junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: os askehe a= ani hine ahun =an hine,
Segmented: os aske -he a= an -i hine ah -un =an hine,
Gloss: back hand -POSS 4.A= hold -TR.SG and inside_house -INTR.SG 4.S and
Translation: I followed her. I took her hand and entered.
Ainu: iyotta hoski cip *es...es ... e= sina somo ki kus ne na
Segmented: iyotta hoski cip *es...es ... e= sina somo ki kus ne na
Gloss: extremely before boat *** *** 2SG.A= tie NEG do because COP SGST
Translation: don’t tie down the boat before [everyone],
Ainu: orano konto neun arpa =an humi an h_i ka a= erampewtek no,
Segmented: orano konto neun arpa =an humi an h_i ka a= erampewtek no,
Gloss: then then where go.SG 4.S NONVIS.EV exist.SG thing|place|time even 4.A= not_know and
Translation: I wasn’t sure where I was,
Ainu: tun eci= ne na. ki na.'
Segmented: tu -n eci= ne na. ki na.'
Gloss: two -person.CLF 2PL.A= COP SGST do SGST
Translation: There are two of you, so do it!’
Ainu: a= yuputari onne pa yakun, hekattar a= respa kus ne kus."
Segmented: a= yup- utar -i onne pa yakun, hekattar a= res -pa kus ne kus."
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS be_old PL if children 4.A= raise -TR.PL because COP because
Translation: if you grow old, we will raise your children,"
Ainu: sorekusu kamuy a= ne kusu ene a= inkare p ne kusu nukar wa,
Segmented: sorekusu kamuy a= ne kusu ene a= inkar -e p ne kusu nukar wa,
Gloss: exactly god 4.A= COP because like_this 4.A= look -CAUS NMLZ COP because see and
Translation: I am a Kamui, and I made it look like that. That’s what he saw it, so
Ainu: a= unarpehe ne yakka ki kor orano oka =an.
Segmented: a= unarpe -he ne yakka ki kor orano oka =an.
Gloss: 4.(A)= aunt -POSS COP although do and then exist.PL =4.S
Translation: Aunt would also be so happy.
Ainu: wen puri kor pa p ne kusu, nu pa wa,
Segmented: wen puri kor pa p ne kusu, nu pa wa,
Gloss: be_bad behavior have PL thing|person COP because hear PL and
Translation: since they were bad men, having heard about it,
Ainu: "a= ak
Segmented: "a= ak -0
Gloss: 4.(A)= younger_brother -POSS
Translation: "Younger brother!"
Ainu: nep kar yakka ki.
Segmented: nep kar yakka ki.
Gloss: what do although do
Translation: She took care of everything.
Ainu: esipinpap anak rupus wa okay pe ne kusu,
Segmented: e- sipin -pa -p anak ru -p -us wa okay pe ne kusu,
Gloss: with.APPL- dress -PL -thing TOP melt -thing -attach and exist.PL thing|person COP because
Translation: her clothes were frozen.
Ainu: wenno wenno i= nukar wa
Segmented: wen -no wen -no i= nukar wa
Gloss: be_bad -ADV be_bad -ADV 4.O= see and
Translation: rudely looked at us and
Ainu: V a= e= uk wa ne yak
Segmented: V a= e= uk wa ne yak
Gloss: RFN 4.A= 2SG.O= take.SG and COP COMP
Translation: I will go to meet you.
Ainu: tori oka =an h_i oraun sorekus kemewen =an noyne yaynu =an h_ine
Segmented: tori oka =an h_i oraun sorekus kem -e -wen =an noyne yay -nu =an h_ine
Gloss: one_night exist.PL =4.S thing|place|time then exactly NI.hunger -by.APPL -be_bad =4.S look_as REFL -hear =4.S and
Translation: After one night, I was so hungry I thought I would die,
Ainu: a= yuputari ka i= akkari pa rupne pa p ne kor,
Segmented: a= yup- utar -i ka i= akkari pa rupne pa p ne kor,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS even 4.O= than year grow_up PL NMLZ COP and
Translation: brothers were older than me, and
Ainu: tan uskehe rerakar hine sine ancikar_ tu ancikar_ ne kor,
Segmented: tan uske -he rerakar hine sine ancikar_ tu ancikar_ ne kor,
Gloss: this place -POSS disease_epidemic and one night two night COP when|if
Translation: this village was struck by a plague, and in just one or two nights
Ainu: wa orowa ape sam ta ek =an w_a an =an akusu,
Segmented: wa orowa ape sam ta ek =an w_a an =an akusu,
Gloss: and then fire near at come.SG =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: After that, I came to the fireside.
Ainu: korka ne cise soy ta arpa =an w_a
Segmented: korka ne cise soy ta arpa =an w_a
Gloss: but this|that house outside at go.SG =4.S and
Translation: I went to the gateway of that house and
Ainu: yuk ka kamuy ka okkewehe kekke wa,
Segmented: yuk ka kamuy ka okkew -ehe kek -ke wa,
Gloss: deer even god even the_nape_of_the_neck -POSS break -CAUS and
Translation: and would break the necks of even deer and bear.
Ainu: korka a= e= tura wa hosipi ka… a= e= eram[pokiwen],
Segmented: korka a= e= tura wa hosipi ka… a= e= e- ram[pokiwen],
Gloss: but 4.A= 2SG.O= go_together_with and return even 4.A= 2SG.O= about.APPL- feel_sorry
Translation: However, taking you along with me ...【4】 I felt sorry for you.
Ainu: usa sintoko usa patci kouk
Segmented: usa sintoko usa patci ko -uk
Gloss: various container various bowl from.APPL -take.SG
Translation: He takes away from [his men] various lacquerware [and] various bowls.
Ainu: "a= ona anakne somo ekimne no i= etoko oyki yak pirka." sekor i= ye.
Segmented: "a= ona anakne somo ekimne no i= etok -o o- y- ki yak pirka." sekor i= ye.
Gloss: 4.(A)= father.POSS TOP NEG go_to_the_mountains_to_hunt and 4.O= before -POSS at.APPL- APASS- do if be_good QUOT 4.O= say|tell
Translation: "Father, don’t go to the mountains. Stay here and work around the house," he said.
Ainu: konto nea cep cip or a= o h_ine orano cip sapa ka ta an.
Segmented: konto nea cep cip or a= o h_ine orano cip sapa ka ta an.
Gloss: then that fish boat place 4.A= put_sth_on_sth and then boat head.POSS top at exist.SG
Translation: She put the fish into the boat, and stood on the bow of the boat.
Ainu: ahun =an wa a= saha eun a= ye akus,
Segmented: ah -un =an wa a= sa -ha eun a= ye akus,
Gloss: inside_house -INTR.SG =4.S and 4.(A)= older_sister -POSS there_at|to 4.A= say|tell then
Translation: I went home and told my elder sister.
Ainu: hunak un paye siri ne ya ka a= nukar_ rusuy kusu
Segmented: hunak un paye sir -i ne ya ka a= nukar_ rusuy kusu
Gloss: where to go.PL appearance -POSS COP Q even 4.A= see DESID because
Translation: I wanted to see where they did go, so
Ainu: wa orowa sokar pe ne kusu,
Segmented: wa orowa so- kar pe ne kusu,
Gloss: and then NI.a_sitting_place- make NMLZ COP because
Translation: and then she laid out the seating mats, so
Ainu: kotan soy a= kus wa arpa =an ayne
Segmented: kotan soy a= kus wa arpa =an ayne
Gloss: village outside 4.A= pass and go.SG =4.S finally
Translation: I passed in front of the village and finally
Ainu: ene iyomap ne manu p ene a= hekote katkemat eykoytupa p ene an_
Segmented: ene i- yomap ne manu p ene a= hekote katkemat e- ykoytupa p ene an_
Gloss: like_this APASS- cherish COP called thing|person like_this 4.A= face_towards wife about.APPL- envy but like_this exist.SG
Translation: [The dream of] cherishing a child, something that my wife wanted so much came true.
Ainu: wa kusu soyke ta arpa =an w_a
Segmented: wa kusu soy -ke ta arpa =an w_a
Gloss: and because outside -place at go.SG =4.S and
Translation: I went to the gateway of [that house] and
Ainu: "sorekusu wakkauskamuy koirwakkor pe mintuci tono ne ruwe ne kusu,
Segmented: "sorekusu wakka -us -kamuy ko- irwak -kor pe mintuci tono ne ruwe ne kusu,
Gloss: exactly water -attach -god with.APPL- NI.siblings -have thing|person Mintuci lord|master|warrior COP INFR.EV COP because
Translation: "This is Mintuchi lord, a relative of the water kamui.
Ainu: sorekusu e= epunkine kuni a= ye wa an kus apunno e= nuwap pe ne na.'
Segmented: sorekusu e= e- punki -ne kuni a= ye wa an kus apunno e= nuwap pe ne na.'
Gloss: exactly 2SG.O= about.APPL- NI.guard -COP should|going|surely.COMP 4.A= say|tell and exist.SG because blandly 2SG.S= give_birth NMLZ COP SGST
Translation: so that they will protect you. You must have a healthy child,’
Ainu: "a= kor katkemat siknu wa an a ciki makanak eyaykopuntek pe sinen a= ne
Segmented: "a= kor katkemat siknu wa an a ciki makanak e- yay- kopuntek pe sine -n a= ne
Gloss: 4.A= have wife be_alive and exist.SG PERF.SG if what about.APPL- REFL- rejoice_about but one -person.CLF 4.A= COP
Translation: “If  my wife were still alive, she would have been so happy.
Ainu: a= kuwe ne yak ye p,
Segmented: a= ku -we ne yak ye p,
Gloss: 4.(A)= bow -POSS COP COMP say|tell thing|person
Translation: He announced that it was my bow-trap
Ainu: `hu_nna aynu hekaci aynu tennep sikaokuymare
Segmented: `hu_nna aynu hekaci aynu tennep si- ka- okuyma -re
Gloss: who human boy human baby REFL- top- urinate -CAUS?
Translation: Who wants to get peed on (and pooped on) by a human boy, a human baby?”
Ainu: kamuy ye wa a= nu p ne a= ahunte hine orano,
Segmented: kamuy ye wa a= nu p ne a= ah -un -te hine orano,
Gloss: god say|tell and 4.A= hear thing|person as 4.A= inside_house -INTR.SG -CAUS and then
Translation: I let him into the house because the bear Kamui had told me to.
Ainu: "a= po a= epotara kus_."
Segmented: "a= po a= e- potara kus_."
Gloss: 4.(A)= child.POSS 4.A= about.APPL- feel_anxious because
Translation: "Son, I worried about you,"
Ainu: sekor yaynu =an kor,
Segmented: sekor yay -nu =an kor,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S and
Translation: I thought.
Ainu: oraun oro ta nen nen i= koysoytak ayne ora,
Segmented: oraun or -o ta nen nen i= ko- ysoytak ayne ora,
Gloss: then place -POSS at what what 4.O= to.APPL- tell_stories finally then
Translation: so we talked about many things there,
Ainu: a= po an pe ne kusu, apkas ani paye h_i? ta anak(?)
Segmented: a= po an pe ne kusu, apkas an -i paye h_i? ta anak(?)
Gloss: 4.(A)= child.POSS exist.SG NMLZ COP because walk by|with -UNK go.PL thing|place|time at? TOP
Translation: since there was our son, while I could [still] walk (?),
Ainu: konto asuruhu tuyma h_i un asuru as h_ine,
Segmented: konto asur -uhu tuyma h_i un asur -u as h_ine,
Gloss: then rumor -POSS far thing|place|time to rumor -POSS stand.SG and
Translation: the rumors spread to far away.
Ainu: orano arki =an h_ine,
Segmented: orano arki =an h_ine,
Gloss: then come.PL 4.S and
Translation: and carried them home.
Ainu: poro a= yupi hem a= kor pa p se hine orano paye =an.
Segmented: poro a= yup -i hem a= kor pa p se hine orano paye =an.
Gloss: be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS also|and 4.A= have PL thing|person shoulder and then go.PL =4.S
Translation: and the older brother carried our household articles and we headed upstream.
Ainu: ora pewre pa p ne kus *yay ...
Segmented: ora pewre pa p ne kus *yay ...
Gloss: then be_young PL thing|person COP because ― ―
Translation: [Uncles were] still young so
Ainu: suy soy un apa or un ne wano otkeotke kor ahun h_ine,
Segmented: suy soy un apa or un ne wa -no otke -otke kor ah -un h_ine,
Gloss: again outside live_at|belong_to door place to|at this|that from -ADV prick -prick and inside_house -INTR.SG and
Translation: Then, she again poked at the outside doorway and came inside.
Ainu: V enune ayne
Segmented: V enune ayne
Gloss: RFN like_this finally
Translation: Then
Ainu: a= ona anakne cis kor patek oka =an. apehosi wa an.
Segmented: a= ona anakne cis kor patek oka =an. ape- hosi wa an.
Gloss: 4.(A)= father.POSS TOP cry and only exist.PL 4.S fire- face_one's_back_to and exist.SG
Translation: father cried all the time, and kept his back to the hearth.
Ainu: ora ni corpok ta arpa hine i= corpokke ta mun tum ta heanu hine,
Segmented: ora ni corpok ta arpa hine i= corpok -ke ta mun tum ta he -an -u hine,
Gloss: then tree under at go.SG and 4.O= under -place at grass inside at head.PF -put|place -TR.SG and
Translation: Then, the pup came under the tree and put his head in the grass under me.
Ainu: sekor hawean korka,
Segmented: sekor haw -e -an korka,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG but
Translation: he asked, but
Ainu: nep a= sitoma ka somo ki.
Segmented: nep a= sitoma ka somo ki.
Gloss: what 4.A= be_afraid_of even NEG do
Translation: Without fear, and
Ainu: konto po ATO onuman, tu po kor wa sine matnepo kor wa an. iwak pa akus_,
Segmented: konto po ATO onuman, tu po kor wa sine mat -ne -po kor wa an. iwak pa akus_,
Gloss: then child ― evening two child have and one woman -COP -child have and exist.SG return PL then
Translation: In the evening, the children, two boys and one girl, came home.
Ainu: cise or wa ekimne =an ka ki kor,
Segmented: cise or wa ekimne =an ka ki kor,
Gloss: house place from go_to_the_mountains_to_hunt =4.S even do and
Translation: When going from home to the mountains to hunt,
Ainu: kamuy resu wa i= kore yak poka a= hekote nispa santeke ne situri na.'
Segmented: kamuy res -u wa i= kor -e yak poka a= hekote nispa santek -e ne si- tur -i na.'
Gloss: god raise -TR.SG and 4.O= have -CAUS if only 4.A= be_married_to rich_man descendant -POSS as REFL- stretch|extend -TR.SG SGST
Translation: If only Kamui raise this son for me, my husband’s lineage will not die off.",
Ainu: sekor hawean =an ruwe ne akusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: と、私が言うと
Ainu: inkar =an ranke inkar =an ranke kor ki ayne,
Segmented: inkar =an ranke inkar =an ranke kor ki ayne,
Gloss: look 4.S HAB look 4.S HAB and do finally
Translation: I looked up many times, and after a while,
Ainu: asinuma anakne a= paha ka pon pe ne kus_ ohonno siknu =an wa,
Segmented: asinuma anakne a= pa -ha ka pon pe ne kus_ ohon -no siknu =an wa,
Gloss: 4SG TOP 4.(A)= year -POSS even be_small NMLZ COP because continue_for_long_time -ADV be_alive 4.S and
Translation: but since I was younger, I lived a long life.
Ainu: iwan kosonte V *eey...e ... uko[e]kutkor V
Segmented: iwan kosonte V *eey...e ... u- ko[- e]- kut -kor V
Gloss: six robe RFN *** *** REC- to.APPL- with.APPL- NI.belt -have? RFN
Translation: Then he put on six wadded silk garments fastening them with a belt,
Ainu: sonno a= hokuhu a= kemnu wa,
Segmented: sonno a= hoku -hu a= kemnu wa,
Gloss: truly 4.(A)= husband -POSS 4.A= feel_sorry_for and
Translation: I felt really sorry for my husband.
Ainu: sorekusu aoka anak sinep poka a= tuye ka somo ki no,
Segmented: sorekusu aoka anak sine -p poka a= tuy -e ka somo ki no,
Gloss: exactly 4PL TOP one -thing.CLF only 4.A= cut -TR.SG even NEG do and
Translation: We (my children and I) did not kill a single person.
Ainu: a= hekote nispa ka eoaysitoma yak ye kor onautari oro ta arpa hine,
Segmented: a= hekote nispa ka eoaysitoma yak ye kor ona- utar -i or -o ta arpa hine,
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man even ― COMP say|tell and father- PL -POSS place -POSS at go.SG and
Translation: My husband said it was an ominous dream. [It seemed that] he went [to tell] our parents
Ainu: ray =an w_a an a ayne,
Segmented: ray =an w_a an a ayne,
Gloss: die =4.S and exist.SG PERF.SG finally
Translation: I lay unconscious and [so] it was. Finally
Ainu: sironuman akusu
Segmented: sir- onuman akusu
Gloss: appearance- evening then
Translation: When it grew dark,
Ainu: a= huraypa wa nea ...
Segmented: a= huray -pa wa nea ...
Gloss: 4.A= wash -TR.PL and that ―
Translation: and washed it.
Ainu: ene a= i= rayke ruwe ne yakka,
Segmented: ene a= i= ray -ke ruwe ne yakka,
Gloss: like_this 4.A= 4.O= die -CAUS INFR.EV COP although
Translation: Although I have been killed in this way,
Ainu: Okikurmi kotan enkasi V suy a= kus ki ki wa V arpa =an sekor yaynu =an w_a V
Segmented: Okikurmi kotan enkasi V suy a= kus ki ki wa V arpa =an sekor yaynu =an w_a V
Gloss: Okikurumi village above RFN again 4.A= pass do do and RFN go.SG =4.S QUOT think =4.S and RFN
Translation: Again I thought of flying over Okikurmi’s village and going [there].
Ainu: nep ka a= ye ka somo ki no soyne =an akus
Segmented: nep ka a= ye ka somo ki no soy -ne =an akus
Gloss: what even 4.A= say|tell even NEG do and outside -COP =4.S then
Translation: I went outside without responding.
Ainu: pewre utar_ ne yakka hekattar_ ne yakka onne utar_ ne yakka opitta a= takar hine,
Segmented: pewre utar_ ne yakka hekattar_ ne yakka onne utar_ ne yakka opitta a= tak -ar hine,
Gloss: be_young kin|people COP although children COP although be_old kin|people COP although all 4.A= invite -INDF.CAUS and
Translation: I had everyone invited, all the young people, the children, and the old people.
Ainu: toma i= kokarkari hine inawcipa i= kohokuste ruwe ne hine,
Segmented: toma i= ko- kar -kar -i hine inawcipa i= ko- hokus -te ruwe ne hine,
Gloss: straw_matting 4.O= to.APPL- wind -wind -TR.SG and alter 4.O= to.APPL- fall_over -CAUS INFR.EV COP and
Translation: Then, she wrapped me in the straw mat and laid down the altar over me.
Ainu: orano a= kopasrotatpa.
Segmented: orano a= ko- pasrotatpa.
Gloss: then 4.A= to.APPL- swear?
Translation: I scolded them.
Ainu: nispautar nisatta ekimne sekor hawas pe ne kusu,
Segmented: nispa -utar nisatta ekimne sekor haw -as pe ne kusu,
Gloss: rich_man -PL tomorrow go_to_the_mountains QUOT voice -stand NMLZ COP because
Translation: It was said that the rich men [planned to] go to the mountains to hunt on the next day, so
Ainu: sorekusu kar pe ka a= e pakno siknu =an.
Segmented: sorekusu kar pe ka a= e pak -no siknu =an.
Gloss: exactly hunt thing|person even 4.A= eat till -ADV be_alive 4.S
Translation: I grew older, old enough to eat the food that he caught.
Ainu: orano Yupet emko kor_ nispa sorekus i= tamkasure i= tamtespare kor
Segmented: orano Yupet emko kor_ nispa sorekus i= tam -kas -u -re i= tam -tes -pa -re kor
Gloss: then Yupet upper have rich_man exactly 4.O= NI.sword -surpass -TR.SG -CAUS 4.O= NI.sword -warp -TR.PL -CAUS and
Translation: The Yupet Upstream elder pointed a sword at us, and swinging the sword,
Ainu: ora suke hine ipe =an. rewsioka =an h_ine,
Segmented: ora suke hine ipe =an. rewsi -oka =an h_ine,
Gloss: then cook and eat =4.S lodge -exist.PL =4.S and
Translation: We prepared dinner and spent the night.
Ainu: CANTO cise ne yakka kar pa yak pirka."
Segmented: CANTO cise ne yakka kar pa yak pirka."
Gloss: ― house COP although make PL if be_good
Translation: You must also rebuild the shrine,"
Ainu: irwak ne a= kor ka somo ki p ne kus."
Segmented: irwak ne a= kor ka somo ki p ne kus."
Gloss: siblings as 4.A= have even NEG do NMLZ COP because
Translation: since I do not have any brothers,”
Ainu: V1 ne wa okay pa p
Segmented: V1 ne wa okay pa p
Gloss: RFN1 COP and exist.PL PL thing|person
Translation: [Around all of] those people
Ainu: ekimne, inne hawehe, itak a? wose hawe a= nu wa,
Segmented: ekimne, inne haw -ehe, itak a? wose haw -e a= nu wa,
Gloss: to_the_mountains? be_numerous voice -POSS speech *** howl voice -POSS 4.A= hear and
Translation: I heard a lot of voices, howling voices [coming in reply from] the mountains.
Ainu: niumomare =an kunak ye p ne kusu netumomare =an orano,
Segmented: ni- umomare =an kunak ye p ne kusu net- umomare =an orano,
Gloss: NI.firewood- gather =4.S going|expected|should.COMP say|tell NMLZ COP because NI.driftwood- gather =4.S then
Translation: I was told to gather firewood, so I picked up driftwood.
Ainu: a= kor son, pon ku pon ay a= kore wa,
Segmented: a= kor son, pon ku pon ay a= kor -e wa,
Gloss: 4.A= have beloved_child be_small bow be_small arrow 4.A= have -CAUS and
Translation: I would give a small bow and small arrow for you
Ainu: nea cise kor katkemat soyne akusu ora ahun h_ine ahun akusu,
Segmented: nea cise kor katkemat soy -ne akusu ora ah -un h_ine ah -un akusu,
Gloss: that house have wife outside -COP then then inside_house -INTR.SG and inside_house -INTR.SG then
Translation: The wife went outside and then came back in.
Ainu: sekor a= eoripak korka, sekor hawean =an akusu,
Segmented: sekor a= e- oripak korka, sekor haw -e -an =an akusu,
Gloss: QUOT 4.A= to.APPL- show_respect but QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S then
Translation: I subtly asked.
Ainu: sekor haweoka kor kamuynomi pa yak easir,
Segmented: sekor haw -e -oka kor kamuy -nomi pa yak easir,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and NI.god -pray PL if truely
Translation: pray saying
Ainu: oka =an ohor kor konto honkor =an ruwe ne wa,
Segmented: oka =an ohor kor konto hon -kor =an ruwe ne wa,
Gloss: exist.PL 4.S be_long when|if then belly -have 4.S INFR.EV COP and
Translation: After some time, I became pregnant.
Ainu: V u <y>an awa ... akusu
Segmented: V u <y>an awa ... akusu
Gloss: RFN RTM exist.SG while ― then
Translation: Then
Ainu: macikor_ ne yakka soyo pa.
Segmented: mac- ikor_ ne yakka soy -o pa.
Gloss: woman- treasures COP although outside -put_sth_on_sth PL
Translation: and they took the women’s treasures.
Ainu: a= maci isam wa kusu,
Segmented: a= mac -i isam wa kusu,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS not_exist and because
Translation: my wife wasn’t there.
Ainu: hnta pawci a= omare hine mak ne hine ene ne hawean h_i an."
Segmented: hnta pawci a= oma -re hine mak ne hine ene ne haw -e -an h_i an."
Gloss: what poison 4.A= enter -CAUS and how COP and like_this COP voice -POSS -exist.SG NMLZ exist.SG
Translation: so why do you say I’ve put poison in your dinner?”,
Ainu: a= sapa a= anu kor, ora cis hawe a= nu wa arpa =an wa,
Segmented: a= sapa a= an -u kor, ora cis haw -e a= nu wa arpa =an wa,
Gloss: 4.(A)= head.POSS 4.A= exist -TR.SG when|if then cry voice -POSS 4.A= hear and go.SG =4.S and
Translation: when I put my head down I could hear someone crying, so I went
Ainu: nisike =an nina =an
Segmented: nisike =an nina =an
Gloss: hump_firewood =4.S gather_firewood =4.S
Translation: I would gather the firewood and
Ainu: sekor kane ne INARISAN i= epakasnu p ne kusu,
Segmented: sekor kane ne INARISAN i= e- pakasnu p ne kusu,
Gloss: QUOT somewhat this|that ― 4.O= about.APPL- teach_to NMLZ COP because
Translation: The Inari-san told me this.
Ainu: i= ipere hine ora soyene hine,
Segmented: i= ipe -re hine ora soyene hine,
Gloss: 4.O= eat -CAUS and then go_outside and
Translation: as he fed me. Then he went outside
Ainu: ora pon menoko utar a= tura pa p, a= yuputari ewtanne hine,
Segmented: ora pon menoko utar a= tura pa p, a= yup- utar -i e- wtan -ne hine,
Gloss: then be_small woman PL 4.A= go_together_with PL thing|person 4.(A)= older_brother- PL -POSS with.APPL- NI.partner -COP and
Translation: Brothers married the young girls who came with us.
Ainu: V kunne an kor
Segmented: V kunne an kor
Gloss: RFN evening exist.SG when|if
Translation: At nightfall
Ainu: humas y_a ka a= eramiskari
Segmented: hum -as y_a ka a= eramiskari
Gloss: sound|feeling -stand.SG Q even 4.A= not_know
Translation: I have [never] experienced a feeling [like that].
Ainu: e= sumawne ki na” V,
Segmented: e= sumaw -ne ki na” V,
Gloss: 2SG.S= NI.dead_game -COP do SGST RFN
Translation: you’ll die!”
Ainu: suke =an wa ipe =an yakun,
Segmented: suke =an wa ipe =an yakun,
Gloss: cook =4.S and eat =4.S if|then
Translation: Let’s get ready to eat and when finished,
Ainu: TOOITOKOKARADEMO KIKINI KITARA,
Segmented: TOOITOKOKARADEMO KIKINI KITARA,
Gloss: ― ― ―
Translation: When people came to consult with me from far away,
Ainu: eci= uni kasi ta rewsi =an ruwe ne akusu,
Segmented: eci= uni kas -i ta rewsi =an ruwe ne akusu,
Gloss: 2PL.(A)= home top -POSS at lodge 4.S INFR.EV COP then
Translation: I took lodging on top of your house.
Ainu: kotan kor utar poronno
Segmented: kotan kor utar poro -n -no
Gloss: village have people be_big -EP -ADV
Translation: Many villagers
Ainu: a= acautari ka apkas =an kor ekarino ne pekor a= acautari isam pa wa
Segmented: a= aca- utar -i ka apkas =an kor ekari -no ne pekor a= aca- utar -i isam pa wa
Gloss: 4.(A)= uncle- PL -POSS even walk =4.S when|if facing -ADV? COP as_if 4.(A)= uncle- PL -POSS not_exist PL and
Translation: Uncles as well. When I went to visit, they died as though they had been waiting for me.
Ainu: nea hoski a= matnepoho sorekusu ene kar wa keraan hike isam no ki ayne,
Segmented: nea hoski a= mat -ne -po -ho sorekusu ene kar wa kera -an hike isam no ki ayne,
Gloss: that before 4.(A)= woman -COP -child -POSS exactly like_this make and taste -exist.SG one_of not_exist and do finally
Translation: At first my daughter couldn’t prepare any delicious dish, but in time
Ainu: sekor haweoka kor,
Segmented: sekor haw -e -oka kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and
Translation: Saying [so],
Ainu: Yupet emko ta paye =an ruwe ne hine,
Segmented: Yupet emko ta paye =an ruwe ne hine,
Gloss: Yupet upper at go.PL 4.S INFR.EV COP and
Translation: we went to upstream Yupet.
Ainu: "aynu a= poho ni ka wa ran"
Segmented: "aynu a= po -ho ni ka wa ra -n"
Gloss: human 4.(A)= child -POSS tree top from low_place -INTR.SG
Translation: "My human son, come down from the tree."
Ainu: ipe =an w_a inu =an hike
Segmented: ipe =an w_a i- nu =an hike
Gloss: eat =4.S and APASS- hear =4.S but
Translation: we tried the food (lit. ‘we tried to eat’).