junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: ekimne =an kor yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan.
Segmented: ekimne =an kor yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an.
Gloss: go_to_the_mountains =4.S when|if deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG
Translation: When I go to the mountains, I capture lots of deer and bears.
Ainu: wen kamuy ne eci= i= kar yakka,
Segmented: wen kamuy ne eci= i= kar yakka,
Gloss: be_bad god as 2PL.A= 4.O= do although
Translation: even if you throw me into hell as a bad god,
Ainu: a= eisoytak sekor sine okkaypo hawean したと。
Segmented: a= e- isoytak sekor sine okkay -po haw -e -an したと。
Gloss: 4.A= about.APPL- talk QUOT one man -DIM voice -POSS -exist.SG ―
Translation: and I told this story. One man [is said to have] said this.
Ainu: ramante sake pirka rapokkehe ki wa, kamuy e= rayke ciki marattoho ne ya sorekusu ki wa,
Segmented: ramante sake pirka rapok -kehe ki wa, kamuy e= ray -ke ciki maratto -ho ne ya sorekusu ki wa,
Gloss: hunt liquor be_good during -POSS do and god 2SG.A= die -CAUS if banquet -POSS COP Q exactly do and
Translation: If you make hunting sake good then if you kill a bear and hold a bear festival,
Ainu: paro a= o wa a= ere.
Segmented: par -o a= o wa a= e- re.
Gloss: mouth -POSS 4.A= put_sth_on_sth and 4.A= eat- CAUS
Translation: and slipped it into his mouth to eat.
Ainu: atayehe sorekusu eci= epirka p ne na."
Segmented: atay -ehe sorekusu eci= e- pirka p ne na."
Gloss: price -POSS exactly 2PL.A= with.APPL- be_good NMLZ COP SGST
Translation: that money will make you wealthy,"
Ainu: nep ka ki ka easkay pakno poro wa
Segmented: nep ka ki ka e- askay pak -no poro wa
Gloss: what even do even about.APPL- be_able till -ADV be_big|old and
Translation: [They] became so big that [they] could do everything.
Ainu: V sekor itak pe
Segmented: V sekor itak pe
Gloss: RFN QUOT speak but
Translation: He said that
Ainu: sekor kewtum or_ ta yaynu =an.
Segmented: sekor kewtum or_ ta yay -nu =an.
Gloss: QUOT spirit place at REFL -hear =4.S
Translation: I wondered in my heart.
Ainu: orano konto a= kocaranke hawe ne noyne
Segmented: orano konto a= ko- caranke hawe ne noyne
Gloss: then then 4.A= to.APPL- argue REP.EV COP look_as
Translation: Our father told my brother something
Ainu: akusu katkemat
Segmented: akusu katkemat
Gloss: then wife
Translation: Then the housewife
Ainu: hi kusu ene hawean =an h_i.
Segmented: hi kusu ene haw -e -an =an h_i.
Gloss: thing|place|time because like_this voice -POSS -exist.SG =4.S thing|place|time
Translation: So I responded,
Ainu: sekor hawean =an kor a= tumam.
Segmented: sekor haw -e -an =an kor a= tumam.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and 4.A= sleep_embracing
Translation: I said as I held her.
Ainu: earkinne a= ekasi eyaykopuntek.
Segmented: earkinne a= ekas -i e- yay- kopuntek.
Gloss: very 4.(A)= grandfather|elder -POSS about.APPL- REFL- rejoice_about
Translation: Grandfather was very happy.
Ainu: samam ni corpok ta humneanta a= rura wa a= ari p ne kusu,
Segmented: samam ni corpok ta humneanta a= rura wa a= ari p ne kusu,
Gloss: fall_sideways tree under at in_one_place 4.A= carry and 4.A= put|place.PL NMLZ COP because
Translation: and at the same place under the fallen trees.
Ainu: pirkano inkar” V
Segmented: pirka -no inkar” V
Gloss: be_good -ADV look RFN
Translation: Look carefully!” [Samayunkur]
Ainu: a= ehapap no cikuni ka hoka a= o wa suke =an wa ipe =an kor,
Segmented: a= ehapap no cikuni ka hoka a= o wa suke =an wa ipe =an kor,
Gloss: 4.A= save and tree even flame 4.A= put_sth_on_sth and cook 4.S and eat 4.S when|if
Translation: I used the firewood sparingly, cooked food and ate.
Ainu: V enune hine
Segmented: V enune hine
Gloss: RFN like_this? and
Translation: Then
Ainu: cip esikte wa
Segmented: cip e- sik -te wa
Gloss: boat by.APPL- be_full -CAUS and
Translation: he filled the boat with [goods],
Ainu: sine ancikar nusa or un iyoykir kar humi a= nu.
Segmented: sine ancikar nusa or un iyoykir kar hum -i a= nu.
Gloss: one night alter place to treasure_shelf make sound -POSS 4.A= hear
Translation: One evening, there was the sound of a treasure mountain being made at the altar outside.
Ainu: ine … tu sisam tu aynu a= tuskote wa orano situ pes a= ninpaninpa wa,
Segmented: ine … tu sisam tu aynu a= tus -kot -e wa orano situ pes a= nin -pa -nin -pa wa,
Gloss: four ― two the_Japanese two the_Ainu 4.A= NI.rope -be_attached_to -TR.SG and then ridge downstream 4.A= pull_along -TR.PL -pull_along -TR.PL and
Translation: I tied up four of them, two Wajin and two Ainu, and pulled them down the mountain ridge.
Ainu: sekor hawean yakka
Segmented: sekor haw -e -an yakka
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG although
Translation: he replied.
Ainu: rewsi =an. riturorewsi =an h_ine isimne paye =an.
Segmented: rewsi =an. ritur -o -rewsi =an h_ine isimne paye =an.
Gloss: lodge 4.S NI.halfway -at.APPL -lodge 4.S and tomorrow go.PL 4.S
Translation: we spent the night midway, and left again the next morning.
Ainu: cise eun ki ka ya(?),
Segmented: cise e- un ki ka ya(?),
Gloss: house head.POSS.PF- fit_in_into reeds even Q
Translation: Even the grass to build a house,
Ainu: kotankonnispa ki p ne kusu, isitoma =an pe ne korka,
Segmented: kotan -kon -nispa ki p ne kusu, i- sitoma =an pe ne korka,
Gloss: village -have -rich_man do NMLZ COP because APASS- be_afraid_of =4.S NMLZ COP but
Translation: Since the village chief said this, I was scared but
Ainu: sorekusu *aona ... nupekorapapse kor
Segmented: sorekusu *aona ... nupe- ko- rapapse kor
Gloss: exactly ― ― NI.tear- with.APPL- fall and
Translation: (The daughter) dropped large tears
Ainu: a= yupi poutari a= uni ta arki.
Segmented: a= yup -i po- utar -i a= uni ta arki.
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS child- PL -POSS 4.(A)= home at come.PL
Translation: Older brother’s children came to my home.
Ainu: ora kotan kor utar anak sitoma pa, sitoma pa wa,
Segmented: ora kotan kor utar anak sitoma pa, sitoma pa wa,
Gloss: then village have kin|people TOP be_afraid_of PL be_afraid_of PL and
Translation: The villagers were spooked and frightened.
Ainu: orano yayteknata ri hine kamihi ahupte
Segmented: orano yay -tek -na -ta ri hine kam -ihi ah -up -te
Gloss: then REFL -hand -side -at skin and meat -POSS inside_house -INTR.PL -CAUS
Translation: he butchered the bear with his own hands and brought the meat inside.
Ainu: sorekus,
Segmented: sorekus,
Gloss: exactly
Translation: There,
Ainu: Iskar emkoho ta e= acaha an ruwe ne a p,
Segmented: Iskar emko -ho ta e= aca -ha an ruwe ne a p,
Gloss: iskar upper -POSS at 2SG.(A)= uncle -POSS exist.SG INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: Your uncle lived higher up the Ishikari River, but
Ainu: sietok un a= osura kor retar katak siru emakkosanu hine,
Segmented: si- etok un a= osur -a kor retar ka- tak si -ru e- mak- kosanu hine,
Gloss: REFL- before to|at 4.A= throw_away -TR.SG when|if be_white thread- lump REFL -track|path with.APPL- bright- suddenly.INTR.SG and
Translation: in front of me, the area in front of me suddenly became bright with the ball of white string.
Ainu: katkemat'utar a= erampokiwen korka
Segmented: katkemat' -utar a= e- rampokiwen korka
Gloss: wife -PL 4.A= about.APPL- feel_sorry but
Translation: I had felt sorry for the women, but
Ainu: kira ruwe ne p,
Segmented: kira ruwe ne p,
Gloss: escape INFR.EV COP but
Translation: Then, [the young man] escaped.
Ainu: asirkinne einawkotaktakpa, hat cise ki SITARI ki kor orano oka =an.
Segmented: asir -kin -ne e- inaw -ko -tak -tak -pa, hat cise ki SITARI ki kor orano oka =an.
Gloss: be_new -pile -as head.POSS.PF- NI.inaw -with.APPL -make_round -make_round -TR.PL grape house do ― do and then exist.PL =4.S
Translation: and once again decorated the grape shed with inaw-prayer sticks and offered prayers there.
Ainu: iruska= an kusu konto OKIYAKU rewsi pa wa,
Segmented: i- ruska= an kusu konto OKIYAKU rewsi pa wa,
Gloss: APASS- be_angry_with_sth exist.SG because then ― lodge PL and
Translation: I was angry. When guests spent the night,
Ainu: "aoka renkayne ne kusu eci= parkoinunnunte yakka,
Segmented: "aoka renkayne ne kusu eci= par -ko -i -nun -nun -te yakka,
Gloss: 4PL depending COP because 2PL.A= NI.mouth -to.APPL -APASS -suck -suck -CAUS although
Translation: "We will watch over him, so even if you let him suck your tongue,
Ainu: V tap aynu ne wa
Segmented: V tap aynu ne wa
Gloss: RFN just_now human COP and
Translation: Now, someone who had been a human
Ainu: ekimne =an h_ine suy si poro kamuy a= rayke hine
Segmented: ekimne =an h_ine suy si poro kamuy a= ray -ke hine
Gloss: go_to_the_mountains_to_hunt 4.S and again true be_big|old bear 4.A= die -CAUS and
Translation: I went to the mountain and killed a really big bear again.
Ainu: hotke =an w_a an =an akusu
Segmented: hotke =an w_a an =an akusu
Gloss: sleep =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: fell asleep. Then
Ainu: sekor kamuy tono hawean h_i ora kaysio or_ ta arpa =an orano,
Segmented: sekor kamuy tono haw -e -an h_i ora kaysio or_ ta arpa =an orano,
Gloss: QUOT god lord|master|warrior voice -POSS -exist.SG thing|place|time then meeting_place place at go.SG 4.S then
Translation: the lord said, so I went to the hall.
Ainu: kor wa okay pe umomarpare hine,
Segmented: kor wa okay pe u- moma -r -pa -re hine,
Gloss: have and exist.PL thing|person REC- be_at -CAUS -PL -CAUS? and
Translation: and gathered her belongings.
Ainu: sekor hawe an w_a,
Segmented: sekor haw -e an w_a,
Gloss: QUOT voice -POSS exist.SG and
Translation: She said.
Ainu: ne su a= atte wa useykar =an w_a
Segmented: ne su a= at -te wa usey -kar =an w_a
Gloss: this|that pan 4.A= attach -CAUS and NI.hot_water -make =4.S and
Translation: I put the pan on fire and boiled some water.
Ainu: repotcikoykip yaotcikoykip nuwe a= koan pe ne kor,
Segmented: rep- ot- cikoykip ya- ot- cikoykip nuwe a= ko -an pe ne kor,
Gloss: open_sea- live_in- game land- live_in- game abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG NMLZ COP and
Translation: I’ve hauled in lots of things from the ocean and I’ve caught many things in the mountains.
Ainu: それだから今度その horkew kamuy 自分の神様の国に帰ったわけ、それなの。そして、
Segmented: それだから今度その horkew kamuy 自分の神様の国に帰ったわけ、それなの。そして、
Gloss: ― wolf god ―
Translation: THEN the dog God RETURNED TO HIS HOMELAND. THEN
Ainu: V ki p ne kusu, V
Segmented: V ki p ne kusu, V
Gloss: RFN do NMLZ COP because RFN
Translation: and
Ainu: konto soyenpa hawe as wa,
Segmented: konto soyen -pa haw -e as wa,
Gloss: then go_outside -PL voice -POSS stand.SG and
Translation: I heard the voices leave from the front door,
Ainu: sineweearpa =an hine arpa =an h_ine,
Segmented: sinewe -e -arpa =an hine arpa =an h_ine,
Gloss: visit -for.APPL -go.SG 4.S and go.SG 4.S and
Translation: I went to visit
Ainu: "mak ne hine nea CAWAN isam isam?"
Segmented: "mak ne hine nea CAWAN isam isam?"
Gloss: how COP and that ― not_exist not_exist
Translation: "Why is that tea bowl missing? Why is it gone?"
Ainu: ne ene iki wa okay pe a= ne h_i ka a= erampewtek no,
Segmented: ne ene i- ki wa okay pe a= ne h_i ka a= erampewtek no,
Gloss: what like_this APASS- do and exist.PL thing|person 4.A= COP thing|place|time even 4.A= not_know and
Translation: and for what reason I do not know,
Ainu: "a= kor okkaypo nispa an kuskeraypo a= turesi siknu.
Segmented: "a= kor okkay -po nispa an kuskeraypo a= tures -i siknu.
Gloss: 4.A= have man -DIM rich_man exist.SG thanks_to 4.(A)= younger_sister -POSS be_alive
Translation: "Younger sister survived because of our young lord.
Ainu: yaykata hene ponmat ne hene kor wa,
Segmented: yaykata hene pon -mat ne hene kor wa,
Gloss: by_oneself for_example small -wife as for_example have and
Translation: you could make her your second wife.
Ainu: tane onne =an siri ne oraun,
Segmented: tane onne =an siri ne oraun,
Gloss: now be_old =4.S VIS.EV COP then
Translation: I had also grown old.
Ainu: "hunna sine tuy or o p uewtanne p an ?"
Segmented: "hunna sine tuy or o p u- e- wtan -ne p an ?"
Gloss: who one intestines place enter_somewhere|ride|exist thing|person REC- with.APPL- NI.partner -COP thing|person exist.SG ―
Translation: "Who has ever heard of a real brother and sister getting married?"
Ainu: cise soy pakno arki utar anakne
Segmented: cise soy pak -no arki utar anakne
Gloss: house outside till -ADV come.PL people TOP
Translation: as to the men who came up to the doorway,
Ainu: oatce un ka aynu arki pa.
Segmented: oatce un ka aynu arki pa.
Gloss: another_person's_house live_at|belong_to even human come.PL PL
Translation: People came from the other houses as well [and asked],
Ainu: "a= kor nispa utar a= utari utar
Segmented: "a= kor nispa utar a= utar -i utar
Gloss: 4.A= have rich_man PL 4.A= kin|people -POSS PL
Translation: “Everyone,
Ainu: a= korpa p suwe siri ne kusu
Segmented: a= kor -pa p suwe siri ne kusu
Gloss: 4.A= have -PL person|thing boil.SG VIS.EV COP because
Translation: As she [just] boiled the food (lit. ‘things’) we had,
Ainu: a= ye awe an kor ora poka a= sucihi ne a= sinritutari oro ta arpa =an wa,
Segmented: a= ye aw -e an kor ora poka a= suc -ihi ne a= sinrit -utar -i or -o ta arpa =an wa,
Gloss: 4.A= say|tell voice -POSS exist.SG and then only 4.(A)= grandmother -POSS COP 4.(A)= ancestors -PL -POSS place -POSS at go.SG =4.S and
Translation: It was only Grandmother who was in the place of the ancestors.
Ainu: konto kotan kor utar_ ne yakka a= pumakore pa wa irura pa.
Segmented: konto kotan kor utar_ ne yakka a= puma -kor -e pa wa i- rura pa.
Gloss: then village have kin|people COP although 4.A= NI.wage|charge -have -CAUS PL and APASS- carry PL
Translation: I paid the villagers and they carried the things.
Ainu: easir kamuy i= kohosarpa p ne kusu,
Segmented: easir kamuy i= ko- hosar -pa p ne kusu,
Gloss: truely god 4.O= to.APPL- turn -PL NMLZ COP because
Translation: Kamui will look after you.
Ainu: a= kuykuy wa a= e= nunnunte kor_,
Segmented: a= kuy -kuy wa a= e= nun -nun -te kor_,
Gloss: 4.A= chew -chew and 4.A= 2SG.O= suck -suck -CAUS when|if
Translation: and chewing that up made you suck it.
Ainu: poro cise or_ ta yayesikarun =an.
Segmented: poro cise or_ ta yay- esikarun =an.
Gloss: be_big|old house place at REFL- recall =4.S
Translation: but as long as I remember, I lived in a big house.
Ainu: sorekusu nea a= saha anakne eraman pe ne kusu,
Segmented: sorekusu nea a= sa -ha anakne eraman pe ne kusu,
Gloss: exactly that 4.(A)= older_sister -POSS TOP know NMLZ COP because
Translation: Older sister knew the village well, so
Ainu: cise or an =an wa iwak =an kor,
Segmented: cise or an =an wa iwak =an kor,
Gloss: house place exist.SG =4.S and return =4.S when|if
Translation: When I returned to my home,
Ainu: sekor, kanna kamuy isoytak ruwe ne
Segmented: sekor, kanna kamuy isoytak ruwe ne
Gloss: QUOT thunder god tell_stories INFR.EV COP
Translation: That is the story told by the Thunder God.
Ainu: ki akusu, V paskur okkayo V inkarinkar, V
Segmented: ki akusu, V paskur okkayo V inkar -inkar, V
Gloss: do then RFN crow man RFN look -look RFN
Translation: Then the Crow Man watched [this] attentively
Ainu: "mak ki a= ossike arka pekor humas wa ne."
Segmented: "mak ki a= ossike arka pekor hum -as wa ne."
Gloss: how do 4.(A)= inside.POSS hurt as_if sound|feeling -stand.SG and COP
Translation: “My stomach hurts for some reason,”
Ainu: sorekus kamuy kor pe oripak kamuy i= ekasnukar pe ne kusu,
Segmented: sorekus kamuy kor pe oripak kamuy i= e- kas- nukar pe ne kusu,
Gloss: exactly god have thing|person an_epidemic god 4.O= with.APPL- NI.top- see NMLZ COP because
Translation: of the kamuis’ possessions. In order to watch over me, the epidemic god had put
Ainu: i= kopasirota V
Segmented: i= ko- pasirota V
Gloss: 4.O= to.APPL- swear RFN
Translation: [Okikurmi] reviled at me.
Ainu: hemanta p se kane 何かちょっともの背負ってお父さんが迎えに来たんだってそれで今度その horkew が泊まって世話になってたとこの人と onkami して ukoonkami といったらお互いにアイヌの挨拶こうやってこれが ukoonkami というの
Segmented: hemanta p se kane 何かちょっともの背負ってお父さんが迎えに来たんだってそれで今度その horkew が泊まって世話になってたとこの人と onkami して u- ko- onkami といったらお互いにアイヌの挨拶こうやってこれが u- ko- onkami というの
Gloss: what person|thing shoulder and ― wolf ― worship ― REC- to.APPL- worship ― REC- to.APPL- worship ―
Translation: My father was carrying something on his back. MY FATHER CAME TO MEET ME CARRYING A SMALL PACK ON HIS BACK. THEN HE greeted THE MAN WHO WAS TAKING CARE OF the dog HAVING ALLOWED HIM TO STAY AT HIS PLACE. THE MEN PERFORMED ukoonkami – exchanged greetings several times IN THE TRADITIONAL AINU WAY.
Ainu: aynu ne ruwe he ne ya nep ne ruwe ne ya,
Segmented: aynu ne ruwe he ne ya nep ne ruwe ne ya,
Gloss: human COP INFR.EV Q COP Q what COP INFR.EV COP Q
Translation: but [I do not know] whether he was a human or not.
Ainu: sisam ta a= anu ruwe ne a p,
Segmented: si- sam ta a= an -u ruwe ne a p,
Gloss: REFL- near at 4.A= exist -TR.SG INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: placed it nearby
Ainu: a= poutari ekimne p ne kusu
Segmented: a= po- utar -i ekimne p ne kusu
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS go_to_the_mountains_to_hunt NMLZ COP because
Translation: since my sons went hunting to the mountains,
Ainu: kasi un yayosura yakka
Segmented: kas -i un yay- osur -a yakka
Gloss: top -POSS to|at REFL- throw -TR.SG although
Translation: on top of it. But
Ainu: inne kotan ne anan pe ne,
Segmented: inne kotan ne anan pe ne,
Gloss: be_numerous village COP ADM NMLZ COP
Translation: It really used to be a big village!
Ainu: kamuy tono hoski a= rayke yak, tono maciya a= wente kusu ne."
Segmented: kamuy tono hoski a= ray -ke yak, tono maciya a= wen -te kusu ne."
Gloss: god lord|master|warrior before 4.A= die -CAUS if lord|master|warrior town 4.A= be_bad -CAUS because COP
Translation: I will kill the big lord first, and then, I will destroy the big lord’s village,"
Ainu: sekor hawean =an ruwe ne akusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: I asked.
Ainu: ora konto a= sikehe a= sanke hine,
Segmented: ora konto a= sike -he a= sa -n -ke hine,
Gloss: then then 4.(A)= luggage -POSS 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: I took out my luggage.
Ainu: sekor kemkacikappo hawean sekor.
Segmented: sekor kemkacikappo haw -e -an sekor.
Gloss: QUOT kemkacikappo voice -POSS -exist.SG QUOT
Translation: This is what Kemukachikappo said.
Ainu: sekor kane hawean =an akusu,
Segmented: sekor kane haw -e -an =an akusu,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG 4.S then
Translation: I said.
Ainu: ukomoyoyke kor okay,
Segmented: uko -moy -oy -ke kor okay,
Gloss: REC -move -P.RED -INTR and exist.PL
Translation: moving here and there.
Ainu: emko cikuy pas or a= kuste emko cipor pe or a= kuste apekor an,
Segmented: emko ci- kuy pas or a= kus -te emko cipor pe or a= kus -te apekor an,
Gloss: half RES- chew ashes place 4.A= pass_through -CAUS half salmon_roe thing|person place 4.A= pass_through -CAUS as_if exist.SG
Translation: (A large bear) with chewed charcoal rubbed on half of its body, and the drippings from salmon roe on the other,
Ainu: kasuy imaype poka somo a= ki no oka =an.
Segmented: kasuy i- ma- ype poka somo a= ki no oka =an.
Gloss: help|with? APASS- roast- food only NEG 4.A= do and exist.PL =4.S
Translation: so we did not eat even the grilled foods with him,
Ainu: sekor Ikuresuye nispa hawean sekor
Segmented: sekor Ikuresuye nispa haw -e -an sekor
Gloss: QUOT Ikuresuye rich_man voice -POSS -exist.SG QUOT
Translation: Said elder Ikuresuye.
Ainu: oraun, neno an iki a= ki p ne kus_,
Segmented: oraun, neno an i- ki a= ki p ne kus_,
Gloss: then same_as exist.SG APASS- do 4.A= do NMLZ COP because
Translation: That’s why to do it,
Ainu: "tan a= turesi e= ne wa itak =an ciki e= inu katu an.
Segmented: "tan a= tures -i e= ne wa itak =an ciki e= i- nu kat -u an.
Gloss: this 4.(A)= younger_sister -POSS 2SG.A= COP and speak 4.S if 2SG.S= APASS- hear shape -POSS exist.SG
Translation: "Sister, listen carefully to what I am about to say.
Ainu: ren a= ne wa oka =an pe ne hike,
Segmented: ren a= ne wa oka =an pe ne hike,
Gloss: three-person.CLF 4.A= COP and exist.PL =4.S thing|person COP but
Translation: [and] the three of us lived [together].
Ainu: nea okkaypo utar, poniwne okkaypo ... kiyanne hike hoski ahun.
Segmented: nea okkay -po utar, poniwne okkay -po ... kiyanne hike hoski ah -un.
Gloss: that man -DIM PL younger man -DIM ― elder one_of before inside_house -INTR.SG
Translation: the youngsters came in, the older one first.
Ainu: poronno okay, “te ta nepki =an usi ne”,
Segmented: poro -n -no okay, “te ta nepki =an usi ne”,
Gloss: be_big -EP -ADV exist.PL here at work =4.S place|time COP
Translation: were in great numbers.“Here is the usual place we work at.”
Ainu: suke =an akus_ ... hem hem ki kusu, poro compa ek h_ine,
Segmented: suke =an akus_ ... hem hem ki kusu, poro compa ek h_ine,
Gloss: cook 4.S then ― also|and also|and do because be_big|old counter come.SG and
Translation: I was getting breakfast ready, and the big bookkeeper came.
Ainu: kuca or_ ta kor wa arpa wa
Segmented: kuca or_ ta kor wa arpa wa
Gloss: hunting_hut place at have and go.SG and
Translation: He had brought it to the hunting hut [and]
Ainu: konto situ ka ta a= uni un sike rura pa kor,
Segmented: konto situ ka ta a= uni un sike rura pa kor,
Gloss: then ridge top at 4.A= home to luggage carry PL when|if
Translation: we carried them to my house on the mountain ridge, and
Ainu: a= saha an. a= yupihi tun an hine oka =an.
Segmented: a= sa -ha an. a= yup -ihi tu -n an hine oka =an.
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS exist.SG 4.(A)= older_brother -POSS two -person.CLF exist.SG and exist.PL =4.S
Translation: I had an older sister and two older brothers and so we lived.
Ainu: a= se wa iwak =an kor,
Segmented: a= se wa iwak =an kor,
Gloss: 4.A= shoulder and return =4.S when|if
Translation: When we went home with the catch on our back,
Ainu: a= yuputari anakne cep yaokuta kor ki ayne poronno a= saha cep mike satke.
Segmented: a= yup- utar -i anakne cep ya- o- kuta kor ki ayne poro -n -no a= sa -ha cep mike sat -ke.
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS TOP fish NI.land- at.APPL- spill when|if do finally be_big -EP -ADV 4.(A)= older_sister -POSS fish fillet be_dry -CAUS
Translation: She did so but older brothers raised the fish. Older sister laid out many fish to dry.
Ainu: ney wa ka sorekus_ a= kateomare okkayo ek wa,
Segmented: ney wa ka sorekus_ a= kateomare okkayo ek wa,
Gloss: where from even exactly 4.A= be_fond_of man come.SG and
Translation: a man I have chosen will come
Ainu: V u &lt;y&gt;otke kane
Segmented: V u &lt;y&gt;otke kane
Gloss: RFN RTM prick doing_so
Translation: while he jabbed over and over
Ainu: ora a= kor ekasi sorekus_ punkaw a= kor ekasi a= koypuni yak a= ye kor,
Segmented: ora a= kor ekas -i sorekus_ punkaw a= kor ekas -i a= ko- y- pun -i yak a= ye kor,
Gloss: then 4.A= have grandfather|elder -POSS exactly Japanese_lilac 4.A= have grandfather|elder -POSS 4.A= to.APPL- APASS- raise -TR.SG COMP 4.A= say|tell and
Translation: Saying I was going to make offerings for my Japanese lilac tree grandfather,
Ainu: ora ene a= ye hi ka isam pe ne kus_,
Segmented: ora ene a= ye hi ka isam pe ne kus_,
Gloss: then like_this 4.A= say|tell thing|place|time even not_exist NMLZ COP because
Translation: I had no words to return to him, so
Ainu: sekor hawean h_i kusu ran =an h_ine,
Segmented: sekor haw -e -an h_i kusu ra -n =an h_ine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG thing|place|time because low_place -INTR.SG 4.S and
Translation: the person said. So, I came down,
Ainu: “ekimne =an kusu tun a= ne wa omanan =an kor wen ruwe ne kusu
Segmented: “ekimne =an kusu tu -n a= ne wa oman -an =an kor wen ruwe ne kusu
Gloss: go_to_the_mountains =4.S because two -person.CLF 4.A= COP and go.SG -exist.SG =4.S and be_bad INFR.EV COP because
Translation: “It will be bad, if there are two of us going to the mountains to hunt, so
Ainu: iyotta pon pe a= ne hine an =an pe,
Segmented: iyotta pon pe a= ne hine an =an pe,
Gloss: extremely be_small thing|person 4.A= COP and exist.SG 4.S but
Translation: I was the youngest and
Ainu: orano turano an =an wa a= e= tere wa an =an ruwe ne kusu a= e= kore.
Segmented: orano tura -no an =an wa a= e= tere wa an =an ruwe ne kusu a= e= kor -e.
Gloss: then together_with -ADV exist.SG 4.S and 4.A= 2SG.O= wait and exist.SG 4.S INFR.EV COP because 4.A= 2SG.O= have -CAUS
Translation: I stayed here with him waiting for you to come. Now, I will give my baby to you.
Ainu: mintuci tono a= nomi p ne kus,
Segmented: mintuci tono a= nomi p ne kus,
Gloss: Mintuci lord|master|warrior 4.A= worship NMLZ COP because
Translation: and I prayed to Mintuchi lord, so