junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: mata a= e kuni p,
Segmented: mata a= e kuni p,
Gloss: winter 4.A= eat should|going|surely thing|person
Translation: [Grandmother would make] food for the winter,
Ainu: nep ka ye siri ka a= nukar kor an =an akusu
Segmented: nep ka ye sir -i ka a= nukar kor an =an akusu
Gloss: what even say|tell appearance -POSS even 4.A= see and exist.SG =4.S then
Translation: said something. I saw that. Then
Ainu: te wano anakne
Segmented: te wa -no anakne
Gloss: now from -ADV TOP
Translation: From that time on
Ainu: puyar corpok ta arpa wa
Segmented: puyar corpok ta arpa wa
Gloss: window under to go.SG and
Translation: went [down] under the window.
Ainu: orano easir ki.
Segmented: orano easir ki.
Gloss: then truely do
Translation: At last we led such a life.
Ainu: okkayo hekaci kor_ ruwe ne akusu, orano nea a= ona ene hawean h_i.
Segmented: okkayo hekaci kor_ ruwe ne akusu, orano nea a= ona ene haw -e -an h_i.
Gloss: man boy have INFR.EV COP then then that 4.(A)= father.POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: When she had a boy, my father said,
Ainu: mak ka ne hine tanto ne sap =an rusuy wa kusu,
Segmented: mak ka ne hine tan -to ne sa -p =an rusuy wa kusu,
Gloss: how even COP and this -day as front_place -INTR.PL =4.S DESID and because
Translation: But today, we wanted to come down from the mountain.
Ainu: sekor hawoka kor sorekusu ki pa ruwe ne hine ora,
Segmented: sekor haw -oka kor sorekusu ki pa ruwe ne hine ora,
Gloss: QUOT voice -exist.PL and exactly do PL INFR.EV COP and then
Translation: While saying this, they worshiped me.
Ainu: poro a= yupi hoskino ihoppa wa, okake ta oka =an ayne pon a= yupihi ihoppa korka,
Segmented: poro a= yup -i hoski -no i- hop -pa wa, oka -ke ta oka =an ayne pon a= yup -ihi i- hop -pa korka,
Gloss: be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS before -ADV APASS- leave -TR.PL and end|behind -place at exist.PL =4.S finally be_small 4.(A)= older_brother -POSS APASS- leave -TR.PL but
Translation: My first older brother left this world first, and then my younger older brother died.
Ainu: sorekus_ a= saha orano easir sorekusu mina tura isoytak.
Segmented: sorekus_ a= sa -ha orano easir sorekusu mina tura isoytak.
Gloss: exactly 4.(A)= older_sister -POSS then truely exactly laugh together_with tell_stories
Translation: Older sister joined in smiling.
Ainu: tori kane oka =an h_ine ora konto,
Segmented: tori kane oka =an h_ine ora konto,
Gloss: stay and exist.PL 4.S and then then
Translation: After one night,
Ainu: aca ne i= kor pa. a= ekasihi sorekusu nunuke pa.
Segmented: aca ne i= kor pa. a= ekas -ihi sorekusu nunuke pa.
Gloss: uncle.POSS as 4.O= have PL 4.(A)= grandfather|elder -POSS exactly take_care_of PL
Translation: treated me as their uncle. They took very good care of my old man.
Ainu: konto cip ani a= e= kusa wa, e= ek kuni e= ye yak pirka na.'
Segmented: konto cip an -i a= e= kus -a wa, e= ek kuni e= ye yak pirka na.'
Gloss: then boat by|with -UNK 4.A= 2SG.O= take_by_boat -TR.SG and 2SG.S= come.SG should|going|surely.COMP 2SG.S= say|tell COMP be_good SGST
Translation: Ask them to send you by boat."
Ainu: citarpe or sorekusu cikemekarpe pirka hike o p ne kusu,
Segmented: ci- tar -pe or sorekusu ci- kem -e -kar -pe pirka hike o p ne kusu,
Gloss: 1PL.EXC.A- spread_a_mat -thing place exactly RES- needle -with.APPL -make -thing be_good one_of enter_somewhere|ride|exist NMLZ COP because
Translation: I found some nice clothes in a straw bag, so
Ainu: V pirkauheturaste
Segmented: V pirka- u- heturaste
Gloss: RFN be_good- REC- live_together_with
Translation: We got along very well.
Ainu: iteki i= kopayeoka no ki yak arpa =an ranke kusu ne kus."
Segmented: iteki i= ko- paye -oka no ki yak arpa =an ranke kusu ne kus."
Gloss: PROH 4.O= to.APPL- go.PL -exist.PL and do if go.SG 4.S HAB because COP because
Translation: Don’t come to see me. In turn, I will go to visit you,"
Ainu: sine menoko V kemeyki kor an V
Segmented: sine menoko V kem -e -y -ki kor an V
Gloss: one woman RFN NI.needle -with.APPL -APASS -do and exist.SG RFN
Translation: Another woman was doing needlework.
Ainu: i= cotca korka V
Segmented: i= cotca korka V
Gloss: 4.O= shoot but RFN
Translation: He shot at me, but
Ainu: ora eci= icarpa kotan epitta ki wa ne yakne,
Segmented: ora eci= i- car -pa kotan epitta ki wa ne yakne,
Gloss: then 2PL.A= APASS- sprinkle -TR.PL village all_over do and COP when
Translation: Then give offerings to the entire village,
Ainu: cisoynaraye V
Segmented: ci- soyna -ray -e V
Gloss: RES- NI.outside -move -TR.SG RFN
Translation: went outside [and]
Ainu: nea a= unuhu an h_ine ene hawean h_i."
Segmented: nea a= unu -hu an h_ine ene haw -e -an h_i."
Gloss: that 4.(A)= mother -POSS exist.SG and like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: (The cat) appeared as the mother, and said,
Ainu: “*ae ... a= ekasihi tapne tapne itak kor
Segmented: “*ae ... a= ekas -ihi tap -ne tap -ne itak kor
Gloss: ― ― 4.(A)= grandfather|elder -POSS this -as this -as speak and
Translation: “My grandfather said so and so
Ainu: ni poronno sem or_ ta okay pe ne kus,
Segmented: ni poro -n -no sem or_ ta okay pe ne kus,
Gloss: firewood be_big -EP -ADV porch place at exist.PL NMLZ COP because
Translation: There was lots of firewood in the shed,
Ainu: a= e humi anak isam pe ne akusu
Segmented: a= e hum -i anak isam pe ne akusu
Gloss: 4.A= eat sense -POSS TOP not_exist NMLZ COP then
Translation: there was really no taste [when] I ate [it].
Ainu: iramante oruspe sorekusu a= ewkoytak pa.
Segmented: i- ramante oruspe sorekusu a= e- w- ko- ytak pa.
Gloss: APASS- hunt story exactly 4.A= about.APPL- REC- to.APPL- talk PL
Translation: and we would talk about hunting and other things.
Ainu: akusu, sonno poka a= hokuhu ka tepaha ka mipihi ka opitta a= kososo,
Segmented: akusu, sonno poka a= hoku -hu ka tepa -ha ka mip -ihi ka opitta a= ko- sos -o,
Gloss: then truly only 4.(A)= husband -POSS even loincloth -POSS even robe -POSS even all 4.A= from.APPL- layer -TR
Translation: Then I really took off my husband's loincloth and all his clothes.
Ainu: sekor yaynu =an kor
Segmented: sekor yay -nu =an kor
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S and
Translation: I thought.
Ainu: ne cise kor inaw
Segmented: ne cise kor inaw
Gloss: this|that house have inaw
Translation: The inaw-prayer stick, the Protector of the house,
Ainu: sorekusu kamuy ne kusu koraci an okkaypo,
Segmented: sorekusu kamuy ne kusu koraci an okkay -po,
Gloss: exactly god COP because just_like exist.SG man -DIM
Translation: A young man who appeared to be a Kamui
Ainu: ne utar opitta eyaykopuntek wa
Segmented: ne utar opitta e- yay- kopuntek wa
Gloss: this|that people all about.APPL- REFL- rejoice_about and
Translation: all those people felt happy about [that].
Ainu: sekor hawean kor sinrit kor pe upakno usaraye, poro a= poho ki hine,
Segmented: sekor haw -e -an kor sinrit kor pe u- pak -no usaray -e, poro a= po -ho ki hine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG when|if ancestors have thing|person REC- till -ADV share -TR.SG be_big|old 4.(A)= child -POSS do and
Translation: he said, and then divided in half what had been passed down from their forefathers, the older son did..
Ainu: akusu pirka cise poro cise an w_a,
Segmented: akusu pirka cise poro cise an w_a,
Gloss: then be_good house be_big|old house exist.SG and
Translation: there was a good house, big house.
Ainu: sorekusu horkew ne kus seta haw karikari ayne,
Segmented: sorekusu horkew ne kus seta haw kar -i -kar -i ayne,
Gloss: exactly wolf COP because dog voice roll -TR.SG -roll -TR.SG finally
Translation: Since she was a wolf, she howled up in a dog’s voice [the voice could then no longer be heard]
Ainu: sekor yaynu =an kor arpa =an akusu
Segmented: sekor yaynu =an kor arpa =an akusu
Gloss: QUOT think =4.S and go.SG =4.S then
Translation: Thinking [so], I went, then
Ainu: neun a= ramu ka somo ki no a= nukar,
Segmented: neun a= ramu ka somo ki no a= nukar,
Gloss: how 4.A= think even NEG do and 4.A= see
Translation: I didn’t pay any attention, [just] looked at that.
Ainu: sorekusu nispa or peka a= yuputari korar pa wa
Segmented: sorekusu nispa or peka a= yup- utar -i kor -ar pa wa
Gloss: exactly rich_man place to 4.(A)= older_brother- PL -POSS have -INDF.CAUS PL and
Translation: and the brothers married their daughters off to rich men.
Ainu: pak ison kur isam kur a= ne.
Segmented: pak ison kur isam kur a= ne.
Gloss: till take_a_lot_of_game person not_exist person 4.A= COP
Translation: I was a great hunter with no equal.
Ainu: V1 siknu =an na."
Segmented: V1 siknu =an na."
Gloss: RFN1 be_alive =4.S SGST
Translation: that my life was extended.”
Ainu: “ene an wen pe an usi ta pase kamuy ne an w_a
Segmented: “ene an wen pe an usi ta pase kamuy ne an w_a
Gloss: like_this exist.SG be_bad thing|person exist.SG place|time at be_heavy god COP exist.SG and
Translation: “She was an important God at the place of such a bad person! And
Ainu: sekor e= hawean yak pirka na."
Segmented: sekor e= haw -e -an yak pirka na."
Gloss: QUOT 2SG.S= voice -POSS -exist.SG if be_good SGST
Translation: you must say.”
Ainu: sorekusu pakno nispa isam nispa e= ne p ne ruwe ne na.
Segmented: sorekusu pak -no nispa isam nispa e= ne p ne ruwe ne na.
Gloss: exactly till -ADV rich_man not_exist rich_man 2SG.A= COP NMLZ COP INFR.EV COP SGST
Translation: you will become a person with unequalled wealth and power.
Ainu: ek =an *ru ... hawe ne ya ka nu wa arki ruwe ne”
Segmented: ek =an *ru ... hawe ne ya ka nu wa arki ruwe ne”
Gloss: come.SG =4.S *** *** REP.EV COP Q even hear and come.PL INFR.EV COP
Translation: came to ask whether I came [to help them].
Ainu: konto kotan kor utar suy a= yuputari siren pa h_ine,
Segmented: konto kotan kor utar suy a= yup- utar -i siren pa h_ine,
Gloss: then village have kin|people again 4.(A)= older_brother- PL -POSS lead_away PL and
Translation: my brothers took the villagers
Ainu: a= cinkihi ekupa hine corpok un i= siren sinne noyne iki wa kusu,
Segmented: a= cinki -hi e- kupa hine corpok un i= siren sin -ne noyne i- ki wa kusu,
Gloss: 4.(A)= hem -POSS head.POSS.PF- bite and under to 4.O= lead_away appearance -COP look_as APASS- do and because
Translation: The pup took my sleeve and tried to take me under the tree.
Ainu: wakkata hine suke hine,
Segmented: wakka -ta hine suke hine,
Gloss: NI.water -dig and cook and
Translation: he drew water and started cooking.
Ainu: sorekusu itak poka yayitak ... kewor? a= koytak ka somo ki.
Segmented: sorekusu itak poka yayitak ... kewor? a= ko- ytak ka somo ki.
Gloss: exactly speech only ― ― ? 4.A= to.APPL- speak even NEG do
Translation: I was careful not to say anything to make fun of her.
Ainu: “*okkayoutar ka ... cise soy pakno ek kur, kur anakne
Segmented: “*okkayo -utar ka ... cise soy pak -no ek kur, kur anakne
Gloss: man -PL even *** house outside till -ADV come.SG person person TOP
Translation: “As to a man who came to the gateway of the house,
Ainu: orano sorekus menoko ka a= yuputari matakutari ka tun an pe ne an wa,
Segmented: orano sorekus menoko ka a= yup- utar -i matak -utar -i ka tu -n an pe ne an wa,
Gloss: then exactly woman even 4.(A)= older_brother- PL -POSS younger_sister -PL -POSS even two -person.CLF exist.SG thing|person as exist.SG and
Translation: The brothers had two younger sisters
Ainu: V u tutko rerko
Segmented: V u tutko rerko
Gloss: RFN RTM two_days three_days
Translation: Two or three days.
Ainu: sekor hawean =an yakka i= siren pe ne kusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an yakka i= siren pe ne kusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S although 4.O= go_together_with NMLZ COP because
Translation: Although I said so, I was still taken to the grave
Ainu: sekor hawean kor ciyehe a= tuypatuypa hine,
Segmented: sekor haw -e -an kor ci- yehe a= tuy -pa -tuy -pa hine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and penis- POSS 4.A= cut -PL -cut -PL and
Translation: they said as they cut his wee-wee off,
Ainu: "a= maci anak tan pa somo eci= arki yakka oya pa eci= arki wa,
Segmented: "a= mac -i anak tan pa somo eci= arki yakka oya pa eci= arki wa,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS TOP this year NEG 2PL.S= come.PL although different year 2PL.S= come.PL and
Translation: "(My wife) Even if you (two) cannot come this year, come next year
Ainu: V heru potonoci? kapuhu?
Segmented: V heru potonoci? kapuhu?
Gloss: RFN only ― ―
Translation: Only …(?)
Ainu: Ikuresuye nispa resu wa ne yakne,
Segmented: Ikuresuye nispa res -u wa ne yakne,
Gloss: Ikuresuye rich_man raise -TR.SG and COP when
Translation: and if Ikuresuye raises it,
Ainu: konto a= yupihi, pon a= yupi a= kor son kay hine,
Segmented: konto a= yup -ihi, pon a= yup -i a= kor son kay hine,
Gloss: then 4.(A)= older_brother -POSS be_small 4.(A)= older_brother -POSS 4.A= have beloved_child carry_on_one's_back and
Translation: My brother, the younger brother carried my son on his back, and
Ainu: nani rawpeka a= kay hine ora a= sike anak umamki ka ta a= anu.
Segmented: nani rawpeka a= kay hine ora a= sike anak umamki ka ta a= an -u.
Gloss: immediately secretly? 4.A= carry_on_one's_back and then 4.(A)= luggage TOP beam top at 4.A= exist -TR.SG
Translation: Right away I put the (baby) inside my clothes, and I placed the things I had brought on a ceiling beam.
Ainu: a= e= omap pe ne kus_, a= ona na pewre p ne korka,
Segmented: a= e= omap pe ne kus_, a= ona na pewre p ne korka,
Gloss: 4.A= 2SG.O= cherish NMLZ COP because 4.(A)= father.POSS yet be_young NMLZ COP but
Translation: we adored you. Our father was still young, but
Ainu: V u &lt;y&gt;arki hine
Segmented: V u &lt;y&gt;arki hine
Gloss: RFN RTM come.PL and
Translation: he came.
Ainu: a= sautari kemeyki ka ki. nep ka menoko kar pe ka kar pa kor,
Segmented: a= sa- utar -i kem -e -y -ki ka ki. nep ka menoko kar pe ka kar pa kor,
Gloss: 4.(A)= older_sister- PL -POSS NI.needle -with.APPL -APASS -do even do what even woman make thing|person even make PL when|if
Translation: When my sisters sewed and made something that girls make,
Ainu: ani suke =an pe ka isam pe ne kus
Segmented: ani suke =an pe ka isam pe ne kus
Gloss: by|with cook =4.S thing|person even not_exist NMLZ COP because
Translation: but since we have nothing to cook with,
Ainu: "aynu a= poho hetap ene setakko itak ramaci somo a= kore.
Segmented: "aynu a= po -ho hetap ene setakko itak ramac -i somo a= kor -e.
Gloss: human 4.(A)= child -POSS Q like_this a_long_time speech soul -POSS NEG 4.A= have -CAUS
Translation: "My human son, [did you suffer] because I didn’t give the soul of words for a long time?"
Ainu: hosippa ruwe ne na V
Segmented: hosip -pa ruwe ne na V
Gloss: return -PL INFR.EV COP SGST RFN
Translation: the gods went home.
Ainu: a= ahupte hine ape etok ta a= ari p ne a p,
Segmented: a= ah -up -te hine ape etok ta a= ari p ne a p,
Gloss: 4.A= inside_house -INTR.PL -CAUS and fire before at 4.A= put|place.PL NMLZ COP PERF.SG but
Translation: When we placed them in the house at the seat of honor,
Ainu: orano sorekus a= wenunu i= kopasrota korka arorkisne,
Segmented: orano sorekus a= wen -unu i= ko- pasrota korka arorkisne,
Gloss: then exactly 4.(A)= be_bad -mother.POSS 4.O= to.APPL- swear but secretly
Translation: my stupid mother kept shouting at us. But secretly,
Ainu: yuk tapkiri sinep ani kane wa,
Segmented: yuk tapkir -i sinep ani kane wa,
Gloss: deer animal_fore_leg -POSS one-thing.CLF hold-TR.SG be_doing and
Translation: Holding a single deer fore leg in his hands,
Ainu: kotan *un ... or un arpa =an kor
Segmented: kotan *un ... or un arpa =an kor
Gloss: village to *** place to go.SG =4.S and
Translation: went to the village.
Ainu: ora a= saha anakne a= rayke wa isam yak a= ye ruwe ne."
Segmented: ora a= sa -ha anakne a= ray -ke wa isam yak a= ye ruwe ne."
Gloss: then 4.(A)= older_sister -POSS TOP 4.A= die -CAUS and not_exist COMP 4.A= say|tell INFR.EV COP
Translation: My (real) sister was killed, I was told,”
Ainu: ora iwak ciki iteki ...
Segmented: ora iwak ciki iteki ...
Gloss: then return if PROH ー
Translation: When he comes home (don’t…),
Ainu: isitoma =an wa tususke =an kor an =an ayne,
Segmented: i- sitoma =an wa tususke =an kor an =an ayne,
Gloss: APASS- be_afraid_of =4.S and shake =4.S and exist.SG =4.S finally
Translation: I was so scared my whole body shook.
Ainu: a= kor son a= iperusuyka a= erampokiwen wa kusu,
Segmented: a= kor son a= ipe- rusuy -ka a= e- rampokiwen wa kusu,
Gloss: 4.A= have beloved_child 4.A= eat- DESID -CAUS 4.A= about.APPL- feel_sorry and because
Translation: We cannot bear to let our son go hungry,
Ainu: "a= akutari eci= ne wa itak =an ciki eci= i= nu katu,
Segmented: "a= ak- utar -i eci= ne wa itak =an ciki eci= i= nu kat -u,
Gloss: 4.(A)= younger_brother- PL -POSS 2PL.A= COP and speak =4.S if 2PL.A= 4.O= hear shape -POSS
Translation: “Younger brothers, listen well.
Ainu: "hokure hokure ahun y_an."
Segmented: "hokure hokure ah -un y_an."
Gloss: quickly quickly inside_house -INTR.SG IMP.POL
Translation: “Go inside,”
Ainu: nep e= sitoma ka e= kor_ rusuy ka somo ki p ne na.
Segmented: nep e= sitoma ka e= kor_ rusuy ka somo ki p ne na.
Gloss: what 2SG.A= be_afraid_of even 2SG.A= have DESID even NEG do NMLZ COP SGST
Translation: you will have no fears and face no hardships,
Ainu: haa, a= sitoma no okay pe poronno
Segmented: haa, a= sitoma no okay pe poro -n -no
Gloss: oh 4.A= be_afraid_of and exist.PL thing|person be_big -EP -ADV
Translation: Oh, there were lots of scary things [the things that people in general are (usually) afraid of]
Ainu: a= sautari ne p ne kusu ani sikotouska? pa wa,
Segmented: a= sa- utar -i ne p ne kusu ani si- ko- tous -ka? pa wa,
Gloss: 4.(A)= older_sister- PL -POSS COP NMLZ COP because by|with REFL- toward.APPL- live? -CAUS? PL and
Translation: were my older sister and brothers, so by [those treasures] they tried to attract (?) [new people to our village].
Ainu: orowa makanak ne wa sinen ne an pe a= ne ruwe ne ya ka a= eramiskari kor
Segmented: orowa makanak ne wa sine -n ne an pe a= ne ruwe ne ya ka a= eramiskari kor
Gloss: then what COP and one -person.CLF COP exist.SG thing|person 4.A= COP INFR.EV COP Q even 4.A= not_know and
Translation: I didn’t know why I was a lonely person.
Ainu: sirhanke kuni i= epakasnu p ne kusu ora a= tura h_ine
Segmented: sir- hanke kuni i= e- pakasnu p ne kusu ora a= tura h_ine
Gloss: NI.appearance- be_close should|going|surely.COMP 4.O= about.APPL- teach_to NMLZ COP because then 4.A= go_together_with and
Translation: I had heard it was close by, so I took (my wife).
Ainu: a= onaha "wenkur sani wenkur taype a= poutari ne hine,
Segmented: a= ona -ha "wen -kur sani wen -kur taype a= po- utar -i ne hine,
Gloss: 4.(A)= father -POSS poor -person descendent poor -person child 4.(A)= child- PL -POSS COP and
Translation: Father (said), “My children are the descendants of poor people, they carry the blood of poor people,
Ainu: a= yuputari onne pa p ne kus_ onne okake ta,
Segmented: a= yup- utar -i onne pa p ne kus_ onne oka -ke ta,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS be_old PL NMLZ COP because be_old end|behind -place at
Translation: Brothers were old, so after they passed on,
Ainu: oro ta konto pon sike ki hine iwak h_ine anu hine,
Segmented: or -o ta konto pon sike ki hine iwak h_ine an -u hine,
Gloss: place -POSS at then be_small luggage do and return and exist -TR.SG and
Translation: he came back with a small bag, and put it down.
Ainu: V1 tumunci kamuy
Segmented: V1 tumunci kamuy
Gloss: RFN1 demon god
Translation: with a demon god
Ainu: yaykata ka a= eramiskari no
Segmented: yaykata ka a= eramiskari no
Gloss: by_oneself even 4.A= not_know and
Translation: I didn’t even know that myself.
Ainu: koyyomap yakka somo i= koyyomap a= unu ki yakka,
Segmented: ko- yy- omap yakka somo i= ko- yy- omap a= unu ki yakka,
Gloss: to.APPL- APASS- cherish although NEG 4.O= to.APPL- APASS- cherish 4.(A)= mother.POSS do although
Translation: ｍother cherished her child, but she did not love my [first wife’s] child.
Ainu: *ekimne =an sekor ... ekimne =an w_a inkar =an sekor yaynu =an
Segmented: *ekimne =an sekor ... ekimne =an w_a inkar =an sekor yaynu =an
Gloss: go_to_the_mountains =4.S QUOT *** go_to_the_mountains =4.S and look =4.S QUOT think =4.S
Translation: I thought of trying to go to the mountains for a hunt.
Ainu: wen sekor yaynu =an w_a
Segmented: wen sekor yaynu =an w_a
Gloss: be_bad QUOT think =4.S and
Translation: It will be bad, I thought.
Ainu: toritori oka =an rapokke, mat sak no okay pa p ne kusu ora,
Segmented: tori -tori oka =an rapok -ke, mat sak no okay pa p ne kusu ora,
Gloss: one_night -one_night exist.PL 4.S during -POSS woman|wife lack and exist.PL PL NMLZ COP because then
Translation: We stayed for several days. Neither of them had wives, so
Ainu: sorekusu pirka kamuy ne kewtum pirka pa kusu, ki pa.
Segmented: sorekusu pirka kamuy ne kewtum pirka pa kusu, ki pa.
Gloss: exactly be_good god as spirit be_good PL because do PL
Translation: all had such good hearts, they became good Kamui.
Ainu: sekor a= kor huci hawean kor ceptuy kar a kar a kar a wa a= ma wa,
Segmented: sekor a= kor huci haw -e -an kor cep -tuy kar a kar a kar a wa a= ma wa,
Gloss: QUOT 4.A= have grandmother voice -POSS -exist.SG and fish -intestines make ITR make ITR make ITR and 4.A= roast and
Translation: While saying that, she thoroughly removed the entrails of the fish. We fried the fish and
Ainu: sorekusu a= i= koonkami kor ki ayne,
Segmented: sorekusu a= i= ko- onkami kor ki ayne,
Gloss: exactly 4.A= 4.O= to.APPL- worship and do finally
Translation: I lived my life with people giving thanks to me.
Ainu: esir ka a= ki hine ora ekimne hine isam ruwe ne."
Segmented: esir ka a= ki hine ora ekimne hine isam ruwe ne."
Gloss: just_now even 4.A= do and then go_to_the_mountains and not_exist INFR.EV COP
Translation: and he just headed off to the mountains.”
Ainu: pewre okkaypoutar ne yakun
Segmented: pewre okkay -po -utar ne yakun
Gloss: be_young man -DIM -PL COP if
Translation: If these are young men,
Ainu: iso atpa ne a= i= kar kusu ne sekor kane hawean wa ora,
Segmented: iso atpa ne a= i= kar kusu ne sekor kane haw -e -an wa ora,
Gloss: game start as 4.A= 4.O= make intention COP QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG and then
Translation: They said we would be their first kill, so
Ainu: a= tura wa paye =an *nu ...
Segmented: a= tura wa paye =an *nu ...
Gloss: 4.A= go_together_with and go.PL =4.S ― ―
Translation: I took with me [the young men] and we went.
Ainu: “tapne tapne inu =an pe ne a kusu, a kusu
Segmented: “tap -ne tap -ne i- nu =an pe ne a kusu, a kusu
Gloss: this -as this -as APASS- hear =4.S NMLZ COP PERF.SG because PERF.SG because
Translation: “As I had heard this and that,
Ainu: sekor hawean ... haweas akusu,
Segmented: sekor haw -e -an ... haw -e -as akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG ― voice -POSS -stand.SG then
Translation: she said … I could hear a voice.
Ainu: "tapne kane Cenpak wa apkas pe a= ne ruwe ne."
Segmented: "tap -ne kane Cenpak wa apkas pe a= ne ruwe ne."
Gloss: this -as somewhat Cenpak from walk thing|person 4.A= COP INFR.EV COP
Translation: “For this and this reason, I walked from Cenpak”
Ainu: a= yayetokoyki wa an."
Segmented: a= yay- etok -o -y -ki wa an."
Gloss: 4.A= REFL- NI.before -at.APPL -APASS -do and exist.SG
Translation: because the preparations are made."
Ainu: soy ta a= e= sinotte SITARI nen nen ne ya,
Segmented: soy ta a= e= sinot -te SITARI nen nen ne ya,
Gloss: outside at 4.A= 2SG.O= play -CAUS ― what what COP Q
Translation: If I let you play outside, somehow
Ainu: iyotta os cep'utar arki
Segmented: iyotta os cep'- utar arki
Gloss: extremely back fish- PL come.PL
Translation: the fish, who were behind [others], came.
Ainu: "tan pe anak nep ka e= ekimatek ciki puta e= mesu yak pirka na."
Segmented: "tan pe anak nep ka e= e- kimatek ciki puta e= mes -u yak pirka na."
Gloss: this thing|person TOP what even 2SG.A= about.APPL- pc if lid 2SG.A= pluck -TR.SG if be_good SGST
Translation: “If you face any trouble, open this box,”
Ainu: wa kanna atuy a= poknare って言ったら、こう、こうなっていた海はこうなるまたこうなる
Segmented: wa kanna atuy a= pok -na -re って言ったら、こう、こうなっていた海はこうなるまたこうなる
Gloss: and upper sea|ocean 4.A= down -to -CAUS ―
Translation: The upper sea turned down [The high waters fell], IT MEANS THAT THE SEA WHICH WAS LIKE THIS BECAME LIKE THAT AND AGAIN RETURNED [TO ITS STATE].
Ainu: e= icarpa yak easir kamuyoropaye =an.
Segmented: e= i- car -pa yak easir kamuy -or -o -paye =an.
Gloss: 2SG.S= APASS- sprinkle -TR.PL if truely NI.god -NI.place -to.APPL -go.PL 4.S
Translation: and give offerings for us. Then, we can go to that world.