junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: sorekus i= tukari emawrarpa,
Segmented: sorekus i= tukari e- maw -rar -pa,
Gloss: exactly 4.(O)= before at.APPL- NI.breath -hold -TR.PL
Translation: (The villagers) paid their respects to me,
Ainu: sekor kane nea a= kor ekasi hawean.
Segmented: sekor kane nea a= kor ekas -i haw -e -an.
Gloss: QUOT somewhat that 4.A= have grandfather|elder -POSS voice -POSS -exist.SG
Translation: So said my grandfather.
Ainu: a= uni ta ek =an h_ine ipe =an akusu,
Segmented: a= uni ta ek =an h_ine ipe =an akusu,
Gloss: 4.(A)= home.POSS at come.SG =4.S and eat =4.S then
Translation: After I returned to my own home and finished dinner,
Ainu: a= kopan akusu,
Segmented: a= kopan akusu,
Gloss: 4.A= decline then
Translation: When I refused,
Ainu: korka eytasa kim ta okay =an
Segmented: korka eytasa kim ta okay =an
Gloss: but very mountains at exist.PL =4.S
Translation: but stayed in the mountains for too long.
Ainu: "tapne kane ne wa nea kotan or_ ta a= sucihi patek siknu wa,
Segmented: "tap -ne kane ne wa nea kotan or_ ta a= suc -ihi patek siknu wa,
Gloss: this -as somewhat COP and that village place at 4.(A)= grandmother -POSS only be_alive and
Translation: [the brothers said], “The reason is that in the village Grandmother was the only one who survived.
Ainu: "inkar poka pirkano inkar =an humi ka isam kus hankeno kor wa ek wa i= nukar
Segmented: "inkar poka pirka -no inkar =an humi ka isam kus hanke -no kor wa ek wa i= nukar -0
Gloss: look only be_good -ADV look =4.S NONVIS.EV even not_exist because be_close -ADV have and come.SG and 4.O= see -CAUS
Translation: “I can’t see it very well from there. Please bring it close so I can have a look,”
Ainu: iyoykir ka pirka iyoykir
Segmented: iyoykir ka pirka iyoykir
Gloss: treasure_shelf even be_beautiful treasure_shelf
Translation: Treasures, beautiful treasures,
Ainu: sekor itak =an akusu
Segmented: sekor itak =an akusu
Gloss: QUOT speak =4.S then
Translation: I said. Then
Ainu: a= eramiskari kor
Segmented: a= eramiskari kor
Gloss: 4.A= not_know and
Translation: I didn’t know that.
Ainu: sutketusi sikteno iyo omare wa
Segmented: sut- ketusi sik -te -no i -y -o oma -re wa
Gloss: grandmother- chest be_full -CAUS -ADV APASS -EP -put_sth_on_sth enter -CAUS and
Translation: She put so [many things] in that she filled up the chest and
Ainu: ne ... eun yaysikarun =an h_i,
Segmented: ne ... eun yay- sikarun =an h_i,
Gloss: this|that ― there_at|to REFL- remember =4.S thing|place|time
Translation: When I somehow became conscious of myself in the world,
Ainu: wenno eci= i= kar yakka neun nani eci= pirka ka somo ki p ne kus,
Segmented: wen -no eci= i= kar yakka neun nani eci= pirka ka somo ki p ne kus,
Gloss: be_bad -ADV 2PL.A= 4.O= do although how immediately 2PL.S= be_good even NEG do NMLZ COP because
Translation: But even if you punish me, nothing good will come of it.
Ainu: a= eraman.
Segmented: a= eraman.
Gloss: 4.A= know
Translation: We know (that).
Ainu: ineapkusun ison wa iki ya ka a= eramiskari.
Segmented: ineapkusun ison wa i- ki ya ka a= eramiskari.
Gloss: EXCL take_a_lot_of_game and APASS- do Q even 4.A= not_know
Translation: he became very good at hunting.
Ainu: iruka iruka oka wa a= i= yaykoruyruypa pa cis kor ki pa ruwe ne an.
Segmented: iruka iruka oka wa a= i= yay -ko -ruy -ruy -pa pa cis kor ki pa ruwe ne an.
Gloss: for_a_short_time for_a_short_time exist.PL and 4.A= 4.O= REFL -to.APPL -stroke -stroke -TR.PL PL cry and do PL INFR.EV COP exist.SG
Translation: Taking turns, they cried and petted us.
Ainu: konto kotan epitta payeoka pa ruwe ne akus,
Segmented: konto kotan epitta paye -oka pa ruwe ne akus,
Gloss: then village all_over go.PL -exist.PL PL INFR.EV COP then
Translation: the brothers walked through the village,"
Ainu: korka siknu =an ka eaykap ayne
Segmented: korka siknu =an ka e- aykap ayne
Gloss: but be_alive =4.S even about.APPL- be_unable finally
Translation: However, I couldn’t return to life. Finally
Ainu: a= kar ayne siknu ruwe ne hine,
Segmented: a= kar ayne siknu ruwe ne hine,
Gloss: 4.A= make finally be_alive INFR.EV COP and
Translation: As I cared for her, she came back to life.
Ainu: "Cenpak un a= karku hene ne yak easir ene an kuni neno an,
Segmented: "Cenpak un a= karku hene ne yak easir ene an kuni neno an,
Gloss: Cenpak live_at|belong_to 4.(A)= nephew.POSS for_example COP if truely like_this exist.SG should|going|surely as exist.SG
Translation: “Someone who must be your nephew from Cenpak,
Ainu: sorekusu nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki no ki ayne,
Segmented: sorekusu nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki no ki ayne,
Gloss: exactly what 4.A= eat DESID even what 4.A= have DESID even NEG do and do finally
Translation: and as we lived our lives without wanting food or things,
Ainu: kotan kor kur cisehe neno kor an? cise an
Segmented: kotan kor kur cise -he neno kor an? cise an
Gloss: village have person house -POSS same_as and exist.SG house exist.SG
Translation: There was a house looking like the house of a village chief.
Ainu: V1 ape a= una
Segmented: V1 ape a= una
Gloss: RFN1 fire 4.A= cover_a_fire_with_ash
Translation: I covered the fire.
Ainu: kina rataskep mun rataskep a= saha kar wa turano ki kor oka =an pe ne a p,
Segmented: kina rataskep mun rataskep a= sa -ha kar wa tura -no ki kor oka =an pe ne a p,
Gloss: grass boiled_mixed_vegetables grass boiled_mixed_vegetables 4.(A)= older_sister -POSS make and together_with -ADV do and exist.PL 4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: I prepared boiled mountain vegetables and boiled weeds with my sister, and together we lived.
Ainu: eci= i= nu p ne na." sekor.
Segmented: eci= i= nu p ne na." sekor.
Gloss: 2PL.A= 4.O= hear NMLZ COP SGST QUOT
Translation: You must listen carefully to what I say,” (older sister said).
Ainu: sekor_ ne akusu ne... a= i= ipere anak pirkano a= i= ipere korka,
Segmented: sekor_ ne akusu ne... a= i= ipe -re anak pirka -no a= i= ipe -re korka,
Gloss: QUOT COP then COP 4.A= 4.O= eat -CAUS TOP be_good -ADV 4.A= 4.O= eat -CAUS but
Translation: they said, and fed us a feast.
Ainu: keraan humi an pe ne akusu
Segmented: kera -an hum -i an pe ne akusu
Gloss: NI.taste -exist.SG sense -POSS exist.SG thing|person COP then
Translation: it was a delicious taste!
Ainu: お父さん repun wa arpa, hi eramuan unuhu お父さん舟でも出かけたの分かったら今度お母さんがすごく怒るんだってこの wen kamuy って horkew のこと言って怒るんだって
Segmented: お父さん rep -un wa arpa, hi eramuan unu -hu お父さん舟でも出かけたの分かったら今度お母さんがすごく怒るんだってこの wen kamuy って horkew のこと言って怒るんだって
Gloss: ― open_sea -belong_to from go.SG thing|place|time know mother -POSS ― be_bad god ― wolf ―
Translation: [When] my mother realized that MY FATHER was gone to the open sea, SHE GOT ANGRY WITH THIS evil God, the dog.
Ainu: a= po ... a= yuputari ka tu po re po ukokor pa kor.
Segmented: a= po ... a= yup- utar -i ka tu po re po u- ko- kor pa kor.
Gloss: 4.(A)= child.POSS ― 4.(A)= older_brother- PL -POSS even two child three child REC- with.APPL- have PL when|if
Translation: Brothers had two and three children.
Ainu: a= ponsara a= suye kor suy *rep ... 沖さあすっと行ってしまって
Segmented: a= pon -sar -a a= suy -e kor suy *rep ... 沖さあすっと行ってしまって
Gloss: 4.A= be_small -tail -POSS 4.A= shake -TR.SG and again *** *** ―
Translation: I shook my little tail and again AND AGAIN THEY WERE CARRIED AWAY TO THE SEA.
Ainu: sorekus_ ene sorekusu turano oka =an humi wen pe
Segmented: sorekus_ ene sorekusu tura -no oka =an humi wen pe
Gloss: exactly like_this exactly together_with -ADV exist.PL 4.S NONVIS.EV be_bad thing|person
Translation: The people we didn’t want as neighbors
Ainu: sekor hawean =an kor ... hawean =an kor ki akusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor ... haw -e -an =an kor ki akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and ― voice -POSS -exist.SG 4.S and do then
Translation: I said.
Ainu: e= unu a= e okere h_i ora, e= yupihi kamihi a= e kor an =an ayne, a= okere h_i ora,
Segmented: e= unu a= e okere h_i ora, e= yup -ihi kam -ihi a= e kor an =an ayne, a= okere h_i ora,
Gloss: 2SG.(A)= mother.POSS 4.A= eat finish thing|place|time then 2SG.(A)= older_brother -POSS meat -POSS 4.A= eat and exist.SG 4.S finally 4.A= finish thing|place|time then
Translation: and when I finished eating your mother, I ate your brother. But when I was done with that,
Ainu: kotan kes wa hopuni kem tak kotan noski un turse.
Segmented: kotan kes wa ho- pun -i kem tak kotan noski un tur -se.
Gloss: village end from bottom.PF- lift -TR.SG blood lump village middle to fall -INTR
Translation: Clumps of blood that shot up from the bottom of the village fell into the middle of the village, and
Ainu: asinkaro sorekusu pirka asinkaro ne kusu,
Segmented: asinkaro sorekusu pirka asinkaro ne kusu,
Gloss: a_low-level_samurai exactly be_good a_low-level_samurai COP because
Translation: The foot soldier was an outstanding foot soldier so,
Ainu: sekor kane hawas ruwe ne akusu,
Segmented: sekor kane haw -as ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT somewhat voice -stand.SG INFR.EV COP then
Translation: I heard someone say.
Ainu: puyne a= hoppa ka epotara pa kus ki."
Segmented: puyne a= hop -pa ka e- potara pa kus ki."
Gloss: alone 4.A= leave -TR.PL even about.APPL- feel_anxious PL because do
Translation: I’m worried about leaving [uncles] by themselves,”
Ainu: w_a, hosipi =an a hosipi =an a yakka
Segmented: w_a, hosipi =an a hosipi =an a yakka
Gloss: and return =4.S ITR return =4.S ITR although
Translation: Although I went and went home,
Ainu: kor_ rusuy pa p macikor_ ne ciki uekarpare pa rura pa *eki ... *eki ...,
Segmented: kor_ rusuy pa p mac- ikor_ ne ciki uekarpa -re pa rura pa *eki ... *eki ...,
Gloss: have DESID PL thing|person woman- treasures COP if gather -CAUS PL carry PL ― ― ― ―
Translation: they gathered what they wanted, everything, including women’s treasures,
Ainu: sorekusu a= wenpakasnu etoko ta, a= unuutari oro ta ari hi ye kuskeraypo,
Segmented: sorekusu a= wen- pakasnu etok -o ta, a= unu- utar -i or -o ta ari hi ye kuskeraypo,
Gloss: exactly 4.A= very- punish before -POSS at 4.(A)= mother- PL -POSS place -POSS at put|place.PL thing|place|time say|tell thanks_to
Translation: and it told us where it had put mother’s body before it was severely punished, so
Ainu: hemanta ne kusu ene utari ukoykire haw ne yakka,
Segmented: hemanta ne kusu ene utar -i u- koyki -re haw ne yakka,
Gloss: why COP because like_this kin|people -POSS REC- attack -CAUS voice COP although
Translation: For some reason you made the villagers fight against each other.
Ainu: “a= akihi, eani anakne e= kor kotan un e= hosipi wa
Segmented: “a= ak- ihi, eani anakne e= kor kotan un e= hosipi wa
Gloss: 4.(A)= younger_brother- POSS 2SG TOP 2SG.A= have village to 2SG.S= return and
Translation: “My younger brother, you should return to your village and
Ainu: a= ekasihi turano an =an w_a
Segmented: a= ekas -ihi tura -no an =an w_a
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS together_with -ADV exist.SG =4.S and
Translation: I lived together with my grandfather.
Ainu: soyne ki wa V
Segmented: soy -ne ki wa V
Gloss: outside -COP do and RFN
Translation: came out and
Ainu: tanepo a= nukar pe a= aca ne p ne kusu,
Segmented: tane -po a= nukar pe a= aca ne p ne kusu,
Gloss: now -DIM 4.A= see thing|person 4.(A)= uncle.POSS COP NMLZ COP because
Translation: It was my first time to meet uncle, so
Ainu: an, okkaypo a= ne ruwe ne
Segmented: an, okkay -po a= ne ruwe ne
Gloss: exist.SG man -DIM 4.A= COP INFR.EV COP
Translation: I was a man who felt [so].
Ainu: sekor (hawe)an h_i kus_,
Segmented: sekor (haw -e) -an h_i kus_,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG thing|place|time because
Translation: he asked so, "the section "I tried to tell him" has been omitted.)
Ainu: sorekusu tup a= ukosina apekor an poro aynu,
Segmented: sorekusu tu -p a= u- ko- sina apekor an poro aynu,
Gloss: exactly two -thing.CLF 4.A= REC- with.APPL- tie as_if exist.SG be_big|old human
Translation: a large man almost as big as two people tied together,
Ainu: opitta eun a= ye wa an kusu, apunno e= nuwap wa,
Segmented: opitta eun a= ye wa an kusu, apunno e= nuwap wa,
Gloss: all there_at|to 4.A= say|tell and exist.SG because blandly 2SG.S= groan and
Translation: I have prayed to all of the Kamui, so you must have a healthy child, and
Ainu: a= suyesuye, a= nikanika akusu,
Segmented: a= suy -e -suy -e, a= nik -a -nik -a akusu,
Gloss: 4.A= shake -TR.SG -shake -TR.SG 4.A= shake -TR.SG -shake -TR.SG then
Translation: I shook and shook [my husband].
Ainu: w_a a= eyaykopuntek kor
Segmented: w_a a= e- yay- kopuntek kor
Gloss: and 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about and
Translation: I was happy about [it].
Ainu: paykar an kor
Segmented: paykar an kor
Gloss: spring exist.SG when|if
Translation: When the spring came,
Ainu: ruyanpe ani sorekusu nen ka arpa kuni ramu ka somo ki no an pe,
Segmented: ruyanpe ani sorekusu nen ka arpa kuni ramu ka somo ki no an pe,
Gloss: storm by|with exactly who even go.SG should|going|surely.COMP think even NEG do and exist.SG but
Translation: I made sure no one would want to walk in the storm,
Ainu: tori tori kim ta oka =an h_i oraun a= se hine sap =an ruwe ne h_ine,
Segmented: tori tori kim ta oka =an h_i oraun a= se hine sa -p =an ruwe ne h_ine,
Gloss: one_night one_night mountains at exist.PL =4.S thing|place|time then 4.A= shoulder and front_place -INTR.PL =4.S INFR.EV COP and
Translation: We spent several days in the moutains, and then carried everything down on our backs.
Ainu: yaynu pa SITE cep sinep eikka pa SITE,
Segmented: yay -nu pa SITE cep sine -p e- ikka pa SITE,
Gloss: REFL -hear PL ― fish one -thing.CLF about.APPL- steal PL ―
Translation: [the sons] wondered, and stole a fish.
Ainu: sorekus a= hekote kamuy ne yakka sorekus a= ekoysoytak wa an pe ne kus,
Segmented: sorekus a= hekote kamuy ne yakka sorekus a= e- ko- ysoytak wa an pe ne kus,
Gloss: exactly 4.A= face_towards god COP although exactly 4.A= about.APPL- to.APPL- tell and exist.SG NMLZ COP because
Translation: and I have already asked the Kamui who we worship, so
Ainu: uturu isam no marattokor wa … kor patek oka =an pe ne a p,
Segmented: utur -u isam no maratto -kor wa … kor patek oka =an pe ne a p,
Gloss: space|time_interval -POSS not_exist and NI.bear's_head -have and ― have only exist.PL 4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: so we always threw drinking parties.
Ainu: kamuyewtanne =an yakun oraun,
Segmented: kamuy -e -wtan -ne =an yakun oraun,
Gloss: NI.god -with.APPL -NI.partner -COP 4.S if then
Translation: then I can return to the world of Kamui. Then,
Ainu: inkar =an awa, V
Segmented: inkar =an awa, V
Gloss: look =4.S while RFN
Translation: When I looked around,
Ainu: SONO WAKE BYOOKI NO WAKE DEMO MOOKARANAI WAKEDEMO NANDEMO HANASISIRU MONDAKARA,
Segmented: SONO WAKE BYOOKI NO WAKE DEMO MOOKARANAI WAKEDEMO NANDEMO HANASISIRU MONDAKARA,
Gloss: ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
Translation: I guessed the reason, the reason they were sick or why they couldn’t make money.
Ainu: "nimaraha e= ne pak an pe,
Segmented: "nimar -aha e= ne pak an pe,
Gloss: half -POSS 2SG.A= COP till exist.SG thing|person
Translation: “She was only half as tall as you.
Ainu: a= se kuni ne kar wa
Segmented: a= se kuni ne kar wa
Gloss: 4.A= shoulder in_order COP make and
Translation: she did [it] [so] that I could carry [it] on my back and
Ainu: opitta seta kikir a= kotuypa ruwe ne hine,
Segmented: opitta seta kikir a= ko- tuy -pa ruwe ne hine,
Gloss: all dog insect 4.A= with.APPL- cut -TR.PL INFR.EV COP and
Translation: [No one survived.] They killed everything, even the insects that lived on dogs.
Ainu: a= e= nukar poka ki rusuy kusu,
Segmented: a= e= nukar poka ki rusuy kusu,
Gloss: 4.A= 2SG.O= see only do DESID because
Translation: At a glance, I realized that I had to meet you and
Ainu: V1 nisositciw
Segmented: V1 nis -o -sit -ciw
Gloss: RFN1 NI.cloud -bottom.POSS.PF -NI.ground -pierce
Translation: [Going to] the place [beyond where] the clouds pierce the horizon,
Ainu: a= ekasi a= nomi kor patek an =an pe ne
Segmented: a= ekas -i a= nomi kor patek an =an pe ne
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS 4.A= worship and only exist.SG =4.S NMLZ COP
Translation: I was always making offerings to my grandfather.
Ainu: ekimne =an wa kim ta yuk anakne yuk ne yakka kamuy ne yakka a= ronnu kor,
Segmented: ekimne =an wa kim ta yuk anakne yuk ne yakka kamuy ne yakka a= ronnu kor,
Gloss: go_to_the_mountains_to_hunt 4.S and mountains at deer TOP deer COP although bear COP although 4.A= kill.PL when|if
Translation: I went hunting. I caught deer and bears in the mountains.
Ainu: "asinuma anak macikor ka a= kor_ rusuy ka somo ki."
Segmented: "asinuma anak mac- ikor ka a= kor_ rusuy ka somo ki."
Gloss: 4SG TOP woman- treasures even 4.A= have DESID even NEG do
Translation: “I don’t want any women’s treasures”.
Ainu: a= utari a= emarattokor pe nep kusu i= keske pa inonnoytak pa.
Segmented: a= utar -i a= e- maratto -kor pe nep kusu i= keske pa inonnoytak pa.
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS 4.A= with.APPL- NI.bear's_head -have but what because 4.O= hate PL pray PL
Translation: and gave feasts for my villagers. But for some reason, they hated me and prayed [to evil spirits].
Ainu: san =an ayne,
Segmented: sa -n =an ayne,
Gloss: front_place -INTR.SG 4.S finally
Translation: As I traveled down,
Ainu: orano inonnoytak pa rok ayne,
Segmented: orano inonnoytak pa rok ayne,
Gloss: then pray PL PERF.PL finally
Translation: and continued praying. Then,
Ainu: pon a= yupihi patek i= tumam wa hotke =an.
Segmented: pon a= yup -ihi patek i= tumam wa hotke =an.
Gloss: be_small 4.(A)= older_brother -POSS only 4.O= sleep_embracing and sleep 4.S
Translation: The younger brother kept me all to himself, and held me when he went to sleep.
Ainu: wakka su or o kusu *ho ... ek okkaypo hawean h_i kusu,
Segmented: wakka su or o kusu *ho ... ek okkay -po haw -e -an h_i kusu,
Gloss: water pan place put_sth_on_sth because ― ― come.SG man -DIM voice -POSS -exist.SG thing|place|time because
Translation: said the younger man who came to draw water into the pot.
Ainu: TE hawean =an ruwe ne akusu,
Segmented: TE haw -e -an =an ruwe ne akusu,
Gloss: ― voice -POSS -exist.SG 4.S NMLZ COP then
Translation: I said.
Ainu: RIPPANI INARISAN MACITTAMONDAKARA,
Segmented: RIPPANI INARISAN MACITTAMONDAKARA,
Gloss: ― ― ―
Translation: I respectfully worshipped the Inari-san, so
Ainu: sakekar kur sakekar,
Segmented: sake -kar kur sake -kar,
Gloss: NI.liquor -make person NI.liquor -make
Translation: A man, who was in charge of brewing rice-wine, brewed rice-wine.
Ainu: sekor poro a= yupi hawean.
Segmented: sekor poro a= yup -i haw -e -an.
Gloss: QUOT be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS voice -POSS -exist.SG
Translation: the brothers said.
Ainu: yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan.
Segmented: yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an.
Gloss: deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG
Translation: and caught many deer and bears.
Ainu: sekor hawean kor arpa wa isam ruwe ne
Segmented: sekor haw -e -an kor arpa wa isam ruwe ne
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG when|if go.SG and not_exist INFR.EV COP
Translation: he said, and off he went.
Ainu: haruhu ka pirka h_i orano anakne sorekusu itto apkas ne ki pa wa arki pa.
Segmented: haru -hu ka pirka h_i orano anakne sorekusu it -to apkas ne ki pa wa arki pa.
Gloss: food -POSS even be_good thing|place|time then TOP exactly one -day walk as do PL and come.PL PL
Translation: Once they had enough food, they walked (to our village) in one day.
Ainu: a= hekote nispa a= nure somo ki yak wen wa kusu
Segmented: a= hekote nispa a= nu -re somo ki yak wen wa kusu
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man 4.A= listen_to -CAUS NEG do if be_bad and because
Translation: if I did not tell you [about it] it would be bad. So
Ainu: orano toytoy aynu a= kar hine a= anu ruwe ne a p,
Segmented: orano toy -toy aynu a= kar hine a= an -u ruwe ne a p,
Gloss: then earth -earth human 4.A= make and 4.A= exist -TR.SG INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: We made the dirt doll and set it down.
Ainu: sekor kane haweoka ruwe ne hine,
Segmented: sekor kane haw -e -oka ruwe ne hine,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.PL NMLZ COP and
Translation: the men said.
Ainu: kina rataskep MO, kina ne yakka woro hine suke hine yapte hine orano,
Segmented: kina rataskep MO, kina ne yakka wor -o hine suke hine ya -p -te hine orano,
Gloss: grass wild_plants|boiled_mixed_vegetables ― grass COP although water -put_sth_somewhere.PL and cook and land -INTR.PL -CAUS and then
Translation: She soaked in water mountain vegetables (and cooked them). She soaked the mountain vegetables in water, then cooked them and served.
Ainu: oka =an rapokke honkor hine nuwap ruwe ne akus,
Segmented: oka =an rapok -ke hon -kor hine nuwap ruwe ne akus,
Gloss: exist.PL 4.S during -POSS NI.belly -have and give_birth INFR.EV COP then
Translation: As we continued our lives, soon she became pregnant and gave birth.
Ainu: soy peka omanan =an w_a inkar =an korka
Segmented: soy peka oman -an =an w_a inkar =an korka
Gloss: outside through go.SG -exist.SG =4.S and look =4.S but
Translation: I was walking outside and looking around. However,
Ainu: neun a= hok okkaypo utar nuwe kooka yakka ki ... ki p ne kus
Segmented: neun a= hok okkay -po utar nuwe ko- oka yakka ki ... ki p ne kus
Gloss: how 4.A= buy man -DIM PL abundant_game to.APPL- exist.PL although do ― do NMLZ COP because
Translation: Though the youngsters I hired also caught many game, they truly did,
Ainu: nen ka arki kunak a= ramu pa wa,
Segmented: nen ka arki kunak a= ramu pa wa,
Gloss: who even come.PL going|expected|should.COMP 4.A= think PL and
Translation: it appears someone has come.
Ainu: V, pis ta hene san =an w_a inkar =an sekor yaynu =an ki na
Segmented: V, pis ta hene sa -n =an w_a inkar =an sekor yaynu =an ki na
Gloss: RFN beach at for_example front_place -INTR.SG =4.S and look =4.S QUOT think =4.S do SGST
Translation: I thought of trying to go down to the beach.
Ainu: ora easir a= saha nea okkaypo ewtanne hine,
Segmented: ora easir a= sa -ha nea okkay -po e- wtan -ne hine,
Gloss: then truely 4.(A)= older_sister -POSS that man -DIM with.APPL- NI.partner -COP and
Translation: When that was finished, older sister and the young man became husband and wife again,
Ainu: oro ta oka =an ruwe ne.
Segmented: or -o ta oka =an ruwe ne.
Gloss: place -POSS at exist.PL =4.S INFR.EV COP
Translation: lived there.
Ainu: a= onaha ka a= erampokiwen korka
Segmented: a= ona -ha ka a= e- rampokiwen korka
Gloss: 4.(A)= father -POSS even 4.A= about.APPL- feel_sorry but
Translation: I felt sorry for my father but
Ainu: "imi anak neun oka yakka pirka korka,
Segmented: "i- mi anak neun oka yakka pirka korka,
Gloss: APASS- wear TOP how exist.PL although be_good but
Translation: "It is unimportant what you wear.
Ainu: ene haw ... matkaci turano a= e h_ine,
Segmented: ene haw ... matkaci tura -no a= e h_ine,
Gloss: like_this voice ― girl together_with -ADV 4.A= eat and
Translation: I ate with the little girl.
Ainu: kuneywa suy a= saha suke hine ipe =an akusu ora,
Segmented: kuneywa suy a= sa -ha suke hine ipe =an akusu ora,
Gloss: morning again 4.(A)= older_sister -POSS cook and eat =4.S then then
Translation: In the morning, older sister prepared food again and we ate.
Ainu: kotan or_ ta kotan noski ta mosir pak cise an.
Segmented: kotan or_ ta kotan noski ta mosir pak cise an.
Gloss: village place at village middle at land till house exist.SG
Translation: and right in the middle of the village there was a big house like an island.
Ainu: uwenewsar =an kor okay =an akusu
Segmented: u- w- e- newsar =an kor okay =an akusu
Gloss: REC- EP- about.APPL- talk =4.S and exist.PL =4.S then
Translation: When we were talking to each other,
Ainu: makiri saya eus wa sanke hine,
Segmented: makiri saya e- us wa sa -n -ke hine,
Gloss: knife|short_sword sheath head.POSS.PF- attach and front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: She put the small knife in the sheath, and
Ainu: usa a= ep kar yan”
Segmented: usa a= e -p kar yan”
Gloss: various 4.A= eat -thing make IMP.POL
Translation: [and] make various dishes!”
Ainu: sekor kane ne a= aca hawean.
Segmented: sekor kane ne a= aca haw -e -an.
Gloss: QUOT somewhat this|that 4.(A)= uncle.POSS voice -POSS -exist.SG
Translation: my uncle said.
Ainu: ora onne utar_ ray ...
Segmented: ora onne utar_ ray ...
Gloss: then be_old kin|people die ―
Translation: When the village elders