junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: sorekusu manayta oma,
Segmented: sorekusu manayta oma,
Gloss: exactly cutting_board enter
Translation: there was a cutting board,
Ainu: orano sorekus_ a= onautari cis kor sorekus_ a= kirkewkasi i= koruyruypa.
Segmented: orano sorekus_ a= ona- utar -i cis kor sorekus_ a= kirkew -kasi i= ko- ruy -ruy -pa.
Gloss: then exactly 4.(A)= father- PL -POSS cry and exactly 4.(A)= knee -top 4.O= to.APPL- stroke -stroke -TR.PL
Translation: Then, while crying, Father stroked my knee.
Ainu: pon mun cise an hine,
Segmented: pon mun cise an hine,
Gloss: be_small grass house exist.SG and
Translation: found a small house with a thatched roof.
Ainu: ene sinna cise ... sinna cise a= kar wa oro ta a= i= ari ruwe ne wa,
Segmented: ene sinna cise ... sinna cise a= kar wa or -o ta a= i= ari ruwe ne wa,
Gloss: like_this another house ― another house 4.A= make and place -POSS at 4.A= 4.O= put|place.PL INFR.EV COP and
Translation: But now, a separate house has been built and we were made to live here.
Ainu: unuhu ka kamuy sasimi ne.
Segmented: unu -hu ka kamuy sasimi ne.
Gloss: mother -POSS even god descendant COP
Translation: Her mother is also an offspring of a Kamui.
Ainu: a= kor ekasi sorekus pirka uskehe kopunpa
Segmented: a= kor ekas -i sorekus pirka uske -he ko- pun -pa
Gloss: 4.A= have grandfather|elder -POSS exactly be_good place -POSS to.APPL- lift -TR.PL
Translation: served grandfather the most delicious parts.
Ainu: orano konto a= etapkokonnaracinracin h_ine,
Segmented: orano konto a= e- tap- ko- konna -racin -racin h_ine,
Gloss: then then 4.A= with.APPL- NI.shoulder- with.APPL- RTM -hang -RED? and
Translation: and lifted her onto my shoulders.
Ainu: ekimne wa yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe koan pe ne kus_,
Segmented: ekimne wa yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe ko -an pe ne kus_,
Gloss: go_to_the_mountains_to_hunt and deer COP if bear COP if abundant_game to.APPL -exist.SG NMLZ COP because
Translation: My brother went hunting and would bring back many deer and bears that he had caught.
Ainu: a= yupi kor kur [ne] an =an pe ne a p,
Segmented: a= yup -i kor kur [ne] an =an pe ne a p,
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS have person as exist.SG =4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: I treated him as a brother,
Ainu: oro ta hure poro seta a= kor pe ne a p,
Segmented: or -o ta hure poro seta a= kor pe ne a p,
Gloss: place -POSS at red|pink be_big|old dog 4.A= have NMLZ COP PERF.SG but
Translation: and one of them was a large red dog.
Ainu: konto "a= turesihi pon a= yupi a= kore.
Segmented: konto "a= tures -ihi pon a= yup -i a= kor -e.
Gloss: then 4.(A)= younger_sister -POSS be_small 4.(A)= older_brother -POSS 4.A= have -CAUS
Translation: “I will give younger sister to small older brother as a wife.
Ainu: sekor hawean =an akusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then
Translation: I asked,
Ainu: emus hene tasiro hene ruyke wa,
Segmented: emus hene tasiro hene ruyke wa,
Gloss: sword for_example machete for_example grind and
Translation: Sharpen your sword and your mountain knife, and
Ainu: a= eramsinne wa onne =an pe ne kusu a= ye.
Segmented: a= eramsinne wa onne =an pe ne kusu a= ye.
Gloss: 4.A= be_relieved and be_old 4.S NMLZ COP because 4.A= say|tell
Translation: and was able to live my life in peace. That is why I’m telling you.
Ainu: kamuy onaha kimun kamuy eun asurani hine,
Segmented: kamuy ona -ha kim -un kamuy eun asur -an -i hine,
Gloss: god father -POSS mountains -exist god there_at|to NI.rumor -hold.SG -UNK and
Translation: kamui fathers sent word to the bear kamui - the god of mountains.
Ainu: V mata pa iwan pa
Segmented: V mata pa iwan pa
Gloss: RFN winter year six year
Translation: Six winters.
Ainu: ora a= kor son anakne sorekus a= epunkine kus kosne kosne wa,
Segmented: ora a= kor son anakne sorekus a= e- punki -ne kus kosne kosne wa,
Gloss: then 4.A= have beloved_child TOP exactly 4.A= about.APPL- guard -COP because be_light_in_weight be_light_in_weight and
Translation: As to our son, we will watch over him so he will become nimble
Ainu: sekor hawean kor a= teksaykare ruwe ne akus,
Segmented: sekor haw -e -an kor a= tek -say -kar -e ruwe ne akus,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.A= NI.hand -NI.roll -make -CAUS INFR.EV COP then
Translation: I said as I grabbed her hand.
Ainu: orano kamuynomi rok kamuynomi rok pa.
Segmented: orano kamuy -nomi rok kamuy -nomi rok pa.
Gloss: then NI.god -pray ITR.PL NI.god -pray ITR.PL PL
Translation: They repeated prayers
Ainu: hosipi kur ka an siri a= nukar wa
Segmented: hosipi kur ka an sir -i a= nukar wa
Gloss: return person even exist.SG appearance -POSS 4.A= see and
Translation: I saw that there was also a man returning home and
Ainu: sekor yaynu =an akusu,
Segmented: sekor yay -nu =an akusu,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S then
Translation: I think.
Ainu: “eci= onaha ka, ene hawean kor,
Segmented: “eci= ona -ha ka, ene haw -e -an kor,
Gloss: 2PL.POSS= father -POSS even like_this voice -POSS -exist.SG and
Translation: “Saying the same things, [the uncle] also
Ainu: V1 re hot ... re hot tumihi
Segmented: V1 re hot ... re hot tumi -hi
Gloss: RFN1 three 20 ― three 20 battle -POSS
Translation: [has fought] 60 battles,
Ainu: orano,
Segmented: orano,
Gloss: then
Translation: And then,
Ainu: upas tum ta a= pa p ne wa ki ruwe ne na."
Segmented: upas tum ta a= pa p ne wa ki ruwe ne na."
Gloss: snow inside at 4.A= find NMLZ COP and do INFR.EV COP SGST
Translation: I found her in the snow, but I can save her life,"
Ainu: a= poutari sinrit or un i= nurappa yakka a= uk ka somo ki p ne kusu,
Segmented: a= po- utar -i sinrit or un i= nurappa yakka a= uk ka somo ki p ne kusu,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS ancestors place to 4.O= hold_memorial_service although 4.A= take.SG even NEG do NMLZ COP because
Translation: [Before I died, I told my children that] even if they bring offerings to their ancestors, they will not reach me,
Ainu: tan kotan ta eci= onaha akihi tan uske ta tu irwak ne wa okay pe,
Segmented: tan kotan ta eci= ona -ha ak- ihi tan us -ke ta tu irwak ne wa okay pe,
Gloss: this village at 2PL.(A)= father -POSS younger_brother- POSS this place|time -place at two siblings COP and exist.PL but
Translation: In this village, in this place, your father and his younger brother lived as two brothers.
Ainu: a= utari hene yakka posiresitte.
Segmented: a= utar -i hene yakka po- sir -e -sit -te.
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS for_example although NI.child- NI.appearance -by.APPL -be_full -CAUS
Translation: and the villagers also had many children.
Ainu: kor wa *iwa ... ekimne =an h_ine,
Segmented: kor wa *iwa ... ekimne =an h_ine,
Gloss: have and ― ― go_to_the_mountains =4.S and
Translation: I took these to the mountains
Ainu: sekor yaynu =an wa,
Segmented: sekor yaynu =an wa,
Gloss: QUOT think =4.S and
Translation: I thought [so].
Ainu: i= erampokiwen ki p ne na."
Segmented: i= e- rampokiwen ki p ne na."
Gloss: 4.O= about.APPL- feel_sorry do NMLZ COP SGST
Translation: Please feel sorry for us,"
Ainu: pet or_ ta iramante =an yakka
Segmented: pet or_ ta i- ramante =an yakka
Gloss: river place at APASS- hunt 4.S although
Translation: Even when I fished in the river,
Ainu: oraun onkami =an SITARI iruska =an kor konto a= hopunire.
Segmented: oraun onkami =an SITARI i- ruska =an kor konto a= ho- pun -i -re.
Gloss: then worship 4.S ― APASS- be_angry_with_sth 4.S and then 4.A= bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS
Translation: I prayed and even though I was angry, I sent the soul on its way.
Ainu: sorekus a= sitoma no kane a= katu an h_ine orano,
Segmented: sorekus a= sitoma no kane a= kat -u an h_ine orano,
Gloss: exactly 4.A= be_afraid_of and somewhat 4.(A)= shape -POSS exist.SG and then
Translation: I looked very intimidating,
Ainu: sokar wa i= kore wa
Segmented: so- kar wa i= kor -e wa
Gloss: NI.a_sitting_place- make and 4.O= have -CAUS and
Translation: laid out the seating mats for us.
Ainu: a= ekasihi makanak ki ruwe an
Segmented: a= ekas -ihi makanak ki ruwe an
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS what do INFR.EV exist.SG
Translation: “What happened to my grandfather?”
Ainu: nea nispa utar ukoyki kor oka siri a= nukar.
Segmented: nea nispa utar u- koyki kor oka siri a= nukar.
Gloss: that rich_man PL REC- attack and exist.PL seemingly.COMP 4.A= see
Translation: I could see the elders fighting.
Ainu: pokor yakne po ka a= santeke ne situri kusu ne kus_,
Segmented: po- kor yakne po ka a= santek -e ne si- tur -i kusu ne kus_,
Gloss: NI.child- have then child even 4.(A)= descendant -POSS as REFL- stretch|extend -TR.SG because COP because
Translation: If she bears child, that child will be my descendent, so
Ainu: hunna aynu hekaci sikaosomare sikaokuymare rusuy pe an.'
Segmented: hunna aynu hekaci si- ka- osoma -re si- ka- okuyma -re rusuy pe an.'
Gloss: who human boy REFL- top- defecate -CAUS REFL- top- urinate -CAUS? DESID thing|person exist.SG
Translation: "Who wants to be peed on and pooped on by a human child, a human baby?"
Ainu: sampesituri ruwe ne noyne an hine iki ayne,
Segmented: sampe -si -tur -i ruwe ne noyne an hine i- ki ayne,
Gloss: NI.heart -REFL -stretch -TR.SG INFR.EV COP look_as exist.SG and APASS- do finally
Translation: She appeared to be feeling better,
Ainu: a= itakamkire akusu
Segmented: a= itak- amkir -e akusu
Gloss: 4.A= NI.words- know -CAUS then
Translation: I warned him, then
Ainu: suke pa.
Segmented: suke pa.
Gloss: cook PL
Translation: They prepared food
Ainu: kimun kuca or_ ta arpa =an w_a,
Segmented: kim -un kuca or_ ta arpa =an w_a,
Gloss: mountains -exist hunting_hut place at go.SG =4.S and
Translation: I went to the hunting hut in the mountains,
Ainu: a= utari utar opitta hekattar_ ne ya ray wa isam pa ruwe ne hine ora,
Segmented: a= utar -i utar opitta hekattar_ ne ya ray wa isam pa ruwe ne hine ora,
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL all children COP Q die and not_exist PL NMLZ COP and then
Translation: all of the villagers, even the children, died.
Ainu: nep a= kar yakka apkas hene a= ki kor orano oka =an ayne,
Segmented: nep a= kar yakka apkas hene a= ki kor orano oka =an ayne,
Gloss: what 4.A= make although walk for_example 4.A= do and then exist.PL =4.S finally
Translation: and I passed each day with a light footstep.
Ainu: ne kur a= hunara *kus ... hi ka a= ye, somo ki no,
Segmented: ne kur a= hunara *kus ... hi ka a= ye, somo ki no,
Gloss: this|that person 4.A= search because *** thing|place|time even 4.A= say|tell NEG do and
Translation: if I don’t say that I was looking for this man,
Ainu: kasi eci= ohastuye wa, oraun kotan or_ ta suke =an wa,
Segmented: kas -i eci= o- has -tuy -e wa, oraun kotan or_ ta suke =an wa,
Gloss: top -POSS 2PL.A= at.APPL- NI.branch -cut -TR.SG and then village place at cook 4.S and
Translation: cover her with cut branches, and then prepare food at the village.
Ainu: a= uk wa a= e= uk h_ine,
Segmented: a= uk wa a= e= uk h_ine,
Gloss: 4.A= take.SG and 4.A= 2SG.O= take.SG and
Translation: I lifted that boy, [in other words,] I lifted you up,
Ainu: tan kotan kor wen kur kor wa okay pe semas okay pa p anakne,
Segmented: tan kotan kor wen kur kor wa okay pe semas okay pa p anakne,
Gloss: this village have be_bad person have and exist.PL thing|person trivial exist.PL PL thing|person TOP
Translation: The belongings of this bad village chief were of no value, but
Ainu: hosipi =an w_a suke =an w_a ipe =an wa,
Segmented: hosipi =an w_a suke =an w_a ipe =an wa,
Gloss: return =4.S and cook =4.S and eat =4.S and
Translation: I went home, cooked and ate.
Ainu: ora a= unuhu anakne tokap an kor hotke wa an ora,
Segmented: ora a= unu -hu anakne tokap an kor hotke wa an ora,
Gloss: then 4.(A)= mother -POSS TOP day_time exist.SG when|if sleep and exist.SG then
Translation: Mother spent the afternoons sleeping,
Ainu: hawean kor i= kopasirota kor
Segmented: haw -e -an kor i= ko- pasirota kor
Gloss: voice -POSS -exist.SG and 4.O= to.APPL- swear and
Translation: saying so, [Okikurmi] cursed me. 【3】
Ainu: easir hopuni wa ek wa,
Segmented: easir ho- pun -i wa ek wa,
Gloss: truely bottom.PF- lift -TR.SG and come.SG and
Translation: [my husband] got up for the first time and came [out].
Ainu: ora apapa ta ne yakka a= racitkere.
Segmented: ora apa -pa ta ne yakka a= racitke -re.
Gloss: then door -mouth at COP although 4.A= hang -CAUS
Translation: And one over the inner doorway.
Ainu: sorekusu pirka okere okkayo iwatarap ne hine,
Segmented: sorekusu pirka okere okkayo iwatarap ne hine,
Gloss: exactly be_beautiful finish man baby COP and
Translation: He was a very cute baby boy.
Ainu: “a= kor son, a= aktonoke, sorekus somo i= kasuy yakka pirka p
Segmented: “a= kor son, a= ak- tono -ke, sorekus somo i= kasuy yakka pirka p
Gloss: 4.A= have beloved_child 4.(A)= younger_brother- lord -place exactly NEG 4.O= help although be_good but
Translation: “Young boy, little noble brother, you do not have to help us.
Ainu: sekor a= saha hawean kor anak
Segmented: sekor a= sa -ha haw -e -an kor anak
Gloss: QUOT 4.(A)= older_sister -POSS voice -POSS -exist.SG when|if TOP
Translation: my sister said.
Ainu: sekor e= hawean kor ki yak pirka na."
Segmented: sekor e= haw -e -an kor ki yak pirka na."
Gloss: QUOT 2SG.S= voice -POSS -exist.SG and do COMP be_good SGST
Translation: you must say",
Ainu: asinumautar anakne,
Segmented: asinuma -utar anakne,
Gloss: 4SG -PL TOP
Translation: We [my wife and Ｉ]
Ainu: sekor hawean =an pe ne kusu, upas ruyanpe sorekusu a= nisuk pe ne kusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an pe ne kusu, upas ruyanpe sorekusu a= nisuk pe ne kusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S NMLZ COP because snow storm exactly 4.A= ask_sb|to_do_sth NMLZ COP because
Translation: I said and asked for a snowstorm.
Ainu: "SONO teeta kamuy tono tusirihi kasi ta cise as hine,
Segmented: "SONO teeta kamuy tono tusir -ihi kas -i ta cise as hine,
Gloss: ― long_ago god lord|master|warrior grave -POSS top -POSS at house stand.SG and
Translation: "This house is built on the grave of their ancestors.
Ainu: aynu uekarpa wa suke =an wa,
Segmented: aynu uekarpa wa suke =an wa,
Gloss: human gather and cook 4.S and
Translation: People will gather, so cook some food.
Ainu: V sine<y>anto
Segmented: V sine<y>anto
Gloss: RFN oneday
Translation: One day,
Ainu: iku =an ki na, V
Segmented: i- ku =an ki na, V
Gloss: APASS- drink =4.S do SGST RFN
Translation: We drank,
Ainu: sekor sino katkemat hawean sekor.
Segmented: sekor sino katkemat haw -e -an sekor.
Gloss: QUOT true wife voice -POSS -exist.SG QUOT
Translation: Said a very admirable old lady.
Ainu: sekor a= kor huci hawean kor pasrota kor, konto a= kor huci,
Segmented: sekor a= kor huci haw -e -an kor pasrota kor, konto a= kor huci,
Gloss: QUOT 4.A= have grandmother voice -POSS -exist.SG and swear and then 4.A= have grandmother
Translation: Saying this, she cursed. Then my grandmother [said].
Ainu: kotan kor kur oro ta arpa =an w_a
Segmented: kotan kor kur or -o ta arpa =an w_a
Gloss: village have person place -POSS at go.SG =4.S and
Translation: I went to the place of the village chief.
Ainu: a= kor huci oro oypepi omare, hat punkar hat kap kar wa ani pon_ saranip kar wa,
Segmented: a= kor huci or -o o- ype -p -i oma -re, hat punkar hat kap kar wa ani pon_ saranip kar wa,
Gloss: 4.A= have grandmother place -POSS at.APPL- eat -thing|place|time -POSS enter -CAUS grape vine grape skin|bark make and by|with be_small basket make and
Translation: Grandmother put her dish there …peeled the skin off grapevines and made a very small basket for storing dishes.
Ainu: "tan wen kamuy te ta ka ikka a p,
Segmented: "tan wen kamuy te ta ka ikka a p,
Gloss: this be_bad god now at even steal PERF.SG but
Translation: "Bad Kamui! You just stole something, and
Ainu: matkaci anakne a= macihi
Segmented: matkaci anakne a= mac -ihi
Gloss: girl TOP 4.(A)= woman|wife -POSS
Translation: as to the girls, my wife
Ainu: sekor kane hawean =an akusu,
Segmented: sekor kane haw -e -an =an akusu,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG =4.S then
Translation: I said, and
Ainu: V a= sokar maci
Segmented: V a= so- kar mac -i
Gloss: RFN 4.(A)= sitting_place- make woman|wife -POSS
Translation: My precious wife,
Ainu: a= acautari ka onne okake ta ki siri ene an h_i ne kusu,
Segmented: a= aca- utar -i ka onne oka -ke ta ki siri ene an h_i ne kusu,
Gloss: 4.(A)= uncle- PL -POSS even die end|behind -place at do VIS.EV like_this exist.SG thing|place|time COP because
Translation: My uncle had reached his life, so it was time for me, in my old age, to leave some lasting words.
Ainu: iku kes an kor, V
Segmented: i- ku kes an kor, V
Gloss: APASS- drink end exist.SG and RFN
Translation: at the end of the drinking party
Ainu: ora sukup hontom ta a= e= uk wa kamuy or_ ta sonno ukor sino ukor a= ki kus ne.
Segmented: ora sukup hontom ta a= e= uk wa kamuy or_ ta sonno u- kor sino u- kor a= ki kus ne.
Gloss: then growth middle at 4.A= 2SG.O= take.SG and god place at truly REC- have true REC- have 4.A= do because COP
Translation: Then while you are still young, I will take you and we can become a real husband and wife in the world of the Kamui.
Ainu: sorekus_ aynu ka utarpake ne korka,
Segmented: sorekus_ aynu ka utar -pake ne korka,
Gloss: exactly human even kin|people -head COP but
Translation: they were fine men.
Ainu: SENZONO kamuy tono NO OHAKA ARU HAZUDAKARA SOKO HOTTEMIREBA II."
Segmented: SENZONO kamuy tono NO OHAKA ARU HAZUDAKARA SOKO HOTTEMIREBA II."
Gloss: ― god lord|master|warrior ― ― ― ― ― ― ―
Translation: there should be the grave of your ancestors. Try digging there,"
Ainu: "sanke wa i= nukare yak pirka."
Segmented: "sa -n -ke wa i= nukar -e yak pirka."
Gloss: front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS if be_good
Translation: “Won’t you get them out and show them to me?”
Ainu: kotan kor nispa macihi nep ka esirkirap a ruwe ne noyne an h_ine,
Segmented: kotan kor nispa mac -ihi nep ka e- sirkirap a ruwe ne noyne an h_ine,
Gloss: village have rich_man woman|wife -POSS what even by.APPL- be_troubled PERF.SG NMLZ COP look_as exist.SG and
Translation: the village chief’s wife, appearing to be worried about something,
Ainu: ran hine suy ni corpok ta hotke.
Segmented: ra -n hine suy ni corpok ta hotke.
Gloss: low_place -INTR.SG and again tree under at sleep
Translation: came down and lay down under the tree.
Ainu: tu ray wen ray SITATTE SOOIUYOONA MIZIKAI...
Segmented: tu ray wen ray SITATTE SOOIUYOONA MIZIKAI...
Gloss: be_tragic die be_bad die ― ― ―
Translation: and left him to die a miserable death, is how this short story goes.
Ainu: eun unuhu cikosinninup kor pe ne hine, sorekusu kamuy i= koypak pe ne kus ... kusu
Segmented: eun unu -hu ci- kosinninu -p kor pe ne hine, sorekusu kamuy i= ko- ypak pe ne kus ... kusu
Gloss: there_at|to mother -POSS 1PL.A- have_sth_as_an_amulet -thing have NMLZ COP and exactly god 4.O= to.APPL- punsih thing|person COP because ― because
Translation: Moreover, she had an amulet from her mother, because the Kamui punished me
Ainu: konto pon a= yupi ...
Segmented: konto pon a= yup -i ...
Gloss: then be_small 4.(A)= older_brother -POSS ―
Translation: Then, the younger brother…
Ainu: pon a= saha imire ipere kor oka =an ruwe ne wa,
Segmented: pon a= sa -ha i- mi -re ipe -re kor oka =an ruwe ne wa,
Gloss: be_small 4.(A)= older_sister -POSS APASS- wear -CAUS eat -CAUS and exist.PL =4.S INFR.EV COP and
Translation: Small older sister dressed her in garments and fed her, in this manner we led our lives
Ainu: "oro wa sorekus macikor_ ne yakka soy a= o yak pirka" sekor a= ekasi ye ....(中断)
Segmented: "or -o wa sorekus mac- ikor_ ne yakka soy a= o yak pirka" sekor a= ekas -i ye ....(中断)
Gloss: place -POSS from exactly woman- treasures COP although outside 4.A= enter_somewhere|ride|exist COMP be_good QUOT 4.A= grandfather|elder -POSS say|tell ―
Translation: Grandfather said, "You may take out all the treasures, even the women’s treasures." (Break)
Ainu: orano konto nea kotan pa un nispa macihi ewtanne kur,
Segmented: orano konto nea kotan pa un nispa mac -ihi e- wtan -ne kur,
Gloss: then then that village upper_part live_at|belong_to rich_man woman|wife -POSS with.APPL- NI.partner -COP person
Translation: The man who married the wife of the elder from above the village
Ainu: a= karkuutari ka rupne pa.
Segmented: a= karku -utar -i ka rupne pa.
Gloss: 4.(A)= nephew -PL -POSS even grow_up PL
Translation: and my nephews also grew up.
Ainu: oro ta cise kor kur ahun w_a
Segmented: or -o ta cise kor kur ah -un w_a
Gloss: place -POSS at house have person inside_house -INTR.SG and
Translation: the owner of the house entered there.
Ainu: kusu menoko se wa payeoka kur anak macikor kor wa sap.
Segmented: kusu menoko se wa paye -oka kur anak mac- ikor kor wa sa -p.
Gloss: because woman shoulder and go.PL -exist.PL person TOP woman- treasures have and front_place -INTR.PL
Translation: a person carrying a woman on his back came down with some female treasures.
Ainu: sekor a= kor ekasi hawean korka,
Segmented: sekor a= kor ekas -i haw -e -an korka,
Gloss: QUOT 4.A= have grandfather|elder -POSS voice -POSS -exist.SG but
Translation: That is what he would say.
Ainu: sekor a= kor ekasi hawean ruwe ne hine ora,
Segmented: sekor a= kor ekas -i haw -e -an ruwe ne hine ora,
Gloss: QUOT 4.A= have grandfather|elder -POSS voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP and then
Translation: said grandfather.
Ainu: nep a= e rusuy ka somo ki no oka =an ayne, tane oka =an ohor kor,
Segmented: nep a= e rusuy ka somo ki no oka =an ayne, tane oka =an ohor kor,
Gloss: what 4.A= eat DESID even NEG do and exist.PL 4.S finally already exist.PL 4.S be_long when|if
Translation: We lived like this for long time without thinking about what to eat.
Ainu: kamuy *ee ... e= kopoyke *e ... e= ki *eki ... eaykap na”
Segmented: kamuy *ee ... e= ko- poy -ke *e ... e= ki *eki ... e- aykap na”
Gloss: god ― ― 2SG.S= with.APPL- mix -INTR ― ― 2SG.A= do ― ― about.APPL- be_unable SGST
Translation: you won’t be able to mix with the Gods.”
Ainu: kor okay =an pe ne akusu
Segmented: kor okay =an pe ne akusu
Gloss: and exist.PL =4.S NMLZ COP then
Translation: and [so] we lived. Then
Ainu: a= onaha ikopuntek ka i= kewehomsu ruwe ne hine ora oka =an.
Segmented: a= ona -ha i- kopuntek ka i= kewehomsu ruwe ne hine ora oka =an.
Gloss: 4.(A)= father -POSS APASS- be_pleased_with even 4.O= do_a_ritual_for_exorcism INFR.EV COP and then exist.PL 4.S
Translation: Father rejoiced and held a ceremony to thank my safe return.
Ainu: V aynu anakne
Segmented: V aynu anakne
Gloss: RFN human TOP
Translation: Human beings
Ainu: an =an ruwe eramuan ayne
Segmented: an =an ru -w -e eramuan ayne
Gloss: exist.SG =4.S track -EP -POSS know finally
Translation: They knew that I was [there].
Ainu: akusu *pirka ... “nep pirka pi an ruwe ka somo ne”
Segmented: akusu *pirka ... “nep pirka p -i an ru -w -e ka somo ne”
Gloss: then be_good *** what be_good thing|person -POSS? exist.SG track -EP -POSS even NEG COP
Translation: “Nothing good had happened.”
Ainu: sukup hontom *a=ey ... a= eysam siri anakne
Segmented: sukup hontom *a=ey ... a= e- ysam siri anakne
Gloss: growth middle 4.A= ― 4.(A)= at.APPL- not_exist VIS.EV TOP
Translation: I am leaving this world at such a young age
Ainu: ukopokor ka ki an w_a
Segmented: u- ko- po- kor ka ki an w_a
Gloss: REC- with.APPL- NI.child- have even do exist.SG and
Translation: Finally, we had children (lit. ‘there was having chidren with each other’) and
Ainu: nani a= onaha a= nukar kamuy a= onaha a= nukar_ nani itak =an pe ne kus_,
Segmented: nani a= ona -ha a= nukar kamuy a= ona -ha a= nukar_ nani itak =an pe ne kus_,
Gloss: immediately 4.(A)= father -POSS 4.A= see god 4.(A)= father -POSS 4.A= see immediately speak 4.S NMLZ COP because
Translation: I had met the kamui father and had immediately been able to speak,
Ainu: rapokke nea *tu ...
Segmented: rapok -ke nea *tu ...
Gloss: during -place that two ―
Translation: In time,
Ainu: "sorekusu si pase kamuy kamuy anakne oha aynu ukor pe ne.
Segmented: "sorekusu si pase kamuy kamuy anakne oha aynu u- kor pe ne.
Gloss: exactly true be_heavy god god TOP ordinary human REC- have NMLZ COP
Translation: “Great Kamui, Kamui only marry regular humans [storyteller’s mistake for Kamui],
Ainu: kim ta eci= hopunire ora,
Segmented: kim ta eci= ho- pun -i -re ora,
Gloss: mountains at 2PL.A= bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS then
Translation: so send [their spirits] off at the mountains.
Ainu: V somo ki ruwe
Segmented: V somo ki ruwe
Gloss: RFN NEG do NMLZ
Translation: [of a kind.]