junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: sorekusu ronnu pa aynu utar ka opitta a= wenpakasnu pa yak ye pa kor ki pa ruwe ne hine ora,
Segmented: sorekusu ronnu pa aynu utar ka opitta a= wen- pakasnu pa yak ye pa kor ki pa ruwe ne hine ora,
Gloss: exactly kill.PL PL human kin|people even all 4.A= very- punish PL COMP say|tell PL and do PL NMLZ COP and then
Translation: We lit the fire while shouting for all of the killers to be punished.
Ainu: korka okkaypoutar ekimne kor
Segmented: korka okkay -po -utar ekimne kor
Gloss: but man -DIM -PL go_to_the_mountains when|if
Translation: when [the young men] went hunting to the mountains,
Ainu: a= itakamkire kor an =an akusu, wa
Segmented: a= itak- amkir -e kor an =an akusu, wa
Gloss: 4.A= NI.words- know -CAUS and exist.SG =4.S then and
Translation: I kept warning him and then
Ainu: eyaykopuntek wa
Segmented: e- yay- kopuntek wa
Gloss: about.APPL- REFL- rejoice_about and
Translation: My husband rejoiced at that.
Ainu: ney ta ka kuca or_ ta h_ene aynu oka sekor yaynu (=an),
Segmented: ney ta ka kuca or_ ta h_ene aynu oka sekor yay -nu (=an),
Gloss: where at even hunting_hut place at for_example human exist.PL QUOT REFL -hear 4.S
Translation: I thought there might be someone in a hunting cabin, and
Ainu: kuca or_ ta arpa =an h_ine inawroski =an SITARI ki hine ora,
Segmented: kuca or_ ta arpa =an h_ine inaw- roski =an SITARI ki hine ora,
Gloss: hunting_hut place at go.SG 4.S and NI.inaw- stand.PL 4.S ― do and then
Translation: I went to the hunting cabin, and put up prayer sticks.
Ainu: sinep ka a= tuye somo ki no,
Segmented: sine -p ka a= tuy -e somo ki no,
Gloss: one -thing.CLF even 4.A= cut -TR.SG NEG do and
Translation: I did not lay a hand on a single person.
Ainu: orano "etunkoanuske ta a= turesi ene yayramsitne kor an ruwe ene an."
Segmented: orano "etunkoanuske ta a= tures -i ene yayramsitne kor an ruwe ene an."
Gloss: then ? at 4.(A)= younger_sister -POSS like_this have_a_hard_time and exist.SG INFR.EV like_this IMP.POL
Translation: "Sister was having such a difficult time so close by,"
Ainu: matkaci a= ne hine an =an pe ne ruwe ne h_ine,
Segmented: matkaci a= ne hine an =an pe ne ruwe ne h_ine,
Gloss: girl 4.A= COP and exist.SG =4.S NMLZ COP INFR.EV COP and
Translation: I was a girl.
Ainu: "nep kusu ene ki hine e= an y_a?"
Segmented: "nep kusu ene ki hine e= an y_a?"
Gloss: what because like_this do and 2SG.S= exist.SG Q
Translation: "Why do you do this?"
Ainu: okake ta cis =an kor an =an sekor_ ne akus,
Segmented: oka -ke ta cis =an kor an =an sekor_ ne akus,
Gloss: end|behind -place at cry =4.S and exist.SG =4.S QUOT COP then
Translation: and then I started crying.
Ainu: kuneywa hopuni =an akus_ a= ekasihi inaw motot takup ne hine,
Segmented: kuneywa ho- pun -i =an akus_ a= ekas -ihi inaw motot takup ne hine,
Gloss: morning bottom.PF- lift -TR.SG 4.S then 4.(A)= grandfather|elder -POSS inaw backbone only COP and
Translation: When I woke up in the morning, grandfather had changed into just a prayer stick.
Ainu: okkayo tennep kor pa ruwe ne.
Segmented: okkayo tennep kor pa ruwe ne.
Gloss: man baby have PL INFR.EV COP
Translation: they both had baby boys.
Ainu: "a= utari utar kor_ rusuy pa p soy o pa wa rura pa wa ...
Segmented: "a= utar -i utar kor_ rusuy pa p soy o pa wa rura pa wa ...
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL have DESID PL thing|person outside put_sth_on_sth PL and carry PL and ―
Translation: "villagers, take what you want and put it outside.
Ainu: nep ka a= kor son kar pe a= e wa ora onne =an pa p,
Segmented: nep ka a= kor son kar pe a= e wa ora onne =an pa p,
Gloss: what even 4.A= have beloved_child hunt thing|person 4.A= eat and then be_old =4.S PL but
Translation: We could spend the rest of our lives eating what our son caught.”
Ainu: ne a= kuwehe isimne paye =an akus,
Segmented: ne a= ku- w- ehe isimne paye =an akus,
Gloss: this|that 4.(A)= bow_trap- EP- POSS tomorrow go.PL =4.S then
Translation: When we went the next day,
Ainu: sake ne yakka ki pa wa,
Segmented: sake ne yakka ki pa wa,
Gloss: banquet COP although do PL and
Translation: We also made offerings.
Ainu: sekor hawean =an kor ora,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor ora,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S when|if then
Translation: I said. Then,
Ainu: a =an ruwe ne akusu,
Segmented: a =an ruwe ne akusu,
Gloss: sit.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: I sat there.
Ainu: V u repun h_ine
Segmented: V u rep -un h_ine
Gloss: RFN RTM open_sea -belong_to and
Translation: he went rowing off.
Ainu: sekor kane hawean. a= i= nukar pe ora hawean h_i kusu,
Segmented: sekor kane haw -e -an. a= i= nukar pe ora haw -e -an h_i kusu,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG 4.A= 4.O= see but then voice -POSS -exist.SG thing|place|time because
Translation: [he said]. He was looking at me so I said,
Ainu: ape sam i= ekte hi kusu ape sam ta reyereye =an h_ine, arpa =an h_ine
Segmented: ape sam i= ek -te hi kusu ape sam ta reye -reye =an h_ine, arpa =an h_ine
Gloss: fire near 4.O= come.SG -CAUS NMLZ because fire near at crawl -crawl =4.S and go.SG =4.S and
Translation: he told me to come so I crawled near the fire.
Ainu: oro omare wa mata ka hat a= e kor patek an =an.
Segmented: or -o oma -re wa mata ka hat a= e kor patek an =an.
Gloss: place -POSS enter -CAUS and winter even grape 4.A= eat and only exist.SG =4.S
Translation: We would put grapes in these baskets. Even in the winter, we lived eating only grapes.
Ainu: kamuy ne yakka aynu ne yakka, ene siretokkor kewtum pirka p isam pe e= onaha e= unuhu.
Segmented: kamuy ne yakka aynu ne yakka, ene siretok -kor kewtum pirka p isam pe e= ona -ha e= unu -hu.
Gloss: god COP although human COP although like_this beauty -have spirit be_good thing|person not_exist thing|person 2SG.(A)= father -POSS 2SG.(A)= mother -POSS
Translation: It is your mother and father who had good looks and were good-hearted much more than even kamui or other people.
Ainu: apekes utur_ ta sipita =an ruwe ne hine ora,
Segmented: ape -kes utur_ ta si- pit -a =an ruwe ne hine ora,
Gloss: fire -end the_lower_seat at REFL- untie -TR.SG 4.S INFR.EV COP and then
Translation: When I removed my traveling clothes at the lower seat,
Ainu: V <y> sir ... sekor kane
Segmented: V <y> sir ... sekor kane
Gloss: RFN exist.SG appearance ― QUOT somewhat
Translation: Like this,
Ainu: sekor haweoka kor ki hine ora,
Segmented: sekor haw -e -oka kor ki hine ora,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and do and then
Translation: they said.
Ainu: V sinuma ka ta
Segmented: V sinuma ka ta
Gloss: RFN 3SG even EMPH
Translation: just like that he
Ainu: iaknekur ene hawean h_i,
Segmented: i- ak- ne- kur ene haw -e -an h_i,
Gloss: APASS- young_brother- COP- person like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: the younger brother said this.
Ainu: konto punkaw kuwa kar hine,
Segmented: konto punkaw kuwa kar hine,
Gloss: then Japanese_lilac stick make and
Translation: Grandfather made a cane of Japanese lilac,
Ainu: ruyanpe kamuy *i= turay ...i= epunkine yak a= rayke yak mat ne a= kor.'
Segmented: ruyanpe kamuy *i= turay ...i= e- punki -ne yak a= ray -ke yak mat ne a= kor.'
Gloss: storm god 4.O= ― 4.O= about.APPL- guard -COP if 4.A= die -CAUS if woman|wife as 4.A= have
Translation: If the God of storms helps me, I want to kill her and make her my wife,’
Ainu: "nisatta anakne onne =an wa a= motottakupi an nankor kusu,
Segmented: "nisatta anakne onne =an wa a= motot -takup -i an nankor kusu,
Gloss: tomorrow TOP be_old 4.S and 4.(A)= backbone -only -POSS exist.SG probably because
Translation: "I am very old, so tomorrow I will probably only be a backbone.
Ainu: parka ta okay pe a= rapte hine,
Segmented: parka ta okay pe a= ra -p -te hine,
Gloss: shelf at exist.PL thing|person 4.A= low_place -INTR.PL -CAUS and
Translation: and lowered the gear I found on the shelf.
Ainu: suy i= etok kus wa an ruwe ne wa kusu, cip a= yanke hine,
Segmented: suy i= etok kus wa an ruwe ne wa kusu, cip a= ya -n -ke hine,
Gloss: again 4.(O)= before pass and exist.SG INFR.EV COP and because boat 4.A= land -INTR.SG -CAUS and
Translation: he appeared in front of me again, so I raised the boat to the shore.
Ainu: poho a= macihi ki p ne korka,
Segmented: po -ho a= mac -ihi ki p ne korka,
Gloss: child -POSS 4.(A)= woman|wife -POSS do NMLZ COP but
Translation: She treated him as her son, but
Ainu: V i= kocaranke
Segmented: V i= ko- caranke
Gloss: RFN 4.O= to.APPL- argue
Translation: He reproached me.
Ainu: nea kotankonnispa,
Segmented: nea kotan -kon -nispa,
Gloss: that village -have -rich_man
Translation: The Village Chief [said],
Ainu: *a ... hoyupu =an w_a arpa =an, a= humihi an h_i
Segmented: *a ... hoyupu =an w_a arpa =an, a= hum -ihi an h_i
Gloss: ― ― run =4.S and go.SG =4.S 4.(A)= sound -POSS exist.SG thing|place|time
Translation: I went running. [I ran] with a whiz.
Ainu: a= matnepoho okkaypo tura
Segmented: a= mat -ne -po -ho okkay -po tura
Gloss: 4.(A)= woman -COP -child -POSS man -DIM go_together_with
Translation: My daughter wants to go together with the young man
Ainu: hoski a= saha ... a= saha poho yayramekote.
Segmented: hoski a= sa -ha ... a= sa -ha po -ho yayramekote.
Gloss: before 4.(A)= older_sister -POSS ― 4.(A)= older_sister -POSS child -POSS marry
Translation: Older sister’s son married first.
Ainu: 男三人出てきて、 ene 評判のよかった kamuy どうして一人で歩いているというようなことを言って、
Segmented: 男三人出てきて、 ene 評判のよかった kamuy どうして一人で歩いているというようなことを言って、
Gloss: ― like_this ― god ―
Translation: THREE MEN CAME OUT AND SAID, “WHY IS such A FAMOUS God WALKING ALONE?”
Ainu: V1 ci= ki pa ki na.
Segmented: V1 ci= ki pa ki na.
Gloss: RFN1 1PL.EXC.A= do PL do SGST
Translation: I did it.
Ainu: OOCOOBA KOCOOBA KA?
Segmented: OOCOOBA KOCOOBA KA?
Gloss: ― ― ―
Translation: Big bookkeeper or little bookkeeper?
Ainu: tane e= poro ruwe ne yakun,
Segmented: tane e= poro ruwe ne yakun,
Gloss: already 2SG.S= be_big|old INFR.EV COP if|then
Translation: Now that you have grown up,
Ainu: sorekus_ kamuy tono teeta kamuy tono akkari asuras tono a= ne wa
Segmented: sorekus_ kamuy tono teeta kamuy tono akkari asur -as tono a= ne wa
Gloss: exactly god lord|master|warrior long_ago god lord|master|warrior than NI.reputation -stand lord|master|warrior 4.A= COP and
Translation: I became a big lord, a Wajin lord who was more famous that previous lords and
Ainu: kunne katak sioka un osura humi ne kunak ramu a p,
Segmented: kunne ka- tak si- oka un osur -a humi ne kunak ramu a p,
Gloss: be_black thread- lump REFL- behind to|at throw_away -TR.SG NONVIS.EV COP going|expected|should.COMP think PERF.SG but
Translation: he intended to throw the ball of black string backward.
Ainu: nep ka ye ka somo ki no oka =an a p,
Segmented: nep ka ye ka somo ki no oka =an a p,
Gloss: what even say|tell even NEG do and exist.PL 4.S PERF.SG but
Translation: But my husband didn’t say anything about it.
Ainu: “eci= acaha an ruwe ne na,
Segmented: “eci= aca -ha an ruwe ne na,
Gloss: 2PL.POSS= uncle -POSS exist.SG INFR.EV COP SGST
Translation: [she said]: "I must tell you about your uncle.
Ainu: ora hosipi =an wa suy iyoyapake arpa =an kor,
Segmented: ora hosipi =an wa suy iyoya -pa -ke arpa =an kor,
Gloss: then return 4.S and again the_next -year -place go.SG 4.S when|if
Translation: I went home, and when I went again the next year,
Ainu: ora i= tura pa utar kimun kamuy kamihi se pa.
Segmented: ora i= tura pa utar kim -un kamuy kam -ihi se pa.
Gloss: then 4.O= go_together_with PL kin|people mountains -exist god meat -POSS shoulder PL
Translation: Then, the people who had come with me carried the flesh of the bear.
Ainu: a= acaha rorke un a= sike a= anu hi ... a= anu hine
Segmented: a= aca -ha ror -ke un a= sike a= an -u hi ... a= an -u hine
Gloss: 4.(A)= uncle -POSS seat_of_honour_in_a_house -place to|at 4.(A)= luggage 4.A= exist -TR.SG thing|place|time ― 4.A= exist -TR.SG and
Translation: I placed my belongings at my uncle’s place of honor.
Ainu: hoyupu =an w_a, V
Segmented: hoyupu =an w_a, V
Gloss: run =4.S and RFN
Translation: [and] flew.
Ainu: orano po nu kookay pa p ne kus_,
Segmented: orano po nu ko- okay pa p ne kus_,
Gloss: then child abundant_game to.APPL- exist.PL PL thing|person COP because
Translation: The lodger had many children,
Ainu: e= unu turano e= an pe ne kus,
Segmented: e= unu tura -no e= an pe ne kus,
Gloss: 2SG.(A)= mother.POSS together_with -ADV 2SG.S= exist.SG NMLZ COP because
Translation: you are with your mother
Ainu: ekimne arpa =an w_a,
Segmented: ekimne arpa =an w_a,
Gloss: to_the_mountains go.SG =4.S and
Translation: went to the mountains.
Ainu: a= maci e= tura wa neun poka ne wa,
Segmented: a= mac -i e= tura wa neun poka ne wa,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS 2SG.A= go_together_with and how only COP and
Translation: You must take my wife and somehow,
Ainu: nispa ne pa p ne kus_ a= eysoytak.
Segmented: nispa ne pa p ne kus_ a= e- ysoytak.
Gloss: rich_man COP PL NMLZ COP because 4.A= about.APPL- talk
Translation: and our villagers became rich, so I am telling this story.
Ainu: ani a= ninpa wa soy a= omare wa soy a= omare.
Segmented: ani a= nin -pa wa soy a= oma -re wa soy a= oma -re.
Gloss: by|with 4.A= pull_along -TR.PL and outside 4.A= enter -CAUS and outside 4.A= enter -CAUS
Translation: I used them to pull the trash outside,
Ainu: taan wen kamyasi(pa) patek a= ere kusu
Segmented: taan wen kamyasi(pa) patek a= e- re kusu
Gloss: this be_bad monster only 4.A= eat- CAUS because
Translation: As I was feeding only this terrible monster,
Ainu: tokap topattumi ne p ne kusu,
Segmented: tokap topattumi ne p ne kusu,
Gloss: day_time night_raid COP NMLZ COP because
Translation: It was an afternoon topattumi.
Ainu: ek =an akus sem or_ ta ka seta ru an yakun anakne
Segmented: ek =an akus sem or_ ta ka seta ru an yakun anakne
Gloss: come.SG 4.S then porch place at even dog track|path exist.SG if|then TOP
Translation: When I made it home, I found the dog’s footprints in front of the porch.
Ainu: cise turano ney ta paye yakka ki pa kusu,
Segmented: cise tura -no ney ta paye yakka ki pa kusu,
Gloss: house together_with -ADV where at go.PL although do PL because
Translation: they will go with the house anywhere, so
Ainu: sinen ne an menoko a= ne akusu,
Segmented: sine -n ne an menoko a= ne akusu,
Gloss: one -person.CLF as exist.SG woman 4.A= COP then
Translation: I was a lonely woman, then
Ainu: heru toy onne cise onnay siran h_ine,
Segmented: heru toy onne cise onnay sir -an h_ine,
Gloss: only earth be_old house inside appearance -exist.SG and
Translation: Only dirt was strewn inside the house.
Ainu: paye =an wa, a= pusu wa, yakne
Segmented: paye =an wa, a= pus -u wa, yakne
Gloss: go.PL =4.S and 4.A= draw_out -TR.SG and then
Translation: If we go dig them up
Ainu: V1 e= sokar hoku
Segmented: V1 e= so- kar hoku
Gloss: RFN1 2SG.A= NI.sitting_place- make husband
Translation: your precious husband
Ainu: asinuma anakne kemapase ka an w_a
Segmented: asinuma anakne kema -pase ka an w_a
Gloss: 4SG TOP NI.leg|foot -be_heavy even exist.SG and
Translation: my legs became heavy and (lit. ‘as to me, there was legs-heaviness’)
Ainu: "tap neno tap neno a= eywanke p ne."
Segmented: "tap neno tap neno a= eywanke p ne."
Gloss: this as this as 4.A= use thing|person COP
Translation: “This is how he does it.”
Ainu: yan =an w_a ne nispa a= koonkami,
Segmented: ya -n =an w_a ne nispa a= ko- onkami,
Gloss: land -INTR.SG =4.S and this|that rich_man 4.A= to.APPL- worship
Translation: I came up and greeted this noble man.
Ainu: konam tum a= omare wa sorekusu okay pe ne kusu,
Segmented: konam tum a= oma -re wa sorekusu okay pe ne kusu,
Gloss: fallen_leaves inside 4.A= enter -CAUS and exactly exist.PL thing|person COP because
Translation: I stuck it into the fallen leaves, so
Ainu: kor wa san =an h_ine a= uni ta kor wa san =an.
Segmented: kor wa sa -n =an h_ine a= uni ta kor wa sa -n =an.
Gloss: have and front_place -INTR.SG =4.S and 4.(A)= home.POSS at have and front_place -INTR.SG =4.S
Translation: I went down the river and took her to my house.
Ainu: somo aynu ne pa wa kus ne ruwe ne kuni a= ramu kor, orano oka =an
Segmented: somo aynu ne pa wa kus ne ruwe ne kuni a= ramu kor, orano oka =an
Gloss: NEG human COP PL and because COP INFR.EV COP should|going|surely.COMP 4.A= think and then exist.PL =4.S
Translation: so I started to wonder if maybe they were not human.
Ainu: e= ona eun e= eyayerap yak pirka na."
Segmented: e= ona eun e= e- yayerap yak pirka na."
Gloss: 2SG.(A)= father.POSS there_at|to 2SG.S= about.APPL- speak COMP be_good SGST
Translation: speak to your father.
Ainu: sekor hawean kor kotetterke wa,
Segmented: sekor haw -e -an kor ko- tet -ter -ke wa,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and to.APPL- jump -jump -INTR and
Translation: he said jumping out,
Ainu: “pirka wa” sekor hawean =an wa
Segmented: “pirka wa” sekor haw -e -an =an wa
Gloss: be_good FIN QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and
Translation: I said, “That’s fine.”
Ainu: sekor kane hawean pe ne kus,
Segmented: sekor kane haw -e -an pe ne kus,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG NMLZ COP because
Translation: he would say, so
Ainu: ora a= yuputari cise kar pa hine,
Segmented: ora a= yup- utar -i cise kar pa hine,
Gloss: then 4.(A)= older_brother- PL -POSS house make PL and
Translation: Brothers built me a home,
Ainu: “arikinne yaykar,” korka orowa
Segmented: “arikinne yay -kar,” korka orowa
Gloss: completely REFL -make but then
Translation: “Change your ways completely!” [I said], but then
Ainu: ipe =an ka somo ki no
Segmented: ipe =an ka somo ki no
Gloss: eat =4.S even NEG do and
Translation: I didn’t eat and
Ainu: wen kamuy ne an =an ka eaykap wa kusu a= ye wa,
Segmented: wen kamuy ne an =an ka e- aykap wa kusu a= ye wa,
Gloss: be_bad god as exist.SG 4.S even about.APPL- be_unable and because 4.A= say|tell and
Translation: I cannot keep being a bad Kamui so I will tell (you) this.
Ainu: sekor,
Segmented: sekor,
Gloss: QUOT
Translation: [He] said so.
Ainu: ne ancikar rewsi =an h_ine oraun ne INARI ene hawean h_i.
Segmented: ne ancikar rewsi =an h_ine oraun ne INARI ene haw -e -an h_i.
Gloss: this|that night lodge 4.S and then this|that ― like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: That night as I was sleeping, the Inari-san said to me (in my dreams).
Ainu: sekor hawean kor kotetterke wa,
Segmented: sekor haw -e -an kor ko- tet -ter -ke wa,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and to.APPL- jump -jump -INTR and
Translation: came jumping out saying,
Ainu: V u kunne hene
Segmented: V u kunne hene
Gloss: RFN RTM evening and
Translation: through the night
Ainu: kimuspu or_ ta so pa ta ka kamuy an.
Segmented: kim -us -pu or_ ta so pa ta ka kamuy an.
Gloss: mountains -exist -warehouse place at sitting_place upper_part at even god exist.SG
Translation: at the seat of honor in the mountain warehouse was a Kamui [guardian god of the house].
Ainu: a= po anakne kamuy or un ...
Segmented: a= po anakne kamuy or un ...
Gloss: 4.(A)= child.POSS TOP god place to ―
Translation: my son will come to the world of the Kamui...
Ainu: ikayop takup se kane hine soy ta as h_ine a= ahunte.
Segmented: ikayop takup se kane hine soy ta as h_ine a= ah -un -te.
Gloss: quiver only shoulder and and outside at stand.SG and 4.A= inside_house -INTR.SG -CAUS
Translation: was standing there with only a quiver on his back, so I let him into the house.
Ainu: *wakka ee, pet, wak ... petaru or un ran =an w_a,
Segmented: *wakka ee, pet, wak ... petaru or un ra -n =an w_a,
Gloss: water ― river ― ― a_way_to_go_to_draw_water place to low_place -INTR.SG =4.S and
Translation: I went down to the riverside.
Ainu: V1 a= kar wa okay pe
Segmented: V1 a= kar wa okay pe
Gloss: RFN1 4.A= make and exist.PL thing|person
Translation: [I pushed] my sewing,
Ainu: sorekusu kotan kor utar ineapkusun i= eoripak pa iki pa ya ka a= eramiskari.
Segmented: sorekusu kotan kor utar ineapkusun i= e- oripak pa i- ki pa ya ka a= eramiskari.
Gloss: exactly village have kin|people EXCL 4.O= to.APPL- show_respect PL APASS- do PL Q even 4.A= not_know
Translation: The villagers respected me in ways I cannot express with words.
Ainu: V asinuma <y> anak
Segmented: V asinuma <y> anak
Gloss: RFN 4SG thing|place|time TOP
Translation: I am [not]
Ainu: a= eramiskari korka,
Segmented: a= eramiskari korka,
Gloss: 4.A= not_know but
Translation: I didn’t know that. However
Ainu: kira =an kor retar katak sietok un a= osura wa
Segmented: kira =an kor retar ka- tak si- etok un a= osur -a wa
Gloss: escape =4.S when|if be_white thread- lump REFL- before to|at 4.A= throw_away -TR.SG and
Translation: So, when one is escaping, if he throws the ball made of white string in front,
Ainu: tane pakno e= yaykewkor h_i,
Segmented: tane pak -no e= yay -kew -kor h_i,
Gloss: now till -ADV 2SG.S= REFL -NI.body -have? thing|place|time
Translation: [Speak to your father] about those painful thoughts you have had until now."
Ainu: “nep ka aeyayramekotep okay pe ne yak,
Segmented: “nep ka a- e- yayramekote -p okay pe ne yak,
Gloss: what even 4.A- with.APPL- live -thing exist.PL NMLZ COP if
Translation: “If I had tools,
Ainu: "a= unu a= ona."
Segmented: "a= unu a= ona."
Gloss: 4.(A)= mother.POSS 4.(A)= father.POSS
Translation: "Mother, Father,"
Ainu: V us ruwe ne
Segmented: V us ruwe ne
Gloss: RFN put_on NMLZ COP
Translation: put them on.
Ainu: cis a cis a kor oka =an pe ne a p,
Segmented: cis a cis a kor oka =an pe ne a p,
Gloss: cry ITR cry ITR and exist.PL =4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: crying and crying and going on this way,
Ainu: mina kane okay wa i= nukar,
Segmented: mina kane okay wa i= nukar,
Gloss: laugh and exist.PL and 4.O= see
Translation: and smiled. They looked at me.
Ainu: kuca a= kar wa ki siri ene an h_i ne."
Segmented: kuca a= kar wa ki sir -i ene an h_i ne."
Gloss: hunting_hut 4.A= make and do appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time COP
Translation: and were building a hunting cabin,"
Ainu: ahun wa ne, aynu nispa, rewsi wa
Segmented: ah -un wa ne, aynu nispa, rewsi wa
Gloss: inside_house -INTR.SG and this|that human rich_man lodge and
Translation: He entered, the Ainu rich man [entered]. He stayed overnight and
Ainu: sinen ne an pe a= ne a p,
Segmented: sine -n ne an pe a= ne a p,
Gloss: one -person.CLF as exist.SG thing|person 4.A= COP PERF.SG but
Translation: I was living alone,
Ainu: mus a= ne ruwe ne
Segmented: mus a= ne ruwe ne
Gloss: fly 4.A= COP INFR.EV COP
Translation: I was a Fly.
Ainu: apapa un i= nukar kor i= henkotpa.
Segmented: apa -pa un i= nukar kor i= henkotpa.
Gloss: door -mouth to|at 4.O= see when|if 4.O= nod_to
Translation: saw me right outside at the door, he nodded (like would do to his child).
Ainu: sekor a= onaha hawean. oraun,
Segmented: sekor a= ona -ha haw -e -an. oraun,
Gloss: QUOT 4.(A)= father -POSS voice -POSS -exist.SG then
Translation: father said. Then,
Ainu: ora rapokke sirpeker ruwe ne akusu,
Segmented: ora rapok -ke sir- peker ruwe ne akusu,
Gloss: then during -place NI.appearance- be_bright INFR.EV COP then
Translation: In the meantime, the night started to become light.
Ainu: cep urennaypiskan cep a= yanke a a= yanke a kor an =an akus_,
Segmented: cep uren- nay- piskan cep a= yan -ke a a= yan -ke a kor an =an akus_,
Gloss: fish both- wamp- around fish 4.A= land -INTR.SG ITR 4.A= land -INTR.SG ITR and exist.SG 4.S then
Translation: I was putting fish on both sides of the river when
Ainu: orano anakne nen ka a= macihi ye pa ka somo ki.
Segmented: orano anakne nen ka a= mac -ihi ye pa ka somo ki.
Gloss: then TOP what even 4.(A)= woman|wife -POSS say|tell PL even NEG do
Translation: After that, they stopped saying things to my wife.
Ainu: i= parkotpokke V rukuste
Segmented: i= par -kot -pok -ke V ru- kus -te
Gloss: 4.O= mouth -front -down -POSS RFN road- pass_through -CAUS
Translation: The Gods took a path in front of me and
Ainu: a= saraha a= riknasuye a= ranasuye 尻尾上さこう上げたりこう下げたりこうやって上こう尻尾こう a= suye と言うこうやって尻尾振ると何でも自分の思ったようになるから Okikurmi Samayunkur にも脅かして笑って様子を見て
Segmented: a= sar -aha a= rik -na -suy -e a= ra- na- suy -e 尻尾上さこう上げたりこう下げたりこうやって上こう尻尾こう a= suy -e と言うこうやって尻尾振ると何でも自分の思ったようになるから Okikurmi Samayunkur にも脅かして笑って様子を見て
Gloss: 4.(A)= tail -POSS 4.A= NI.upper_place -to -shake -TR.SG 4.A= NI.low_place- to- shake -TR.SG ― 4.A= shake -TR.SG ― Okikurmi Samayunkur ―
Translation: I shook my tail up and down. WHEN I shook MY TAIL UP AND DOWN AND UP, EVERYTHING HAPPENED JUST LIKE I WANTED, SO I DECIDED TO FRIGHTEN OKikurmi and Samayunkur AND TO LAUGH LOOKING AT THEM.