junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: inawroski =an SITARI ki hine oraun,
Segmented: inaw- roski =an SITARI ki hine oraun,
Gloss: NI.inaw- stand.PL 4.S ― do and then
Translation: I put up prayer sticks, and
Ainu: V e= ne yakka
Segmented: V e= ne yakka
Gloss: RFN 2SG.A= COP although
Translation: There was you.
Ainu: konto a= ramuewen no iki hi kusu ora,
Segmented: konto a= ram -u -e -wen no i- ki hi kusu ora,
Gloss: then 4.A= NI.heart -POSS -by.APPL -bad and APASS- do thing|place|time because then
Translation: I had a bad feeling.
Ainu: ipe =an kor an =an a p,
Segmented: ipe =an kor an =an a p,
Gloss: eat =4.S and exist.SG =4.S PERF.SG but
Translation: While we were eating,
Ainu: konto a= i= macittaro ka somo ki no,
Segmented: konto a= i= macittaro ka somo ki no,
Gloss: then 4.A= 4.O= enshrine even NEG do and
Translation: there was no one to worship me.
Ainu: V1 oka &lt;y&gt;=as akusu
Segmented: V1 oka &lt;y&gt;=as akusu
Gloss: RFN1 exist.PL 1PL.EXC.S then
Translation: and living [so],
Ainu: *opisna ... opisun rera wen rera cihopunire
Segmented: *opisna ... o- pis -un rera wen rera ci- ho- pun -i -re
Gloss: *** *** bottom.PF- beach -belong_to|live_in wind be_bad wind REFL- bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS
Translation: and the wind from the beach, the bad wind, blew.
Ainu: sorekusu imanit oma hine an suwop a= pa wa,
Segmented: sorekusu i- ma- nit oma hine an suwop a= pa wa,
Gloss: exactly APASS- roast- stick enter and exist.SG treasure_box 4.A= find and
Translation: and skewers. I found a box containing these.
Ainu: paye =an kus ne akusu,
Segmented: paye =an kus ne akusu,
Gloss: go.PL =4.S because COP then
Translation: When I was about to leave [with the girl],
Ainu: orano ekimne =an kor sorekus_ yuk ne ciki kamuy ne ciki ...
Segmented: orano ekimne =an kor sorekus_ yuk ne ciki kamuy ne ciki ...
Gloss: then go_to_the_mountains_to_hunt 4.S when|if exactly deer COP if bear COP if ―
Translation: From then on, when going to the mountains, the deer and the bear….
Ainu: ku a= sanke wa
Segmented: ku a= sa -n -ke wa
Gloss: bow 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: I took out the bow,
Ainu: suy matkaci kor orano,
Segmented: suy matkaci kor orano,
Gloss: again girl have then
Translation: she had a baby girl.
Ainu: patci ne yakka sorekusu kamuy kor pe patek siresik ruwe a= okunnure kor,
Segmented: patci ne yakka sorekusu kamuy kor pe patek sir -e -sik ruwe a= okunnure kor,
Gloss: bowl COP although exactly god have thing|person only NI.appearance -by.APPL -fill INFR.EV 4.A= be_surprised_at and
Translation: There were plenty of wooden bowls, also something grand enough for a Kamui. Surprised,
Ainu: nea ane kem ruwe kem ne yakka a= epirka kor an =an akusu,
Segmented: nea ane kem ruwe kem ne yakka a= e- pirka kor an =an akusu,
Gloss: that be_thin needle be_thick needle COP although 4.A= with.APPL- be_good and exist.SG =4.S then
Translation: I also [used] the thin needle and the thick needle for lots of money and lived [using that money].
Ainu: aynu ye itak eci= eramuan kus ne na
Segmented: aynu ye itak eci= eramuan kus ne na
Gloss: human say|tell speech 2PL.A= know because COP SGST
Translation: you should remember what the Ainu say!
Ainu: V a= kuspa ki wa
Segmented: V a= kus -pa ki wa
Gloss: RFN 4.A= take_by_boat -TR.PL do and
Translation: bring [the treasures] back.
Ainu: a= unu a= koyantonere ney pak ki ka ruska kus,
Segmented: a= unu a= ko- yantone -re ney pak ki ka ruska kus,
Gloss: 4.(A)= mother.POSS 4.A= to.APPL- stay -CAUS when till do even get_angry_with because
Translation: If I make [my bride] live with my mother forever, I will feel unhappy, so
Ainu: sironuman wa nen ka ossike arka h_ene ki yakun oro ta a= eraman nankor kusu
Segmented: sir- onuman wa nen ka ossike arka h_ene ki yakun or -o ta a= eraman nankor kusu
Gloss: appearance- evening and who even inside hurt for_example do if|then place -POSS at 4.A= know probably because
Translation: When dusk comes and that someone gets a stomachache I will know,
Ainu: "itak tunas kur itak etoko kotuye
Segmented: "itak tunas kur itak etok -o ko- tuy -e
Gloss: speech early person speech before -POSS to.APPL- cut -TR.SG
Translation: "[We are a brave people who] cut a man speaking quickly before he starts speaking,
Ainu: tane sake pirka wa,
Segmented: tane sake pirka wa,
Gloss: now liquor be_good and
Translation: When the sake was ready to drink,
Ainu: asinuma anakne *pirka ...
Segmented: asinuma anakne *pirka ...
Gloss: 4SG TOP be_good ***
Translation: As to me,
Ainu: V u sapte h_ine
Segmented: V u sa -p -te h_ine
Gloss: RFN RTM front_place -INTR.PL -CAUS and
Translation: he brought and
Ainu: sorekusu a= kor son utar sorekusu inne a= kor son utar
Segmented: sorekusu a= kor son utar sorekusu inne a= kor son utar
Gloss: exactly 4.A= have beloved_child PL exactly be_numerous 4.A= have beloved_child PL
Translation: After that, even though we had so many children,
Ainu: hunak un *nu ... arpa =an *yara ... yak, pirka ya ka a= erampewtek no siran w_a
Segmented: hunak un *nu ... arpa =an *yara ... yak, pirka ya ka a= erampewtek no sir -an w_a
Gloss: where to *** *** go.SG =4.S *** *** if be_good Q even 4.A= not_know and appearance -exist.SG and
Translation: It seemed that I didn’t know where it would be good [for me] to go.
Ainu: sekor kane hawean =an akus, sorekusu nea okkaypo i= koonkami a i= koonkami a hine,
Segmented: sekor kane haw -e -an =an akus, sorekusu nea okkay -po i= ko- onkami a i= ko- onkami a hine,
Gloss: QUOT and voice -POSS -exist.SG 4.S then exactly that man -DIM 4.O= to.APPL- worship ITR 4.O= to.APPL- worship ITR and
Translation: I said. The youngster bowed to me many times.
Ainu: orano ekimne wa yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe koan wa,
Segmented: orano ekimne wa yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe ko -an wa,
Gloss: then go_to_the_mountains_to_hunt and deer COP if bear COP if abundant_game to.APPL -exist.SG and
Translation: When he went hunting, he caught many deer and bears,
Ainu: arukesanpa =an h_ine iwak =an h_ine apa or_ ta hoskino a= kor pon_ seta awosma.
Segmented: ar- u- kes -an -pa =an h_ine iwak =an h_ine apa or_ ta hoski -no a= kor pon_ seta aw- osma.
Gloss: completely- REC- NI.end -hold -TR.PL 4.S and return 4.S and door place at before -ADV 4.A= have be_small dog inside_house- enter
Translation: While chasing each other, we returned to the house. First, the pup jumped into the entryway.
Ainu: kari ran =an akusu mokor kurka an h_i kusu,
Segmented: kari ra -n =an akusu mokor kurka an h_i kusu,
Gloss: through low_place -INTR.SG =4.S then sleep during exist.SG NMLZ because
Translation: I went past it and down to the village where I found everyone sound asleep.
Ainu: yaykotpattuye oasi kus ne h_i ta ahun =an.
Segmented: yay- kotpat -tuy -e oasi kus ne h_i ta ah -un =an.
Gloss: REFL- NI.throat -cut -TR.SG start intention COP thing|place|time at inside_house -INTR.SG =4.S
Translation: and just as she was about to cut her own throat, I entered.
Ainu: sorekusu matkaci ne ciki okkayo po ne ciki,
Segmented: sorekusu matkaci ne ciki okkayo po ne ciki,
Gloss: exactly girl COP if man child COP if
Translation: Both girls and boys,
Ainu: kotan kor kur iruyke kor an V
Segmented: kotan kor kur i- ruyke kor an V
Gloss: village have person APASS- sharpen and exist.SG RFN
Translation: The village chief was sharpening knives.
Ainu: ki ruwe ne hine orano oka =an ruwe ne.
Segmented: ki ruwe ne hine orano oka =an ruwe ne.
Gloss: do NMLZ COP and then exist.PL 4.S NMLZ COP
Translation: and we continued our lives in this way.
Ainu: orano konto mi wa okay pe pirka hike kokarkari.
Segmented: orano konto mi wa okay pe pirka hike ko- kar -kar -i.
Gloss: then then wear and exist.PL thing|person be_good one_of toAPPL- wind -wind -TR.SG
Translation: She dressed him in fine garments.
Ainu: na ar suy ne ye yan ye yan."
Segmented: na ar suy ne ye yan ye yan."
Gloss: SGST one|half times as say|tell IMP.POL say|tell IMP.POL
Translation: Say it again! Say it!”
Ainu: i= tukari ta ek h_i kusu,
Segmented: i= tukari ta ek h_i kusu,
Gloss: 4.O= before at come.SG thing|place|time because
Translation: he came right in front of me,
Ainu: arpa =an kor ekari no ne pekor onne kur isam.
Segmented: arpa =an kor ekari no ne pekor onne kur isam.
Gloss: go.SG 4.S when|if toward and COP as_if be_old person not_exist
Translation: when I went to visit. Almost as if they were waiting for them, those elders left this world.
Ainu: a= yuputari ka matkor moyre pa p ne kusu,
Segmented: a= yup- utar -i ka mat -kor moyre pa p ne kusu,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS even NI.wife -have be_late PL NMLZ COP because
Translation: Older brothers, although they were married late,
Ainu: sorekus kamuy kocikasnukar wa an pe ne wa a= kor pe a= po ne kus,
Segmented: sorekus kamuy ko- ci- kas- nukar wa an pe ne wa a= kor pe a= po ne kus,
Gloss: exactly god against.APPL- RES- NI.top- see? and exist.SG thing|person COP and 4.A= have thing|person 4.(A)= child.POSS COP because
Translation: but since I had received my son through the help of the kamui,
Ainu: sekor a= ye cep ne wa an ruwe ne wa”
Segmented: sekor a= ye cep ne wa an ruwe ne wa”
Gloss: QUOT 4.A= say|tell fish COP and exist.SG INFR.EV COP FIN
Translation: he is a fish, people call Ocakaipe.”
Ainu: u iwan rerko V1
Segmented: u iwan rerko V1
Gloss: RTM six three_days RFN
Translation: for six days
Ainu: sekor hawean =an kor yayteknata ki ruwe ne h_ine,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor yay -tek -na -ta ki ruwe ne h_ine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and REFL -hand -side -at? do INFR.EV COP and
Translation: I said as I gave offerings myself.
Ainu: sekor a= ekasi hawean kor,
Segmented: sekor a= ekas -i haw -e -an kor,
Gloss: QUOT 4.(A)= grandfather|elder -POSS voice -POSS -exist.SG and
Translation: said grandfather.
Ainu: V a= ki pe ne na
Segmented: V a= ki pe ne na
Gloss: RFN 4.A= do NMLZ COP SGST
Translation: will take place.
Ainu: ukoparaparak pa kor, ki pa ruwe ne.
Segmented: u- ko- paraparak pa kor, ki pa ruwe ne.
Gloss: REC- to.APPL- cry PL and do PL INFR.EV COP
Translation: Sobbing, they hugged me.
Ainu: e= poro a= e= porore yak ora mat ne a= e= kor_ rusuy kusu
Segmented: e= poro a= e= poro -re yak ora mat ne a= e= kor_ rusuy kusu
Gloss: 2SG.S= be_big|old 4.A= 2SG.O= big -CAUS if then woman|wife as 4.A= 2SG.O= have DESID because
Translation: I raised you and thought I wanted to marry you so
Ainu: orano cis =an kor orano yayetokoyki =an h_ine an =an h_ine,
Segmented: orano cis =an kor orano yay- etok -o -y -ki =an h_ine an =an h_ine,
Gloss: then cry 4.S and then REFL- NI.before -at.APPL -APASS -do 4.S and exist.SG 4.S and
Translation: When I was getting ready while crying,
Ainu: oro ... a= saha uni ta a= ari wa sorekusu ki ruwe ne,
Segmented: or -o ... a= sa -ha uni ta a= ari wa sorekusu ki ruwe ne,
Gloss: place -POSS ― 4.(A)= older_sister -POSS home at 4.A= put|place.PL and exactly do NMLZ COP
Translation: so we carried them to older sister’s home.
Ainu: cise anak… cise anak a= hecawere wa umamkihi turano uhuyka pa somo ki no,
Segmented: cise anak… cise anak a= hecawe -re wa umamki -hi tura -no uhuy -ka pa somo ki no,
Gloss: house TOP house TOP 4.A= burst -CAUS and beam -POSS together_with -ADV burn -CAUS PL NEG do and
Translation: tear down the house. Don’t burn the beams.
Ainu: mintuci tono oro wano kamuy a= ona oro wano atteyne mosir a= kooterke ruwe ne yak a= ye korka,
Segmented: mintuci tono or -o wa -no kamuy a= ona or -o wa -no at- teyne mosir a= ko- o- terke ruwe ne yak a= ye korka,
Gloss: Mintuci lord|master|warrior place -POSS from -ADV god 4.(A)= father.POSS place -POSS from -ADV completely- be_wet land 4.A= to.APPL- to.APPL- jump INFR.EV COP COMP 4.A= say|tell but
Translation: was kicked down to the nether world underground by the hands of Mintuchi lord and kamui father.
Ainu: oraun aep ka poronno oka ruwe ne hine,
Segmented: oraun a -e -p ka poro -n -no oka ruwe ne hine,
Gloss: then 4.A -eat -thing even be_big -EP -ADV exist.PL INFR.EV COP and
Translation: There was plenty of food.
Ainu: sekor itak =an akusu
Segmented: sekor itak =an akusu
Gloss: QUOT speak =4.S then
Translation: I said that.
Ainu: pon a= sa suke pa kor,
Segmented: pon a= sa suke pa kor,
Gloss: be_small 4.(A)= older_sister.POSS cook PL when|if
Translation: When my small older sister made dinners,
Ainu: neunpoka neunpoka iki =an
Segmented: neun -poka neun -poka i- ki =an
Gloss: how -only how -only APASS- do =4.S
Translation: I decided to do at least something.
Ainu: "neun tek a= akihi iki yakka a= eyaykopuntek pe
Segmented: "neun tek a= ak- ihi i- ki yakka a= e- yay- kopuntek pe
Gloss: how momentary? 4.(A)= younger_brother- POSS APASS- do although 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about but
Translation: “Whatever younger brother does makes us happy.
Ainu: ora nea okkaypo arpa hine isam ruwe ne akusu,
Segmented: ora nea okkay -po arpa hine isam ruwe ne akusu,
Gloss: then that man -DIM go.SG and not_exist INFR.EV COP then
Translation: Once the young man left,
Ainu: sorekusu kamuy iruska an wa kusu,
Segmented: sorekusu kamuy i- ruska an wa kusu,
Gloss: exactly god APASS- be_angry_with_sth exist.SG and because
Translation: There was kamui’s anger, so
Ainu: poro saranpe sikteno se wa
Segmented: poro saranpe sik -te -no se wa
Gloss: be_big|old silk be_full -CAUS -ADV shoulder and
Translation: they put on their backs so [many things], that the big [wrapping] silk clothes [used as bags] were full.
Ainu: e kuni p a= kar wa a= hoppa kusu ne."
Segmented: e kuni p a= kar wa a= hop -pa kusu ne."
Gloss: eat should|going|surely.COMP thing|person 4.A= hunt and 4.A= leave -TR.PL because COP
Translation: I’ll go get food to eat, and leave it here,"
Ainu: asinuma poniwne kur a= ne p,
Segmented: asinuma poniwne kur a= ne p,
Gloss: 4SG younger person 4.A= COP but
Translation: I am the younger brother.
Ainu: “nisatta *hosipi wa ... hosippa kor
Segmented: “nisatta *hosipi wa ... hosip -pa kor
Gloss: tomorrow return and ― return -PL and
Translation: “Tomorrow, when coming back,
Ainu: nep a= sitoma ka somo ki no,
Segmented: nep a= sitoma ka somo ki no,
Gloss: what 4.A= be_afraid_of even NEG do and
Translation: I never had a frightening thing happen,
Ainu: yuk ne ciki kamuy ne ciki onaha turano eawnarura kor oka a p,
Segmented: yuk ne ciki kamuy ne ciki ona -ha tura -no e- awna -rura kor oka a p,
Gloss: deer COP if bear COP if father -POSS together_with -ADV head.POSS.PF- NI.inside -carry and exist.PL PERF.SG but
Translation: and went hunting with his father where they caught many deer and bears.
Ainu: neun arpa =an yakka a= sitomus.
Segmented: neun arpa =an yakka a= si- tom -us. -0
Gloss: where go.SG 4.S although 4.A= REFL- NI.middle -attach -TR.SG
Translation: I carried these wherever I went.
Ainu: a= macihi turano i= aske a= uk h_ine,
Segmented: a= mac -ihi tura -no i= aske a= uk h_ine,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS together_with -ADV 4.O= hand 4.A= take.SG and
Translation: I was invited together with my wife, and
Ainu: awosma =an h_ine,
Segmented: aw- osma =an h_ine,
Gloss: inside_house- enter =4.S and
Translation: I jumped in
Ainu: utar nen ka ta uekatayrotke kur ukirare p ne na.
Segmented: utar nen ka ta uekatayrotke kur u- kira -re p ne na.
Gloss: kin|people who even at be_close_to person REC- escape -CAUS NMLZ COP SGST
Translation: you must let anyone you are friends with escape.
Ainu: sekor kane hawean kus,
Segmented: sekor kane haw -e -an kus,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG because
Translation: he said.
Ainu: tane kar pe ka e wa,
Segmented: tane kar pe ka e wa,
Gloss: already make thing|person even eat and
Translation: she could eat what my daughter prepared for her.
Ainu: kotan or_ ta sap =an ruwe ne orano,
Segmented: kotan or_ ta sa -p =an ruwe ne orano,
Gloss: village place at front_place -INTR.PL 4.S NMLZ COP then
Translation: and headed down to the village.
Ainu: ne kotankonnispa oro ta ahun =an.
Segmented: ne kotan -kon -nispa or -o ta ah -un =an.
Gloss: this|that village -have -rich_man place -POSS at inside_house -INTR.SG =4.S
Translation: I entered the village chief’s house.
Ainu: ayne, ukopokor ka an w_a, wa kusu,
Segmented: ayne, u- ko- po- kor ka an w_a, wa kusu,
Gloss: finally REC- with.APPL- NI.child- have even exist.SG and and because
Translation: Finally, we had children (lit. ‘there was having chidren with each other’), so
Ainu: a= sitoma katun ki yakka wen wa kus,
Segmented: a= sitoma kat -un ki yakka wen wa kus,
Gloss: 4.A= be_afraid_of shape -belong_to do although be_bad and because
Translation: I thought it wouldn’t be good to show him that I was scared, so
Ainu: ora toma tuna corpok ta kasi a= seske hine an =an.
Segmented: ora toma tuna corpok ta kas -i a= seske hine an =an.
Gloss: then straw_matting shelf under at top -POSS 4.A= close|cover and exist.SG =4.S
Translation: I hid him under the goza shelf.
Ainu: konto emus ruyke a ruyke a kor an akusu, a= onaha,
Segmented: konto emus ruyke a ruyke a kor an akusu, a= ona -ha,
Gloss: then sword grind ITR grind ITR and exist.SG then 4.(A)= father -POSS
Translation: Brother was carefully honing his sword, when father (asked)
Ainu: “puyar ...
Segmented: “puyar ...
Gloss: window ―
Translation: “Window…
Ainu: si poro a= resu cape ne a p hotakpatakpa kor an.
Segmented: si poro a= res -u cape ne a p ho- tak -pa -tak -pa kor an.
Gloss: true be_big|old 4.A= raise -TR.SG cat COP PERF.SG thing|person bottom.PF- shake -TR.PLshake -TR.PL? -UNK and exist.SG
Translation: A large cat, the cat we used to have, was struggling.
Ainu: set apa maka hine eun rekucihi tuye ruwe ne akus_,
Segmented: set apa maka hine eun rekuc -ihi tuy -e ruwe ne akus_,
Gloss: bed door open-TR.SG and there_at|to throat|neck -POSS cut -TR.SG NMLZ COP then
Translation: He opened the curtain to the bedroom, and slit (the cat’s) throat.
Ainu: sorekusu inonnoytak wa okay pa p ne kus,
Segmented: sorekusu inonnoytak wa okay pa p ne kus,
Gloss: exactly pray and exist.PL PL NMLZ COP because
Translation: since prayers had been given,
Ainu: wa paro osuke rusuy
Segmented: wa par -o o- suke rusuy
Gloss: and mouth -POSS to.APPL- cook DESID
Translation: to cook for him.”
Ainu: i= kasuy ipe hine rewsi =an akusu,
Segmented: i= kasuy ipe hine rewsi =an akusu,
Gloss: 4.O= help|with? eat and lodge =4.S then
Translation: He ate with me and we spent the night.
Ainu: sorekusu asinuma anak a= nukar ka eramiskari p ne korka,
Segmented: sorekusu asinuma anak a= nukar ka eramiskari p ne korka,
Gloss: exactly 4SG TOP 4.A= see even not_know NMLZ COP but
Translation: and for the first time
Ainu: a= kor Iskar hontomo ta a= akihi kotan kor yakne,
Segmented: a= kor Iskar hontom -o ta a= ak- ihi kotan kor yakne,
Gloss: 4.A= have iskar half_way -POSS at 4.(A)= younger_brother- POSS village have then
Translation: ‘If my younger brother builds a village here in the middle of the Iskar River,
Ainu: omanan =an kor,
Segmented: oman -an =an kor,
Gloss: go.SG -exist.SG =4.S and
Translation: When I travelled
Ainu: cis kor patek an pe ne aan.
Segmented: cis kor patek an pe ne aan.
Gloss: cry and only exist.SG NMLZ COP ADM
Translation: but who appeared to be crying (appeared).
Ainu: ineapkusun a= easkay wa iki =an y_a ka a= eramiskari kor an pe a= ne p ne kusu,
Segmented: ineapkusun a= e- askay wa i- ki =an y_a ka a= eramiskari kor an pe a= ne p ne kusu,
Gloss: EXCL 4.A= about.APPL- be_able and APASS- do =4.S Q even 4.A= not_know and exist.SG thing|person 4.A= COP NMLZ COP because
Translation: I was able to do very well.
Ainu: orowa ahun w_a
Segmented: orowa ah -un w_a
Gloss: then inside_house -INTR.SG and
Translation: After that she entered [the house].
Ainu: orano oka =an rapokke pokor =an.
Segmented: orano oka =an rapok -ke po- kor =an.
Gloss: then exist.PL =4.S during -place child- have =4.S
Translation: and as I continued living in this way, a child was born.
Ainu: mat ka kor pa. oraun a= matnepo utar ka nispa or peka a= korar wa,
Segmented: mat ka kor pa. oraun a= mat -ne -po utar ka nispa or peka a= kor -ar wa,
Gloss: woman|wife even have PL then 4.(A)= woman -COP -child PL even rich_man place to 4.A= have -INDF.CAUS and
Translation: each took a wife. My daughters were married off to wealthy families.
Ainu: cis =an a =an kor rewsioka =an h_ine
Segmented: cis =an a =an kor rewsi -oka =an h_ine
Gloss: cry =4.S ITR =4.S and lodge -exist.PL =4.S and
Translation: I spent the night crying.
Ainu: neun ka onne utar oka uske peka uepeker hene ki kusu,
Segmented: neun ka onne utar oka us -ke peka uepeker hene ki kusu,
Gloss: where even be_old kin|people exist.PL place|time -place to folktale for_example do because
Translation: (I thought) she was visiting the village elders and telling stories,
Ainu: posiresitte. a= poutari etakasure pirka pa wa,
Segmented: po- sir -e -sit -te. a= po- utar -i etakasure pirka pa wa,
Gloss: NI.child- NI.appearance -with.APPL -fill -CAUS 4.(A)= child- PL -POSS very be_good PL and
Translation: had many children. All of my children grew up nicely,
Ainu: okkaypo turano ekimne =an wa, yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= kooka wa,
Segmented: okkay -po tura -no ekimne =an wa, yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko- oka wa,
Gloss: man -DIM together_with -ADV go_to_the_mountains =4.S and deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL- exist.PL and
Translation: I went to the mountains with the youngsters, and caught many deer and bears.
Ainu: a= se wa okay pe tuypa hine su or esikte.
Segmented: a= se wa okay pe tuy -pa hine su or e- sik -te.
Gloss: 4.A= shoulder and exist.PL thing|person cut -TR.PL and pan place by.APPL- be_full -CAUS
Translation: She cut the food I had carried up and filled the pot.
Ainu: sekor sino katkemat hawean sekor.
Segmented: sekor sino katkemat haw -e -an sekor.
Gloss: QUOT true wife voice -POSS -exist.SG QUOT
Translation: a fine woman said.
Ainu: a= utari asinuma anakne atpake ta wen =an wenkur a= ne,
Segmented: a= utar -i asinuma anakne atpa -ke ta wen =an wen -kur a= ne,
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS 4SG TOP beginning -place at poor =4.S poor -person 4.A= COP
Translation: Children, I was once poor.
Ainu: ku ay ne yakka pirka p *a ... okay ruwe ne wa
Segmented: ku ay ne yakka pirka p *a ... okay ruwe ne wa
Gloss: bow arrow COP although be_good person|thing *** *** exist.PL INFR.EV COP and
Translation: There were also [such] good things as a bow and arrows.
Ainu: Iskar situ pes ran =an h_ine Iskar iwori a= oran h_i ora,
Segmented: Iskar situ pes ra -n =an h_ine Iskar iwor -i a= o- ra -n h_i ora,
Gloss: iskar ridge downstream low_place -INTR.SG 4.S and iskar ridge -POSS 4.A= at.APPL- lower -INTR.SG thing|place|time then
Translation: I went down the mountain following the Iskar ridge, and reached the Iskar hunting grounds.
Ainu: sekor kane hawean kor soy a= o.
Segmented: sekor kane haw -e -an kor soy a= o.
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG and outside 4.A= put_sth_on_sth
Translation: she said as we carried out the treasures.
Ainu: neppo an pe ki p hawas ruwe ne akusu, orano nep tumikor hum ne ya sorekusu tumikor orano,
Segmented: nep -po an pe ki p haw -as ruwe ne akusu, orano nep tumi -kor hum ne ya sorekusu tumi -kor orano,
Gloss: what -DIM exist.SG thing|person do but voice -stand.SG INFR.EV COP then then what NI.battle -have NONVIS.EV COP Q exactly NI.battle -have then
Translation: I could hear somewhat like the sounds of fighting,
Ainu: sorekusu a= kor pon_ seta kamuy onaha utari,
Segmented: sorekusu a= kor pon_ seta kamuy ona -ha utar -i,
Gloss: exactly 4.A= have be_small dog god father -POSS PL -POSS
Translation: The kamui parents of my small dog,
Ainu: hepuni =an kor somo a= nu.
Segmented: he- pun -i =an kor somo a= nu.
Gloss: head.PF- lift -TR.SG =4.S when|if NEG 4.A= hear
Translation: when I lifted my head, I couldn’t hear (the voices),
Ainu: V rupne pa wa
Segmented: V rupne pa wa
Gloss: RFN grow_up PL and
Translation: Became big.
Ainu: sekor sine menoko itak ruwe ne
Segmented: sekor sine menoko itak ruwe ne
Gloss: QUOT one woman speak INFR.EV COP
Translation: This is the story one woman told.
Ainu: orano neno puri wen rok pa p ka konto i= nukar kor,
Segmented: orano neno puri wen rok pa p ka konto i= nukar kor,
Gloss: then same_as behavior be_bad PERF.PL PL thing|person even then 4.O= see when|if
Translation: even those men with the bad spirits, when they saw me,
Ainu: orano kotan epitta sewrituye =an.
Segmented: orano kotan epitta sewri -tuy -e =an.
Gloss: then village all_over NI.throat -cut -TR.SG =4.S
Translation: and slit the throats of all the humans in the village.