junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: sekor a= unuhu i= ye kor patek oka =an a p,
Segmented: sekor a= unu -hu i= ye kor patek oka =an a p,
Gloss: QUOT 4.(A)= mother -POSS 4.O= say|tell and only exist.PL =4.S PERF.SG but
Translation: my mother always said, but
Ainu: na nen ka e= pa ciki iteki e= esina no
Segmented: na nen ka e= pa ciki iteki e= esina no
Gloss: SGST who even 2SG.O= find if PROH 2SG.A= hide and
Translation: if someone finds you, tell them flat-out
Ainu: a= kopan akusu isoatpa ne a= i= kar kunak a= ye ora,
Segmented: a= kopan akusu iso- atpa ne a= i= kar kunak a= ye ora,
Gloss: 4.A= decline then prey- start as 4.A= 4.O= make going|expected|should.COMP 4.A= say|tell then
Translation: They said that if I refused they would do the first prey celebration.
Ainu: sorekusu itto hetukpa pa a= matnepoutari a= poutari ki pa p ne kusu,
Segmented: sorekusu it -to he- tuk -pa pa a= mat- ne- po- utar -i a= po- utar -i ki pa p ne kusu,
Gloss: exactly one -day head.PF- push -TR.PL PL 4.(A)= woman- COP- child- PL -POSS 4.(A)= child- PL -POSS do PL NMLZ COP because
Translation: The daughters and sons all grew each day.
Ainu: "yakka pirka."
Segmented: "yakka pirka."
Gloss: although be_good
Translation: "Yes, you may,"
Ainu: sekor hawean =an akusu a= ona ...
Segmented: sekor haw -e -an =an akusu a= ona ...
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S then 4.(A)= father.POSS ―
Translation: I said.
Ainu: V pan a= kor yupi
Segmented: V pan a= kor yup -i
Gloss: RFN RTM 4.A= have older_brother -POSS
Translation: [I was sure that] my brother (=husband)
Ainu: ene i= yaynure hine,
Segmented: ene i= yay -nu -re hine,
Gloss: like_this 4.O= REFL -hear -CAUS and
Translation: it made me think like that
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no,
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no,
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do and
Translation: We lived without wanting food or things at all.
Ainu: kim ta ka arpa =an w_a
Segmented: kim ta ka arpa =an w_a
Gloss: mountains at even go.SG =4.S and
Translation: I went to the mountains
Ainu: oro ta isenuwap =an kor arpa =an.
Segmented: or -o ta isenuwap =an kor arpa =an.
Gloss: place -POSS at have_a_cough 4.S and go.SG 4.S
Translation: I made my way to it coughing,
Ainu: wa orowa iyo iyo
Segmented: wa orowa i -y -o i -y -o
Gloss: and then APASS -EP -put_sth_on_sth APASS -EP -put_sth_on_sth
Translation: and then [started] putting goods in [there].
Ainu: ora patci huraye hine ape etok ta anu hine ora,
Segmented: ora patci huray -e hine ape etok ta an -u hine ora,
Gloss: then bowl wash -TR.SG and fire before at exist -TR.SG and then
Translation: She washed some bowls and placed them on the east side of the hearth.
Ainu: suy saranip or o saranip or o, o ... eyam kor orano oka =an ruwe ne a p,
Segmented: suy saranip or o saranip or o, o ... eyam kor orano oka =an ruwe ne a p,
Gloss: again basket place put_sth_on_sth basket place put_sth_on_sth put_sth_on_sth ― worry_about_sth and then exist.PL 4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: and he put all the meat in a big basket, he had been carrying it off carefully.
Ainu: suy e= uni ta e= an pe ne kusu,
Segmented: suy e= uni ta e= an pe ne kusu,
Gloss: again 2SG.(A)= home.POSS at 2SG.S= exist.SG NMLZ COP because
Translation: One night passed, but
Ainu: okkaypo utar a= aca utar arsoke un wa
Segmented: okkay -po utar a= aca utar arso -ke un wa
Gloss: man -DIM PL 4.(A)= uncle.POSS PL opposite_side -place to|at from
Translation: youngsters, stay near uncle,
Ainu: ne horkew kamuy utar anak kotan or un a= sapte ka eaykap kusu,
Segmented: ne horkew kamuy utar anak kotan or un a= sa -p -te ka e- aykap kusu,
Gloss: this|that wolf god PL TOP village place to 4.A= front_place -INTR.PL -CAUS even about.APPL- be_unable because
Translation: Those big wolf kamui cannot be brought to the village,
Ainu: ekimne =an ruwe ne akusu, orano konto ekimne =an wa,
Segmented: ekimne =an ruwe ne akusu, orano konto ekimne =an wa,
Gloss: go_to_the_mountains_to_hunt 4.S INFR.EV COP then then then go_to_the_mountains_to_hunt 4.S and
Translation: When I went hunting, to the mountains
Ainu: arpa ...arpa hine orano ukoyki kor paye ayne,
Segmented: arpa ...arpa hine orano u- koyki kor paye ayne,
Gloss: go.SG go.SG and then REC- attack and go.PL finally
Translation: while fighting headed toward the mountains.
Ainu: Yupet putu kor utar topattumi patek ki wa,
Segmented: Yupet put -u kor utar topattumi patek ki wa,
Gloss: Yupet river_mouth -POSS have kin|people night_raid(er) only do and
Translation: [some time ago] the men at the Yupet estuary were doing topattumi-raids,
Ainu: sorekusu a= onautari marattokor kamuy uekarpa wa marattokor.
Segmented: sorekusu a= ona- utar -i maratto -kor kamuy uekarpa wa maratto -kor.
Gloss: exactly 4.(A)= father- PL -POSS NI.bear's_head -have god gather and NI.bear's_head -have
Translation: Father threw a drinking party, and the kamui gathered for the feast.
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy ka somo ki no, a= saha ...
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy ka somo ki no, a= sa -ha ...
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID even NEG do and 4.(A)= older_sister -POSS ―
Translation: Never wanting food or things, older sister …
Ainu: sintoko ne ya soy a= o wa a= huraypa.
Segmented: sintoko ne ya soy a= o wa a= huray -pa.
Gloss: container COP Q outside 4.A= put_sth_on_sth and 4.A= wash -TR.PL
Translation: and even took lacquerware containers outside and washed them.
Ainu: konto usa yarsit a= umomare wa a= mi. yaypaskotaci =an yayetorkotaci =an.
Segmented: konto usa yarsit a= u- moma -re wa a= mi. yay- pas- ko- taci =an yay- etor -ko -taci =an.
Gloss: then various rag 4.A= REC- be_at -CAUS and 4.A= wear REFL- NI.cinder- to.APPL- apply =4.S REFL- NI.snot -to.APPL -apply =4.S
Translation: I gathered some worn clothes and put them on. I painted charcoal onto my body, and painted snot over me as well.
Ainu: sine matnepo ranke kor wa,
Segmented: sine mat -ne -po ranke kor wa,
Gloss: one woman -COP -child each_by have and
Translation: They each have one daughter, and
Ainu: sekor hawean =an kor ki p ne kusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor ki p ne kusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and do NMLZ COP because
Translation: I said, so
Ainu: nep ka *etarkirir ka ... [hettaro] siri isam no
Segmented: nep ka *etarkirir ka ... [hettaro] sir -i isam no
Gloss: what even *** even *** decrease appearance -POSS not_exist and
Translation: my supply of meat was not diminishing.
Ainu: V sineanto
Segmented: V sineanto
Gloss: RFN oneday
Translation: One day
Ainu: yaykata a= yaykosanke pe ne kunak a= utari utar ramu kor,
Segmented: yaykata a= yay -ko -sa -n -ke pe ne kunak a= utar -i utar ramu kor,
Gloss: by_oneself 4.A= REFL -to.APPL -front -INTR.SG -CAUS thing|person COP going|expected|should.COMP 4.A= kin|people -POSS PL think and
Translation: The villagers thought that (my son) was our real son,
Ainu: "a= saha."
Segmented: "a= sa -ha."
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS
Translation: "Older sister!"
Ainu: a= unuhu “cip ani e= omanan yakka
Segmented: a= unu -hu “cip ani e= oman -an yakka
Gloss: 4.(A)= mother -POSS boat by|with 2SG.S= go.SG -exist.SG although
Translation: my mother [had said]: “If you travel by boat,
Ainu: a= onaha an. a= unuhu an h_ine oka =an.
Segmented: a= ona -ha an. a= unu -hu an h_ine oka =an.
Gloss: 4.(A)= father -POSS exist.SG 4.(A)= mother -POSS exist.SG and exist.PL 4.S
Translation: I lived with my father and mother.
Ainu: pe, *ne akusu ... ne wa kusu
Segmented: pe, *ne akusu ... ne wa kusu
Gloss: NMLZ COP then ― COP and because
Translation: That is why,
Ainu: rapokkehe a= unuhu ...
Segmented: rapok -kehe a= unu -hu ...
Gloss: during -POSS 4.(A)= mother -POSS ―
Translation: Soon my mother ...
Ainu: orano yaykoypuni wa ipe a ipe a nea poro su ohare.
Segmented: orano yay -ko -y -pun -i wa ipe a ipe a nea poro su oha -re.
Gloss: then REFL -to.APPL -APASS -raise -TR.SG and eat ITR eat ITR that be_big|old pan be_empty|vacant -CAUS
Translation: He served himself, and eat and eat he did. He emptied the large pot.
Ainu: sinrit or_ ta a= eramuan pe ne wa kusu,
Segmented: sinrit or_ ta a= eramuan pe ne wa kusu,
Gloss: ancestors place at 4.A= know NMLZ COP and because
Translation: It was recognized at the place of ancestors,
Ainu: a= yuputari sine irwak a= ne p ne kusu i= kosinewpa.
Segmented: a= yup- utar -i sine irwak a= ne p ne kusu i= ko- sinew -pa.
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS one siblings 4.A= COP NMLZ COP because 4.O= to.APPL- visit -PL
Translation: Older brothers (at Yupet) treated me as a brother, and came to visit us.
Ainu: tapne kane wa nea Hoynasir un nispa kor wa okay pa p (咳)
Segmented: tap -ne kane wa nea Hoynasir un nispa kor wa okay pa p (咳)
Gloss: this -as somewhat and that Hoynasir live_at|belong_to rich_man have and exist.PL PL thing|person ―
Translation: in this and this way, the belongings of the Hoynasir elder
Ainu: suke =an w_a
Segmented: suke =an w_a
Gloss: cook =4.S and
Translation: we cooked and
Ainu: sorekusu asir sapa tuye kane an,
Segmented: sorekusu asir sapa tuy -e kane an,
Gloss: exactly new head cut -TR.SG and exist.SG
Translation: With neatly cut hair,
Ainu: V u ranke h_ine
Segmented: V u ra -n -ke h_ine
Gloss: RFN RTM low_place -INTR.SG -TR and
Translation: He brought it down.
Ainu: hoyupu =an w_a soyne =an w_a
Segmented: hoyupu =an w_a soy -ne =an w_a
Gloss: run =4.S and outside -COP =4.S and
Translation: After that I ran out,
Ainu: ne tumunci kamuy sekor a= ye p anakne sorekus_ umama kamuy epetturasi p somo ne.
Segmented: ne tumunci kamuy sekor a= ye p anakne sorekus_ umama kamuy e- pet- turasi p somo ne.
Gloss: this|that war god QUOT 4.A= say|tell thing|person TOP exactly bold god about.APPL- NI.river- go_upstream thing|person NEG COP
Translation: the evil god was not a match for the fierce kamui.
Ainu: pirka cise poro cise an w_a
Segmented: pirka cise poro cise an w_a
Gloss: be_good house be_big|old house exist.SG and
Translation: there was a good house, a big house.
Ainu: heetaye wa kusu
Segmented: he- etay -e wa kusu
Gloss: head.PF- pull_out -TR.SG and because
Translation: She pulled her head in, so
Ainu: a= ona sorekus pakno nispa isam nispa ne.
Segmented: a= ona sorekus pak -no nispa isam nispa ne.
Gloss: 4.(A)= father.POSS exactly till -ADV rich_man not_exist rich_man COP
Translation: Father was a wealthy man, with no peers.
Ainu: cise or_ ta ka ni ne yakka ki ruwe ne kusu,
Segmented: cise or_ ta ka ni ne yakka ki ruwe ne kusu,
Gloss: house place at even firewood COP although do INFR.EV COP because
Translation: I also stacked firewood in the house.
Ainu: sekor a= onaha hawean kor soy ta sinot =an kuni ka kopan.
Segmented: sekor a= ona -ha haw -e -an kor soy ta sinot =an kuni ka kopan.
Gloss: QUOT 4.(A)= father -POSS voice -POSS -exist.SG and outside at play =4.S should|going|surely.COMP even decline
Translation: said our father and banned me from playing outdoors.
Ainu: orowa konto oyak ta arpa =an h_ine,
Segmented: orowa konto oyak ta arpa =an h_ine,
Gloss: then then different_place at go.SG =4.S and
Translation: I went to live in another place.
Ainu: a= tawki *ranya ... [ranke] a= tawki ranke kor
Segmented: a= tawki *ranya ... [ranke] a= tawki ranke kor
Gloss: 4.A= chop *** *** HAB 4.A= chop HAB and
Translation: While I chopped and chopped [the monster],
Ainu: ki kor oka =an. rapokke
Segmented: ki kor oka =an. rapok -ke
Gloss: do and exist.PL 4.S during -POSS
Translation: In time,
Ainu: ene teeta katu an kuni ne a= kar wa,
Segmented: ene teeta kat -u an kuni ne a= kar wa,
Gloss: like_this long_ago shape -POSS exist.SG should|going|surely as 4.A= make and
Translation: I will return her to her original self
Ainu: atay a= uk ka somo ki.
Segmented: atay a= uk ka somo ki.
Gloss: price 4.A= take.SG even NEG do
Translation: were charged.
Ainu: an kor, sintoko ka patci ka sak utar anakne
Segmented: an kor, sintoko ka patci ka sak utar anakne
Gloss: exist.SG and container even bowl even lack people TOP
Translation: And [so] it is. As to the people who lost [their] lacquerware and bowls,
Ainu: mismu =an pe ne kusu
Segmented: mismu =an pe ne kusu
Gloss: feel_sad =4.S NMLZ COP because
Translation: as I felt lonely,
Ainu: yuk ... yuk ka e= se wa iwak wa tan ukuran e okere somo ki yak,
Segmented: yuk ... yuk ka e= se wa iwak wa tan ukuran e okere somo ki yak,
Gloss: deer ― deer even 2SG.A= shoulder and return and this evening eat finish NEG do if
Translation: I made you carry home the deer, and if she did not eat it within one night
Ainu: kamuy tono MO TAMAGETE KONDO SOREKARA MOU TOOKUTEMO SONO SONO KATATTE ITTA HITORA SA,
Segmented: kamuy tono MO TAMAGETE KONDO SOREKARA MOU TOOKUTEMO SONO SONO KATATTE ITTA HITORA SA,
Gloss: god lord|master|warrior ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
Translation: The Japanese lord was also surprised. After that, no matter how far it was, I travelled with my companions.
Ainu: uwesone wa, okay ruwe ne
Segmented: u- w- e- so -ne wa, okay ruwe ne
Gloss: REC- EP- about.APPL- sitting_place -COP and exist.PL INFR.EV COP
Translation: They are making love to each other.
Ainu: pon menoko
Segmented: pon menoko
Gloss: be_young woman
Translation: A young woman
Ainu: hentomani ta *Samayunkur ...
Segmented: hentomani ta *Samayunkur ...
Gloss: recently at Samayunkur ***
Translation: These days,
Ainu: sekor hawean =an ruwe ne akusu
Segmented: sekor haw -e -an =an ruwe ne akusu
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: I said,
Ainu: sorekusu upas sirkuttek wa nep a= nukar ka somo ki a p,
Segmented: sorekusu upas sir- kuttek wa nep a= nukar ka somo ki a p,
Gloss: exactly snow appearance- envelop and what 4.A= see even NEG do PERF.SG but
Translation: The snow was falling heavily, and I couldn’t see anything, but
Ainu: ikayop takup se kane an okkaypo ka utarpake,
Segmented: ikayop takup se kane an okkay -po ka utar -pake,
Gloss: quiver only shoulder and exist.SG man -DIM even kin|people -head
Translation: A young man carrying only a quiver, a grand young man,
Ainu: V1 e= antehoku
Segmented: V1 e= an- te- hoku
Gloss: RFN1 2SG.(A)= exist- CAUS- husband.POSS
Translation: Your husband
Ainu: orano "iteki i= kopayeoka yakka weyyuk at wa isitoma =an kus_,
Segmented: orano "iteki i= ko- paye -oka yakka wey -yuk at wa i- sitoma =an kus_,
Gloss: then PROH 4.O= to.APPL- go.PL -exist.PL although bad -bear attach and APASS- be_afraid_of 4.S because
Translation: (I said) "Even if you come to my place, it is scary because there are many bad bears.
Ainu: sisam kotan ta e= arpa yakun V
Segmented: sisam kotan ta e= arpa yakun V
Gloss: the_Japanese village at 2SG.S= go.SG if RFN
Translation: if you go to the village of the Japanese,
Ainu: sineanta a= unuhu ek h_ine,
Segmented: sineanta a= unu -hu ek h_ine,
Gloss: sometime 4.(A)= mother -POSS come.SG and
Translation: One day my mother came
Ainu: asinuma anak iteki sinrit or un i= nurappa pa yak pirka.
Segmented: asinuma anak iteki sinrit or un i= nurappa pa yak pirka.
Gloss: 4SG TOP PROH ancestors place to 4.O= hold_memorial_service PL if be_good
Translation: but for me they must not bring them to my ancestors .
Ainu: puri wen w_a,
Segmented: puri wen w_a,
Gloss: behavior be_bad and
Translation: acts badly.
Ainu: sorekus_ posiresitte =an wa a= unuutari i= kouerayninne.
Segmented: sorekus_ po- sir -e -sit -te =an wa a= unu- utar -i i= ko- u- erayninne.
Gloss: exactly NI.child- NI.appearance -with.APPL -fill -CAUS 4.S and 4.(A)= mother- PL -POSS 4.O= to.APPL- REC- look_for
Translation: Many children were born. My parents helped.
Ainu: V enune h_ine
Segmented: V enune h_ine
Gloss: RFN like_this and
Translation: Then
Ainu: parkoinunnunte a p cis ka somo ki no,
Segmented: par -ko -i -nun -nun -te a p cis ka somo ki no,
Gloss: NI.mouth -to.APPL -APASS -suck -suck -CAUS PERF.SG but cry even NEG do and
Translation: When (my wife) let the child suck her tongue, without crying,
Ainu: earkinne a= i= omap kor a= i= resu kor an =an hike,
Segmented: earkinne a= i= omap kor a= i= res -u kor an =an hike,
Gloss: very 4.A= 4.O= cherish and 4.A= 4.O= raise -TR.SG and exist.SG 4.S but
Translation: They loved me very much as I grew up, but
Ainu: *ek ... hosipi wa ek na, V
Segmented: *ek ... hosipi wa ek na, V
Gloss: come.SG ― return and come.SG SGST RFN
Translation: came back.
Ainu: a= yupihi ka mosmano an h_ine ruyke okere h_i ora,
Segmented: a= yup -ihi ka mosma -no an h_ine ruyke okere h_i ora,
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS even other -ADV exist.SG and grind finish thing|place|time then
Translation: Brother also didn’t say anything, and when he finished honing his sword
Ainu: sekor a= kor ekasi hawean ruwe ne hine,
Segmented: sekor a= kor ekas -i haw -e -an ruwe ne hine,
Gloss: QUOT 4.A= have grandfather|elder -POSS voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP and
Translation: So said grandfather.
Ainu: tane sirkunne p ne kusu
Segmented: tane sir- kunne p ne kusu
Gloss: already NI.appearance- black NMLZ COP because
Translation: As it already grew dark,
Ainu: oro ta suy rewsi =an w_a,
Segmented: or -o ta suy rewsi =an w_a,
Gloss: place -POSS at again lodge =4.S and
Translation: Again I spent a night at his place and
Ainu: kampi *ci= ... cipetpa p V ekamuynomi V
Segmented: kampi *ci= ... ci- pet -pa p V e- kamuy -nomi V
Gloss: paper 1PL.EXC.A= *** RES- tear -PL person|thing RFN with.APPL- NI.god -pray RFN
Translation: honour Gods with torn paper
Ainu: w_a iruska =an kor an =an,
Segmented: w_a i- ruska =an kor an =an,
Gloss: and APASS- be_angry_with_sth =4.S and exist.SG =4.S
Translation: I got angry.
Ainu: sine cise neno si poro cise an h_ine,
Segmented: sine cise neno si poro cise an h_ine,
Gloss: one house same_as true be_big|old house exist.SG and
Translation: I came to a very large house.
Ainu: ney ta okay pe e= esiknak ka somo ki ruwe ne kus,
Segmented: ney ta okay pe e= e- siknak ka somo ki ruwe ne kus,
Gloss: where at exist.PL thing|person 2SG.S= with.APPL- be_blind even NEG do INFR.EV COP because
Translation: wherever you are [with the power of the treasure], there is no place that cannot be seen [nothing that cannot be solved].
Ainu: sekor, amamecikappo isoytak ruwe ne って
Segmented: sekor, amamecikappo isoytak ruwe ne って
Gloss: QUOT sparrow tell_stories INFR.EV COP ―
Translation: That is the story told by the Sparrow.
Ainu: sekor a= yuputari hawoka kor oka h_i kusu,
Segmented: sekor a= yup- utar -i haw -oka kor oka h_i kusu,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother- PL -POSS voice -exist.PL and exist.PL NMLZ because
Translation: my older brothers were saying.
Ainu: oraun sinrit or un, a= onaha utar sorekusu topattumi ani a= ronnu p ne kus,
Segmented: oraun sinrit or un, a= ona -ha utar sorekusu topattumi ani a= ronnu p ne kus,
Gloss: then ancestors place to|at 4.(A)= father -POSS PL exactly night_raid(er) by|with 4.A= kill.PL thing|person COP because
Translation: For my ancestors, since my father and relatives had been killed in the topattumi-raid,
Ainu: ora ney ne ne yakka somo an kuni p ne ruwe ne.
Segmented: ora ney ne ne yakka somo an kuni p ne ruwe ne.
Gloss: then when COP COP? although NEG exist.SG should|going|surely thing|person COP INFR.EV COP
Translation: It is unforgivable under any circumstances.
Ainu: sorekusu ki hine kusu ki."
Segmented: sorekusu ki hine kusu ki."
Gloss: exactly do and because do
Translation: That’s what happened."
Ainu: ki ruwe ne hine ora hemanta pon HAKO nea katkemat sanke hine,
Segmented: ki ruwe ne hine ora hemanta pon HAKO nea katkemat sa -n -ke hine,
Gloss: do INFR.EV COP and then what be_small ― that wife front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: Then, the wife brought out a small box,
Ainu: wa i= hoppa ruwe ne korka
Segmented: wa i= hop -pa ruwe ne korka
Gloss: and 4.O= leave -TR.PL INFR.EV COP but
Translation: and left me behind.
Ainu: a= ohare akusu
Segmented: a= oha -re akusu
Gloss: 4.A= be_empty|vacant -CAUS then
Translation: when I emptied [it],
Ainu: nisatta an ciki kotan kor utar e= siren wa,
Segmented: nisatta an ciki kotan kor utar e= siren wa,
Gloss: tomorrow exist.SG if village have kin|people 2SG.A= lead_away and
Translation: Tomorrow, take the villagers [to the mountains].
Ainu: nep a= e rusuy ka somo ki no oka =an, uturu isam no ki p ne kusu ki kor,
Segmented: nep a= e rusuy ka somo ki no oka =an, utur -u isam no ki p ne kusu ki kor,
Gloss: what 4.A= eat DESID even NEG do and exist.PL 4.S space|time_interval -POSS not_exist and do NMLZ COP because do when|if
Translation: and we lived without any inconvenience.
Ainu: a= e= hoppa wa a= e= hosipi ka a= eaykap wa kusu
Segmented: a= e= hop -pa wa a= e= hosipi ka a= e- aykap wa kusu
Gloss: 4.A= 2SG.O= leave -TR.PL and 4.A= 2SG.O= return even 4.A= about.APPL- be_unable and because
Translation: I couldn’t return leaving you behind, so
Ainu: orano i= ka ta ukoyki pa, i= wenkoykikar pa wa,
Segmented: orano i= ka ta u- koyki pa, i= wen- koyki -kar pa wa,
Gloss: then 4.O= top at REC- attack PL 4.O= bad- attack -make? PL and
Translation: attacked me and hurt me badly,
Ainu: eytasa ki no ki p ne kusu,
Segmented: eytasa ki no ki p ne kusu,
Gloss: very do and do NMLZ COP because
Translation: When I didn’t eat at all,
Ainu: humse kor as tek a korka
Segmented: humse kor as tek a korka
Gloss: roar and stand.SG momentary PERF.SG but
Translation: [the village chief] raised a cry, [he] suddenly stood up, but
Ainu: a= koypuni hine ipe hine sine itanki tu itanki ipe kor rapokke mak a= *ye ...
Segmented: a= ko- y- pun -i hine ipe hine sine itanki tu itanki ipe kor rapok -ke mak a= *ye ...
Gloss: 4.A= to.APPL- APASS- raise -TR.SG and eat and one bowl two bowl eat and during -place how 4.A= say|tell ―
Translation: I served his dinner, and he ate one, two bowls of food, then,
Ainu: a= yupihi tun an, a= turesi tun an h_ine oka =an wa,
Segmented: a= yup -ihi tu -n an, a= tures -i tu -n an h_ine oka =an wa,
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS two -person.CLF exist.SG 4.(A)= younger_sister -POSS two -person.CLF exist.SG and exist.PL =4.S and
Translation: and I have two older brothers and two younger sisters.
Ainu: sorekusu nep a= ronnu pa ruwe ene an."
Segmented: sorekusu nep a= ronnu pa ruwe ene an."
Gloss: exactly what 4.A= kill.PL PL INFR.EV like_this exist.SG
Translation: were killed in that manner,"
Ainu: e= sitoma ka somo ki no e= tura wa e= ek ora,
Segmented: e= sitoma ka somo ki no e= tura wa e= ek ora,
Gloss: 2SG.A= be_afraid_of even NEG do and 2SG.A= go_together_with and 2SG.S= come.SG then
Translation: you brought her home without being afraid.
Ainu: inaw ne yakka sake ne yakka kanna kamuy eikra pa
Segmented: inaw ne yakka sake ne yakka kanna kamuy e- ikra pa
Gloss: inaw COP although liquor COP although upper god with.APPL- send_to PL
Translation: send prayer sticks or sake to the God of Lightning.
Ainu: poro sike a= ki hine a= uni ta hosipi =an h_ine,
Segmented: poro sike a= ki hine a= uni ta hosipi =an h_ine,
Gloss: be_big|old luggage 4.A= do and 4.(A)= home at return 4.S and
Translation: I put them in a large parcel, and returned to my home.
Ainu: a= nu korka, inu =an korka
Segmented: a= nu korka, i- nu =an korka
Gloss: 4.A= hear but APASS- hear =4.S but
Translation: I listened to [the man], but… I heard the story, but
Ainu: hankeno ukoyki kor paye.
Segmented: hanke -no u- koyki kor paye.
Gloss: be_close -ADV REC- attack and go.PL
Translation: and headed to the mountains while fighting.
Ainu: corpokke eusieusi.
Segmented: corpok -ke e- us -i -e -us -i.
Gloss: under -place head.POSS.PF- attach_to -TR -head.POSS.PF -attach_to -TR
Translation: She poked the firewood underneath (and blaze a fire).
Ainu: a= tumam hine hotke ... hotke =an h_ine ... hotke =an … hine,
Segmented: a= tumam hine hotke ... hotke =an h_ine ... hotke =an … hine,
Gloss: 4.A= sleep_embracing and sleep ― sleep =4.S and ― sleep =4.S ― and
Translation: I held her in my arms and lay down.
Ainu: ineapkusun i= omaruypa iki pa ya ka a= eramiskari.
Segmented: ineapkusun i= omaruypa i- ki pa ya ka a= eramiskari.
Gloss: EXCL 4.O= take_good_care_of? APASS- do PL Q even 4.A= not_know
Translation: but she still cherished me
Ainu: a= kor oper pirkano e= yaitupare p ne na.'
Segmented: a= kor oper pirka -no e= yaitupare p ne na.'
Gloss: 4.A= have girl be_good -ADV 2SG.S= be_careful NMLZ COP SGST
Translation: Daughter, I want you to be very careful.”
Ainu: a= eyairayke
Segmented: a= e- yairayke
Gloss: 4.A= about.APPL- be_grateful
Translation: I was grateful for [that].