junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: a= mippoutari sinna sinna oka wa po kor pa wa,
Segmented: a= mippo -utar -i sinna sinna oka wa po kor pa wa,
Gloss: 4.(A)= grandchild -PL -POSS another another exist.PL and child have PL and
Translation: Our grandchildren each started a home and had children.
Ainu: tan uske a= kor kuca ne p, a= ona kor kuca ne wa,
Segmented: tan us -ke a= kor kuca ne p, a= ona kor kuca ne wa,
Gloss: this place|time -place 4.A= have hunting_hut COP but 4.(A)= father.POSS have hunting_hut COP and
Translation: This was our hunting cabin, but [originally] it was father’s hunting cabin.
Ainu: pon =an h_i wano tono or peka iki =an wa, sisam itak a= easkay. sisamcarkor =an pe ne kus,
Segmented: pon =an h_i wa -no tono or peka i- ki =an wa, sisam itak a= e- askay. sisam -car -kor =an pe ne kus,
Gloss: be_small 4.S thing|place|time from -ADV lord|master|warrior place to APASS- do 4.S and the_Japanese speech 4.A= about.APPL- be_able NI.Japanese -NI.mouth -have 4.S thing|person COP because
Translation: I was with the Wajin from an early age, and could speak the language of the Wajin. Because I could speak the language of the Wajin,
Ainu: ayne, ekimne ka i= yepakasnu kor,
Segmented: ayne, ekimne ka i= y- e- pakasnu kor,
Gloss: finally go_to_the_mountains_to_hunt even 4.O= EP- about.APPL- teach_to and
Translation: Finally, [my elder brother] taught me hunting.
Ainu: a= tura wa arpa =an
Segmented: a= tura wa arpa =an
Gloss: 4.A= go_together_with and go.SG =4.S
Translation: I took her along [with me].
Ainu: tumamaha pet or oma wa ki corpokke a= kus h_ine arki =an a p,
Segmented: tumam -aha pet or oma wa ki corpok -ke a= kus h_ine arki =an a p,
Gloss: trunk -POSS river place enter and do under -place 4.A= pass and come.PL =4.S PERF.SG but
Translation: The trunk was submerged in the river, so we went under it.
Ainu: asinuma ka onne =an tane ki sin ne kus,
Segmented: asinuma ka onne =an tane ki sin ne kus,
Gloss: 4SG even be_old =4.S already do appearance COP because
Translation: I too grew old, (and said)
Ainu: "tan Cenpak un e= yupihi e= yaykohunara kusu san ruwe ne.
Segmented: "tan Cenpak un e= yup -ihi e= yay- ko- hunara kusu sa -n ruwe ne.
Gloss: this Cenpak live_at|belong_to 2SG.(A)= older_brother -POSS 2SG.O= REFL- to.APPL- look_for for front_place -INTR.SG INFR.EV COP
Translation: “This brother of yours from Cenpak, came here alone to find you.
Ainu: a= turesihi ka poro p ne kusu,
Segmented: a= tures -ihi ka poro p ne kusu,
Gloss: 4.(A)= younger_sister -POSS even be_big|old NMLZ COP because
Translation: Even younger sister grew older, so
Ainu: ekimun a= ki pa ruwe ne hine ora, tori a= uni ta oka =an.
Segmented: e- kim -un a= ki pa ruwe ne hine ora, tori a= uni ta oka =an.
Gloss: head.POSS.PF- mountain -fit 4.A= do PL INFR.EV COP and then one_night 4.(A)= home at exist.PL 4.S
Translation: and carried [the treasures] toward the mountain. Then, they spent one night at my house.
Ainu: sinu kane reye kane ahun =an ruwe ne akusu,
Segmented: sinu kane reye kane ah -un =an ruwe ne akusu,
Gloss: move_slowly_on_one's_knees be_doing crawl be_doing inside_house -INTR.SG 4.S NMLZ COP then
Translation: I crawled into the house.
Ainu: sekor, sine okkaypo hawean
Segmented: sekor, sine okkay -po haw -e -an
Gloss: QUOT one man -DIM voice -POSS -exist.SG
Translation: That is what one man told.
Ainu: ne menokopo *si ... sini ka somo ki no
Segmented: ne menoko -po *si ... sini ka somo ki no
Gloss: this|that woman -DIM *** *** rest even NEG do and
Translation: this young woman didn’t rest.
Ainu: “ene an wen puri a= kor hi a= eramuskari no
Segmented: “ene an wen puri a= kor hi a= eramuskari no
Gloss: like_this exist.SG be_bad behavior 4.A= have thing|place|time 4.A= not_know and
Translation: “I didn’t know that my behaviour was so bad
Ainu: aynu pakno sorekusu kamihi keraan pe isam pe ne an orano,
Segmented: aynu pak -no sorekusu kam -ihi kera -an pe isam pe ne an orano,
Gloss: human till -ADV exactly meat -POSS taste -exist.SG thing|person not_exist thing|person as exist.SG then
Translation: I thought there was nothing more delicious than human meat, so
Ainu: i= erampokiwen a ciki sake e= kor kor
Segmented: i= e- rampokiwen a ciki sake e= kor kor
Gloss: 4.O= about.APPL- feel_sorry PERF.SG if liquor 2SG.A= have when|if
Translation: but if you think I was miserable, when you have a feast,
Ainu: konto tapne ne hine ora iruska wa,
Segmented: konto tap -ne ne hine ora i- ruska wa,
Gloss: then this -as COP and then APASS- be_angry_with_sth and
Translation: became angry at what ensued.
Ainu: pe ne kusu,
Segmented: pe ne kusu,
Gloss: NMLZ COP because
Translation: As it was [so],
Ainu: ene iki pa h_i ne kusu ki ruwe ne hine,
Segmented: ene i- ki pa h_i ne kusu ki ruwe ne hine,
Gloss: like_this APASS- do PL thing|place|time COP because do NMLZ COP and
Translation: These people had done this [to me], so they [my older brothers] did [the same thing to them],
Ainu: kamuy tono or_ ta sorekusu a= i= ukoaynukor.
Segmented: kamuy tono or_ ta sorekusu a= i= u- ko- aynukor.
Gloss: god lord|master|warrior place at exactly 4.A= 4.O= REC- with.APPL- respect
Translation: everyone at the big lord’s place respected me.
Ainu: a= eysoytak sekor sino nispa hawean sekor.
Segmented: a= e- ysoytak sekor sino nispa haw -e -an sekor.
Gloss: 4.A= about.APPL- talk QUOT true rich_man voice -POSS -exist.SG QUOT
Translation: I am telling you this, said a grand old man.
Ainu: a= uk wa a= e kusu ne."
Segmented: a= uk wa a= e kusu ne."
Gloss: 4.A= take.SG and 4.A= eat intention COP
Translation: I will accept that.”
Ainu: "a= yupihi utar yayramekotpa yak pirka." sekor
Segmented: "a= yup -ihi utar yayramekotpa yak pirka." sekor
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS PL marry if be_good QUOT
Translation: "Brothers, you should take wives," I (said).
Ainu: ruwe ne hine orano hosippa =an.
Segmented: ruwe ne hine orano hosip -pa =an.
Gloss: NMLZ COP and then return.PL -UNK 4.S
Translation: Then we headed home.
Ainu: somo e= ka opiwki yakun e= ray noyne h_ine(?),
Segmented: somo e= ka opiwki yakun e= ray noyne h_ine(?),
Gloss: NEG 2SG.O= top save if 2SG.S= die look_as and
Translation: and if he hadn’t helped you, you would have died.
Ainu: V1 tumasnu kamuy
Segmented: V1 tum- asnu kamuy
Gloss: RFN1 strength- superior.INTR god
Translation: a strong god,
Ainu: su ka a= upsire hine an hi kusu wakka a= omare hine a= atte. ape a= ari hine,
Segmented: su ka a= upsi -re hine an hi kusu wakka a= oma -re hine a= at -te. ape a= ari hine,
Gloss: pan even 4.A= lie_on_one's_stomach -CAUS and exist.SG thing|place|time because water 4.A= enter -CAUS and 4.A= attach -CAUS fire 4.A= put|place.PL and
Translation: There was a pot, so I filled it with water, put it on the hearth and started a fire.
Ainu: ek wa an ruwe ne
Segmented: ek wa an ruwe ne
Gloss: come.SG and exist.SG INFR.EV COP
Translation: has come outside.
Ainu: orano anakne okay pa p anakne,
Segmented: orano anakne okay pa p anakne,
Gloss: then TOP exist.PL PL thing|person TOP
Translation: From then, the children (who I treated as my own)
Ainu: sorekusu eci= ye itak e= kore. e= ye itak pirka kusu,
Segmented: sorekusu eci= ye itak e= kor -e. e= ye itak pirka kusu,
Gloss: exactly 2PL.A= say|tell speech 2SG.A= have -CAUS 2SG.A= say|tell speech be_good because
Translation: the prayers you said were so wonderful, that
Ainu: a= emina sekor yaynu =an kusu,
Segmented: a= e- mina sekor yaynu =an kusu,
Gloss: 4.A= about.APPL- laugh QUOT think =4.S because
Translation: make fun of them. As I thought [so],
Ainu: “hemanta a= eoripak kamuy ene siki poro ruwe an w_a ene hawas h_i an”
Segmented: “hemanta a= e- oripak kamuy ene sik -i poro ruwe an w_a ene haw -as h_i an”
Gloss: why 4.A= to.APPL- show_respect god like_this eye -POSS be_big|old INFR.EV exist.SG and like_this voice -stand thing|place|time exist.SG
Translation: “Why does the God, whom we treat with respect, has such big eyes? It is said like this.”
Ainu: eun pon kurmat utar isatke akus_,
Segmented: eun pon kurmat utar i- sat -ke akus_,
Gloss: there_at|to be_small Japanese_woman PL APASS- dry -TR then
Translation: The Japanese girls hung their washing out on it.
Ainu: sinewpa pa kusu ne ya sap wa arki pa kor,
Segmented: sinewpa pa kusu ne ya sa -p wa arki pa kor,
Gloss: visit.PL PL because COP Q front_place -INTR.PL and come.PL PL when|if
Translation: came down to visit.
Ainu: sekor ne a= ona hawean h_ine,
Segmented: sekor ne a= ona haw -e -an h_ine,
Gloss: QUOT this|that 4.(A)= father.POSS voice -POSS -exist.SG and
Translation: he said.
Ainu: "a= opitta paye =an ora nen kane a= i= ronnu SITARA KOMARU."
Segmented: "a= opitta paye =an ora nen kane a= i= ronnu SITARA KOMARU."
Gloss: 4.(A)= all go.PL 4.S then what somewhat 4.A= 4.O= kill.PL ― ―
Translation: "If we stay together and for some reason (we all) are killed, we will be in trouble,"
Ainu: orano … orano an =an,
Segmented: orano … orano an =an,
Gloss: then ― then exist.SG =4.S
Translation: And then,
Ainu: ahun akusu
Segmented: ah -un akusu
Gloss: inside_house -INTR.SG then
Translation: went in.
Ainu: inne =an pe ki kusu ne." sekor hawean =an akusu,
Segmented: inne =an pe ki kusu ne." sekor haw -e -an =an akusu,
Gloss: be_numerous 4.S thing|person do because COP QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S then
Translation: There are many of us, so that’s what we should do," I said.
Ainu: tapan, tapan to pakno, *ae ... a= e= epunkine ruwe ne korka
Segmented: tapan, tapan to pak -no, *ae ... a= e= e- punki -ne ruwe ne korka
Gloss: this this day till -ADV ― ― 4.A= 2SG.O= about.APPL- NI.guard -COP INFR.EV COP but
Translation: until now I have been guarding you, but
Ainu: "sorekus_ wen puri kor pa p anakne,
Segmented: "sorekus_ wen puri kor pa p anakne,
Gloss: exactly be_bad behavior have PL thing|person TOP
Translation: "Anyone who does something bad,
Ainu: orano a= sokar hoku a= ante hoku anakne
Segmented: orano a= so- kar hoku a= an -te hoku anakne
Gloss: then 4.A= NI.sitting_place- make husband.POSS 4.A= exist.SG -CAUS husband.POSS TOP
Translation: After that, my (human) husband
Ainu: sittokap kor cise or_ ta an =an.
Segmented: sit- tokap kor cise or_ ta an =an.
Gloss: appearance- day_time when|if house place at exist.SG =4.S
Translation: At noon, I would be at home.
Ainu: kimun kuca or_ ta arpa =an w_a
Segmented: kim -un kuca or_ ta arpa =an w_a
Gloss: mountains -exist hunting_hut place at go.SG =4.S and
Translation: I went to the hunting hut in the mountains and
Ainu: rupne apka tup ahup pa hine rorunso or_ ta sike ari pa hine,
Segmented: rupne apka tu -p ah -up pa hine ror -un -so or_ ta sike ari pa hine,
Gloss: grow_up male_deer two -thing.CLF inside_house -INTR.PL PL and place_of_honour -belong -seat place at luggage put|place.PL PL and
Translation: Two large stags entered, and placed their belongings to the left.
Ainu: cananno poka seta oyakata eun arpa =an kuni eci= i= hopunpare wa eci= *ko ... kore yak,
Segmented: canan -no poka seta oyakata eun arpa =an kuni eci= i= ho- pun -pa -re wa eci= *ko ... kor -e yak,
Gloss: poor -ADV only dog master there_at|to go.SG =4.S in_order 2PL.A= 4.O= bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS and 2PL.A= ― ― have -CAUS if
Translation: If you can kind of send me off to my dog master ,
Ainu: tan pon a= poho ne ruwe ne wa,
Segmented: tan pon a= po -ho ne ruwe ne wa,
Gloss: this be_small 4.(A)= child -POSS COP INFR.EV COP and
Translation: became my youngest son.
Ainu: ranke nupe sak apto sir ne ranke kor,
Segmented: ra -n -ke nupe sak apto sir ne ra -n -ke kor,
Gloss: lower -INTR.SG -CAUS tear summer rain VIS.EV COP lower -INTR.SG -CAUS and
Translation: he was dropping his tears (that he was dropping) as the summer rain.
Ainu: neun ka apkas =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a
Segmented: neun ka apkas =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a
Gloss: where even walk =4.S and look =4.S QUOT think =4.S and
Translation: I decided to walk around the area and have a look.
Ainu: isenuwap =an kor mono a =an ruwe ne akusu,
Segmented: isenuwap =an kor mo -no a =an ruwe ne akusu,
Gloss: have_a_cough 4.S and quiet -ADV sit.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: so when I sat down and coughed,
Ainu: sekor a= sa hawean akus,
Segmented: sekor a= sa haw -e -an akus,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_sister.POSS voice -POSS -exist.SG then
Translation: older sister said.
Ainu: nea ay kar kor an okkaypo a= nusuye wa,
Segmented: nea ay kar kor an okkay -po a= nusuye wa,
Gloss: that arrow make and exist.SG man -DIM 4.A= beckon and
Translation: I called over the youngster who was making the arrows.
Ainu: KONDO SONOCIRETA HITORANIMO KANE WAKETE YATTE,
Segmented: KONDO SONOCIRETA HITORANIMO KANE WAKETE YATTE,
Gloss: ― ― ― ― ― ―
Translation: and I shared that money with my companions.
Ainu: sekor yaynu =an w_a
Segmented: sekor yaynu =an w_a
Gloss: QUOT think =4.S and
Translation: I thought [so].
Ainu: orano kasi a= ohastuye cis =an kor ki ruwe ne hine,
Segmented: orano kas -i a= o- has -tuy -e cis =an kor ki ruwe ne hine,
Gloss: then top -POSS 4.A= at.APPL- NI.branch -cut -TR.SG cry =4.S and do INFR.EV COP and
Translation: Crying, we covered the remains with tree branches,
Ainu: unihi kor wa okay pe opitta a= esikte.
Segmented: uni -hi kor wa okay pe opitta a= e- sik -te.
Gloss: home -POSS have and exist.PL thing|person all 4.A= by.APPL- be_full -CAUS
Translation: houses, we carried everything (the village chief) owned.
Ainu: a= ruki ka somo ki.
Segmented: a= ruk -i ka somo ki.
Gloss: 4.A= swallow -TR.SG even NEG do
Translation: I didn’t eat (really eat the snake).
Ainu: sake kor pa kor i= tak kusu arki pa kor,
Segmented: sake kor pa kor i= tak kusu arki pa kor,
Gloss: liquor have PL when|if 4.O= invite because come.PL PL when|if
Translation: each time they got ahold of some wine, they came to invite me.
Ainu: eci= marattokor wa ne hi ta e= utari eun e= ye yak anakne,
Segmented: eci= maratto -kor wa ne hi ta e= utar -i eun e= ye yak anakne,
Gloss: 2PL.S= NI.bear's_head -have and this|that thing|place|time at 2SG.(A)= kin|people -POSS there_at|to 2SG.A= say|tell COMP TOP
Translation: and throw a drinking party, you tell this story to your family at that drinking party,
Ainu: okake ta anak a= saha poro su atte.
Segmented: oka -ke ta anak a= sa -ha poro su at -te.
Gloss: end|behind -place at TOP 4.(A)= older_sister -POSS be_big|old pan attach -CAUS
Translation: Later, older sister put a large pot on the fire.
Ainu: ukomismu kor okay =an? pe *a ... a= ne akusu
Segmented: u- ko- mismu kor okay =an? pe *a ... a= ne akusu
Gloss: REC- to.APPL- feel_sad and exist.PL =4.S NMLZ *** *** 4.A= COP then
Translation: We were people who lived feeling lonely.
Ainu: V1 ci= kemru oka
Segmented: V1 ci= kem -ru oka
Gloss: RFN1 1PL.EXC.(A)= needle -path end|behind
Translation: After sewing with a needle
Ainu: ene a= e rusuy ene iperusuy =an pe,
Segmented: ene a= e rusuy ene ipe- rusuy =an pe,
Gloss: like_this 4.A= eat DESID like_this eat- DESID 4.S thing|person
Translation: even though I was so hungry and wanted to eat,
Ainu: “a= antehoku, nep a= ye a= ye haw as a”
Segmented: “a= an- te- hoku, nep a= ye a= ye haw as a”
Gloss: 4.(A)= exist- CAUS- husband.POSS what 4.A= say|tell 4.A= say|tell voice stand.SG PERF.SG
Translation: “My husband, it seemed that you were saying something.”
Ainu: i= ukorpare wa i= omap pa kor orano oka =an ayne poro =an akusu,
Segmented: i= u- kor -pa -re wa i= omap pa kor orano oka =an ayne poro =an akusu,
Gloss: 4.O= REC- have -PL -CAUS and 4.O= cherish PL and then exist.PL =4.S finally be_big|old =4.S then
Translation: they took turns playing with me. Living our lives in this way, I grew up, and
Ainu: soy a= omare ka somo ki no ki kor oka =an rapokke poro =an.
Segmented: soy a= oma -re ka somo ki no ki kor oka =an rapok -ke poro =an.
Gloss: outside 4.A= enter -CAUS even NEG do and do and exist.PL =4.S during -place be_big|old =4.S
Translation: We did not let the little girl outside as we lived our lives, and in time I grew up.
Ainu: "Yupet putu kor kotan,
Segmented: "Yupet put -u kor kotan,
Gloss: Yupet river_mouth -POSS have village
Translation: "From the village at the estuary of Yupet,
Ainu: inaw tuypa hine, ki pa ruwe ne akusu,
Segmented: inaw tuy -pa hine, ki pa ruwe ne akusu,
Gloss: inaw cut -TR.PL and do PL NMLZ COP then
Translation: and carved many prayer sticks.
Ainu: neno oka wen puri anak a= poutari iteki eci= kor pa na.
Segmented: neno oka wen puri anak a= po- utar -i iteki eci= kor pa na.
Gloss: same_as exist.PL be_bad behavior TOP 4.(A)= child- PL -POSS PROH 2PL.A= have PL SGST
Translation: Children, you must never have such bad thoughts.
Ainu: oro ta esoyne humas akusu,
Segmented: or -o ta e- soy -ne hum -as akusu,
Gloss: place -POSS at head.POSS.PF- outside -COP sound|feeling -stand.SG then
Translation: then, there was a noise outside.
Ainu: V okkayo
Segmented: V okkayo
Gloss: RFN man
Translation: A boy…(End of tape)
Ainu: "pa… tane pakno pon a= po an ruwe ne yakun yayeymontaspa
Segmented: "pa… tane pak -no pon a= po an ruwe ne yakun yay -e -y -mon -tas -pa
Gloss: ― now till -ADV be_small 4.(A)= child.POSS exist.SG NMLZ COP if REFL -about.APPL -APASS -hand -exchange -TR.PL?
Translation: "Youngest son has grown this large, so go to get revenge.
Ainu: V e= posiresikte
Segmented: V e= po- sir -e -sik -te
Gloss: RFN 2SG.S= NI.child- NI.appearance -with.APPL -fill -CAUS
Translation: Many children will be born.
Ainu: aynu opitta konto soyenpa kusu ne akus, ene hawean h_i.
Segmented: aynu opitta konto soyen -pa kusu ne akus, ene haw -e -an h_i.
Gloss: human all then go_outside -PL intention COP then like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: When the villagers started to leave, he said,
Ainu: ne nupuri a= nukar kor an =an akusu
Segmented: ne nupuri a= nukar kor an =an akusu
Gloss: this|that mountain 4.A= see and exist.SG =4.S then
Translation: I looked at these mountains.
Ainu: sekor anpe ye akusu
Segmented: sekor an -pe ye akusu
Gloss: QUOT exist.SG -thing|person say|tell then
Translation: [She] said the real facts.
Ainu: a= yuputari yaykata poutari omap siri isam no i= koyyomap pa ayne,
Segmented: a= yup- utar -i yaykata po- utar -i omap sir -i isam no i= ko- yy- omap pa ayne,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS by_oneself child- PL -POSS cherish appearance -POSS not_exist and 4.O= to.APPL- APASS- cherish PL finally
Translation: my older brothers did not adore their own children. Instead, they adored my children.
Ainu: "hinak wa ene okay pe a= se ruwe ene an?"
Segmented: "hinak wa ene okay pe a= se ruwe ene an?"
Gloss: where from like_this exist.PL thing|person 4.A= shoulder INFR.EV like_this exist.SG
Translation: "Where did you bring that thing back from?"
Ainu: sanke hine i= nukare hine,
Segmented: sa -n -ke hine i= nukar -e hine,
Gloss: front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS and
Translation: he did get the ball of string out.
Ainu: V u sirka nuye
Segmented: V u sirka nuy -e
Gloss: RFN RTM sheath carve|write|tatoo -TR.SG
Translation: carving treasure sheaths.
Ainu: tane poro =an.
Segmented: tane poro =an.
Gloss: already be_big|old 4.S
Translation: as I grew up.
Ainu: "a= karku nispa a= ekanunara kor oka =an hikeka wen ayne,
Segmented: "a= karku nispa a= ekanunara kor oka =an hike -ka wen ayne,
Gloss: 4.(A)= nephew.POSS rich_man 4.A= look_forward_to and exist.PL =4.S )though -UNK be_bad finally
Translation: “We had been longing for our nephew to come, but before he could arrive,
Ainu: V u yaoraypa
Segmented: V u ya- o- ray -pa
Gloss: RFN RTM NI.land- to.APPL- move -TR.PL
Translation: To this side.
Ainu: ekimne arpa =an w_a inkar =an akusu
Segmented: ekimne arpa =an w_a inkar =an akusu
Gloss: to_the_mountains go.SG =4.S and look =4.S then
Translation: tried to go to the mountains, then
Ainu: a= kor pon ottena neno hawean haw ne yakun,
Segmented: a= kor pon ottena neno haw -e -an haw ne yakun,
Gloss: 4.A= have be_small an_Ainu_man same_as voice -POSS -exist.SG voice COP if
Translation: But if my young Ottena says so, then
Ainu: V nep he kusu
Segmented: V nep he kusu
Gloss: RFN what Q because
Translation: For what reason,
Ainu: oro esikte.
Segmented: or -o e- sik -te.
Gloss: place -POSS by.APPL- be_full -CAUS
Translation: and filled the bag full.
Ainu: sekor hawas korka
Segmented: sekor haw -as korka
Gloss: QUOT voice -stand but
Translation: [That] was said. However
Ainu: V a= easkay ki pe
Segmented: V a= e- askay ki pe
Gloss: RFN 4.A= about.APPL- be_able do but
Translation: I would be able to do so.
Ainu: (中断) se wa iwak wa a= e kor
Segmented: (中断) se wa iwak wa a= e kor
Gloss: ― shoulder and return and 4.A= eat and
Translation: She would carry it back, and while eating this
Ainu: sine an ho(?) … ora a= kor huci ene hawean h_i.
Segmented: sine an ho(?) … ora a= kor huci ene haw -e -an h_i.
Gloss: one exist.SG day ― then 4.A= have grandmother like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: One day she said the following to me,
Ainu: so noski pakno tumun an wa soy a= o ne ya
Segmented: so noski pak -no tumun an wa soy a= o ne ya
Gloss: sitting_place middle till -ADV dust exist.SG and outside 4.A= put_sth_on_sth COP Q
Translation: I got rid of the trash that was piled in the middle of the floor,
Ainu: hemanta kim un aca ene a= ye? isitoma =an kus soyne =an ka somo ki akus,
Segmented: hemanta kim un aca ene a= ye? i- sitoma =an kus soy -ne =an ka somo ki akus,
Gloss: why mountains live_at|belong_to uncle.POSS like_this 4.A= say|tell APASS- be_afraid_of =4.S because outside -COP =4.S even NEG do then
Translation: Why do I have to tell the old man of the mountain that? I didn’t go out because I was scared.
Ainu: sekor a= hekote nispa ka hawean pe ne kus,
Segmented: sekor a= hekote nispa ka haw -e -an pe ne kus,
Gloss: QUOT 4.A= be_married_to rich_man even voice -POSS -exist.SG NMLZ COP because
Translation: my husband said.
Ainu: usa cikap usa isepo cironnup ne yakka a= rayke wa, a= kor son kasuy a= e a korka,
Segmented: usa cikap usa isepo cironnup ne yakka a= ray -ke wa, a= kor son kasuy a= e a korka,
Gloss: various bird various hare fox COP although 4.A= die -CAUS and 4.A= have beloved_child help|with? 4.A= eat PERF.SG but
Translation: but we caught birds, rabbits and fox and ate them with our son. But,
Ainu: a= kor huci ne yakka etuhu karkar.
Segmented: a= kor huci ne yakka etu -hu kar -kar.
Gloss: 4.A= have grandmother COP although nose -POSS make -make
Translation: Grandmother expressed gratitude by scratching below her nose.
Ainu: sekor yaynu =an korka sama ta hotke =an h_ene aep *a=e ...
Segmented: sekor yay -nu =an korka sam -a ta hotke =an h_ene a -e -p *a=e ...
Gloss: QUOT REFL -hear =4.S but near -POSS at sleep =4.S for_example 4.A -eat -thing ― ―
Translation: I wondered, but I did not try to sleep near her,
Ainu: apa maka ruwe ne akusu oro ta popkeno,
Segmented: apa maka ruwe ne akusu or -o ta popke -no,
Gloss: door open-TR.SG INFR.EV COP then place -POSS at be_warm -ADV
Translation: When he opened the door, it was so warm inside.
Ainu: eani ka kamuy sasimi eci= ne wa eci= ukor ATARIMAE ne wa siran wa kusu,
Segmented: eani ka kamuy sasimi eci= ne wa eci= u- kor ATARIMAE ne wa sir -an wa kusu,
Gloss: 2SG even god descendant 2PL.A= COP and 2PL.S= REC- have natural COP and appearance -exist.SG and because
Translation: You are also an offspring of kamui, so naturally you are two who should become man and wife.
Ainu: a= hekote nispa ka onne okake ta,
Segmented: a= hekote nispa ka onne oka -ke ta,
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man even die end|behind -place at
Translation: My husband also grew old and died. After that,
Ainu: okkayo ka isam pe ne ruwe ne kuni a= ramu h_ine ora,
Segmented: okkayo ka isam pe ne ruwe ne kuni a= ramu h_ine ora,
Gloss: man even not_exist NMLZ COP INFR.EV COP should|going|surely.COMP 4.A= think and then
Translation: I thought it must be a home with no men around.
Ainu: `a= kor huci a= kor ekasi' sekor e= hawean kor
Segmented: `a= kor huci a= kor ekas -i' sekor e= haw -e -an kor
Gloss: 4.A= have grandmother 4.A= have grandfather|elder -POSS QUOT 2SG.S= voice -POSS -exist.SG and
Translation: so saying “Grandmother, Grandfather”
Ainu: sekor hawas kor
Segmented: sekor haw -as kor
Gloss: QUOT voice -stand and
Translation: A voice said.
Ainu: rapokke menoko ne ya hinak wa ka arki p arki wa sini pa.
Segmented: rapok -ke menoko ne ya hinak wa ka arki p arki wa sini pa.
Gloss: during -place woman COP Q where from even come.PL thing|person come.PL and rest PL
Translation: After a while, some women came from somewhere and stayed at our house.