junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: oro ta konto nea pon menoko a= atusare hine, rawpeka a= tumam.
Segmented: or -o ta konto nea pon menoko a= atusa -re hine, rawpeka a= tumam.
Gloss: place -POSS at then that be_small woman 4.A= be_naked -CAUS and secretly? 4.A= sleep_embracing
Translation: I removed the girl’s kimono, wrapped myself with her in the hide, and held her.
Ainu: pon kurmat utar ...
Segmented: pon kurmat utar ...
Gloss: be_small Japanese_woman PL ー
Translation: Some Japanese girls…
Ainu: orano a= sucihi,
Segmented: orano a= suc -ihi,
Gloss: then 4.(A)= grandmother -POSS
Translation: Grandmother said,
Ainu: ora nea seta anakne cananno poka a= hopunire kunak ye p ne kusu,
Segmented: ora nea seta anakne canan -no poka a= ho- pun -i -re kunak ye p ne kusu,
Gloss: then that dog TOP poor -ADV only 4.A= bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS going|expected|should.COMP say|tell NMLZ COP because
Translation: that dog said he wanted us to send him in any manner.
Ainu: usa kam hene cep hene poronno uwekarpare
Segmented: usa kam hene cep hene poro -n -no u- w- ekar -pa -re
Gloss: various meat and fish and be_big -EP -ADV REC- EP- face -TR.PL -CAUS
Translation: had stored a lot of various kinds of meat and fish
Ainu: kamuy or_ ta sakekar =an yakka sake i= eikra kor ki wa,
Segmented: kamuy or_ ta sake -kar =an yakka sake i= eikra kor ki wa,
Gloss: god place at NI.liquor -make 4.S although liquor 4.O= about_APPL-send when|if do and
Translation: then I’ll receive them and make the rice wine from them at the world of kamui.
Ainu: V kotan pa &lt;y&gt;un kur
Segmented: V kotan pa &lt;y&gt;un kur
Gloss: RFN village upper_part live_at|belong_to person
Translation: people from the outskirts of the upper part of the village
Ainu: wa, *e= en= nukar ... e= sinnukar somo ki,
Segmented: wa, *e= en= nukar ... e= sin- nukar somo ki,
Gloss: and 2SG.S= 1SG.O= see ― 2SG.S= NI.appearance- see NEG do
Translation: Don’t you see that?
Ainu: enepo easir pirka ru oka. i= nukare wa i= kore yak pirka."
Segmented: ene -po easir pirka ru oka. i= nukar -e wa i= kor -e yak pirka."
Gloss: like_this -DIM truely be_good track|path exist.PL 4.O= see -CAUS and 4.O= have -CAUS if be_good
Translation: You have such a nice life, won’t you show me what is [protecting you]?
Ainu: ramaci somo a= i= kohosipire yak anak,
Segmented: ramac -i somo a= i= ko- hosipi -re yak anak,
Gloss: soul -POSS NEG 4.A= 4.O= to.APPL- return -CAUS if TOP
Translation: If you are not going to return her soul to me,
Ainu: ineapkusun pon a= saha ene i= omap wa iki ya ka a= eramiskari no ki rapokkehe,
Segmented: ineapkusun pon a= sa -ha ene i= omap wa i- ki ya ka a= eramiskari no ki rapok -ke -he,
Gloss: EXCL be_small 4.(A)= older_sister -POSS like_this 4.O= cherish and APASS- do Q even 4.A= not_know and do during -place -POSS
Translation: Even the younger sister took good care of me
Ainu: a= e wa inkar =an akusu
Segmented: a= e wa inkar =an akusu
Gloss: 4.A= eat and look =4.S then
Translation: I tried [it].
Ainu: V u cis turano
Segmented: V u cis tura -no
Gloss: RFN RTM cry together_with -ADV
Translation: While crying
Ainu: kimun =an etokoyki sinne pekor iki =an,
Segmented: kim -un =an etok -o -y -ki sin -ne pekor i- ki =an,
Gloss: mountains -live_at|belong_to =4.S before -at.APPL -APASS -do appearance -COP as_if APASS- do =4.S
Translation: I acted like I was getting ready to go to the mountains,
Ainu: kapatcir sekor a= ye, cikap kamuy a= ne ruwe ne
Segmented: kapatcir sekor a= ye, cikap kamuy a= ne ruwe ne
Gloss: eagle QUOT 4.A= say|tell bird god 4.A= COP INFR.EV COP
Translation: I am a Bird God called Eagle.
Ainu: orowa pirkano sirotuye =an, sepno ki wa,
Segmented: orowa pirka -no sir -o -tuy -e =an, sep -no ki wa,
Gloss: then be_good -ADV NI.appearance -bottom.PF -cut -TR.SG =4.S wide -ADV do and
Translation: so I cut there the grass properly making [the area] open.
Ainu: a= poromaci patek (咳) oro peka iki pa p ne kus,
Segmented: a= poro -mac -i patek (咳) or -o peka i- ki pa p ne kus,
Gloss: 4.(A)= be_big|old -woman|wife -POSS only ― place -POSS to APASS- do PL NMLZ COP because
Translation: The (children) visited my first wife’s home, so
Ainu: orano neno oka =an ayne,
Segmented: orano neno oka =an ayne,
Gloss: then same_as exist.PL 4.S finally
Translation: While this was happening,
Ainu: V kasi ta rew wa
Segmented: V kas -i ta rew wa
Gloss: RFN top -POSS at perch and
Translation: Had perched on top of [our house and]
Ainu: poro hawe sanke kor
Segmented: poro haw -e sa -n -ke kor
Gloss: be_big|old voice -POSS front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: Then [the creature] let out a loud cry and
Ainu: hi anak kamuy or un arpa wa ne kuni a= ramu hikeka a= unu ka neun ramu ka somo ki.
Segmented: hi anak kamuy or un arpa wa ne kuni a= ramu hikeka a= unu ka neun ramu ka somo ki.
Gloss: thing|place|time TOP god place to go.SG and COP should|going|surely.COMP 4.A= think though 4.(A)= mother.POSS even how think even NEG do
Translation: I thought he had gone to the world of the Kamui, but even my mother did not seem to mind.
Ainu: oro ta a= unu inawcipa i= kohokuste hine ... ruwe ne p,
Segmented: or -o ta a= unu inawcipa i= ko- hokus -te hine ... ruwe ne p,
Gloss: place -POSS at 4.(A)= mother.POSS alter 4.O= to.APPL- fall_over -CAUS and ― INFR.EV COP but
Translation: My mother placed the altar on me but
Ainu: “a= eyairayke hawe ne wa
Segmented: “a= e- yairayke hawe ne wa
Gloss: 4.A= about.APPL- be_grateful REP.EV COP FIN
Translation: “I am grateful for [it],
Ainu: ki wa ne yak V
Segmented: ki wa ne yak V
Gloss: do and COP if RFN
Translation: If you do so,
Ainu: kotan un nispautar ekimne kor
Segmented: kotan un nispa -utar ekimne kor
Gloss: village live_at|belong_to rich_man -PL go_to_the_mountains when|if
Translation: When the rich men from the village went to to the mountains to hunt,
Ainu: rapok a= onautari ka isam pa okake ta,
Segmented: rapok a= ona- utar -i ka isam pa oka -ke ta,
Gloss: during 4.(A)= father- PL -POSS even not_exist PL end|behind -place at
Translation: In time, my father and mother died,
Ainu: konto tapne ne wa sake ne p ueunno a= se kuni a= kor ekasi ye p ne kusu,
Segmented: konto tap -ne ne wa sake ne p ueunno a= se kuni a= kor ekas -i ye p ne kusu,
Gloss: then this -as COP and liquor COP thing|person all_together 4.A= shoulder should|going|surely.COMP 4.A= have grandfather|elder -POSS say|tell NMLZ COP because
Translation: and that grandfather had told them to gather and bring the ingredients for sake.
Ainu: somo topattumi inne an yakka,
Segmented: somo topattumi inne an yakka,
Gloss: NEG night_raid be_numerous exist.SG although
Translation: A topattumi does not happen that often,
Ainu: no ... (やっぱりひとりの人のほうはいろいろきけるもんな。大勢来たらやっぱし。)
Segmented: no ... (やっぱりひとりの人のほうはいろいろきけるもんな。大勢来たらやっぱし。)
Gloss: and ― ―
Translation: (In fact, one person can ask much more. Well, if many many people come...) (Omission)
Ainu: sakeiyus =an pe ne kus_ a= maci a= ikure SITARI ki a p,
Segmented: sake -i -yus =an pe ne kus_ a= mac -i a= i- ku -re SITARI ki a p,
Gloss: liquor -APASS -attach_to? 4.S NMLZ COP because 4.(A)= woman|wife -POSS 4.A= APASS- drink -CAUS ― do PERF.SG but
Translation: I was the guest of honor so I had my wife drink sake, but
Ainu: sekor hawean =an kor orano ki p ne kusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor orano ki p ne kusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S when|if then do NMLZ COP because
Translation: I said.
Ainu: aynu ye itak pirkano eci= nu kus ne na”
Segmented: aynu ye itak pirka -no eci= nu kus ne na”
Gloss: human say|tell speech be_good -ADV 2PL.A= hear because COP SGST
Translation: should listen well to what the human-Ainu tell you.”
Ainu: a= matkarku utar a= karkuutari ene iki pa kuni a= esanniyo wa
Segmented: a= mat- karku utar a= karku -utar -i ene i- ki pa kuni a= e- sanniyo wa
Gloss: 4.(A)= woman- nephew.POSS PL 4.(A)= nephew -PL -POSS like_this APASS- do PL should|going|surely.COMP 4.A= about.APPL- think and
Translation: We kept an eye on how my nieces and nephews lived.
Ainu: atteynemosir a= kooterke pa sinne."
Segmented: at- teyne -mosir a= ko- o- terke pa sin -ne."
Gloss: completely- be_wet -land 4.A= to.APPL- to.APPL- jump PL appearance -COP
Translation: They were probably dropped down to the nether world.”
Ainu: kuneywa soyne kor
Segmented: kuneywa soy -ne kor
Gloss: morning outside -COP and
Translation: In the morning my grandfather went out and
Ainu: neun poka e= iki wa e= siknu ciki,
Segmented: neun poka e= i- ki wa e= siknu ciki,
Gloss: how only 2SG.S= APASS- do and 2SG.S= be_alive if
Translation: if you manage to live,
Ainu: ne nay or un a= nu p ne kusu,
Segmented: ne nay or un a= nu p ne kusu,
Gloss: this|that stream place to|at 4.A= hear NMLZ COP because
Translation: The voices were coming from the stream, so
Ainu: V u yaykotpattuye
Segmented: V u yay- kotpat -tuy -e
Gloss: RFN RTM REFL- NI.throat -cut -TR.SG
Translation: and shredded my throat,
Ainu: sorekusu po neno kane a= kopasrota a= kikkik pa kor ki hine ora nani konto,
Segmented: sorekusu po neno kane a= ko- pasrota a= kik -kik pa kor ki hine ora nani konto,
Gloss: exactly still_more same_as and 4.A= to.APPL- swear 4.A= hit -hit PL and do and then immediately then
Translation: were yelled at and beaten repeatedly in the same way. So right away,
Ainu: orano kane itoat kane suwop okot wa i= enkasi ociw ociw pekor
Segmented: orano kane itoat kane suwop okot wa i= enkasi o- ciw o- ciw pekor
Gloss: then metal|money string metal|money treasure_box attach and 4.O= above bottom.POSS.PF- stick bottom.POSS.PF- stick as_if
Translation: [I dreamt] that a golden box on a gold string was swaying over me.
Ainu: soy peka a= kor huci ene iki wa a= nukar h_i neno rawomapkar =an wa ceppo a= koyki wa,
Segmented: soy peka a= kor huci ene i- ki wa a= nukar h_i neno rawomap -kar =an wa cep -po a= koyki wa,
Gloss: outside to 4.A= have grandmother like_this APASS- do and 4.A= see NMLZ as NI.fish_trap -make =4.S and fish -DIM 4.A= catch and
Translation: in the front of the house, I did just as I had seen my grandmother do. I made the Rawomap and caught small fish
Ainu: i= ahunte kusu iki sinne noyne iki hi kusu,
Segmented: i= ah -un -te kusu i- ki sin -ne noyne i- ki hi kusu,
Gloss: 4.O= inside_house -INTR.SG -CAUS because APASS- do appearance -COP look_as APASS- do thing|place|time because
Translation: She seemed to want me to enter, so
Ainu: utura =an w_a paye =an w_a, akusu,
Segmented: u- tura =an w_a paye =an w_a, akusu,
Gloss: REC- go_together_with =4.S and go.PL =4.S and then
Translation: We went together, and then,
Ainu: a= hekote nispa onautari oro ta arpa hine ye ruwe ne akusu,
Segmented: a= hekote nispa ona- utar -i or -o ta arpa hine ye ruwe ne akusu,
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man father- PL -POSS place -POSS at go.SG and say|tell INFR.EV COP then
Translation: who went to our father’s place and told him what I had dreamt.
Ainu: oni i= kesanpa hine,
Segmented: oni i= kes -an -pa hine,
Gloss: devil 4.O= end -hold -TR.PL and
Translation: The demon came chasing after me.
Ainu: orano oka =an.
Segmented: orano oka =an.
Gloss: then exist.PL 4.S
Translation: and we continued our lives in this way.
Ainu: hopuni =an pe ne kusu,
Segmented: ho- pun -i =an pe ne kusu,
Gloss: bottom.PF- lift -TR.SG 4.S NMLZ COP because
Translation: Then, I stood up, but
Ainu: iperusuy =an wa hoskino ipe =an ruwe ne."
Segmented: ipe- rusuy =an wa hoski -no ipe =an ruwe ne."
Gloss: eat- DESID =4.S and before -ADV eat =4.S INFR.EV COP
Translation: I was hungry, so I ate already.”
Ainu: MINA KOROSARETE HONEDAKENI NATTEITA WAKEDA SOSITE SOREDE
Segmented: MINA KOROSARETE HONEDAKENI NATTEITA WAKEDA SOSITE SOREDE
Gloss: ― ― ― ― ― ― ―
Translation: THE FACT IS THAT EVERYONE HAD BEEN EATEN [BY THE WOLVES]. THEN
Ainu: sinen ne hosipi wa ek na, V
Segmented: sine -n ne hosipi wa ek na, V
Gloss: one -person.CLF COP return and come.SG SGST RFN
Translation: returned alone.
Ainu: aynu ene iki pa kuni i= epakasnu.
Segmented: aynu ene i- ki pa kuni i= e- pakasnu.
Gloss: human like_this APASS- do PL should|going|surely.COMP 4.O= about.APPL- teach_to
Translation: but he told me all about things which humans should do.
Ainu: a= sa an hine oka =an h_ike,
Segmented: a= sa an hine oka =an h_ike,
Gloss: 4.(A)= older_sister.POSS exist.SG and exist.PL 4.S but
Translation: I lived with my older sister.
Ainu: kotan kor utar i= tukari emawrarpa.
Segmented: kotan kor utar i= tukari e- maw -rar -pa.
Gloss: village have kin|people 4.O= before at.APPL- NI.breath -hold -TR.PL
Translation: The villagers respected me,
Ainu: eun sorekusu poro paroho a= sirkootke.
Segmented: eun sorekusu poro par -oho a= sir- ko- otke.
Gloss: there_at|to exactly be_big|old mouth -POSS 4.A= NI.appearance- with.APPL- prick
Translation: I aimed for its large mouth and struck my spear through.
Ainu: sine menoko soyne wa ek wa
Segmented: sine menoko soy -ne wa ek wa
Gloss: one woman outside -COP and come.SG and
Translation: A woman came out and
Ainu: rura wa an hi kusu ora,
Segmented: rura wa an hi kusu ora,
Gloss: carry and exist.SG thing|place|time because then
Translation: had been piled up.
Ainu: suy konto a= saha isam.
Segmented: suy konto a= sa -ha isam.
Gloss: again then 4.(A)= older_sister -POSS not_exist
Translation: my older sister disappeared.
Ainu: earkinne a= aca,
Segmented: earkinne a= aca,
Gloss: very 4.(A)= uncle.POSS
Translation: My uncle was very (surprised)
Ainu: ne coypep ka isam pakno, caranke wa uk pe patek ne anan wa
Segmented: ne coypep ka isam pak -no, caranke wa uk pe patek ne anan wa
Gloss: this|that dish even not_exist till -ADV argue and take.SG thing|person only COP ADM and
Translation: there turned out to be only the people who were arguing and taking [the things] until there were no [more] dishes left.
Ainu: nen ka i= sisitomare hene ki ka somo ki p ne kus,
Segmented: nen ka i= si- sitoma -re hene ki ka somo ki p ne kus,
Gloss: what even 4.O= REFL- fear -CAUS for_example do even NEG do NMLZ COP because
Translation: He didn’t do anything to frighten me,
Ainu: sekor hawean =an.
Segmented: sekor haw -e -an =an.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S
Translation: I replied.
Ainu: kamuy renkayne e= ka ociw ociw hine ne hawe ne yakka,
Segmented: kamuy renkayne e= ka o- ciw o- ciw hine ne hawe ne yakka,
Gloss: god depending 2SG.O= top bottom.POSS.PF- stick bottom.POSS.PF- stick and COP REP.EV COP although
Translation: With the Kamui’s help, it was shown to you swaying over your head.
Ainu: iyupne utar an h_ine
Segmented: i- yup -ne utar an h_ine
Gloss: APASS- older_brother -COP kin|people exist.SG and
Translation: Some brothers were there.
Ainu: earkinne a= erampokiwen,
Segmented: earkinne a= e- rampokiwen,
Gloss: very 4.A= about.APPL- feel_sorry
Translation: I felt very sorry for her.
Ainu: oro ta okkaypo sinen ek wa,
Segmented: or -o ta okkay -po sine -n ek wa,
Gloss: place -POSS to man -DIM one -person.CLF come.SG and
Translation: a young man came there [along].
Ainu: kuca or_ ta saramanto kari turse =an h_i ne an hine,
Segmented: kuca or_ ta saramanto kari tur -se =an h_i ne an hine,
Gloss: hunting_hut place at ceiling_flue through fall -INTR 4.S thing|place|time COP exist.SG and
Translation: I had fallen through the skylight of the hunting cabin.
Ainu: "an wa ray. pirka p ray ne yakun,
Segmented: "an wa ray. pirka p ray ne yakun,
Gloss: exist.SG and die be_good thing|person die COP if
Translation: "If he who lives and dies, he who has a good heart should die,
Ainu: a= onaha a= tura wa ekimne =an w_a
Segmented: a= ona -ha a= tura wa ekimne =an w_a
Gloss: 4.(A)= father -POSS 4.A= go_together_with and go_to_the_mountains =4.S and
Translation: I went to the mountains to hunt together with my father.
Ainu: V u repo usat
Segmented: V u rep -o usat
Gloss: RFN RTM open_sea -be_at|enter.PL embers
Translation: [he gathered] on this side
Ainu: ayne ahup =an.
Segmented: ayne ah -up =an.
Gloss: finally inside_house -INTR.PL =4.S
Translation: in the end we entered the house.
Ainu: V u ramno kane
Segmented: V u ram -no kane
Gloss: RFN RTM be_low -ADV and
Translation: Low
Ainu: wa orowa sito kar kur sito kar,
Segmented: wa orowa sito kar kur sito kar,
Gloss: and then dumpling make person dumpling make
Translation: Then a man [who was in charge of] making dumplings made the dumplings.
Ainu: okkaypoutar hosippa wa arki wa
Segmented: okkay -po -utar hosip -pa wa arki wa
Gloss: man -DIM -PL return -PL and come.PL and
Translation: the men came back.
Ainu: sekor hawean =an ... hawean h_ine ora,
Segmented: sekor haw -e -an =an ... haw -e -an h_ine ora,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S ― voice -POSS -exist.SG and then
Translation: she said, so
Ainu: "asinuma yaykata iki =an h_i somo ne.
Segmented: "asinuma yaykata i- ki =an h_i somo ne.
Gloss: 4SG by_oneself APASS- do 4.S thing|place|time NEG COP
Translation: "I am not doing this on my own.
Ainu: kunne katak retar katak ne wa enupur pe ne."
Segmented: kunne ka- tak retar ka- tak ne wa e- nupur pe ne."
Gloss: be_black thread- lump be_white thread- lump COP and by.APPL- practice_magic NMLZ COP
Translation: he practices magic with a ball of black string and a ball of white string.”
Ainu: V yaykatcipi
Segmented: V yaykatcipi
Gloss: RFN revive
Translation: [I would have been able] to come back to life,
Ainu: Kusur emko wa ek topattumi ne yak a= ye kusu,
Segmented: Kusur emko wa ek topattumi ne yak a= ye kusu,
Gloss: Kusur upper from come.SG night_raid(er) COP COMP 4.A= say|tell because
Translation: Since it was said that Topattumi-night raiders were upstream from Kusur,
Ainu: ki ruwe ne.
Segmented: ki ruwe ne.
Gloss: do NMLZ COP
Translation: my son started.
Ainu: "paye =an ciki e= siramkir ya."
Segmented: "paye =an ciki e= sir- amkir ya."
Gloss: go.PL 4.S if 2SG.S= NI.appearance- know Q
Translation: ‘Do you remember the way if we were to go there?"
Ainu: ipe =an pa *si ... p ne kusu,
Segmented: ipe =an pa *si ... p ne kusu,
Gloss: eat =4.S PL ― ― NMLZ COP because
Translation: We have already finished the dinner, so
Ainu: "ene a= kar h_i ka isam."
Segmented: "ene a= kar h_i ka isam."
Gloss: like_this 4.A= make thing|place|time even not_exist
Translation: “Nothing can be done about it.”
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no,
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no,
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do and
Translation: I lived without wanting food or things.
Ainu: a= kor son tan ukuran mosma a= e= tumam.
Segmented: a= kor son tan ukuran mosma a= e= tumam.
Gloss: 4.A= have beloved_child this last_evening another 4.A= 2SG.O= sleep_embracing
Translation: Son, let me hold you tonight as you sleep one more time.
Ainu: nen nen ki kor oka =an pe ne a p,
Segmented: nen nen ki kor oka =an pe ne a p,
Gloss: what what do and exist.PL 4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: and so we continued our lives.
Ainu: a= oypep ka poronno an a p
Segmented: a= o- ype -p ka poro -n -no an a p
Gloss: 4.A= at.APPL- eat -thing even be_big -EP -ADV exist.SG PERF.SG but
Translation: There had been many dishes, but
Ainu: V etaypa ki wa
Segmented: V etay -pa ki wa
Gloss: RFN pull_out -TR.PL do and
Translation: he made his body dance
Ainu: a= uni ta hosipi =an.
Segmented: a= uni ta hosipi =an.
Gloss: 4.(A)= home at return 4.S
Translation: and returned home.
Ainu: “cise soy pakno arki utar anakne
Segmented: “cise soy pak -no arki utar anakne
Gloss: house outside till -ADV come.PL people TOP
Translation: “The men who came up to the doorway,
Ainu: "mak ne haw ne ya."
Segmented: "mak ne haw ne ya."
Gloss: how COP voice COP Q
Translation: "What’s going on?"
Ainu: i= uk h_ine,
Segmented: i= uk h_ine,
Gloss: 4.O= take.SG and
Translation: he caught me,
Ainu: hopuni korka, a= imire wa,
Segmented: ho- pun -i korka, a= i- mi -re wa,
Gloss: bottom.PF- lift -TR.SG but 4.A= APASS- wear -CAUS and
Translation: got up. I dressed my husband and
Ainu: eyaykopuntekpa wa,
Segmented: e- yay- kopuntek -pa wa,
Gloss: about.APPL- REFL- rejoice_about -PL and
Translation: They were happy about it.
Ainu: orowano, sine pa ek kor,
Segmented: orowa -no, sine pa ek kor,
Gloss: then -ADV one year come.SG and
Translation: Then when one year had passed,
Ainu: kamuy renkayne a= poho arpa wa ne ruwe ne yakun,
Segmented: kamuy renkayne a= po -ho arpa wa ne ruwe ne yakun,
Gloss: god depending 4.(A)= child -POSS go.SG and this|that INFR.EV COP if|then
Translation: Thanks to kamui-gods our son went [there], so
Ainu: kuneywa'ipe =an akusu
Segmented: kuneywa' -ipe =an akusu
Gloss: morning -eat =4.S then
Translation: ate breakfast. Then
Ainu: e= nina kusu, e= ekimne akus
Segmented: e= nina kusu, e= ekimne akus
Gloss: 2SG.S= gather_firewood for 2SG.S= go_to_the_mountains then
Translation: you went to the mountains to get firewood.
Ainu: sorekusu eci= icarpa wa,
Segmented: sorekusu eci= i- car -pa wa,
Gloss: exactly 2PL.S= APASS- sprinkle -TR.PL and
Translation: give offerings.
Ainu: hentomani ta
Segmented: hentomani ta
Gloss: recently at
Translation: Recently
Ainu: kor an ki kor V
Segmented: kor an ki kor V
Gloss: and exist.SG do and RFN
Translation: [so] it was.
Ainu: konto paye =an hine nea oro ta paye =an kusu ne no,
Segmented: konto paye =an hine nea or -o ta paye =an kusu ne no,
Gloss: then go.PL 4.S and that place -POSS at go.PL 4.S because COP and
Translation: We decided to leave for place we had heard about.
Ainu: Cenpak sekor a= ye uske ne yak a= unu ye kor oka =an.
Segmented: Cenpak sekor a= ye us -ke ne yak a= unu ye kor oka =an.
Gloss: Cenpak QUOT 4.A= say|tell place|time -place COP COMP 4.(A)= mother.POSS say|tell and exist.PL =4.S
Translation: My mother said that it was the place called Cenpak. We lived [there].
Ainu: okake ta oka =an h_ine i= kosinewpa pa wa,
Segmented: oka -ke ta oka =an h_ine i= ko- sinew -pa pa wa,
Gloss: end|behind -place at exist.PL 4.S and 4.O= to.APPL- visit -PL PL and
Translation: They came again
Ainu: hmhm(hm) kamuy isoytak ruwe ne
Segmented: hmhm(hm) kamuy isoytak ruwe ne
Gloss: eagle_owl god tell_stories INFR.EV COP
Translation: That is the story told by the Eagle Owl God.
Ainu: "tapne tapne ne wa orano hosipi ka a= ruska kusu
Segmented: "tap -ne tap -ne ne wa orano hosipi ka a= ruska kusu
Gloss: this -as this -as COP and then return even 4.A= get_angry_with because
Translation: “It is for this reason that I’m too angry to return to the village.
Ainu: tapne kane ekas,
Segmented: tap -ne kane ekas,
Gloss: this -as somewhat grandfather
Translation: [you must say,] "This and this happened,
Ainu: sine to mosir okari apkas pakno nitan kur a= ne.
Segmented: sine to mosir okari apkas pak -no nitan kur a= ne.
Gloss: one day land around walk till -ADV be_fast person 4.A= COP
Translation: my legs are so fast that I could walk the whole country in one day.
Ainu: sorekusu kamuy i= koypak pe ne kusu,
Segmented: sorekusu kamuy i= ko- ypak pe ne kusu,
Gloss: exactly god 4.O= to.APPL- punsih NMLZ COP because
Translation: Surely this is kamui’s punishment,
Ainu: orano a= maci utar anak uerayninne pa ka ki, pa p ne kusu,
Segmented: orano a= mac -i utar anak u- e- rayninne pa ka ki, pa p ne kusu,
Gloss: then 4.(A)= woman|wife -POSS PL TOP REC- with.APPL- suffer PL even do PL thing|person COP because
Translation: The wives were surrounded by children, so
Ainu: orano pon oni suke.
Segmented: orano pon oni suke.
Gloss: then be_small devil cook
Translation: Then, the little demon cooked dinner.
Ainu: "te ta ka ene an wen puri kor a wenkur
Segmented: "te ta ka ene an wen puri kor a wen -kur
Gloss: here at even like_this exist.SG be_bad behavior have PERF.SG poor -person
Translation: “Again, an ill-natured poor man
Ainu: arpa =an akusu V
Segmented: arpa =an akusu V
Gloss: go.SG =4.S then RFN
Translation: I went [away].
Ainu: konto onne ekasi a= ne wa hotku =an kane isenuwap =an kor orano,
Segmented: konto onne ekas -i a= ne wa hotku =an kane isenuwap =an kor orano,
Gloss: then be_old grandfather|elder -POSS 4.A= COP and bend 4.S and have_a_cough 4.S and then
Translation: I transformed into an old man with a bent back and who coughed.
Ainu: mintar or_ ta nitne inaw e= asi wa
Segmented: mintar or_ ta nitne inaw e= as -i wa
Gloss: earth_floor place at hard inaw 2SG.A= stand.SG -TR.SG and
Translation: set up a firm inaw in the garden and
Ainu: sekor kane a= ona hawean kor sorekus a= onautari ki kor ki hine ora,
Segmented: sekor kane a= ona haw -e -an kor sorekus a= ona- utar -i ki kor ki hine ora,
Gloss: QUOT somewhat 4.(A)= father.POSS voice -POSS -exist.SG and exactly 4.(A)= father- PL -POSS do and do and then
Translation: my father said. My parents said and patted me.