junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: "po ka a= sak no mat suwop a= kor h_ike, hnna kor pe an."
Segmented: "po ka a= sak no mat suwop a= kor h_ike, hnna kor pe an."
Gloss: child even 4.A= lack and woman|wife treasure_box 4.A= have but who have NMLZ exist.SG
Translation: “We did not have any children I  have a women's treasure box but who will inherit it?""
Ainu: somo a= kopasrota no kese a= anpa p ki orano,
Segmented: somo a= ko- pasrota no kes -e a= an -pa p ki orano,
Gloss: NEG 4.A= to.APPL- swear and edge -POSS 4.A= hold -TR.PL thing|person do then
Translation: I would have chased after you instead of yelling, but
Ainu: hine arki =an ruwe ne akus,
Segmented: hine arki =an ruwe ne akus,
Gloss: and come.PL =4.S INFR.EV COP then
Translation: so we came down.
Ainu: akusu okkayoutar inne okkayo soyne
Segmented: akusu okkayo -utar inne okkayo soy -ne
Gloss: then man -PL be_numerous man outside -COP
Translation: Then a lot of men came out
Ainu: somo a= wenonautari ney ta ka wen puri kor pa hine
Segmented: somo a= wen- ona- utar -i ney ta ka wen puri kor pa hine
Gloss: NEG 4.(A)= bad- father- PL -POSS when at even be_bad behavior have PL and
Translation: Parents aren’t really bad people, but they picked up bad ideas somewhere.
Ainu: a= sanke hine ani suke hine,
Segmented: a= sa -n -ke hine an -i suke hine,
Gloss: 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS and by|with -UNK cook and
Translation: I got these out and prepared food,
Ainu: sorekusu INARISAN sorekusu TAISITA KOREKARA sorekusu RIPPANNATTE,
Segmented: sorekusu INARISAN sorekusu TAISITA KOREKARA sorekusu RIPPANNATTE,
Gloss: exactly ― exactly ― ― exactly ―
Translation: The Inari-san was now in grand form.
Ainu: nupuri kes ta ponpon nupuri onnay ta nep ka an w_a a= nukar akusu
Segmented: nupuri kes ta pon -pon nupuri onnay ta nep ka an w_a a= nukar akusu
Gloss: mountain end at small -small mountain inside at what even exist.SG and 4.A= see then
Translation: There was someone at the end of the mountains, inside a very small hill.
Ainu: a= akihi turano ekimne arpa =an w_a,
Segmented: a= ak- ihi tura -no ekimne arpa =an w_a,
Gloss: 4.(A)= younger_brother- POSS together_with -ADV to_the_mountains go.SG =4.S and
Translation: I went to the mountains to hunt together with my younger brother.
Ainu: “pirka hawe ne wa” sekor hawean kor
Segmented: “pirka hawe ne wa” sekor haw -e -an kor
Gloss: be_good REP.EV COP FIN QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: [The man] said, “It is fine.”
Ainu: hoski ek ay V *aysiyo ... a= siyokakuste V
Segmented: hoski ek ay V *aysiyo ... a= si- y- oka -kus -te V
Gloss: before come.SG arrow RFN *** *** 4.A= REFL- EP- behind -pass -CAUS RFN
Translation: I sent the arrow which came first behind myself.
Ainu: sorekusu pak ison kur isam kur a= ne wa ki ruwe ne wa,
Segmented: sorekusu pak ison kur isam kur a= ne wa ki ruwe ne wa,
Gloss: exactly till take_a_lot_of_game person not_exist person 4.A= COP and do NMLZ COP and
Translation: There was no better hunter than myself.
Ainu: kotan kor utar sukup utar patek ne kusu,
Segmented: kotan kor utar sukup utar patek ne kusu,
Gloss: village have kin|people grow kin|people only COP because
Translation: All the villagers were young so
Ainu: orano ineapkusun paroaskay wa hawean ya ka a= eramiskari.
Segmented: orano ineapkusun par- o- askay wa haw -e -an ya ka a= eramiskari.
Gloss: then EXCL NI.mouth- POSS- be_skillful and voice -POSS -exist.SG Q even 4.A= not_know
Translation: What a wonderful singer she is.
Ainu: V suwop an ayke
Segmented: V suwop an ayke
Gloss: RFN treasure_box exist.SG then
Translation: There was a box
Ainu: sekor hawean.
Segmented: sekor haw -e -an.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG
Translation: he said.
Ainu: nea cise kor kur eronne no mehuntokiki.
Segmented: nea cise kor kur e- ron -ne no mehuntokiki.
Gloss: that house have person head.POSS.PF- place_of_honour -COP and crouch_down
Translation: The man of the house was sitting at the upper seat of honor, holding his knees.
Ainu: sorekusu uekatayrotke =an, a= yupihi turano ki wa,
Segmented: sorekusu uekatayrotke =an, a= yup -ihi tura -no ki wa,
Gloss: exactly be_close_to 4.S 4.(A)= older_brother -POSS together_with -ADV do and
Translation: we lived together peacefully.
Ainu: patci sikteno cise kor kur usa kam usa cep kor wa ek
Segmented: patci sik -te -no cise kor kur usa kam usa cep kor wa ek
Gloss: bowl be_full -CAUS -ADV house have person various meat various fish have and come.SG
Translation: the owner of the house brought a bowl filled with all sorts of meat and fish.
Ainu: "a= onaha. kamuy a= onaha"
Segmented: "a= ona -ha. kamuy a= ona -ha"
Gloss: 4.(A)= father -POSS god 4.(A)= father -POSS
Translation: "Father, kamui father."
Ainu: situ pes ran =an h_ine, pet ru or_ ta ran =an ruwe ne akusu,
Segmented: situ pes ra -n =an h_ine, pet ru or_ ta ra -n =an ruwe ne akusu,
Gloss: ridge downstream low_place -INTR.SG 4.S and river track|path place at low_place -INTR.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: I went down along the ridge, and came to the road which led to the river.
Ainu: episne … tane a= kor petaru or_ ta a= rayke h_ike, isam pe cep ka somo ne korka,
Segmented: e- pis -ne … tane a= kor petaru or_ ta a= ray -ke h_ike, isam pe cep ka somo ne korka,
Gloss: head.POSS.PF- beach -COP ― now 4.A= have pier place at 4.A= die -CAUS but not_exist thing|person fish even NEG COP but
Translation: To the beach. We had just caught fish at the pier, and had enough fish, but
Ainu: menoko ne ciki okkayo ne ciki a= ponmaci oro ta oka ka somo ki no,
Segmented: menoko ne ciki okkayo ne ciki a= pon -mac -i or -o ta oka ka somo ki no,
Gloss: woman COP if man COP if 4.(A)= small -wife -POSS place -POSS at exist.PL even NEG do and
Translation: the girls and the boys did not stay at my second wife’s house.
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki ayne,
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki ayne,
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do finally
Translation: While living that way without thinking about what I wanted to eat or have,
Ainu: nea urar_ ruyka konto oar isam ruwe ne hine,
Segmented: nea urar_ ruyka konto oar isam ruwe ne hine,
Gloss: that mist bridge then completely not_exist INFR.EV COP and
Translation: The bridge of mist had disappeared.
Ainu: cise onnay a= etomtekar h_ine,
Segmented: cise onnay a= e- tomte -kar h_ine,
Gloss: house inside 4.A= by.APPL- beautifully -make? and
Translation: They beautifully decorated the inside of my house,
Ainu: kuneywa tunasno nea katkemat hopuni hine suke h_i kusu,
Segmented: kuneywa tunas -no nea katkemat ho- pun -i hine suke h_i kusu,
Gloss: morning be_early -ADV that wife bottom.PF- lift -TR.SG and cook thing|place|time because
Translation: Early in the morning, the wife woke up and made breakfast.
Ainu: ene a= ye hi ka isam no hosippa =an w_a,
Segmented: ene a= ye hi ka isam no hosip -pa =an w_a,
Gloss: like_this 4.A= say|tell thing|place|time even not_exist and return -PL =4.S and
Translation: we [the women and her adopted daughter] had returned without telling them [the other women] [about the wolves].
Ainu: tokap topattumi ne kusu nen ka a= kirare ka somo ki no,
Segmented: tokap topattumi ne kusu nen ka a= kira -re ka somo ki no,
Gloss: day_time night_raid(er) COP because who even 4.A= escape -CAUS even NEG do and
Translation: It was a daytime Topattumi and so it wasn’t possible to let any of them escape.
Ainu: orowa, katkemat
Segmented: orowa, katkemat
Gloss: then wife
Translation: Then the housewife [the young woman’s mother]
Ainu: "aep a= uwekarpare wa suke =an wa
Segmented: "a -e -p a= u- w- ekar -pa -re wa suke =an wa
Gloss: 4.A -eat -thing 4.A= REC- EP- face -TR.PL -CAUS and cook =4.S and
Translation: “If you gather food and cook it,
Ainu: nep ka i= yos ek hawe ka isam pe ne kusu,
Segmented: nep ka i= y- os ek haw -e ka isam pe ne kusu,
Gloss: what even 4.O= back- UNK come.SG voice -POSS even not_exist NMLZ COP because
Translation: As there were no voice[s] of anyone, coming after me,
Ainu: pe ne a korka
Segmented: pe ne a korka
Gloss: NMLZ COP PERF.SG but
Translation: It was [so], but
Ainu: mi p ka wen wa okere okkaypo an h_ine ene (hawean h_i).
Segmented: mi p ka wen wa okere okkay -po an h_ine ene (haw -e -an h_i).
Gloss: wear thing|person even be_bad and finish man -DIM exist.SG and like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: a dirty youngster wearing dirty clothes appeared and this is what (he said).
Ainu: “hokure hokure ahun =an yak pirka pirka."
Segmented: “hokure hokure ah -un =an yak pirka pirka."
Gloss: quickly quickly inside_house -INTR.SG =4.S if be_good be_good
Translation: “Here, come on in,”
Ainu: tane a= kay ... nitan =an pe ne kus_ a= kay hine
Segmented: tane a= kay ... nitan =an pe ne kus_ a= kay hine
Gloss: already 4.A= carry_on_one's_back ― be_fast 4.S NMLZ COP because 4.A= carry_on_one's_back and
Translation: I could now walk long distances with my son on my back, so I carried him
Ainu: orano nen i= epakasnu somo ki p ne korka,
Segmented: orano nen i= e- pakasnu somo ki p ne korka,
Gloss: then who 4.O= about.APPL- teach_to NEG do NMLZ COP but
Translation: Nobody really taught me but
Ainu: ora ekuskonna ahun ka a= etoranne kusu,
Segmented: ora ekuskonna ah -un ka a= e- toranne kusu,
Gloss: then suddenly inside_house -INTR.SG even 4.A= about.APPL- be_lazy because
Translation: I was scared to enter the house
Ainu: sekor hawean ruwe ne akusu,
Segmented: sekor haw -e -an ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP then
Translation: she said. [They said,]
Ainu: konto nea Kuttarusi wa ek a= turesi a= unuhu a= koyantonere.
Segmented: konto nea Kuttarusi wa ek a= tures -i a= unu -hu a= ko- yantone -re.
Gloss: then that Kuttarusi from come.SG 4.(A)= younger_sister -POSS 4.(A)= mother -POSS 4.A= to.APPL- stay -CAUS
Translation: I made that sister from Kuttarusi live with my mother.
Ainu: iri takup kusu ki h_ikeka,
Segmented: i- ri takup kusu ki h_ikeka,
Gloss: APASS- skin only because do though
Translation: He left them for me only to skin. However,
Ainu: Yupet emko kor_ nispa pak kewtum pirka nispa isam pe ne kusu,
Segmented: Yupet emko kor_ nispa pak kewtum pirka nispa isam pe ne kusu,
Gloss: Yupet upper have rich_man till spirit be_good rich_man not_exist NMLZ COP because
Translation: but the elder at Yupet Upstream has a very good spirit,
Ainu: akusu kotan kor kur a= ekoramkor
Segmented: akusu kotan kor kur a= e- ko- ram -kor
Gloss: then village have person 4.A= about.APPL- to.APPL- NI.heart -hold
Translation: Then I consulted the village chief.
Ainu: ne Iskar emko kor_ nispa uni un rura pa yak pirka pirka.
Segmented: ne Iskar emko kor_ nispa uni un rura pa yak pirka pirka.
Gloss: this|that iskar upper have rich_man home to carry PL if be_good be_good
Translation: Carry them to the house of the wise man at Upstream Iskar.
Ainu: *ay... ay... a= eramuriten ka ki
Segmented: *ay... ay... a= e- ramu- riten ka ki
Gloss: *** *** 4.A= by.APPL- heart- be_soft even do
Translation: I got into a good mood because of [that] and
Ainu: siknu hine hese hi kusu ora,
Segmented: siknu hine hese hi kusu ora,
Gloss: be_alive and breath thing|place|time because then
Translation: She had revived and started breathing, so
Ainu: V u yaykar =an wa
Segmented: V u yay -kar =an wa
Gloss: RFN RTM REFL -make =4.S and
Translation: I changed shape.
Ainu: "kironnu =an yakun a= i= rayke yakun a= i= rayke yakka pirka."
Segmented: "kironnu =an yakun a= i= ray -ke yakun a= i= ray -ke yakka pirka."
Gloss: be_full 4.S if 4.A= 4.O= die -CAUS if 4.A= 4.O= die -CAUS although be_good
Translation: "If I am full, I don’t mind even if they kill me."
Ainu: V1 V2
Segmented: V1 V2
Gloss: RFN1 RFN2
Translation: --
Ainu: V u tokap hene
Segmented: V u tokap hene
Gloss: RFN RTM day_time and
Translation: through the day
Ainu: paskur okkayo ka V c= etakkar na, V
Segmented: paskur okkayo ka V c= e- tak -kar na, V
Gloss: crow man even RFN 1PL.EXC.A= to.APPL- invite -TR SGST RFN
Translation: I invited the Crow Man to [the party].
Ainu: earkinne kotan kor utar *sa ...
Segmented: earkinne kotan kor utar *sa ...
Gloss: very village have kin|people ― ―
Translation: but tonight the villagers
Ainu: korka te pakno ek =an ruwe ne kusu
Segmented: korka te pak -no ek =an ruwe ne kusu
Gloss: but here till -ADV come.SG =4.S INFR.EV COP because
Translation: But since I was here,
Ainu: sekor hawean korka,
Segmented: sekor haw -e -an korka,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG but
Translation: he said.
Ainu: a= kamtutanure a= tumam wa siknu hi ora,
Segmented: a= kam- tutanu -re a= tumam wa siknu hi ora,
Gloss: 4.A= meat- next -CAUS? 4.A= sleep_embracing and be_alive thing|place|time then
Translation: I had held her with my skin on hers, and she came to.
Ainu: nea katkemat cis kor
Segmented: nea katkemat cis kor
Gloss: that wife cry and
Translation: the first wife, while crying
Ainu: a= kusa hine arki =an.
Segmented: a= kus -a hine arki =an.
Gloss: 4.A= take_by_boat -TR.SG and come.PL 4.S
Translation: put them on the boat and headed up the river.
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no ki rapokke,
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no ki rapok -ke,
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do and do during -place
Translation: Without wanting food or things,
Ainu: soyne sinne kunak patek a= ramu kor an ayne,
Segmented: soy -ne sin -ne kunak patek a= ramu kor an ayne,
Gloss: outside -COP appearance -COP going|expected|should.COMP only 4.A= think and exist.SG finally
Translation: that was the reason she wasn’t at home, I always thought. After a while,
Ainu: a= uni un hosipi =an w_a
Segmented: a= uni un hosipi =an w_a
Gloss: 4.(A)= home to return =4.S and
Translation: I returned to my home.
Ainu: V kemeyki patek
Segmented: V kem -e -y -ki patek
Gloss: RFN NI.needle -with.APPL -APASS -do only
Translation: [I only did] needlework,
Ainu: sonno ka samam ni corpok ta, a= unuhu retar pone takupi situri wa an.
Segmented: sonno ka samam ni corpok ta, a= unu -hu retar pone takupi si- tur -i wa an.
Gloss: truly even fall_sideways tree under at 4.(A)= mother -POSS be_white bone only REFL- stretch|extend -TR.SG and exist.SG
Translation: Under the fallen tree, we really found my mother’s white bones.
Ainu: i= kopasirota V
Segmented: i= ko- pasirota V
Gloss: 4.O= to.APPL- swear RFN
Translation: [Samayunkur] reviled at me.
Ainu: "mak iki wa okay pa p ne ya?"
Segmented: "mak i- ki wa okay pa p ne ya?"
Gloss: how APASS- do and exist.PL PL NMLZ COP Q
Translation: “Why are you here?"
Ainu: i= tumam kusu i= ukoeunarpa kor orano a= i= pirkakor orano,
Segmented: i= tumam kusu i= u- ko- eunar -pa kor orano a= i= pirka -kor orano,
Gloss: 4.O= sleep_embracing for 4.O= REC- to.APPL- begrudge -TR.PL and then 4.A= 4.O= good -have then
Translation: they would start fighting over who got to hold me to sleep. They cherished me.
Ainu: a= ruki hi ka somo ne.
Segmented: a= ruk -i hi ka somo ne.
Gloss: 4.A= swallow -TR.SG thing|place|time even NEG COP
Translation: I didn’t really swallow it.
Ainu: a= turesi ne ya a= kokow ... a= kor okkaypo,
Segmented: a= tures -i ne ya a= kokow ... a= kor okkay -po,
Gloss: 4.(A)= younger_sister -POSS COP Q 4.(A)= son-in-law ― 4.A= have man -DIM
Translation: Sister, husband, … our youngster,
Ainu: a= sitoma katun ki ka somo ki no ora suke =an.
Segmented: a= sitoma kat -un ki ka somo ki no ora suke =an.
Gloss: 4.A= be_afraid_of shape -belong_to do even NEG do and then cook =4.S
Translation: so without showing that I was frightened, I prepared dinner.
Ainu: neun i= kopasrota korka pirka suke ki h_ine,
Segmented: neun i= ko- pasrota korka pirka suke ki h_ine,
Gloss: how 4.O= to.APPL- swear but be_good cook do and
Translation: continuing to abuse me, but she still made me a delicious meal
Ainu: sekor a= yuputari i= ye kor ihoppa p ne kus,
Segmented: sekor a= yup- utar -i i= ye kor i- hop -pa p ne kus,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother- PL -POSS 4.O= say|tell when|if APASS- leave -TR.PL NMLZ COP because
Translation: older brothers had said to me when they died, so
Ainu: orano nea toytoy aynu horaociwe ka somo ki no, a= kar a h_i neno an wa an hi anakne,
Segmented: orano nea toy -toy aynu ho- ra- o- ciw -e ka somo ki no, a= kar a h_i neno an wa an hi anakne,
Gloss: then that earth -earth human bottom.PF- NI.low_place- bottom.POSS.PF- stick -TR.SG? even NEG do and 4.A= make PERF.SG thing|place|time same_as exist.SG and exist.SG thing|place|time TOP
Translation: It did not crumble, and stayed just as we had made it. That meant
Ainu: sekor hawean =an pe ne kusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an pe ne kusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S NMLZ COP because
Translation: I said.
Ainu: sekor kane hawoka haw ... kusu
Segmented: sekor kane haw -oka haw ... kusu
Gloss: QUOT somewhat voice -exist.PL voice ― because
Translation: someone said.
Ainu: V u <y>an ruwe ne
Segmented: V u <y>an ruwe ne
Gloss: RFN RTM exist.SG NMLZ COP
Translation: He was there,
Ainu: "sorekusu, o... soy ta sorekusu kamuy ne kus koraci an onne kur
Segmented: "sorekusu, o... soy ta sorekusu kamuy ne kus koraci an onne kur
Gloss: exactly ― outside at exactly god COP because just_like exist.SG be_old person
Translation: "A grand old man who looks like a Kamui
Ainu: po ka a= sak kusu a= tura kunak a= ramu kor an pe a= ne p ne kus_,
Segmented: po ka a= sak kusu a= tura kunak a= ramu kor an pe a= ne p ne kus_,
Gloss: child even 4.A= lack because 4.A= go_together_with going|expected|should.COMP 4.A= think and exist.SG thing|person 4.A= COP NMLZ COP because
Translation: We didn’t have any children, so I decided to bring her.
Ainu: sekor a= macihi a= ye kor konto pokor =an pa h_i ora,
Segmented: sekor a= mac -ihi a= ye kor konto po- kor =an pa h_i ora,
Gloss: QUOT 4.(A)= woman|wife -POSS 4.A= say|tell and then NI.child- have =4.S PL thing|place|time then
Translation: I said to my wife as we led our lives, and in time we had many children.
Ainu: a= ye hi ka a= kar hi ka a= eramiskari,
Segmented: a= ye hi ka a= kar hi ka a= eramiskari,
Gloss: 4.A= say|tell thing|place|time even 4.A= do thing|place|time even 4.A= not_know
Translation: I didn’t know what to say or do (like this).
Ainu: "hemanta ne a= rayke. nen poka a= kar wa tapne ne hawe ne yakun,
Segmented: "hemanta ne a= ray -ke. nen poka a= kar wa tap -ne ne haw -e ne yakun,
Gloss: why as? 4.A= die -CAUS what only 4.A= do and this -as this|that voice -POSS COP if|then
Translation: “Why should I kill her? If that’s what you think
Ainu: V u kakkok noka
Segmented: V u kakkok noka
Gloss: RFN RTM cuckoo image
Translation: A cuckoo-shaped
Ainu: irwak sinne sorekusu ikipa =an kor,
Segmented: irwak sin -ne sorekusu i- ki -pa =an kor,
Gloss: siblings appearance -COP exactly APASS- do -PL 4.S and
Translation: We visited each others as brothers do,
Ainu: kotan noski un nea urar_ ruyka situri hine an.
Segmented: kotan noski un nea urar_ ruyka si- tur -i hine an.
Gloss: village middle to|at that mist bridge REFL- stretch|extend -TR.SG and exist.SG
Translation: the bridge of mist was stretching right to the middle of the village.
Ainu: a= ipere pa a= i= korpare pa.
Segmented: a= ipe -re pa a= i= kor -pa -re pa.
Gloss: 4.A= eat -CAUS PL 4.A= 4.O= have -PL -CAUS PL
Translation: we fed them and gave them things.
Ainu: MUKASI WA SOOIU、 poro compa pon compa SONO COOBA YARU HITORA wen w_a ani,
Segmented: MUKASI WA SOOIU、 poro compa pon compa SONO COOBA YARU HITORA wen w_a an -i,
Gloss: ― ― ― be_big|old bookkeeper be_small bookkeeper ― ― ― ― be_bad and by|with -UNK
Translation: a long time ago, there was a bad person who did the accounting, the big bookkeeper or the little bookkeeper,
Ainu: orano a= uni ta oka =an wa ekimne =an kor yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan.
Segmented: orano a= uni ta oka =an wa ekimne =an kor yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an.
Gloss: then 4.(A)= home at exist.PL 4.S and go_to_the_mountains_to_hunt 4.S when|if deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG
Translation: After that, we lived at our home, and I went to the mountains where I caught many deer and bears.
Ainu: Yupet un Ikuresuye nispa a= ne hine an =an hike,
Segmented: Yupet un Ikuresuye nispa a= ne hine an =an hike,
Gloss: Yupet live_at|belong_to Ikuresuye rich_man 4.A= COP and exist.SG 4.S but
Translation: I am an old man named Ikuresuye from Yupet.
Ainu: “hempara ka
Segmented: “hempara ka
Gloss: when even
Translation: “Someday
Ainu: "asinuma anak hemanta ne macikor oka."
Segmented: "asinuma anak hemanta ne mac- ikor oka."
Gloss: 4SG TOP what as woman- treasures exist.PL
Translation: “What for [do I need] women’s treasures?”
Ainu: sekor haweoka kor, i= ukomuraypa.
Segmented: sekor haw -e -oka kor, i= u- ko- muraypa.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and 4.O= REC- to.APPL- hug
Translation: they said as they hugged me.
Ainu: nea ni corpok ta ouse kuma ne ni toska pok ta,
Segmented: nea ni corpok ta ouse kuma ne ni toska pok ta,
Gloss: that tree under at only pole COP tree small_hill down at
Translation: Under the tree, under the tree bank stretched out like poles,
Ainu: konto kuneywa cise kor kamuy tono a= teke a= kikkik akus ek h_i kusu,
Segmented: konto kuneywa cise kor kamuy tono a= tek -e a= kik -kik akus ek h_i kusu,
Gloss: then morning house have god lord|master|warrior 4.(A)= hand -POSS 4.A= hit -hit then come.SG thing|place|time because
Translation: In the morning, I clapped my hands. The master of the house came, so
Ainu: a= kar ayne sirpeker kor easir siknu yayraman h_ine, kasi a= seske.
Segmented: a= kar ayne sir- peker kor easir siknu yay -ram -an h_ine, kas -i a= seske.
Gloss: 4.A= do finally NI.appearance- be_bright and truely be_alive REFL -NI.heart -exist.SG and top -POSS 4.A= close|cover
Translation: and in time morning broke. She warmed up, so I dressed her.
Ainu: wakkata =an wa su or wakka a= omare.
Segmented: wakka -ta =an wa su or wakka a= oma -re.
Gloss: NI.water -dig 4.S and pan place water 4.A= enter -CAUS
Translation: I drew some water and put it in a pot, and
Ainu: tewano anak e= itak ka ki,
Segmented: te- wano anak e= itak ka ki,
Gloss: now|here- from TOP 2SG.S= speak even do
Translation: From now on, you will be able to speak.
Ainu: te wano anak somo ene an wen irenka somo an kusu ne na,
Segmented: te wa -no anak somo ene an wen irenka somo an kusu ne na,
Gloss: now from -ADV TOP NEG like_this exist.SG be_bad will NEG exist.SG because COP SGST
Translation: From now on, there will be no bad will!
Ainu: a= eykoytupa ka ki kor
Segmented: a= e- ykoytupa ka ki kor
Gloss: 4.A= about.APPL- envy even do and
Translation: I was envious of [it].
Ainu: orano nea Hoynasir wa a= tura menoko utar kor macikor a= macihi korpare pa SITARI ki.
Segmented: orano nea Hoynasir wa a= tura menoko utar kor mac- ikor a= mac -ihi kor -pa -re pa SITARI ki.
Gloss: then that Hoynasir from 4.A= go_together_with woman PL have woman- treasures 4.(A)= woman|wife -POSS have -PL -CAUS PL ― do
Translation: The women I brought from Hoynasir gave their womanly treasures to my wife.
Ainu: "sorekusu a= kor okkaypo nispa an kuskeraypo a= turesi siknu ora,
Segmented: "sorekusu a= kor okkay -po nispa an kuskeraypo a= tures -i siknu ora,
Gloss: exactly 4.A= have man -DIM rich_man exist.SG thanks_to 4.(A)= younger_sister -POSS be_alive then
Translation: "Younger sister was able to live because of this young elder.
Ainu: V a= ne pa yakka
Segmented: V a= ne pa yakka
Gloss: RFN 4.A= COP PL although
Translation: And so I was.
Ainu: ani eaynuwente pa pe ne yak a= ye h_i a= nu kor oka =an akus,
Segmented: ani e- aynu -wen -te pa pe ne yak a= ye h_i a= nu kor oka =an akus,
Gloss: by|with by.APPL- NI.human -be_bad -CAUS PL NMLZ COP COMP 4.A= say|tell thing|place|time 4.A= hear and exist.PL =4.S then
Translation: and I heard that people were suffering because of it.
Ainu: ne okkaypo ne yak easir_ turano an =an pe ne.' sekor hawean.
Segmented: ne okkay -po ne yak easir_ tura -no an =an pe ne.' sekor haw -e -an.
Gloss: this|that man -DIM COP COMP truely together_with -ADV exist.SG 4.S NMLZ COP QUOT voice -POSS -exist.SG
Translation: he is the only one I can marry,’ she says.
Ainu: V u terketerke
Segmented: V u terke -terke
Gloss: RFN RTM jump -jump
Translation: jumping around
Ainu: ku a= se wa
Segmented: ku a= se wa
Gloss: bow 4.A= shoulder and
Translation: I put the bow on my back and