junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: ora asinuma anakne pon a= saha a= ewtanne hine,
Segmented: ora asinuma anakne pon a= sa -ha a= e- wtan -ne hine,
Gloss: then 4SG TOP be_small 4.(A)= older_sister -POSS 4.A= with.APPL- NI.partner -COP and
Translation: I became husband and wife with the younger older sister,
Ainu: okkayo tennep kor orano,
Segmented: okkayo tennep kor orano,
Gloss: man baby have then
Translation: A boy was born.
Ainu: matkaci ka *pon ... poronno an pe ne kusu,
Segmented: matkaci ka *pon ... poro -n -no an pe ne kusu,
Gloss: girl even be_small *** be_big -EP -ADV exist.SG NMLZ COP because
Translation: There were also many girls [our daughters], so
Ainu: a= onaha kor kane suwop a= eikka wa isam pe.
Segmented: a= ona -ha kor kane suwop a= e- ikka wa isam pe.
Gloss: 4.(A)= father -POSS have metal|money treasure_box 4.A= about.APPL- steal and not_exist but
Translation: The golden box that father owned had been stolen.
Ainu: konto kamuy tono ray akusu orano,
Segmented: konto kamuy tono ray akusu orano,
Gloss: then god lord|master|warrior die then then
Translation: when that master died,
Ainu: hekote nispa tunasno isam hine orano yaykata matnepoho resu wa an katkemat ne.
Segmented: hekote nispa tunas -no isam hine orano yaykata mat -ne -po -ho res -u wa an katkemat ne.
Gloss: be_married_to rich_man be_early -ADV not_exist and then by_oneself woman -COP -child -POSS raise -TR.SG and exist.SG wife COP
Translation: Her husband died at a young age, and she raised her daughter by herself.
Ainu: ora ne Kusur_ ta a= tura pon menoko utar,
Segmented: ora ne Kusur_ ta a= tura pon menoko utar,
Gloss: then this|that Kusur at 4.A= go_together_with be_small woman PL
Translation: And then, the young women who had been together at Kusur
Ainu: nep kusu ene a= onautari etakasure a= akihi omaruypa siri oka yakka,
Segmented: nep kusu ene a= ona- utar -i etakasure a= ak- ihi omaruypa sir -i oka yakka,
Gloss: what because like_this 4.(A)= father- PL -POSS very 4.(A)= younger_brother- POSS take_good_care_of? appearance -POSS exist.PL although
Translation: No matter the reason, just as our parents have taken great care of our brother,
Ainu: sorekus kamuy sekor a= ye yakka si pase kamuy ne noyne an kamuy,
Segmented: sorekus kamuy sekor a= ye yakka si pase kamuy ne noyne an kamuy,
Gloss: exactly bear QUOT 4.A= say|tell although true be_heavy god COP look_as exist.SG bear
Translation: came a bear that really seemed to be a dignified kamui
Ainu: ney ta yaykewkorsak yak no ...,
Segmented: ney ta yay -kew -kor -sak yak no ...,
Gloss: where at REFL -body -have -lack? COMP and ―
Translation: Whether he is safe somewhere or not …,
Ainu: V u neun yayunaske =an yakka
Segmented: V u neun yayunaske =an yakka
Gloss: RFN RTM how vindicate 4.S although
Translation: No matter how much I asked him to overlook it.
Ainu: sekor hawean kor, ki kor oka =an ayne,
Segmented: sekor haw -e -an kor, ki kor oka =an ayne,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and do and exist.PL =4.S finally
Translation: he kept saying this and so we lived.
Ainu: i= siren wa arki =an akusu ora ray ne yakka raysinnaisam a= ki humi ene oka."
Segmented: i= siren wa arki =an akusu ora ray ne yakka ray- sinna -isam a= ki humi ene oka."
Gloss: 4.O= go_together_with and come.PL =4.S then then die COP although very- another -not_exist? 4.A= do NONVIS.EV like_this exist.PL
Translation: he led us away and then it ended up in this sort of atrocious way of dying.”
Ainu: ni ka poronno oka ruwe ne hine,
Segmented: ni ka poro -n -no oka ruwe ne hine,
Gloss: firewood even be_big -EP -ADV exist.PL INFR.EV COP and
Translation: There was lots of firewood.
Ainu: eyaykopuntek *wa ... kor an korka
Segmented: e- yay- kopuntek *wa ... kor an korka
Gloss: about.APPL- REFL- rejoice_about and *** and exist.SG but
Translation: he was glad about [it].
Ainu: ikiankunak a= poutari nen ka hawoka no
Segmented: ikiankunak a= po- utar -i nen ka haw -oka no
Gloss: PROH 4.(A)= child- PL -POSS who even voice -exist.PL and
Translation: So you must never tell them.
Ainu: iyotta pon pe a= ne hine oka =an pe ne a p,
Segmented: iyotta pon pe a= ne hine oka =an pe ne a p,
Gloss: extremely be_small thing|person 4.A= COP and exist.PL 4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: I was the very youngest.
Ainu: V sikari tompi
Segmented: V sikari tompi
Gloss: RFN round tack
Translation: The round rivets
Ainu: orano nea nispa i= tamkasure i= tamtespare kor ki ruwe ne hine ora,
Segmented: orano nea nispa i= tam -kas -u -re i= tam -tes -pa -re kor ki ruwe ne hine ora,
Gloss: then that rich_man 4.O= NI.sword -surpass -TR.SG -CAUS 4.O= NI.sword -warp -TR.PL -CAUS and do INFR.EV COP and then
Translation: The old man raised a sword over me and drew it toward me and in this way performed a ceremony to celebrate my safety. Then,
Ainu: V kasi ta rew wa
Segmented: V kas -i ta rew wa
Gloss: RFN top -POSS at perch and
Translation: Perched on top of [our house]
Ainu: sorekusu e= onaha sorekusu potara ne ya nen nen ki yakne,
Segmented: sorekusu e= ona -ha sorekusu potara ne ya nen nen ki yakne,
Gloss: exactly 2SG.(A)= father -POSS exactly exorcise COP Q what what do when
Translation: and your father performs a purification ritual,
Ainu: sini =an w_a an
Segmented: sini =an w_a an
Gloss: rest =4.S and exist.SG
Translation: I had [some] rest and [so] it was.
Ainu: orano easir Tokapci putu ka Iskar putuhu ka sisam ratci.
Segmented: orano easir Tokapci put -u ka Iskar put -uhu ka sisam ratci.
Gloss: then truely Tokapci river_mouth -POSS even iskar river_mouth -POSS even the_Japanese calm_down
Translation: In time, the Wajin at the Tokapchi River mouth and Iskar River mouth calmed down.
Ainu: tane nep i= uk noyne tane nep i= otke noyne humas hum an.
Segmented: tane nep i= uk noyne tane nep i= otke noyne hum -as hum an.
Gloss: now what 4.O= take.SG look_as now what 4.O= prick look_as sound|feeling -stand.SG NONVIS.EV exist.SG
Translation: It feels like I’m going to be caught by something, or be poked by something.
Ainu: suke pa hine orano kotankonnispa yayteknata orano,
Segmented: suke pa hine orano kotan -kon -nispa yay -tek -na -ta orano,
Gloss: cook PL and then village -have -rich_man REFL -hand -side -at then
Translation: prepared food. The village chief himself facing his wife,
Ainu: sorekusu arukaukomomse pa kor a= ronnu pa ruwe ne hine,
Segmented: sorekusu ar- u- ka- ukomomse pa kor a= ronnu pa ruwe ne hine,
Gloss: exactly one|half- REC- top- be_cramped PL and 4.A kill.PL PL INFR.EV COP and
Translation: They crumbled over each other as I killed them.
Ainu: wentarap =an wa kusu a= ye ruwe ne akusu,
Segmented: wentarap =an wa kusu a= ye ruwe ne akusu,
Gloss: have_a_dream 4.S and because 4.A= say|tell INFR.EV COP then
Translation: (I dreamt). I told my husband
Ainu: V i= korewsi yan V
Segmented: V i= ko- rewsi yan V
Gloss: RFN 4.O= at.APPL- lodge IMP.POL RFN
Translation: stay for a night!
Ainu: orano san =an ruwe ne akusu,
Segmented: orano sa -n =an ruwe ne akusu,
Gloss: then front_place -INTR.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: I went down the mountain.
Ainu: sekor wentarap =an ruwe ne a p,
Segmented: sekor wentarap =an ruwe ne a p,
Gloss: QUOT have_a_dream =4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: I dreamt.
Ainu: earkinne "ohayne kane,
Segmented: earkinne "ohayne kane,
Gloss: very I.see somewhat
Translation: (I was) very (surprised). "I see,
Ainu: mina kane an, a= ruska kusu,
Segmented: mina kane an, a= ruska kusu,
Gloss: laugh and exist.SG 4.A= get_angry_with because
Translation: kept laughing. As I got angry about it,
Ainu: oro ta a= sucihi tasiro ani ki mose wa ani pon cise kar wa oro ta oka wa
Segmented: or -o ta a= suc -ihi tasiro ani ki mose wa ani pon cise kar wa or -o ta oka wa
Gloss: place -POSS at 4.(A)= grandmother -POSS machete by|with reeds cut and by|with be_small house make and place -POSS at exist.PL and
Translation: Grandmother then cut reed with her mountain knife and built a small house with that reed and so we lived there.
Ainu: hosipi =an w_a ek =an akusu
Segmented: hosipi =an w_a ek =an akusu
Gloss: return =4.S and come.SG =4.S then
Translation: When coming back,
Ainu: sorekusu i= or_ ta ka OGANDE i= kore yak pirka."
Segmented: sorekusu i= or_ ta ka OGANDE i= kor -e yak pirka."
Gloss: exactly 4.O= place at even ― 4.O= have -CAUS if be_good
Translation: can you please worship at my place as well,"
Ainu: oro easir konto nea Osorkot un a= acautari a= hotanukar pa kus
Segmented: or -o easir konto nea Osorkot un a= aca- utar -i a= hotanukar pa kus
Gloss: place -POSS truely then that Osorkot to|at 4.(A)= uncle- PL -POSS 4.A= go_to_visit PL because
Translation: I finally got around to visiting my uncle’s family in Osorkot.
Ainu: seta ka nep ka isam pe,
Segmented: seta ka nep ka isam pe,
Gloss: dog even what even not_exist but
Translation: There were no dogs in the area,
Ainu: i= neno an hekaci ne noyne an w_a
Segmented: i= neno an hekaci ne noyne an w_a
Gloss: 4.O= same_as exist.SG boy COP look_as exist.SG and
Translation: similar to me the boy was.
Ainu: neno an =an wa an =an akusu,
Segmented: neno an =an wa an =an akusu,
Gloss: like_this exist.SG =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: I stood still,
Ainu: a= suyesuye pekor yaynu =an wa kusu a= ye akusu,
Segmented: a= suy -e -suy -e pekor yay -nu =an wa kusu a= ye akusu,
Gloss: 4.A= shake -TR.SG -shake -TR.SG as_if REFL -hear 4.S and because 4.A= say|tell then
Translation: I dreamed I saw a [golden box above my head] that was swinging back and forth [on a golden string.] I told.
Ainu: tane tasutuy kuni pakno ... patek neno an h_ine a= pa ruwe ne hi kusu,
Segmented: tane tas -u -tuy kuni pak -no ... patek neno an h_ine a= pa ruwe ne hi kusu,
Gloss: already NI.breathing -POSS -cut should|going|surely till -ADV ― only as exist.SG and 4.A= find INFR.EV COP NMLZ because
Translation: who was barely breathing, I found.
Ainu: a= wenonaha."
Segmented: a= wen -ona -ha."
Gloss: 4.(A)= bad -father -POSS
Translation: You bad father,”
Ainu: sekor hawean w_a
Segmented: sekor haw -e -an w_a
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: Said the man.
Ainu: ene itak h_i
Segmented: ene itak h_i
Gloss: like_this speak thing|place|time
Translation: said,
Ainu: tapne kane ki ruwe ne yak a= ye akus_,
Segmented: tap -ne kane ki ruwe ne yak a= ye akus_,
Gloss: this -as somewhat do NMLZ COP COMP 4.A= say|tell then
Translation: When I told her what had happened,
Ainu: asinuma anak nupuri kor kamuy a= ri wa sorekusu sapaha urihi a= kosos
Segmented: asinuma anak nupuri kor kamuy a= ri wa sorekusu sapa -ha ur- ihi a= ko- sos
Gloss: 4SG TOP mountain have god 4.A= skin and exactly head -POSS fur- POSS 4.A= from.APPL- remove?
Translation: Personally, I dissected the bear, removing the skin from the head.
Ainu: neun ka arpa wa isam ruwe ne ya ka a= eramiskari,
Segmented: neun ka arpa wa isam ruwe ne ya ka a= eramiskari,
Gloss: where even go.SG and not_exist INFR.EV COP Q even 4.A= not_know
Translation: I didn’t know where [they] went.
Ainu: u turse ki na
Segmented: u tur -se ki na
Gloss: RTM fall -INTR do SGST
Translation: getting down [there],
Ainu: a= kopan. a= unihi o ... a= korar kuni a= ye yakka nu pa ka somo ki no,
Segmented: a= kopan. a= uni -hi o ... a= kor -ar kuni a= ye yakka nu pa ka somo ki no,
Gloss: 4.A= decline 4.(A)= home -POSS enter_somewhere|ride|exist ― 4.A= have -INDF.CAUS should|going|surely.COMP 4.A= say|tell although hear PL even NEG do and
Translation: I opposed him. I told him that we would leave this house, but he wouldn’t listen to me.
Ainu: sorekus nuwe a= koan pe cikoykip ne kus ki.
Segmented: sorekus nuwe a= ko -an pe ci- koyki -p ne kus ki.
Gloss: exactly abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG thing|person 1PL.A- kill -thing COP because do
Translation: They did so because I was the one who caught plenty of game.
Ainu: orano a= sucihi kewe ehomsu pa kor,
Segmented: orano a= suc -ihi kew -e e- homsu pa kor,
Gloss: then 4.(A)= grandmother -POSS body -POSS about.APPL- express_sympathy_for PL when|if
Translation: They celebrated Grandmother’s safety
Ainu: V u cis nupehe
Segmented: V u cis nupe -he
Gloss: RFN RTM cry tear -POSS
Translation: Tears
Ainu: i= tomunno arki wa orowa
Segmented: i= tom -un -no arki wa orowa
Gloss: 4.O= middle -to -ADV come.PL and then
Translation: They came towards me and then
Ainu: kamuy koraci ne wa kusu ney wa ka sanke sinne nankor."
Segmented: kamuy koraci ne wa kusu ney wa ka sa -n -ke sin -ne nankor."
Gloss: god just_like COP and because where from even front_place -INTR.SG -CAUS appearance -COP probably
Translation: He has powers like a Kamui, and he found my bowl somewhere."
Ainu: e= or_ ta an =an wa re pa ka e= ka a= oyki kor oka =an ayne
Segmented: e= or_ ta an =an wa re pa ka e= ka a= o- y- ki kor oka =an ayne
Gloss: 2SG.(O)= place at exist.SG =4.S and three year even 2SG.O= top 4.A= at.APPL- APASS- do and exist.PL =4.S finally
Translation: for three years since I came here I have taken care of you.
Ainu: "mak a= eywanke p an?"
Segmented: "mak a= eywanke p an?"
Gloss: how 4.A= use NMLZ exist.SG
Translation: “How does he use them?
Ainu: orano konto kotan a= uhuyka wa isam pa p ne kus,
Segmented: orano konto kotan a= uhuy -ka wa isam pa p ne kus,
Gloss: then then village 4.A= burn -CAUS and not_exist PL NMLZ COP because
Translation: Then, the village had been burnt down and (the villages) perished.
Ainu: V haw ... hawkokari
Segmented: V haw ... haw -ko -kar -i
Gloss: RFN voice ― NI.voice -to.APPL -turn -TR.SG
Translation: And continued singing.
Ainu: V tane nisatta
Segmented: V tane nisatta
Gloss: RFN already tomorrow
Translation: and [being sure that] tomorrow
Ainu: V kamuy okkaypo
Segmented: V kamuy okkay -po
Gloss: RFN god man -DIM
Translation: [Such] divine young man
Ainu: sekor hawoka kor i= kemnu pa hawkokari kor,
Segmented: sekor haw -oka kor i= kemnu pa haw -ko -kar -i kor,
Gloss: QUOT voice -exist.PL and 4.O= feel_sorry_for PL NI.voice -to.APPL -turn -TR.SG when|if
Translation: my brothers said and repeatedly pitied me.
Ainu: kanna kamuy tomo a= itakusi hawe ene an h_i,
Segmented: kanna kamuy tom -o a= itak -us -i hawe ene an h_i,
Gloss: upper god middle -POSS 4.A= speech -attach_to -TR.SG REP.EV like_this exist.SG thing|place|time
Translation: I said this to the God of Lightning.
Ainu: V a= ne ruwe ka
Segmented: V a= ne ruwe ka
Gloss: RFN 4.A= COP NMLZ even
Translation: [Not even]
Ainu: nea kotan or_ ta paye =an.
Segmented: nea kotan or_ ta paye =an.
Gloss: that village place at go.PL 4.S
Translation: to the village (the woman had talked about).
Ainu: makan *aka ... a= rayke p nea a= uni un a= se wa sorekusu ki orano,
Segmented: makan *aka ... a= ray -ke p nea a= uni un a= se wa sorekusu ki orano,
Gloss: how ー ー 4.A= die -CAUS thing|person that 4.(A)= home.POSS to|at 4.A= shoulder and exactly do then
Translation: and sometimes I took my catch to my own home, but
Ainu: asinuma isam rapok,
Segmented: asinuma isam rapok,
Gloss: 4SG not_exist while
Translation: [But] while I am away,
Ainu: V u &lt;y&gt;an" sekor
Segmented: V u &lt;y&gt;an" sekor
Gloss: RFN RTM exist.SG QUOT
Translation: [Why] is it [so]?”
Ainu: hat punkar a= tuye hine ek =an ruwe ne akus,
Segmented: hat punkar a= tuy -e hine ek =an ruwe ne akus,
Gloss: grape vine 4.A= cut -TR.SG and come.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: After I cut the vines,
Ainu: ahun rusuy kusu arki p ne kusu
Segmented: ah -un rusuy kusu arki p ne kusu
Gloss: inside_house -INTR.SG DESID because come.PL NMLZ COP because
Translation: who came because he wanted to come in,
Ainu: sikpuye a= nukar akusu pirka okkaypo utar ne ya a= erampokiwen pa hi kusu,
Segmented: sik -puy -e a= nukar akusu pirka okkay -po utar ne ya a= e- rampokiwen pa hi kusu,
Gloss: eye -hole -POSS 4.A= see then be_good man -DIM PL COP Q 4.A= about.APPL- feel_sorry PL thing|place|time because
Translation: When I looked at their eyes, they were good youngsters, and I felt sorry for them.
Ainu: “hokure itak,
Segmented: “hokure itak,
Gloss: quickly speak
Translation: “Say quickly!
Ainu: mismu =an kor an =an ruwe ne, sekor,
Segmented: mismu =an kor an =an ruwe ne, sekor,
Gloss: feel_sad =4.S and exist.SG =4.S INFR.EV COP QUOT
Translation: I felt lonely
Ainu: sekor, *hawean kor ... hawean =an kor
Segmented: sekor, *haw -e -an kor ... haw -e -an =an kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and *** voice -POSS -exist.SG =4.S and
Translation: I said.
Ainu: tutko rerko i= kosini yan i= korewsi yak pirka p って二日か三日泊まって行けばいいのにってその三人出たアイヌのなかで一人言ったけど聞いたふりしないでまた行った。
Segmented: tutko rerko i= ko- sini yan i= ko- rewsi yak pirka p って二日か三日泊まって行けばいいのにってその三人出たアイヌのなかで一人言ったけど聞いたふりしないでまた行った。
Gloss: two_days three_days 4.O= at.APPL- rest IMP.POL 4.O= at.APPL- lodge if be_good NMLZ ―
Translation: “You may rest with us [and] stay at our place for two or three days.” SAID ONE OF THE THREE MEN WHO CAME OUT. BUT I ACTED AS IF I DIDN’T HEAR THEM AND AGAIN WENT AWAY.
Ainu: icarpa =an rok =an rok hine,
Segmented: i- car -pa =an rok =an rok hine,
Gloss: APASS- sprinkle -TR.PL =4.S ITR.PL =4.S ITR.PL and
Translation: and laid out a feast as offerings.
Ainu: keraan sekor yaynu =an kor
Segmented: kera -an sekor yaynu =an kor
Gloss: NI.taste -exist.SG QUOT think =4.S and
Translation: I thought, it was delicious, [but]
Ainu: suy ape a= ari ranke iki =an ayne,
Segmented: suy ape a= ari ranke i- ki =an ayne,
Gloss: again fire 4.A= put|place.PL HAB APASS- do 4.S finally
Translation: and started the fire again, over and over I did this.
Ainu: onne h_i orano aep ne yakka hapunno a= supa wa paro a= o ne ya ki kor,
Segmented: onne h_i orano a -e -p ne yakka hapun -no a= supa wa par -o a= o ne ya ki kor,
Gloss: be_old thing|place|time then 4.A -eat -thing COP although be_soft? -ADV 4.A= cook.PL and mouth -POSS 4.A= put_sth_on_sth COP Q do when|if
Translation: After Grandmother aged, I boiled the food so it was soft and when I put it in her mouth,
Ainu: neun ne an kusu sine tuy or o p a= ne humi ne kunak a= ramu kor oka =an a p
Segmented: neun ne an kusu sine tuy or o p a= ne humi ne kunak a= ramu kor oka =an a p
Gloss: how COP exist.SG because one intestines place enter_somewhere|ride|exist NMLZ 4.A= COP NONVIS.EV COP going|expected|should.COMP 4.A think and exist.PL 4.S PERF.SG thing|person
Translation: we think we were born from the same mother, but for some reason
Ainu: esoyne asinuma ka hoyupu =an w_a, inkar =an akusu,
Segmented: e- soy -ne asinuma ka hoyupu =an w_a, inkar =an akusu,
Gloss: head.PF.POSS- outside -COP 4SG even run =4.S and look =4.S then
Translation: I also rushed outside and looked around.
Ainu: a= onaha a= nukare yakne a= onaha ne yakka eyaykopuntek.
Segmented: a= ona -ha a= nukar -e yakne a= ona -ha ne yakka e- yay- kopuntek.
Gloss: 4.(A)= father -POSS 4.A= see -CAUS then 4.(A)= father -POSS COP although about.APPL- REFL- rejoice_about
Translation: If I show him to my father, he will be happy.
Ainu: "a= kor son,
Segmented: "a= kor son,
Gloss: 4.A= have beloved_child
Translation: "My son.
Ainu: te wano poka a= e kus ne”
Segmented: te wa -no poka a= e kus ne”
Gloss: now from -ADV only 4.A= eat because COP
Translation: from now on I’ll eat [myself].”
Ainu: kamuy tono matnepoho siyeye wa a= i= eteskar wa an h_ine paye =an h_i ne."
Segmented: kamuy tono mat -ne -po -ho siyeye wa a= i= e- teskar wa an h_ine paye =an h_i ne."
Gloss: god lord|master|warrior woman -COP -child -POSS be_sick and 4.A= 4.O= about.APPL- send_a_message and exist.SG and go.PL 4.S thing|place|time COP
Translation: the daughter of a Japanese lord is ill, I have been told. We are going there,"
Ainu: makanak an pe a= ne wa ne sinne ya,
Segmented: makanak an pe a= ne wa ne sin -ne ya,
Gloss: what exist.SG thing|person 4.A= COP and COP appearance -COP Q
Translation: they began to see who I really was.
Ainu: ociseorus(?) ekimne =an wa yuk ne ciki kamuy ne ciki a= eawnarura.
Segmented: ociseorus(?) ekimne =an wa yuk ne ciki kamuy ne ciki a= e- awna -rura.
Gloss: ― go_to_the_mountains_to_hunt 4.S and deer COP if bear COP if 4.A= head.POSS.PF- NI.inside -carry
Translation: I hunted near my home, and caught many deer and bears.
Ainu: "a= kor kamuy okkaypo kamuy okkaypo."
Segmented: "a= kor kamuy okkay -po kamuy okkay -po."
Gloss: 4.A= have god man -DIM god man -DIM
Translation: "Boy, kamui boy,"
Ainu: w_a apkas =an kor an =an akusu,
Segmented: w_a apkas =an kor an =an akusu,
Gloss: and walk =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: I kept walking. Then
Ainu: poro kamuy ne yakka okkewe a= kaye wa
Segmented: poro kamuy ne yakka okkew -e a= kay -e wa
Gloss: be_big|old bear COP although the_nape_of_the_neck -POSS 4.A= break -TR.SG and
Translation: I even broke the necks of big bears.
Ainu: Yupet kopakke un arpa urar_ ruyka ne hi kusu,
Segmented: Yupet kopak -ke un arpa urar_ ruyka ne hi kusu,
Gloss: Yupet towards -place to|at go.SG mist bridge COP NMLZ because
Translation: The bridge of mist was stretching toward Yupet, so
Ainu: V1 tumunci kamuy
Segmented: V1 tumunci kamuy
Gloss: RFN1 demon god
Translation: [At the village of] demon gods,
Ainu: ye pa yakne a= etun wa a= acautari arsoke a= unte.
Segmented: ye pa yakne a= etun wa a= aca- utar -i arso -ke a= un -te.
Gloss: say|tell PL then 4.A= receive_a_bride and 4.(A)= uncle- PL -POSS opposite_side -place 4.A= be_at -CAUS
Translation: tell me and we will make them marry [each other] and have them live next to uncles.
Ainu: sorekusu inkar_ ne wa a= ki p ne korka,
Segmented: sorekusu inkar_ ne wa a= ki p ne korka,
Gloss: exactly look as? and 4.A= do NMLZ COP but
Translation: I had a quick look.
Ainu: pirkano suke wa i= ipere.
Segmented: pirka -no suke wa i= ipe -re.
Gloss: be_good -ADV cook and 4.O= eat -CAUS
Translation: He fed me and the food was really good.
Ainu: tokap topattumi ki kusu arki pa hine,
Segmented: tokap topattumi ki kusu arki pa hine,
Gloss: day_time night_raid(er) do for come.PL PL and
Translation: They came for an afternoon topattumi-raid,
Ainu: a= kor ekasi,
Segmented: a= kor ekas -i,
Gloss: 4.A= have grandfather|elder -POSS
Translation: My grandfather,
Ainu: situ kari … cip a= yanke hine situ kari hemespa =an ruwe ne akusu,
Segmented: situ kari … cip a= yan -ke hine situ kari hemes -pa =an ruwe ne akusu,
Gloss: ridge through ― boat 4.(A)= ascend.SG -CAUS and ridge through climb.PL -UNK 4.S NMLZ COP then
Translation: lifted the boat onto the riverbank, and climbed up along the mountain ridge.
Ainu: ora sinki =an yakka hotke =an wa a= kor son a= tumam wa hotke =an wa an =an ayne,
Segmented: ora sinki =an yakka hotke =an wa a= kor son a= tumam wa hotke =an wa an =an ayne,
Gloss: then tire 4.S although sleep 4.S and 4.A= have beloved_child 4.A= sleep_embracing and sleep 4.S and exist.SG 4.S finally
Translation: Even if I was tired, I laid down, and slept with my son in my arms.
Ainu: tane a= i= nukar … imakake ta anak i= nukar somo ki yakka,
Segmented: tane a= i= nukar … imaka -ke ta anak i= nukar somo ki yakka,
Gloss: already 4.A= 4.O= see ― behind -place at TOP 4.O= see NEG do although
Translation: You will not meet me again,
Ainu: konto toytoy aynu a= kar hine a= anu.
Segmented: konto toy -toy aynu a= kar hine a= an -u.
Gloss: then earth -earth human 4.A= make and 4.A= exist -TR.SG
Translation: We made a doll of dirt.
Ainu: sekor hawean =an akus_, a= yupihi nep ka somo ye no sietuuyna hine,
Segmented: sekor haw -e -an =an akus_, a= yup -ihi nep ka somo ye no si- etu- uyna hine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S then 4.(A)= older_brother -POSS what even NEG say|tell and REFL- NI.nose- take.PL and
Translation: I said. Brother just covered his nose and mouth and didn’t say anything.
Ainu: nusa kor kamuy ne yakka sorekusu,
Segmented: nusa kor kamuy ne yakka sorekusu,
Gloss: alter have god COP although exactly
Translation: Even [to] the Kamui of the altar,
Ainu: "urar_ ruyka an wa kari arpa =an wa Yupet putu ta,
Segmented: "urar_ ruyka an wa kari arpa =an wa Yupet put -u ta,
Gloss: mist bridge exist.SG and through go.SG =4.S and Yupet river_mouth -POSS at
Translation: “A bridge of mist appeared and I crossed it to the Yupet estuary,
Ainu: apapa ta ka kamuy an ruwe ne hine,
Segmented: apa -pa ta ka kamuy an ruwe ne hine,
Gloss: door -mouth at even god exist.SG INFR.EV COP and
Translation: There was a Kamui [god of the door] even right outside at the doorway, but
Ainu: se wa hosippa =an,
Segmented: se wa hosip -pa =an,
Gloss: shoulder and return -PL =4.S
Translation: put it on his back. We went back.