junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: kim ta *por ... pirka pon, pet an w_a,
Segmented: kim ta *por ... pirka pon, pet an w_a,
Gloss: mountains at *** *** be_good be_small river exist.SG and
Translation: as there was a small beautiful river in the mountains,
Ainu: a= uni o p e= kusa wa e= arpa wa
Segmented: a= uni o p e= kus -a wa e= arpa wa
Gloss: 4.(A)= home enter_somewhere|ride|exist thing|person 2SG.A= take_by_boat -TR.SG and 2SG.S= go.SG and
Translation: and put everything in the house onto a boat
Ainu: ekimne =an kor okay =an pe ne akusu
Segmented: ekimne =an kor okay =an pe ne akusu
Gloss: go_to_the_mountains =4.S and exist.PL =4.S NMLZ COP then
Translation: we went to the mountains.
Ainu: a= kor_ nispa a= ekanunara kor an =an a p."
Segmented: a= kor_ nispa a= ekanunara kor an =an a p."
Gloss: 4.A= have rich_man 4.A= look_forward_to and exist.SG 4.S PERF.SG but
Translation: I had been waiting eagerly for your arrival."
Ainu: suy ye wa orano po hene a= kocaranke ayne ... ruwe ne akusu,
Segmented: suy ye wa orano po hene a= ko- caranke ayne ... ruwe ne akusu,
Gloss: again say|tell and then still_more for_example 4.A= to.APPL- argue finally ― INFR.EV COP then
Translation: [My husband] told father again, and an argument with harsher words started.
Ainu: sirkunne kor a= yuputari i= ukoeunarpa.
Segmented: sir- kunne kor a= yup- utar -i i= u- ko- eunar -pa.
Gloss: NI.appearance- black when|if 4.(A)= older_brother- PL -POSS 4.O= REC- to.APPL- begrudge -TR.PL
Translation: At night the brothers would start fighting over me,
Ainu: ene an iki ki yakun
Segmented: ene an i- ki ki yakun
Gloss: like_this exist.SG APASS- do do if
Translation: if he acts in this way, (lit. ‘if he does such a doing’),
Ainu: ekimne wa iraye hawe nu kor
Segmented: ekimne wa iraye haw -e nu kor
Gloss: go_to_the_mountains and capture_game voice -POSS hear when|if
Translation: [the village chief] heard that they had gone hunting to the mountains and captured game.
Ainu: ora "tokap pon matkaci sorekus somo aynu siretok kor kamuy ne ya kuni ...
Segmented: ora "tokap pon matkaci sorekus somo aynu siretok kor kamuy ne ya kuni ...
Gloss: then day_time be_small girl exactly NEG human beauty have god COP Q should|going|surely.COMP ―
Translation: “In the afternoon [I saw] a young girl. She certainly looked like a Kamui with non-human beauty.
Ainu: V1 or opitta
Segmented: V1 or opitta
Gloss: RFN1 place all
Translation: all of them
Ainu: sekor.
Segmented: sekor.
Gloss: QUOT
Translation: he said.
Ainu: nep a= e rusuy pe ka nep a= kor_ rusuy pe ka somo ki no an ayne
Segmented: nep a= e rusuy pe ka nep a= kor_ rusuy pe ka somo ki no an ayne
Gloss: what 4.A= eat DESID thing|person even what 4.A= have DESID thing|person even NEG do and exist.SG finally
Translation: there was nothing more we’d want to eat or have, [so well] we lived. Finally,
Ainu: inumpe ka *pa ... [ta] terketerke
Segmented: inumpe ka *pa ... [ta] terke -terke
Gloss: wooden_framework_around_a_fireplace top *** *** at jump -jump
Translation: He [jumped] over the wooden boards around the fire,
Ainu: apa ne a= kor ka somo ki p,
Segmented: apa ne a= kor ka somo ki p,
Gloss: relative as 4.A= have even NEG do but
Translation: we do not have any relatives, so
Ainu: a= sere pa hine a= kirare pa.
Segmented: a= se -re pa hine a= kira -re pa.
Gloss: 4.A= shoulder -CAUS PL and 4.A= escape -CAUS PL
Translation: I gave them to the youngsters and let them escape.
Ainu: そしているうちに、だから、はあ、そこの主人が ekimne したら連れて行こうと思っていたら
Segmented: そしているうちに、だから、はあ、そこの主人が ekimne したら連れて行こうと思っていたら
Gloss: ― go_to_the_mountains ―
Translation: THEN THE OWNER DECIDED TO TAKE ME WITH HIM to the mountains.
Ainu: w_a nay turasi arpa =an akusu
Segmented: w_a nay turasi arpa =an akusu
Gloss: and stream along_upstream go.SG =4.S then
Translation: And I went up along [that] river.
Ainu: a= nu usi ka isam pe ne kusu
Segmented: a= nu usi ka isam pe ne kusu
Gloss: 4.A= hear place|time even not_exist NMLZ COP because
Translation: no place [where I could] ask, so
Ainu: orano onkami a onkami a kor,
Segmented: orano onkami a onkami a kor,
Gloss: then worship ITR worship ITR when|if
Translation: He worshipped over and over, and then
Ainu: Kusur emko un utar Iskar emko kor utar ukopayoka,
Segmented: Kusur emko un utar Iskar emko kor utar u- ko- payoka,
Gloss: Kusur upper live_at|belong_to kin|people iskar upper have kin|people REC- to.APPL- come_and_go.PL
Translation: the people from upstream Kusur and the people from upstream Iskar were mutually coming and going.
Ainu: poro h_i orano a= tura wa ekimne =an kor,
Segmented: poro h_i orano a= tura wa ekimne =an kor,
Gloss: be_big|old thing|place|time then 4.A= go_together_with and go_to_the_mountains_to_hunt 4.S when|if
Translation: When the dog became bigger, it would go to the mountains with me
Ainu: orano aynu kam a= e hi orano mosma kam a= e ka etoranne.
Segmented: orano aynu kam a= e hi orano mosma kam a= e ka e- toranne.
Gloss: then human meat 4.A= eat thing|place|time then another meat 4.A= eat even about.APPL- be_lazy
Translation: Once you eat human meat, you do not want to eat any other type of meat.
Ainu: tuminonnoitakpa ayne
Segmented: tumi- nonnoitak -pa ayne
Gloss: NI.battle- pray_Gods_for -PL finally
Translation: prayed to the Gods for their help in the battle. Finally,
Ainu: ene an =an a korka,
Segmented: ene an =an a korka,
Gloss: like_this exist.SG =4.S PERF.SG but
Translation: We are living this way,
Ainu: mina kane wa kamuy a= unu kamuy a= sa kamuy a= yupihi kamuy a= saha mina kane wa oka ruwe a= nukar ora,
Segmented: mina kane wa kamuy a= unu kamuy a= sa kamuy a= yup -ihi kamuy a= sa -ha mina kane wa oka ruwe a= nukar ora,
Gloss: laugh be_doing and god 4.(A)= mother.POSS god 4.(A)= older_sister.POSS god 4.(A)= older_brother -POSS god 4.(A)= older_sister -POSS laugh be_doing and exist.PL INFR.EV 4.A= see then
Translation: I could see the kamui mother, the kamui sisters, and kamui brother laughing.
Ainu: e= e kuni p cise or a= o wa an ruwe ne na.
Segmented: e= e kuni p cise or a= o wa an ruwe ne na.
Gloss: 2SG.A= eat in_order thing|person house place 4.A= put_sth_on_sth and exist.SG INFR.EV COP SGST
Translation: I also stored your food there.
Ainu: oraun matkaci kor ciki a= kor pe ne eci= ye.
Segmented: oraun matkaci kor ciki a= kor pe ne eci= ye.
Gloss: then girl have if 4.A= have thing|person as 2PL.A= say|tell
Translation: and then if a girl is born, you must say he is my child.
Ainu: “ahuppa an” sekor hawean kor
Segmented: “ah -up -pa an” sekor haw -e -an kor
Gloss: inside_house -INTR.PL -PL IMP.POL QUOT voice -POSS -exist.SG when|if
Translation: said, “Come in.”
Ainu: e= yuputari pak kewtum pirka p isam pe ne kus_,
Segmented: e= yup- utar -i pak kewtum pirka p isam pe ne kus_,
Gloss: 2SG.(A)= older_brother- PL -POSS till spirit be_good thing|person not_exist thing|person COP because
Translation: Your brothers are well spirited,
Ainu: orano suy iruka ne kor hawe isam akus nea kamuy ...
Segmented: orano suy iruka ne kor haw -e isam akus nea kamuy ...
Gloss: then again for_a_short_time COP when|if voice -POSS not_exist then that god ―
Translation: Then, after some time, when it wasn’t possible to hear the howl,
Ainu: hoka unno kirpu orastomnemne korka,
Segmented: hoka unno kirpu oras- tomnemne korka,
Gloss: flame to|till fat downward- hang? but
Translation: He left the fat hanging over the hearth,
Ainu: "tap a= onaha kor pa p.
Segmented: "tap a= ona -ha kor pa p.
Gloss: this 4.(A)= father -POSS have PL thing|person
Translation: "This is father’s belongings.
Ainu: "tapne kane ne wa i= siknure utar sorekusu i= tura wa arki =an ruwe ne."
Segmented: "tap -ne kane ne wa i= siknu -re utar sorekusu i= tura wa arki =an ruwe ne."
Gloss: this -as somewhat COP and 4.O= be_alive -CAUS kin|people exactly 4.O= go_together_with and come.PL 4.S NMLZ COP
Translation: "This and this is what happened, and I came with the people who saved me,"
Ainu: ne Iskar emko kor poho ne yak a= ye p ne yakka hetuku tunas wa,
Segmented: ne Iskar emko kor po -ho ne yak a= ye p ne yakka he- tuk -u tunas wa,
Gloss: this|that iskar upper have child -POSS COP COMP 4.A= say|tell NMLZ COP although head.PF- push -TR.SG be_early and
Translation: Even the boy I had declared as the son of the wise man from Upstream Iskar grew so quickly.
Ainu: oraun tan a= kor son katkemat kamuy inawcipa kohokuste kor,
Segmented: oraun tan a= kor son katkemat kamuy inawcipa ko- hokus -te kor,
Gloss: then this 4.A= have beloved_child wife god alter to.APPL- fall_over -CAUS when|if
Translation: The wife knocked the altar over our son here, [and said],
Ainu: V kar wa &lt;y&gt;okay pe
Segmented: V kar wa &lt;y&gt;okay pe
Gloss: RFN make and exist.PL thing|person
Translation: my brother [pushed] something he was making
Ainu: cis kor an ayne ene hawean h_i.
Segmented: cis kor an ayne ene haw -e -an h_i.
Gloss: cry and exist.SG finally like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: She cried for a while, and finally she said,
Ainu: ora a= utari utar ki ruwe ne wa,
Segmented: ora a= utar -i utar ki ruwe ne wa,
Gloss: then 4.(A)= kin|people -POSS PL do NMLZ COP and
Translation: Since all of the villagers were killed off,
Ainu: a= tura pa ruwe ne a p,
Segmented: a= tura pa ruwe ne a p,
Gloss: 4.A= go_together_with PL NMLZ COP PERF.SG but
Translation: So I went along.
Ainu: “sorekusu aynu patek kasi a= osike so[mo ne].
Segmented: “sorekusu aynu patek kas -i a= o- sike so[mo ne].
Gloss: exactly human only top -POSS 4.A= at.APPL- shoulder_a_pack NEG COP
Translation: “(You mustn’t) bring gifts only for the humans (humanlike gifts).
Ainu: *siroka ... makiri arke wa sorekus konkane ceppo a= kocupu apekor an.
Segmented: *siroka ... makiri ar -ke wa sorekus kon- kane cep -po a= ko- cup -u apekor an.
Gloss: ― ― knife|short_sword one|half -place and exactly gold- metal fish -DIM 4.A= to.APPL- shut -TR.SG as_if exist.SG
Translation: A small gold fish was engraved around the other side of the sheath.
Ainu: kimun kamuy anakne kotan or_ ta eci= sanke, e= uni ta ki wa,
Segmented: kim -un kamuy anakne kotan or_ ta eci= sa -n -ke, e= uni ta ki wa,
Gloss: mountains -exist god TOP village place at 2PL.A= front_place -INTR.SG -CAUS 2SG.(A)= home at do and
Translation: As to the bear kamui, bring him to the village and send him off at your house.
Ainu: *arki ... ek =an ruwe ne” sekor itak =an akusu
Segmented: *arki ... ek =an ruwe ne” sekor itak =an akusu
Gloss: come.PL *** come.SG =4.S INFR.EV COP QUOT speak =4.S then
Translation: I came.” I said
Ainu: MINNA IPPENNI mici ATO TOMO ray =an SITA HOO II" TTE,
Segmented: MINNA IPPENNI mici ATO TOMO ray =an SITA HOO II" TTE,
Gloss: ― ― father ― ― die 4.S ― ― ― ―
Translation: we would rather die together with father,"
Ainu: V pan a= kor yupi
Segmented: V pan a= kor yup -i
Gloss: RFN RTM 4.A= have older_brother -POSS
Translation: my brother
Ainu: a= kor ekasi a= kor huci i= resu,
Segmented: a= kor ekas -i a= kor huci i= res -u,
Gloss: 4.A= have grandfather|elder -POSS 4.A= have grandmother 4.O= raise -TR.SG
Translation: a grandfather and grandmother raised me.
Ainu: ne a= acaha *yayeyayayekos ... yayhekote mippoho arsoke a= unte wa poro h_i ora,
Segmented: ne a= aca -ha *yayeyayayekos ... yay- hekote mippo -ho arso -ke a= un -te wa poro h_i ora,
Gloss: this|that 4.(A)= uncle -POSS ― ― REFL- depend_on? grandchild -POSS opposite_side -place 4.A= be_at -CAUS and be_big|old thing|place|time then
Translation: I had uncle’s own grandson live near uncle, and when he grew up
Ainu: cise okari nep mun ne ruwe ne ya oka wa,
Segmented: cise okari nep mun ne ruwe ne ya oka wa,
Gloss: house around what grass COP INFR.EV COP Q exist.PL and
Translation: there were some weeds growing around the house,
Ainu: “nisatta” sekor haw’as yakka,
Segmented: “nisat -ta” sekor haw’ -as yak -ka,
Gloss: tomorrow -UNK QUOT voice -stand although -UNK
Translation: Although [he] said "tomorrow",
Ainu: sineanpeta
Segmented: sineanpeta
Gloss: one_day
Translation: One day,
Ainu: a= kor iorunkur ki wa ne noyne,
Segmented: a= kor i- or- un- kur ki wa ne noyne,
Gloss: 4.A= have APASS- place- live_at|belong_to- person do and COP look_as
Translation: It seems our lodger was the cause.
Ainu: sorekusu kamuykocikasnukar h_umi ne kunak a= ramu kor,
Segmented: sorekusu kamuy- ko- ci- kas- nukar h_um -i ne kunak a= ramu kor,
Gloss: exactly NI.god- about.APPL- RES- top- see sense -POSS COP going|expected|should.COMP 4.A= think and
Translation: I thought that the Kamui had bestowed this onto me, so
Ainu: tane takuppe uturu ka ru wa ... ruwe ne korka,
Segmented: tane takuppe utur -u ka ru wa ... ruwe ne korka,
Gloss: already swamp space|time_interval -POSS even melt and ― INFR.EV COP but
Translation: [The snow] between the tocksock was melting.
Ainu: kamuy a= po anak kamuy or un a= uk wa,
Segmented: kamuy a= po anak kamuy or un a= uk wa,
Gloss: god 4.(A)= child.POSS TOP god place to 4.A= take.SG and
Translation: so bring my Kamui son to the world of the Kamui,
Ainu: e= esiknak ruwe” sekor, ecicikeppo hawean,
Segmented: e= e- siknak ruwe” sekor, ecicikeppo haw -e -an,
Gloss: 2SG.S= with.APPL- be_blind INFR.EV QUOT tit voice -POSS -exist.SG
Translation: “Are you blind about that?!” Said the Tit.
Ainu: V1 harkiso kus wa
Segmented: V1 harki -so kus wa
Gloss: RFN1 left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace pass and
Translation: [the doll] passed by the left seat
Ainu: a= kar wa a= supa wa a= e wa keraan h_ike a= e,
Segmented: a= kar wa a= supa wa a= e wa kera -an h_ike a= e,
Gloss: 4.A= gather and 4.A= cook.PL and 4.A= eat and NI.taste -exist.SG one_of 4.A= eat
Translation: I gathered them, made food with them and ate them. I ate the delicious ones
Ainu: sorekus pakno nispa isam nispa a= ne wa,
Segmented: sorekus pak -no nispa isam nispa a= ne wa,
Gloss: exactly till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP and
Translation: Becoming an elder matched by no one else,
Ainu: kotan kes wa hacir na
Segmented: kotan kes wa hacir na
Gloss: village end from fall_down SGST
Translation: fell down on the lower part of the village.
Ainu: "onne kur_ ne ayke nen ne ayke ahup rusuy kusu cise soy ta arki p,
Segmented: "onne kur_ ne ayke nen ne ayke ahup rusuy kusu cise soy ta arki p,
Gloss: be_old person COP then who COP then enter.PL DESID because house outside at come.PL thing|person
Translation: "Whether it’s an old man or not, if someone is standing outside wanting to come in,
Ainu: ora sinna okay pa p ne kus_,
Segmented: ora sinna okay pa p ne kus_,
Gloss: then another exist.PL PL NMLZ COP because
Translation: Since they lived in other homes,
Ainu: orano oka =an orano,
Segmented: orano oka =an orano,
Gloss: then exist.PL 4.S then
Translation: As we lived our lives,
Ainu: kamuy ekasi eun arpa =an kusu
Segmented: kamuy ekas -i eun arpa =an kusu
Gloss: god grandfather|elder -POSS there_at|to go.SG 4.S because
Translation: To [my] divine ancestors I would go.
Ainu: a= hokuhu an w_a okay =an pe ne
Segmented: a= hoku -hu an w_a okay =an pe ne
Gloss: 4.(A)= husband -POSS exist.SG and exist.PL =4.S NMLZ COP
Translation: There was my husband and [so] we lived, but
Ainu: turi kor wa
Segmented: turi kor wa
Gloss: pole have and
Translation: holding a pole
Ainu: nisatta iwak =an onuman ki yakun oraun neun poka a= e= kirare kusu ne ruwe ne na.
Segmented: nisatta iwak =an onuman ki yakun oraun neun poka a= e= kira -re kusu ne ruwe ne na.
Gloss: tomorrow return 4.S evening do if then how only 4.A= 2SG.O= escape -CAUS because COP INFR.EV COP SGST
Translation: When I return tomorrow evening, I’ll do everything I can to help you escape
Ainu: i= erusa wa i= kore yak pon menoko a= siknure.
Segmented: i= erusa wa i= kor -e yak pon menoko a= siknu -re.
Gloss: 4.O= lend and 4.O= have -CAUS if be_small woman 4.A= be_alive -CAUS
Translation: If you could lend me something, I can save this girl.
Ainu: "hetap umomarpare pa yak pirka.
Segmented: "hetap u- moma -r -pa -re pa yak pirka.
Gloss: Q REC- be_at -CAUS -PL -CAUS? PL if be_good
Translation: "Here, pick it up.
Ainu: ene a= matnepoho ne yakka ene hnta katu kar wa ene katu an wa,
Segmented: ene a= mat -ne -po -ho ne yakka ene hnta kat -u kar wa ene kat -u an wa,
Gloss: like_this 4.(A)= woman -COP -child -POSS COP although like_this what shape -POSS make and like_this shape -POSS exist.SG and
Translation: my daughter, for some reason, now looks like this,
Ainu: sekor yaynu =an kor an =an ruwe ne akusu,
Segmented: sekor yay -nu =an kor an =an ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S and exist.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: I continued to live my life thinking such things.
Ainu: a= unu ne yakka sino katkemat ne a ruwe ne noyne siran pe ne kusu,
Segmented: a= unu ne yakka sino katkemat ne a ruwe ne noyne sir -an pe ne kusu,
Gloss: 4.(A)= mother.POSS COP although true wife COP PERF.SG INFR.EV COP look_as appearance -exist.SG NMLZ COP because
Translation: My mother was also a fine lady,
Ainu: sorekusu pirka =an siri i= ekeske pa a= utariutar ki pa ne hi ne kuni a= ramu hikeka,
Segmented: sorekusu pirka =an sir -i i= e- keske pa a= utar -i -utar ki pa ne hi ne kuni a= ramu hikeka,
Gloss: exactly be_good 4.S COMP -UNK 4.O= about.APPL- hate PL 4.(A)= kin|people -POSS -PL do PL COP thing|place|time COP should|going|surely.COMP 4.A= think though
Translation: I thought that the villagers would think detestably of us for being wealthy,
Ainu: orowa sama ta arpa =an w_a a= koonkami
Segmented: orowa sam -a ta arpa =an w_a a= ko- onkami
Gloss: then near -POSS at go.SG =4.S and 4.A= to.APPL- worship
Translation: Then I went up to him and worshipped him.
Ainu: eun patek ape nipek an hine siran h_ine,
Segmented: eun patek ape nipek an hine sir -an h_ine,
Gloss: there_at|to only fire light exist.SG and appearance -exist.SG and
Translation: and a light was burning inside only that house.
Ainu: V tane anakne
Segmented: V tane anakne
Gloss: RFN now TOP
Translation: Now,
Ainu: V esir
Segmented: V e- sir -0 -0 -0
Gloss: RFN head.POSS.PF- NI.appearance -to.APPL -exist -TR.SG
Translation: to make a pattern on the swords.
Ainu: "neun hawean yakka mosmano an yak pirka."
Segmented: "neun haw -e -an yakka mosma -no an yak pirka."
Gloss: how voice -POSS -exist.SG although other -ADV exist.SG if be_good
Translation: “Stay quiet no matter what she says,”
Ainu: nep haw ka isam no
Segmented: nep haw ka isam no
Gloss: what voice even not_exist and
Translation: the voice disappeared.
Ainu: poro hekaci a= ne h_i orano ki kor oka =an pe ne a p,
Segmented: poro hekaci a= ne h_i orano ki kor oka =an pe ne a p,
Gloss: be_big|old boy 4.A= COP thing|place|time then do and exist.PL 4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: I have been doing that since I became a bigger young man and so we lived.
Ainu: u kunne hene
Segmented: u kunne hene
Gloss: RTM evening and
Translation: During the nights,
Ainu: “okkaypo, makanak e= yaynu ruwe an,
Segmented: “okkay -po, makanak e= yaynu ruwe an,
Gloss: man -DIM what 2SG.S= think INFR.EV exist.SG
Translation: “Young man, what do you think?
Ainu: wa hosipi =an korka
Segmented: wa hosipi =an korka
Gloss: and return =4.S but
Translation: I returned home but
Ainu: eci= i= resu sorekus_ eci= i= pirkaresu p ne a korka,
Segmented: eci= i= res -u sorekus_ eci= i= pirka -res -u p ne a korka,
Gloss: 2PL.A= 4.O= raise -TR.SG exactly 2PL.A= 4.O= good -raise -TR.SG NMLZ COP PERF.SG but
Translation: All of you took very good care of me, but
Ainu: konto pirka suke ki hine ukasuy ipe =an h_ine,
Segmented: konto pirka suke ki hine u- kasuy ipe =an h_ine,
Gloss: then be_good cook do and REC- help eat 4.S and
Translation: She prepared some delicious food which we ate together.
Ainu: "tap tasi a= hekote nispa kosinninu wa ene nispa a= ne hi an h_ine,
Segmented: "tap tasi a= hekote nispa kosinninu wa ene nispa a= ne hi an h_ine,
Gloss: this just? 4.A= be_married_to rich_man have_sth_as_an_amulet and like_this rich_man 4.A= COP thing|place|time exist.SG and
Translation: “Here, my husband used this as his amulet and became so wealthy.
Ainu: sekor sino katkemat hawean hine,
Segmented: sekor sino katkemat haw -e -an hine,
Gloss: QUOT true wife voice -POSS -exist.SG and
Translation: This is what the respectable woman said.
Ainu: "kuneywa tunasno hopuni wa suke yakne ipe =an ora,
Segmented: "kuneywa tunas -no ho- pun -i wa suke yakne ipe =an ora,
Gloss: morning fast -ADV bottom.PF- lift -TR.SG and cook when eat 4.S then
Translation: "Let’s get up early and make breakfast. Then
Ainu: a= poho hoski ...
Segmented: a= po -ho hoski ...
Gloss: 4.(A)= child -POSS before ―
Translation: my Kamui son first ...
Ainu: sekor a= kor huci hawean kor,
Segmented: sekor a= kor huci haw -e -an kor,
Gloss: QUOT 4.A= have grandmother voice -POSS -exist.SG when|if
Translation: Grandmother said
Ainu: V siknu &lt;y&gt;=an pe an sekor
Segmented: V siknu &lt;y&gt;=an pe an sekor
Gloss: RFN be_alive 4.S NMLZ exist.SG QUOT
Translation: should I live?
Ainu: ene a= ye hi ka isam pe ne kusu
Segmented: ene a= ye hi ka isam pe ne kusu
Gloss: like_this 4.A= say|tell thing|place|time even not_exist NMLZ COP because
Translation: there wasn’t anything to say to him in this way [I couldn’t find proper words of gratitude], so
Ainu: nen ka iki =an wa nen ka ne hene ... yak wen wa kusu ki hine orano,
Segmented: nen ka i- ki =an wa nen ka ne hene ... yak wen wa kusu ki hine orano,
Gloss: what even APASS- do =4.S and what even COP for_example ― if be_bad and because do and then
Translation: It seemed that if I did something, something bad would happen, so I did not do it.
Ainu: nea NEESAN MO MUSUKONO MUKAENI ORITE KITE,
Segmented: nea NEESAN MO MUSUKONO MUKAENI ORITE KITE,
Gloss: that ― ― ― ― ― ―
Translation: That older sister came down to get her son,
Ainu: pokoinne =an a korka,
Segmented: po- ko- inne =an a korka,
Gloss: child- with.APPL- be_numerous =4.S PERF.SG but
Translation: and I was blessed by many children.
Ainu: kari inkar =an kuni ne ki hine ora,
Segmented: kari inkar =an kuni ne ki hine ora,
Gloss: through look 4.S in_order COP do and then
Translation: and made sure I could peek outside from it.
Ainu: V1 u &lt;y&gt;arki ayne
Segmented: V1 u &lt;y&gt;arki ayne
Gloss: RFN1 RTM come.PL finally
Translation: approaching.
Ainu: orano konto i= enkasi kane suwop kane itoat okot.
Segmented: orano konto i= enkasi kane suwop kane itoat okot.
Gloss: then then 4.O= above metal|money treasure_box metal|money ― attach
Translation: I [dreamed I saw] a golden box above my head that was [swinging back and forth] on a golden string.
Ainu: ora sirkunne tere =an h_ine,
Segmented: ora sir- kunne tere =an h_ine,
Gloss: then NI.appearance- black wait 4.S and
Translation: We waited it for it to get dark,
Ainu: su a= kor huci ka kopunpa pa asinuma ka i= kopun(pa).
Segmented: su a= kor huci ka ko- pun -pa pa asinuma ka i= ko- pun( -pa).
Gloss: pan 4.A= have grandmother even to.APPL- lift -TR.PL PL 4SG even 4.O= to.APPL- lift -TR.PL
Translation: and served Grandmother and then he served me.
Ainu: a= hekote nispa ne yakka asinuma ne yakka ki p ne ruwe ne na.
Segmented: a= hekote nispa ne yakka asinuma ne yakka ki p ne ruwe ne na.
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man COP although 4SG COP although do NMLZ COP INFR.EV COP SGST
Translation: My husband and I can go to the world, so
Ainu: a= kor_ nispa neun e= hawean yakka,
Segmented: a= kor_ nispa neun e= haw -e -an yakka,
Gloss: 4.A= have rich_man how 2SG.S= voice -POSS -exist.SG although
Translation: No matter what you, the wise man, should say,
Ainu: a= nanuhu ka kar a= sapaha ka kar.
Segmented: a= nanu -hu ka kar a= sapa -ha ka kar.
Gloss: 4.(A)= face -POSS even make 4.(A)= head -POSS even make
Translation: He prepared my face and cut my hair.
Ainu: no, siran w_a a= nukar korka
Segmented: no, sir -an w_a a= nukar korka
Gloss: and appearance -exist.SG and 4.A= see but
Translation: That’s what I saw. But
Ainu: sorekusu a= ona epakasnu pa rok ayne paye =an hine,
Segmented: sorekusu a= ona e- pakasnu pa rok ayne paye =an hine,
Gloss: exactly 4.(A)= father.POSS about.APPL- teach_to PL PERF.PL finally go.PL 4.S and
Translation: father gave instruction and we went.
Ainu: V apehosi wa
Segmented: V ape- hosi wa
Gloss: RFN fire- face_one's_back_to and
Translation: Had his back to the hearth.
Ainu: tane anakne asinuma ka tumikor ka a= etoranne,
Segmented: tane anakne asinuma ka tumi -kor ka a= e- toranne,
Gloss: now TOP 4SG even NI.battle -have even 4.A= about.APPL- be_lazy
Translation: Now, I’m afraid to fight.