junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: hopunpa pa akusu, konto osoroho toykotuk pa hine hopunpa pa ka eaykap.
Segmented: ho- pun -pa pa akusu, konto osor -oho toy- kotuk pa hine ho- pun -pa pa ka e- aykap.
Gloss: bottom.PF- lift -TR.PL PL then then buttock -POSS earth- stick_to|besmear PL and bottom.PF- lift -TR.PL PL even about.APPL- be_unable
Translation: They tried to stand up, but their butts were stuck to the ground, and they couldn’t stand.
Ainu: ora a= sapa a= uk h_ine oripak =an h_ine an =an akusu,
Segmented: ora a= sapa a= uk h_ine oripak =an h_ine an =an akusu,
Gloss: then 4.(A)= head.POSS 4.A= take.SG and be_humble 4.S and exist.SG 4.S then
Translation: I took my hat off and sat solemnly,
Ainu: a= sitoma ka somo ki no,
Segmented: a= sitoma ka somo ki no,
Gloss: 4.A= be_afraid_of even NEG do and
Translation: so I did not feel afraid of him.
Ainu: ene aeyayramekotep ka isam pe ne kusu
Segmented: ene a- e- yayramekote -p ka isam pe ne kusu
Gloss: like_this 4.A- with.APPL- live -thing even not_exist NMLZ COP because
Translation: But we have no tools
Ainu: sekor Ikuresuye nispa hawean sekor.
Segmented: sekor Ikuresuye nispa haw -e -an sekor.
Gloss: QUOT Ikuresuye rich_man voice -POSS -exist.SG QUOT
Translation: Said Ikuresuye.
Ainu: pon a= yupihi a= sucihi kay,
Segmented: pon a= yup -ihi a= suc -ihi kay,
Gloss: be_small 4.POSS= older_brother -POSS 4.POSS= grandmother -POSS carry_on_one’s_back
Translation: The younger brother carried Grandmother
Ainu: ene hawas h_i” sekor hawean kor
Segmented: ene haw -as h_i” sekor haw -e -an kor
Gloss: like_this voice -stand thing|place|time QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: It was heard like this [by mistake]!” Said [the village chief].
Ainu: ahun kane *ippa ... [iki]
Segmented: ah -un kane *ippa ... [i- ki]
Gloss: inside_house -INTR.SG and *** *** APASS- do
Translation: suddenly came in.
Ainu: tan pon menoko ka kamuy sasimi ne kus,
Segmented: tan pon menoko ka kamuy sasimi ne kus,
Gloss: this be_small woman even god descendant COP because
Translation: and that girl is also a descendent of a Kamui.
Ainu: aynu anak oha aynu ukor [pe].
Segmented: aynu anak oha aynu u- kor [pe].
Gloss: human TOP ordinary human REC- have thing|person
Translation: Humans only marry regular humans.
Ainu: ene a= se h_i ka isam.
Segmented: ene a= se h_i ka isam.
Gloss: like_this 4.A= shoulder thing|place|time even not_exist
Translation: I could not carry (all of it) back.
Ainu: humne somo ipe humne ki kor orano oka =an ayne,
Segmented: humne somo ipe humne ki kor orano oka =an ayne,
Gloss: occasionally NEG eat occasionally do and then exist.PL 4.S finally
Translation: sometimes he ate, and sometimes he didn’t. In time,
Ainu: konto ne anci(kar) a= tumam hine hotke =an.
Segmented: konto ne anci(kar) a= tumam hine hotke =an.
Gloss: then this|that night 4.A= sleep_embracing and sleep 4.S
Translation: that night, I held (the woman) in my arms and slept.
Ainu: sekor hawean =an kor onne,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor onne,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and die
Translation: I said as I left this world.
Ainu: V a= ante hoku
Segmented: V a= an -te hoku
Gloss: RFN 4.(A)= exist.SG -CAUS husband.POSS
Translation: My husband
Ainu: oraun a= unu ene hawean h_i,
Segmented: oraun a= unu ene haw -e -an h_i,
Gloss: then 4.(A)= mother.POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: my mother said,
Ainu: a= eykoytupa p iyomap ne a korka sorekus iyomap ne manu p a= yaykotuyaspa."
Segmented: a= e- ykoytupa p i- yomap ne a korka sorekus i- yomap ne manu p a= yay- kotuyas -pa."
Gloss: 4.A= about.APPL- envy thing|person APASS- cherish COP PERF.SG but exactly APASS- cherish COP called thing|person 4.A= REFL- count_on -TR.PL
Translation: we wanted children so much, and [now] we are satisfied.
Ainu: sekor hawean =an kor sorekus mata epitta e pa
Segmented: sekor haw -e -an =an kor sorekus mata epitta e pa
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S when|if exactly winter all_over eat PL
Translation: I said. [I brought] food to eat during the winter,
Ainu: kotan rerakar h_ine kotan a= arustekka h_i ta a= ona i= koytaksura,
Segmented: kotan rerakar h_ine kotan a= ar- us- tek -ka h_i ta a= ona i= ko- ytak -sura,
Gloss: village catch_infection and village 4.A= completely- extinguish- momentary -CAUS thing|place|time at 4.(A)= father.POSS 4.O= to.APPL- NI.speech -release
Translation: When the plague came to our village and wiped it out, father said to me,
Ainu: a= sa anakne na a= e niwkes wa an ora,
Segmented: a= sa anakne na a= e niwkes wa an ora,
Gloss: 4.(A)= older_sister TOP yet 4.A= eat be_unable_of and exist.SG then
Translation: My sister was still half-eaten,
Ainu: menoko ka tun ka an korka opitta kewtumu utumasi ruwe ne kusu,
Segmented: menoko ka tu -n ka an korka opitta kewtum -u utumasi ruwe ne kusu,
Gloss: woman even two -person.CLF even exist.SG but all spirit -POSS be_crazy INFR.EV COP because
Translation: He has two daughters, but both of them are insane.
Ainu: V okkayo <y>or_ ta
Segmented: V okkayo <y>or_ ta
Gloss: RFN man place at
Translation: Boys [and]
Ainu: aynu sekor a= ye p ne noyne okay pa p pettomotuypa hine,
Segmented: aynu sekor a= ye p ne noyne okay pa p pet -tom -o -tuy -pa hine,
Gloss: human QUOT 4.A= say|tell thing|person COP look_as exist.PL PL thing|person NI.river -NI.middle -bottom.POSS.PF -cut -TR.SG and
Translation: I saw what appeared to be humans crossing the river
Ainu: retar ... kunne toytoy a= osura.
Segmented: retar ... kunne toy -toy a= osur -a.
Gloss: be_white ― be_black earth -earth 4.A= throw_away -TR.SG
Translation: and threw in black soil.
Ainu: sinen po hene a= ramuewen h_ikehe hepuni hine
Segmented: sine -n po hene a= ram -u -e -wen h_ike -he he- pun -i hine
Gloss: one -person.CLF still_more for_example 4.A= NI.heart -POSS -by.APPL -bad one_of -POSS head.PF- lift -TR.SG and
Translation: Shortly, a particularly bad-looking person raised his head.
Ainu: hemtomani ta, “turepta =an”
Segmented: hemtomani ta, “turep -ta =an”
Gloss: recently at NI.a_kind_of_lily -dig_up =4.S
Translation: Once “I [shall] go to dig turep – lily roots.”
Ainu: tan Yupet emko kor pon menoko, tap pirka menoko isam, kewtumu tura ki kusu,
Segmented: tan Yupet emko kor pon menoko, tap pirka menoko isam, kewtum -u tura ki kusu,
Gloss: this Yupet upper have be_small woman this be_beautiful woman not_exist spirit -POSS together_with do because
Translation: This girl from Upstream Yupet River is such a beautiful girl in body and spirit.
Ainu: a= kor son patek uokarpa uokarpa ukorpare kor ene poro a= yupi hawean h_i.
Segmented: a= kor son patek u- okar -pa u- okar -pa u- kor -pa -re kor ene poro a= yup -i haw -e -an h_i.
Gloss: 4.A= have beloved_child only REC- take_turns -TR.PL REC- take_turns -TR.PL REC- have -PL -CAUS when|if like_this be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: Taking turns, they cared after my son. The older brother said,
Ainu: konto poro =an akus sinna i= hotkere pa hine
Segmented: konto poro =an akus sinna i= hotke -re pa hine
Gloss: then be_big|old =4.S then another 4.O= sleep -CAUS PL and
Translation: As I grew up, they told me to sleep separately,
Ainu: sisam kotan V(：waori) ci= nukar_ rusuy V
Segmented: sisam kotan V(：waori) ci= nukar_ rusuy V
Gloss: the_Japanese village RFN 1PL.EXC.A= see DESID RFN
Translation: I wanted to see a Japanese village,
Ainu: sekor hawean ayne,
Segmented: sekor haw -e -an ayne,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG finally
Translation: she said, but in the end
Ainu: V1 tapan pe patek
Segmented: V1 tap -an pe patek
Gloss: RFN1 this -exist.SG thing|person only
Translation: That was the only
Ainu: nep eciw ka somo ki no hetuku p ne na.
Segmented: nep e- ciw ka somo ki no he- tuk -u p ne na.
Gloss: what with.APPL- stick even NEG do and head.PF- push -TR.SG NMLZ COP SGST
Translation: he will grow without problem.
Ainu: konto i= resu wa an ayne, tane onne =an wa apkas ka a= nukuri.
Segmented: konto i= res -u wa an ayne, tane onne =an wa apkas ka a= nukuri.
Gloss: then 4.O= raise -TR.SG and exist.SG finally already be_old 4.S and walk even 4.A= be_unable_to_do
Translation: [but he said] "I am now old, and have difficulty walking.
Ainu: yaitupareno suke wa e= ipe kusu ne na,
Segmented: yaitupare -no suke wa e= ipe kusu ne na,
Gloss: be_careful -ADV cook and 2SG.S= eat because COP SGST
Translation: you should cook carefully and eat.
Ainu: a= turesihi poutari a= poutari patek.
Segmented: a= tures -ihi po- utar -i a= po- utar -i patek.
Gloss: 4.(A)= younger_sister -POSS child- PL -POSS 4.(A)= child- PL -POSS only
Translation: Instead they only [loved and adored] younger sister’s children, and my children.
Ainu: "a= kor pet hontomo ta a= onaha an, a= unuhu an h_ine oka =an h_ike,
Segmented: "a= kor pet hontom -o ta a= ona -ha an, a= unu -hu an h_ine oka =an h_ike,
Gloss: 4.A= have river half_way -POSS at 4.(A)= father -POSS exist.SG 4.(A)= mother -POSS exist.SG and exist.PL =4.S but
Translation: “Our father and mother live in the middle reaches of our river
Ainu: a= arkehosi
Segmented: a= arke -hos -i
Gloss: 4.(A)= half -leggings -POSS
Translation: [I was putting on] one leg of the leggings,
Ainu: "tap neno kamuy anak a= hopunpare.
Segmented: "tap neno kamuy anak a= ho- pun -pa -re.
Gloss: this as bear TOP 4.A= bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS
Translation: “This is how you “send” a bear.
Ainu: os … a= kor huci os aynu sekor a= ye p ne noyne
Segmented: os … a= kor huci os aynu sekor a= ye p ne noyne
Gloss: back ― 4.A= have grandmother back human QUOT 4.A= say|tell thing|person COP look_as
Translation: and came back with [two] human-looking
Ainu: soy un apapa ta ka ki yak pirka."
Segmented: soy un apa -pa ta ka ki yak pirka."
Gloss: outside live_at|belong_to door -mouth at even do COMP be_good
Translation: And hang one over the entryway, too.”
Ainu: cep ne yakka nep ne yakka nuwe a= koan.
Segmented: cep ne yakka nep ne yakka nuwe a= ko -an.
Gloss: fish COP although what COP although abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG
Translation: even our abundant catch of fish [was thanks to the water god].
Ainu: wa seta hemuymuye wa an ruwe a= nukar
Segmented: wa seta he- muy -muy -e wa an ru -w -e a= nukar
Gloss: and dog head.PF- cover -cover -TR.SG and exist.SG track -EP -POSS 4.A= see
Translation: I saw that the dog was lying motionless.
Ainu: iteki ekimne a= e= eyam kus.'
Segmented: iteki ekimne a= e= eyam kus.'
Gloss: PROH go_to_the_mountains 4.A= 2SG.O= worry_about_sth because
Translation: ‘We are worried about you, so do not go to the mountains,"
Ainu: “wen ruwe ne wa” sekor_ ne, suy
Segmented: “wen ruwe ne wa” sekor_ ne, suy
Gloss: be_bad INFR.EV COP FIN QUOT COP again
Translation: It was [said] to be really terrible. Again
Ainu: kotankonnispa ene hawean h_i.
Segmented: kotan -kon -nispa ene haw -e -an h_i.
Gloss: village -have -rich_man like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: The village chief asked,
Ainu: nep cikap ne yakka kamuy ne yakka opitta
Segmented: nep cikap ne yakka kamuy ne yakka opitta
Gloss: what bird COP although god COP although all
Translation: all birds and Gods,
Ainu: upas ru yakka a= eramuan sekor ... kuni pekor yaynu =an. "
Segmented: upas ru yakka a= eramuan sekor ... kuni pekor yay -nu =an. "
Gloss: snow melt although 4.A= know QUOT ― should|going|surely.COMP as_if REFL -hear 4.S ―
Translation: I think I know even if the snow melts,"
Ainu: a= nu kor an =an akus,
Segmented: a= nu kor an =an akus,
Gloss: 4.A= hear and exist.SG =4.S then
Translation: As I was listening to this,
Ainu: konto a= tatatata hine,
Segmented: konto a= tatatata hine,
Gloss: then 4.A= chop and
Translation: Then we cut up (the cat’s corpse),
Ainu: nea cise kor poro sukup menoko an pe,
Segmented: nea cise kor poro sukup menoko an pe,
Gloss: that house have be_big|old grow woman exist.SG but
Translation: Then, the older woman who was the head of the house
Ainu: imaype patek a= kor son a= kire."
Segmented: i- ma- ype patek a= kor son a= ki -re."
Gloss: APASS- roast- food only 4.A= have beloved_child 4.A= do -CAUS
Translation: we can only feed you grilled foods.”
Ainu: kotan kor utar kor_ rusuy pa p coypep ne yakka nep ne yakka uyna wa paye kor,
Segmented: kotan kor utar kor_ rusuy pa p coypep ne yakka nep ne yakka uyna wa paye kor,
Gloss: village have kin|people have DESID PL thing|person dish COP although what COP although take.PL and go.PL when|if
Translation: Villagers, take anything, even your treasured dishes
Ainu: sekor hawean h_ine ora ahun h_ine,
Segmented: sekor haw -e -an h_ine ora ah -un h_ine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and then inside_house -INTR.SG and
Translation: she said and went back into the house.
Ainu: episne hene san =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a,
Segmented: e- pis -ne hene sa -n =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a,
Gloss: head.PF.POSS- beach -COP for_example front_place -INTR.SG =4.S and look =4.S QUOT think =4.S and
Translation: I decided to try to go down to the beach.
Ainu: i= etetere ruwe ne akus_,
Segmented: i= etete -re ruwe ne akus_,
Gloss: 4.O= walk_with_a_stick -CAUS INFR.EV COP then
Translation: and gave it to me.
Ainu: okkaypo ponno *ay ... a= i= turare kuni a= ye kus ne na” sekor hawean,
Segmented: okkay -po pon -no *ay ... a= i= tura -re kuni a= ye kus ne na” sekor haw -e -an,
Gloss: man -DIM be_little -ADV ― ― 4.A= 4.O= accompany_sb -CAUS going|should.COMP 4.A= say|tell because COP SGST QUOT voice -POSS -exist.SG
Translation: tell him that I’ll take with me a few young man.” Said [the elder brother].
Ainu: "tapne tapne ne ruwe ne kusu, yaykata a= yaykosanke p ne. sekor,
Segmented: "tap -ne tap -ne ne ruwe ne kusu, yaykata a= yay -ko -sa -n -ke p ne. sekor,
Gloss: this -as this -as COP INFR.EV COP because by_oneself 4.A= REFL -to.APPL -front -INTR.SG -CAUS NMLZ COP QUOT
Translation: "For this and this reason, (say) you delivered this child yourself.
Ainu: hat punkar a= tuyere hine, karip a= kore ...
Segmented: hat punkar a= tuy -e -re hine, kari -p a= kor -e ...
Gloss: grape vine 4.A= cut -TR.SG -CAUS and spin -thing 4.A= have -CAUS ―
Translation: so I had her cut some grapevines
Ainu: kamuy a= ona i= ka opiwki hine ora itak =an ka ki,
Segmented: kamuy a= ona i= ka opiwki hine ora itak =an ka ki,
Gloss: god 4.(A)= father.POSS 4.O= top save and then speak 4.S even do
Translation: but the father kamui came and saved me. Then, I was able to speak
Ainu: sorekusu a= aki i= ye p ne kusu,
Segmented: sorekusu a= ak -i i= ye p ne kusu,
Gloss: exactly 4.(A)= younger_brother -POSS 4.O= say|tell NMLZ COP because
Translation: That is what my younger brother told me, so
Ainu: a= poutari *a=e ... a= epunkine wa an =an ayne
Segmented: a= po- utar -i *a=e ... a= e- punki -ne wa an =an ayne
Gloss: 4.A= child- PL -POSS *** *** 4.A= about.APPL- NI.guard -COP and exist.SG =4.S finally
Translation: I was taking care of our children and finally
Ainu: ne kane suwop patek poro a= yupi uk h_ine,
Segmented: ne kane suwop patek poro a= yup -i uk h_ine,
Gloss: this|that metal|money treasure_box only be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS take.SG and
Translation: Just the golden box, older brother took that.
Ainu: a= sucihi pirkano a= resu.
Segmented: a= suc -ihi pirka -no a= res -u.
Gloss: 4.(A)= grandmother -POSS be_good -ADV 4.A= raise -TR.SG
Translation: I took good care of Grandmother.
Ainu: somo aynu ne pa p ne wa kusu, isitoma =an wa kusu,
Segmented: somo aynu ne pa p ne wa kusu, i- sitoma =an wa kusu,
Gloss: NEG human COP PL NMLZ COP and because APASS- be_afraid_of =4.S and because
Translation: and were not human, so I am very scared.
Ainu: mosmano an =an hine ora ahun ... a= ahunte hine ahun hine orano,
Segmented: mosma -no an =an hine ora ah -un ... a= ah -un -te hine ah -un hine orano,
Gloss: other -ADV exist.SG =4.S and then inside_house -INTR.SG ― 4.A= inside_house -INTR.SG -CAUS and inside_house -INTR.SG and then
Translation: but I stayed quiet and I called the girl into the house.
Ainu: sekor hawean korka, sorekusu,
Segmented: sekor haw -e -an korka, sorekusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG but exactly
Translation: they said but,
Ainu: a= erankarap hine, ora an =an ruwe ne hi ta,
Segmented: a= e- rankarap hine, ora an =an ruwe ne hi ta,
Gloss: 4.A= to.APPL- greet and then exist.SG 4.S INFR.EV COP thing|place|time at
Translation: I returned the greeting.
Ainu: V tu utursama
Segmented: V tu utur -sam -a
Gloss: RFN two space|time_interval -near -POSS
Translation: And in the meantime
Ainu: a= e humi a= kor son nukar … nu wa
Segmented: a= e humi a= kor son nukar … nu wa
Gloss: 4.A= eat NONVIS.EV 4.A= have beloved_child see ― hear and
Translation: Our son heard this,
Ainu: sekor,
Segmented: sekor,
Gloss: QUOT
Translation: So,
Ainu: nepki hene ekimne hene kipa kor okay pe ne kusu,
Segmented: nepki hene ekimne hene ki -pa kor okay pe ne kusu,
Gloss: work for_example go_to_the_mountains for_example do -PL and exist.PL NMLZ COP because
Translation: They worked and went to the mountains to hunt, so
Ainu: a= ekasihi suke wa ipe =an kor
Segmented: a= ekas -ihi suke wa ipe =an kor
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS cook and eat =4.S and
Translation: my grandfather cooked and I ate.
Ainu: a= ye hawe ne kusu,
Segmented: a= ye hawe ne kusu,
Gloss: 4.A= say|tell REP.EV COP because
Translation: I have told you, so
Ainu: sekor hawean h_i orano kamuy tono ki p ne kusu,
Segmented: sekor haw -e -an h_i orano kamuy tono ki p ne kusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG thing|place|time then god lord|master|warrior do NMLZ COP because
Translation: Ever after, the Japanese lord said this, and
Ainu: nea katkemat suke hine ipe =an.
Segmented: nea katkemat suke hine ipe =an.
Gloss: that wife cook and eat 4.S
Translation: The wife cooked (what I had brought), and we ate that.
Ainu: sirkunne korka cip ani hosipi =an ene,
Segmented: sir- kunne korka cip ani hosipi =an ene,
Gloss: NI.appearance- black but boat by|with return =4.S like_this
Translation: it grew dark, but we [still] returned by boat.
Ainu: V2: ateyatenna
Segmented: V2: ateyatenna
Gloss: RFN2 ―
Translation: (Sakehe:refrain2)
Ainu: aoka a= eyaykopuntek.
Segmented: aoka a= e- yay- kopuntek.
Gloss: 4PL 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about
Translation: "We are thrilled.
Ainu: V u cis turano
Segmented: V u cis tura -no
Gloss: RFN RTM cry together_with -ADV
Translation: Crying
Ainu: makanak haweoka =an kusu?"
Segmented: makanak haw -e -oka =an kusu?"
Gloss: what voice -POSS -exist.PL 4.S because
Translation: how would we ever apologize?"
Ainu: orano ekimne =an wa sorekusu yuk ka kamuy ka a= ronnu p ne kusu,
Segmented: orano ekimne =an wa sorekusu yuk ka kamuy ka a= ronnu p ne kusu,
Gloss: then go_to_the_mountains_to_hunt 4.S and exactly deer even bear even 4.A= kill.PL NMLZ COP because
Translation: and went hunting. I caught deer and bears, so
Ainu: e= yaykata e= suke wa e= ek easkay no
Segmented: e= yaykata e= suke wa e= ek e- askay no
Gloss: 2SG.S= by_oneself 2SG.S= cook and 2SG.S= come.SG about.APPL- be_able and
Translation: you can come and cook for yourself,
Ainu: tas a= tasa ka eaykap wa uekot =an oasi oka =an a p,
Segmented: tas -0 a= tas -a ka e- aykap wa u- ekot =an oasi oka =an a p,
Gloss: exchange_sth|for_sth -TR.SG 4.A= exchange_sth|for_sth -TR.SG even about.APPL- be_unable and REC- die_of 4.S start exist.PL 4.S PERF.SG but
Translation: I don’t know what to say back. Just when we were both to die
Ainu: ne yakne sorekusu at ... wenkur ne rok pa p nispa oro eot pa ora sekor a= i= ye kusu,
Segmented: ne yakne sorekusu at ... wen -kur ne rok pa p nispa or -o eot pa ora sekor a= i= ye kusu,
Gloss: COP when exactly ― ― poor -person COP PERF.PL PL thing|person rich_man place -POSS visit? PL then QUOT 4.A= 4.O= say|tell because
Translation: they will say what do we think we are poor people trying to act wealthy.
Ainu: a= onaha paraparak kor,
Segmented: a= ona -ha paraparak kor,
Gloss: 4.(A)= father -POSS cry and
Translation: Sobbing loudly, father (said)
Ainu: nea kotankonnispa macihi tusiri asir_ tusiri ouri.
Segmented: nea kotan -kon -nispa mac -ihi tusir -i asir_ tusir -i our -i.
Gloss: that village -have -rich_man woman|wife -POSS grave -POSS new grave -POSS dig -TR.SG
Translation: [the man] started digging the village chief wife’s fresh grave.
Ainu: iruska =an kusu yaykotpattuye =an a korka
Segmented: i- ruska =an kusu yay- kotpat -tuy -e =an a korka
Gloss: APASS- be_angry_with_sth =4.S because REFL- NI.throat -cut -TR.SG =4.S PERF.SG but
Translation: I got angry and cut my throat
Ainu: a= kar pe hene i= yepakasnu kor okay =an
Segmented: a= kar pe hene i= y- e- pakasnu kor okay =an
Gloss: 4.A= make thing|person for_example 4.O= EP- about.APPL- teach_to and exist.PL =4.S
Translation: taught me crafts and [so] we lived.
Ainu: V tanpe kusu
Segmented: V tan -pe kusu
Gloss: RFN this -thing because
Translation: This is why
Ainu: sekor a= yuputari ye pa p ne kus,
Segmented: sekor a= yup- utar -i ye pa p ne kus,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother- PL -POSS say|tell PL thing|person COP because
Translation: older brothers had said, so
Ainu: kor yuk ci= koykip kamuy ci= koykip a= eawnarura akusu
Segmented: kor yuk ci= koyki -p kamuy ci= koyki -p a= e- awna -rura akusu
Gloss: and deer 1PL.EXC.A= catch -person|thing bear 1PL.EXC.A= catch -person|thing 4.A= head.PF.POSS- NI.inside -carry then
Translation: I brought deer and bears as game. Then
Ainu: oraun iku or_ ta eci= marattokor orano e= ye wa,
Segmented: oraun i- ku or_ ta eci= maratto -kor orano e= ye wa,
Gloss: then APASS- drink place at 2PL.S= NI.bear's_head -have then 2SG.S= say|tell and
Translation: Then, when you throw a drinking party, you must say [a prayer of gratitude every time].
Ainu: sekor yaynu =an kus ora ran =an h_ine cip or_ ta an =an akus,
Segmented: sekor yay -nu =an kus ora ra -n =an h_ine cip or_ ta an =an akus,
Gloss: QUOT REFL -hear =4.S because then low_place -INTR.SG =4.S and boat place at exist.SG =4.S then
Translation: I thought. I went down the banks and went to the boat.
Ainu: apa ka sak utar ka sak pe ne yak ye p kusu,
Segmented: apa ka sak utar ka sak pe ne yak ye p kusu,
Gloss: relative even lack kin|people even lack thing|person COP COMP say|tell NMLZ because
Translation: she said she had no relatives or kin,
Ainu: sorekus_ a= wenpakasnu pa kus ne kus."
Segmented: sorekus_ a= wen- pakasnu pa kus ne kus."
Gloss: exactly 4.A= very- punish PL because COP because
Translation: We must punish them severely,"
Ainu: cisekorkamuy i= resu hi ne aan wa,
Segmented: cise- kor- kamuy i= res -u hi ne aan wa,
Gloss: house- have- god 4.O= raise -TR.SG thing|place|time COP ADM and
Translation: but really the guardian god of the house had raised me.
Ainu: a= e= kirare kusu ne na, etoko e= oyki p ne na.'
Segmented: a= e= kira -re kusu ne na, etok -o e= o- y- ki p ne na.'
Gloss: 4.A= 2SG.O= escape -CAUS because COP SGST before -POSS 2SG.A= at.APPL- APASS- do NMLZ COP SGST
Translation: I’ ll make you escape so prepare for it!’
Ainu: soyne ya ka a= eramiskari hine,
Segmented: soy -ne ya ka a= eramiskari hine,
Gloss: outside -COP Q even 4.A= not_know and
Translation: I did not even realize that my wife had left
Ainu: sorekus aep pirka hi suke ...
Segmented: sorekus a -e -p pirka hi suke ...
Gloss: exactly 4.A -eat -thing be_good thing|place|time cook ―
Translation: She cooked good food...
Ainu: "menoko ne yakka okkayo ne yakka yayotuwasi pa p i= tura pa yak pirka."
Segmented: "menoko ne yakka okkayo ne yakka yay- otuwas -i pa p i= tura pa yak pirka."
Gloss: woman COP although man COP although REFL- rely_on -TR.SG PL thing|person 4.O= go_together_with PL if be_good
Translation: "Women and men, come with us if you are confident,"
Ainu: neun ani eci= sitoma ka somo ki p ne na."
Segmented: neun ani eci= sitoma ka somo ki p ne na."
Gloss: how by|with 2PL.A= be_afraid_of even NEG do NMLZ COP SGST
Translation: nothing bad will happen because of it,"
Ainu: ene kotan or eci= osapte hi ka isam pe ne kusu,
Segmented: ene kotan or eci= o- sa -p -te hi ka isam pe ne kusu,
Gloss: like_this village place 2PL.A= at.APPL- front -INTR.PL -CAUS thing|place|time even not_exist NMLZ COP because
Translation: You cannot take (her body) to the village, so
Ainu: "tapne ne ruwe ne kusu nisatta a= utariutar i= tura yak pirka."
Segmented: "tap -ne ne ruwe ne kusu nisatta a= utar -i -utar i= tura yak pirka."
Gloss: this -as COP INFR.EV COP because tomorrow 4.(A)= kin|people -POSS -PL 4.O= go_together_with if be_good
Translation: "Everyone, please come with me tomorrow for this reason,"