junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: “ene an h_i ene asuru as a kamuy makanak ki wa sinen ne ek ruwe an
Segmented: “ene an h_i ene asur -u as a kamuy makanak ki wa sine -n ne ek ruwe an
Gloss: like_this exist.SG thing|place|time like_this rumor -POSS stand.SG PERF.SG god what do and one -person.CLF COP come.SG INFR.EV exist.SG
Translation: “Why does such a famous dog come alone?”
Ainu: kor iruska(y)
Segmented: kor i- ruska(y)
Gloss: and APASS- be_angry_with_sth
Translation: getting angry.
Ainu: ruwe ne hine oka =an ruwe ne a p,
Segmented: ruwe ne hine oka =an ruwe ne a p,
Gloss: INFR.EV COP and exist.PL =4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: As we lived our lives in this way, one day
Ainu: orano tennep a= kor h_i orano anakne sorekus a= omap kor,
Segmented: orano tennep a= kor h_i orano anakne sorekus a= omap kor,
Gloss: then baby 4.A= have thing|place|time then TOP exactly 4.A= cherish and
Translation: After my baby was born, I loved [that child],
Ainu: makanak ki somo kamuy iruska an wa ki hum an."
Segmented: makanak ki somo kamuy i- ruska an wa ki hum an."
Gloss: what do NEG god APASS- be_angry_with_sth exist.SG and do NONVIS.EV exist.SG
Translation: Why was it that the kamui didn’t get angry?”
Ainu: sorekusu eaynuwente pa kor oka.
Segmented: sorekusu e- aynu -wen -te pa kor oka.
Gloss: exactly by.APPL- NI.human -be_bad -CAUS PL and exist.PL
Translation: and hurt people.
Ainu: ney wa ek pe e= ne ruwe an?"
Segmented: ney wa ek pe e= ne ruwe an?"
Gloss: where from come.SG thing|person 2SG.A= COP INFR.EV exist.SG
Translation: Where did you come from?"
Ainu: kor ham ani, nay sam ta oka =an pe ne kus,
Segmented: kor ham ani, nay sam ta oka =an pe ne kus,
Gloss: butterbur tree_leaf by|with stream near at exist.PL =4.S NMLZ COP because
Translation: With a butterbur leaf…since we lived near a mountain stream,
Ainu: hosipi =an sekor yaynu =an w_a
Segmented: hosipi =an sekor yaynu =an w_a
Gloss: return =4.S QUOT think =4.S and
Translation: I was [already] thinking of going home.
Ainu: kotan epitta easurani wa
Segmented: kotan epitta e- asur -ani wa
Gloss: village all_over about.APPL- NI.rumor -hold.SG and
Translation: warned [the people] about [the raid] all over the village.
Ainu: heetaye wa, kusu os, ahup =an akusu
Segmented: he- etay -e wa, kusu os, ah -up =an akusu
Gloss: head.PF- pull_out -TR.SG and because back inside_house -INTR.PL =4.S then
Translation: She pulled her head in, so we entered after her.
Ainu: orano neun ka arpa ka somo ki no,
Segmented: orano neun ka arpa ka somo ki no,
Gloss: then where even go.SG even NEG do and
Translation: The man did not go anywhere.
Ainu: okay =an pe ne hike っていったらお母さん、お父さんとお母さんおってそで自分がおって
Segmented: okay =an pe ne hike っていったらお母さん、お父さんとお母さんおってそで自分がおって
Gloss: exist.PL =4.S NMLZ COP but ―
Translation: [so] we lived.
Ainu: sekor *hawean kor ... haweoka kor
Segmented: sekor *haw -e -an kor ... haw -e -oka kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and ― voice -POSS -exist.PL and
Translation: Saying [so],
Ainu: sapaha anak a= pirkakohopunire.
Segmented: sapa -ha anak a= pirka -ko -ho -pun -i -re.
Gloss: head -POSS TOP 4.A= good -with.APPL -bottom.PF -lift -TR.SG -CAUS
Translation: The head was also neatly sent off.
Ainu: easir pirka p ne kus."
Segmented: easir pirka p ne kus."
Gloss: truely be_good thing|person COP because
Translation: you will become really happy,"
Ainu: a= roski inaw opitta horak wa an,
Segmented: a= roski inaw opitta horak wa an,
Gloss: 4.A= stand.PL inaw all fall_down and exist.SG
Translation: All the inaw which I had stood fell down.
Ainu: orano upas ruy wa sorekusu eun arpa =an humi an h_i ka a= erampewtek no
Segmented: orano upas ruy wa sorekusu eun arpa =an humi an h_i ka a= erampewtek no
Gloss: then snow be_violent and exactly there_at|to go.SG 4.S NONVIS.EV exist.SG thing|place|time even 4.A= not_know and
Translation: It started snowing heavily, and I did not know where I was going.
Ainu: hemanta oka kuni ramu pa kusu arki,
Segmented: hemanta oka kuni ramu pa kusu arki,
Gloss: what exist.PL should|going|surely.COMP think PL because come.PL
Translation: they came because they were thinking that there should be something.
Ainu: kamuy, kanna kamuy iwan irwak ne an pe a= ne korka,
Segmented: kamuy, kanna kamuy iwan irwak ne an pe a= ne korka,
Gloss: god thunder god six siblings as exist.SG thing|person 4.A= COP but
Translation: I am one of six brothers, the Gods of Thunder.
Ainu: ora earkinne a= i= omap wa,
Segmented: ora earkinne a= i= omap wa,
Gloss: then very 4.A= 4.O= cherish and
Translation: was raised very lovingly.
Ainu: oro ta a= e= resu hine oka =an a p,
Segmented: or -o ta a= e= res -u hine oka =an a p,
Gloss: place -POSS at 4.A= 2SG.O= raise -TR.SG and exist.PL =4.S PERF.SG but
Translation: and have been raising you. However,
Ainu: ouse kuma ne uske corpokke a= kus.
Segmented: ouse kuma ne us -ke corpok -ke a= kus.
Gloss: only pole COP place|time -place under -place 4.A= pass
Translation: We passed under its boughs which were stretched out.
Ainu: ikiankunak a= poutari neno oka wen puri kor pa oraun
Segmented: ikiankunak a= po- utar -i neno oka wen puri kor pa oraun
Gloss: PROH 4.(A)= child- PL -POSS as exist.PL be_bad behavior have PL then
Translation: Children, you must never have such bad spirits.
Ainu: cise kor kur “tanto anakne
Segmented: cise kor kur “tan -to anakne
Gloss: house have person this -day TOP
Translation: the master of the house [said], “Today,
Ainu: akusu pon wao ne an
Segmented: akusu pon wao ne an
Gloss: then be_small green_pigeon COP exist.SG
Translation: Then becoming a very small green pigeon,
Ainu: ora easir an pe e= ne ruwe ne hine,
Segmented: ora easir an pe e= ne ruwe ne hine,
Gloss: then truely exist.SG thing|person 2SG.A= COP INFR.EV COP and
Translation: you were born.
Ainu: V mata pa iwan pa
Segmented: V mata pa iwan pa
Gloss: RFN winter year six year
Translation: And six winters.
Ainu: upas poro h_i kusu a= kami eci= e yakka,
Segmented: upas poro h_i kusu a= kam -i eci= e yakka,
Gloss: snow be_big|old thing|place|time because 4.(A)= meat -POSS 2PL.A= eat although
Translation: the snow is deep (and there is nothing to eat). Even if you eat my meat,
Ainu: sekor hawean kor ... akusu nea tusiri hinak or suy makke hine,
Segmented: sekor haw -e -an kor ... akusu nea tusir -i hinak or suy mak -ke hine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG when|if ― then that grave -POSS where place hole open -INTR and
Translation: she said. Then, somewhere in the grave a hole opened.
Ainu: SONO MATA KITE, SONO MUSUKORA CIRERARETE ITTA TOKI NI,
Segmented: SONO MATA KITE, SONO MUSUKORA CIRERARETE ITTA TOKI NI,
Gloss: ― ― ― ― ― ― ― ― ―
Translation: He came again, and the sons were taken away, but
Ainu: V1 a= hoku nispa
Segmented: V1 a= hoku nispa
Gloss: RFN1 4.(A)= husband.POSS rich_man
Translation: My husband,
Ainu: sekor haweoka kor kuari pa kor,
Segmented: sekor haw -e -oka kor ku- ari pa kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and bow_trap- put.PL PL when|if
Translation: Saying so, they set up a bow for me.
Ainu: a= saha openpak ayne,
Segmented: a= sa -ha openpak ayne,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS look_at finally
Translation: Older sister found her, but
Ainu: sekor a= aca hawean kor pirka menoko kotan or_ ta etun wa i= kore wa,
Segmented: sekor a= aca haw -e -an kor pirka menoko kotan or_ ta etun wa i= kor -e wa,
Gloss: QUOT 4.(A)= uncle.POSS voice -POSS -exist.SG when|if be_beautiful woman village place at receive_a_bride and 4.O= have -CAUS and
Translation: said uncle. He brought a beautiful village girl for me to marry.
Ainu: pakkay =an kane ahun =an pe ne kusu,
Segmented: pakkay =an kane ah -un =an pe ne kusu,
Gloss: carry_a_baby_on_one's_back 4.S and inside_house -INTR.SG 4.S NMLZ COP because
Translation: Carrying the child, I entered my home.
Ainu: a= yuputari,
Segmented: a= yup- utar -i,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS
Translation: Older brothers said,
Ainu: oro ta oka =an ruwe ne korka,
Segmented: or -o ta oka =an ruwe ne korka,
Gloss: place -POSS at exist.PL 4.S INFR.EV COP but
Translation: and we lived there.
Ainu: puyar sikrap ka ta oka =an nankor kusu,
Segmented: puyar sikrap ka ta oka =an nankor kusu,
Gloss: window eyelashes top at exist.PL =4.S probably because
Translation: we will probably be onto the windowsill there.
Ainu: nu siri ka isam no
Segmented: nu sir -i ka isam no
Gloss: hear appearance -POSS even not_exist and
Translation: [the adults] seemed not to hear [that].
Ainu: tewano umurek ene iki pa kuni neno iki =an pe ne na."
Segmented: te- wano umurek ene i- ki pa kuni neno i- ki =an pe ne na."
Gloss: now|here- from couple like_this APASS- do PL in_order same_as APASS- do 4.S NMLZ COP SGST
Translation: Shouldn’t we, from now on, live as if we were married?"
Ainu: nep eranak pa ka somo ki no arki pa. rapok ukoapkas =an.
Segmented: nep eranak pa ka somo ki no arki pa. rapok u- ko- apkas =an.
Gloss: what be_troubled_about_sth PL even NEG do and come.PL PL during REC- to.APPL- walk 4.S
Translation: They came without causing problems, and we visited each other.
Ainu: iwan kosonte V opannaatte V
Segmented: iwan kosonte V opannaatte V
Gloss: six robe RFN fling RFN
Translation: he flung six [other] wadded silk garments on.
Ainu: sekor, hawean, iruska =an,
Segmented: sekor, haw -e -an, i- ruska =an,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG APASS- be_angry_with_sth =4.S
Translation: Said [the Ainu from Kushiro]. I got angry about that.
Ainu: tek ... tekehe neun katu an yakka teke huraye a huraye a
Segmented: tek ... tek -ehe neun kat -u an yakka tek -e huray -e a huray -e a
Gloss: hand ― hand -POSS how shape -POSS exist.SG although hand -POSS wash -TR.SG ITR wash -TR.SG ITR
Translation: Her hands [covered in hair] looked terrible, but she washed them well,
Ainu: mintar or_ ta arpa hine, ora kotan kes un ...
Segmented: mintar or_ ta arpa hine, ora kotan kes un ...
Gloss: earth_floor place at go.SG and then village end to ―
Translation: She left from the front of the house, and (headed) toward the lower area of the village..
Ainu: a= e ka mippo kar pe ka a= e pakno asinuma anak siknu =an,
Segmented: a= e ka mippo kar pe ka a= e pak -no asinuma anak siknu =an,
Gloss: 4.A= eat even grandchild make thing|person even 4.A= eat till -ADV 4SG TOP be_alive 4.S
Translation: and I lived long enough to eat food which my grandchildren had prepared.
Ainu: sonno poka V
Segmented: sonno poka V
Gloss: truly only RFN
Translation: Indeed,
Ainu: kamuy a= onaha utasa oro ta sorekusu sake ne p poronno paye wa sake ki wa,
Segmented: kamuy a= ona -ha u- tasa or -o ta sorekusu sake ne p poro -n -no paye wa sake ki wa,
Gloss: god 4.(A)= father -POSS REC- change place -POSS at exactly liquor COP thing|person be_big -EP -ADV go.PL and liquor do and
Translation: a load of rice wine ingredients went the place of the kamui father and he made rice wine.
Ainu: nen i= epakasnu apekor kemeyki ne ya nep ne ya,
Segmented: nen i= e- pakasnu apekor kem -e -y -ki ne ya nep ne ya,
Gloss: who 4.O= about.APPL- teach_to as_if NI.needle -with.APPL -APASS -do COP Q what COP Q
Translation: [I was able] to sew and do other things just like someone else once taught me.
Ainu: sekor hawean w_a kusu
Segmented: sekor haw -e -an w_a kusu
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and because
Translation: As [the master of the house] said that,
Ainu: ketus asam wa nea pon HAKO sanke hine,
Segmented: ketus asam wa nea pon HAKO sa -n -ke hine,
Gloss: bag foundation|bottom from that be_small ― front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: and took the small box from the bottom of the bag.
Ainu: a= kor huci onne hi orano anakne,
Segmented: a= kor huci onne hi orano anakne,
Gloss: 4.A= have grandmother be_old thing|place|time then TOP
Translation: Then, when Grandmother got older,
Ainu: ekimne kor toytoy us kam toytoy us cep se wa,
Segmented: ekimne kor toy -toy us kam toy -toy us cep se wa,
Gloss: go_to_the_mountains when|if earth -earth attach_to meat earth -earth attach_to fish shoulder and
Translation: When she went to the mountains, she would carry meat covered in mud and fish covered in mud on her back.
Ainu: sake kor pa kor ... sake a= kor kor aske a= uyna pa kor arki.
Segmented: sake kor pa kor ... sake a= kor kor aske a= uyna pa kor arki.
Gloss: liquor have PL when|if ― liquor 4.A= have when|if hand 4.A= take.PL PL when|if come.PL
Translation: They were invited each time we had a banquet,
Ainu: korpa p uk wa hosippa wa
Segmented: kor -pa p uk wa hosip -pa wa
Gloss: have -PL person|thing take.SG and return -PL and
Translation: they returned having taken the things they had owned.
Ainu: a= onaha "mak a= poho iki siran?"
Segmented: a= ona -ha "mak a= po -ho i- ki sir -an?"
Gloss: 4.(A)= father -POSS how 4.(A)= child -POSS APASS- do appearance -exist.SG
Translation: Father (said) "Son, what have you done?"
Ainu: sorekusu nispa an usi Otasam ne yak a= ye p ne kusu,
Segmented: sorekusu nispa an usi Otasam ne yak a= ye p ne kusu,
Gloss: exactly rich_man exist.SG place|time Otasam COP COMP 4.A= say|tell NMLZ COP because
Translation: It was the place Otasam where rich men lived [so there were many treasures].
Ainu: ciruskocupu hine iwak ruwe ne orano,
Segmented: ci- rus -ko -cup -u hine iwak ruwe ne orano,
Gloss: RES- NI.fur -with.APPL -shut -TR.SG and return INFR.EV COP then
Translation: She came back so hairy
Ainu: sewrituye =an h_ine ora ek =an.
Segmented: sewri -tuy -e =an h_ine ora ek =an.
Gloss: NI.throat -cut -TR.SG =4.S and then come.SG =4.S
Translation: I slit their throats and then left.
Ainu: cise ka poronno a= kar wa
Segmented: cise ka poro -n -no a= kar wa
Gloss: house even be_big -EP -ADV 4.A= make and
Translation: I built houses and
Ainu: e= yupi anakne Ponyaunpe sekor, a= ye aynu kamuy ne wa, an ruwe ne, korka,
Segmented: e= yup -i anakne Ponyaunpe sekor, a= ye aynu kamuy ne wa, an ruwe ne, korka,
Gloss: 2SG.(A)= older_brother -POSS TOP Ponyaunpe QUOT 4.A= say|tell human god COP and exist.SG INFR.EV COP but
Translation: Your elder brother is an Ainu God called Ponyaumpe, but
Ainu: ohonno isatke hontom ta ciyehe moymoye yakun,
Segmented: ohon -no i- sat -ke hontom ta ci- yehe moy -moy -e yakun,
Gloss: continue_for_long_time -ADV APASS- dry -TR middle at penis- POSS move -P.RED -TR.SG if
Translation: They left their washing out for so long that he moved his wee-wee.
Ainu: orano konto suke =an pe ne kusu, su pop kor ape a= oyayetaye wa a= uska wa,
Segmented: orano konto suke =an pe ne kusu, su pop kor ape a= oya- yetay -e wa a= us -ka wa,
Gloss: then then cook 4.S NMLZ COP because pan boil when|if fire 4.A= ?- pull_out -TR.SG and 4.A= extinguish -CAUS and
Translation: I was getting breakfast ready, so when the pot boiled, I pulled out the firewood to extinguish the fire,
Ainu: oraun eci= arki ciki aynu poronno e= tura wa e= ek wa,
Segmented: oraun eci= arki ciki aynu poro -n -no e= tura wa e= ek wa,
Gloss: then 2PL.S= come.PL if human be_big -EP -ADV 2SG.A= go_together_with and 2SG.S= come.SG and
Translation: When you do come, bring lots of people, and
Ainu: retar katak sioka un a= osura kor sirpeker pe ne wa,
Segmented: retar ka- tak si- oka un a= osur -a kor sir- peker pe ne wa,
Gloss: be_white thread- lump REFL- behind to|at 4.A= throw_away -TR.SG when|if NI.appearance- be_bright NMLZ COP and
Translation: If one throws the ball of white string backward, the area behind him becomes light.
Ainu: sekor e= ona hawean kor i= hoppa p ne wa,
Segmented: sekor e= ona haw -e -an kor i= hop -pa p ne wa,
Gloss: QUOT 2SG.(A)= father.POSS voice -POSS -exist.SG when|if 4.O= leave -TR.PL NMLZ COP and
Translation: Your father said so before he left this world.
Ainu: suy nea kamuy hawe isam akus_,
Segmented: suy nea kamuy haw -e isam akus_,
Gloss: again that bear voice -POSS not_exist then
Translation: that bear’s howl could no longer be heard. And [before I knew it],
Ainu: V tapanpe patek
Segmented: V tapan -pe patek
Gloss: RFN this -thing only
Translation: That was the only [work],
Ainu: ora kuneywa pon a= yupi i= kusa *po ...
Segmented: ora kuneywa pon a= yup -i i= kus -a *po ...
Gloss: then morning be_small 4.A= older_brother -POSS 4.O= take_by_boat -TR.SG ― ―
Translation: The next morning, my younger brother put me in a boat.
Ainu: kor *iwen...kor...i ... wen puri V, nanuhu kasi V epirasa ki wa V
Segmented: kor *iwen...kor...i ... wen puri V, nanu -hu kas -i V e- pirasa ki wa V
Gloss: and *** *** be_bad behavior RFN face -POSS top -POSS RFN to.APPL- spread do and RFN
Translation: The anger of [Okikurmi] spread over his face (lit. “he spread his anger over his face”).
Ainu: cip a= eyaotke akusu okkayo ne kur
Segmented: cip a= e- ya- otke akusu okkayo ne kur
Gloss: boat 4.A= by.APPL- NI.land|shore- prick then man COP person
Translation: The boat was moored to the shore (lit. ‘pricked the land by the boat’). A man
Ainu: an ka a= eaykap kusu,
Segmented: an ka a= e- aykap kusu,
Gloss: exist.SG even 4.A= about.APPL- be_unable because
Translation: so I could not stay there any longer.
Ainu: ape a= omare
Segmented: ape a= oma -re
Gloss: fire 4.A= enter -CAUS
Translation: were set on fire.
Ainu: ene a= kotanu or a= osapte hi ka isam pe ne kusu,
Segmented: ene a= kotan -u or a= o- sa -p -te hi ka isam pe ne kusu,
Gloss: like_this 4.(A)= village -POSS place 4.A= at.APPL- front -INTR.PL -CAUS thing|place|time even not_exist NMLZ COP because
Translation: and we could not take her to the village, so
Ainu: umma ATOSA ere SIRU CIMORIDE SOOYATTE eikka pa SITANO OBOERARETE, konto,
Segmented: umma ATOSA e- re SIRU CIMORIDE SOOYATTE e- ikka pa SITANO OBOERARETE, konto,
Gloss: horse ― eat- CAUS ― ― ― about.APPL- steal PL ― ― then
Translation: We found out that they stole the food by pretending to feed the horses.
Ainu: kor_ rusuy utar umomarpare pa. kamihi ne yakka ki pa.
Segmented: kor_ rusuy utar u- moma -r -pa -re pa. kam -ihi ne yakka ki pa.
Gloss: have DESID kin|people REC- be_at -CAUS -PL -CAUS? PL meat -POSS COP although do PL
Translation: was gathered by those who wanted it. They gathered the flesh.
Ainu: “*onupan ... onuman'ipe =an kus ne na”
Segmented: “*onupan ... onuman' -ipe =an kus ne na”
Gloss: *** *** evening -eat =4.S because COP SGST
Translation: “Let us have an evening meal.”
Ainu: “usa okay patci hene sintoko hene coypep hene a= kouk utar
Segmented: “usa okay patci hene sintoko hene coypep hene a= ko -uk utar
Gloss: various exist.PL bowl for_example container for_example dish for_example 4.A= from.APPL -take.SG people
Translation: “The people from whom [the evil village chief] had taken away various bowls, lacquerware and dishes
Ainu: ora a= yuputari ne yakka ora easir yayramekotpa.
Segmented: ora a= yup- utar -i ne yakka ora easir yayramekotpa.
Gloss: then 4.(A)= older_brother- PL -POSS COP although then truely marry
Translation: Then, older brothers also took wives.
Ainu: oro peka a= ona sinewe ne ya ki kor oka.
Segmented: or -o peka a= ona sinewe ne ya ki kor oka.
Gloss: place -POSS to 4.(A)= father.POSS visit COP Q do and exist.PL
Translation: My father went to visit them.
Ainu: kamuykocikasnukar =an ruwe ene an."
Segmented: kamuy- ko- ci- kas- nukar =an ruwe ene an."
Gloss: NI.god- about.APPL- RES- NI.top- see 4.S NMLZ like_this exist.SG
Translation: we are protected by the kamui,"
Ainu: ene topattumi pa wa okay pe ne a p,
Segmented: ene topattumi pa wa okay pe ne a p,
Gloss: like_this go_for_a_night_raid PL and exist.PL thing|person COP PERF.SG but
Translation: but then there was a topattumi,
Ainu: asinuma anak nep aynu a= ne ruwe ka somo ne.
Segmented: asinuma anak nep aynu a= ne ruwe ka somo ne.
Gloss: 4SG TOP what human 4.A= COP INFR.EV even NEG COP
Translation: I am not a human being.
Ainu: konto Iskar NO HITO TTEIU, SOREKARA SONO ekasi GA KODOMORA OITE,
Segmented: konto Iskar NO HITO TTEIU, SOREKARA SONO ekas -i GA KODOMORA OITE,
Gloss: then iskar ― ― ― ― ― grandfather|elder -POSS ― ― ―
Translation: Next, there was a man from Iskar who left his children at home
Ainu: sorekusu nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no,
Segmented: sorekusu nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no,
Gloss: exactly what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do and
Translation: I lived without wanting any foods or things.
Ainu: nea a= macihi ne yakka po sak kusu,
Segmented: nea a= mac -ihi ne yakka po sak kusu,
Gloss: that 4.(A)= woman|wife -POSS COP although child lack because
Translation: Since we have no children,
Ainu: "taoka sintoko utar_ ne yakka kotan kor utar eramuoka nankor kusu,
Segmented: "ta- oka sintoko utar_ ne yakka kotan kor utar eramuoka nankor kusu,
Gloss: here- exist.PL container PL COP although village have kin|people know probably because
Translation: "The villagers should recognize this wine containers, so
Ainu: suy konkane pisakku a= sanke
Segmented: suy kon- kane pisakku a= sa -n -ke
Gloss: again gold- metal dipper 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS
Translation: again I pulled out a golden dipper
Ainu: sorekus_ nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no,
Segmented: sorekus_ nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no,
Gloss: exactly what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do and
Translation: Without wanting for food or things,
Ainu: e= pirka siri nukar aynu,
Segmented: e= pirka sir -i nukar aynu,
Gloss: 2SG.S= be_good COMP -UNK see human
Translation: [jealous people] who saw your rich lifestyle
Ainu: hoyupu siri a= nukar.
Segmented: hoyupu siri a= nukar.
Gloss: run seemingly.COMP 4.A= see
Translation: and I saw her run off.
Ainu: "aynu opitta ka somo ne.
Segmented: "aynu opitta ka somo ne.
Gloss: human all even NEG COP
Translation: "It wasn’t everyone.
Ainu: pakkay kane wa kotan uturu peka sinewpa pa.
Segmented: pakkay kane wa kotan utur -u peka sinewpa pa.
Gloss: carry_a_baby_on_one's_back be_doing and village space|time_interval -POSS to visit.PL PL
Translation: Carrying the babies on their back, they went to the village to enjoy themselves.
Ainu: kamuy koonkami wa orowa iri wa
Segmented: kamuy ko- onkami wa orowa i- ri wa
Gloss: god to.APPL- worship and then APASS- skin and
Translation: [The host] worshipped the Gods, then he skinned the game and
Ainu: seta oyakata eun arpare kuni yere a sinne noyne,
Segmented: seta oyakata eun arpa -re kuni ye -re a sin -ne noyne,
Gloss: dog master there_at|to go.SG -CAUS should|going|surely.COMP say_sth|to_sb -CAUS PERF.SG appearance -COP look_as
Translation: My husband instructed the dog to go to the dog master.
Ainu: V isam ayne
Segmented: V isam ayne
Gloss: RFN not_exist finally
Translation: [Just] wouldn’t.
Ainu: sine ancikar okuymaesoyne =an h_ine soy ta okuyma =an akus,
Segmented: sine ancikar okuyma -e -soy -ne =an h_ine soy ta okuyma =an akus,
Gloss: one night urination -for.APPL -outside -COP =4.S and outside at urinate =4.S then
Translation: one night I went outside to relieve myself. As I was relieving myself outside,
Ainu: i= tura somo topattumi kusu oka utar_ topattumi kor a= sitoma p ne wa a= ye akusu,
Segmented: i= tura somo topattumi kusu oka utar_ topattumi kor a= sitoma p ne wa a= ye akusu,
Gloss: 4.O= together_with NEG go_for_a_night_raid because end|behind kin|people go_for_a_night_raid when|if 4.A= be_afraid_of NMLZ COP and 4.A= say|tell then
Translation: I didn’t go. I said it was frightening to go to Topattumi.
Ainu: yayipere eaykap pa p a= ipere e ... aep a= korpare kor
Segmented: yay -ipe -re e- aykap pa p a= ipe -re e ... a -e -p a= kor -pa -re kor
Gloss: REFL -eat -CAUS about.APPL- be_unable PL thing|person 4.A= eat -CAUS ― ― 4.A -eat -thing 4.A= have -PL -CAUS when|if
Translation: If you feed people who cannot feed themselves and give them food,
Ainu: an =an ruwe ne,
Segmented: an =an ruwe ne,
Gloss: exist.SG =4.S INFR.EV COP
Translation: [so] I lived.
Ainu: onne ekasi ne a= e= kar wa,
Segmented: onne ekas -i ne a= e= kar wa,
Gloss: be_old grandfather|elder -POSS as 4.A= 2SG.O= make and
Translation: I will transform you into an old man
Ainu: otu suy re suy ene hawean pe ne
Segmented: otu suy re suy ene haw -e -an pe ne
Gloss: two times three times like_this voice -POSS -exist.SG NMLZ COP
Translation: He said that two or three times,
Ainu: a= ne pa he ki"
Segmented: a= ne pa he ki"
Gloss: 4.A= COP PL Q do
Translation: Am I?”
Ainu: nea okkaypo ka neno wentarap yak ye kor,
Segmented: nea okkay -po ka neno wentarap yak ye kor,
Gloss: that man -DIM even same_as have_a_dream COMP say|tell when|if
Translation: The young man said that he saw the same dream.
Ainu: u &lt;y&gt;arpa ki na
Segmented: u &lt;y&gt;arpa ki na
Gloss: RTM go.SG do SGST
Translation: went.