junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: a= eyaykopuntek wa a= ukoterkere kor an
Segmented: a= e- yay- kopuntek wa a= u- ko- terke -re kor an
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about and 4.A= REC- to.APPL- jump -CAUS and exist.SG
Translation: We were happy about [it] and vied with each other for [the baby’s attention] and it was [so].
Ainu: asinuma ka pon a= yupi ka ki hine oka =an ruwe ne a p,
Segmented: asinuma ka pon a= yup -i ka ki hine oka =an ruwe ne a p,
Gloss: 4SG even be_small 4.(A)= older_brother -POSS even do and exist.PL 4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: I said and my younger brother also said this.
Ainu: pon a= yupi ka yayramekote hine cise harkiso wa …
Segmented: pon a= yup -i ka yayramekote hine cise harki -so wa …
Gloss: be_small 4.(A)= older_brother -POSS even marry and house left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace from ―
Translation: My younger older brother also married, and to the left (south) of [our] house …
Ainu: a= esina ka eaykap pe ne kusu
Segmented: a= esina ka e- aykap pe ne kusu
Gloss: 4.A= hide even about.APPL- be_unable NMLZ COP because
Translation: I couldn’t hide [what we had done],
Ainu: a= poutari a= porore wa
Segmented: a= po- utar -i a= poro -re wa
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS 4.A= be_big -CAUS and
Translation: We raised our children and
Ainu: nen a= nukar ka somo ki p ne ka
Segmented: nen a= nukar ka somo ki p ne ka
Gloss: who 4.A= see even NEG do NMLZ COP even
Translation: Even though I was not going to meet anyone,
Ainu: a= poutari a= kore wa
Segmented: a= po- utar -i a= kor -e wa
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS 4.A= have -CAUS and
Translation: presented them to our sons.
Ainu: "iteki iteki pet cicay peka payeoka wa … yak pirka.
Segmented: "iteki iteki pet cicay peka paye -oka wa … yak pirka.
Gloss: PROH PROH river ford to go.PL -exist.PL and ― COMP be_good
Translation: "You must never go along side the river.
Ainu: sakeiyus =an.
Segmented: sake -i -yus =an.
Gloss: liquor -APASS -attach_to? 4.S
Translation: while I was guest of honor.
Ainu: “a= ko( wa usa okay pe a= kouk utar
Segmented: “a= ko(- 0 wa usa okay pe a= ko -uk utar
Gloss: 4.A= to.APPL- argue and various exist.PL thing|person 4.A= from.APPL -take.SG people
Translation: “The people, who were abused and robbed of various things,
Ainu: neno e= iki p ne na."
Segmented: neno e= i- ki p ne na."
Gloss: same_as 2SG.S= APASS- do NMLZ COP SGST
Translation: That is what you must do.",
Ainu: a= saha hoskino pokor pe ne kus,
Segmented: a= sa -ha hoski -no po- kor pe ne kus,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS before -ADV NI.child- have NMLZ COP because
Translation: Older sister had a child first, so
Ainu: pirkano i= nukar wa
Segmented: pirka -no i= nukar wa
Gloss: be_good -ADV 4.O= see and
Translation: looked at me well.
Ainu: sekor eci= ona hawean.
Segmented: sekor eci= ona haw -e -an.
Gloss: QUOT 2PL.(A)= father.POSS voice -POSS -exist.SG
Translation: (Listening to what) your father said,
Ainu: rapok a= macihi okkayo pokor.
Segmented: rapok a= mac -ihi okkayo po- kor.
Gloss: during 4.(A)= woman|wife -POSS man NI.child- have
Translation: Soon, my wife had a baby boy.
Ainu: SONO HEYANO SITA HOTTE MITAKKE,
Segmented: SONO HEYANO SITA HOTTE MITAKKE,
Gloss: ― ― ― ― ―
Translation: When they dug under that room,
Ainu: tane kimun kamuy ka i= sitoma wa neno yaynu ka somo ki yakun,
Segmented: tane kim -un kamuy ka i= sitoma wa neno yay -nu ka somo ki yakun,
Gloss: already mountains -live_at|belong_to; bear even 4.O= be_afraid_of and as REFL -hear even NEG do if|then
Translation: That bear is afraid of me as well, so he shouldn’t think that way anymore.
Ainu: "a= kor_ turesi hemanta kosinninu hine,
Segmented: "a= kor_ tures -i hemanta kosinninu hine,
Gloss: 4.A= have younger_sister -POSS what have_sth_as_an_amulet and
Translation: “Sister, what is your amulet?
Ainu: *ahun =an ki p ... “ahup an”
Segmented: *ah -un =an ki p ... “ah -up an”
Gloss: inside_house -INTR.SG =4.S do NMLZ *** inside_house -INTR.PL IMP.POL
Translation: “Come in.”
Ainu: aynu kem e rusuy ku rusuy pe ne p ne kus,
Segmented: aynu kem e rusuy ku rusuy pe ne p ne kus,
Gloss: human blood eat DESID drink DESID thing|person COP NMLZ COP because
Translation: to eat and drink a human’s blood, so
Ainu: mismu =an kusu a= nukar kusu ne.
Segmented: mismu =an kusu a= nukar kusu ne.
Gloss: feel_sad =4.S because 4.A= see because COP
Translation: I just want to see them because I’m bored.”"
Ainu: onne =an pa p ne kus ki wa,
Segmented: onne =an pa p ne kus ki wa,
Gloss: be_old =4.S PL NMLZ COP because do and
Translation: Since we became old we cannot catch them.
Ainu: sekor a= i= ye p ne kusu, arpa =an ka somo ki korka,
Segmented: sekor a= i= ye p ne kusu, arpa =an ka somo ki korka,
Gloss: QUOT 4.A= 4.O= say|tell NMLZ COP because go.SG =4.S even NEG do but
Translation: he  told me, so I never went there.
Ainu: sisam or_ ta oka =an pe ne kus sisamcarkor =an pa p ne kus ki ruwe ne.
Segmented: sisam or_ ta oka =an pe ne kus sisam -car -kor =an pa p ne kus ki ruwe ne.
Gloss: the_Japanese place at exist.PL exist.SG thing|person COP because NI.Japanese -NI.mouth -have 4.S PL NMLZ COP because do NMLZ COP
Translation: We were at a Wajin house, and we understood the language of the Wajin, so we knew.
Ainu: w_a, ranma koraci, a= hokuhu ka amset ka ta
Segmented: w_a, ranma koraci, a= hoku -hu ka amset ka ta
Gloss: and as_usual just_like 4.(A)= husband -POSS even sleeping_platform top at
Translation: As usual, my husband sat on the sleeping platform [and]
Ainu: a= unuhu an h_ine oka =an h_ike,
Segmented: a= unu -hu an h_ine oka =an h_ike,
Gloss: 4.(A)= mother -POSS exist.SG and exist.PL 4.S but
Translation: I lived with my mother
Ainu: oro ta a= ari.
Segmented: or -o ta a= ari.
Gloss: place -POSS at 4.A= put|place.PL
Translation: and had them live there.
Ainu: iruska =an w_a, an =an w_a
Segmented: i- ruska =an w_a, an =an w_a
Gloss: APASS- be_angry_with_sth =4.S and exist.SG =4.S and
Translation: I got angry.
Ainu: aynu mosir ka ta e= an ruwe ne kusu,
Segmented: aynu mosir ka ta e= an ruwe ne kusu,
Gloss: human land even at 2SG.S= exist.SG INFR.EV COP because
Translation: and I have you in the world of humans,
Ainu: oro ta suy i= penake ta wen kur okkaypo an a p,
Segmented: or -o ta suy i= pena -ke ta wen kur okkay -po an a p,
Gloss: place -POSS at again 4.O= the_upper_part_of_a_river -place at poor person man -DIM exist.SG PERF.SG but
Translation: Up the river, there was a poor young man.
Ainu: orano toska corpok ta a= e= kay wa nuynak =an wa,
Segmented: orano toska corpok ta a= e= kay wa nuyna -k =an wa,
Gloss: then small_hill under at 4.A= 2SG.O= carry_on_one's_back and hide -INTR =4.S and
Translation: Then, I carried you to a place under a cliff at the river bank and hid.
Ainu: wa, sine pa ek ciki, sine konci e= anu ranke,
Segmented: wa, sine pa ek ciki, sine konci e= an -u ranke,
Gloss: and one year come.SG if one hood 2SG.A= exist -TR.SG HAB
Translation: and take one hood off a year,
Ainu: somo i= uhuyka yakun siknu =an easkay pe
Segmented: somo i= uhuy -ka yakun siknu =an e- askay pe
Gloss: NEG 4.O= burn -CAUS if|then be_alive =4.S about.APPL- be_able but
Translation: but if my body had not been burnt I would have come back to life.
Ainu: hosipi =an w_a inkar =an akusu
Segmented: hosipi =an w_a inkar =an akusu
Gloss: return =4.S and look =4.S then
Translation: When I went back and looked around,
Ainu: nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki no ki ayne,
Segmented: nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki no ki ayne,
Gloss: what 4.A= eat DESID even what 4.A= have DESID even NEG do and do finally
Translation: Without wanting food or things,
Ainu: kuneywa paye =an kor
Segmented: kuneywa paye =an kor
Gloss: morning go.PL =4.S when|if
Translation: When we went in the morning,
Ainu: a= oyra a a= oyra ki ayne arpa =an.
Segmented: a= oyra a a= oyra ki ayne arpa =an.
Gloss: 4.A= forget ITR 4.A= forget do finally go.SG 4.S
Translation: I kept forgetting, and finally I went.
Ainu: noki un cise
Segmented: noki un cise
Gloss: eaves live_at|belong_to house
Translation: [He made] a house with eaves
Ainu: V tan huskotoywa
Segmented: V tan huskotoywa
Gloss: RFN this from_long_ago
Translation: From long before,
Ainu: sekor a= ye.
Segmented: sekor a= ye.
Gloss: QUOT 4.A= say|tell
Translation: I said.
Ainu: sekor haweoka ruwe ne hine,
Segmented: sekor haw -e -oka ruwe ne hine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL NMLZ COP and
Translation: they said,
Ainu: nea a= matnepo aynu ewtanne wa sorekusu mippo ka kor siri a= unuhu nukar kor ora,
Segmented: nea a= mat -ne -po aynu e- wtan -ne wa sorekusu mippo ka kor siri a= unu -hu nukar kor ora,
Gloss: that 4.(A)= woman -COP -child human with.APPL- NI.partner -COP and exactly grandchild even have seemingly.COMP 4.(A)= mother -POSS see when|if then
Translation: My daughter got married, and [within several days] after seeing her grandchild, my mother left this world.
Ainu: V asinuma renkayne
Segmented: V asinuma renkayne
Gloss: RFN 4SG depending
Translation: Through my power
Ainu: ora ekimne iwak =an kor
Segmented: ora ekimne iwak =an kor
Gloss: then go_to_the_mountains return =4.S when|if
Translation: When I came back from the mountains,
Ainu: nep ka a= ye somo ki no ahun =an h_ine an =an ruwe ne akus,
Segmented: nep ka a= ye somo ki no ah -un =an h_ine an =an ruwe ne akus,
Gloss: what even 4.A= say|tell NEG do and inside_house -INTR.SG =4.S and exist.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: I went back inside without saying anything,
Ainu: hosipi ka a= eaykap ruwe ne”
Segmented: hosipi ka a= e- aykap ruwe ne”
Gloss: return even 4.A= about.APPL- be_unable INFR.EV COP
Translation: We won't be able to go back.”
Ainu: an pe ne kusu
Segmented: an pe ne kusu
Gloss: exist.SG NMLZ COP because
Translation: as it was [left there],
Ainu: nea kotan pa un kur pon maci ... maci kor kur anakne,
Segmented: nea kotan pa un kur pon mac -i ... mac -i kor kur anakne,
Gloss: that village upper_part live_at|belong_to person be_small woman|wife -POSS ― woman|wife -POSS have person TOP
Translation: The man who married the wife of the man from above the village
Ainu: situ ka ta hemesu =an ruwe ne akus, pet ... pet ru oro sep okere.
Segmented: situ ka ta hemes -u =an ruwe ne akus, pet ... pet ru or -o sep okere.
Gloss: ridge top at climb|go_upstream.SG -UNK 4.S INFR.EV COP then river ― river track|path place -POSS wide finish
Translation: and climbed to the top of the mountain ridge. There was a place in the road leading to the river which was very wide.
Ainu: pon a= saha an poro a= saha an h_ine oka =an pe ne ruwe ne.
Segmented: pon a= sa -ha an poro a= sa -ha an h_ine oka =an pe ne ruwe ne.
Gloss: be_small 4.(A)= older_sister -POSS exist.SG be_big|old 4.(A)= older_sister -POSS exist.SG and exist.PL =4.S NMLZ COP INFR.EV COP
Translation: I had a small older sister and a big older sister, and [so] we lived.
Ainu: sorekusu ne ene iki wa an pe a= ne ru an h_i ka a= erampewtek no,
Segmented: sorekusu ne ene i- ki wa an pe a= ne ru an h_i ka a= erampewtek no,
Gloss: exactly what like_this APASS- do and exist.SG thing|person 4.A= COP INFR.EV exist.SG thing|place|time even 4.A= not_know and
Translation: Even though I did not know who I was,
Ainu: asinuma ka ekimne arpa =an w_a inkar =an”
Segmented: asinuma ka ekimne arpa =an w_a inkar =an”
Gloss: 4SG even to_the_mountains go.SG =4.S and look =4.S
Translation: I’ll also try to go to the mountains.”
Ainu: sekor hawean.
Segmented: sekor haw -e -an.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG
Translation: they said.
Ainu: "KONOYARO te ta ka ene an wen puri e= kor a kusu
Segmented: "KONOYARO te ta ka ene an wen puri e= kor a kusu
Gloss: ― here at even like_this exist.SG be_bad behavior 2SG.A= have PERF.SG because
Translation: “You’re finished. You’ve done something bad again to me,
Ainu: kamuy tono neno kane a= i= kar wa, sorekusu kamuy tono sipine a= ki wa,
Segmented: kamuy tono neno kane a= i= kar wa, sorekusu kamuy tono sipine a= ki wa,
Gloss: god lord|master|warrior same_as like|as 4.A= 4.O= make and exactly god lord|master|warrior dress.SG 4.A= do and
Translation: I looked the same as the big lord, and wore the big lord’s clothes.
Ainu: ora ramaci a= uk kusu ki hine a p,
Segmented: ora ramac -i a= uk kusu ki hine a p,
Gloss: then soul -POSS 4.A= take.SG because do and PERF.SG but
Translation: and take her spirit out.
Ainu: horkew kamuy utar kamuy ekasi kamuy utari uyna wa eyaykamuynere pa yak,
Segmented: horkew kamuy utar kamuy ekas -i kamuy utar -i uyna wa e- yay- kamuy -ne -re pa yak,
Gloss: wolf god PL god grandfather|elder -POSS god PL -POSS take.PL and by.APPL- REFL- NI.god -COP -CAUS PL if
Translation: the wolves and grandfather kamuis would accept them and elevate (their) god rank.
Ainu: sekor asinuma ka hawean =an. pon a= yupi ka neno hawean ne yakka,
Segmented: sekor asinuma ka haw -e -an =an. pon a= yup -i ka neno haw -e -an ne yakka,
Gloss: QUOT 4SG even voice -POSS -exist.SG 4.S be_small 4.(A)= older_brother -POSS even same_as voice -POSS -exist.SG COP although
Translation: I said. My brother said the same thing, but
Ainu: rorunso or_ ta a= ehotke _i a= kar hine
Segmented: ror -un -so or_ ta a= e- hotke _i a= kar hine
Gloss: place_of_honour -belong -seat place at 4.A= at|with.APPL- sleep thing|place|time 4.A= make and
Translation: A bed was prepared for me at the seat of honor.
Ainu: pas tekunpe a= tekehe a= kosina,
Segmented: pas tek -un -pe a= tek -ehe a= ko- sina,
Gloss: run hand -belong_to -thing 4.(A)= hand -POSS 4.A= to.APPL- tie
Translation: I pulled the magic gloves on my hands.
Ainu: tapne ne wa kusu pirka =an siri ene an h_i ne kus_,
Segmented: tap -ne ne wa kusu pirka =an sir -i ene an h_i ne kus_,
Gloss: this -as COP and because be_good 4.S appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time COP because
Translation: and since I became rich because of that,
Ainu: V kotuytuyke na
Segmented: V ko- tuytuyke na
Gloss: RFN at.APPL- cross SGST
Translation: Passed by.
Ainu: V soyenpa h_ike
Segmented: V soyen -pa h_ike
Gloss: RFN go_outside -PL but
Translation: He went outside
Ainu: sucihi nurappa pa yak pirka.
Segmented: suc -ihi nurappa pa yak pirka.
Gloss: grandmother -POSS hold_memorial_service PL if be_good
Translation: They can bring offerings to their grandmother,
Ainu: oripak ki yan”, V
Segmented: oripak ki yan”, V
Gloss: be_humble do IMP.POL RFN
Translation: Please act politely!”
Ainu: asinuma ka kemeyki =an wa, kunne hene, tokap hene
Segmented: asinuma ka kem -e -y -ki =an wa, kunne hene, tokap hene
Gloss: 4SG even NI.needle -with.APPL -APASS -do =4.S and evening and day_time and
Translation: I did needlework. Day and night,
Ainu: "nisatta Tokapci putu un a= rura pa, KAYSHO or un ki pa yak pirka."
Segmented: "nisatta Tokapci put -u un a= rura pa, KAYSHO or un ki pa yak pirka."
Gloss: tomorrow Tokapci river_mouth -POSS to 4.A= carry PL ― place to do PL COMP be_good
Translation: "Tomorrow, take them to the hall at the mouth of the Tokapchi River,"
Ainu: uoyak ta kotan a= kar wa oka =an yak unukar =an h_i ta,
Segmented: u- oyak ta kotan a= kar wa oka =an yak u- nukar =an h_i ta,
Gloss: REC- another_place at village 4.A= make and exist.PL =4.S if REC- see =4.S thing|place|time at
Translation: Let’s start another village elsewhere to live. Then when we meet,
Ainu: sipine =an kor inkar =an akusu
Segmented: sipine =an kor inkar =an akusu
Gloss: dress.SG =4.S and look =4.S then
Translation: I got dressed and looked around.
Ainu: i= pa ... hoski i= pa kur eun a= ye yak pirka.'
Segmented: i= pa ... hoski i= pa kur eun a= ye yak pirka.'
Gloss: 4.O= find ― before 4.O= find person there_at|to 4.A= say|tell if be_good
Translation: You must tell the first person to find you,’
Ainu: pon menoko tura ren oka ruwe ne."
Segmented: pon menoko tura re -n oka ruwe ne."
Gloss: be_small woman together_with three -person.CLF exist.PL INFR.EV COP
Translation: Including the young girl there are three of them,"
Ainu: sekor a= kor huci hawean kor i= henkotpa.
Segmented: sekor a= kor huci haw -e -an kor i= henkotpa.
Gloss: QUOT 4.A= have grandmother voice -POSS -exist.SG and 4.O= nod_to
Translation: Grandmother said, and nodded to me in agreement.
Ainu: sorekusu usa macikor_ nuwe koan ruwe a= nukar pe ne a p,
Segmented: sorekusu usa mac- ikor_ nuwe ko -an ruwe a= nukar pe ne a p,
Gloss: exactly various woman- treasures many_goods? to.APPL -exist.SG INFR.EV 4.A= see NMLZ COP PERF.SG but
Translation: I had seen many woman’s treasures, but
Ainu: “kotan or_ ta nep ka pirka pon menoko ... kewtum pirka okkaypo ne yakka pon menoko ne yakka eramuoka yakun,
Segmented: “kotan or_ ta nep ka pirka pon menoko ... kewtum pirka okkay -po ne yakka pon menoko ne yakka eramuoka yakun,
Gloss: village place at what even be_beautiful be_small woman ― spirit be_good man -DIM COP although be_small woman COP although know.PL if|then
Translation: [If you know of any] elegant girls, or healthy youngsters or girls, (if you know of any)
Ainu: matnepoho “tanpe se wa arpa”
Segmented: mat -ne -po -ho “tan -pe se wa arpa”
Gloss: woman -COP -child -POSS this -thing shoulder and go.SG
Translation: “Carry this on your back,”
Ainu: a= kor macikor eci= eresu p ne na."
Segmented: a= kor mac- ikor eci= e- res -u p ne na."
Gloss: 4.A= have woman- treasures 2PL.A= by.APPL- raise -TR.SG NMLZ COP SGST
Translation: Please give her my women’s treasures and raise her,"
Ainu: ora eani ka kamuy sasimi e= ne.
Segmented: ora eani ka kamuy sasimi e= ne.
Gloss: then 2SG even god descendant 2SG.A= COP
Translation: You are also the descendent of a Kamui,
Ainu: ene oka iki p a= ki .
Segmented: ene oka i- ki p a= ki .
Gloss: like_this exist.PL APASS- do thing|person 4.A= do ―
Translation: and did such things.
Ainu: retar katak sioka un osura hine,
Segmented: retar ka- tak si- oka un osur -a hine,
Gloss: be_white thread- lump REFL- behind to|at throw_away -TR.SG and
Translation: and the ball of white string backward.
Ainu: ka ta? somo turano an =an pe seta ne hine,
Segmented: ka ta? somo tura -no an =an pe seta ne hine,
Gloss: top at? NEG together_with -ADV exist.SG =4.S thing|person dog COP and
Translation: I had never spent any time with a dog…
Ainu: tanepo aynunukar =an pa p ne
Segmented: tane -po aynu- nukar =an pa p ne
Gloss: now -DIM NI.human- see =4.S PL NMLZ COP
Translation: I met other people for the first time,
Ainu: konto okkaypo ka utarpake tun soyosipitatpa hine ahup hine,
Segmented: konto okkay -po ka utar -pake tun soy- o- si- pitatpa hine ah -up hine,
Gloss: then man -DIM even kin|people -head two-person.CLF outside- at.APPL- REFL- untie? and inside_house -INTR.PL and
Translation: where two handsome young men. They took off their coats outside and entered the house.
Ainu: yaynu =an korka
Segmented: yaynu =an korka
Gloss: think =4.S but
Translation: I thought [so], but
Ainu: siri a= nukar kor
Segmented: sir -i a= nukar kor
Gloss: appearance -POSS 4.A= see and
Translation: While looking at this situation
Ainu: a= erayap ka ki kor ipe =an a ipe =an a
Segmented: a= e- rayap ka ki kor ipe =an a ipe =an a
Gloss: 4.A= about.APPL- admire even do and eat =4.S ITR eat =4.S ITR
Translation: I admired [it], I ate and ate.
Ainu: husko nituypa ru ka an, ruwe a= nukar kor
Segmented: husko ni- tuy -pa ru ka an, ru -w -e a= nukar kor
Gloss: be_old tree- cut -TR.PL track even exist.SG track -EP -POSS 4.A= see and
Translation: I saw that there was the stump of an old tree.
Ainu: earkinne ipokas ne ya,
Segmented: earkinne ipokas ne ya,
Gloss: very urgly COP Q
Translation: but she was a very ugly woman.
Ainu: soyne akusu ora siranke p ne noyne,
Segmented: soy -ne akusu ora sir- anke p ne noyne,
Gloss: outside -COP then then NI.appearance- be_close NMLZ COP look_as
Translation: went outside and left. But when he had not gone far,
Ainu: sirkirap sak no ipe pa kuni a= esanniyo kor oka =an ayne,
Segmented: sirkirap sak no ipe pa kuni a= e- sanniyo kor oka =an ayne,
Gloss: have_difficulty_in lack and eat PL should|going|surely.COMP 4.A= about.APPL- think and exist.PL 4.S finally
Translation: We looked out for them so they would never be short of food.
Ainu: sorekusu nea konto cisekonnispa
Segmented: sorekusu nea konto cise- kon- nispa
Gloss: exactly that then house- have- rich_man
Translation: The head of the household [said],
Ainu: mata epitta riya e pakno,
Segmented: mata epitta riya e pak -no,
Gloss: winter all_over pass_the_winter eat till -ADV
Translation: Enough food to pass the year even during the winter,
Ainu: SOSITE CIKAWARETE NANMO a= kore MO SINAIDE hosipi SITE,
Segmented: SOSITE CIKAWARETE NANMO a= kor -e MO SINAIDE hosipi SITE,
Gloss: ― ― ― 4.A= have -CAUS ― ― return ―
Translation: and was put to work. He came home with nothing.
Ainu: oraun ahun =an ka nisap ahun ka a= etoranne kus,
Segmented: oraun ah -un =an ka nisap ah -un ka a= e- toranne kus,
Gloss: then inside_house -INTR.SG =4.S even suddenly inside_house -INTR.SG even 4.A= about.APPL- be_lazy because
Translation: so I hesitated about entering the house.
Ainu: a= matnepo yaykurkata nep ka *a=yay ... a= yaykoreka no an pirka menoko ne a p,
Segmented: a= mat -ne -po yay -kur -ka -ta nep ka *a=yay ... a= yay- ko- reka no an pirka menoko ne a p,
Gloss: 4.(A)= woman -COP -child REFL -form -top -at what even ― ― 4.A= REFL- to.APPL- praise and exist.SG be_beautiful woman COP PERF.SG but
Translation: our daughter, a beautiful young woman should we say it ourselves,
Ainu: ney ta okay pe a= esiknak ka somo ki.
Segmented: ney ta okay pe a= e- siknak ka somo ki.
Gloss: where at exist.PL thing|person 4.A= with.APPL- be_blind even NEG do
Translation: There was nothing I could not see, anywhere.
Ainu: Iskar_ turasi arpa =an ruwe ne akusu,
Segmented: Iskar_ turasi arpa =an ruwe ne akusu,
Gloss: iskar upstream go.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: When I went up along the Iskar River,
Ainu: os arpa =an, ahun =an akusu
Segmented: os arpa =an, ah -un =an akusu
Gloss: back go.SG =4.S inside_house -INTR.SG =4.S then
Translation: I went after her [and] entered.
Ainu: sorekusu a= yaykokemnu p ne kusu,
Segmented: sorekusu a= yay- ko- kemnu p ne kusu,
Gloss: exactly 4.A= REFL- to.APPL- feel_sorry_for NMLZ COP because
Translation: Since I felt pity for her,
Ainu: aoka anakne a= sak pe ka somo ne kusu,
Segmented: aoka anakne a= sak pe ka somo ne kusu,
Gloss: 4PL TOP 4.A= lack thing|person even NEG COP because
Translation: We aren’t lacking anything,
Ainu: V sekor itak wa
Segmented: V sekor itak wa
Gloss: RFN QUOT speak and
Translation: He said this.
Ainu: a= karku oro ta i= ka ose yak sorekusu pirka yakka,
Segmented: a= karku or -o ta i= ka o- se yak sorekusu pirka yakka,
Gloss: 4.(A)= nephew.POSS place -POSS at 4.(O)= top to.APPL- shoulder if exactly be_good although
Translation: if my nephew came with those belongings on his back, then it is fine, but
Ainu: sorekusu poro kur umurek ka a= kirare pa p ne kusu,
Segmented: sorekusu poro kur umurek ka a= kira -re pa p ne kusu,
Gloss: exactly be_big|old person couple even 4.A= escape -CAUS PL NMLZ COP because
Translation: We let escape even older couples, so
Ainu: konto a= ekasi ...sorekus_ a= yuputari inaw tuypa wa,
Segmented: konto a= ekas -i ...sorekus_ a= yup- utar -i inaw tuy -pa wa,
Gloss: then 4.(A)= grandfather|elder -POSS exactly 4.(A)= older_brother- PL -POSS inaw cut -TR.PL and
Translation: They cut a tree for inaw.
Ainu: Cenpak or_ ta arpa =an hine,
Segmented: Cenpak or_ ta arpa =an hine,
Gloss: Cenpak place at go.SG =4.S and
Translation: and went to Cenpak (mistake for Kuttarusi).
Ainu: nea okkaypo ene hawean h_i.
Segmented: nea okkay -po ene haw -e -an h_i.
Gloss: that man -DIM like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: the young man he answered.
Ainu: a= yaykotuyasi kusu ne kus.
Segmented: a= yay- kotuyas -i kusu ne kus.
Gloss: 4.A= REFL- count_on -TR.SG because COP because
Translation: I would be at peace of mind.
Ainu: oripak kamuy anakne inaw ...
Segmented: oripak kamuy anakne inaw ...
Gloss: an_epidemic god TOP inaw ―
Translation: I, the epidemic god
Ainu: tan pon a= poho ne ruwe ne hi kusu,
Segmented: tan pon a= po -ho ne ruwe ne hi kusu,
Gloss: this be_small 4.(A)= child -POSS COP INFR.EV COP NMLZ because
Translation: was that youngest son.
Ainu: wakkauskamuy anakne ika nomi oyra pa na.
Segmented: wakka -us -kamuy anakne ika nomi oyra pa na.
Gloss: water -attach -god TOP PROH worship forget PL SGST
Translation: They must not forget to honor and worship the water kamui.