junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: "aynu anak tap neno tap neno iki pa p ne na."
Segmented: "aynu anak tap neno tap neno i- ki pa p ne na."
Gloss: human TOP this as this as APASS- do PL NMLZ COP SGST
Translation: “This is how humans do it”,
Ainu: V menoko <y>or_ ta
Segmented: V menoko <y>or_ ta
Gloss: RFN woman place at
Translation: Girls,
Ainu: topattumi patek ki wa eyayparoyki pa kor okay pa p ne a p i= siren pa.
Segmented: topattumi patek ki wa e- yay- par -o -y -ki pa kor okay pa p ne a p i= siren pa.
Gloss: go_for_a_night_raid only do and by.APPL- REFL- 名抱合_mouth -at.APPL -APASS -do PL and exist.PL PL NMLZ COP PERF.SG but 4.O= go_together_with PL
Translation: They lived by doing Toppattumi, and they enticed me.
Ainu: kuneywa hopunpa =an akus konto ipe hine orano,
Segmented: kuneywa ho- pun -pa =an akus konto ipe hine orano,
Gloss: morning bottom.PF- lift -TR.PL 4.S then then eat and then
Translation: morning came and we got up and had breakfast.
Ainu: usinna usinna cise a= kar wa,
Segmented: u- sinna u- sinna cise a= kar wa,
Gloss: REC- be_different REC- be_different house 4.A= make and
Translation: and build a house for each.
Ainu: mosir kor huci ka a= kocaranke *a ...
Segmented: mosir kor huci ka a= ko- caranke *a ...
Gloss: land have grandmother even 4.A= to.APPL- argue *** ***
Translation: I argued with the Fire Goddess.
Ainu: a= kor huci ne yakka etuhu karkar kor ipe oka an.
Segmented: a= kor huci ne yakka etu -hu kar -kar kor ipe oka an.
Gloss: 4.A= have grandmother COP although nose -POSS make -make and food end|behind exist.SG
Translation: and grandmother scratched below her nose while finishing her meal.
Ainu: ek wa hotke yakun,
Segmented: ek wa hotke yakun,
Gloss: come.SG and sleep if
Translation: When she came back, she lied down.
Ainu: kunne tere wa okay akusu sirkunne akusu
Segmented: kunne tere wa okay akusu sir- kunne akusu
Gloss: evening wait and exist.PL then NI.appearance- black then
Translation: they were waiting for nightfall, then it grew dark.
Ainu: a= onautari nu hawe ka isam.
Segmented: a= ona- utar -i nu hawe ka isam.
Gloss: 4.(A)= father- PL -POSS hear REP.EV even not_exist
Translation: my parents wouldn’t listen.
Ainu: a= kor huci a= kor ekasi uyna wa ne kuni a= ramu kusu,
Segmented: a= kor huci a= kor ekas -i uyna wa ne kuni a= ramu kusu,
Gloss: 4.A= have grandmother 4.A= have grandfather|elder -POSS take.PL and COP should|going|surely.COMP 4.A= think because
Translation: so I figured that grandfather and grandmother must had taken it.
Ainu: ika nep ka siknu wa oka wa sekor yaynu pa wa arki pa hawe ne katu anak ene an h_i.
Segmented: ika nep ka siknu wa oka wa sekor yay -nu pa wa arki pa hawe ne kat -u anak ene an h_i.
Gloss: possibly|PROH? what even be_alive and exist.PL FIN QUOT REFL -hear PL and come.PL PL REP.EV COP shape -POSS TOP like_this exist.SG thing|place|time
Translation: This is what it is like when it is said that they come thinking if anyone is still alive.
Ainu: cip or a= omare wa orowa
Segmented: cip or a= oma -re wa orowa
Gloss: boat place 4.A= enter -CAUS and then
Translation: took her on board the boat. Then
Ainu: ruwe ne hine oraun iteki iramante =an no nani iwak =an kunak a= ona ye p ne kus,
Segmented: ruwe ne hine oraun iteki i- ramante =an no nani iwak =an kunak a= ona ye p ne kus,
Gloss: INFR.EV COP and then PROH APASS- hunt 4.S and immediately return 4.S going|expected|should.COMP 4.(A)= father.POSS say|tell NMLZ COP because
Translation: Then, I didn’t go hunting at all, and quickly returned, since my father had said so.
Ainu: oripak tura a= pita ... apa a= maka wa ahun =an wa suke =an wa ipe =an ruwe ne kus_,
Segmented: oripak tura a= pita ... apa a= maka wa ah -un =an wa suke =an wa ipe =an ruwe ne kus_,
Gloss: be_humble together_with 4.A= untie ― door 4.A= open-TR.SG and inside_house -INTR.SG 4.S and cook 4.S and eat 4.S INFR.EV COP because
Translation: Timidly, I opened the door, made some food and ate it, so
Ainu: ruwe ne korka,
Segmented: ruwe ne korka,
Gloss: INFR.EV COP but
Translation: Meanwhile,
Ainu: V tan ukuran sine ancikar
Segmented: V tan ukuran sine ancikar
Gloss: RFN this evening one night
Translation: Tonight, only once
Ainu: e= yupihi ka *wa... retar pone takup,
Segmented: e= yup -ihi ka *wa... retar pone takup,
Gloss: 2SG.(A)= older_brother -POSS even ― be_white bone only
Translation: Your brother is a pile of bones (together with your mother),
Ainu: “ape huci kamuy, katkemat,
Segmented: “ape huci kamuy, katkemat,
Gloss: fire grandmother god wife
Translation: “Grandma Fire Goddess, married woman,
Ainu: sorekusu, "a= kor son,
Segmented: sorekusu, "a= kor son,
Gloss: exactly 4.A= have beloved_child
Translation: "Son,
Ainu: sineanta a= kor ekasi utar ekimne hine ora,
Segmented: sineanta a= kor ekas -i utar ekimne hine ora,
Gloss: sometime 4.A= have grandfather|elder -POSS PL go_to_the_mountains and then
Translation: One day grandfather and grandmother went to the mountains but
Ainu: poniwne p a= ne p,
Segmented: poniwne p a= ne p,
Gloss: younger thing|person 4.A= COP but
Translation: the younger brother.
Ainu: tokap an kor a= yupi etoko a= oyki.
Segmented: tokap an kor a= yup -i etok -o a= o- y- ki.
Gloss: day_time exist.SG when|if 4.(A)= older_brother -POSS before -POSS 4.A= at.APPL- APASS- do
Translation: During the day, I did housework for my brother.
Ainu: a= oyamokte kor kotanopes =an h_ine,
Segmented: a= oyamokte kor kotan -opes =an h_ine,
Gloss: 4.A= find_strange and village -go_down 4.S and
Translation: Thinking something was strange, I headed toward the bottom of the village
Ainu: a= uni ta arki =an ruwe ne h_ine ora,
Segmented: a= uni ta arki =an ruwe ne h_ine ora,
Gloss: 4.(A)= home at come.PL 4.S INFR.EV COP and then
Translation: we returned to my home.
Ainu: ne rapokkehe ponno sikrapparappa =an h_e ki akusu
Segmented: ne rapok -ke -he pon -no sik -rap -pa -rap -pa =an h_e ki akusu
Gloss: this|that during -place -POSS be_little -ADV NI.eye -flap -TR.PL -flap -TR.PL =4.S Q do then
Translation: Then I just blinked my eyes
Ainu: `iteki a= esina no a= ye yak pirka.
Segmented: `iteki a= esina no a= ye yak pirka.
Gloss: PROH 4.A= hide and 4.A= say|tell if be_good
Translation: ‘You must tell everything without hiding [things].
Ainu: nep nep e= kor pon_ seta ni ka un e= hemesure
Segmented: nep nep e= kor pon_ seta ni ka un e= hemesu -re
Gloss: what what 2SG.A= have be_small dog tree top to 2SG.O= climb|go_upstream.SG -CAUS
Translation: Doing this and that, your dog made you climb up the tree.
Ainu: cise tumam or peka ki kor oka =an ruwe ne a p,
Segmented: cise tumam or peka ki kor oka =an ruwe ne a p,
Gloss: house trunk place to do and exist.PL =4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: and stuck them on the walls of the house.
Ainu: samam ni corpok a= omare ruwe ne a p,
Segmented: samam ni corpok a= oma -re ruwe ne a p,
Gloss: fall_sideways tree under 4.A= enter -CAUS INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: hid her body under a fallen tree.
Ainu: sorekusu i= kosunke wa somo neno an no arpa a yakun,
Segmented: sorekusu i= ko- sunke wa somo neno an no arpa a yakun,
Gloss: exactly 4.O= to.APPL- lie and NEG as exist.SG and go.SG PERF.SG if|then
Translation: if you hadn’t tricked me and left like that
Ainu: a= matnepo ne yakka pirka katu neno an wa,
Segmented: a= mat -ne -po ne yakka pirka kat -u neno an wa,
Gloss: 4.(A)= woman -COP -child COP although be_beautiful shape -POSS as exist.SG and
Translation: if my daughter was still her beautiful self,
Ainu: e= tura wa e= nukare wa e= hosipi e= etoko un,
Segmented: e= tura wa e= nukar -e wa e= hosipi e= etok -o un,
Gloss: 2SG.A= go_together_with and 2SG.A= see -CAUS and 2SG.S= return 2SG.(A)= before -POSS to
Translation: you take him to and show him, and before you return,
Ainu: sumawne =an V ki p ne korka V
Segmented: sumaw -ne =an V ki p ne korka V
Gloss: NI.dead_game -COP =4.S RFN do NMLZ COP but RFN
Translation: I died and [so] it was, but
Ainu: kusu a= kor huci itak a itak a.
Segmented: kusu a= kor huci itak a itak a.
Gloss: because 4.A= have grandmother speak ITR speak ITR
Translation: my grandmother talked and talked.
Ainu: ora konto kotan pa un kur oro ta sorekusu a= tasiro a= etamtarara horipi =an kor,
Segmented: ora konto kotan pa un kur or -o ta sorekusu a= tasiro a= e- tam -tar -a -ra ho- rip -i =an kor,
Gloss: then then village upper_part live_at|belong_to person place -POSS at exactly 4.(A)= machete 4.A= with.APPL- sword -hold_up -TR.SG -P.RED bottom.PF- lift -TR.SG 4.S and
Translation: I went to the person (younger brother) who lived above the village. I danced and marched while wielding a long sword.
Ainu: opitta cise ...
Segmented: opitta cise ...
Gloss: all house ―
Translation: All, the house …
Ainu: sorekusu a= saha a= pirkakor kor ki. ora
Segmented: sorekusu a= sa -ha a= pirka -kor kor ki. ora
Gloss: exactly 4.(A)= older_sister -POSS 4.A= good -have and do then
Translation: I took special care of older sister, but that is what happened.
Ainu: a= saha osisoun cis kor an ruwe ne kusu,
Segmented: a= sa -ha o- siso -un cis kor an ruwe ne kusu,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS bottom.POSS.PF- the_seat_near_fireplace_to_the_right -exist_in cry and exist.SG NMLZ COP because
Translation: my older sister was sitting at the right side crying.
Ainu: ni ne yakka, poronno a= uekarire hine ora,
Segmented: ni ne yakka, poro -n -no a= uekari -re hine ora,
Gloss: tree COP although be_big -EP -ADV 4.A= gather -CAUS and then
Translation: She also gathered a lot of wood.
Ainu: wenkurkoturse =an kus."
Segmented: wen- kur- ko- turse =an kus."
Gloss: poor- NI.man- to.APPL- fall =4.S because
Translation: Poverty is contagious,"
Ainu: hempara hempara sikopayeoka kor ki ayne,
Segmented: hempara hempara si- ko- paye -oka kor ki ayne,
Gloss: when when REFL- to.APPL- go.PL -exist.PL? and do finally
Translation: Going back and forth, finally
Ainu: V sekor itak =an kor
Segmented: V sekor itak =an kor
Gloss: RFN QUOT speak 4.S and
Translation: While saying this,
Ainu: “ne cep anakne
Segmented: “ne cep anakne
Gloss: this|that fish TOP
Translation: “That fish
Ainu: V u sineanto
Segmented: V u sineanto
Gloss: RFN RTM oneday
Translation: One day
Ainu: sukup kur anak nen ne yakka uehosi ka somo ne yakka,
Segmented: sukup kur anak nen ne yakka uehosi ka somo ne yakka,
Gloss: grow person TOP who COP although differ? even NEG COP although
Translation: It is true that we are both adults [of marrying age], but
Ainu: sorekus pakno nispa isam nispa a= kor son ne wa
Segmented: sorekus pak -no nispa isam nispa a= kor son ne wa
Gloss: exactly till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= have beloved_child COP and
Translation: and live richer than anyone.
Ainu: *yayka ... yaynankapirpa hine ora,
Segmented: *yayka ... yay -nan -ka -pir -pa hine ora,
Gloss: ― ― REFL -NI.face -NI.top -wipe -TR.PL and then
Translation: and wiped her face.
Ainu: sinep poka asinuma ka a= rayke rusuy.
Segmented: sine -p poka asinuma ka a= ray -ke rusuy.
Gloss: one -thing.CLF only 4SG even 4.A= die -CAUS DESID
Translation: I felt that I wanted to kill at least one person,
Ainu: ne wa an pe e= ekirus wa,
Segmented: ne wa an pe e= e- kir -us wa,
Gloss: COP and exist.SG thing|person 2SG.S= head.POSS.PF- strength -attach_to and
Translation: Then, you became healthy.
Ainu: ora nupuri kor kamuy oripak kamuy kamuy a= ona eun asuru arpare wa,
Segmented: ora nupuri kor kamuy oripak kamuy kamuy a= ona eun asur -u arpa -re wa,
Gloss: then mountain have god an_epidemic god god 4.(A)= father.POSS there_at|to rumor -POSS go.SG -CAUS and
Translation: then the bear kamui informed the kamui father of the epidemic kamui,
Ainu: sorekusu ora easir a= yuputari ka pokor. a= saha ka pokor wa oka =an ruwe ne.
Segmented: sorekusu ora easir a= yup- utar -i ka po- kor. a= sa -ha ka po- kor wa oka =an ruwe ne.
Gloss: exactly then truely 4.(A)= older_brother- PL -POSS even NI.child- have 4.(A)= older_sister -POSS even NI.child- have and exist.PL =4.S INFR.EV COP
Translation: older brothers were blessed with children. Older sister also had a child.
Ainu: enune ki na
Segmented: enune ki na
Gloss: like_this do SGST
Translation: And that is how it is.
Ainu: pis peka arki pa hine, oka =an a,
Segmented: pis peka arki pa hine, oka =an a,
Gloss: beach to come.PL PL and exist.PL =4.S PERF.SG
Translation: They came to the beach to where we live.
Ainu: esoyne a= osura wa an na, V
Segmented: e- soy -ne a= osur -a wa an na, V
Gloss: head.PF.POSS- outside -COP 4.A= throw_away -TR.SG and exist.SG SGST RFN
Translation: thrown away outside.
Ainu: cis a cis a kor an ayne hopuni hine,
Segmented: cis a cis a kor an ayne ho- pun -i hine,
Gloss: cry ITR cry ITR and exist.SG finally bottom.PF- lift -TR.SG and
Translation: She was crying, but after a while she stood up
Ainu: emus ani sorekusu a= yupi utar kewehomsu. ukewehomsu pa.
Segmented: emus ani sorekusu a= yup -i utar kewehomsu. u- kewehomsu pa.
Gloss: sword by|with exactly 4.(A)= older_brother -POSS PL do_a_ritual_for_exorcism REC- do_a_ritual_for_exorcism PL
Translation: my brothers, holding swords, held a rite to celebrate everyone’s safety.
Ainu: V putaha mesu
Segmented: V puta -ha mes -u
Gloss: RFN lid -POSS pluck -TR.SG
Translation: And opened the lid
Ainu: oraun ek =an akus upas ka ta nep ne kusu seta ru sitcininanina h_ine,
Segmented: oraun ek =an akus upas ka ta nep ne kusu seta ru sit- ci- nina -nina h_ine,
Gloss: then come.SG =4.S then snow top at what COP because dog track|path NI.ground- RES- knead -knead? and
Translation: When I returned home, for some reason there were many dog footprints on the snow.
Ainu: sirpirka hine soyne =an akus_,
Segmented: sir- pirka hine soy -ne =an akus_,
Gloss: NI.appearance- be_good|beautiful and outside -COP 4.S then
Translation: I went out when the weather was good, but
Ainu: sekor kane a= kor huci hawean.
Segmented: sekor kane a= kor huci haw -e -an.
Gloss: QUOT somewhat 4.A= have grandmother voice -POSS -exist.SG
Translation: She said these and other things, too.
Ainu: asinuma anak cise or_ ta an, nepki a= ki kor
Segmented: asinuma anak cise or_ ta an, nepki a= ki kor
Gloss: 4SG TOP house place at exist.SG work 4.A= do and
Translation: I was staying at home and working. And
Ainu: suy yayeynonnoitak =an wa
Segmented: suy yay- e- ynonnoitak =an wa
Gloss: again REFL- about.APPL- pray =4.S and
Translation: Again I prayed for myself [for the success of the hunting],
Ainu: kemeyki ne yakka toyta ne yakka epakasnu
Segmented: kem -e -y -ki ne yakka toy -ta ne yakka e- pakasnu
Gloss: NI.needle -with.APPL -APASS -do COP although NI.earth -dig COP although about.APPL- teach_to
Translation: taught them needlework and farming.
Ainu: a= aca oro ta sap =an ruwe ne.
Segmented: a= aca or -o ta sa -p =an ruwe ne.
Gloss: 4.(A)= uncle.POSS place -POSS at front_place -INTR.PL 4.S INFR.EV COP
Translation: and went down the river to uncle’s house.
Ainu: tane sironuman kusu
Segmented: tane sir- onuman kusu
Gloss: already appearance- evening because
Translation: as it had already grown dark
Ainu: korka asinuma ka tane onne =an wa,
Segmented: korka asinuma ka tane onne =an wa,
Gloss: but 4SG even now be_old 4.S and
Translation: I am old now, however,
Ainu: hosipi =an w_a
Segmented: hosipi =an w_a
Gloss: return =4.S and
Translation: went back.
Ainu: *tu … ani a= e= resu kor oka =an ruwe ne kusu,
Segmented: *tu … ani a= e= res -u kor oka =an ruwe ne kusu,
Gloss: ― ― by|with 4.A= 2SG.O= raise -TR.SG and exist.PL =4.S INFR.EV COP because
Translation: and fed to you with that. And that's how we led our lives so
Ainu: sekor yaynu =an w_a,
Segmented: sekor yaynu =an w_a,
Gloss: QUOT think =4.S and
Translation: I thought.
Ainu: a= eyaykopuntek ka ki kor
Segmented: a= e- yay- kopuntek ka ki kor
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about even do and
Translation: I was glad about [it]. And
Ainu: okay noyne siran korka
Segmented: okay noyne sir -an korka
Gloss: exist.PL look_as appearance -exist.SG but
Translation: appeared, but
Ainu: use utar sorekus ki,
Segmented: use utar sorekus ki,
Gloss: ordinary kin|people exactly do
Translation: bring the regular folk (not the elders),
Ainu: V u <y> oykauyru
Segmented: V u <y> oykauyru
Gloss: RFN RTM thing|place|time overlap?
Translation: Overlapped
Ainu: sekor kane hawas ruwe ne yak a= ye hine, orano konto,
Segmented: sekor kane haw -as ruwe ne yak a= ye hine, orano konto,
Gloss: QUOT somewhat voice -stand.SG NMLZ COP COMP 4.A= say|tell and then then
Translation: they said. So,
Ainu: "ayay ciresu kusu ne kusu,
Segmented: "ayay ci- res -u kusu ne kusu,
Gloss: baby RES- raise -TR.SG because COP because
Translation: "A baby will grown on its own, so
Ainu: V a= sokar hoku
Segmented: V a= so- kar hoku
Gloss: RFN 4.(A)= sitting_place- make husband.POSS
Translation: My precious husband
Ainu: orano kemeyki patek a= ki p ne kus_ askay =an pe ne p,
Segmented: orano kem -e -y -ki patek a= ki p ne kus_ askay =an pe ne p,
Gloss: then NI.needle -with.APPL -APASS -do only 4.A= do NMLZ COP because be_skillful 4.S NMLZ COP but
Translation: Since I sewed all the time, I got very good at it.
Ainu: mippo kar pe ka a= e pakno siknu =an pa korka,
Segmented: mippo kar pe ka a= e pak -no siknu =an pa korka,
Gloss: grandchild make thing|person even 4.A= eat till -ADV be_alive 4.S PL but
Translation: We lived long enough to eat food that my grandchildren had prepared, but
Ainu: V e ka somo ki
Segmented: V e ka somo ki
Gloss: RFN eat even NEG do
Translation: Wouldn’t eat.
Ainu: kuneywa, hopuni =an w_a
Segmented: kuneywa, ho- pun -i =an w_a
Gloss: morning bottom.PF- lift -TR.SG =4.S and
Translation: In the morning I got up.
Ainu: sekor wentarap =an h_i,
Segmented: sekor wentarap =an h_i,
Gloss: QUOT have_a_dream =4.S thing|place|time
Translation: I dreamed.
Ainu: a= ahunke ciki he pirka
Segmented: a= ah -un -ke ciki he pirka
Gloss: 4.A= inside_house -INTR.SG -CAUS if Q be_good
Translation: Shall I let him in
Ainu: a= yuputari kotan kor utar a= otuwaspa utar a= yuputari siren h_ine,
Segmented: a= yup- utar -i kotan kor utar a= otuwas -pa utar a= yup- utar -i siren h_ine,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS village have kin|people 4.A= rely_on -TR.PL kin|people 4.(A)= older_brother- PL -POSS go_together_with and
Translation: The brothers had asked the villagers who were reliable to accompany them.
Ainu: arpa =an h_ine cise soy ta wenkur inkar a= esikkankari kor an =an akusu,
Segmented: arpa =an h_ine cise soy ta wen -kur inkar a= e- sik -kan -kar -i kor an =an akusu,
Gloss: go.SG =4.S and house outside at poor -person look 4.A= with.APPL- NI.eye -turn -turn -TR.SG and exist.SG =4.S then
Translation: I went and looked like a poor man outside the house and looked around.
Ainu: pirka p poronno an,
Segmented: pirka p poro -n -no an,
Gloss: be_good person|thing be_big -EP -ADV exist.SG
Translation: many good things.
Ainu: ora "ika nen ka aynuhunara =an ciki aynu a= pa wa"
Segmented: ora "ika nen ka aynu- hunara =an ciki aynu a= pa wa"
Gloss: then ? who even NI.human- search 4.S if human 4.A= find FIN
Translation: "I must go look for and find someone,"
Ainu: sukup hontom ta a= uk wa kamuy or_ ta a= kor pe ne kus,
Segmented: sukup hontom ta a= uk wa kamuy or_ ta a= kor pe ne kus,
Gloss: growth middle at 4.A= take.SG and god place at 4.A= have NMLZ COP because
Translation: I will snatch her in the middle of her life and make her my wife in the Kamui world.
Ainu: e= macihi ekasnukar nankor.
Segmented: e= mac -ihi e- kas- nukar nankor.
Gloss: 2SG.(A)= woman|wife -POSS with.APPL- NI.top- see probably
Translation: She will watch over your wife with that.
Ainu: ora *inka ...
Segmented: ora *inka ...
Gloss: then ― ―
Translation: and then, when I looked
Ainu: ne i= ka opiwki horkew kamuy utar anakne
Segmented: ne i= ka opiwki horkew kamuy utar anakne
Gloss: this|that 4.O= top save wolf god PL TOP
Translation: However, the wolves that came to help me [were killed]
Ainu: ray =an yakka pirka korka iperusuy =an wa ipekoyaywennukar =an wa kusu,
Segmented: ray =an yakka pirka korka ipe- rusuy =an wa ipe- ko- yay- wen- nukar =an wa kusu,
Gloss: die 4.S although be_good but eat- DESID 4.S and NI.food- about.APPL- REFL- bad- see 4.S and because
Translation: "I do not care if I die, but this is the reason I was hungry and didn’t have anything to eat, so
Ainu: ora "aynu opitta a= ronnu yakka yayapasakka a= ki p ne kusu
Segmented: ora "aynu opitta a= ronnu yakka yay -apa -sak -ka a= ki p ne kusu
Gloss: then human all 4.A= kill.PL although REFL -NI.relative -lack -CAUS 4.A= do NMLZ COP because
Translation: "Even if all the villagers are killed, we will have no relatives, so
Ainu: nen ne yakka kocaranke wa
Segmented: nen ne yakka ko- caranke wa
Gloss: what COP although to.APPL- argue and
Translation: [He] quarrels with everyone.
Ainu: Cenpak ... Kuttarusi wa a= tura a= macihi turano an pe ne kus,
Segmented: Cenpak ... Kuttarusi wa a= tura a= mac -ihi tura -no an pe ne kus,
Gloss: Cenpak ― Kuttarusi from 4.A= go_together_with 4.(A)= woman|wife -POSS together_with -ADV exist.SG NMLZ COP because
Translation: Since she lived with the wife I brought from Kuttarusi,
Ainu: ne wa an hat cise or wa,
Segmented: ne wa an hat cise or wa,
Gloss: COP and exist.SG grape house place and
Translation: and from the grape shed
Ainu: somo yayramekotpa hike yayramekotpa ora.
Segmented: somo yayramekotpa hike yayramekotpa ora.
Gloss: NEG marry one_of marry then
Translation: and those who were not married got married.
Ainu: siporo cise or_ ta ineapta nispa an usi ne wa siran y_a ka a= eramiskari.
Segmented: si- poro cise or_ ta ineapta nispa an usi ne wa sir -an y_a ka a= eramiskari.
Gloss: true- be_big house place at EXCL rich_man exist.SG place|time COP and appearance -exist.SG Q even 4.A= not_know
Translation: (We were in) a very large house which seemed to belong to a very rich man.
Ainu: ora a= sautarihi ka asinuma ka ne a= turesihi ka ta apkas enitan pe ne kusu,
Segmented: ora a= sa- utar -ihi ka asinuma ka ne a= tures -ihi ka ta apkas e- nitan pe ne kusu,
Gloss: then 4.(A)= older_sister- PL -POSS even 4SG even this|that 4.(A)= younger_sister -POSS even EMPH walk about.APPL- fast NMLZ COP because
Translation: Older sisters, myself and even younger sister were all fast on our feet, so
Ainu: sine apa ne, sine utar_ ne ukar =an kor oka =an ayne
Segmented: sine apa ne, sine utar_ ne u- kar =an kor oka =an ayne
Gloss: one relative as one kin|people as REC- make =4.S and exist.PL =4.S finally
Translation: We lived together as relatives and as a tribe.
Ainu: orano okake ta cis =an kor orano an =an.
Segmented: orano oka -ke ta cis =an kor orano an =an.
Gloss: then end|behind -place at cry 4.S and then exist.SG 4.S
Translation: Then I lived crying [each day].
Ainu: “ene a= kar hi ka a= erampewtek pe ne kusu
Segmented: “ene a= kar hi ka a= erampewtek pe ne kusu
Gloss: like_this 4.A= do thing|place|time even 4.A= not_know NMLZ COP because
Translation: “I didn’t know what to do in this way, so
Ainu: ora a= ukoonkami kor sorekusu okkaypo nispa i= erampokiwen wa,
Segmented: ora a= u- ko- onkami kor sorekusu okkay -po nispa i= e- rampokiwen wa,
Gloss: then 4.A= REC- to.APPL- worship and exactly man -DIM rich_man 4.O= about.APPL- feel_sorry and
Translation: We greeted each other, the youngster took pity on me.
Ainu: a= onaha kor wa okay pe a= yupihi tun a= ne p ne kusu a= ukousaraye wa,
Segmented: a= ona -ha kor wa okay pe a= yup -ihi tu -n a= ne p ne kusu a= u- ko- usaray -e wa,
Gloss: 4.(A)= father -POSS have and exist.PL thing|person 4.(A)= older_brother -POSS two -person.CLF 4.A= COP thing|person COP because 4.A= REC- with.APPL- share -TR.SG and
Translation: And since there were only my brother and myself we split father’s assets.
Ainu: sekor yaynu =an kor arpa =an ayne
Segmented: sekor yaynu =an kor arpa =an ayne
Gloss: QUOT think =4.S and go.SG =4.S finally
Translation: I thought. I went and finally
Ainu: a= sike a= kar h_ine iwak =an hine an =an ruwe ne orano,
Segmented: a= sike a= kar h_ine iwak =an hine an =an ruwe ne orano,
Gloss: 4.(A)= luggage 4.A= make and return 4.S and exist.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: I gathered my things to return home,
Ainu: ene oka wen sampe kor pa p okake ta nen ka oka yakka wen kusu,
Segmented: ene oka wen sampe kor pa p oka -ke ta nen ka oka yakka wen kusu,
Gloss: like_this exist.PL be_bad heart have PL thing|person end|behind -place at who even exist.PL although be_bad because
Translation: Nobody should live in a place where people with such bad hearts once lived, so