupet emkoho kor kur a= ne.
Segmented: "aoka anakne Yupet emko -ho kor kur a= ne.
Gloss: 4PL TOP Yupet upper -POSS have person 4.A= COP
Translation: "We are from upstream Yupet.
Ainu: asinuma anakne
Segmented: asinuma anakne
Gloss: 4SG TOP
Translation: As to myself,
Ainu: sekor kane a= karkuutari a= poutari a= kaspaotte kor onne kur a= ne p ne kusu,
Segmented: sekor kane a= karku -utar -i a= po- utar -i a= kaspaotte kor onne kur a= ne p ne kusu,
Gloss: QUOT somewhat 4.(A)= nephew -PL -POSS 4.(A)= child- PL -POSS 4.A= order and be_old person 4.A= COP NMLZ COP because
Translation: I told my nephews and children. I am old now so
Ainu: V a= matnepo<
Segmented: V a= mat- ne- po<- 0 -0
Gloss: RFN 4.(A)= woan- COP- child- PL -POSS
Translation: Daughters
Ainu: `tane anakne ene iki menoko tane mat ne a= kor pe an?'
Segmented: `tane anakne ene i- ki menoko tane mat ne a= kor pe an?'
Gloss: now TOP like_this APASS- do woman now woman|wife as 4.A= have NMLZ exist.SG
Translation: ‘Was I about to make such a woman my wife?’
Ainu: ora Iskar emkoho kor okkaypo utar i= amkir pa p ne kusu,
Segmented: ora Iskar emko -ho kor okkay -po utar i= amkir pa p ne kusu,
Gloss: then iskar upper -POSS have man -DIM PL 4.O= remember PL NMLZ COP because
Translation: Even the youngsters from Upstream Iskar knew about me, so
Ainu: sekor a= aca hawean h_i orano cisekar =an,
Segmented: sekor a= aca haw -e -an h_i orano cise -kar =an,
Gloss: QUOT 4.(A)= uncle.POSS voice -POSS -exist.SG thing|place|time then NI.house -make =4.S
Translation: So said the uncle, and a house was built.
Ainu: *a= rehe a= ... a= hawehe pirka a= hawehe ne,
Segmented: *a= re -he a= ... a= haw -ehe pirka a= haw -ehe ne,
Gloss: 4.(A)= name -POSS 4.(A)= ― 4.(A)= voice -POSS be_beautiful 4.(A)= voice -POSS COP
Translation: My voice was a beautiful voice.
Ainu: neno ikipa =an *wa ... kuni an kor
Segmented: neno i- ki -pa =an *wa ... kuni an kor
Gloss: same_as APASS- do -PL =4.S and *** going|should exist.SG and
Translation: Planning to do so,
Ainu: wa inkar =an akusu
Segmented: wa inkar =an akusu
Gloss: and look =4.S then
Translation: I looked around.
Ainu: i= cotca ki na V
Segmented: i= cotca ki na V
Gloss: 4.O= shoot do SGST RFN
Translation: shot me.
Ainu: ora tewano anak e= wenkar_ ne ya ki wa,
Segmented: ora te- wano anak e= wenkar_ ne ya ki wa,
Gloss: then now|here- from TOP 2SG.A= have_some_difficulty? COP Q do and
Translation: Even if from now on, you have some difficulty,
Ainu: sorekus, rik un kakenca ranke kakenca erewewse kane,
Segmented: sorekus, rik un kakenca ranke kakenca e- rew -ew -se kane,
Gloss: exactly upper_place to|at clothes_hanger lower clothes_hanger head.POSS.PF- bend -bend -INTR doing_so
Translation: With so many clothes that the upper clothes hanger and lower clothes hanger sagged,
Ainu: a= rehe TANO nuye.
Segmented: a= re -he TANO nuye.
Gloss: 4.(A)= name -POSS ― carve|write|tatoo
Translation: He wrote my name and other information down.
Ainu: nep ka hoku a= kor wa ne nankor sekor hawean kor i= kopasrota kor,
Segmented: nep ka hoku a= kor wa ne nankor sekor haw -e -an kor i= ko- pasrota kor,
Gloss: what even husband 4.A= have and COP probably QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= to.APPL- swear when|if
Translation: he asked if I took a husband, and swore at me.
Ainu: nep ka oripak pe ne kusu ... ne ka somo ki ruwe ne kusu,
Segmented: nep ka oripak pe ne kusu ... ne ka somo ki ruwe ne kusu,
Gloss: what even be_humble thing|person COP because ― COP even NEG do NMLZ COP because
Translation: there’s no need to be modest,
Ainu: nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka orano somo ki no,
Segmented: nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka orano somo ki no,
Gloss: what 4.A= eat DESID even what 4.A= have DESID even then NEG do and
Translation: they lived without thinking about what they wanted to eat or what they wanted.
Ainu: V saranpekarpe
Segmented: V saranpekarpe
Gloss: RFN razor
Translation: [And I took out] a razor
Ainu: a= kor petaru or_ ta hosipi =an h_ine
Segmented: a= kor petaru or_ ta hosipi =an h_ine
Gloss: 4.A= have a_way_to_go_to_draw_water place at return 4.S and
Translation: I returned to the place where water is drawn (=where I left the women),
Ainu: orano cis a cis a kor an korka sinki =an pe ne kusu,
Segmented: orano cis a cis a kor an korka sinki =an pe ne kusu,
Gloss: then cry ITR cry ITR and exist.SG but tire =4.S NMLZ COP because
Translation: She continued to cry, but I was tired, so
Ainu: sekor yaynu =an kusu, apkas ka somo a= ki no an =an ayne tane
Segmented: sekor yay -nu =an kusu, apkas ka somo a= ki no an =an ayne tane
Gloss: QUOT REFL -hear =4.S because walk even NEG 4.A= do and exist.SG =4.S finally now
Translation: I thought, but while I lived without going,