junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: a= eykoytuypa ka ki kor
Segmented: a= eykoytuypa ka ki kor
Gloss: 4.A= be_envious_of even do and
Translation: I was envious of [that taste].
Ainu: ona ka unu ka sak pe a= ne wa ikoytupa =an wa
Segmented: ona ka unu ka sak pe a= ne wa ikoytupa =an wa
Gloss: father even mother even lack thing|person 4.A= COP and envy =4.S and
Translation: I did not have a father or mother. I was envious of people,
Ainu: a= onautari ka a= pirkakur ...
Segmented: a= ona- utar -i ka a= pirkakur ...
Gloss: 4.(A)= father- PL -POSS even 4.A= ― ―
Translation: I [took a good care of] father’s family and
Ainu: ene kamuy kopan pe an kusu a= eysoytak.
Segmented: ene kamuy kopan pe an kusu a= e- ysoytak.
Gloss: like_this god decline thing|person exist.SG because 4.A= about.APPL- talk
Translation: It was against the will of the Kamui, so I had to tell this.
Ainu: a= maci a= kore hi kus_,
Segmented: a= mac -i a= kor -e hi kus_,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS 4.A= have -CAUS thing|place|time because
Translation: He gave them to my wife
Ainu: sekor a= unu i= ye kor patek oka =an pe ne a p,
Segmented: sekor a= unu i= ye kor patek oka =an pe ne a p,
Gloss: QUOT 4.(A)= mother.POSS 4.O= say|tell and only exist.PL =4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: my mother kept telling me like this
Ainu: orano pinuno kane kamuy ne manu p a= ye kor, sorekusu ki kor ki ayne ipe oka ne.
Segmented: orano pinu -no kane kamuy ne manu p a= ye kor, sorekusu ki kor ki ayne ipe oka ne.
Gloss: then whisper -ADV and god COP called thing|person 4.A= say|tell and exactly do and do finally eat end|behind COP
Translation: Quietly, I said a prayer to the Kamui, and then lunch was finished.
Ainu: a= i= koani p patek a= e hayta hi kusu, pon a= sa eun,
Segmented: a= i= ko -an -i p patek a= e hayta hi kusu, pon a= sa eun,
Gloss: 4.A= 4.O= to.APPL -hold -hold thing|person only 4.A= eat be_lacking NMLZ because be_small 4.(A)= older_sister.POSS there_at|to
Translation: The food that was served was not enough, so to my small older sister,
Ainu: “aynu ye itak hemanta a= sitoma p an”
Segmented: “aynu ye itak hemanta a= sitoma p an”
Gloss: human say|tell speech what 4.A= be_afraid_of NMLZ exist.SG
Translation: “As to the words the Ainu say, what should I be afraid of?”
Ainu: wen okere rewsi YADOYA an hine,
Segmented: wen okere rewsi YADOYA an hine,
Gloss: be_bad finish lodge ― exist.SG and
Translation: had a very dirty inn.
Ainu: kewtum pirka sorekusu wa aynu pirka p ne wa kusu,
Segmented: kewtum pirka sorekusu wa aynu pirka p ne wa kusu,
Gloss: spirit be_good exactly and human be_good thing|person COP and because
Translation: He has a good spirit and he is a good person.
Ainu: oro ta an h_i i= ye p ne kusu arki =an ruwe ne."
Segmented: or -o ta an h_i i= ye p ne kusu arki =an ruwe ne."
Gloss: place -POSS at exist.SG thing|place|time 4.O= say|tell NMLZ COP because come.PL 4.S INFR.EV COP
Translation: had told us where he lived, we came,"
Ainu: onne =an kaspa ka somo ki no ray katkemat a= ne kusu a= eysoytak sekor.
Segmented: onne =an kas -pa ka somo ki no ray katkemat a= ne kusu a= e- ysoytak sekor.
Gloss: be_old 4.S exceed -TR.PL even NEG do and die wife 4.A= COP because 4.A= about.APPL- talk QUOT
Translation: I am leaving the world at a young age, so that is why I am telling you.
Ainu: a= hoppa wa kamuy kotan まあお父さんが可哀そうだけれど、自分も神様の国に帰らなきゃならんから自分のも神様の国へ帰るからってお父さん置いて帰っていったって。
Segmented: a= hop -pa wa kamuy kotan まあお父さんが可哀そうだけれど、自分も神様の国に帰らなきゃならんから自分のも神様の国へ帰るからってお父さん置いて帰っていったって。
Gloss: 4.A= leave -TR.PL and god village ―
Translation: I left [my father] and RETURNED to the village of Gods, BECAUSE I HAD TO RETURN THERE.
Ainu: a= utari utar naa … konto yayteknata a= onaha a= kosi somo ki no marattokor =an.
Segmented: a= utar -i utar naa … konto yay -tek -na -ta a= ona -ha a= kosi somo ki no maratto -kor =an.
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL still|yet ― then REFL -hand -side -at? 4.(A)= father -POSS 4.A= entrust NEG do and NI.bear's_head -have 4.S
Translation: and threw a drinking party myself, without leaving it to Father.
Ainu: a= hekote nispa a= eoripak yakka ponmat ne kor yak,
Segmented: a= hekote nispa a= e- oripak yakka pon -mat ne kor yak,
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man 4.A= to.APPL- show_respect although small -wife as have if
Translation: my darling, I humbly ask you, if you take her as your second wife,
Ainu: rewsi =an w_a yayeynonnoitak =an w_a
Segmented: rewsi =an w_a yay- e- ynonnoitak =an w_a
Gloss: lodge =4.S and REFL- about.APPL- pray =4.S and
Translation: I stayed [at the latter?] and prayed for myself [for the success of the hunting].
Ainu: "a= kor pon katkemat an kusu an kusu."
Segmented: "a= kor pon katkemat an kusu an kusu."
Gloss: 4.A= have be_small wife exist.SG because exist.SG because
Translation: "Thanks to you, young wife",
Ainu: sine ancikar a= unu ek h_ine,
Segmented: sine ancikar a= unu ek h_ine,
Gloss: one night 4.(A)= mother.POSS come.SG and
Translation: One night mother came
Ainu: inawke kur inawke
Segmented: inaw -ke kur inaw -ke
Gloss: NI.inaw -whittle person NI.inaw -whittle
Translation: A man, who was in charge of making inaw [whittled prayer sticks used as offerings to the gods], made inaw.
Ainu: unuhu onaha reska kusu ne kipa p ne nankor
Segmented: unu -hu ona -ha reska kusu ne ki -pa p ne nankor
Gloss: mother -POSS father -POSS provide_for because COP do -PL NMLZ COP probably
Translation: what will they do to provide for their fathers and mothers?
Ainu: isitoma =an kusu,
Segmented: i- sitoma =an kusu,
Gloss: APASS- be_afraid_of =4.S because
Translation: I was scared,
Ainu: inkar =an akus,
Segmented: inkar =an akus,
Gloss: look =4.S then
Translation: I had a look.
Ainu: “ahuppa an” sekor hawean kor
Segmented: “ah -up -pa an” sekor haw -e -an kor
Gloss: inside_house -INTR.PL -PL IMP.POL QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: said: “Come in.”
Ainu: matkaci anakne nea Iskar emko kor katkemat kor macikor a= eresu.
Segmented: matkaci anakne nea Iskar emko kor katkemat kor mac- ikor a= e- res -u.
Gloss: girl TOP that iskar upper have wife have woman- treasures 4.A= by.APPL- raise -TR.SG
Translation: I gave the girl the treasures from that woman from Upstream Iskar, and raised her.
Ainu: sekor yaynu =an kor,
Segmented: sekor yay -nu =an kor,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S and
Translation: I thought while
Ainu: kamuy opitta, ye, なんったらな、 wa, kusu,
Segmented: kamuy opitta, ye, なんったらな、 wa, kusu,
Gloss: god all say|tell ― and because
Translation: since all the Gods said…
Ainu: sekor hawean kor ek korka,
Segmented: sekor haw -e -an kor ek korka,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and come.SG but
Translation: While saying this, the demon came toward me.
Ainu: orano a= yuputari ka posiresitte pa p ne hikeka,
Segmented: orano a= yup- utar -i ka po- sir -e -sit -te pa p ne hikeka,
Gloss: then 4.(A)= older_brother- PL -POSS even NI.child- NI.appearance -by.APPL -be_full -CAUS PL NMLZ COP though
Translation: Many children were also born to my brothers, but
Ainu: nea okkaypo hopuni ruwe ne hine,
Segmented: nea okkay -po ho- pun -i ruwe ne hine,
Gloss: that man -DIM bottom.PF- lift -TR.SG NMLZ COP and
Translation: and then the young man stood up.
Ainu: a= kor pon_ seta ona utarihi yupihi ne yakka, sorekus_ a= koinawepunpa.
Segmented: a= kor pon_ seta ona utar -ihi yup -ihi ne yakka, sorekus_ a= ko- inaw -e -pun -pa.
Gloss: 4.A= have be_small dog father kin|people -POSS older_brother -POSS COP although exactly 4.A= to.APPL- NI.inaw -head.POSS.PF -lift_up -TR.PL
Translation: We erected inaw-prayer sticks for the father and brothers of my pup dog.
Ainu: orowa suy cise kor kur turano uwenewsar =an kor okay =an,
Segmented: orowa suy cise kor kur tura -no u- w- e- newsar =an kor okay =an,
Gloss: then again house have person together_with -ADV REC- EP- about.APPL- talk =4.S and exist.PL =4.S
Translation: After that we were talking with the master of the house again.
Ainu: ora i= tura yakne ohonno somo hosippa =an nankor kusu,
Segmented: ora i= tura yakne ohon -no somo hosip -pa =an nankor kusu,
Gloss: then 4.O= go_together_with when continue_for_long_time -ADV NEG return.PL -UNK =4.S probably because
Translation: If you come with me, you won’t be able to return for a long time, so
Ainu: V u yan akusu
Segmented: V u ya -n akusu
Gloss: RFN RTM land -INTR.SG then
Translation: When the boat returned
Ainu: ahunke yan”
Segmented: ah -un -ke yan”
Gloss: inside_house -INTR.SG -CAUS IMP.POL
Translation: let him in.
Ainu: nep ka oar isam.
Segmented: nep ka oar isam.
Gloss: what even completely not_exist
Translation: not a single one was left.
Ainu: a= e= cotca V
Segmented: a= e= cotca V
Gloss: 4.A= 2SG.O= shoot RFN
Translation: You’ll get shot!
Ainu: ora suy porosike =an.
Segmented: ora suy poro -sike =an.
Gloss: then again big -shoulder_a_pack =4.S
Translation: we prepared a large bundle to take.
Ainu: w_a oro ta arpa =an w_a
Segmented: w_a or -o ta arpa =an w_a
Gloss: and place -POSS at go.SG =4.S and
Translation: I went there.
Ainu: `a= hekote kamuy nomi wa inne p kamuy ne kusu,
Segmented: `a= hekote kamuy nomi wa inne p kamuy ne kusu,
Gloss: 4.A= be_married_to god worship and be_numerous thing|person god COP because
Translation: "My husband worships many Kamui.
Ainu: ene a= eykoytupa p iyomap ne a korka iyomapeyaykotuyaspa =an a wa(?).
Segmented: ene a= e- ykoytupa p i- yomap ne a korka i- y- omap- e- yay- ko- tuyas -pa =an a wa(?).
Gloss: like_this 4.A= about.APPL- envy thing|person APASS- cherish COP PERF.SG but APASS- EP- cherish- about.APPL- REFL- to.APPL- count_on -TR.PL 4.S PERF.SG FIN
Translation: and all we wanted was a cute child. That wish was granted.
Ainu: V aynu menoko
Segmented: V aynu menoko
Gloss: RFN human woman
Translation: with a human woman
Ainu: tane asinuma ka onne =an siri ene an h_i ne kus,
Segmented: tane asinuma ka onne =an sir -i ene an h_i ne kus,
Gloss: now 4SG even be_old 4.S appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time COP because
Translation: However, I was so old,
Ainu: topattumi kuni p utar poronno arki
Segmented: topattumi kuni p utar poro -n -no arki
Gloss: go_for_a_naight_attack going|should NMLZ people be_big -EP -ADV come.PL
Translation: many people who were expected to make a night raid came
Ainu: a= hekote nispa poro su, su atte hine suke.
Segmented: a= hekote nispa poro su, su at -te hine suke.
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man be_big|old pan pan attach -CAUS and cook
Translation: My husband placed a big pot over the fire and started cooking.
Ainu: akusu hine mono a kusu orano a= kor son utar ona ne ye pa kor,
Segmented: akusu hine mo -no a kusu orano a= kor son utar ona ne ye pa kor,
Gloss: then and quiet -ADV sit.SG because then 4.A= have beloved_child PL father.POSS as say|tell PL and
Translation: He came in and sat down. Calling him "Father",
Ainu: ki ka o ne ya cise tomo etararpare wa,
Segmented: ki ka o ne ya cise tom -o etar -ar -pa -re wa,
Gloss: reeds top put_sth_on_sth COP Q house middle -POSS stick -P.RED -TR.PL -CAUS and
Translation: Then, we put the fish on a mat made of reeds and then stick them on the walls of the house.
Ainu: “nep pirka pi an hawe somo ne *ne ...
Segmented: “nep pirka p -i an hawe somo ne *ne ...
Gloss: what be_good thing|person -POSS exist.SG REP.EV NEG COP COP ***
Translation: “Nothing good has happened,
Ainu: eytasa a= sa WA poutari ka rupne pa ka somo ki no,
Segmented: eytasa a= sa WA po- utar -i ka rupne pa ka somo ki no,
Gloss: very 4.(A)= older_sister.POSS ― child- PL -POSS even grow_up PL even NEG do and
Translation: Older sister [left this world] before her children grew up.
Ainu: sorekus asir aynu patek okay pe ne kus uoewtanne wa inne kotan poro kotan a= ne.
Segmented: sorekus asir aynu patek okay pe ne kus u- o- e- wtan -ne wa inne kotan poro kotan a= ne.
Gloss: exactly new human only exist.PL NMLZ COP because REC- at.APPL- with.APPL- NI.partner -COP and be_numerous village be_big|old village 4.A= COP
Translation: All the villagers were newcomers, so they married each other and made a large bustling village.
Ainu: nen ka i= ye hene i= kar hene ki ka somo ki p ne kus,
Segmented: nen ka i= ye hene i= kar hene ki ka somo ki p ne kus,
Gloss: what even 4.O= say|tell for_example 4.O= do for_example do even NEG do NMLZ COP because
Translation: He never said or did anything [bad] to me,
Ainu: sinen ne an pe ne ruwe ne kunak ramu pa wa,
Segmented: sine -n ne an pe ne ruwe ne kunak ramu pa wa,
Gloss: one -person.CLF as exist.SG thing|person COP NMLZ COP going|expected|should.COMP think PL and
Translation: so the men thought she was living alone.
Ainu: sekor hawean =an pe ne kus eyaykopuntek sinne noyne nina kusu soyne.
Segmented: sekor haw -e -an =an pe ne kus e- yay- kopuntek sin -ne noyne nina kusu soy -ne.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S NMLZ COP because about.APPL- REFL- rejoice_about appearance -COP look_as gather_firewood for outside -COP
Translation: I said. She seemed very happy as she went to gather firewood.
Ainu: a= onaha kor wa okay pa p a= hoppa p ne kusu ki hine,
Segmented: a= ona -ha kor wa okay pa p a= hop -pa p ne kusu ki hine,
Gloss: 4.(A)= father -POSS have and exist.PL PL thing|person 4.A= leave -TR.PL NMLZ COP because do and
Translation: We still had father's treasures, so we placed them on our backs
Ainu: ipe ne yakka nep ne yakka sorekusu a= eutasaroski somo ki no ki ayne,
Segmented: ipe ne yakka nep ne yakka sorekusu a= e- u- tasa- roski somo ki no ki ayne,
Gloss: food COP although what COP although exactly 4.A= about.APPL- REC- exchange- stand.PL NEG do and do finally
Translation: As we led our lives without fighting over anything, not even food
Ainu: a= erampewtek ruwe ne wa, kusu
Segmented: a= erampewtek ruwe ne wa, kusu
Gloss: 4.A= not_know INFR.EV COP and because
Translation: I couldn’t find one, so
Ainu: sekor.
Segmented: sekor.
Gloss: QUOT
Translation: he (said).
Ainu: kamuy ne yakka ipokas ne ya ki wa,
Segmented: kamuy ne yakka ipokas ne ya ki wa,
Gloss: god COP although urgly COP Q do and
Translation: Even though she was a Kamui, she was very unattractive, and
Ainu: a= kor_ rupne mat rayke hine,
Segmented: a= kor_ rupne mat ray -ke hine,
Gloss: 4.A= have grow_up woman|wife die -CAUS and
Translation: It killed my old wife,
Ainu: V1 a= e= koasurani kusu
Segmented: V1 a= e= ko- asur -an -i kusu
Gloss: RFN1 4.A= 2SG.O= to.APPL- NI.rumor -hold -TR.SG for
Translation: To inform you of this urgent situation
Ainu: ora kotan ka uhuyka pa wa
Segmented: ora kotan ka uhuy -ka pa wa
Gloss: then village even burn -CAUS PL and
Translation: and burned down the village.
Ainu: "a= kor nispa kotanuhu pa oyan yak a= ye yakun,
Segmented: "a= kor nispa kotan -uhu pa o- ya -n yak a= ye yakun,
Gloss: 4.A= have rich_man village -POSS epidemic at.APPL- land -INTR.SG COMP 4.A= say|tell if|then
Translation: “It was said that our elder’s village (at Iskar Upstream) was plagued by disease,
Ainu: ene wenkur sani a= matnepo ne hine,
Segmented: ene wen -kur sani a= mat -ne -po ne hine,
Gloss: like_this poor -person descendent 4.(A)= woman -COP -child COP and
Translation: to (want) my daughter who is the descendant of such poor people,
Ainu: (中断) tapne a= yuputarihi,
Segmented: (中断) tap -ne a= yup- utar -ihi,
Gloss: ― this -as 4.(A)= older_brother- PL -POSS
Translation: In this manner, brothers (said)
Ainu: sekor, wen cironnup hawean kor ray wa isam もうアイヌのこと馬鹿にしたらこうなるんだからお前たちもう絶対そんなことしないでアイヌの言うこと聞きなさいって、そう言って狐死んでしまったんだって、それだけだ。
Segmented: sekor, wen cironnup haw -e -an kor ray wa isam もうアイヌのこと馬鹿にしたらこうなるんだからお前たちもう絶対そんなことしないでアイヌの言うこと聞きなさいって、そう言って狐死んでしまったんだって、それだけだ。
Gloss: QUOT be_bad fox voice -POSS -exist.SG and die and not_exist ―
Translation: That is what the evil fox said and died. IF YOU TRY TO MAKE FUN OF THE AINU, YOU’LL GET INTO TROUBLE, SO NEVER DO THAT AND LISTEN WELL TO WHAT THE AINU SAY. HAVING SAID THAT, THE FOX DIED. THAT’S ALL.
Ainu: konto nea poniwne noyne an okkaypo,
Segmented: konto nea poniwne noyne an okkay -po,
Gloss: then that younger look_as exist.SG man -DIM
Translation: a younger person came,
Ainu: "a= teke omare yak a= nukar kusu ne."
Segmented: "a= tek -e oma -re yak a= nukar kusu ne."
Gloss: 4.(A)= hand -POSS enter -CAUS if 4.A= see because COP
Translation: “Please put them in my hand so I can see them,”
Ainu: V tuno itaki
Segmented: V tu- no itak -i
Gloss: RFN two- EMPH? speech -POSS
Translation: a couple of words
Ainu: yuk ci= koykip kamuy ci= koykip poronno a= eawnarura wa
Segmented: yuk ci= koyki -p kamuy ci= koyki -p poro -n -no a= e- awna -rura wa
Gloss: deer 1PL.EXC.A= catch -person|thing bear 1PL.EXC.A= catch -person|thing be_big -EP -ADV 4.A= head.PF.POSS- NI.inside -carry and
Translation: I brought a lot of deer and bear game.
Ainu: orano nea a= macihi nina SITARI ekimne =an wa yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan.
Segmented: orano nea a= mac -ihi nina SITARI ekimne =an wa yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an.
Gloss: then that 4.(A)= woman|wife -POSS gather_firewood ― go_to_the_mountains =4.S and deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG
Translation: my wife gathered firewood, and I went to the mountains and caught many deer and bears.
Ainu: sorekusu iwatarap e= ne p ne kus_ a= e= parkoinunnunte.
Segmented: sorekusu iwatarap e= ne p ne kus_ a= e= par -ko -i -nun -nun -te.
Gloss: exactly baby 2SG.O= COP NMLZ COP because 4.A= 2SG.O= mouth -to.APPL -APASS -suck -suck -CAUS
Translation: You were still a baby, so I fed you by mouth.
Ainu: V ne ene(?) nen ka arpa ka
Segmented: V ne ene(?) nen ka arpa ka
Gloss: RFN what like_this where even go.SG even
Translation: He didn’t go
Ainu: pak katkemat isam katkemat a= saha ne wa ne kuni a= ramu.
Segmented: pak katkemat isam katkemat a= sa -ha ne wa ne kuni a= ramu.
Gloss: till wife not_exist wife 4.(A)= older_sister -POSS COP and COP should|going|surely.COMP 4.A= think
Translation: I thought my older sister was the finest woman of all.
Ainu: san =an ru anak an pe ne kusu,
Segmented: sa -n =an ru anak an pe ne kusu,
Gloss: front_place -INTR.SG 4.S track|path TOP exist.SG NMLZ COP because
Translation: There was a trail leading down the mountain.
Ainu: kim un aca niot cise or_ ta an na,
Segmented: kim un aca ni -ot cise or_ ta an na,
Gloss: mountains live_at|belong_to uncle.POSS firewood -gathered_in house place at exist.SG SGST
Translation: The old man of the mountain is in the firewood hut, so
Ainu: a= kor huci ene hawean h_i.
Segmented: a= kor huci ene haw -e -an h_i.
Gloss: 4.A= have grandmother like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: Grandmother said,
Ainu: kor … mat e= kor yakun pirka maci ...tamasay e= kore nankor.
Segmented: kor … mat e= kor yakun pirka mac -i ...tamasay e= kor -e nankor.
Gloss: have ― woman|wife 2SG.A= have if be_beautiful woman|wife -POSS beaded_necklace 2SG.O= have -CAUS probably
Translation: If you take a wife, [your kamui mother] will give you a splendid tamasai accessory.
Ainu: orano ekari san =an ayne,
Segmented: orano ekari sa -n =an ayne,
Gloss: then toward front_place -INTR.SG 4.S finally
Translation: As I walked toward him,
Ainu: konto uturu tuymano a= e= nukar kusu san =an.
Segmented: konto utur -u tuyma -no a= e= nukar kusu sa -n =an.
Gloss: then space|time_interval -POSS be_far -ADV 4.A= 2SG.O= see because front_place -INTR.SG 4.S
Translation: From now on, I can only visit you time to time,
Ainu: sorekusu kamuy renkayne sorekusu kamuy okkaypo sone kusu,
Segmented: sorekusu kamuy renkayne sorekusu kamuy okkay -po so -ne kusu,
Gloss: exactly god depending exactly god man -DIM true -COP because
Translation: Thanks to the Kamui, thanks to the youngstar who was really like a Kamui,
Ainu: “mus, mus 神 an kusu siknu =an ruwe ne, kusu
Segmented: “mus, mus 神 an kusu siknu =an ruwe ne, kusu
Gloss: fly fly ― exist.SG because be_alive =4.S INFR.EV COP because
Translation: “Since we have survived because the Fly God was [here],
Ainu: V poro kakkok
Segmented: V poro kakkok
Gloss: RFN be_big|old cuckoo
Translation: Than an ordinary cuckoo
Ainu: konkane pisakku ka a= sanke wa
Segmented: kon- kane pisakku ka a= sa -n -ke wa
Gloss: gold- metal dipper even 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: I pulled out the golden dipper and
Ainu: V enune hine
Segmented: V enune hine
Gloss: RFN like_this and
Translation: Then,
Ainu: konto nea nispa kor pe nea tennep a= koresu rusuy kusu,
Segmented: konto nea nispa kor pe nea tennep a= ko- res -u rusuy kusu,
Gloss: then that rich_man have thing|person that baby 4.A= with.APPL- raise -TR.SG DESID because
Translation: After that, I wanted to raise that baby together with the treasures that the wise man had owned, so
Ainu: ene an icakkere ikoysanpa anak somo an nankor_ na”
Segmented: ene an icakkere i- ko- ysanpa anak somo an nankor_ na”
Gloss: like_this exist.SG dirty APASS- to.APPL- copy TOP NEG exist.SG probably SGST
Translation: there should be no such dirty imitating of people.”
Ainu: V asinuma <y>anak
Segmented: V asinuma <y>anak
Gloss: RFN 4SG TOP
Translation: As to myself,
Ainu: V u tokap hene
Segmented: V u tokap hene
Gloss: RFN RTM day_time and
Translation: Day.
Ainu: "hemanta ne enepo easir suke h_i an?"
Segmented: "hemanta ne ene -po easir suke h_i an?"
Gloss: why COP like_this -DIM truely cook thing|place|time exist.SG
Translation: “Why is she cooking so much food?”
Ainu: neun ka arpa ka somo ki no
Segmented: neun ka arpa ka somo ki no
Gloss: where even go.SG even NEG do and
Translation: he did not go anywhere.
Ainu: sorekusu oka =an rapokkehe onne utar onne p ne kusu,
Segmented: sorekusu oka =an rapok -kehe onne utar onne p ne kusu,
Gloss: exactly exist.PL 4.S during -POSS be_old kin|people be_old NMLZ COP because
Translation: and we continued our lives. In time, our parents grew old,
Ainu: teeta tan YADOYANO kamuy tono sorekusu pak kewtum pirka p isam pe ne wa,
Segmented: teeta tan YADOYANO kamuy tono sorekusu pak kewtum pirka p isam pe ne wa,
Gloss: long_ago this ― god lord|master|warrior exactly till spirit be_good thing|person not_exist thing|person COP and
Translation: Long ago, the master of this inn was a person with a very good spirit.
Ainu: siknu =an pe ne kus i= sam euneun kor orano,
Segmented: siknu =an pe ne kus i= sam e- un -e -un kor orano,
Gloss: be_alive 4.S NMLZ COP because 4.O= near head.POSS.PF- be_at -head.POSS.PF -be_at when|if then
Translation: I was safe, so he snuggled his head against me.
Ainu: asinuma ka a= kor kotan un hosipi =an sekor yaynu =an w_a
Segmented: asinuma ka a= kor kotan un hosipi =an sekor yaynu =an w_a
Gloss: 4SG even 4.A= have village to return =4.S QUOT think =4.S and
Translation: I also thought of going back to my home village.
Ainu: tapne kane an pe a= eyaykopepka wa an pe a= ne na."
Segmented: tap -ne kane an pe a= e- yay- ko- pepka wa an pe a= ne na."
Gloss: this -as and exist.SG thing|person 4.A= about.APPL- REFL- from.APPL- remember_past_hardships? and exist.SG thing|person 4.A= COP SGST
Translation: I have suffered for this and that reason,"
Ainu: kor wa ahun =an kor orano,
Segmented: kor wa ah -un =an kor orano,
Gloss: have and inside_house -INTR.SG =4.S when|if then
Translation: and returned to the house with these things. Then
Ainu: tuyma yakka "a= kor_ nispa a= eniste." sekor hawoka kor ki pa p ne kusu,
Segmented: tuyma yakka "a= kor_ nispa a= e- niste." sekor haw -oka kor ki pa p ne kusu,
Gloss: far although 4.A= have rich_man 4.A= with.APPL- be_strong QUOT voice -exist.PL and do PL NMLZ COP because
Translation: Even though we lived far from each other, we treated each others as relatives. They said to me, "We depend on you wise man,".
Ainu: V e= nukar pe ne na"
Segmented: V e= nukar pe ne na"
Gloss: RFN 2SG.A= see NMLZ COP SGST
Translation: Look at me."
Ainu: "sorekus_ wen_ sampe kor pa.
Segmented: "sorekus_ wen_ sampe kor pa.
Gloss: exactly be_bad heart have PL
Translation: "You have such bad souls.
Ainu: wa cis kor e= an wa kusu
Segmented: wa cis kor e= an wa kusu
Gloss: and cry and 2SG.S= exist.SG and because
Translation: As you were crying,
Ainu: suy tu okkaypo rura pa hine sap pa.
Segmented: suy tu okkay -po rura pa hine sa -p pa.
Gloss: again two man -DIM carry PL and front_place -INTR.PL PL
Translation: They came down the hill again with two youngsters.
Ainu: tumuncikamuy ehayokpeki hine an wa,
Segmented: tumunci -kamuy e- hayok -pe -ki hine an wa,
Gloss: demon -god with- arm -thing -do and exist.SG and
Translation: It was something that the demon Kamui had used as armor