junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: nea okkaypo, "a= tures sekor hawean kor ukoterke.
Segmented: nea okkay -po, "a= tures -0 sekor haw -e -an kor u- ko- ter -ke.
Gloss: that man -DIM 4.(A)= younger_sister -POSS QUOT voice -POSS -exist.SG and REC- to.APPL- jump -INTR
Translation: The youngster also hugged her saying, "Younger sister!"
Ainu: i= ere hi a= eramuan kor orano oka =an.
Segmented: i= e- re hi a= eramuan kor orano oka =an.
Gloss: 4.O= eat- CAUS thing|place|time 4.A= know and then exist.PL =4.S
Translation: and feed me. I knew this, and continued to live like this.
Ainu: a= kirare rusuy kusu ... pa rusuy kusu,
Segmented: a= kira -re rusuy kusu ... pa rusuy kusu,
Gloss: 4.A= escape -CAUS DESID because ― PL DESID because
Translation: I wanted to help them escape, so
Ainu: “apkas =an h_ikeka katuhu ka a= erampewtek wa kusu.
Segmented: “apkas =an h_ikeka kat -uhu ka a= erampewtek wa kusu.
Gloss: walk =4.S though shape -POSS even 4.A= not_know and because
Translation: “Even if I had gone, I wouldn’t have known what was happening so
Ainu: a= ahupte ruwe ne akusu,
Segmented: a= ah -up -te ruwe ne akusu,
Gloss: 4.A= inside_house -INTR.PL -CAUS INFR.EV COP then
Translation: I brought them inside.
Ainu: paye =an ... a= uni un paye =an pe ne na."
Segmented: paye =an ... a= uni un paye =an pe ne na."
Gloss: go.PL =4.S ― 4.(A)= home.POSS to|at go.PL =4.S NMLZ COP SGST
Translation: So let’s go to my house.”
Ainu: hat punkar or_ ta tanepo ki rapokke,
Segmented: hat punkar or_ ta tane -po ki rapok -ke,
Gloss: grape vine place at now -DIM do during -place
Translation: since the grapevines were sprouting,
Ainu: V oka =an akusu
Segmented: V oka =an akusu
Gloss: RFN exist.PL =4.S then
Translation: we lived.
Ainu: a= unu oro ta arpa =an ka somo ki.
Segmented: a= unu or -o ta arpa =an ka somo ki.
Gloss: 4.(A)= mother.POSS place -POSS at go.SG =4.S even NEG do
Translation: And I did not go to my mothers’ home.
Ainu: V ne wa ne yakka
Segmented: V ne wa ne yakka
Gloss: RFN COP and COP although
Translation: it was but
Ainu: sorekusu nea a= hok okkaypo utar_ ne yakka,
Segmented: sorekusu nea a= hok okkay -po utar_ ne yakka,
Gloss: exactly that 4.A= buy man -DIM PL COP although
Translation: Even those youngsters I had hired
Ainu: hoyupu … arpa kor hosipi wa,
Segmented: hoyupu … arpa kor hosipi wa,
Gloss: run ― go.SG when|if return and
Translation: Going ahead and then returning,
Ainu: sekor yaynu =an pa kus,
Segmented: sekor yay -nu =an pa kus,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S PL because
Translation: we thought.
Ainu: a= suwe wa a= e kor an korka
Segmented: a= suwe wa a= e kor an korka
Gloss: 4.A= boil.SG and 4.A= eat and exist.SG but
Translation: cooked [the meat] and ate [it]. [So] it was, but
Ainu: yaykewkorsak no a= rayke ka somo ki.
Segmented: yay -kew -kor -sak no a= ray -ke ka somo ki.
Gloss: REFL -body -have -lack? and 4.A= die -CAUS even NEG do
Translation: I have a very hard time catching anything.
Ainu: sekor kane haweoka kor_,
Segmented: sekor kane haw -e -oka kor_,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.PL when|if
Translation: she said.
Ainu: V somo ki no
Segmented: V somo ki no
Gloss: RFN NEG do and
Translation: Anywhere.
Ainu: sekor a= i= kopasirota korka
Segmented: sekor a= i= ko- pasirota korka
Gloss: QUOT 4.A= 4.O= to.APPL- swear but
Translation: I was reviled at [so].
Ainu: a= yup … a= poro a= yupihi utari,
Segmented: a= yup … a= poro a= yup -ihi utar -i,
Gloss: 4.(A)= older_brother ― 4.(A)= be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS kin|people -POSS
Translation: The older brothers [said,]
Ainu: asinuma ka cis =an kor
Segmented: asinuma ka cis =an kor
Gloss: 4SG even cry 4.S and
Translation: While crying,
Ainu: tusir ene an a h_i neno kar pa hine
Segmented: tusir ene an a h_i neno kar pa hine
Gloss: grave like_this exist.SG PERF.SG thing|place|time same_as do PL and
Translation: The grave was restored,
Ainu: ineapkusun i= omap wa iki pa ya ka a= eramiskari.
Segmented: ineapkusun i= omap wa i- ki pa ya ka a= eramiskari.
Gloss: EXCL 4.O= cherish and APASS- do PL Q even 4.A= not_know
Translation: How they adored me!
Ainu: tu suy a= nukar pe somo a= ye p ne yak a= ye.
Segmented: tu suy a= nukar pe somo a= ye p ne yak a= ye.
Gloss: two times 4.A= see thing|person NEG 4.A= say|tell NMLZ COP COMP 4.A= say|tell
Translation: or to talk about something I had only seen twice [I had been taught].
Ainu: aan pe ne kusu,
Segmented: aan pe ne kusu,
Gloss: ADM NMLZ COP because
Translation: To tell the truth, that is what I was thinking so,
Ainu: sinen ne a= kor matkaci a= tura wa hosipi =an
Segmented: sine -n ne a= kor matkaci a= tura wa hosipi =an
Gloss: one -person.CLF COP 4.A= have girl 4.A= go_together_with and return =4.S
Translation: I took my girl along [with me] and returned by myself.
Ainu: e= onaha kor_ cise kor kamuy a= ne hine an =an h_ine,
Segmented: e= ona -ha kor_ cise kor kamuy a= ne hine an =an h_ine,
Gloss: 2SG.(A)= father -POSS have house have god 4.A= COP and exist.SG 4.S and
Translation: I was the guardian god of your father’s home,
Ainu: wakka an h_i kusu,
Segmented: wakka an h_i kusu,
Gloss: water exist.SG thing|place|time because
Translation: it was filled with water.
Ainu: sekor a= onautari hawoka kor_ cise kar hine oro ta oka =an.
Segmented: sekor a= ona- utar -i haw -oka kor_ cise kar hine or -o ta oka =an.
Gloss: QUOT 4.(A)= father- PL -POSS voice -exist.PL when|if house make and place -POSS at exist.PL 4.S
Translation: my parents said, and built a house where we started to live.
Ainu: upas tum oma hine a= pa hine,
Segmented: upas tum oma hine a= pa hine,
Gloss: snow inside enter and 4.A= find and
Translation: I found buried in the snow.
Ainu: u kunne rerko V2
Segmented: u kunne rerko V2
Gloss: RTM evening three_days RFN
Translation: in the nighttime
Ainu: atuy oar sat wa isam, akusu
Segmented: atuy oar sat wa isam, akusu
Gloss: sea|ocean completely be_dry and not_exist then
Translation: the sea dried up completely.
Ainu: topattumi ek h_ine a= utari opitta a= ronnu hine ora,
Segmented: topattumi ek h_ine a= utar -i opitta a= ronnu hine ora,
Gloss: night_raid come.SG and 4.(A)= kin|people -POSS all 4.A= kill.PL and then
Translation: The topattumi-raiders came and killed everyone in the family.
Ainu: hine ora ran =an ka somo ki no an =an ruwe ne akus_,
Segmented: hine ora ra -n =an ka somo ki no an =an ruwe ne akus_,
Gloss: and then low_place -INTR.SG 4.S even NEG do and exist.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: However, before I even came down from the tree,
Ainu: Tokapci emkoho ne yak a= ye hine … sorekusu,
Segmented: Tokapci emko -ho ne yak a= ye hine … sorekusu,
Gloss: Tokapci upper -POSS COP COMP 4.A= say|tell and ― exactly
Translation: and were told that it was upstream Tokapchi.
Ainu: ni ka un inkar wa i= nukar.
Segmented: ni ka un inkar wa i= nukar.
Gloss: tree top to look and 4.O= see
Translation: The pup looked up at the tree and then looked at me.
Ainu: neno e= iki wa i= kore p ne na."
Segmented: neno e= i- ki wa i= kor -e p ne na."
Gloss: same_as 2SG.S= APASS- do and 4.O= have -CAUS NMLZ COP SGST
Translation: so please do this for me."
Ainu: ene kasi kamuy yupke p e= ne kusu a= i= oskoni."
Segmented: ene kas -i kamuy yup -ke p e= ne kusu a= i= oskoni."
Gloss: like_this top -POSS god be_strong -INTR thing|person 2SG.A= COP because 4.A= 4.O= catch_up_with
Translation: your guardian Kamui is so strong, that I was caught,"
Ainu: nen ka ekatayrotke, okkaypo nispa ne yakka a= turesi ne yakka ki yak pirka."
Segmented: nen ka ekatayrotke, okkay -po nispa ne yakka a= tures -i ne yakka ki yak pirka."
Gloss: who even be_close_to man -DIM rich_man COP although 4.(A)= younger_sister -POSS COP although do COMP be_good
Translation: You, young rich men and our sister, must let all friends escape."
Ainu: haa, orowa ne aynu a= kocaranke a
Segmented: haa, orowa ne aynu a= ko- caranke a
Gloss: oh then this|that human 4.A= to.APPL- argue ITR
Translation: Oh, then I argued with that man
Ainu: sorekusu pak katkemat isam katkemat a= ne.
Segmented: sorekusu pak katkemat isam katkemat a= ne.
Gloss: exactly till wife not_exist wife 4.A= COP
Translation: I became a wealthy woman with no equals.
Ainu: a= turesi a= koyyomap pe ne."
Segmented: a= tures -i a= ko- yy- omap pe ne."
Gloss: 4.(A)= younger_sister -POSS 4.A= to.APPL- APASS- cherish NMLZ COP
Translation: We will keep on adoring your child,"
Ainu: sorekus a= i= eyaykopuntek kor orano,
Segmented: sorekus a= i= e- yay- kopuntek kor orano,
Gloss: exactly 4.A= 4.O= about.APPL- REFL- rejoice_about and then
Translation: They was very pleased by that.
Ainu: paye ayne ekimne ahup w_a,
Segmented: paye ayne ekimne ah -up w_a,
Gloss: go.PL finally go_to_the_mountains inside_house -INTR.PL and
Translation: They went [and] finally they got into the mountains.
Ainu: a= kay wa san =an wa a= resu wa,
Segmented: a= kay wa sa -n =an wa a= res -u wa,
Gloss: 4.A= carry_on_one's_back and front_place -INTR.SG =4.S and 4.A= raise -TR.SG and
Translation: and carried her down, and raised her.
Ainu: i= erankarap ruwe ne hine oraun,
Segmented: i= e- rankarap ruwe ne hine oraun,
Gloss: 4.O= to.APPL- greet INFR.EV COP and then
Translation: and greeted me.
Ainu: V sasuy un cise
Segmented: V sasuy un cise
Gloss: RFN visor? live_at|belong_to house
Translation: a house that has a visor (?) on it
Ainu: nea kotan pa un kur ...
Segmented: nea kotan pa un kur ...
Gloss: that village upper_part live_at|belong_to person ―
Translation: and (the wife of) the man living above the village,
Ainu: kuca soy pakno arpa =an sekor yaynu =an w_a,
Segmented: kuca soy pak -no arpa =an sekor yaynu =an w_a,
Gloss: hunting_hut outside till -ADV go.SG =4.S QUOT think =4.S and
Translation: I decided to go to the hunting hut.
Ainu: nea hoski okkayo kor h_i ora Iskar emko kor nispa kor pe ne a= ye.
Segmented: nea hoski okkayo kor h_i ora Iskar emko kor nispa kor pe ne a= ye.
Gloss: that before man have thing|place|time then iskar upper have rich_man have thing|person as 4.A= say|tell
Translation: When a boy was born first, I declared that he was the son of the wise man from Upstream Iskar,
Ainu: V a= ne ruwe ne
Segmented: V a= ne ruwe ne
Gloss: RFN 4.A= COP NMLZ COP
Translation: Is me.
Ainu: nisike =an h_ine hosipi =an ...
Segmented: nisike =an h_ine hosipi =an ...
Gloss: hump_firewood =4.S and return =4.S ―
Translation: but I came home with firewood on my back.
Ainu: sekor hawas no,
Segmented: sekor haw -as no,
Gloss: QUOT voice -stand and
Translation: A voice said.
Ainu: V pirka e= nu na
Segmented: V pirka e= nu na
Gloss: RFN be_good 2SG.A= hear SGST
Translation: Listen to me!
Ainu: orano ouse hopuni =an h_ine,
Segmented: orano ouse ho- pun -i =an h_ine,
Gloss: then straight? bottom.PF- lift -TR.SG =4.S and
Translation: and ran as hard as I could.
Ainu: konto i= tura pa utar a= pumakore pa.
Segmented: konto i= tura pa utar a= puma -kor -e pa.
Gloss: then 4.O= go_together_with PL kin|people 4.A= NI.wage|charge -have -CAUS PL
Translation: Then I paid the people who carried things.
Ainu: orano a= kor yupi paraparak kor mintar or_ ta suy yayosura.
Segmented: orano a= kor yup -i paraparak kor mintar or_ ta suy yay- osur -a.
Gloss: then 4.A= have older_brother -POSS cry and earth_floor place at again REFL- throw -TR.SG
Translation: my brother cried a lot and he again threw his body out in the garden.
Ainu: "upas etok ta arki =an pe ne kusu,
Segmented: "upas etok ta arki =an pe ne kusu,
Gloss: snow before at come.PL 4.S NMLZ COP because
Translation: "I came here before it started snow here, and
Ainu: "hinta kusu ene cis kor an siri ene an h_i an."
Segmented: "hinta kusu ene cis kor an sir -i ene an h_i an."
Gloss: what because like_this cry and exist.SG appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time exist.SG
Translation: "Why are you crying so?"
Ainu: a= yupihi ka pakno nispa isam nispa ne orano,
Segmented: a= yup -ihi ka pak -no nispa isam nispa ne orano,
Gloss: 4.A= older_brother -POSS even till -ADV rich_man not_exist rich_man COP then
Translation: Older brother also became a wealthy man with no peers, but
Ainu: tan cicikewnitney a= e= kononnoytak ruwe ne wa,
Segmented: tan cicikew -nitney a= e= ko- nonnoytak ruwe ne wa,
Gloss: this cicikew -nitney 4.A= 2SG.O= to.APPL- pray INFR.EV COP and
Translation: and called out this Chichikew-nitnei.
Ainu: sekor yaynu =an pa kor oka =an pa ruwe ne a p,
Segmented: sekor yay -nu =an pa kor oka =an pa ruwe ne a p,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S PL and exist.PL 4.S PL INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: We thought this as we lived our lives, but
Ainu: orano a= kor okkaypo oro ...
Segmented: orano a= kor okkay -po or -o ...
Gloss: then 4.A= have man -DIM place -POSS ―
Translation: Because the youngster
Ainu: sekor kane a= onaha hawean .... a= yupi hawean ruwe ne hine,
Segmented: sekor kane a= ona -ha haw -e -an .... a= yup -i haw -e -an ruwe ne hine,
Gloss: QUOT and 4.(A)= father -POSS voice -POSS -exist.SG ― 4.(A)= older_brother -POSS voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP and
Translation: my father said … my brother said,
Ainu: *iyorkik ... [iyoykir] ka peka terketerke wa
Segmented: *iyorkik ... [iyoykir] ka peka terke -terke wa
Gloss: *** *** treasure_shelf top to jump -jump and
Translation: jumped over the treasures and
Ainu: tap neno po ne i= eynonnoytak wa kuskeray tap neno iki =an sin ne kusu,
Segmented: tap neno po ne i= e- ynonnoytak wa kus- keray tap neno i- ki =an sin ne kusu,
Gloss: this as child as 4.O= about.APPL- pray and because- by_favour_of this as APASS- do =4.S appearance COP because
Translation: Since he prayed for me as his child, we can live in this way.
Ainu: a= ekonukosne yakka ora po ka sak wa,
Segmented: a= e- ko- nukosne yakka ora po ka sak wa,
Gloss: 4.A= about.APPL- to.APPL- hate although then child even lack and
Translation: I hate her more than anything, but we were not blessed with children.
Ainu: wa kasi a= esikte no
Segmented: wa kas -i a= e- sik -te no
Gloss: and top -POSS 4.A= by.APPL- be_full -CAUS and
Translation: and filled [with them] the top of [the pile].
Ainu: icarpa =an w_a hosippa =an kus ne”
Segmented: i- car -pa =an w_a hosip -pa =an kus ne”
Gloss: APASS- sprinkle -TR.PL =4.S and return -PL =4.S because COP
Translation: perform memorial rites for [our] ancesters and go back.”
Ainu: iku oka an, horippa =an, sinot =an.
Segmented: i- ku oka an, ho- rip -pa =an, sinot =an.
Gloss: APASS- drink end|behind exist.SG bottom.PF- lift -TR.PL 4.S play 4.S
Translation: After the banquet ended we danced, and we had fun, and
Ainu: a= kuwehe po hene yuk ka kamuy ka oro ta ray wa oka ruwe ne, orano,
Segmented: a= ku- wehe po hene yuk ka kamuy ka or -o ta ray wa oka ruwe ne, orano,
Gloss: 4.(A)= bow_trap- POSS still_more for_example deer even bear even place -POSS at die and exist.PL INFR.EV COP then
Translation: there were more deer and bears caught on my bow (than on the village chief's bow).
Ainu: hentomani ta ekimne arpa =an w_a inkar =an
Segmented: hentomani ta ekimne arpa =an w_a inkar =an
Gloss: recently at to_the_mountains go.SG =4.S and look =4.S
Translation: Some day I’ll try to go to the mountains to hunt.
Ainu: “okkaypo, makanak *yaynu ... e= yaynu kor e= an ruwe an
Segmented: “okkay -po, makanak *yaynu ... e= yaynu kor e= an ruwe an
Gloss: man -DIM what think *** 2SG.S= think and 2SG.S= exist.SG INFR.EV exist.SG
Translation: “Young man, what are you thinking [about]?
Ainu: V "a= ante maci
Segmented: V "a= an -te mac -i
Gloss: RFN 4.(A)= exist.SG -CAUS woman|wife -POSS
Translation: "My wife,
Ainu: "sorekusu somo i= pa yakun sorekusu kotanwente =an kunak a= ramu a p,
Segmented: "sorekusu somo i= pa yakun sorekusu kotan -wen -te =an kunak a= ramu a p,
Gloss: exactly NEG 4.O= find if exactly NI.village -be_bad -CAUS 4.S going|expected|should.COMP 4.A= think PERF.SG but
Translation: "I thought that I would wipe out the whole village if I wasn’t found, but
Ainu: ponno poro hekaci ne an pe ne kusu
Segmented: pon -no poro hekaci ne an pe ne kusu
Gloss: be_little -ADV be_big|old boy COP exist.SG NMLZ COP because
Translation: As I became a little older,
Ainu: tan pon cise poka a= kar wa,
Segmented: tan pon cise poka a= kar wa,
Gloss: this be_small house only 4.A= make and
Translation: and somehow made this small house.
Ainu: sorekusu tap neno a= ne wenkur a= ne oasi siri an h_i kusu,
Segmented: sorekusu tap neno a= ne wen -kur a= ne oasi sir -i an h_i kusu,
Gloss: exactly this same_as 4.A= COP poor -person 4.A= COP start appearance -POSS exist.SG thing|place|time because
Translation: I have been living like this, and am about to become a poor man.
Ainu: korka hosipi ka isam no
Segmented: korka hosipi ka isam no
Gloss: but return even not_exist and
Translation: and never came back.
Ainu: oraun hinak un hekaci cis haw a= nu hi kusu,
Segmented: oraun hinak un hekaci cis haw a= nu hi kusu,
Gloss: then where to|at child cry voice 4.A= hear NMLZ because
Translation: I could hear a child crying somewhere.
Ainu: orano kira =an hine yan =an h_ine
Segmented: orano kira =an hine ya -n =an h_ine
Gloss: then escape =4.S and land -INTR.SG =4.S and
Translation: I escaped and got back to land.
Ainu: konto a= resu cape ne a p oar isam pe ne a p,
Segmented: konto a= res -u cape ne a p oar isam pe ne a p,
Gloss: then 4.A= raise -TR.SG cat COP PERF.SG thing|person completely not_exist NMLZ COP PERF.SG but
Translation: The cat we used to have no longer showed up, but
Ainu: sayo a= kar h_i yayteknata sayokar =an h_ine a= namte hine paro a= atte akusu,
Segmented: sayo a= kar h_i yay -tek -na -ta sayo -kar =an h_ine a= nam -te hine par -o a= at -te akusu,
Gloss: rice_porridge 4.A= make thing|place|time REFL -hand -side -at? NI.rice_porridge -make 4.S and 4.A= be_cold -CAUS and mouth -POSS 4.A= attach -CAUS then
Translation: I made a porridge myself, cooled it off, and put it in the girl’s mouth.
Ainu: cis =an kor
Segmented: cis =an kor
Gloss: cry =4.S and
Translation: I cried,
Ainu: po a= kor yak a= poutari akkari i= henkotpa
Segmented: po a= kor yak a= po- utar -i akkari i= henkotpa
Gloss: child 4.A= have COMP 4.(A)= child- PL -POSS than 4.O= nod_to
Translation: When a child was born to me, he gave more courtesy to me than his own children.
Ainu: nep ka a= kar yakun a= enitan pe ne kus,
Segmented: nep ka a= kar yakun a= e- nitan pe ne kus,
Gloss: what even 4.A= make if|then 4.A= about.APPL- fast NMLZ COP because
Translation: and I could do many things faster,
Ainu: orano a= aca anakne,
Segmented: orano a= aca anakne,
Gloss: then 4.(A)= uncle.POSS TOP
Translation: Uncle [would say],
Ainu: a= kor oper e= ne wa a= e= kay easkay ora a= e= kay kane hine,
Segmented: a= kor oper e= ne wa a= e= kay e- askay ora a= e= kay kane hine,
Gloss: 4.A= have girl 2SG.A= COP and 4.A= 2SG.O= carry_on_one's_back about.APPL- be_able then 4.A= 2SG.O= carry_on_one's_back doing_so and
Translation: You were the baby that was born, but from the time you could be carried,
Ainu: hemanta kar ene katu an wa ek ruwe an. iyaysitomare kus."
Segmented: hemanta kar ene kat -u an wa ek ruwe an. i- yay- sitoma -re kus."
Gloss: why do like_this shape -POSS exist.SG and come.SG INFR.EV exist.SG APASS- REFL- fear -CAUS because
Translation: why did you come here dressed like that? You look indecent.”
Ainu: wakkauskamuy an kuskeraypo wakkaku =an.
Segmented: wakka -us -kamuy an kuskeraypo wakka -ku =an.
Gloss: water -attach -god exist.SG thanks_to water -drink 4.S
Translation: It was because of the water kamui that we could drink water.
Ainu: "a= aki. a= katki somo ki. e= ki p ne wa."
Segmented: "a= ak -i. a= katki somo ki. e= ki p ne wa."
Gloss: 4.(A)= younger_brother -POSS 4.A= not_to_go_near NEG do 2SG.A= do thing|person COP FIN
Translation: "Younger brother, do not be cruel to us."
Ainu: earkinne i= omap kor_, nea kiyanne okkaypo ki kor,
Segmented: earkinne i= omap kor_, nea kiyanne okkay -po ki kor,
Gloss: very 4.O= cherish and that elder man -DIM do and
Translation: and then the older brother looked after me,
Ainu: sirpirka p ne wa arpatunas =an h_i kusu,
Segmented: sir- pirka p ne wa arpa- tunas =an h_i kusu,
Gloss: NI.appearance- be_good|beautiful NMLZ COP and go.SG- be_early 4.S thing|place|time because
Translation: When the weather is nice, I can walk fast, so
Ainu: sem ka a= kar wa eun ni a= rura wa mata epitta hoka o.
Segmented: sem ka a= kar wa eun ni a= rura wa mata epitta hoka o.
Gloss: porch even 4.A= make and there_at|to firewood 4.A= carry and winter all_over flame put_sth_on_sth
Translation: I built a porch and piled firewood in there so that you can build a fire throughout the winter.
Ainu: sekor hawean wa,
Segmented: sekor haw -e -an wa,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: (the man) said.
Ainu: sekor itak =an a(n)kusu,
Segmented: sekor itak =an a(n)kusu,
Gloss: QUOT speak =4.S then
Translation: I said.
Ainu: a= macihi heru tononte takup tokap an kor ki,
Segmented: a= mac -ihi heru to- non -te takup tokap an kor ki,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS only NI.milk- suck -CAUS only day_time exist.SG when|if do
Translation: During the day, my wife only nursed the boy (later, my parents took him)
Ainu: V tane &lt;y&gt;anakne
Segmented: V tane &lt;y&gt;anakne
Gloss: RFN already TOP
Translation: Now
Ainu: sekor iki sinne noyne,
Segmented: sekor i- ki sin -ne noyne,
Gloss: QUOT APASS- do appearance -COP look_as
Translation: as if to say
Ainu: oraun nea poro sukup okkayo an pe,
Segmented: oraun nea poro sukup okkayo an pe,
Gloss: then that be_big|old grow man exist.SG but
Translation: Then, an older man [came out],
Ainu: pokor =an h_i orano, a= poutari sorekusu humne a= uni ta arki.
Segmented: po- kor =an h_i orano, a= po- utar -i sorekusu humne a= uni ta arki.
Gloss: child- have 4.S thing|place|time then 4.(A)= child- PL -POSS exactly occasionally 4.(A)= home at come.PL
Translation: When we had children, the children came to my home sometimes.
Ainu: V re uturuhu
Segmented: V re utur -uhu
Gloss: RFN three space|time_interval -POSS
Translation: in the meantime
Ainu: kotuytuyke na
Segmented: kotuytuyke na
Gloss: cross SGST
Translation: crossed.
Ainu: kamuyoarpa ka somo ki no an pe ne kusu, ora ek wa,
Segmented: kamuy -o -arpa ka somo ki no an pe ne kusu, ora ek wa,
Gloss: NI.god -to.APPL -go even NEG do and exist.SG NMLZ COP because then come.SG and
Translation: he could not cross over to the other world. He came to me,
Ainu: INARI macittaro pa wa oka ya a= kopisi akus_,
Segmented: INARI macittaro pa wa oka ya a= kopisi akus_,
Gloss: ― enshrine PL and exist.PL Q 4.A= ask then
Translation: "Do you worship the Inari-san?" I asked.
Ainu: iteki uni unno paye no, i= or_ ta sini pa yak pirka."
Segmented: iteki uni un -no paye no, i= or_ ta sini pa yak pirka."
Gloss: PROH home to -ADV go.PL and 4.O= place at rest PL COMP be_good
Translation: please come to my home for a rest instead of going home,”
Ainu: esisoun wa V1 eharkisoun V2 u terketerke V1
Segmented: e- si -so -un wa V1 e- harki -so -un V2 u terke -terke V1
Gloss: head.POSS.PF- right_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace -fit_in and RFN head.POSS.PF- left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace -fit_in RFN RTM jump -jump RFN
Translation: It was hopping from a seat on the right to a seat on the left.
Ainu: sorekusu mata an kor nep a= e rusuy ka somo ki no oka =an pe ne a (p),
Segmented: sorekusu mata an kor nep a= e rusuy ka somo ki no oka =an pe ne a (p),
Gloss: exactly winter exist.SG when|if what 4.A= eat DESID even NEG do and exist.PL 4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: so that we would not want for food during the winter.
Ainu: a= maci ... a= poromaci anakne tokap an kor orano kay kane ani kane kisma kane,
Segmented: a= mac -i ... a= poro -mac -i anakne tokap an kor orano kay kane an -i kane kisma kane,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS ― 4.(A)= be_big|old -woman|wife -POSS TOP day_time exist.SG when|if then carry_on_one's_back and hold -TR.SG and grab and
Translation: my wife would hold him, carry him and hug him during the day.
Ainu: ki rapokke poro =an h_i orano a= yuputari a= tura wa ekimne =an kor,
Segmented: ki rapok -ke poro =an h_i orano a= yup- utar -i a= tura wa ekimne =an kor,
Gloss: do during -place be_big|old =4.S thing|place|time then 4.(A)= older_brother- PL -POSS 4.A= go_together_with and go_to_the_mountains =4.S when|if
Translation: When I grew up, I went hunting in the mountains with my brothers.