junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: ek wa, “e yan, haa, eci= poro ruwe an,
Segmented: ek wa, “e yan, haa, eci= poro ruwe an,
Gloss: come.SG and eat IMP.POL oh 2PL.S= be_big|old INFR.EV exist.SG
Translation: he came [in]. “Please eat [it]! Oh, you have grown [so] big indeed!
Ainu: a= ona "makanak ne anakne? hine a= poho ene upas ne manu p,
Segmented: a= ona "makanak ne anakne? hine a= po -ho ene upas ne manu p,
Gloss: 4.(A)= father.POSS what COP TOP and 4.(A)= child -POSS like_this snow COP called thing|person
Translation: Father (said) "Son, why (did you go to the mountain) when the snow,
Ainu: nep kusu ene si pase kamuy a= kor kus ne menoko ene katu kar hine,
Segmented: nep kusu ene si pase kamuy a= kor kus ne menoko ene kat -u kar hine,
Gloss: what for like_this true be_heavy god 4.A= have intention COP woman like_this shape -POSS make and
Translation: why did such a great Kamui transform the woman who was to be my wife?
Ainu: kotan or_ ta paye =an hine tane sironuman ne ki ruwe ne akusu,
Segmented: kotan or_ ta paye =an hine tane sir- onuman ne ki ruwe ne akusu,
Gloss: village place at go.PL =4.S and already appearance- evening as do INFR.EV COP then
Translation: so it was evening when they reached the village.
Ainu: “te wano
Segmented: “te wa -no
Gloss: now from -ADV
Translation: “From now on,
Ainu: hentomani [w]ano ne kur ek siri ka isam w_a
Segmented: hentomani [w]a -no ne kur ek sir -i ka isam w_a
Gloss: recently from -ADV this|that person come.SG appearance -POSS even not_exist and
Translation: Then this man [from Kushiro] stopped coming.
Ainu: a= matnepoho okkaypo tura wa arpa
Segmented: a= mat -ne -po -ho okkay -po tura wa arpa
Gloss: 4.A= woman -COP -child -POSS man -DIM go_together_with and go.SG
Translation: My daughter wants to go together with the young man and
Ainu: utumam =an h_ine hotke =an h_ine,
Segmented: u- tumam =an h_ine hotke =an h_ine,
Gloss: REC- sleep_embracing 4.S and sleep 4.S and
Translation: We held each other and slept,
Ainu: a= nukar_ rusuy kusu omanan =an pe ne” sekor itak =an
Segmented: a= nukar_ rusuy kusu oman -an =an pe ne” sekor itak =an
Gloss: 4.A= see DESID because go.SG -exist.SG =4.S NMLZ COP QUOT speak =4.S
Translation: I travelled in order to meet him.” I said.
Ainu: tane re pa ka turano an =an korka,
Segmented: tane re pa ka tura -no an =an korka,
Gloss: already three year even together_with -ADV exist.SG =4.S but
Translation: and we have been living together for three years.
Ainu: po hene a= kuwehe po hene yuk ka kamuy ka us kor, orano
Segmented: po hene a= ku- w- ehe po hene yuk ka kamuy ka us kor, orano
Gloss: still_more for_example 4.(A)= bow_trap- EP- POSS still_more for_example deer even bear even attach_to when|if then
Translation: there were more deer and bear caught in my bow.
Ainu: sonno ka inen a= ne wa onunpospa =an wa oka =an ruwe ne a p,
Segmented: sonno ka ine -n a= ne wa onunpospa =an wa oka =an ruwe ne a p,
Gloss: truly even 4 -person.CLF 4.A= COP and survive =4.S and exist.PL =4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: Just as he said, we four lived and have continued our lives.
Ainu: tu onkami toy V re onkami toy V i= koanu kor V
Segmented: tu onkami toy V re onkami toy V i= ko- anu kor V
Gloss: two worship strongly? RFN three worship strongly? RFN 4.O= towards.APPL- put and RFN
Translation: performing (lit. ‘putting’) two or three ritual greetings at the pleasure of meeting me.
Ainu: "a= kor katkemat sorekusu sermaka yupke kus_ yayeymontasa.
Segmented: "a= kor katkemat sorekusu sermak -a yup -ke kus_ yay -e -y -mon -tas -a.
Gloss: 4.A= have wife exactly behind -POSS be_strong -INTR because REFL -about.APPL -APASS -hand -change -TR.SG
Translation: "Our lady had a strong guardian god, so they got revenge.
Ainu: ineapkusun a= kor huci paroaskay wa hawe an y_a ka a= eramiskari kor oka =an ayne
Segmented: ineapkusun a= kor huci par- o- askay wa hawe an y_a ka a= eramiskari kor oka =an ayne
Gloss: EXCL 4.A= have grandmother NI.mouth- POSS- be_skillful and REP.EV exist.SG Q even 4.A= not_know and exist.PL =4.S finally
Translation: she was very good at singing. Then, while living this way,
Ainu: nani a= rayke kus ne kusu
Segmented: nani a= ray -ke kus ne kusu
Gloss: immediately 4.A= die -CAUS because COP because
Translation: I’ll kill him immediately!
Ainu: pirka pirka inkar =an korka
Segmented: pirka pirka inkar =an korka
Gloss: be_good be_good look =4.S but
Translation: I looked around carefully, but
Ainu: poro poho patek yayramekote siri nukar kor a= saha ihoppa wa isam. ene hawean h_i.
Segmented: poro po -ho patek yayramekote siri nukar kor a= sa -ha i- hop -pa wa isam. ene haw -e -an h_i.
Gloss: be_big|old child -POSS only marry seemingly.COMP see when|if 4.(A)= older_sister -POSS APASS- leave -TR.PL and not_exist like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: she only saw the older son get married before she left this world. She left saying,
Ainu: V a= ukoraypa
Segmented: V a= u- ko- ray -pa
Gloss: RFN 4.A= REC- to.APPL- move -TR.PL
Translation: I threw my arms around it (=him).
Ainu: "a= ekasi a= ekas
Segmented: "a= ekas -i a= ekas -0
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS 4.(A)= grandfather|elder -POSS
Translation: "Grandfather, grandfather,"
Ainu: sekor hawean kusu kamuy tono sietuuyna siparuyna kor,
Segmented: sekor haw -e -an kusu kamuy tono si- etu- uyna si- par- uyna kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG because god lord|master|warrior REFL- NI.nose- take.PL REFL- NI.mouth- take.PL when|if
Translation: he said while holding his nose and mouth.
Ainu: iyokunure =an kor a= nukar kor an =an akusu
Segmented: i- y- okunure =an kor a= nukar kor an =an akusu
Gloss: APASS- EP- be_dumbfounded_at =4.S and 4.A= see and exist.SG =4.S then
Translation: The situation was [like this] and I was looking at [it] in astonishment. Then
Ainu: nusa or_ ta a= ari kor_ ri.
Segmented: nusa or_ ta a= ari kor_ ri.
Gloss: alter place at 4.A= put|place.PL when|if skin
Translation: I placed them at the altar and he butchered them.
Ainu: puyar kari soyne,
Segmented: puyar kari soy -ne,
Gloss: window through outside -COP
Translation: flew out of the window.
Ainu: arsikasike ki p ne a kusu a= ruska
Segmented: ar- sikasike ki p ne a kusu a= ruska
Gloss: completely- deny do NMLZ COP PERF.SG because 4.A= get_angry_with
Translation: As he had completely denied [everything], I got angry with that,
Ainu: orano nay turasi arpa =an ruwe ne akusu,
Segmented: orano nay turasi arpa =an ruwe ne akusu,
Gloss: then stream upstream go.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: I ran along the stream, and
Ainu: ineapkusun a= onaha ne yakka nispa ne p ne aan wa siran y_a ka a= eramiskari.
Segmented: ineapkusun a= ona -ha ne yakka nispa ne p ne aan wa sir -an y_a ka a= eramiskari.
Gloss: EXCL 4.(A)= father -POSS COP although rich_man COP NMLZ COP ADM and appearance -exist.SG Q even 4.A= not_know
Translation: I somehow realized that my father was a great elder with no equals.
Ainu: poro utar ka a= kimatekka wa
Segmented: poro utar ka a= kimatek -ka wa
Gloss: be_big|old people even 4.A= panic -CAUS and
Translation: I decided to surprise the adults as well and
Ainu: cep poronno ek
Segmented: cep poro -n -no ek
Gloss: fish be_big -EP -ADV come.SG
Translation: many fish came [and]
Ainu: V u yaynu =an na
Segmented: V u yay -nu =an na
Gloss: RFN RTM REFL -hear 4.S SGST
Translation: I thought.
Ainu: asinuma ka a= erampekamam kor, an korka,
Segmented: asinuma ka a= erampekamam kor, an korka,
Gloss: 4SG even 4.A= be_distressed_by and exist.SG but
Translation: I was distressed by that. It was [so], but
Ainu: orano a= kor son a= resu ayne ta pakno an ruwe ne korka ora,
Segmented: orano a= kor son a= res -u ayne ta pak -no an ruwe ne korka ora,
Gloss: then 4.A= have beloved_child 4.A= raise -TR.SG finally here till -ADV exist.SG INFR.EV COP but then
Translation: and raised this child as our own.
Ainu: pak katkemat isam katkemat (a= ona ...) a= saha ne p ne kusu,
Segmented: pak katkemat isam katkemat (a= ona ...) a= sa -ha ne p ne kusu,
Gloss: till wife not_exist wife 4.(A)= father.POSS ― 4.(A)= older_sister -POSS COP NMLZ COP because
Translation: Older sister was a good woman with no equals, so
Ainu: Okikurmi i= kopasirota i= kopasirota
Segmented: Okikurmi i= ko- pasirota i= ko- pasirota
Gloss: Okikurmi 4.O= to.APPL- swear 4.O= to.APPL- swear
Translation: Okikurmi cursed me and cursed me:
Ainu: rep o usat, ya oraye kor,
Segmented: rep o usat, ya o- ray -e kor,
Gloss: open_sea enter_somewhere|ride|exist embers land|shore to.APPL- move -TR and
Translation: He shifted the coals from the sea [the middle of the hearth] to the shore [the edge of the hearth].
Ainu: orano pahawnu =an akusu,
Segmented: orano pahaw -nu =an akusu,
Gloss: then NI.rumor -hear =4.S then
Translation: According to rumors I heard after that
Ainu: a= eykoytupa ka ki
Segmented: a= e- ykoytupa ka ki
Gloss: 4.A= about.APPL- envy even do
Translation: I was envious of [it],
Ainu: ora sorekusu pet epitta a= kor Iskar tumam anakne nep ka a= eranak pe an kor,
Segmented: ora sorekusu pet epitta a= kor Iskar tumam anakne nep ka a= eranak pe an kor,
Gloss: then exactly river all_over 4.A= have iskar course_of_river TOP what even 4.A= be_troubled_about_sth thing|person exist.SG when|if
Translation: Meanwhile, throughout the river, at our Iskar River, whenever there was some difficulty,
Ainu: inkar =an akus e= an ruwe a= nukar h_i kusu
Segmented: inkar =an akus e= an ruwe a= nukar h_i kusu
Gloss: look =4.S then 2SG.S= exist.SG NMLZ 4.A= see NMLZ because
Translation: When I looked around I saw you.
Ainu: konto onuman tunasno a= ki p ne kusu,
Segmented: konto onuman tunas -no a= ki p ne kusu,
Gloss: then evening fast -ADV 4.A= do NMLZ COP because
Translation: It was still early in the evening, so
Ainu: i= macittaro wa a= pirkare kor oka =an pe ne a p,
Segmented: i= macittaro wa a= pirka -re kor oka =an pe ne a p,
Gloss: 4.O= enshrine and 4.A= be_good -CAUS and exist.PL 4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: He worshipped me, so I made him wealthy, but
Ainu: V somo kar pe ne wa
Segmented: V somo kar pe ne wa
Gloss: RFN NEG make NMLZ COP and
Translation: [I said that] he should not make such one.
Ainu: kotan kor utar_ ne yakka cip kor wa paye pa.
Segmented: kotan kor utar_ ne yakka cip kor wa paye pa.
Gloss: village have kin|people COP although boat have and go.PL PL
Translation: on the boat to the village where I lived.
Ainu: neun ka arpa ka somo ki no an h_ine, ora a= saha ewtanne hine oka =an,
Segmented: neun ka arpa ka somo ki no an h_ine, ora a= sa -ha e- wtan -ne hine oka =an,
Gloss: where even go.SG even NEG do and exist.SG and then 4.(A)= older_sister -POSS with.APPL- NI.partner -COP and exist.PL =4.S
Translation: Without ever leaving, he became husband and wife with older sister, and together they lived.
Ainu: V wen aynu sani
Segmented: V wen aynu sani
Gloss: RFN poor human descendent
Translation: the children of the poor people
Ainu: akusu nea okkaypo ene hawean h_i.
Segmented: akusu nea okkay -po ene haw -e -an h_i.
Gloss: then that man -DIM like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: and the young man replied.
Ainu: paye wa isam w_a, kusu
Segmented: paye wa isam w_a, kusu
Gloss: go.PL and not_exist and because
Translation: They went away, so
Ainu: a= kor huci cis kor wakkata cis kor suke hine an.
Segmented: a= kor huci cis kor wakka -ta cis kor suke hine an.
Gloss: 4.A= have grandmother cry and NI.water -dig cry and cook and exist.SG
Translation: what I had thought were only songs, (I then realized that) grandmother was crying while drawing water and crying when she prepared meals.
Ainu: orowa, hoyupu =an ma siyoka un hosipi =an,
Segmented: or- o- wa, hoyupu =an ma si- y- oka un hosipi =an,
Gloss: then- UNK- UNK run =4.S and REFL- EP- behind to return =4.S
Translation: After that I turned back and ran away.
Ainu: i= ipere hine orano
Segmented: i= ipe -re hine orano
Gloss: 4.O= eat -CAUS and then
Translation: and while feeding me
Ainu: sekor yaynu =an.
Segmented: sekor yay -nu =an.
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S
Translation: I thought.
Ainu: u &lt;y&gt;an ruwe ne
Segmented: u &lt;y&gt;an ruwe ne
Gloss: RTM exist.SG INFR.EV COP
Translation: there.
Ainu: sorekusu yaywennukar aynu utar ki SITE,
Segmented: sorekusu yay- wen- nukar aynu utar ki SITE,
Gloss: exactly REFL- bad- see the_Ainu PL do ―
Translation: and the Ainu were in trouble.
Ainu: nep a= eyarus(?) ka somo ki no a= kar.
Segmented: nep a= eyarus(?) ka somo ki no a= kar.
Gloss: what 4.A= *** even NEG do and 4.A= do
Translation: without eyarus(?).
Ainu: ikayop takup se kane wa numan ek h_ine,
Segmented: ikayop takup se kane wa numan ek h_ine,
Gloss: quiver only shoulder doing_so and yesterday come.SG and
Translation: That is why he came last night holding just an arrow holder.
Ainu: orano ne a= ona i= koiomap wa pakkay kane, na sirkunne kor
Segmented: orano ne a= ona i= ko- i- omap wa pakkay kane, na sir- kunne kor
Gloss: then this|that 4.(A)= father.POSS 4.O= to.APPL- APASS- cherish and carry_a_baby_on_one's_back doing_so yet NI.appearance- black and
Translation: who my father loved and carried on his back. At night,
Ainu: sake ka tutko rerko ne wa pirka sekor ne wa
Segmented: sake ka tutko rerko ne wa pirka sekor ne wa
Gloss: liquor even two_days three_days COP and be_good QUOT COP and
Translation: It was [said] that two or three days had passed and the rice-wine became good.
Ainu: V sikari tompi
Segmented: V sikari tompi
Gloss: RFN round rivet
Translation: he embedded rivets
Ainu: ne a= matutari honkor pa uerpak ki uerpak ki hine nuwap pa ruwe ne akus,
Segmented: ne a= mat- utar -i hon -kor pa uerpak ki uerpak ki hine nuwap pa ruwe ne akus,
Gloss: this|that 4.(A)= woman|wife- PL -POSS belly -have PL at_the_same_time do at_the_same_time do and give_birth PL INFR.EV COP then
Translation: the bellies of my wives started to grow, and when they bore children
Ainu: nep kusu ene a= kor okkaypo utar a= sikatkore wa ene oka iki a= ki pa kus_,
Segmented: nep kusu ene a= kor okkay -po utar a= si- kat -kor -e wa ene oka i- ki a= ki pa kus_,
Gloss: what because like_this 4.A= have man -DIM PL 4.A= REFL- NI.shape -have -CAUS and like_this exist.PL APASS- do 4.A= do PL because
Translation: I enticed the young people like that and we did such things.
Ainu: kuneywa soyenpa =an h_ine inkar =an ruwe ne hi,
Segmented: kuneywa soyen -pa =an h_ine inkar =an ruwe ne hi,
Gloss: morning go_outside -PL =4.S and look =4.S INFR.EV COP thing|place|time
Translation: When in the morning we went outside and looked around,
Ainu: korka nep a= eranak pe ka isam,
Segmented: korka nep a= eranak pe ka isam,
Gloss: but what 4.A= be_troubled_about_sth thing|person even not_exist
Translation: However, there was nothing to trouble us,
Ainu: Kusur emko ta paye =an ruwe ne akusu,
Segmented: Kusur emko ta paye =an ruwe ne akusu,
Gloss: Kusur upper at go.PL =4.S INFR.EV COP then
Translation: When we reached upstream Kusur
Ainu: sorekus ona turano yup turano atteynemosir a= kooterke kus ne kus a= eramuanka."
Segmented: sorekus ona tura -no yup tura -no at- teyne -mosir a= ko- o- terke kus ne kus a= eramuan -ka."
Gloss: exactly father together_with -ADV older_brother together_with -ADV completely- be_wet -land 4.A= to.APPL- to.APPL- jump intention COP because 4.A= know -CAUS
Translation: I will kick you and your father and brothers to the neverworld. Don’t forget!”
Ainu: a= ahuptere kusu a= ye ruwe ne akusu,
Segmented: a= ahup -te -re kusu a= ye ruwe ne akusu,
Gloss: 4.A= enter.PL -CAUS -CAUS because 4.A= say|tell INFR.EV COP then
Translation: When I told them to enter,
Ainu: macikor_ ne yakka nuwe koan wa oka =an ayne,
Segmented: mac- ikor_ ne yakka nuwe ko -an wa oka =an ayne,
Gloss: woman- treasures COP although many_goods? to.APPL -exist.SG and exist.PL 4.S finally
Translation: so she had many treasures. We continued on with our lives;
Ainu: nispa utar uwekarpa wa
Segmented: nispa utar u- wekar -pa wa
Gloss: rich_man PL REC- EP -face and
Translation: [and] the rich men came together.
Ainu: ora asinuma anak pon menoko utar_ turano,
Segmented: ora asinuma anak pon menoko utar_ tura -no,
Gloss: then 4SG TOP be_small woman PL together_with -ADV
Translation: I went with the young women,
Ainu: rorunpuyar oriko kus arpa hine
Segmented: ror- un- puyar o- rik -o kus arpa hine
Gloss: place_of_honour- belong_to- window bottom.POSS.PF- upper_place -put_sth_on_sth because go.SG and
Translation: When he came to open the god’s window,
Ainu: sake ne p ueunno nusa or_ ta a= pirkakar pe turano sankar =an wa a= ari ruwe ne akus_,
Segmented: sake ne p ueunno nusa or_ ta a= pirka -kar pe tura -no san -kar =an wa a= ari ruwe ne akus_,
Gloss: liquor COP thing|person all_together alter place at 4.A= be_good -make thing|person together_with -ADV shelf -make 4.S and 4.A= put|place.PL INFR.EV COP then
Translation: the ingredients for making rice wine were placed on a shelf at the altar together with the delicious food.
Ainu: orano po hene a= kor son a= erampokiwen kor inkar =an akus
Segmented: orano po hene a= kor son a= e- rampokiwen kor inkar =an akus
Gloss: then still_more for_example 4.A= have beloved_child 4.A= about.APPL- feel_sorry and look =4.S then
Translation: We felt so sorry for our son. We looked around
Ainu: ora asinuma ka a= i= koypuni hine ipe =an akus
Segmented: ora asinuma ka a= i= ko- y- pun -i hine ipe =an akus
Gloss: then 4SG even 4.A= 4.O= to.APPL- APASS- raise -TR.SG and eat =4.S then
Translation: I ate the food that was served to me.
Ainu: a= i= mososo humi an”
Segmented: a= i= mos -os -o humi an”
Gloss: 4.A= 4.O= wake_up -P.RED -TR.SG NONVIS.EV exist.SG
Translation: It feels as if I was woken up!”
Ainu: kanna ... rikun kanto kakkok kamuy
Segmented: kanna ... rik -un kanto kakkok kamuy
Gloss: again ― upper_place -belong_to sky cuckoo god
Translation: [To] the cuckoo god in heaven,
Ainu: oro ta yayeyantoetun =an akusu, a= i= rewsire kunak a= ye h_ine,
Segmented: or -o ta yay- e- yanto -etun =an akusu, a= i= rewsi -re kunak a= ye h_ine,
Gloss: place -POSS at REFL- about.APPL- NI.lodging -borrow 4.S then 4.A= 4.O= lodge -CAUS going|expected|should.COMP 4.A= say|tell and
Translation: We asked for lodging there, and were told we could stay.
Ainu: mono a =an h_ine,
Segmented: mo -no a =an h_ine,
Gloss: quiet -ADV sit.SG 4.S and
Translation: so I sat down properly.
Ainu: sito ne yakka a= ep poronno a= roski
Segmented: sito ne yakka a= e -p poro -n -no a= roski
Gloss: dumpling COP although 4.A= eat -thing be_big -EP -ADV 4.A= stand.PL
Translation: We piled dumplings and a lot of various food,
Ainu: munnupa hine ora i= ahunte kus ye.
Segmented: mun- nupa hine ora i= ah -un -te kus ye.
Gloss: NI.dust- sweep and then 4.O= inside_house -INTR.SG -CAUS because say|tell
Translation: The girl tidied up her home, and told me to enter.
Ainu: sorekus_ nen ne wa ne ya a= eramiskari no ki.
Segmented: sorekus_ nen ne wa ne ya a= eramiskari no ki.
Gloss: exactly what COP and COP Q 4.A= not_know and do
Translation: We did not know what happened.
Ainu: V tomika nuye
Segmented: V tomika nuye
Gloss: RFN sheath carve|write|tatoo
Translation: Carved treasures
Ainu: "yakun i= tura yak pirka."
Segmented: "yakun i= tura yak pirka."
Gloss: if 4.O= go_together_with if be_good
Translation: "Then, come with us,"
Ainu: i= sam ta ek ruwe ne hine,
Segmented: i= sam ta ek ruwe ne hine,
Gloss: 4.O= near at come.SG NMLZ COP and
Translation: and came near me.
Ainu: neun iki =an y_a ka a= eramuskari,
Segmented: neun i- ki =an y_a ka a= eramuskari,
Gloss: how APASS- do =4.S Q even 4.A= not_know
Translation: I don’t remember what happened [next].
Ainu: suwop pita hine kor ek h_ine,
Segmented: suwop pita hine kor ek h_ine,
Gloss: treasure_box untie and have come.SG and
Translation: untied the box’s string, and brought it to me.
Ainu: na pewre =an wa a= poho a= tura wa nepki =an easkay pe, a= poho,
Segmented: na pewre =an wa a= po -ho a= tura wa nepki =an e- askay pe, a= po -ho,
Gloss: yet be_young 4.S and 4.(A)= child -POSS 4.A= go_together_with and work 4.S about.APPL- be_able but 4.(A)= child -POSS
Translation: I was still young and could still work with my son, but my son (said)
Ainu: aoka anak nep ka a= eramiskari.
Segmented: aoka anak nep ka a= eramiskari.
Gloss: 4PL TOP what even 4.A= not_know
Translation: We did not know anything.
Ainu: i= ekohopi tun ren kira pa p a= ronnu ruwe ne hine orano sorekusu,
Segmented: i= e- ko- hop -i tu -n re -n kira pa p a= ronnu ruwe ne hine orano sorekusu,
Gloss: 4.O= with.APPL- to.APPL- part -TR.SG? two -person.CLF three -person.CLF escape PL thing|person 4.A= kill.PL INFR.EV COP and then exactly
Translation: I killed two or three who escaped from me, and then
Ainu: a= saha soyne akus aynu ka utarpake,
Segmented: a= sa -ha soy -ne akus aynu ka utar -pake,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS outside -COP then human even kin|people -head
Translation: When older sister went out, a very fine man,
Ainu: ne a= acaha kor cip a= i= ore wa,
Segmented: ne a= aca -ha kor cip a= i= o- re wa,
Gloss: this|that 4.(A)= uncle -POSS have boat 4.A= 4.O= enter|ride- CAUS and
Translation: I was taken on board of my uncle’s boat.
Ainu: an =an *usi ... hi ta kor wa hosippa yan”
Segmented: an =an *usi ... hi ta kor wa hosip -pa yan”
Gloss: exist.SG =4.S place|time *** thing|place|time at have and return -PL IMP.POL
Translation: take them home while I am here!”
Ainu: sorekusu nispa kor pe soyo pa.
Segmented: sorekusu nispa kor pe soy -o pa.
Gloss: exactly rich_man have thing|person outside -put_sth_on_sth PL
Translation: so they took the treasures from the grand elders,
Ainu: nen poka a= turesi aynu ne wa a= tura pakno anakne somo sap =an pe ne na.
Segmented: nen poka a= tures -i aynu ne wa a= tura pak -no anakne somo sa -p =an pe ne na.
Gloss: what only 4.(A)= younger_sister -POSS human COP and 4.A= go_together_with till -ADV TOP NEG front_place -INTR.PL =4.S NMLZ COP SGST
Translation: Somehow I will turn my sister into a human, and when she’s ready to come I will bring her down, so
Ainu: an matkaci an pe ne akusu,
Segmented: an matkaci an pe ne akusu,
Gloss: exist.SG girl exist.SG NMLZ COP then
Translation: there was [always] the girl.
Ainu: wa a= i= tura wa paye =an w_a
Segmented: wa a= i= tura wa paye =an w_a
Gloss: and 4.A= 4.O= go_together_with and go.PL =4.S and
Translation: and accompanied [there by my host]. We went and
Ainu: nen ka ne ciki ape e= ruyruyka p ne na."
Segmented: nen ka ne ciki ape e= ruy -ruy -ka p ne na."
Gloss: what even COP if fire 2SG.A= be_violent -be_violent -CAUS NMLZ COP SGST
Translation: so do what you can to make a big fire.”,
Ainu: iramante oruspe ka a= ewkoysoytak.'
Segmented: i- ramante oruspe ka a= e- w- ko- ysoytak.'
Gloss: APASS- hunt story even 4.A= about.APPL- REC- to.APPL- tell_stories
Translation: we can talk with each other about hunting.”
Ainu: yaykata poho ne i= eynonnoytak,
Segmented: yaykata po -ho ne i= e- ynonnoytak,
Gloss: by_oneself child -POSS as 4.O= about.APPL- pray
Translation: He prayed for me accepting me as his own son.
Ainu: KONDO SONO CIRETA HITORA NIMO UCI TATETE YATTE,
Segmented: KONDO SONO CIRETA HITORA NIMO UCI TATETE YATTE,
Gloss: ― ― ― ― ― ― ― ―
Translation: I built homes for my traveling companions.
Ainu: V “nepenepo uitaknu ruwe” sekor yaynu =an w_a,
Segmented: V “nep -ene -po u- itak -nu ruwe” sekor yay -nu =an w_a,
Gloss: RFN what -like_this -DIM REC- word -hear INFR.EV QUOT think -UNK =4.S and
Translation: “Oh, how obedient they are indeed!” I thought.
Ainu: suy ni corpok ta hotke.
Segmented: suy ni corpok ta hotke.
Gloss: again tree under at sleep
Translation: and also lay down under the tree.
Ainu: poro =an h_i orano,
Segmented: poro =an h_i orano,
Gloss: be_big|old 4.S thing|place|time then
Translation: I also grew up.
Ainu: oro ta hotke =an w_a
Segmented: or -o ta hotke =an w_a
Gloss: place -POSS at sleep =4.S and
Translation: I lay down there,
Ainu: iwak =an kor orano a= onaha sorekusu apa or un i= henkotpa.
Segmented: iwak =an kor orano a= ona -ha sorekusu apa or un i= henkotpa.
Gloss: return 4.S when|if then 4.(A)= father -POSS exactly door place to 4.O= nod_to
Translation: When I returned to the house, father nodded to me as I was standing in the doorway.
Ainu: re pa ka an kor ora hawean ne p ne kusu,
Segmented: re pa ka an kor ora haw -e -an ne p ne kusu,
Gloss: three year even exist.SG when|if then voice -POSS -exist.SG COP NMLZ COP because
Translation: We had been living together for three years, so maybe that’s why he asked,