junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: ipuyaroposore =an pa ruwe ne akus_,
Segmented: i- puyar -o -pos -o -re =an pa ruwe ne akus_,
Gloss: APASS- NI.window -bottom.POSS.PF -pass -TR.SG -CAUS 4.S PL NMLZ COP then
Translation: When we looked in through the window,
Ainu: makanak eyaykopuntek pe, sinen a= ne h_ine ki."
Segmented: makanak e- yay- kopuntek pe, sine -n a= ne h_ine ki."
Gloss: what about.APPL- REFL- rejoice_about but one -person.CLF 4.A= COP and do
Translation: she would have been so happy. Here I am rejoicing by myself,"
Ainu: ene hetap a= kemnu p a= utarihi ne akusu,
Segmented: ene hetap a= kemnu p a= utar -ihi ne akusu,
Gloss: like_this Q 4.A= feel_sorry_for thing|person 4.(A)= kin|people -POSS COP then
Translation: It was our family who I worried about.
Ainu: ora Iskar wa a= rura p ne yakka a= saha ...
Segmented: ora Iskar wa a= rura p ne yakka a= sa -ha ...
Gloss: then iskar from 4.A= carry NMLZ COP although 4.(A)= older_sister -POSS ―
Translation: The treasures we brought from Iskar,
Ainu: ora a= kuwe ne yak ye kor kuwari kor,
Segmented: ora a= ku -we ne yak ye kor ku -war -i kor,
Gloss: then 4.(A)= bow -POSS COP COMP say|tell and bow_trap -put.PL -UNK when|if
Translation: Then, saying that it was my bow-trap, Father set a bow-trap.
Ainu: inne kotan poro kotan a= ne hine,
Segmented: inne kotan poro kotan a= ne hine,
Gloss: be_numerous village be_big|old village 4.A= COP and
Translation: We used to live in a prosperous village, a large village.
Ainu: hoyupu =an wa hinak ta arpa =an ayne inkar =an akusu,
Segmented: hoyupu =an wa hinak ta arpa =an ayne inkar =an akusu,
Gloss: run 4.S and where at go.SG 4.S finally look 4.S then
Translation: I ran heading somewhere, and when I realized where I was,
Ainu: cise siso wa poro a= yupihi unihi a= kar.
Segmented: cise si -so wa poro a= yup -ihi uni -hi a= kar.
Gloss: house right_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace from be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS home -POSS 4.A= make
Translation: I built my older brother's house to the right (north) of [our] house,
Ainu: oraun nep ne ruwe ne ya pon cikuni a= kor huci tuypa wa,
Segmented: oraun nep ne ruwe ne ya pon cikuni a= kor huci tuy -pa wa,
Gloss: then what COP INFR.EV COP Q be_small tree 4.A= have grandmother cut -TR.PL and
Translation: I don’t know what kind of tree it was, but Grandmother cut down small trees.
Ainu: sekor hawean =an kor an.
Segmented: sekor haw -e -an =an kor an.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and exist.SG
Translation: I called [them].
Ainu: i= yor_ ta, sini wa an w_a kusu,
Segmented: i= y- or_ ta, sini wa an w_a kusu,
Gloss: 4.O= EP- place at rest and exist.SG and because
Translation: had a rest at my place, so
Ainu: hat pon_ saranip suwat oro wa turse hine
Segmented: hat pon_ saranip suwat or -o wa tur -se hine
Gloss: grape be_small basket a_fire_hook place -POSS from fall -INTR and
Translation: but the little basket made of grapevine fell from the hook over the fire.
Ainu: V enune ki wa
Segmented: V enune ki wa
Gloss: RFN like_this do and
Translation: so
Ainu: yuk ci= koykip kamuy ci= koykip a= eawnarura wa
Segmented: yuk ci= koyki -p kamuy ci= koyki -p a= e- awna -rura wa
Gloss: deer 1PL.EXC.A= catch -person|thing god 1PL.EXC.A= catch -person|thing 4.A= head.PF.POSS- NI.inside -carry and
Translation: I brought deer and bear game.
Ainu: sekor i= ye kor ki korka orano,
Segmented: sekor i= ye kor ki korka orano,
Gloss: QUOT 4.O= say|tell and do but then
Translation: she said to me, but
Ainu: konto nea karip utar hecawpa wa okay pa p
Segmented: konto nea kari -p utar he- caw -pa wa okay pa p
Gloss: then that spin -thing PL head.PF- untie -TR.PL and exist.PL PL but
Translation: Then, the hoop shapes all came undone
Ainu: "pon oni e= ne wa hnta e= onaha enupur?"
Segmented: "pon oni e= ne wa hnta e= ona -ha e- nupur?"
Gloss: be_small devil 2SG.A= COP and what 2SG.(A)= father -POSS by.APPL- practice_magic
Translation: “Little demon, what sort of magic does your father practice?”
Ainu: a= ona kor pa p ka upakno inen a= ne wa a= ukowsaraye,
Segmented: a= ona kor pa p ka u- pak -no ine -n a= ne wa a= u- ko- wsaray -e,
Gloss: 4.(A)= father.POSS have PL thing|person even REC- till -ADV four -person.CLF 4.A= COP and 4.A= REC- to.APPL- share -TR.SG
Translation: Even father’s belongings, let’s divide them equally between us four.
Ainu: i= erankarap sorekusu ki pa ruwe ne hine orano,
Segmented: i= e- rankarap sorekusu ki pa ruwe ne hine orano,
Gloss: 4.O= to.APPL- greet exactly do PL INFR.EV COP and then
Translation: He greeted us.
Ainu: sorekusu sisam itak ne ya aynu itak ne ya a= easkay pe ne kusu,
Segmented: sorekusu sisam itak ne ya aynu itak ne ya a= e- askay pe ne kusu,
Gloss: exactly the_Japanese speech COP Q human speech COP Q 4.A= about.APPL- be_able thing|person COP because
Translation: because I was good at both the Wajin language and Ainu language,
Ainu: oraun a= kor wa okay pe,
Segmented: oraun a= kor wa okay pe,
Gloss: then 4.A= have and exist.PL thing|person
Translation: If that happens, all of my assets,
Ainu: "earkinne tono at wa e= rewsi usi isam ruwe ne."
Segmented: "earkinne tono at wa e= rewsi usi isam ruwe ne."
Gloss: very lord|master|warrior attach and 2SG.S= lodge place|time not_exist NMLZ COP
Translation: "There are many lords here, so there is no place for you to stay."
Ainu: soy ta sihumnuyar =an kor okay =an akusu
Segmented: soy ta si- hum -nu -yar =an kor okay =an akusu
Gloss: outside at REFL- sound -hear -CAUS =4.S and exist.PL =4.S then
Translation: We made a noise outside letting our arrival be known.
Ainu: nisatta nepkiepaye =an kus ne na,
Segmented: nisat -ta nepki -e -paye =an kus ne na,
Gloss: tomorrow -UNK work -for.APPL -go.PL =4.S for COP SGST
Translation: Let’s go to work tomorrow!
Ainu: u ratcitara
Segmented: u ratcitara
Gloss: RTM gently
Translation: I slowly
Ainu: a= yuputari ene iki pa hi
Segmented: a= yup- utar -i ene i- ki pa hi
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS like_this APASS- do PL thing|place|time
Translation: what the brothers were doing,
Ainu: wa orowa iri =an w_a
Segmented: wa orowa i- ri =an w_a
Gloss: and then APASS- skin =4.S and
Translation: After that I skinned the animal.
Ainu: a= e ayne kes ancikar arpa =an wa a= e ayne a= okere h_i ora,
Segmented: a= e ayne kes ancikar arpa =an wa a= e ayne a= okere h_i ora,
Gloss: 4.A= eat finally every night go.SG 4.S and 4.A= eat finally 4.A= finish thing|place|time then
Translation: I continued to eat. Every night, I continued to eat, and when I was done,
Ainu: V ci= ki pa ki kor
Segmented: V ci= ki pa ki kor
Gloss: RFN 1PL.EXC.A= do PL do and
Translation: doing so
Ainu: “coypep anak poronno a= kor yak(ka),
Segmented: “coypep anak poro -n -no a= kor yak(ka),
Gloss: dish TOP be_big -EP -ADV 4.A= have although
Translation: “I have many valuable dishes, but
Ainu: "a= saha i= koyyani ka a= e hayta kusu,
Segmented: "a= sa -ha i= ko -yy -an -i ka a= e hayta kusu,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS 4.O= to.APPL -APASS -hold -TR.SG even 4.A= eat be_lacking because
Translation: “Sister, what you serve is not enough, so
Ainu: a= unuhu a= ere kor okay =an
Segmented: a= unu -hu a= e- re kor okay =an
Gloss: 4.(A)= mother -POSS 4.A= eat- CAUS and exist.PL =4.S
Translation: We were feeding our mother.
Ainu: sekor kotan kor kur oro ta itak =an
Segmented: sekor kotan kor kur or -o ta itak =an
Gloss: QUOT village have person place -POSS at speak =4.S
Translation: I said to the village chief.
Ainu: matkaci anak,
Segmented: matkaci anak,
Gloss: girl TOP
Translation: As to a girl…
Ainu: simusiska =an akusu pirka okere katkemat ne korka ora,
Segmented: si- musis -ka =an akusu pirka okere katkemat ne korka ora,
Gloss: REFL- choke -CAUS 4.S then be_good finish wife COP but then
Translation: When I coughed to announce myself, a very beautiful lady,
Ainu: V u(n)no a ki na
Segmented: V u(n)no a ki na
Gloss: RFN to|till sit.SG do SGST
Translation: He sat.
Ainu: pon oni ray rapokke,
Segmented: pon oni ray rapok -ke,
Gloss: be_small devil die during -place
Translation: the little demon died.
Ainu: sekor hawean kor ki a yakka,
Segmented: sekor haw -e -an kor ki a yakka,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and do PERF.SG although
Translation: they said as they gave offerings.
Ainu: mosir kor huci ne somo ki ruwe ne na”
Segmented: mosir kor huci ne somo ki ruwe ne na”
Gloss: land have grandmother COP NEG do INFR.EV COP SGST
Translation: You are not the Fire Goddess!” ( lit. ‘it is not the Fire Goddess!’)
Ainu: V u <y>an =an akusu
Segmented: V u <y>an =an akusu
Gloss: RFN RTM exist.SG 4.S then
Translation: I lived for
Ainu: nani suke =an w_a ne kur a= ipere,
Segmented: nani suke =an w_a ne kur a= ipe -re,
Gloss: immediately cook =4.S and this|that person 4.A= eat -CAUS
Translation: I cooked immediately and fed this man.
Ainu: sinrit mintar opaye kuni somo a= ye no ka eaykap wa kusu,
Segmented: sinrit mintar o- paye kuni somo a= ye no ka e- aykap wa kusu,
Gloss: ancestors earth_floor to.APPL- go.PL should|going|surely.COMP NEG 4.A= say|tell and even about.APPL- be_unable and because
Translation: I must tell you to make sure they can go to their ancestors’ garden.
Ainu: sekor hawean =an ruwe ne akus,
Segmented: sekor haw -e -an =an ruwe ne akus,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: When I told
Ainu: sirka a= oterke humi a= erampewtek no ouse hopuni =an h_ine,
Segmented: sir -ka a= o- terke hum -i a= erampewtek no ouse ho- pun -i =an h_ine,
Gloss: appearance|ground -top 4.A= to.APPL- jump sound -POSS 4.A= not_know and straight? bottom.PF- lift -TR.SG =4.S and
Translation: I was running so hard, I don’t know if I was touching the ground.
Ainu: a= kor_ nispa okakehe ene kamuy resu a= kor son ki wa an hawe ene an h_i."
Segmented: a= kor_ nispa oka -ke -he ene kamuy res -u a= kor son ki wa an hawe ene an h_i."
Gloss: 4.A= have rich_man end|behind -place -POSS like_this god raise -TR.SG 4.A= have beloved_child do and exist.SG REP.EV like_this exist.SG thing|place|time
Translation: You say that after the elder had died, the Kamui raised our child."
Ainu: tekkakipo rauyruke rikuyruke i= nukar hine ora,
Segmented: tek- kaki -po ra- uyru -ke rik- uyru -ke i= nukar hine ora,
Gloss: hand- hedge -DIM NI.low_place- be_placed_at -CAUS NI.upper_place- be_placed_at_ -CAUS 4.O= see and then
Translation: Shading her eyes with her hands, she looked at me from bottom to top, and
Ainu: hokure pirkano e= ipere wa mimus yakne a= e yak a= ekironnu kusu ne na.
Segmented: hokure pirka -no e= ipe -re wa mim -us yakne a= e yak a= e- kiron -nu kusu ne na.
Gloss: quickly be_good -ADV 2SG.A= eat -CAUS and meat -attach_to when 4.A= eat if 4.A= by.APPL- strength -have because COP SGST
Translation: Make him eat a lot and when he’s fat, you will feel well fed if you eat him then.
Ainu: sinrit or un ekasnurappa hucinurappa matnepoutari ki yak
Segmented: sinrit or un ekas- nurappa huci- nurappa mat- ne- po- utar -i ki yak
Gloss: ancestors place to|at NI.grandfather|elder- hold_memorial_service NI.grandmother- hold_memorial_service woman- COP- child- PL -POSS do if
Translation: If your daughters send offerings to the land of ancestors for your grandfathers and grandmothers
Ainu: V ipe ka somo ki
Segmented: V ipe ka somo ki
Gloss: RFN eat even NEG do
Translation: He didn’t eat.
Ainu: V ay ... ramu yupkosanu
Segmented: V ay ... ramu yup- kosanu
Gloss: RFN arrow ― heart.POSS tighten- suddenly.INTR.SG
Translation: I steeled myself.
Ainu: a= hekote kamuy sorekus pewre or_ ta anak,
Segmented: a= hekote kamuy sorekus pewre or_ ta anak,
Gloss: 4.A= face_towards god exactly be_young place at TOP
Translation: When the gods I worship were young,
Ainu: V u yaousi
Segmented: V u ya -o -us -i
Gloss: RFN RTM NI.land -bottom.POSS.PF -attach_to -TR.SG
Translation: on the shore
Ainu: V okkayo tennep
Segmented: V okkayo tennep
Gloss: RFN man baby
Translation: A boy
Ainu: nea mosma an menoko ne yakka sorekusu ki wa,
Segmented: nea mosma an menoko ne yakka sorekusu ki wa,
Gloss: that another exist.SG woman COP although exactly do and
Translation: The other woman also had many children.
Ainu: orano po hene nea wenkur okkaypo yayipere ka eaykap kor an yak a= ye,
Segmented: orano po hene nea wen -kur okkay -po yay -ipe -re ka e- aykap kor an yak a= ye,
Gloss: then still_more for_example that poor -person man -DIM REFL -eat -CAUS even about.APPL- be_unable and exist.SG COMP 4.A= say|tell
Translation: But I heard that the young poor man was having a harder time feeding himself.
Ainu: これは本当に pirka kamuy だから akusu
Segmented: これは本当に pirka kamuy だから akusu
Gloss: ― be_good god ― then
Translation: THAT IS BECAUSE HE WAS REALLY a good God…Then
Ainu: sekor hawe, a= eyairayke hawe ne,
Segmented: sekor haw -e, a= e- yairayke hawe ne,
Gloss: QUOT voice -POSS 4.A= about.APPL- be_grateful REP.EV COP
Translation: I was grateful for his speech.
Ainu: mosma oka h_ike anak
Segmented: mosma oka h_ike anak
Gloss: another exist.PL one_of TOP
Translation: The others also,
Ainu: sorekus_ sirka ta a= i= anu ka somo ki no, a= i= omap kor patek an =an ayne poro =an.
Segmented: sorekus_ sir -ka ta a= i= an -u ka somo ki no, a= i= omap kor patek an =an ayne poro =an.
Gloss: exactly appearance|ground -top at 4.A= 4.O= exist -TR.SG even NEG do and 4.A= 4.O= cherish and only exist.SG 4.S finally be_big|old 4.S
Translation: I was taken care of loved so much that I grew up this way never even being put down on the floor.
Ainu: sineanta sinot =an ...
Segmented: sineanta sinot =an ...
Gloss: sometime play 4.S ―
Translation: One day when I was playing ...
Ainu: KICINE anakne sorekusu ABURAGE DANO patek e rusuy pe ne kus,
Segmented: KICINE anakne sorekusu ABURAGE DANO patek e rusuy pe ne kus,
Gloss: ― TOP exactly ― ― only eat DESID thing|person COP because
Translation: the fox you know only eats aburage (deep fried tofu), so
Ainu: pis ta sap =an w_a
Segmented: pis ta sa -p =an w_a
Gloss: beach at front_place -INTR.PL =4.S and
Translation: I went down to the beach and
Ainu: i= oskoni noyne humi an h_i kusu,
Segmented: i= oskoni noyne humi an h_i kusu,
Gloss: 4.O= catch_up_with look_as NONVIS.EV exist.SG NMLZ because
Translation: Since I was about to be caught,
Ainu: sekor hawoka kor orano ki kor,
Segmented: sekor haw -oka kor orano ki kor,
Gloss: QUOT voice -exist.PL and then do and
Translation: said the old women in thanks.
Ainu: sorekusu a= kor huci a= erampokiwen wa iki wa iki pa p,
Segmented: sorekusu a= kor huci a= e- rampokiwen wa i- ki wa i- ki pa p,
Gloss: exactly 4.A= have grandmother 4.A= about.APPL- feel_sorry and APASS- do and APASS- do PL but
Translation: but Grandmother was living a pitiful life.
Ainu: " kotan or_ ta oka ka a= ruska kusu,
Segmented: " kotan or_ ta oka ka a= ruska kusu,
Gloss: ― village place at exist.PL even 4.A= get_angry_with because
Translation: ‘It angered us to stay in the village, so
Ainu: ipe ka ki, i= yor_ ta, rewsi ka ki wa
Segmented: ipe ka ki, i= yor_ ta, rewsi ka ki wa
Gloss: eat even do 4.O= EP-place at lodge even do and
Translation: He ate and stayed for the night at my place and
Ainu: nisatta an ciki eci= suke wa ipe =an ciki oraun,
Segmented: nisatta an ciki eci= suke wa ipe =an ciki oraun,
Gloss: tomorrow exist.SG if 2PL.S= cook and eat =4.S if then
Translation: Tomorrow, after you cook and eat,
Ainu: a= erampokiwen kusu, ne matkaci a= tura
Segmented: a= e- rampokiwen kusu, ne matkaci a= tura
Gloss: 4.A= about.APPL- feel_sorry because this|that girl 4.A= go_together_with
Translation: as I felt sorry for her, I took that girl along [with me].
Ainu: pirkep ka a= se p ne kus ponno ponno sayo ka kar pa.
Segmented: pirke -p ka a= se p ne kus pon -no pon -no sayo ka kar pa.
Gloss: polish -thing even 4.A= shoulder NMLZ COP because be_little -ADV be_little -ADV rice_porridge even make PL
Translation: I had brought refined grains so Uncle’s family made a little bit of porridge with it.
Ainu: kuca ka a= kar,
Segmented: kuca ka a= kar,
Gloss: hunting_hut even 4.A= make
Translation: and I built a hunting hut.
Ainu: V pan a= kor yupi
Segmented: V pan a= kor yup -i
Gloss: RFN RTM 4.A= have older_brother -POSS
Translation: My brother
Ainu: epa(?) a= ekucasanke a= sike a= hoppa hine,
Segmented: epa(?) a= e- kuca -sa -n -ke a= sike a= hop -pa hine,
Gloss: ? 4.A= with.APPL- NI.hunting_hut -front_place -INTR.SG -CAUS 4.(A)= luggage 4.A= leave -TR.PL and
Translation: I closed down the hunting cabin, and left my luggage (bear meat).
Ainu: hure kosonte utomciwre okkaypo ek wa,
Segmented: hure kosonte u- tom -ciw -re okkay -po ek wa,
Gloss: red|pink robe REC- NI.middle -stick -CAUS man -DIM come.SG and
Translation: but a young man wearing a red garment appeared,
Ainu: iyokunnure =an kor *aar…ink ... aynu opitta paye
Segmented: i- y- okunnure =an kor *aar…ink ... aynu opitta paye
Gloss: APASS- EP- be_dumbfounded_at =4.S and *** *** human all go.PL
Translation: I was astonished. All the people went [away].
Ainu: i= hekota, hacir wa okay korka
Segmented: i= hekota, hacir wa okay korka
Gloss: 4.O= toward fall_down and exist.PL but
Translation: had fallen down in my direction.
Ainu: inen a= ne wa upakno a= ukowsaraye.
Segmented: ine -n a= ne wa u- pak -no a= u- ko- wsaraye.
Gloss: four -person.CLF 4.A= COP and REC- till -ADV 4.A= REC- to.APPL- share
Translation: and divide it equally among us four.
Ainu: op oma,
Segmented: op oma,
Gloss: spear enter
Translation: a spear,
Ainu: orano anakne eytasa apkas =an ka somo ki no,
Segmented: orano anakne eytasa apkas =an ka somo ki no,
Gloss: then TOP very walk 4.S even NEG do and
Translation: after that, I did not go out much, so
Ainu: oanray siri a= temnikoro ta an ruwe ne hine orano,
Segmented: oan -ray siri a= tem- nikor -o ta an ruwe ne hine orano,
Gloss: completely -die VIS.EV 4.(A)= arm- inside -POSS at exist.SG INFR.EV COP and then
Translation: and she appeared to be completely dead in my arms.
Ainu: siyoka un a= tuy akusu,
Segmented: si- y- oka un a= tuy -0 akusu,
Gloss: REFL- EP- behind to 4.A= cut -TR.SG then
Translation: brandished [it] behind myself
Ainu: suy a= eyaykosiramsuye. nea menoko nen ka a= kar a= tura wa a= uni ta a= tura.
Segmented: suy a= e- yaykosiramsuye. nea menoko nen ka a= kar a= tura wa a= uni ta a= tura.
Gloss: again 4.A= about.APPL- think that woman what even 4.A= do 4.A= go_together_with and 4.(A)= home at 4.A= go_together_with
Translation: I thought about it, and decided to somehow bring that woman to our home.
Ainu: orowa sintoko kasi un anu siri a= nukar kor
Segmented: orowa sintoko kas -i un an -u sir -i a= nukar kor
Gloss: then container top -POSS to exist -TR.SG appearance -POSS 4.A= see and
Translation: After that I saw him putting [presents] on top of the lacquerware.
Ainu: ni ka ta hemesu =an.
Segmented: ni ka ta hemes -u =an.
Gloss: tree top at climb|go_upstream.SG -UNK 4.S
Translation: so I climbed up in the tree.
Ainu: turano an wa orano ... a p orano
Segmented: tura -no an wa orano ... a p orano
Gloss: together_with -ADV exist.SG and then ― PERF.SG but then
Translation: she was with that man, but
Ainu: ene kamuy or_ ta iki p an h_i e= nukar.
Segmented: ene kamuy or_ ta i- ki p an h_i e= nukar.
Gloss: like_this god place at APASS- do thing|person exist.SG thing|place|time 2SG.A= see
Translation: you will be able to see the situation in the world of kamui.
Ainu: a= tasiro ani a= otoykomespa pa hine konto,
Segmented: a= tasiro an -i a= o- toy -ko -mes -pa pa hine konto,
Gloss: 4.A= machete by|with -UNK 4.A= bottom.POSS.PF- NI.ground -against.APPL -pluck -TR.PL PL and then
Translation: I used my mountain knife to cut their butts off the ground.
Ainu: i= corpokke ta mintuci tono pon ku pon ay kor astek hine oraun … ruwe ne a p,
Segmented: i= corpok -ke ta mintuci tono pon ku pon ay kor as- tek hine oraun … ruwe ne a p,
Gloss: 4.O= under -place at Mintuci lord|master|warrior be_small bow be_small arrow have stand.SG- momentary and then ― INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: Mintuchi lord had brought a small bow and small arrows under me and was standing there idly.
Ainu: V kunne hene
Segmented: V kunne hene
Gloss: RFN evening and
Translation: Through the night
Ainu: santekehe NAIBA DAMEDA TTE SONO mici ATO ITTE,
Segmented: santek -ehe NAIBA DAMEDA TTE SONO mici ATO ITTE,
Gloss: descendant -POSS ― ― ― ― father ― ―
Translation: Afraid that they would have no descendents, the fathers (went)
Ainu: sekor hawean kor
Segmented: sekor haw -e -an kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: While saying so,
Ainu: arpa =an kor_ neno utaspa uneno ukar =an.
Segmented: arpa =an kor_ neno utaspa u- neno u- kar =an.
Gloss: go.SG 4.S when|if same_as each_other REC- same_as REC- make 4.S
Translation: We did the same when we went to visit.
Ainu: nep a= kor_ rusuy ka nep a= e rusuy ka somo ki.
Segmented: nep a= kor_ rusuy ka nep a= e rusuy ka somo ki.
Gloss: what 4.A= have DESID even what 4.A= eat DESID even NEG do
Translation: We lived without wanting things or food.
Ainu: iwan pa ek yakun
Segmented: iwan pa ek yakun
Gloss: six year come.SG if
Translation: When six years pass,
Ainu: iki =an korka,
Segmented: i- ki =an korka,
Gloss: APASS- do =4.S but
Translation: I did [so], but
Ainu: hekote kamuy ekesinne ekamuykoytak.
Segmented: hekote kamuy ekesinne e- kamuy -ko -ytak.
Gloss: face_towards god here_and_there about.APPL- NI.god -to.APPL -talk?
Translation: [The elder] gave the meat to the Kamui here and there and prayed.
Ainu: itto nani tono noski pak ki peka sirepa =an pe ne kus_,
Segmented: it -to nani tono noski pak ki peka sir -epa =an pe ne kus_,
Gloss: one -day immediately lord|master|warrior middle till do to appearance -arrive_at 4.S NMLZ COP because
Translation: Within a day, I arrived by noon.
Ainu: "teeta kane tan a= kor Iskar hontomo ta a= poutari tu irwak ne hine okay pe,
Segmented: "teeta kane tan a= kor Iskar hontom -o ta a= po- utar -i tu irwak ne hine okay pe,
Gloss: long_ago somewhat this 4.A= have iskar half_way -POSS at 4.(A)= child- PL -POSS two siblings COP and exist.PL but
Translation: “Long ago, midstream the Iskar River, two of my sons were here.
Ainu: i= anu wa ... i= kay kane, atpake ta anak i= kay kane wa,
Segmented: i= an -u wa ... i= kay kane, atpa -ke ta anak i= kay kane wa,
Gloss: 4.O= exist -TR.SG and ― 4.O= carry_on_one's_back doing_so beginning -place at TOP 4.O= carry_on_one's_back doing_so and
Translation: When I was young, my sister carrying me on her back
Ainu: etoko ta sapaha uk wa, V
Segmented: etok -o ta sapa -ha uk wa, V
Gloss: before -POSS at head -POSS take.SG and RFN
Translation: The [women] had taken off their hats [even] before [they were told to].
Ainu: ora nep pone ne ruwe ne ya,
Segmented: ora nep pone ne ruwe ne ya,
Gloss: then what bone COP NMLZ COP Q
Translation: Some bones which I did not recognize
Ainu: sorekusu a= macihi macikor_ ne yakka sinrit kor pe a= kore p ne kusu,
Segmented: sorekusu a= mac -ihi mac- ikor_ ne yakka sinrit kor pe a= kor -e p ne kusu,
Gloss: exactly 4.(A)= woman|wife -POSS woman- treasures COP although ancestors have thing|person 4.A= have -CAUS NMLZ COP because
Translation: I gave my wife a woman’s treasure which I had received from the ancestors,
Ainu: “a= kor katkemat
Segmented: “a= kor katkemat
Gloss: 4.A= have wife
Translation: “My wife,
Ainu: raykur patek okay pe ne kusu a= sitoma h_ine,
Segmented: ray -kur patek okay pe ne kusu a= sitoma h_ine,
Gloss: die -person only exist.PL NMLZ COP because 4.A= be_afraid_of and
Translation: There were only dead people and I was scared
Ainu: utura wa sap w_a,
Segmented: u- tura wa sa -p w_a,
Gloss: REC- go_together_with and front_place -INTR.PL and
Translation: went down together,
Ainu: sorekusu sisam mat a= kor. posiresitte =an. kamuy tono eyaykopuntek.
Segmented: sorekusu sisam mat a= kor. po- sir -e -sit -te =an. kamuy tono e- yay- kopuntek.
Gloss: exactly the_Japanese woman|wife 4.A= have NI.child- NI.appearance -with.APPL -fill -CAUS 4.S god lord|master|warrior about.APPL- REFL- rejoice_about
Translation: I took a Wajin wife, and had many children so the big lord was very happy.
Ainu: a= turesihi ne yakka neno ne.
Segmented: a= tures -ihi ne yakka neno ne.
Gloss: 4.(A)= younger_sister -POSS COP although as COP
Translation: Younger sister was the same.
Ainu: orano sap =an h_ine Iskar putu ta ...
Segmented: orano sa -p =an h_ine Iskar put -u ta ...
Gloss: then front_place -INTR.PL 4.S and iskar river_mouth -POSS at ―
Translation: went down the river to the mouth of the Iskar River…
Ainu: V heru ponehe
Segmented: V heru pone -he
Gloss: RFN only bone -POSS
Translation: He became only bones.