junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: okkayo haw,
Segmented: okkayo haw,
Gloss: man voice
Translation: The speech of the man.
Ainu: ni corpok ta ran akusu,
Segmented: ni corpok ta ra -n akusu,
Gloss: tree under at low_place -INTR.SG then
Translation: it climbed down under the tree.
Ainu: opuspa pa.
Segmented: o- pus -pa pa.
Gloss: bottom.POSS.PF- draw_out -TR.PL PL
Translation: They opened many holes.
Ainu: soyne wa ek wa orowa,
Segmented: soy -ne wa ek wa orowa,
Gloss: outside -COP and come.SG and then
Translation: She came out and then
Ainu: ineapkusun a= utari utar i= koyyomap wa iki pa ya ka a= eramiskari.
Segmented: ineapkusun a= utar -i utar i= ko- yy- omap wa i- ki pa ya ka a= eramiskari.
Gloss: EXCL 4.(A)= kin|people -POSS PL 4.O= to.APPL- APASS- cherish and APASS- do PL Q even 4.A= not_know
Translation: and they cherised (our son) so much for us.
Ainu: konto ekimne kor orano iwak kuni kasuno isam kasuno isam.
Segmented: konto ekimne kor orano iwak kuni kasu -no isam kasu -no isam.
Gloss: then go_to_the_mountains when|if then return should|going|surely.COMP more_than -ADV not_exist more_than -ADV not_exist
Translation: Then, my husband went to the mountain and did not return for a long time.
Ainu: V iki pa h_i ta
Segmented: V i- ki pa h_i ta
Gloss: RFN APASS- do PL thing|place|time at
Translation: at that time,
Ainu: oraun aynu ne yaykar wa kamuy kosunke wa an ruwe ne ... ne ruwe ne."
Segmented: oraun aynu ne yay -kar wa kamuy ko- sunke wa an ruwe ne ... ne ruwe ne."
Gloss: then human as REFL -make and god to.APPL- lie and exist.SG NMLZ COP ― COP NMLZ COP
Translation: Then it transformed into a human and deceived the other Kamui,"
Ainu: sekor yaynu =an kusu,
Segmented: sekor yay -nu =an kusu,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S because
Translation: I thought so,
Ainu: nea a= ponmacihi kor son,
Segmented: nea a= pon -mac -ihi kor son,
Gloss: that 4.(A)= small -wife -POSS have beloved_child
Translation: The child of my second wife,
Ainu: somo a= ahupte p ne ene hawean."
Segmented: somo a= ah -up -te p ne ene haw -e -an."
Gloss: NEG 4.A= inside_house -INTR.PL -CAUS thing|person COP like_this voice -POSS -exist.SG
Translation: you should let him in",
Ainu: sipine =an kor an =an akusu,
Segmented: sipine =an kor an =an akusu,
Gloss: dress.SG =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: I got dressed. Then
Ainu: cip or wa heyasi terke =an w_a, inkar =an akusu,
Segmented: cip or wa heyasi terke =an w_a, inkar =an akusu,
Gloss: boat place from head_PF-shore-stand-TR.SG jump =4.S and look =4.S then
Translation: we jumped ashore from the boat. We looked around.
Ainu: rapokke iwak moyre, tanto or_ ta ki,
Segmented: rapok -ke iwak moyre, tan -to or_ ta ki,
Gloss: during -place return be_late this -day place at do
Translation: [The red dog man] was late coming home that day.
Ainu: “ponno, hosipi =an w_a tutko rerko sini =an w_a *w_a ... suy omanan =an ya” sekor itak =an akusu
Segmented: “pon -no, hosipi =an w_a tutko rerko sini =an w_a *w_a ... suy oman -an =an ya” sekor itak =an akusu
Gloss: be_little -ADV return =4.S and two_days three_days rest =4.S and and *** again go.SG -exist.SG =4.S Q QUOT speak =4.S then
Translation: I said: “Why don’t you go home for a little, have a rest for two or three days and [then] travel again?”
Ainu: ora matkosanu =an h_ine sipine =an tek h_ine,
Segmented: ora mat- kosanu =an h_ine sipine =an tek h_ine,
Gloss: then stand_up- suddenly.INTR.SG =4.S and dress.SG =4.S momentary and
Translation: I jumped up and got dressed.
Ainu: kotan noski ta iyoykir kotca ta a= hotkere wa an hekaci,
Segmented: kotan noski ta iyoykir kotca ta a= hotke -re wa an hekaci,
Gloss: village middle at treasure_shelf in_front_of at 4.A= sleep -CAUS and exist.SG boy
Translation: A small boy who was sleeping in front of the treasure shelf in the house at the middle of the village
Ainu: e= onaha iyotta paha pon hine,
Segmented: e= ona -ha iyotta pa -ha pon hine,
Gloss: 2SG.(A)= father -POSS extremely year -POSS be_small and
Translation: Your father was the very youngest.
Ainu: sekor hawean =an. orano,
Segmented: sekor haw -e -an =an. orano,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S then
Translation: I [began to] say. Then,
Ainu: a= itakamkire a= itakamkire
Segmented: a= itak- amkir -e a= itak- amkir -e
Gloss: 4.A= NI.words- know -CAUS 4.A= NI.words- know -CAUS
Translation: I warned and warned [the village chief]
Ainu: onuman an kor kuneywa an kor pirka suke ki wa,
Segmented: onuman an kor kuneywa an kor pirka suke ki wa,
Gloss: evening exist.SG when|if morning exist.SG when|if be_good cook do and
Translation: she cooked delicious food at each night fall and each day break.
Ainu: sineani ekimne =an akusu, a= kor pon_ seta suy i= tura wa,
Segmented: sine -an -i ekimne =an akusu, a= kor pon_ seta suy i= tura wa,
Gloss: one -exist -time go_to_the_mountains_to_hunt 4.S then 4.A= have be_small dog again 4.O= go_together_with and
Translation: One day, I again went with the small dog to the mountains and
Ainu: nea a= sikehe ape etok un anu. oharkiso un a =an.
Segmented: nea a= sike -he ape etok un an -u. o- harki -so un a =an.
Gloss: that 4.(A)= luggage -POSS fire before to exist -TR.SG bottom.PF.POSS- left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace live_at|belong_to sit.SG 4.S
Translation: (The woman) placed my things at the upper seat of honor, and I sat at the lower seat of honor.
Ainu: a= uni ta paye =an korka
Segmented: a= uni ta paye =an korka
Gloss: 4.(A)= home at go.PL =4.S but
Translation: We went to my home, but
Ainu: "sorekusu kamuy sasimi kotan or_ ta an a pon a= poho a= kotomka kor an =an a p,
Segmented: "sorekusu kamuy sasimi kotan or_ ta an a pon a= po -ho a= ko- tom -ka kor an =an a p,
Gloss: exactly god descendant village place at exist.SG PERF.SG be_small 4.(A)= child -POSS 4.A= to.APPL- be_beautiful.CAUS? -UNK and exist.SG =4.S PERF.SG but
Translation: “I carefully raised my youngest son who was in the village of Kamui descendants, but
Ainu: sekor hawean =an kor a= kopasrota kor ki hine,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor a= ko- pasrota kor ki hine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and 4.A= to.APPL- swear and do and
Translation: swearing we asked.
Ainu: tutko rerko yaynu =an wa ray =an yakun
Segmented: tutko rerko yay -nu =an wa ray =an yakun
Gloss: two_days three_days REFL -hear 4.S and die 4.S if
Translation: Became ill over two or three days and thought I would die.
Ainu: sine hekaci *yay ... sinen ne yayreska wa
Segmented: sine hekaci *yay ... sine -n ne yay- reska wa
Gloss: one boy *** *** one -person.CLF COP REFL- provide_for and
Translation: One boy grew up on his own and
Ainu: ora ermu a= ronnu wa,
Segmented: ora ermu a= ronnu wa,
Gloss: then mouse 4.A= kill.PL and
Translation: and instead caught and ate mice.
Ainu: "arpa =an a= ona eun a= ye ora ek =an pe ne."
Segmented: "arpa =an a= ona eun a= ye ora ek =an pe ne."
Gloss: go.SG =4.S 4.(A)= father.POSS there_at|to 4.A= say|tell then come.SG =4.S NMLZ COP
Translation: “I will go talk to my father and come back.”,
Ainu: oraun rewsi =an korka,
Segmented: oraun rewsi =an korka,
Gloss: then lodge =4.S but
Translation: One night passed, but
Ainu: "tapne kane ne ruwe ne."
Segmented: "tap -ne kane ne ruwe ne."
Gloss: this -as somewhat COP INFR.EV COP
Translation: “This and that happened.”
Ainu: suy Kuttarusi un a= aca ne yakka earkinne eyaykopuntek pa.
Segmented: suy Kuttarusi un a= aca ne yakka earkinne e- yay- kopuntek pa.
Gloss: again Kuttarusi live_at|belong_to 4.(A)= uncle COP although very about.APPL- REFL- rejoice_about PL
Translation: My uncle [=grandfather] from Kuttarusi was also very happy.
Ainu: pirka suke ki kor an ...
Segmented: pirka suke ki kor an ...
Gloss: be_good cook do and exist.SG ―
Translation: and made many delicious dishes.
Ainu: sorekus a= tekehe kere ka somo ki no kar kor oka =an ruwe ne a p,
Segmented: sorekus a= tek -ehe kere ka somo ki no kar kor oka =an ruwe ne a p,
Gloss: exactly 4.(A)= hand -POSS touch even NEG do and do and exist.PL 4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: We lived that way without him even letting me touch [the firewood and so on.]
Ainu: ne wa okay pe an... satsatu wa mata ka sak ka a= e.
Segmented: ne wa okay pe an... sat -sat -u wa mata ka sak ka a= e.
Gloss: COP and exist.PL thing|person exist.SG be_dry -be_dry -TR and winter even summer even 4.A= eat
Translation: she dried them, and we ate those dried fish in the winter and summer.
Ainu: suy oni uni ta a= tura wa arpa hine,
Segmented: suy oni uni ta a= tura wa arpa hine,
Gloss: again devil home.POSS at 4.A= go_together_with and go.SG and
Translation: [The young man] was caught and taken to the demon's house.
Ainu: “somo e= cis kuni ekasi ye a p hnta e= ciskar h_aw an."
Segmented: “somo e= cis kuni ekas -i ye a p hnta e= cis -kar h_aw an."
Gloss: NEG 2SG.S= cry should|going|surely.COMP grandfather|elder -POSS say|tell PERF.SG but why 2SG.A= cry -TR voice exist.SG
Translation: “Your grandfather told you not to cry, so why are you crying?”
Ainu: sorekusu ineapkusun ipe pirka sirki ya ka a= eramiskari kor a= i= ipere hine ora,
Segmented: sorekusu ineapkusun ipe pirka sir -ki ya ka a= eramiskari kor a= i= ipe -re hine ora,
Gloss: exactly EXCL food be_good appearance -do Q even 4.A= not_know and 4.A= 4.O= eat -CAUS and then
Translation: They served me the most wonderful dishes.
Ainu: sekor yaynu =an kusu, a= matakihi ne to ... to sam ta,
Segmented: sekor yay -nu =an kusu, a= matak -ihi ne to ... to sam ta,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S because 4.(A)= younger_sister -POSS COP lake ― lake near at
Translation: I thought, so [I left] my younger sister near the lake.
Ainu: V re uturuhu
Segmented: V re utur -uhu
Gloss: RFN three space|time_interval -POSS
Translation: Meanwhile three times
Ainu: matnepoutari ka yayramekotpa ka somo ki rapok,
Segmented: mat- ne- po- utar -i ka yayramekotpa ka somo ki rapok,
Gloss: woman- COP- child- PL -POSS even marry even NEG do during
Translation: before the girls had married,
Ainu: pirka cise or_ ta an =an w_a
Segmented: pirka cise or_ ta an =an w_a
Gloss: be_good house place at exist.SG =4.S and
Translation: I lived in a nice house and
Ainu: "tapne kane ne ruwe ne."
Segmented: "tap -ne kane ne ruwe ne."
Gloss: this -as somewhat COP INFR.EV COP
Translation: “This and this happened.”
Ainu: sekor a= yuputari kopispa ruwe ne akusu,
Segmented: sekor a= yup- utar -i kopispa ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother- PL -POSS ask INFR.EV COP then
Translation: the brothers asked them.
Ainu: heru i= tura takup a= ki.'
Segmented: heru i= tura takup a= ki.'
Gloss: only 4.O= go_together_with only 4.A= do
Translation: We only accompanied them.’
Ainu: kotankorkur macihi, macikor opitta koosura yak a= ye kusu,
Segmented: kotan -kor -kur mac -ihi, mac- ikor opitta ko- osura yak a= ye kusu,
Gloss: village -have -person woman|wife -POSS woman- treasures all with.APPL- throw COMP 4.A= say|tell because
Translation: the village chief buried all of his wife's treasures. It is said so.
Ainu: sekor hawoka kor,
Segmented: sekor haw -oka kor,
Gloss: QUOT voice -exist.PL and
Translation: they said.
Ainu: a= matnepoho pirkano yaske wa pirkano suke yak pirka."
Segmented: a= mat -ne -po -ho pirka -no yaske wa pirka -no suke yak pirka."
Gloss: 4.(A)= woman -COP -child -POSS be_good -ADV wash_hands and be_good -ADV cook COMP be_good
Translation: Daughter, go wash your hands and prepare a delicious feast,"
Ainu: aynu opitta mokor wa tokap mokor wa oka ruwe ne hine,
Segmented: aynu opitta mokor wa tokap mokor wa oka ruwe ne hine,
Gloss: human all sleep and day_time sleep and exist.PL INFR.EV COP and
Translation: The people were all sleeping, taking a nap.
Ainu: nep a= e rusuy nep a= e rusuy somo ki no,
Segmented: nep a= e rusuy nep a= e rusuy somo ki no,
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= eat DESID NEG do and
Translation: and I never had to want for food or things.
Ainu: sekor a= kor huci hawean kor,
Segmented: sekor a= kor huci haw -e -an kor,
Gloss: QUOT 4.A= have grandmother voice -POSS -exist.SG and
Translation: said grandmother,
Ainu: ne oro okkaypo sinep ape etok ta hotke wa mokor wa an ruwe ne,
Segmented: ne or -o okkay -po sine -p ape etok ta hotke wa mokor wa an ruwe ne,
Gloss: this|that place -POSS man -DIM one -thing.CLF fire before at sleep and sleep and exist.SG NMLZ COP
Translation: A young man was lying down at the seat of honor, sleeping.
Ainu: tuyma no an =an hine an =an ruwe ne akusu,
Segmented: tuyma no an =an hine an =an ruwe ne akusu,
Gloss: far and exist.SG =4.S and exist.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: I stayed far away.
Ainu: oro oypepi omare wa siyuturu wa atte wa an a p ne awa,
Segmented: or -o o- ype -p -i oma -re wa si- yutur -u wa at -te wa an a p ne awa,
Gloss: place -POSS at.APPL- eat -thing|place|time -POSS enter -CAUS and right_(from_the_east_window)- space|time_interval -POSS? from attach -CAUS and exist.SG PERF.SG NMLZ COP while
Translation: She put a dish in the basket and hung it up between the right (northern) seat [and the seat of honor (eastern)] (?),
Ainu: a= ronnu sorekusu cise okari hinta tuypa p hinta ray ...
Segmented: a= ronnu sorekusu cise okari hinta tuy -pa p hinta ray ...
Gloss: 4.A= kill.PL exactly house around who cut -TR.PL but who die ―
Translation: Then, around that house, [there were] many dead people cut by someone,
Ainu: ora i= siknure okkaypo ene ...
Segmented: ora i= siknu -re okkay -po ene ...
Gloss: then 4.O= be_alive -CAUS man -DIM like_this ―
Translation: The young man who saved me
Ainu: soyene =an akusu tu okkaypo rupne sike ki pa p,
Segmented: soyene =an akusu tu okkay -po rupne sike ki pa p,
Gloss: go_outside =4.S then two man -DIM grow_up luggage do PL but
Translation: so I went out. There were two young men carrying much luggage
Ainu: ney ta a= rayke kus ne kor yaykewkor sakno a= rayke ka somo ki.
Segmented: ney ta a= ray -ke kus ne kor yay -kew -kor sak -no a= ray -ke ka somo ki.
Gloss: where at 4.A= die -CAUS because COP when|if REFL -NI.body -have? lack -ADV 4.A= die -CAUS even NEG do
Translation: No matter where I went to catch prey, there was never a time when it wasn’t difficult to catch something.
Ainu: coypep ne manu p sorekusu tu ikir_ ne ka usoskamu no siran ruwe ne ...
Segmented: coypep ne manu p sorekusu tu ikir_ ne ka u- sos- kamu no sir -an ruwe ne ...
Gloss: dish COP called thing|person exactly two row|pile as even REC- layer- cover_sth? and appearance -exist.SG INFR.EV COP ―
Translation: Such things as valuable dishes were stacked in two rows.
Ainu: tane pakno a= e= tumam _wa hotke =an a korka,
Segmented: tane pak -no a= e= tumam _wa hotke =an a korka,
Gloss: now till -ADV 4.A= 2SG.O= sleep_embracing and sleep 4.S PERF.SG but
Translation: I have always held you at night,
Ainu: "nep kusu ene sorekusu sisam wen wa,
Segmented: "nep kusu ene sorekusu sisam wen wa,
Gloss: what because like_this exactly the_Japanese be_bad and
Translation: "For what reason do the Wajin do bad things.
Ainu: pak katkemat isam katkemat ne wa neampe kusu,
Segmented: pak katkemat isam katkemat ne wa ne -am -pe kusu,
Gloss: till wife not_exist wife COP and this -exist.SG -thing because
Translation: I had become a splendid housewife unequalled by others and for this reason
Ainu: inawcipa a= hokuste hine an h_ine ... ne akusu
Segmented: inawcipa a= hokus -te hine an h_ine ... ne akusu
Gloss: alter 4.A= fall_down -CAUS and exist.SG and ― COP then
Translation: found that the altar had been pushed over.
Ainu: canan no poka kamuy a= ewtanne a= ki kuni eci= ye wa eci= i= kore wa
Segmented: canan no poka kamuy a= e- wtan -ne a= ki kuni eci= ye wa eci= i= kor -e wa
Gloss: poor and only god 4.A= with.APPL- NI.partner -COP 4.A= do should|going|surely.COMP 2PL.A= say|tell and 2PL.A= 4.O= have -CAUS and
Translation: if you could say a small request. If you could ask that I be part of the Kamui,
Ainu: tanpe neno kotan *arus ... a= arustekka hi an, ta anakne
Segmented: tan -pe neno kotan *arus ... a= ar- us- tek -ka hi an, ta anakne
Gloss: this -thing same_as village ― ― 4.A= completely- extinguish- momentary -CAUS thing|place|time exist.SG at TOP
Translation: when the village [of your mother] was extinguished [by an infectious disease],
Ainu: a= se, a= se pak a= se wa
Segmented: a= se, a= se pak a= se wa
Gloss: 4.A= shoulder 4.A= shoulder till 4.A= shoulder and
Translation: I put on my back as [much meat] as I [could] carry and
Ainu: konto arpa =an ka koeramewnin.
Segmented: konto arpa =an ka koeramewnin.
Gloss: then go.SG 4.S even ignore
Translation: I forgot all about going (to that woman’s place) again.
Ainu: sekor hawean =an akusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S then
Translation: I asked.
Ainu: uturu ta atuy teksam ta san =an wa peray =an ne ya
Segmented: utur -u ta atuy teksam ta sa -n =an wa peray =an ne ya
Gloss: space|time_interval -POSS at sea|ocean near at front_place -INTR.SG =4.S and fish =4.S COP Q
Translation: I also go down to the seashore to fish.
Ainu: "ani usey a= ku (p) isam."
Segmented: "an -i usey a= ku (p) isam."
Gloss: by|with -UNK hot_water 4.A= drink thing|person not_exist
Translation: "My bowl for drinking tea is gone,"
Ainu: okkaypo nispa ne yakka kewtum pirka kus,
Segmented: okkay -po nispa ne yakka kewtum pirka kus,
Gloss: man -DIM rich_man COP although spirit be_good because
Translation: The young rich man was also a kind man, so
Ainu: okake ta e= hekote nispa e= matnepoho epirka oasi p ne ruwe ne na.
Segmented: oka -ke ta e= hekote nispa e= mat -ne -po -ho e- pirka oasi p ne ruwe ne na.
Gloss: end|behind -place at 2SG.A= be_married_to rich_man 2SG.(A)= woman -COP -child -POSS with.APPL- be_good start NMLZ COP INFR.EV COP SGST
Translation: After that, your husband will live happily with your daughter’s help.
Ainu: sisoyun ... siarso un a= nukar kusu ne."
Segmented: sisoyun ... si -ar -so un a= nukar kusu ne."
Gloss: ― ― REFL -opposite -seat at 4.A= see because COP
Translation: I could watch them from the opposite seat,"
Ainu: ne hat cise corpok a= kor huci sirsak kor otuye a otuye a wa,
Segmented: ne hat cise corpok a= kor huci sir -sak kor o- tuy -e a o- tuy -e a wa,
Gloss: this|that grape house under 4.A= have grandmother appearance -summer when|if bottom.POSS.PF- cut -TR.SG ITR bottom.POSS.PF- cut -TR.SG ITR and
Translation: Under this shed for the grapes, in summer, my grandmother would cut and cut the bottom weeds
Ainu: sine ancikar ene ...
Segmented: sine ancikar ene ...
Gloss: one night like_this ―
Translation: One evening, …
Ainu: neun hawas yakka iteki e= hawe aste.
Segmented: neun haw -as yakka iteki e= haw -e as -te.
Gloss: how voice -stand.SG although PROH 2SG.(A)= voice -POSS stand.SG -CAUS
Translation: Do not make a sound no matter whatever voices you hear.
Ainu: TTE haweoka =an kor inawroski =an.
Segmented: TTE haw -e -oka =an kor inaw- roski =an.
Gloss: ― voice -POSS -exist.PL exist.SG and NI.inaw- stand.PL 4.S
Translation: we said as we set the inaw prayer sticks.
Ainu: akusu hentomani ta pokor =an akusu
Segmented: akusu hentomani ta po- kor =an akusu
Gloss: then recently at NI.child- have =4.S then
Translation: Then once we had a baby.
Ainu: a= utari utar Yupet putu un (咳) a= utari utar_ rura pa wa
Segmented: a= utar -i utar Yupet put -u un (咳) a= utar -i utar_ rura pa wa
Gloss: 4.A= kin|people -POSS PL Yupet river_mouth -POSS to ― 4.(A)= kin|people -POSS PL carry PL and
Translation: were brought by our villagers, the villagers from the estuary of Yupet River,
Ainu: sekor a= ona hawean wa a= kopan. pon a= yupi ka kopan.
Segmented: sekor a= ona haw -e -an wa a= kopan. pon a= yup -i ka kopan.
Gloss: QUOT 4.(A)= father.POSS voice -POSS -exist.SG and 4.A= decline be_small 4.(A)= older_brother -POSS even decline
Translation: my father said, but I refused. My younger brother also refused.
Ainu: oripak kamuy kamuy a= ona ne yakka
Segmented: oripak kamuy kamuy a= ona ne yakka
Gloss: an_epidemic god god 4.(A)= father.POSS COP although
Translation: but even the father of the epidemic god (had no chance against chichikew-nitnei).
Ainu: a= macihi pak yuptek pe isam pe ne h_ine,
Segmented: a= mac -ihi pak yuptek pe isam pe ne h_ine,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS till hard_working thing|person not_exist NMLZ COP and
Translation: My wife was a hard worker,
Ainu: V utomta terke
Segmented: V utomta terke
Gloss: RFN here_and_there jump
Translation: And scampered around here and there.
Ainu: a= uni ta a= kor petaru or_ ta cip yanke hine orano cise or un cep rura.
Segmented: a= uni ta a= kor petaru or_ ta cip ya -n -ke hine orano cise or un cep rura.
Gloss: 4.(A)= home.POSS at 4.A= have pier place at boat land -INTR.SG -CAUS and then house place to|at fish carry
Translation: We moored the boat at our pier, and carried the fish home from there.
Ainu: "hokure ipe ipe." sekor hawean kor
Segmented: "hokure ipe ipe." sekor haw -e -an kor
Gloss: quickly eat eat QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: “Here, have some food. Eat," he said
Ainu: nea kotan kor kur a= kocaranke
Segmented: nea kotan kor kur a= ko- caranke
Gloss: that village have person 4.A= to.APPL- argue
Translation: I argued with that village chief
Ainu: Kuttarusi ta ne yakka uneno kane ne wa,
Segmented: Kuttarusi ta ne yakka u- neno kane ne wa,
Gloss: Kuttarusi at COP although REC- same_as somewhat COP and
Translation: The same happened in Kuttarusi.
Ainu: e= suke wa e= ipe wa, pis ta e= san wa,
Segmented: e= suke wa e= ipe wa, pis ta e= sa -n wa,
Gloss: 2SG.S= cook and 2SG.S= eat and beach to 2SG.S= front_place -INTR.SG and
Translation: You’d better cook and eat, and go down to the beach
Ainu: "makanak ne hine ne hawean?"
Segmented: "makanak ne hine ne haw -e -an?"
Gloss: what COP and this|that voice -POSS -exist.SG
Translation: "Why did he say that?"
Ainu: orano oka =an siri ene an h_i,
Segmented: orano oka =an sir -i ene an h_i,
Gloss: then exist.PL =4.S appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time
Translation: and went on with their lives.
Ainu: tane asinuma ka onne =an siri ene an h_i ne kus_,
Segmented: tane asinuma ka onne =an sir -i ene an h_i ne kus_,
Gloss: now 4SG even be_old 4.S appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time COP because
Translation: and then I too grew old.
Ainu: ene ruy siran pe makanak ne wa."
Segmented: ene ruy sir -an pe makanak ne wa."
Gloss: like_this be_violent appearance -exist.SG but what COP FIN
Translation: when the snow was so heavy? Why?"
Ainu: nep ka puma ka a= kore pa ka somo ki no,
Segmented: nep ka puma ka a= kor -e pa ka somo ki no,
Gloss: what even wage|charge even 4.A= have -CAUS PL even NEG do and
Translation: They didn’t get their pay money,
Ainu: ekimne *kesuankor ... [kestoankor] okay =an akusu
Segmented: ekimne *kesuankor ... [kestoankor] okay =an akusu
Gloss: go_to_the_mountains *** *** every_day exist.PL =4.S then
Translation: we spent every day in the mountains.
Ainu: sekor hawean kor i= kopasrota kor ahun korka,
Segmented: sekor haw -e -an kor i= ko- pasrota kor ah -un korka,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= to.APPL- swear and inside_house -INTR.SG but
Translation: She abused me and went into her house.
Ainu: okake ta an =an ruwe ne akus_, apunno nuwap =an.
Segmented: oka -ke ta an =an ruwe ne akus_, apunno nuwap =an.
Gloss: end|behind -place at exist.SG 4.S INFR.EV COP then blandly give_birth 4.S
Translation: I lived there by myself, and gave birth to a healthy child.
Ainu: kusu, sito kar yan,
Segmented: kusu, sito kar yan,
Gloss: because dumpling make IMP.POL
Translation: so make dumplings
Ainu: a= onaha hentomani ta ene hawean h_i
Segmented: a= ona -ha hentomani ta ene haw -e -an h_i
Gloss: 4.(A)= father -POSS recently at like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: one day my father said as follows:
Ainu: arpa =an awa V
Segmented: arpa =an awa V
Gloss: go.SG =4.S while RFN
Translation: When I went,
Ainu: cananno poka sekor_ ne a korka,
Segmented: canan -no poka sekor_ ne a korka,
Gloss: poor -ADV only QUOT COP PERF.SG but
Translation: He said a small prayer was okay, but
Ainu: pon a= yupi ka sinna an.
Segmented: pon a= yup -i ka sinna an.
Gloss: be_small 4.(A)= older_brother -POSS even another exist.SG
Translation: and so did the younger brother.
Ainu: rapokke suy wentarap =an h_i kusu,
Segmented: rapok -ke suy wentarap =an h_i kusu,
Gloss: during -POSS again have_a_dream 4.S thing|place|time because
Translation: In time, I saw the same dream again, so