junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: a= turesi a= pa SEPA, akkari anak nep ka a= kor_ rusuy ka somo ki.
Segmented: a= tures -i a= pa SEPA, akkari anak nep ka a= kor_ rusuy ka somo ki.
Gloss: 4.(A)= younger_sister -POSS 4.A= find ― than TOP what even 4.A= have DESID even NEG do
Translation: we are happy that we found our sister. We do not need anything else.
Ainu: isitoma =an pe ne kus, ...
Segmented: i- sitoma =an pe ne kus, ...
Gloss: APASS- be_afraid_of =4.S NMLZ COP because ー
Translation: I was scared (interruption).
Ainu: orano ene a= kor huci a= kor ekasi ene hawean h_i.
Segmented: orano ene a= kor huci a= kor ekas -i ene haw -e -an h_i.
Gloss: then like_this 4.A= have grandmother 4.A= have grandfather|elder -POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: One day, grandmother and grandfather said,
Ainu: os suy ionane kamuy ne noyne an poro horkew ran hine,
Segmented: os suy i- ona -ne kamuy ne noyne an poro horkew ran hine,
Gloss: back again APASS- father -COP god COP look_as exist.SG be_big|old wolf low_place-INTR.SG and
Translation: Then, another big wolf came down that seemed to be a father kamui
Ainu: "neun oka =an katu an yakka,
Segmented: "neun oka =an kat -u an yakka,
Gloss: how exist.PL =4.S shape -POSS exist.SG although
Translation: No matter what kind of life we are living,
Ainu: oraun pis ta sap =an suy ki a ruwe ne akus,
Segmented: oraun pis ta sa -p =an suy ki a ruwe ne akus,
Gloss: then beach at front_place -INTR.PL =4.S again do PERF.SG INFR.EV COP then
Translation: When we went down to the beach,
Ainu: ipe =an akusu
Segmented: ipe =an akusu
Gloss: eat =4.S then
Translation: ate.
Ainu: oro ta e= an hawe ne hike, makanak ne a= esina.
Segmented: or -o ta e= an hawe ne hike, makanak ne a= esina.
Gloss: place -POSS at 2SG.S= exist.SG REP.EV COP but what COP 4.A= hide
Translation: if I had known that you were there, I would have tried to hide it.
Ainu: kuca soy ta pon nay pirka pon nay ka an
Segmented: kuca soy ta pon nay pirka pon nay ka an
Gloss: hunting_hut outside at be_small stream be_beautiful be_small stream even exist.SG
Translation: There was a small river, a good small river outside the hunting hut.
Ainu: a= yupihi nisatta ne an ciki iteki ekimne no,
Segmented: a= yup -ihi nisatta ne an ciki iteki ekimne no,
Gloss: 4.A= older_brother -POSS tomorrow as? exist.SG if PROH go_to_the_mountains and
Translation: Older brother, instead of going to the mountain tomorrow,
Ainu: sekor kane haweoka kor i= koonkami pa.
Segmented: sekor kane haw -e -oka kor i= ko- onkami pa.
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.PL and 4.O= to.APPL- worship PL
Translation: While saying this, they worshiped me.
Ainu: kotan kor_ nispa ne yakka ene hawean h_i,
Segmented: kotan kor_ nispa ne yakka ene haw -e -an h_i,
Gloss: village have rich_man COP although like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: The village chief said,
Ainu: sekor kane hawean (=an) kor,
Segmented: sekor kane haw -e -an (=an) kor,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG 4.S and
Translation: I said.
Ainu: pirka suke e= ki wa
Segmented: pirka suke e= ki wa
Gloss: be_good cook 2SG.A= do and
Translation: you should cook well and [lit. ‘do good cooking’]
Ainu: aynu eperay pa wa ki hine ne ya an wa pirka p ray ne yakne,
Segmented: aynu e- peray pa wa ki hine ne ya an wa pirka p ray ne yakne,
Gloss: human by.APPL- fish PL and do and COP Q exist.SG and be_good thing|person die COP when
Translation: They act as if they are using humans as fish bait. If any good man should lose his life,
Ainu: yaytuytuye pekor iki
Segmented: yay- tuytuye pekor i- ki
Gloss: REFL- brush_away as_if APASS- do
Translation: It seemed as though he was shaking the dust off himself.
Ainu: makanak ki ukuran mokor ka a= etoranne wa hotke =an kor hinak un aynu haw a= nu.
Segmented: makanak ki ukuran mokor ka a= e- toranne wa hotke =an kor hinak un aynu haw a= nu.
Gloss: what do last_evening sleep even 4.A= about.APPL- be_lazy and sleep 4.S and where to human voice 4.A= hear
Translation: For some reason I could not sleep last night, and when I lied down, I could hear people’s voices.
Ainu: p a= kor akihi
Segmented: p a= kor ak- ihi
Gloss: RTM 4.A= have younger_brother- POSS
Translation: [“I’m afraid] of what my younger brother
Ainu: korka a= erampewtek pe anakne
Segmented: korka a= erampewtek pe anakne
Gloss: but 4.A= not_know thing|person TOP
Translation: However, what I didn’t understand,
Ainu: V u tu uturuhu
Segmented: V u tu utur -uhu
Gloss: RFN RTM two space|time_interval -POSS
Translation: He meanwhile two times
Ainu: konto suke =an w_a amam poronno a= supa wa a= taktaku wa,
Segmented: konto suke =an w_a amam poro -n -no a= supa wa a= tak -tak -u wa,
Gloss: then cook 4.S and cereal|rice be_big -EP -ADV 4.A= cook.PL and 4.A= round -round -TR.SG and
Translation: I cooked a lot of rice and made onigiri.
Ainu: kotan kor utar_ ne yakka sorekus_ inne kotan ne kusu,
Segmented: kotan kor utar_ ne yakka sorekus_ inne kotan ne kusu,
Gloss: village have kin|people COP although exactly be_numerous village COP because
Translation: There were many villagers,
Ainu: a= onaha ka i= hoppa wa isam okake ta,
Segmented: a= ona -ha ka i= hop -pa wa isam oka -ke ta,
Gloss: 4.(A)= father -POSS even 4.O= leave -TR.PL and not_exist end|behind -place at
Translation: father also left this world. After that,
Ainu: hat punkar, hat cise corpokke a= kar wa,
Segmented: hat punkar, hat cise corpok -ke a= kar wa,
Gloss: grape vine grape house under -place 4.A= gather and
Translation: pick grapes under the grapevine shed.
Ainu: sorekusu asuru as pa kor oka yak a= ye h_i kus,
Segmented: sorekusu asur -u as pa kor oka yak a= ye h_i kus,
Gloss: exactly rumor -POSS stand.SG PL and exist.PL COMP 4.A= say|tell thing|place|time because
Translation: these were such rumours that were going around (my mother told us), so
Ainu: orano konto paye =an h_ine, oro ta mata epitta an cise or_ ta paye =an.
Segmented: orano konto paye =an h_ine, or -o ta mata epitta an cise or_ ta paye =an.
Gloss: then then go.PL 4.S and place -POSS at winter all_over exist.SG house place at go.PL 4.S
Translation: we left. We came to the house where we spent the winter.
Ainu: orano mokor hene ya ray h_ene, *a=eramko ...
Segmented: orano mokor hene ya ray h_ene, *a=eramko ...
Gloss: then sleep for_example Q die for_example ― ―
Translation: From then on, [I did not know] whether I was asleep or dead.
Ainu: kotan un nispautar nep ka kar kor
Segmented: kotan un nispa -utar nep ka kar kor
Gloss: village live_at|belong_to rich_man -PL what even do when|if
Translation: When the men from the village did something,
Ainu: w_a *su ... sito ka a= kar
Segmented: w_a *su ... sito ka a= kar
Gloss: and pan *** dumpling even 4.A= make
Translation: I made dumplings.
Ainu: iteki i= epotara a= acautari ki yak pirka."
Segmented: iteki i= e- potara a= aca- utar -i ki yak pirka."
Gloss: PROH 4.O= about.APPL- feel_anxious 4.(A)= uncle- PL -POSS do if be_good
Translation: Uncle, please do not worry about us, and wait here.”
Ainu: eani poka e= siknu yak a= onautari santeke ne situri na."
Segmented: eani poka e= siknu yak a= ona- utar -i santek -e ne si- tur -i na."
Gloss: 2SG only 2SG.S= be_alive if 4.(A)= father- PL -POSS descendant -POSS as REFL- stretch|extend -TR.SG SGST
Translation: you manage to stay alive, father’s lineage will not be lost.”
Ainu: poeykoytupa =an kamuy or_ ta ki kusu,
Segmented: po- e- ykoytupa =an kamuy or_ ta ki kusu,
Gloss: NI.child- about.APPL- envy 4.S god place at do because
Translation: I want a child in the world of the Kamui,
Ainu: onne =an ruwe, ruwe ne
Segmented: onne =an ruwe, ruwe ne
Gloss: be_old =4.S INFR.EV INFR.EV COP
Translation: grew old.
Ainu: "Iskar emko wa topattumi an wa oro ta a= e= kay wa sinot =an.
Segmented: "Iskar emko wa topattumi an wa or -o ta a= e= kay wa sinot =an.
Gloss: iskar upper from night_raid exist.SG and place -POSS at 4.A= 2SG.O= carry_on_one's_back and play 4.S
Translation: "The topattumi came from upstream Iskar one day when I was carrying you on my back and playing [with you].
Ainu: a= kor huci eun a= ye akusu,
Segmented: a= kor huci eun a= ye akusu,
Gloss: 4.A= have grandmother there_at|to 4.A= say|tell then
Translation: When I told grandmother,
Ainu: kopan hikeka a= ye ayne mina tura
Segmented: kopan hikeka a= ye ayne mina tura
Gloss: decline though 4.A= say|tell finally laugh together_with
Translation: He didn’t like it [when I asked], but I asked him over and over and over with a smile on my face.
Ainu: ene pon menoko a= pa wa,
Segmented: ene pon menoko a= pa wa,
Gloss: like_this be_small woman 4.A= find and
Translation: I found this young girl.
Ainu: konto seta utar wenkoykikar wa
Segmented: konto seta utar wen- koyki -kar wa
Gloss: then dog PL bad- attack -make? and
Translation: The dogs had a big fight
Ainu: orano a= yuputari iokunnure pa iokunnure,
Segmented: orano a= yup- utar -i i- okunnure pa i- okunnure,
Gloss: then 4.(A)= older_brother- PL -POSS APASS- be_surprised_at PL APASS- be_surprised_at
Translation: Older brothers were very surprised,
Ainu: "hawe ne ciki, iwak pa ciki ipe pa oraun,
Segmented: "hawe ne ciki, iwak pa ciki ipe pa oraun,
Gloss: REP.EV COP if return PL if eat PL then
Translation: “After you return home and eat dinner,
Ainu: sekor hawean kor kore siri a= nukar h_i anak,
Segmented: sekor haw -e -an kor kor -e siri a= nukar h_i anak,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and have -CAUS seemingly.COMP 4.A= see thing|place|time TOP
Translation: She said, as I watched her give it [to her daughter].
Ainu: a= hunara kusu, omanan =an aynu ne wa
Segmented: a= hunara kusu, oman -an =an aynu ne wa
Gloss: 4.A= search because go.SG -exist.SG =4.S human COP and
Translation: There was the man in search of whom I had come to the village.
Ainu: kotan uturu sorekus_ a= kor son utar a= apkaste sinne kusu ki pa wa,
Segmented: kotan utur -u sorekus_ a= kor son utar a= apkas -te sin -ne kusu ki pa wa,
Gloss: village space|time_interval -POSS exactly 4.A= have beloved_child PL 4.A= walk -CAUS appearance -COP because do PL and
Translation: The children could walk around the village and so you must [honor and worship the water kamui].
Ainu: ene an pe a= ne ruwe ene an ne wa,
Segmented: ene an pe a= ne ruwe ene an ne wa,
Gloss: like_this exist.SG thing|person 4.A= COP NMLZ like_this exist.SG COP and
Translation: but I have been living like this.
Ainu: ne a= aca … onne nispa kotan kor Kusur emko kor_ nispa oro ta tori =an h_ine oka =an h_ine ruwe ne akusu
Segmented: ne a= aca … onne nispa kotan kor Kusur emko kor_ nispa or -o ta tori =an h_ine oka =an h_ine ruwe ne akusu
Gloss: this|that 4.(A)= uncle.POSS ― be_old rich_man village have Kusur upper have rich_man place -POSS at stay =4.S and exist.PL =4.S and INFR.EV COP then
Translation: Then, we stayed at the house of the Village Chief upstream from Kusur.
Ainu: sorekusu ineapkusun arikiki wa iki ya ka a= eramiskari.
Segmented: sorekusu ineapkusun arikiki wa i- ki ya ka a= eramiskari.
Gloss: exactly EXCL work_hard and APASS- do Q even 4.A= not_know
Translation: (My son) was a very hard worker so much
Ainu: V u nep aynuhu
Segmented: V u nep aynu -hu
Gloss: RFN RTM what human -POSS
Translation: A human being.
Ainu: ape … u kunne rerko
Segmented: ape … u kunne rerko
Gloss: fire ― RTM evening three_days
Translation: For three nights
Ainu: a= eyaykopuntek korka
Segmented: a= e- yay- kopuntek korka
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about but
Translation: I was happy about [it], but
Ainu: V a= ne pa ruwe
Segmented: V a= ne pa ruwe
Gloss: RFN 4.A= COP PL NMLZ
Translation: That is [who] we are.
Ainu: "hetak tunasno suke =an wa ipe =an.
Segmented: "hetak tunas -no suke =an wa ipe =an.
Gloss: hurry_up fast -ADV cook =4.S and eat =4.S
Translation: “Let's quickly prepare dinner and eat.
Ainu: sorekusu yaykurkata cis a cis a hikeka,
Segmented: sorekusu yay -kur -ka -ta cis a cis a hikeka,
Gloss: exactly REFL -form -top -at cry ITR cry ITR though
Translation: and she spent her life crying, but
Ainu: cis a cis a kor a= kor huci hawean h_ine ora,
Segmented: cis a cis a kor a= kor huci haw -e -an h_ine ora,
Gloss: cry ITR cry ITR and 4.A= have grandmother voice -POSS -exist.SG and then
Translation: She spoke while crying.
Ainu: "wenkur kopoyke ussiw kopoyke a= kor son ki hi ka a= eyam."
Segmented: "wen -kur ko- poy -ke ussiw ko- poy -ke a= kor son ki hi ka a= e- yam."
Gloss: poor -person with.APPL- mix -INTR servant with.APPL- mix -INTR 4.A= have beloved_child do thing|place|time even 4.A= about.APPL- worry
Translation: “I’m worried that my son will interact with poor people, with menials,”
Ainu: asinuma anak nep ka sine p ka a= uk ka somo ki no san =an korka,
Segmented: asinuma anak nep ka sine p ka a= uk ka somo ki no sa -n =an korka,
Gloss: 4SG TOP what even one thing|person even 4.A= take.SG even NEG do and front_place -INTR.SG =4.S but
Translation: I did not take any of the share, and came home instead.
Ainu: a= turesihi sorekusu `makanak an =an wa ene i= siknure ruwe ne ya a= eramiskari kusu,
Segmented: a= tures -ihi sorekusu `makanak an =an wa ene i= siknu -re ruwe ne ya a= eramiskari kusu,
Gloss: 4.(A)= younger_sister -POSS exactly what exist.SG 4.S and like_this 4.O= be_alive -CAUS INFR.EV COP Q 4.A= not_know because
Translation: Younger sister (has said) ‘I don’t know how I was revived, but
Ainu: V usa u &lt;y&gt;uymam =an wa
Segmented: V usa u &lt;y&gt;uymam =an wa
Gloss: RFN various RTM trade =4.S and
Translation: and trade
Ainu: somo ene an wen puri a= ki kus ne kusu
Segmented: somo ene an wen puri a= ki kus ne kusu
Gloss: NEG like_this exist.SG be_bad behavior 4.A= do because COP because
Translation: I shall not behave badly, so
Ainu: orowa ror_ ta arpa =an w_a
Segmented: orowa ror_ ta arpa =an w_a
Gloss: then seat_of_honor at go.SG =4.S and
Translation: Then I went to the seat of honour and
Ainu: V ray wa isam pe
Segmented: V ray wa isam pe
Gloss: RFN die and not_exist but
Translation: died.
Ainu: u rekno kakkok V1(:hunaa_aoo)
Segmented: u rek -no kakkok V1(:hunaa_aoo)
Gloss: RTM sing -ADV cuckoo RFN
Translation: A singing cuckoo,
Ainu: sorekusu kamuy ne kusu koraci an okkayo hekaci a= kor orano,
Segmented: sorekusu kamuy ne kusu koraci an okkayo hekaci a= kor orano,
Gloss: exactly god COP because just_like exist.SG man child 4.A= have then
Translation: A baby boy, handsome as he was a Kamui, was born
Ainu: oraun nea aep sorekusu etuhu karkar
Segmented: oraun nea a -e -p sorekusu etu -hu kar -kar
Gloss: then that 4.A -eat -thing exactly nose -POSS make -make
Translation: she rubbed under her nose to show her gratitude for the food.
Ainu: "tap neno tap neno a= eywanke p ne."
Segmented: "tap neno tap neno a= eywanke p ne."
Gloss: this as this as 4.A= use NMLZ COP
Translation: “One uses them this way and that way.”
Ainu: kuca or_ ta arpa =an rusuy,
Segmented: kuca or_ ta arpa =an rusuy,
Gloss: hunting_hut place at go.SG 4.S DESID
Translation: I wanted to go to the hunting cabin.
Ainu: nea kamuy osirpici hine ape etok ta citursere.
Segmented: nea kamuy o- sir -pic -i hine ape etok ta ci- turse -re.
Gloss: that bear bottom.POSS.PF- NI.appearance -let_go|drop -TR.SG and fire before at REC- fall -INTR
Translation: the bear fell through the skylight and fell down onto the seat of honor.
Ainu: kotankonnispa utarehoski wa uhorippare pa sorekusu ki rok ayne,
Segmented: kotan -kon -nispa utar- ehoski wa u- horip -pa -re pa sorekusu ki rok ayne,
Gloss: village -have -rich_man kin|people- precede and REC- dance -PL -CAUS PL exactly do PERF.PL finally
Translation: The village chief stood at the forefront and everyone altogether carried out an exorcism during which
Ainu: ki rapokke a= ona onne ... a= kor son utar_ rupne wa,
Segmented: ki rapok -ke a= ona onne ... a= kor son utar_ rupne wa,
Gloss: do during -place 4.(A)= father.POSS be_old ― 4.A= have beloved_child PL grow_up and
Translation: but my father grew old, and my sons grew up and
Ainu: asinuma pon a= saha a= ewtanne kus ne."
Segmented: asinuma pon a= sa -ha a= e- wtan -ne kus ne."
Gloss: 4SG be_small 4.(A)= older_sister -POSS 4.A= with.APPL- NI.partner -COP intention COP
Translation: I will become husband and wife with small older sister,”
Ainu: ahun =an h_ine a= yupi eun,
Segmented: ah -un =an h_ine a= yup -i eun,
Gloss: inside_house -INTR.SG 4.S and 4.(A)= older_brother -POSS there_at|to
Translation: I went inside, and to my brother
Ainu: sorekus nea wenkur okkaypo earkinne ison, cikasnukar wa,
Segmented: sorekus nea wen -kur okkay -po earkinne ison, ci- kas- nukar wa,
Gloss: exactly that poor -person man -DIM very take_a_lot_of_game RES- NI.top- see and
Translation: that poor youngster became very good at hunting, and was well protected by the Kamui,
Ainu: a= uk ka somo ki kusu
Segmented: a= uk ka somo ki kusu
Gloss: 4.A= take.SG even NEG do because
Translation: I cannot receive them.
Ainu: sorekusu a= eramuanka."
Segmented: sorekusu a= eramuan -ka."
Gloss: exactly 4.A= know -CAUS
Translation: Don’t forget it!”
Ainu: tapne kane ne ora kanna kamuy ...
Segmented: tap -ne kane ne ora kanna kamuy ...
Gloss: this -as somewhat COP then upper god ―
Translation: for this and this reason, to the God of Lightning,
Ainu: V os soyene =an
Segmented: V os soyene =an
Gloss: RFN back go_outside 4.S
Translation: And I also went outside.
Ainu: kotan kor kur soyke ta ek =an ruwe ne V
Segmented: kotan kor kur soy -ke ta ek =an ruwe ne V
Gloss: village have person outside -place to come.SG =4.S INFR.EV COP RFN
Translation: I actually came to the gateway of the village chief’s house.
Ainu: sorekusu a= turesi siknu wa a= nukar siri ene an."
Segmented: sorekusu a= tures -i siknu wa a= nukar sir -i ene an."
Gloss: exactly 4.(A)= younger_sister -POSS be_alive and 4.A= see appearance -POSS like_this exist.SG
Translation: we are able to live and see our younger sister,"
Ainu: oar isam h_ine,
Segmented: oar isam h_ine,
Gloss: completely not_exist and
Translation: and he was gone.
Ainu: akusu orowa suy,
Segmented: akusu orowa suy,
Gloss: then then again
Translation: Then again:
Ainu: orano kotan kor utar ikoytupa pa.
Segmented: orano kotan kor utar ikoytupa pa.
Gloss: then village have kin|people envy PL
Translation: When a villager was in trouble,
Ainu: i= kocaranke hawe ne kusu, hosipi =an w_a
Segmented: i= ko- caranke hawe ne kusu, hosipi =an w_a
Gloss: 4.O= to.APPL- argue REP.EV COP because return =4.S and
Translation: it argued with me, so I’ll return and
Ainu: kakkok hosipi akusu,
Segmented: kakkok hosipi akusu,
Gloss: cuckoo return then
Translation: When the cuckoo flew away,
Ainu: situriri =an w_a yaysinire =an ruwe ne wa,
Segmented: si- turiri =an w_a yay- sini -re =an ruwe ne wa,
Gloss: REFL- stretch|extend exist.SG and REFL- rest -CAUS =4.S INFR.EV COP and
Translation: stretched my body and had some rest.
Ainu: sekor hawean =an akus,
Segmented: sekor haw -e -an =an akus,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then
Translation: I said.
Ainu: makan okay pe puyar kari soy a= o,
Segmented: makan okay pe puyar kari soy a= o,
Gloss: how exist.PL thing|person window through outside 4.A= put_sth_on_sth
Translation: some things they carried out from the window, and
Ainu: tapne ne hi somo a= ye no,
Segmented: tap -ne ne hi somo a= ye no,
Gloss: this -as COP thing|place|time NEG 4.A= say|tell and
Translation: If not I tell the details,
Ainu: sorekus_ a= eykoytupa p po ne a korka,
Segmented: sorekus_ a= e- ykoytupa p po ne a korka,
Gloss: exactly 4.A= about.APPL- envy thing|person child COP PERF.SG but
Translation: of course, what we wanted is children.
Ainu: sekor hawean =an kor ahun =an.
Segmented: sekor haw -e -an =an kor ah -un =an.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and inside_house -INTR.SG 4.S
Translation: I said as I entered,
Ainu: ora okake anakne a= unuutari opitta a= ronnu wa,
Segmented: ora oka -ke anakne a= unu- utar -i opitta a= ronnu wa,
Gloss: then end|behind -place TOP 4.(A)= mother- PL -POSS all 4.A= kill.PL and
Translation: Everyone else, including our parents, had been killed.
Ainu: sekor kane hawoka kor,
Segmented: sekor kane haw -oka kor,
Gloss: QUOT somewhat voice -exist.PL and
Translation: They said.
Ainu: V ray he ne ya
Segmented: V ray he ne ya
Gloss: RFN die Q COP Q
Translation: Was I dead?
Ainu: nea sine cise imakakehe ekimne wa inne kotan an siri a= nukar kor_,
Segmented: nea sine cise imaka -ke -he ekimne wa inne kotan an sir -i a= nukar kor_,
Gloss: that one house behind -place -POSS to_the_mountains and be_numerous village exist.SG COMP -UNK 4.A= see and
Translation: I could see a bustling village near the mountain behind the house.
Ainu: V ene itak h_i
Segmented: V ene itak h_i
Gloss: RFN like_this speak thing|place|time
Translation: he said
Ainu: soy ta an usi KARA usi oro wa, a= tuypa wa
Segmented: soy ta an usi KARA usi or -o wa, a= tuy -pa wa
Gloss: outside at exist.SG place|time ― place|time place -POSS and 4.A= cut -TR.PL and
Translation: I cut [pieces] from [the meat] in the usual place [where I kept it] outside and
Ainu: pon a= yupi an poro a= yupi an.
Segmented: pon a= yup -i an poro a= yup -i an.
Gloss: be_small 4.(A)= older_brother -POSS exist.SG be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS exist.SG
Translation: I had a small older brother and a big older brother.
Ainu: V sapanpe
Segmented: V sapa -n -pe
Gloss: RFN head -fit_in_into -thing
Translation: Sapaunpe
Ainu: i= koterke ora suy arpa ranke kor oka =an.
Segmented: i= ko- terke ora suy arpa ranke kor oka =an.
Gloss: 4.O= to.APPL- jump then again go.SG HAB and exist.PL 4.S
Translation: he jumped up on me and then he would go ahead, repeating this.
Ainu: "tapne kane ne ruwe ne." sekor
Segmented: "tap -ne kane ne ruwe ne." sekor
Gloss: this -as somewhat COP NMLZ COP QUOT
Translation: "This and this is why," (he said)
Ainu: osi a= e SITARI ki kor oka =an ayne ora,
Segmented: osi a= e SITARI ki kor oka =an ayne ora,
Gloss: after 4.A= eat ― do and exist.PL =4.S finally then
Translation: we ate after them, but shortly
Ainu: a= tura kane i= tura kane wa,
Segmented: a= tura kane i= tura kane wa,
Gloss: 4.A= go_together_with doing_so 4.O= go_together_with doing_so and
Translation: I went together with him, he went together with me.
Ainu: nina ne ya ki oraun,
Segmented: nina ne ya ki oraun,
Gloss: gather_firewood COP Q do then
Translation: and she went and gathered firewood.
Ainu: ikiankunak wen puri a= kor pe ne kus
Segmented: ikiankunak wen puri a= kor pe ne kus
Gloss: PROH be_bad behavior 4.A= have NMLZ COP because
Translation: Children, you must never have bad thoughts
Ainu: cisekonnispa hopuni hine ewonne a ewonne a.
Segmented: cise- kon- nispa ho- pun -i hine e- won -ne a e- won -ne a.
Gloss: house- have- rich_man bottom.PF- lift -TR.SG and head.POSS.PF- under_water -COP ITR head.POSS.PF- under_water -COP ITR
Translation: The head of the household woke up, washed his face well,
Ainu: sekor *ae ... a= e= hawekoyki nankor,
Segmented: sekor *ae ... a= e= haw- e- koyki nankor,
Gloss: QUOT ― ― 4.A= 2SG.O= NI.voice- by.APPL- bully probably
Translation: You will be probably scolded [like this].
Ainu: pirka h_ike a= e kor,
Segmented: pirka h_ike a= e kor,
Gloss: be_good one_of 4.A= eat and
Translation: I ate good food.
Ainu: "na neno wentarap =an na." a= ye ruwe ne akus,
Segmented: "na neno wentarap =an na." a= ye ruwe ne akus,
Gloss: yet same_as have_a_dream 4.S SGST 4.A= say|tell INFR.EV COP then
Translation: When I told my husband, "I saw the same dream again,"
Ainu: rura a rura a wa orowa
Segmented: rura a rura a wa orowa
Gloss: carry ITR carry ITR and then
Translation: He carried [and] carried [the goods], then
Ainu: inawcipa or_ ta arpa =an w_a inkar =an akusu
Segmented: inawcipa or_ ta arpa =an w_a inkar =an akusu
Gloss: alter place to go.SG =4.S and look =4.S then
Translation: went to the altar with inaw - whittled prayer sticks and I looked around.
Ainu: konto pakkay =an wa utura =an wa Yupet ta paye =an SITARI.
Segmented: konto pakkay =an wa u- tura =an wa Yupet ta paye =an SITARI.
Gloss: then carry_a_baby_on_one's_back 4.S and REC- go_together_with 4.S and Yupet at go.PL 4.S ―
Translation: I carried our child on my back, and went to Yupet together (with my wife).
Ainu: “wao kamuy V tutko rerko V i= kosini yan
Segmented: “wao kamuy V tutko rerko V i= ko- sini yan
Gloss: green_pigeon god RFN two_days three_days RFN 4.O= at.APPL- rest IMP.POL
Translation: “The Green Pigeon God, rest at my place for two or three days,