junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: sanke kuca or_ ta arpa =an w_a
Segmented: sa -n -ke kuca or_ ta arpa =an w_a
Gloss: front_place -INTR.SG -CAUS hunting_hut place at go.SG =4.S and
Translation: I went to the hunting hut by the sea,
Ainu: ne aep ka isam.
Segmented: ne a -e -p ka isam.
Gloss: this|that 4.A -eat -thing even not_exist
Translation: There was nothing left to eat.
Ainu: a= roski a inaw opitta
Segmented: a= roski a inaw opitta
Gloss: 4.A= stand.PL PERF.SG inaw all
Translation: all the inaw I had stood
Ainu: i= uhuyka p ne kusu kemkacikappo ne konto yaykar =an.
Segmented: i= uhuy -ka p ne kusu kemkacikappo ne konto yay -kar =an.
Gloss: 4.O= burn -CAUS NMLZ COP because kemkacikappo as then REFL -make =4.S
Translation: Since I was burnt, I changed into the shape of a Kemukachikeppo.
Ainu: sorekusu ikorepirka pa ne pa p ne a= ye p ne kus_,
Segmented: sorekusu ikor- e- pirka pa ne pa p ne a= ye p ne kus_,
Gloss: exactly NI.treasure- by.APPL- be_good PL COP PL thing|person COP 4.A= say|tell thing|person COP because
Translation: Everyone was wealthy,
Ainu: tane onne =an pa wa cikappo poka a= eomuken.
Segmented: tane onne =an pa wa cikap -po poka a= e- omuken.
Gloss: already be_old =4.S PL and bird -DIM only 4.A= about.APPL- have_a_bad_hunt
Translation: now we are older, and we cannot even catch small birds.
Ainu: suke =an w_a ipe =an w_a
Segmented: suke =an w_a ipe =an w_a
Gloss: cook =4.S and eat =4.S and
Translation: cooked and ate.
Ainu: ora uewtanne =an h_ine ... ruwe ne a p,
Segmented: ora u- e- wtan -ne =an h_ine ... ruwe ne a p,
Gloss: then REC- with.APPL- NI.partner -COP 4.S and ― INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: We became a real husband and wife, but
Ainu: kimun kamuy nupuri kor kamuy ka san ruwe ne korka,
Segmented: kim -un kamuy nupuri kor kamuy ka san ruwe ne korka,
Gloss: mountains -exist god mountain have god even front_place-INTR.SG INFR.EV COP but
Translation: The bear kamui also came down from the mountain,
Ainu: w_a soyne =an w_a inkar =an akusu
Segmented: w_a soy -ne =an w_a inkar =an akusu
Gloss: and outside -COP =4.S and look =4.S then
Translation: When I went out and looked around, [I saw that]
Ainu: inawcipa e= kohokuste kor,
Segmented: inawcipa e= ko- hokus -te kor,
Gloss: alter 2SG.O= to.APPL- fall_over -CAUS when|if
Translation: and placed you under the altar.
Ainu: sine set a= ukokor hine oka =an ruwe ne a p,
Segmented: sine set a= u- ko- kor hine oka =an ruwe ne a p,
Gloss: one bed 4.A= REC- with.APPL- have and exist.PL 4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: and slept together in the same bed.
Ainu: korka, katkemat'utar anakne uweyaykopuntek kor
Segmented: korka, katkemat' -utar anakne u- w- e- yay- kopuntek kor
Gloss: but wife -PL TOP REC- EP- about.APPL- REFL- rejoice_about and
Translation: However, the women were having fun together.
Ainu: cise kor katkemat cise kor_ nispa, onne nispa i= yaykomuraypa pa kor
Segmented: cise kor katkemat cise kor_ nispa, onne nispa i= yay- ko- muraypa pa kor
Gloss: house have wife house have rich_man be_old rich_man 4.O= REFL- to.APPL- hug PL and
Translation: The wife and husband of the house and the old man (?) also held me and cried.
Ainu: rapokkehe,
Segmented: rapok -kehe,
Gloss: during -POSS
Translation: Meanwhile
Ainu: retar katak sietok un osura,
Segmented: retar ka- tak si- etok un osur -a,
Gloss: be_white thread- lump REFL- before to|at throw_away -TR.SG
Translation: [he intended to throw] the ball of white string forward and
Ainu: a= e akusu a= esanpesituriri って言ったら、そこの家にいて主人が少し休んでいったら泊まっていったらっていったからそこで窓から飛んで入って休んでおったら今度 patci いっぱいに肉のいいやつ魚のいいやつ patci にいっぱい入れてもってきて自分のそばへ置いてくれたから食べたらすごく気持ちよくて
Segmented: a= e akusu a= e- sanpe -si -tur -i -ri って言ったら、そこの家にいて主人が少し休んでいったら泊まっていったらっていったからそこで窓から飛んで入って休んでおったら今度 patci いっぱいに肉のいいやつ魚のいいやつ patci にいっぱい入れてもってきて自分のそばへ置いてくれたから食べたらすごく気持ちよくて
Gloss: 4.A= eat then 4.A= by.APPL- heart -REFL -stretch -TR.SG -P.RED ― bowl ― bowl ―
Translation: I ate and felt [so] good because of that. IT IS SAID THAT THE MASTER OF THE HOUSE SAID: “WHY DON’T YOU STAY FOR A COUPLE OF DAYS?” I JUMPED IN THROUGH THE WINDOW AND HAD SOME REST. THEN THE MASTER BROUGHT A BOWL FILLED UP WITH THE BEST PIECES OF MEAT AND FISH AND PUT IT BY MY SIDE. I ATE AND FELT GOOD.
Ainu: a= kor hat cise sorekusu an kuskeraypo,
Segmented: a= kor hat cise sorekusu an kuskeraypo,
Gloss: 4.A= have grape house exactly exist.SG thanks_to
Translation: It was thanks to the grape shed,
Ainu: kira =an ... eun kira =an hi ka isam kusu,
Segmented: kira =an ... eun kira =an hi ka isam kusu,
Gloss: escape =4.S ー there_at|to escape =4.S thing|place|time even not_exist because
Translation: Since there is nowhere to escape,
Ainu: sekor, an pe anakne
Segmented: sekor, an pe anakne
Gloss: QUOT exist.SG thing|person TOP
Translation: [Said the man]. These facts
Ainu: "sanke wa i= nukare poka ki yak pirka."
Segmented: "sa -n -ke wa i= nukar -e poka ki yak pirka."
Gloss: front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS only do if be_good
Translation: “It’s OK just to show me”
Ainu: "a= aktonoke."
Segmented: "a= ak- tono -ke."
Gloss: 4.(A)= younger_brother- lord -place
Translation: "Younger brother,"
Ainu: haa, iyokunnure =an,
Segmented: haa, i- y- okunnure =an,
Gloss: oh APASS- EP- be_dumbfounded_at =4.S
Translation: Oh! I was really astonished!
Ainu: arki =an h_ine orano, oka =an rapok
Segmented: arki =an h_ine orano, oka =an rapok
Gloss: come.PL =4.S and then exist.PL =4.S during
Translation: We came home, and as we led our lives,
Ainu: apkas ka a= eaykap yakka,
Segmented: apkas ka a= e- aykap yakka,
Gloss: walk even 4.A= about.APPL- be_unable although
Translation: I could not go (to the Yupet Upstream village),
Ainu: a= i= ere wa a= e kor an
Segmented: a= i= e- re wa a= e kor an
Gloss: 4.A= 4.O= eat- CAUS and 4.A= eat and exist.SG
Translation: I was fed and I ate [well] and [so] it was.
Ainu: okkayo po kor.
Segmented: okkayo po kor.
Gloss: man child have
Translation: had a baby boy.
Ainu: oraun ene uewtanne =an h_i
Segmented: oraun ene u- e- wtan -ne =an h_i
Gloss: then like_this REC- with.APPL- NI.partner -COP 4.S thing|place|time
Translation: we became a married couple
Ainu: "sorekusu a= acautari a= unarpeutari sorekus ....
Segmented: "sorekusu a= aca- utar -i a= unarpe -utar -i sorekus ....
Gloss: exactly 4.(A)= uncle- PL -POSS 4.(A)= aunt -PL -POSS exactly ―
Translation: "I’m sure that since uncles and aunts
Ainu: "sorekusu a= wenonautari kor wen puri oka kusu,
Segmented: "sorekusu a= wen- ona- utar -i kor wen puri oka kusu,
Gloss: exactly 4.(A)= bad- father- PL -POSS have be_bad behavior exist.PL because
Translation: "Because our bad father did something bad,
Ainu: V enune p ne na
Segmented: V enune p ne na
Gloss: RFN like_this thing|person COP SGST
Translation: I’ll do that.
Ainu: kawkaw noka o sintoko ne ya suwop ne ya patci ne ya otcike ne ya,
Segmented: kawkaw noka o sintoko ne ya suwop ne ya patci ne ya otcike ne ya,
Gloss: hail image enter_somewhere|ride|exist container COP Q treasure_box COP Q bowl COP Q tray COP Q
Translation: some containers, boxes and trays with a hailstone design.
Ainu: a= kor wa sirpeker wa orowa suy,
Segmented: a= kor wa sir- peker wa orowa suy,
Gloss: 4.A= have and NI.appearance- be_bright and then again
Translation: took them [with me]. The day broke and then again
Ainu: yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan.
Segmented: yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an.
Gloss: deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG
Translation: we caught many deer and bears.
Ainu: kotan epitta ye ruwe ne hine
Segmented: kotan epitta ye ruwe ne hine
Gloss: village all_over say|tell INFR.EV COP and
Translation: and called the whole village.
Ainu: a= hokuhu kor, kuca, sanke kuca an pe ne kusu,
Segmented: a= hoku -hu kor, kuca, sa -n -ke kuca an pe ne kusu,
Gloss: 4.(A)= husband -POSS have hunting_hut front_place -INTR.SG -CAUS hunting_hut exist.SG NMLZ COP because
Translation: My husband’s hunting hut was close by the sea (lit. ‘a projecting hunting hut’）
Ainu: nani nea a= macihi turano orano oka =an,
Segmented: nani nea a= mac -ihi tura -no orano oka =an,
Gloss: immediately that 4.(A)= woman|wife -POSS together_with -ADV then exist.PL =4.S
Translation: I went straight to live together with my wife.
Ainu: orano a= ewtanne oka =an.
Segmented: orano a= e- wtan -ne oka =an.
Gloss: then 4.A= with.APPL- NI.partner -COP exist.PL 4.S
Translation: We became husband and wife, and continued our lives.
Ainu: nea hoski a= poho anakne a= macihi yaykore p ne wa,
Segmented: nea hoski a= po -ho anakne a= mac -ihi yay -kor -e p ne wa,
Gloss: that before 4.(A)= child -POSS TOP 4.(A)= woman|wife -POSS REFL -have -CAUS NMLZ COP and
Translation: My wife took the son who was born first as her own.
Ainu: kopasrota a kopasrota a sorekus,
Segmented: ko- pasrota a ko- pasrota a sorekus,
Gloss: to.APPL- swear PERF.SG to.APPL- swear PERF.SG exactly
Translation: He cursed the red dog and said,
Ainu: w_a ekimne arpa =an w_a
Segmented: w_a ekimne arpa =an w_a
Gloss: and go_to_the_mountains go.SG exist.SG and
Translation: I went to the mountains.
Ainu: kotan an w_a
Segmented: kotan an w_a
Gloss: village exist.SG and
Translation: there was a village.
Ainu: kewe a= anu SONO nusa or_ ta ne yakka inaw a= asi hine,
Segmented: kew -e a= an -u SONO nusa or_ ta ne yakka inaw a= as -i hine,
Gloss: body -POSS 4.A= exist -TR.SG ― alter place at COP although inaw 4.A= stand.SG -TR.SG and
Translation: we placed inaw prayer sticks on the altar where we laid (sister’s) remains,
Ainu: nea menoko horkew os ran a kamuy suy os hemesu hine,
Segmented: nea menoko horkew os ra -n a kamuy suy os hemes -u hine,
Gloss: that woman wolf back low_place -INTR.SG PERF.SG god again back climb|go_upstream.SG -UNK and
Translation: and after that, the kamui which came down after the female wolf went out and
Ainu: ney pakno hotke wa an
Segmented: ney pak -no hotke wa an
Gloss: when till -ADV sleep and exist.SG
Translation: he slept for a long time. (lit. ‘he was asleep for a long time and he continued being [so]/it was [so]’)
Ainu: wa orowa, iri =an w_a
Segmented: wa orowa, i- ri =an w_a
Gloss: and then APASS- skin =4.S and
Translation: Then I skinned the animal.
Ainu: “hinak wa iiyomapka an hekaci eci= tura ruwe an."
Segmented: “hinak wa i- i- yomap -ka an hekaci eci= tura ruwe an."
Gloss: where from APASS- APASS- cherish -CAUS exist.SG boy 2PL.A= go_together_with INFR.EV exist.SG
Translation: “You, where did you find such a cute boy?”
Ainu: orowa su ka sinep omare
Segmented: orowa su ka sine -p oma -re
Gloss: then pan even one -thing.CLF enter -CAUS
Translation: [She] aslo put [there] one pan,
Ainu: ora ram nusa ora ri nusa ukouturke ta,
Segmented: ora ram nusa ora ri nusa u- ko- utur -ke ta,
Gloss: then be_low alter then be_high alter REC- to.APPL- between -place at
Translation: [They repeated prayers asking grandfather to become a new Kamui] between the low altar and the high altar,
Ainu: kuneywa hopuni =an w_a inkar =an akusu
Segmented: kuneywa ho- pun -i =an w_a inkar =an akusu
Gloss: morning bottom.PF- lift -TR.SG =4.S and look =4.S then
Translation: Next morning when I got up and looked around –
Ainu: sake tura inaw tura sorekus a= nomi pa yakne,
Segmented: sake tura inaw tura sorekus a= nomi pa yakne,
Gloss: liquor together_with inaw together_with exactly 4.A= worship PL then
Translation: and we would worship you with the sake and prayer sticks, then
Ainu: CIPUNMO TAISITA OREI MORATTE KONDO CIRETA HITORA NIMO OREI WAKETE YATTE,
Segmented: CIPUNMO TAISITA OREI MORATTE KONDO CIRETA HITORA NIMO OREI WAKETE YATTE,
Gloss: ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
Translation: I also received a lot of money, which I shared it with my traveling companions.
Ainu: iwak kor orano kam pirka hi kirpu pirka hi pone sak uskehe supa wa,
Segmented: iwak kor orano kam pirka hi kirpu pirka hi pone sak uske -he supa wa,
Gloss: return and then meat be_good thing|place|time fat be_good thing|place|time bone lack place -POSS cook.PL and
Translation: When he did return, he cooked the good pieces of meat. Pieces with good fat but no bones,
Ainu: episne inkar =an w_a an =an akusu
Segmented: e- pis -ne inkar =an w_a an =an akusu
Gloss: head.PF.POSS- beach -COP look =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: I was looking in the direction of the beach. Then
Ainu: V1 eani ne yak easir
Segmented: V1 eani ne yak easir
Gloss: RFN1 2SG COP if truely
Translation: on you,
Ainu: sekor hawoka kor a= i= ukoaynukor *a=i=uko... ki kor orano oka =an.
Segmented: sekor haw -oka kor a= i= u- ko- aynukor *a=i=uko... ki kor orano oka =an.
Gloss: QUOT voice -exist.PL and 4.A= 4.O= REC- with.APPL- respect ― do and then exist.PL 4.S
Translation: they said and showed me respect.
Ainu: mak ne wa ne ya OKIYAKU rewsi yakka,
Segmented: mak ne wa ne ya OKIYAKU rewsi yakka,
Gloss: how COP and COP Q ― lodge although
Translation: for some reason, even when guests spent the night,
Ainu: somo a= sanke."
Segmented: somo a= sa -n -ke."
Gloss: NEG 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS
Translation: so I won’t do it.”
Ainu: tane pakno a= yupi etok un suke =an wa ipe =an pa p,
Segmented: tane pak -no a= yup -i etok un suke =an wa ipe =an pa p,
Gloss: now till -ADV 4.(A)= older_brother -POSS before to|at cook =4.S and eat =4.S PL but
Translation: Till now I’ve making dinner and eating just before you,
Ainu: ek wa an ruwe ne
Segmented: ek wa an ruwe ne
Gloss: come.SG and exist.SG INFR.EV COP
Translation: has come.
Ainu: kanto or_ ta sonno ukor,
Segmented: kanto or_ ta sonno u- kor,
Gloss: sky place at truly REC- have
Translation: In heaven the real marriage,
Ainu: "ahun rusuy kusu a= kor_ nispa ek hawe ne p,
Segmented: "ah -un rusuy kusu a= kor_ nispa ek hawe ne p,
Gloss: inside_house -INTR.SG DESID because 4.A= have rich_man come.SG NMLZ COP but
Translation: "He wants to enter our house so our wise man has come, but
Ainu: ramno kane i= erankarap,
Segmented: ram -no kane i= e- rankarap,
Gloss: be_low -ADV and 4.O= to.APPL- greet
Translation: He greeted me very politely.
Ainu: pas tekunpe, pas pirakka an ruwe ne wa,
Segmented: pas tek -un -pe, pas pirakka an ruwe ne wa,
Gloss: run hand -belong_to -thing run wooden_clogs exist.SG INFR.EV COP and
Translation: There was [a pair of] magic gloves and a magic wooden clog.
Ainu: sorekusu kasi ta seta utar arukoterke eukaopiwki kor okay pe ne a p,
Segmented: sorekusu kas -i ta seta utar ar- u- ko- terke e- u- ka- opiwki kor okay pe ne a p,
Gloss: exactly top -POSS at dog PL completely- REC- to.APPL- jump about.APPL- REC- top- help? and exist.PL NMLZ COP PERF.SG but
Translation: and many dogs attacked that red dog.
Ainu: puyar or wa hehewpa =an na, V
Segmented: puyar or wa he- hewpa =an na, V
Gloss: window place from head.PF- incline =4.S SGST RFN
Translation: I looked through the window.
Ainu: wa yaynu =an hike
Segmented: wa yaynu =an hike
Gloss: and think =4.S but
Translation: As regards to me, I thought,
Ainu: “ene an wenpurikor pe wenpurikor hi nukar somo ki no somo ki ne wa
Segmented: “ene an wen- puri -kor pe wen- puri -kor hi nukar somo ki no somo ki ne wa
Gloss: like_this exist.SG be_bad- NI.behavior -have thing|person be_bad- NI.behavior -have thing|place|time see NEG do and NEG do COP and
Translation: “[If] you don’t notice the bad behaviour of this person, (lit. “Not noticing such a badly behaving person, his bad behavior,)
Ainu: haa, a= macihi pokor wa a= nukar akusu
Segmented: haa, a= mac -ihi po- kor wa a= nukar akusu
Gloss: *** 4.(A)= woman|wife -POSS NI.child- have and 4.A= see then
Translation: Ah! [When] my wife had a baby, I looked at him, then
Ainu: mun ne yakka kikir_ ne yakka ukoytak h_awe a= nu p ne kusu ki ora,
Segmented: mun ne yakka kikir_ ne yakka u- ko- ytak h_awe a= nu p ne kusu ki ora,
Gloss: grass COP although insect COP although REC- to.APPL- speak REP.EV 4.A= hear NMLZ COP because do then
Translation: I could even hear the speaking voices of insects and grass.
Ainu: "tapne kane" … apa a= maka h_i orano …
Segmented: "tap -ne kane" … apa a= maka h_i orano …
Gloss: this -as somewhat ― door 4.A= open-TR.SG thing|place|time then ―
Translation: Opening the door…"This and this happened,
Ainu: ora kuneywa tunasno hopuni =an wa maciya epitta apkas =an wa,
Segmented: ora kuneywa tunas -no ho- pun -i =an wa maciya epitta apkas =an wa,
Gloss: then morning be_early -ADV bottom.PF- lift -TR.SG 4.S and town all_over walk 4.S and
Translation: I rose early in the morning, and walked through the town.
Ainu: sorekusu upas poro p ne kusu hinak un arpa =an ayne,
Segmented: sorekusu upas poro p ne kusu hinak un arpa =an ayne,
Gloss: exactly snow be_big|old NMLZ COP because where to go.SG 4.S finally
Translation: The snow was deep, and as I wandered around,
Ainu: sekor yaynu kusu onne samamni osmak ta nuynak wa an pe,
Segmented: sekor yay -nu kusu onne samam -ni osmak ta nuyna -k wa an pe,
Gloss: QUOT REFL -hear for be_old fall_sideways -tree behind at hide -INTR and exist.SG but
Translation: so thinking, the bear who had been hiding in the shadows of the fallen tree,
Ainu: a= onaha a= tura wa ekimne =an お父さんかたって ekimne しに行ってそして熊を大きい熊でも
Segmented: a= ona -ha a= tura wa ekimne =an お父さんかたって ekimne しに行ってそして熊を大きい熊でも
Gloss: 4.(A)= father -POSS 4.A= go_together_with and go_to_the_mountains =4.S ― go_to_the_mountains ―
Translation: I went to the mountains to hunt together with my father.
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no oka =an.
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no oka =an.
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do and exist.PL =4.S
Translation: After that, we led a life where we did not wish for food or things.
Ainu: tasaitak =an h_ene ki ka somo ki no,
Segmented: tasa -itak =an h_ene ki ka somo ki no,
Gloss: exchange -talk =4.S for_example do even NEG do and
Translation: But without responding
Ainu: "a= yupihi!" sekor hawean kor koterke ruwe ne akus_,
Segmented: "a= yup -ihi!" sekor haw -e -an kor ko- terke ruwe ne akus_,
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS QUOT voice -POSS -exist.SG and to.APPL- jump INFR.EV COP then
Translation: hugged him saying, "Older brother!"
Ainu: tane nep ka tekepak un a= eutak ... a= eutekkar
Segmented: tane nep ka tekepak un a= eutak ... a= e- utek -kar
Gloss: now what even near to 4.A= ― ― 4.A= for.APPL- use_someone -TR
Translation: Now [doing] everything
Ainu: oro nanu hi ka a= erampewtek no an wa iwak orano,
Segmented: or -o nan -u hi ka a= erampewtek no an wa iwak orano,
Gloss: place -POSS face -POSS thing|place|time even 4.A= not_know and exist.SG and return then
Translation: She came back in a form that we can’t even tell where her face is.
Ainu: a= unarpe ne yakka eyaykopuntek pa kusu,
Segmented: a= unarpe ne yakka e- yay- kopuntek pa kusu,
Gloss: 4.(A)= aunt.POSS COP although about.APPL- REFL- rejoice_about PL because
Translation: Aunt (and uncle) were also thrilled so
Ainu: orano cis =an a an a kor、
Segmented: orano cis =an a an a kor、
Gloss: then cry 4.S ITR 4.S ITR when|if
Translation: I wept bitterly.
Ainu: ene ison hene pirka hene ki siri an h_i an.
Segmented: ene ison hene pirka hene ki siri an h_i an.
Gloss: like_this take_a_lot_of_game for_example be_good for_example do VIS.EV exist.SG thing|place|time exist.SG
Translation: It is wonderful that you are such a great hunter”,
Ainu: ruwe ne hine matkaci a= kor_ ruwe ne ora,
Segmented: ruwe ne hine matkaci a= kor_ ruwe ne ora,
Gloss: INFR.EV COP and girl 4.A= have INFR.EV COP then
Translation: and I gave birth to a girl.
Ainu: "eytasa ohonno a= kor kamuy a= poho i= koyantone hi ka a= eoripak kus,
Segmented: "eytasa ohon -no a= kor kamuy a= po -ho i= ko- yantone hi ka a= e- oripak kus,
Gloss: very continue_for_long_time -ADV 4.A= have god 4.(A)= child -POSS 4.O= to.APPL- stay thing|place|time even 4.A= to.APPL- show_respect because
Translation: “I’m too scared to let our Kamui son keep living with us, so
Ainu: sekor hawoka kor i= siren pa hi kusu,
Segmented: sekor haw -oka kor i= siren pa hi kusu,
Gloss: QUOT voice -exist.PL and 4.O= lead_away PL thing|place|time because
Translation: I was told and was invited.
Ainu: kamuy e= resu sorekusu kamuy resu p e= ne p ne kusu ki ruwe ne aan.
Segmented: kamuy e= res -u sorekusu kamuy res -u p e= ne p ne kusu ki ruwe ne aan.
Gloss: god 2SG.O= raise -TR.SG exactly god raise -TR.SG thing|person 2SG.A= COP NMLZ COP because do INFR.EV COP ADM
Translation: If you had been raised by kamui, you would have done that.
Ainu: wa kim ta ka a= ri yakne,
Segmented: wa kim ta ka a= ri yakne,
Gloss: and mountains at even 4.A= skin then
Translation: After I have butchered the catch,
Ainu: hinak ta mak iki p an kor oka =an h_ine a= i= eikka apekor yaynu =an.
Segmented: hinak ta mak i- ki p an kor oka =an h_ine a= i= e- ikka apekor yay -nu =an.
Gloss: where at how APASS- do thing|person exist.SG and exist.PL =4.S and 4.A= 4.O= about.APPL- steal as_if REFL -hear =4.S
Translation: or what we did anywhere, but we think we were carried away.
Ainu: V pan a= kor yupi
Segmented: V pan a= kor yup -i
Gloss: RFN RTM 4.A= have older_brother -POSS
Translation: My husband,
Ainu: aynu ene iki pa kuni,
Segmented: aynu ene i- ki pa kuni,
Gloss: human like_this APASS- do PL should|going|surely.COMP
Translation: He taught me what humans should do,
Ainu: tane asinuma ka onne =an.
Segmented: tane asinuma ka onne =an.
Gloss: already 4SG even be_old =4.S
Translation: I grew old.
Ainu: nani wakkaus kamuy oro ta arpa =an wa,
Segmented: nani wakka -us kamuy or -o ta arpa =an wa,
Gloss: immediately water -adhere_to god place -POSS to go.SG =4.S and
Translation: I immediately came (lit. ‘went’) to the place of the Water Goddess.
Ainu: anonto[m] wano ponno ponno penramu tokse ayne,
Segmented: anonto[m] wa -no pon -no pon -no penram -u tok -se ayne,
Gloss: midnight from -ADV be_little -ADV be_little -ADV chest -POSS beat -INTR finally
Translation: it became night, and little by little, her heart began to pulsate.
Ainu: *ee ... nep ka a= esinki ka somo ki no,
Segmented: *ee ... nep ka a= e- sinki ka somo ki no,
Gloss: ― ― what even 4.A= because_of.APPL- be_tied even NEG do and
Translation: Without getting tired of [running] at all,
Ainu: suy tokap topattumi ne kus,
Segmented: suy tokap topattumi ne kus,
Gloss: again day_time night_raid COP because
Translation: However, [it appears that someone has come] for the afternoon topattumi.
Ainu: sine cise poka supuya at ruwe ka isam no,
Segmented: sine cise poka supuya at ru -w -e ka isam no,
Gloss: one house only smoke rise track -EP -POSS even not_exist and
Translation: [Now] no smoke rose even [above] a single house.
Ainu: aep ne yakka a= hoppa wa,
Segmented: a -e -p ne yakka a= hop -pa wa,
Gloss: 4.A -eat -thing COP although 4.A= leave -TR.PL and
Translation: and stored food there.
Ainu: asinuma ne yakka ki ruwe ne hine ora,
Segmented: asinuma ne yakka ki ruwe ne hine ora,
Gloss: 4SG COP although do INFR.EV COP and then
Translation: I also did.
Ainu: a= yuputari anakne sirkunne kor orano arki pa wa i= koyyomap pa.
Segmented: a= yup- utar -i anakne sir- kunne kor orano arki pa wa i= ko- yy- omap pa.
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS TOP NI.appearance- black when|if then come.PL PL and 4.O= to.APPL- APASS- cherish PL
Translation: At nighttime, brothers would come over and play with my child.
Ainu: a= eyairayke ka ki
Segmented: a= e- yairayke ka ki
Gloss: 4.A= about.APPL- be_grateful even do
Translation: I was grateful for it,
Ainu: sekor a= i= ye p ne kusu,
Segmented: sekor a= i= ye p ne kusu,
Gloss: QUOT 4.A= 4.O= say|tell NMLZ COP because
Translation: I was told.
Ainu: eani pakno a= yaykotomka p isam ruwe ne wa,
Segmented: eani pak -no a= yay- kotom -ka p isam ruwe ne wa,
Gloss: 2SG till -ADV 4.A= REFL- be_eligible -CAUS person|thing not_exist INFR.EV COP and
Translation: There was no one suitable for me other than you.
Ainu: sekor hawean hawe as akusu
Segmented: sekor haw -e -an haw -e as akusu
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG voice -POSS stand.SG then
Translation: There was [the woman’s] voice saying [that].
Ainu: nen poka e= honi oma p e= kor wa ne yakne,
Segmented: nen poka e= hon -i oma p e= kor wa ne yakne,
Gloss: what only 2SG.(A)= stomach -POSS enter thing|person 2SG.A= have and COP when
Translation: if the child in your womb is somehow born,