junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: ineapkusun keraan humas y_a ka a= eramiskari.
Segmented: ineapkusun kera -an hum -as y_a ka a= eramiskari.
Gloss: EXCL taste -exist.SG sound|feeling -stand.SG Q even 4.A= not_know
Translation: It was so delicious.
Ainu: sekor hawean kor an ruwe ne”
Segmented: sekor haw -e -an kor an ruwe ne”
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and exist.SG INFR.EV COP
Translation: She said that and [so] she feels (lit. ‘and [so] she is’).”
Ainu: V arpa =an siri poka
Segmented: V arpa =an sir -i poka
Gloss: RFN go.SG 4.S appearance -POSS only
Translation: I am leaving,
Ainu: a= akihi turano patek an nankor
Segmented: a= ak- ihi tura -no patek an nankor
Gloss: 4.(A)= younger_brother- POSS together_with -ADV only exist.SG probably
Translation: I was always together with my younger brother (lit. ‘it/he was always together with my younger brother’).
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy ka somo ki no oka =an ayne,
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy ka somo ki no oka =an ayne,
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID even NEG do and exist.PL 4.S finally
Translation: We lived wanting no food or goods,
Ainu: i= risparispa kor i= yokake, *i= yokake ...
Segmented: i= ris -pa -ris -pa kor i= y- oka -ke, *i= y- oka -ke ...
Gloss: 4.O= pluck -TR.PL -pluck -TR.PL and 4.O= EP- end|behind -place 4.O= EP- end|behind -place ***
Translation: he plucked me.
Ainu: sekor hawean =an kor a= utari utar eyaykopuntek pa kor,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor a= utar -i utar e- yay- kopuntek pa kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S when|if 4.(A)= kin|people -POSS PL about.APPL- REFL- rejoice_about PL when|if
Translation: I said. Eagerly, the villagers
Ainu: yuk ci= koykip kamuy ci= koykip a= eawnarura kor an
Segmented: yuk ci= koyki -p kamuy ci= koyki -p a= e- awna -rura kor an
Gloss: deer 1PL.EXC.A= catch -person|thing bear 1PL.EXC.A= catch -person|thing 4.A= head.PF.POSS- NI.inside -carry and exist.SG
Translation: I brought deer and bears as game.
Ainu: "nep ka wen puri h_ene a= kor yakka,
Segmented: "nep ka wen puri h_ene a= kor yakka,
Gloss: what even be_bad behavior for_example 4.A= have although
Translation: "Even though I had a bad soul,
Ainu: "e= e kuni ...kunneywa e= e kuni p ka a= supa wa a= nuyna wa a= anu p ne na."
Segmented: "e= e kuni ...kunne -y -wa e= e kuni p ka a= supa wa a= nuyna wa a= an -u p ne na."
Gloss: 2SG.A= eat in_order be_black|dark -thing -from 2SG.A= eat in_order thing|person even 4.A= cook.PL and 4.A= hide and 4.A= exist -TR.SG NMLZ COP SGST
Translation: "I will make food for you to eat tomorrow morning, and will hide it [with you],"
Ainu: “sorekusu yayipere yayimire easkay pakno oka =an nispa ne rokoka kus,
Segmented: “sorekusu yay -ipe -re yay -i -mi -re e- askay pak -no oka =an nispa ne rokoka kus,
Gloss: exactly REFL -eat -CAUS REFL -APASS -wear -CAUS about.APPL- be_able till -ADV exist.PL =4.S rich_man as ADM.PL because
Translation: “We can provide our food and we can provide the things we wear.
Ainu: sekor nupuri kor kamuy i= koasurani kor,
Segmented: sekor nupuri kor kamuy i= ko- asur -an -i kor,
Gloss: QUOT mountain have god 4.O= to.APPL- NI.rumor -hold -TR.SG when|if
Translation: "The bear kamui informed me of this,
Ainu: u tokap rerko V2
Segmented: u tokap rerko V2
Gloss: RTM day_time three_days RFN
Translation: In the daytime
Ainu: okkaypo ka utarpake sekor a= ye p ne noyne okkaypo, soy ta an h_ine,
Segmented: okkay -po ka utar -pake sekor a= ye p ne noyne okkay -po, soy ta an h_ine,
Gloss: man -DIM even kin|people -head QUOT 4.A= say|tell thing|person COP look_as man -DIM outside at exist.SG and
Translation: A young man who appeared to be a superior of the “humans” stood outside the door.
Ainu: mosmano a =an ruwe ne akus,
Segmented: mosma -no a =an ruwe ne akus,
Gloss: other -ADV sit.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: I quietly sat down.
Ainu: V hemtomaniwano
Segmented: V hemtomaniwano
Gloss: RFN recently
Translation: From a certain time,
Ainu: nea iorunkur san wa orano i= koramkor wa a= kopan kor orano,
Segmented: nea i- or- un- kur sa -n wa orano i= ko- ram -kor wa a= kopan kor orano,
Gloss: that APASS- place- live_at|belong_to- person front_place -INTR.SG and then 4.O= to.APPL- NI.heart -have and 4.A= decline when|if then
Translation: That lodger came down the hill and tried to make me his. When I refused,
Ainu: hesasi sikiru kor yaynankapirpa oraun,
Segmented: he -sa -s -i si- kir -u kor yay -nan -ka -pir -pa oraun,
Gloss: head.PF -front -stand -TR.SG REFL- turn -TR.SG when|if REFL -NI.face -NI.top -wipe -TR.PL then
Translation: When she faced forward, she wiped her tears.
Ainu: pon kurmat utar eun isatke wa poronno saranpe satke pa h_i kus_ ora,
Segmented: pon kurmat utar eun i- sat -ke wa poro -n -no saranpe sat -ke pa h_i kus_ ora,
Gloss: be_small Japanese_woman PL there_at|to APASS- dry -TR and be_big -EP -ADV silk be_dry -CAUS PL thing|place|time because then
Translation: Some Japanese girls hung their wash out on it. They put out lots of silk kimonos, so
Ainu: "a= saha a= erampokiwen kusu icarpa =an kusu ne."
Segmented: "a= sa -ha a= e- rampokiwen kusu i- car -pa =an kusu ne."
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS 4.A= about.APPL- feel_sorry because APASS- sprinkle -TR.PL =4.S because COP
Translation: “We feel sorry for older sister, so let us go give offerings,”
Ainu: a= ante hoku
Segmented: a= an -te hoku
Gloss: 4.A= exist.SG -CAUS husband
Translation: [with] my husband
Ainu: V u kunne hene
Segmented: V u kunne hene
Gloss: RFN RTM evening and
Translation: Night and
Ainu: sekor hawean pe ne a korka,
Segmented: sekor haw -e -an pe ne a korka,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ COP PERF.SG but
Translation: Said [the master of the house], but...
Ainu: aynu arki hine ahup pa haw as akusu,
Segmented: aynu arki hine ah -up pa haw as akusu,
Gloss: human come.PL and inside_house -INTR.PL PL voice stand.SG then
Translation: I could hear someone come and enter the house.
Ainu: V eaykap ki wa
Segmented: V e- aykap ki wa
Gloss: RFN about.APPL- be_unable do and
Translation: He [just] couldn’t.
Ainu: ene a= i= pirkakor humi an h_i an?"
Segmented: ene a= i= pirka -kor humi an h_i an?"
Gloss: like_this 4.A= 4.O= good -have NONVIS.EV exist.SG NMLZ exist.SG
Translation: Am I really being taken such a good care of?"
Ainu: ene tamasay ka sak ruwe an h_i an.' sekor i= osmake un hawas hawe a= nu wa,
Segmented: ene tamasay ka sak ruwe an h_i an.' sekor i= osma -ke un haw -as haw -e a= nu wa,
Gloss: like_this beaded_necklace even lack NMLZ exist.SG thing|place|time exist.SG QUOT 4.O= behind -place to voice -stand.SG voice -POSS 4.A= hear and
Translation: doesn’t even have any necklaces" I could hear them say behind me.
Ainu: orano nennen i= koytak, nennen a= koytak kor oka =an ayne,
Segmented: orano nennen i= ko- ytak, nennen a= ko- ytak kor oka =an ayne,
Gloss: then various 4.O= to.APPL- speak various 4.A= to.APPL- speak and exist.PL 4.S finally
Translation: She told me this and that, and I told her this and that.
Ainu: poronno su or o pa hine suke pa hine,
Segmented: poro -n -no su or o pa hine suke pa hine,
Gloss: be_big -EP -ADV pan place put_sth_on_sth PL and cook PL and
Translation: filled the pan and cooked it.
Ainu: sekor hawean kor ki,
Segmented: sekor haw -e -an kor ki,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and do
Translation: he said
Ainu: yaykata a= kor wa hosipi ka a= eaykap pe ne
Segmented: yaykata a= kor wa hosipi ka a= e- aykap pe ne
Gloss: by_oneself 4.A= have and return even 4.A= about.APPL- be_unable NMLZ COP
Translation: I was really unable to take [all that] home by myself,
Ainu: sekor a= yuputari haweoka kor,
Segmented: sekor a= yup- utar -i haw -e -oka kor,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother- PL -POSS voice -POSS -exist.PL and
Translation: they would say
Ainu: ora e= kotanu ta neun eci= ipere ka
Segmented: ora e= kotan -u ta neun eci= ipe -re ka
Gloss: then 2SG.(A)= village -POSS at how 2PL.A= eat -CAUS even
Translation: "And in your village, no matter how much you give feasts,
Ainu: hnta aynu hnta menoko sine to cise eun ki otuye p,
Segmented: hnta aynu hnta menoko sine to cise e- un ki o- tuy -e p,
Gloss: what human what woman one day house head.POSS.PF- fit_in_into reeds bottom.POSS.PF- cut -TR.SG but
Translation: usually just a human, just a woman cannot cut enough grass for a house in one day, though,
Ainu: kamuy opitta V eukoyaykopuntek V
Segmented: kamuy opitta V e- u- ko- yay- kopuntek V
Gloss: god all RFN at.APPL- REC- to.APPL- REFL- rejoice_about RFN
Translation: all the Gods rejoiced at [that] together.
Ainu: nep ne ruwe ne ya a= eramiskari pa p a= rapte wa wor a= omare,
Segmented: nep ne ruwe ne ya a= eramiskari pa p a= ra -p -te wa wor a= oma -re,
Gloss: what COP INFR.EV COP Q 4.A= not_know PL thing|person 4.A= low_place -INTR.PL -CAUS and water 4.A= enter -CAUS
Translation: although I didn’t know what it was, I took it and put it in water
Ainu: "a= kor katkemat turano an =an humi ne kunak a= ramu a wa,
Segmented: "a= kor katkemat tura -no an =an humi ne kunak a= ramu a wa,
Gloss: 4.A= have wife together_with -ADV exist.SG 4.S NONVIS.EV COP going|expected|should.COMP 4.A= think PERF.SG and
Translation: "I thought I was living with my wife,
Ainu: oro a= e= omare.
Segmented: or -o a= e= oma -re.
Gloss: place -POSS 4.A= 2SG.O= enter -CAUS
Translation: and put you in it.
Ainu: V1 a= maketa noyne
Segmented: V1 a= maketa noyne
Gloss: RFN1 4.A= beat look_as
Translation: will be done in.
Ainu: nina =an h_ine a= se h_ine iwak =an akus,
Segmented: nina =an h_ine a= se h_ine iwak =an akus,
Gloss: gather_firewood =4.S and 4.A= shoulder and return =4.S then
Translation: When I came home with the firewood on my back,
Ainu: ne kur ene hawean h_i
Segmented: ne kur ene haw -e -an h_i
Gloss: this|that person like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: this man said as follows,
Ainu: sekor kane hawean =an ruwe ne akusu,
Segmented: sekor kane haw -e -an =an ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT and voice -POSS -exist.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: I said.
Ainu: noya a= kar pa hine
Segmented: noya a= kar pa hine
Gloss: mugwort 4.A= make PL and
Translation: I made a mugwort doll-god and
Ainu: tane onne =an siri ene an h_i ne kusu,
Segmented: tane onne =an siri ene an h_i ne kusu,
Gloss: already be_old =4.S VIS.EV like_this exist.SG thing|place|time COP because
Translation: I was also aging, so
Ainu: V reporaypa
Segmented: V rep -o -ray -pa
Gloss: RFN NI.open_sea -to.APPL -move -TR.PL
Translation: that were nearest to him over on the other side
Ainu: oraun situ turasi inkar h_ine orano ok wose a ok wose a hine,
Segmented: oraun situ turasi inkar h_ine orano ok wose a ok wose a hine,
Gloss: then ridge upstream look and then sad howl ITR sad howl ITR and
Translation: The pup glanced to the top of the ridge and howled sadly several times.
Ainu: kar pe makoraye, V oripak ki wa okay ruwe a= nukar na
Segmented: kar pe mak- o- raye, V oripak ki wa okay ruwe a= nukar na
Gloss: make thing|person NI.behind- to.APPL- move サケヘ be_humble do and exist.PL NMLZ 4.A= see SGST
Translation: I saw that the women had put aside what they had been doing and [thus] acted politely.
Ainu: rapokke nea okkaypo ani kik kuni, kisma hum pirkano an, an cikuni tuye hine
Segmented: rapok -ke nea okkay -po ani kik kuni, kisma hum pirka -no an, an cikuni tuy -e hine
Gloss: during -place that man -DIM by|with hit|beat in_order grab NONVIS.EV be_good -ADV exist.SG exist.SG tree cut -TR.SG and
Translation: Then that young man cut a tree [such that] the feeling is good of grabbing it [i.e. which fits his hand] in order to beat with it.
Ainu: orowa oyak ta terke,
Segmented: orowa oyak ta terke,
Gloss: then different_place at jump
Translation: Then [the topic] changes.
Ainu: hoka eusi hine orano oka =an ruwe ne.
Segmented: hoka e- us -i hine orano oka =an ruwe ne.
Gloss: flame head.POSS.PF- attach -TR.SG and then exist.PL 4.S INFR.EV COP
Translation: He put the end into the flames.
Ainu: etoko a= oyki.
Segmented: etok -o a= o- y- ki.
Gloss: before -POSS 4.A= at.APPL- APASS- do
Translation: I managed the house.
Ainu: kese a= anpa wa arpa =an w_a
Segmented: kes -e a= an -pa wa arpa =an w_a
Gloss: edge -POSS 4.A= hold -TR.PL and go.SG =4.S and
Translation: I followed them. I went and
Ainu: V hawe<y> ki kor
Segmented: V haw -0 -e<y> ki kor
Gloss: RFN voice -POSS -exist.SG do and
Translation: While saying this,
Ainu: kim ta a= hopunire wa kamihi patek pone turano a= se wa iwak =an wa,
Segmented: kim ta a= ho- pun -i -re wa kam -ihi patek pone tura -no a= se wa iwak =an wa,
Gloss: mountains at 4.A= bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS and meat -POSS only bone together_with -ADV 4.A= shoulder and return 4.S and
Translation: I sent the spirits in the mountains, and only brought back the meat on the bones.
Ainu: iyoykir oka uske peka perpa wa,
Segmented: iyoykir oka us -ke peka per -pa wa,
Gloss: treasure_shelf exist.PL place|time -place to break -TR.PL and
Translation: so they broke down the wall where the treasures were.
Ainu: sekor a= sa hawean kor suke hine,
Segmented: sekor a= sa haw -e -an kor suke hine,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_sister.POSS voice -POSS -exist.SG and cook and
Translation: my sister said and prepared dinner.
Ainu: V a= eaykap wa
Segmented: V a= e- aykap wa
Gloss: RFN 4.A= about.APPL- be_unable and
Translation: I was not able to do [so].
Ainu: keraan pe ne anan humi a= eramuan w_a
Segmented: kera -an pe ne anan hum -i a= eramuan w_a
Gloss: NI.taste -exist.SG thing|person COP ADM sense -POSS 4.A= know and
Translation: it was so delicious! I realized that.
Ainu: ora konto kuneywa cip ani a= i= rura hine, KAYSHO or_ ta a= i= rura yakun,
Segmented: ora konto kuneywa cip an -i a= i= rura hine, KAYSHO or_ ta a= i= rura yakun,
Gloss: then then morning boat by|with -UNK 4.A= 4.O= carry and ― place at 4.A= 4.O= carry if
Translation: In the morning if they took us to the hall by boat [we would be sold].
Ainu: sineanta, tane sitcuk kopak an h_ine,
Segmented: sineanta, tane sit -cuk kopak an h_ine,
Gloss: sometime already appearance -autumn toward exist.SG and
Translation: One day when autumn was near,
Ainu: se wa i= tura yak pirka sekor a= ekasi i= utek.'
Segmented: se wa i= tura yak pirka sekor a= ekas -i i= utek.'
Gloss: shoulder and 4.O= go_together_with COMP be_good QUOT 4.(A)= grandfather|elder -POSS 4.O= send_a_person_on_an_errand
Translation: and carry them down with me (grandfather told me to tell you),"
Ainu: sekor poro a= yupi hawean h_ine,
Segmented: sekor poro a= yup -i haw -e -an h_ine,
Gloss: QUOT be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS voice -POSS -exist.SG and
Translation: when the older brother said,
Ainu: sekor a= sa hawean h_ine cip i= ore hine orano apa seskeseske hine sap =an.
Segmented: sekor a= sa haw -e -an h_ine cip i= o- re hine orano apa seske -seske hine sa -p =an.
Gloss: QUOT 4.(A)= older_sister.POSS voice -POSS -exist.SG and boat 4.O= enter|ride- CAUS and then door close|cover -close|cover and front_place -INTR.PL =4.S
Translation: older sister said as she put me in the boat. She securely closed the house’s door, and we went down the mountain.
Ainu: kamuy sekor a= ye p ne noyne an si poro kamuy mun tum osma siri a= nukar h_ine,
Segmented: kamuy sekor a= ye p ne noyne an si poro kamuy mun tum osma sir -i a= nukar h_ine,
Gloss: god QUOT 4.A= say|tell thing|person COP look_as exist.SG true be_big|old bear grass inside get_into|enter appearance -POSS 4.A= see and
Translation: I saw a bear. I could see a very large bear go into the brush.
Ainu: nen ka ta i= pa wa nen ka ta a= nukar yak a= tura.'
Segmented: nen ka ta i= pa wa nen ka ta a= nukar yak a= tura.'
Gloss: who even EMPH 4.O= find and who even EMPH 4.A= see if 4.A= go_together_with
Translation: ‘If someone found me, if I met someone, I would go along,’
Ainu: konto siramkir =an pe ne kusu,
Segmented: konto sir- amkir =an pe ne kusu,
Gloss: then NI.appearance- know 4.S NMLZ COP because
Translation: I knew the location, so
Ainu: poro =an h_i orano konto okkayo iki sir_ neno kane cepkoyki =an w_a,
Segmented: poro =an h_i orano konto okkayo i- ki sir_ neno kane cep- koyki =an w_a,
Gloss: be_big|old 4.S thing|place|time then then man APASS- do appearance same_as somewhat fish- catch 4.S and
Translation: and soon I grew up and went fishing just as a man would.
Ainu: hunak wa ek hekaci a= ne wa sinen ne an hekaci a= ne ruwe ne ya ka
Segmented: hunak wa ek hekaci a= ne wa sine -n ne an hekaci a= ne ruwe ne ya ka
Gloss: where from come.SG boy 4.A= COP and one -person.CLF COP exist.SG boy 4.A= COP INFR.EV COP Q even
Translation: Where did I come from, [why] was I a lonely boy?
Ainu: ruyanpe kamuy sorekus_ upas kamuy sorekusu,
Segmented: ruyanpe kamuy sorekus_ upas kamuy sorekusu,
Gloss: storm god exactly snow god exactly
Translation: The god of storms, the god of snow.
Ainu: kamuy’oroitak kor okay akusu
Segmented: kamuy’ -or -o -itak kor okay akusu
Gloss: NI.god -place -POSS -at.APPL and exist.PL then
Translation: they were praying to the Gods, then
Ainu: orowano anakne maciya ka isam uske ne yak a= ye p ne kor,
Segmented: orowa -no anakne maciya ka isam us -ke ne yak a= ye p ne kor,
Gloss: then -ADV TOP town even not_exist place|time -place COP COMP 4.A= say|tell NMLZ COP when|if
Translation: We were told that there were no towns or anything beyond there, but
Ainu: kutkor hine mono a.
Segmented: kut -kor hine mo -no a.
Gloss: NI.belt -have and quiet -ADV sit.SG
Translation: tied his robes, and sat down.
Ainu: sekor hawean kusu,
Segmented: sekor haw -e -an kusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG because
Translation: he said.
Ainu: na neun neun a= e= kar kor ki ayne,
Segmented: na neun neun a= e= kar kor ki ayne,
Gloss: yet how how 4.A= 2SG.O= do and do finally
Translation: and did many things to keep you quiet.
Ainu: mat ne a= e= kor kuni a= e= ye korka,
Segmented: mat ne a= e= kor kuni a= e= ye korka,
Gloss: woman|wife as 4.A= 2SG.O= have should|going|surely.COMP 4.A= 2SG.O= say|tell but
Translation: I told you that I wanted to marry you,
Ainu: suy nep ka siknu wa oka kunak ramu pa wa payeoka hawe ne nankor kusu,
Segmented: suy nep ka siknu wa oka kunak ramu pa wa paye -oka hawe ne nankor kusu,
Gloss: again what even be_alive and exist.PL going|expected|should.COMP think PL and go.PL -exist.PL REP.EV COP probably because
Translation: they have come back to see if anyone is still alive.
Ainu: retar katak siyoka un a= osura wa,
Segmented: retar katak si- y- oka un a= osura wa,
Gloss: be_white yarn-lump REFL- EP- behind to 4.A= throw_away-TR.SG and
Translation: I threw the white clew behind myself.
Ainu: ape etok ta turse =an ruwe ne akusu,
Segmented: ape etok ta tur -se =an ruwe ne akusu,
Gloss: fire before at fall -INTR 4.S INFR.EV COP then
Translation: I had fallen to the head of the hearth.
Ainu: cip ani inne nispa inne katkemat a= tura wa, paye =an w_a inkar =an akusu
Segmented: cip ani inne nispa inne katkemat a= tura wa, paye =an w_a inkar =an akusu
Gloss: boat by|with be_numerous rich_man be_numerous wife 4.A= go_together_with and go.PL =4.S and look =4.S then
Translation: many men and women went together with me by boats. When we looked around
Ainu: poho epunkine wa an ruwe ne wa, akusu KONDO DANNASANNO IUKOTODE
Segmented: po -ho e- punki -ne wa an ruwe ne wa, akusu KONDO DANNASANNO IUKOTODE
Gloss: child -POSS about.APPL- NI.guard -COP and exist.SG INFR.EV COP and then ― ― ―
Translation: really taking care of his son. THEN THE HUSBAND SAID:
Ainu: V a= kusa ki wa
Segmented: V a= kus -a ki wa
Gloss: RFN 4.A= take_by_boat -TR.SG do and
Translation: bring (them) back.
Ainu: nisatta an yakun nen ka e= pa nankor e... ek nankor kusu,
Segmented: nisatta an yakun nen ka e= pa nankor e... ek nankor kusu,
Gloss: tomorrow exist.SG if who even 2SG.O= find probably come.SG come.SG probably because
Translation: someone will surely find you tomorrow,
Ainu: ora sukup hontom ta a= e= uk wa,
Segmented: ora sukup hontom ta a= e= uk wa,
Gloss: then growth middle at 4.A= 2SG.O= take.SG and
Translation: I will come to get you while you are still young.
Ainu: an =an h_i eramuoka h_i orano,
Segmented: an =an h_i eramuoka h_i orano,
Gloss: exist.SG 4.S thing|place|time know thing|place|time then
Translation: After they found out that I was there,
Ainu: kor an w_a a= nukar akusu
Segmented: kor an w_a a= nukar akusu
Gloss: and exist.SG and 4.A= see then
Translation: It was [so], I saw that and
Ainu: i= eoripak pe ne kusu,
Segmented: i= e- oripak pe ne kusu,
Gloss: 4.O= to.APPL- show_respect NMLZ COP because
Translation: She respected me so,
Ainu: ma pa p ne ya mikekar somo ki p ne ya ki orano,
Segmented: ma pa p ne ya mike -kar somo ki p ne ya ki orano,
Gloss: roast PL thing|person COP Q NI.fillet -make NEG do thing|person COP Q do then
Translation: Some were dried out, and some hadn’t even been prepared yet.
Ainu: kotan pa un wenkur okkaypo i= siren.
Segmented: kotan pa un wen -kur okkay -po i= siren.
Gloss: village upper_part live_at|belong_to poor -person man -DIM 4.O= go_together_with
Translation: The poor young man from the outskirts above the village led me away.
Ainu: a= utarihi utar i= keske wa hene ya,
Segmented: a= utar -ihi utar i= keske wa hene ya,
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL 4.O= hate and for_example Q
Translation: perhaps the villagers don’t like me.
Ainu: a= ekasihi rikin w_a arpa wa isam w_a, kusu,
Segmented: a= ekas -ihi rik -i -n w_a arpa wa isam w_a, kusu,
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS upper_place -EP -INTR.SG and go.SG and not_exist and because
Translation: My grandfather ascended and went away, so
Ainu: uenewsar =an ayne,
Segmented: u- e- newsar =an ayne,
Gloss: REC- about.APPL- talk 4.S finally
Translation: We talked about various things,
Ainu: “wen wao V
Segmented: “wen wao V
Gloss: be_bad green_pigeon RFN
Translation: “An evil Green Pigeon,
Ainu: a= erayap kor hosipi =an ruwe ne na V
Segmented: a= e- rayap kor hosipi =an ruwe ne na V
Gloss: 4.A= about.APPL- admire and return =4.S INFR.EV COP SGST RFN
Translation: Being delighted at [that], I went home.
Ainu: imakake ta
Segmented: imaka -ke ta
Gloss: behind -place at
Translation: beyond there,
Ainu: orowa, a= kor matkaci ka a= tura wa arpa =an pe ne a kusu,
Segmented: orowa, a= kor matkaci ka a= tura wa arpa =an pe ne a kusu,
Gloss: then 4.A= have girl even 4.A= go_together_with and go.SG =4.S NMLZ COP PERF.SG because
Translation: After that, since I had come together with my girl,
Ainu: “tan Kusur_ ta
Segmented: “tan Kusur_ ta
Gloss: this Kusur at
Translation: “[We think we were carried on someone’s back to] Kusur.
Ainu: "tan asinkaro e= ne wa itak =an ciki e= nu katu anak ene an h_i.
Segmented: "tan asinkaro e= ne wa itak =an ciki e= nu kat -u anak ene an h_i.
Gloss: this a_low-level_samurai 2SG.A= COP and speak 4.S if 2SG.A= hear shape -POSS TOP like_this exist.SG thing|place|time
Translation: "Foot soldier there. Listen to what I have to say.
Ainu: "somo a= kor pet hontomo kor a= poutarihi a= kar[ku] ... a= mippoutari somo eci= ne ruwe he an?"
Segmented: "somo a= kor pet hontom -o kor a= po- utar -ihi a= kar[ku] ... a= mippo -utar -i somo eci= ne ruwe he an?"
Gloss: NEG 4.A= have river half_way -POSS have 4.(A)= child- PL -POSS 4.(A)= nephew.POSS ― 4.(A)= grandchild -PL -POSS NEG 2PL.A= COP NMLZ Q exist.SG
Translation: “Aren’t you my grandchildren born of my son who lives midstream the river?”
Ainu: orano e p ka isam ruwe a= erampokiwen kusu, orano,
Segmented: orano e p ka isam ruwe a= e- rampokiwen kusu, orano,
Gloss: then eat thing|person even not_exist INFR.EV 4.A= about.APPL- feel_sorry because then
Translation: I could feel that she had no food to eat.
Ainu: V ne na" sekor
Segmented: V ne na" sekor
Gloss: RFN COP SGST QUOT
Translation: what happened.”
Ainu: a= kor hat punkar saranip i= pirma sinne nankor."
Segmented: a= kor hat punkar saranip i= pirma sin -ne nankor."
Gloss: 4.A= have grape vine basket 4.O= warn_secretly appearance -COP probably
Translation: it seems like the grapevine basket lets me know.”
Ainu: nomi pa yak nep sitoma pa ka somo ki kus ne kus."
Segmented: nomi pa yak nep sitoma pa ka somo ki kus ne kus."
Gloss: worship PL if what be_afraid_of PL even NEG do intention COP because
Translation: if you pray, you will have nothing to be frightened of”
Ainu: e= santeke a= kor kusu ne.'
Segmented: e= santek -e a= kor kusu ne.'
Gloss: 2SG.(A)= descendant -POSS 4.A= have because COP
Translation: you can leave your descendent here,"