junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: isermakus a= ne p ... kuni a= ramu.
Segmented: i- sermak -us a= ne p ... kuni a= ramu.
Gloss: APASS- guardian_god -attach_to 4.A= COP thing|person ― should|going|surely.COMP 4.A= think
Translation: I think we were the protected ones.
Ainu: "a= tures
Segmented: "a= tures -0
Gloss: 4.(A)= younger_sister -POSS
Translation: “Younger sister,”
Ainu: ora hosippa =an ruwe ne akusu,
Segmented: ora hosip -pa =an ruwe ne akusu,
Gloss: then return.PL -UNK =4.S INFR.EV COP then
Translation: and everyone headed home.
Ainu: a= poutari ikiankunak wen puri kor pa no, sorekusu
Segmented: a= po- utar -i ikiankunak wen puri kor pa no, sorekusu
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS PROH be_bad behavior have PL and exactly
Translation: Children, do not do bad.
Ainu: ene kunne hene tokap hene ene sinotcaki =an kor an =an hawe ene an h_i ne."
Segmented: ene kunne hene tokap hene ene sinotca -ki =an kor an =an hawe ene an h_i ne."
Gloss: like_this evening for_example day_time for_example like_this NI.song -do 4.S and exist.SG 4.S REP.EV like_this exist.SG thing|place|time COP
Translation: I sang songs like this night and day."
Ainu: a= onaha hentomani ta ene itak h_i
Segmented: a= ona -ha hentomani ta ene itak h_i
Gloss: 4.(A)= father -POSS recently at like_this speak thing|place|time
Translation: once my father said as follows…
Ainu: ki p ne kusu V
Segmented: ki p ne kusu V
Gloss: do NMLZ COP because RFN
Translation: [and] as they do [so],
Ainu: yuk ne yakka, isepo ne yakka a= rayke wa ek =an w_a,
Segmented: yuk ne yak -ka, isepo ne yak -ka a= ray -ke wa ek =an w_a,
Gloss: deer COP although -UNK hare COP although -UNK 4.A= die -CAUS and come.SG =4.S and
Translation: We killed deer and hares.
Ainu: "a= weyyupihi sorekusu pirka menoko koowseterke,
Segmented: "a= wey -yup -ihi sorekusu pirka menoko ko- owse- terke,
Gloss: 4.(A)= bad -older_brother -POSS exactly be_beautiful woman to.APPL- straight- jump
Translation: “You mean man, you headed straight toward the beautiful woman, but
Ainu: sekor kane,
Segmented: sekor kane,
Gloss: QUOT somewhat
Translation: the brothers said.
Ainu: sekor wentarap =an ruwe ne.
Segmented: sekor wentarap =an ruwe ne.
Gloss: QUOT have_a_dream 4.S INFR.EV COP
Translation: I saw this dream.
Ainu: sekor kane nea okkaypo hawean kor ipe hine,
Segmented: sekor kane nea okkay -po haw -e -an kor ipe hine,
Gloss: QUOT somewhat that man -DIM voice -POSS -exist.SG and eat and
Translation: said the young man and finished his dinner.
Ainu: hinaoka h_ike urapokkari siri isam no,
Segmented: hinaoka h_ike urapokkari sir -i isam no,
Gloss: anyone? one_of lead_miserable_life appearance -POSS not_exist and
Translation: Nobody faced hardships in their lives.
Ainu: ora Iskar emkoho ta an e= acaha kewtumu utumasi.
Segmented: ora Iskar emko -ho ta an e= aca -ha kewtum -u utumasi.
Gloss: then iskar upper -POSS at exist.SG 2SG.(A)= uncle -POSS spirit -POSS be_crazy
Translation: Your uncle who lives upstream of the Ishikari River is insane.
Ainu: rikin w_a arpa cis =an kor =an a =an a korka,
Segmented: rik -i -n w_a arpa cis =an kor =an a =an a korka,
Gloss: upper_place -EP -INTR.SG and go.SG cry =4.S and =4.S ITR =4.S ITR but
Translation: He kept rising and I was crying and crying.
Ainu: orano hopuni =an orano,
Segmented: orano ho- pun -i =an orano,
Gloss: then bottom.PF- lift -TR.SG =4.S then
Translation: I woke up,
Ainu: pon a= yupi tura uewtanne =an yak pirka.'
Segmented: pon a= yup -i tura u- e- wtan -ne =an yak pirka.'
Gloss: be_small 4.(A)= older_brother -POSS together_with REC- with.APPL- NI.partner -COP 4.S if be_good
Translation: ‘Marry your younger brother,’
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no oka =an
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no oka =an
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do and exist.PL =4.S
Translation: After that, we continued living without wishing for food.
Ainu: a= kocaranke wa orowa,
Segmented: a= ko- caranke wa orowa,
Gloss: 4.A= to.APPL- argue and then
Translation: [and] argued.
Ainu: po, resu kusu nepki po sak *ak ... yakun
Segmented: po, res -u kusu nepki po sak *ak ... yakun
Gloss: child raise -TR.SG because work still_more lack *** *** if
Translation: if they have no job even in order to provide for [their] children,
Ainu: sekor yaynu =an korka,
Segmented: sekor yay -nu =an korka,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S but
Translation: I thought, but
Ainu: sekor hawean kor,
Segmented: sekor hawe -an kor,
Gloss: QUOT voice -POSS and
Translation: Saying so,
Ainu: hinak wa ek pe a= ne hine sorekusu uewtanne =an ruwe ne hine,
Segmented: hinak wa ek pe a= ne hine sorekusu u- e- wtan -ne =an ruwe ne hine,
Gloss: where from come.SG thing|person 4.A= COP and exactly REC- with.APPL- NI.partner -COP 4.S INFR.EV COP and
Translation: and maybe it was because of who we are that they decided we should get married.
Ainu: "a= kor kamuy okkaypo kamuy okkaypo" sekor haweoka kor ki rapokkehe,
Segmented: "a= kor kamuy okkay -po kamuy okkay -po" sekor haw -e -oka kor ki rapok -kehe,
Gloss: 4.A= have god man -DIM god man -DIM QUOT voice -POSS -exist.PL and do during -POSS
Translation: "The Kamui youngster, the Kamui youngster," and gave thanks.
Ainu: sorekusu kamuy kor pe sintoko paruru are ratki etor sintoko asama a= koetuye.
Segmented: sorekusu kamuy kor pe sintoko parur -u are ratki etor sintoko asam -a a= koetuye.
Gloss: exactly god have thing|person container edge -POSS light hang bell container bottom -POSS 4.A= hang?
Translation: The bells which hung from the top edge of the grand wine container, the type a Kamui would have, reached to the bottom of the wine container.
Ainu: a= pita hine inkar =an akusu,
Segmented: a= pita hine inkar =an akusu,
Gloss: 4.A= untie and look =4.S then
Translation: and when I opened it,
Ainu: opitta ekimne *ahun ... ahup wa isam ruwe ne,
Segmented: opitta ekimne *ah -un ... ah -up wa isam ruwe ne,
Gloss: all go_to_the_mountains inside_house -INTR.SG *** inside_house -INTR.PL and not_exist INFR.EV COP
Translation: All [of them] entered the mountains.
Ainu: nep a= sitoma ka somo ki ora,
Segmented: nep a= sitoma ka somo ki ora,
Gloss: what 4.A= be_afraid_of even NEG do then
Translation: Nothing was frightening,
Ainu: sinnurappa pa.
Segmented: sinnurappa pa.
Gloss: hold_a_memorial_service_for_ancestor PL
Translation: and they gave offerings to [our] ancestors.
Ainu: tunasno sirepa =an h_ine orano, konto suke =an pa.
Segmented: tunas -no sir -epa =an h_ine orano, konto suke =an pa.
Gloss: fast -ADV appearance -arrive_at 4.S and then then cook 4.S PL
Translation: We arrived early and prepared food.
Ainu: orano, "hinak wa a= aki ...
Segmented: orano, "hinak wa a= ak -i ...
Gloss: then where from 4.(A)= younger_brother -POSS ―
Translation: Then, "Younger brother where did you come from ...
Ainu: i= kopasirota V ki korka
Segmented: i= ko- pasirota V ki korka
Gloss: 4.O= to.APPL- swear RFN do but
Translation: reviled at me. But
Ainu: sekor pon a= yupi hawean pe ne kusu,
Segmented: sekor pon a= yup -i haw -e -an pe ne kusu,
Gloss: QUOT be_small 4.(A)= older_brother -POSS voice -POSS -exist.SG NMLZ COP because
Translation: the younger brother said.
Ainu: ney ta nen ka e= kore wa,
Segmented: ney ta nen ka e= kor -e wa,
Gloss: where at who even 2SG.A= have -CAUS and
Translation: give her to someone somewhere
Ainu: “kamyasi cironnup wen cironnup eani anakne
Segmented: “kamyasi cironnup wen cironnup eani anakne
Gloss: monster fox be_bad fox 2SG TOP
Translation: “A monster fox, a bad fox! You
Ainu: po ka kor pa mippo kar pe ka a= yupihi utar e pa pakno a= yupihi ka siknu.
Segmented: po ka kor pa mippo kar pe ka a= yup -ihi utar e pa pak -no a= yup -ihi ka siknu.
Gloss: child even have PL grandchild make thing|person even 4.(A)= older_brother -POSS PL eat PL till -ADV 4.(A)= older_brother -POSS even be_alive
Translation: They had children, and older brothers lived long enough to eat food their grandchildren had prepared.
Ainu: a= ona arsoke un rok.
Segmented: a= ona arso -ke un rok.
Gloss: 4.(A)= father.POSS opposite_side -place at sit.PL
Translation: and sat in the seat across from father.
Ainu: apa sam ta a =an, tususke =an h_ine ki akusu,
Segmented: apa sam ta a =an, tususke =an h_ine ki akusu,
Gloss: door near at sit.SG =4.S shake =4.S and do then
Translation: Shaking all over I sat down near the front door.
Ainu: oni ekimne okake ta,
Segmented: oni ekimne oka -ke ta,
Gloss: devil go_to_the_mountains end|behind -place at
Translation: After the demon went to the mountain,
Ainu: V u ne p ne kusu
Segmented: V u ne p ne kusu
Gloss: RFN RTM COP NMLZ COP because
Translation: So,
Ainu: a= yuputari a= kasuy kus ne na
Segmented: a= yup- utar -i a= kasuy kus ne na
Gloss: 4.A= older_brother- PL -POSS 4.A= help because COP SGST
Translation: help my brothers.
Ainu: *okkaypoutar ekimne ...
Segmented: *okkay -po -utar ekimne ...
Gloss: man -DIM -PL go_to_the_mountains ***
Translation: (the young men went to the mountains to hunt,)
Ainu: oro ta an =an ka somo ki no
Segmented: or -o ta an =an ka somo ki no
Gloss: place -POSS at exist.SG =4.S even NEG do and
Translation: instead of going back to my mother’s,
Ainu: na neun neun ne wa,
Segmented: na neun neun ne wa,
Gloss: yet how how COP and
Translation: Doing this and that,
Ainu: kamuy or un inkar =an kor
Segmented: kamuy or un inkar =an kor
Gloss: god place to look 4.S when|if
Translation: When we looked at the country of kamui –
Ainu: "eani iyotta e= pon pe ne. ne e= karkuutari ene iki pa siri e= nukar pe ne na."
Segmented: "eani iyotta e= pon pe ne. ne e= karku -utar -i ene i- ki pa siri e= nukar pe ne na."
Gloss: 2SG extremely 2SG.S= be_small NMLZ COP this|that 2SG.(A)= nephew -PL -POSS like_this APASS- do PL seemingly.COMP 2SG.A= see NMLZ COP SGST
Translation: “You are the very youngest, so you must watch over your nephews’ lives,”
Ainu: V u tokap hene
Segmented: V u tokap hene
Gloss: RFN RTM day_time and
Translation: Day,
Ainu: cise onnay sikteno aynu poronno okay wa
Segmented: cise onnay sik -te -no aynu poro -n -no okay wa
Gloss: house inside be_full -CAUS -ADV human be_big -EP -ADV exist.PL and
Translation: There were so many people that the house was full.
Ainu: ora yayramsitne."
Segmented: ora yayramsitne."
Gloss: then have_a_hard_time
Translation: (did you suffer)
Ainu: V a= ki pa ki na
Segmented: V a= ki pa ki na
Gloss: RFN 4.A= do PL do SGST
Translation: I did it.
Ainu: ciye a= etaye hine a= epirka kor an =an akus_ Penanpe san h_ine,
Segmented: ci -ye a= etay -e hine a= e- pirka kor an =an akus_ Penanpe sa -n h_ine,
Gloss: penis -POSS 4.A= pull_out -TR.SG and 4.A= with.APPL- be_good and exist.SG 4.S then Penanpe front_place -INTR.SG and
Translation: he pulled in his wee-we, and enjoyed his life. One day Penanpe came,
Ainu: nani a= onaha a= unuhu pu or_(?) ranke hine
Segmented: nani a= ona -ha a= unu -hu pu or_(?) ra -n -ke hine
Gloss: immediately 4.(A)= father -POSS 4.(A)= mother -POSS warehouse place low_place -INTR.SG -TR and
Translation: father and mother immediately brought out the ingredients from the storehouse(?)
Ainu: "hemanta ne ene sunke =an h_i an h_aw an."
Segmented: "hemanta ne ene sunke =an h_i an h_aw an."
Gloss: why COP like_this lie 4.S thing|place|time exist.SG voice exist.SG
Translation: "Why should I lie?"
Ainu: sonno poka, poro aynu ek wa,
Segmented: sonno poka, poro aynu ek wa,
Gloss: truly only be_big|old human come.SG and
Translation: indeed, an old man came.
Ainu: `makanak a= kor oper iki kusu he?'
Segmented: `makanak a= kor oper i- ki kusu he?'
Gloss: what 4.A= have girl APASS- do because Q
Translation: ‘What should this young girl do?’
Ainu: haa(y) a= ekimatek wa,
Segmented: haa(y) a= e- kimatek wa,
Gloss: oh 4.A= about.APPL- panic and
Translation: Oh! I was scared by that!
Ainu: okari
Segmented: okari
Gloss: around
Translation: around [them]
Ainu: "ray kopan pe a= ne ruwe ka somo ne.
Segmented: "ray kopan pe a= ne ruwe ka somo ne.
Gloss: die decline thing|person 4.A= COP INFR.EV even NEG COP
Translation: "I am not one who is afraid of death.
Ainu: kamuyoroarpa =an ka eaykap korka,
Segmented: kamuy -or -o -arpa =an ka e- aykap korka,
Gloss: NI.god -NI.place -to.APPL -go.SG 4.S even about.APPL- be_unable but
Translation: I couldn’t even go to the other world.
Ainu: i= nukar wa an wa, a= ruska kusu,
Segmented: i= nukar wa an wa, a= ruska kusu,
Gloss: 4.O= see and exist.SG and 4.A= get_angry_with because
Translation: and looking at me. I got angry about it, so
Ainu: orano konto ne toho ta ne a= uni ta rewsi =an.
Segmented: orano konto ne to -ho ta ne a= uni ta rewsi =an.
Gloss: then then this|that day -POSS at this|that 4.(A)= home at lodge =4.S
Translation: They spent that day and night at my home.
Ainu: *at ... siyoka un inkar =an ったら、自分のお父さん uymam から帰ってきたけどその horkew おらんもんだからがっかりして何も起きてられんくなって、寝ておるのを見えたって。そうだからこういうこういうことお母さんがしていじわるして自分に怒って何も食わせてくれなかったから自分はお母さんの見えるところに死んではならんと思って死にたいつもりで歩いていたら人に拾われてこういうこういう人のところにおるからということをお父さんに夢を見らせたんだって。そうしたら今度お父さん何かちょっこり背負って自分の宝ものでお礼しようと思って背負ってきて、
Segmented: *at ... si- y- oka un inkar =an ったら、自分のお父さん uymam から帰ってきたけどその horkew おらんもんだからがっかりして何も起きてられんくなって、寝ておるのを見えたって。そうだからこういうこういうことお母さんがしていじわるして自分に怒って何も食わせてくれなかったから自分はお母さんの見えるところに死んではならんと思って死にたいつもりで歩いていたら人に拾われてこういうこういう人のところにおるからということをお父さんに夢を見らせたんだって。そうしたら今度お父さん何かちょっこり背負って自分の宝ものでお礼しようと思って背負ってきて、
Gloss: *** *** REFL- EP- behind to look =4.S ― trade ― wolf ―
Translation: I looked behind myself. WONDERING WHETHER MY FATHER HAD RETURNED FROM the trading TRIP, I LOOKED BEHIND MYSELF. FATHER CAME BACK, BUT the dog WAS NOT AT HOME, SO HE FELT UPSET AND LAY DOWN. THEN I MADE MY FATHER SEE A DREAM ABOUT WHAT MY MOTHER HAD DONE TO ME, ABOUT WHAT AN ILL-TEMPERED PERSON SHE WAS, GETTING ANGRY AT ME AND FEEDING ME NOTHING AT ALL. I THOUGHT THAT I SHOULDN’T DIE AT THE PLACE WHERE MY MOTHER COULD SEE ME. I STARTED WALKING IN ORDER TO DIE [SOMEWHERE]. I WAS PICKED UP BY SOME PEOPLE AND TRANSMITTED TO MY FATHER THAT I WAS STAYING AT THE PLACE OF SUCH AND SUCH A PERSON. THEN MY FATHER PUT A LITTLE PACK ON HIS BACK, HE WAS GOING TO THANK [THE PERSON WHO WAS TAKING CARE OF ME] BY GIVING TREASURES, SO HE CARRIED THEM ON HIS BACK.
Ainu: a= uni o p opitta soyo hine,
Segmented: a= uni o p opitta soy -o hine,
Gloss: 4.(A)= home enter_somewhere|ride|exist thing|person all outside -put_sth_on_sth and
Translation: He took everything that was in the house.
Ainu: horkew kamuy … kamuy a= kor pon_ seta ne yakka a= pirkaonnere wa isam okake ta,
Segmented: horkew kamuy … kamuy a= kor pon_ seta ne yakka a= pirka -onne -re wa isam oka -ke ta,
Gloss: wolf god ― god 4.A= have be_small dog COP although 4.A= good -be_old -CAUS and not_exist end|behind -place at
Translation: The wolf kamui…, my dog pup, had grown old and died too.
Ainu: asinuma anakne ekasi ka somo a= ne,
Segmented: asinuma anakne ekas -i ka somo a= ne,
Gloss: 4SG TOP grandfather|elder -POSS even NEG 4.A= COP
Translation: I am not an old man.
Ainu: icen a= ari kor opokin a= uk wa,
Segmented: icen a= ari kor opokin a= uk wa,
Gloss: money 4.A= put|place.PL when|if one_after_another 4.A= take.SG and
Translation: and paid their money, I took it each time.
Ainu: haru ka a= sak no ki p ne kusu,
Segmented: haru ka a= sak no ki p ne kusu,
Gloss: food even 4.A= lack and do NMLZ COP because
Translation: I was buried with nothing to eat.
Ainu: V husko a= kopunpa p
Segmented: V husko a= ko- pun -pa p
Gloss: RFN be_old 4.A= to.APPL- lift -TR.PL thing|person
Translation: On the food that was served first
Ainu: tan Iskar hontomo ta e= onaha kotan kar.
Segmented: tan Iskar hontom -o ta e= ona -ha kotan kar.
Gloss: this iskar half_way -POSS at 2SG.(A)= father -POSS village make
Translation: Your father built a village near the middle of the Ishikari River.
Ainu: orano a= saha ne yakka yayramekote wa yayramekotpa wa pokor pa yakka,
Segmented: orano a= sa -ha ne yakka yayramekote wa yayramekotpa wa po- kor pa yakka,
Gloss: then 4.(A)= older_sister -POSS COP although marry and marry and child- have PL although
Translation: Older sister also got married and had children,
Ainu: “tanukuran te ta i= rewsi[re] wa i= kore yan” sekor hawean, akusu
Segmented: “tan- ukuran te ta i= rewsi[ -re] wa i= kor -e yan” sekor haw -e -an, akusu
Gloss: this- evening here at 4.O= lodge -CAUS and 4.O= have -CAUS IMP.POL QUOT voice -POSS -exist.SG then
Translation: “Please let me stay here tonight.” Said [the man].
Ainu: ora nea kiyanne kur macihi anakne,
Segmented: ora nea kiyanne kur mac -ihi anakne,
Gloss: then that elder person woman|wife -POSS TOP
Translation: The wife of the older brother,
Ainu: a= poromaci patek erayninne.
Segmented: a= poro -mac -i patek erayninne.
Gloss: 4.(A)= be_big|old -woman|wife -POSS only look_after
Translation: Always my first wife took care of them.
Ainu: a= eykoysanpa wa
Segmented: a= e- y- ko- ysanpa wa
Gloss: 4.A= about.APPL- APASS- to.APPL- copy and
Translation: imitated [that].
Ainu: a= kor son anakne a= kor son a= kore.
Segmented: a= kor son anakne a= kor son a= kor -e.
Gloss: 4.A= have beloved_child TOP 4.A= have beloved_child 4.A= have -CAUS
Translation: I made my son a treasure shelf for himself.
Ainu: a= kor_ toma utar ka a= kor wa okay pe opitta rura hine okere akusu,
Segmented: a= kor_ toma utar ka a= kor wa okay pe opitta rura hine okere akusu,
Gloss: 4.A= have straw_matting PL even 4.A= have and exist.PL thing|person all carry and finish then
Translation: He took my straw mat, and everything I owned.
Ainu: kamuy okay pe sone kus, a= kor son siknu a= nukar hawe ene an h_i."
Segmented: kamuy okay pe so -ne kus, a= kor son siknu a= nukar hawe ene an h_i."
Gloss: god exist.PL NMLZ true -COP for 4.A= have beloved_child be_alive 4.A= see REP.EV like_this exist.SG thing|place|time
Translation: But it is truly thanks to the Kamui that I [could] see like this that this child was alive,”
Ainu: sekor kane,
Segmented: sekor kane,
Gloss: QUOT doing_so
Translation: she said.
Ainu: V <y>an pe ne kus
Segmented: V <y>an pe ne kus
Gloss: RFN exist.SG NMLZ COP because
Translation: He was [there], so
Ainu: "a= onaha enupur pe,
Segmented: "a= ona -ha e- nupur pe,
Gloss: 4.(A)= father -POSS by.APPL- practice_magic NMLZ
Translation: “Father practices magic,
Ainu: Tokapci etoko ta paye =an ruwe ne hine,
Segmented: Tokapci etok -o ta paye =an ruwe ne hine,
Gloss: Tokapci before -POSS at go.PL 4.S NMLZ COP and
Translation: We went to the source of the Tokapchi River,
Ainu: sekor haweoka hine ahun =an ruwe ne akus,
Segmented: sekor haw -e -oka hine ah -un =an ruwe ne akus,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and inside_house -INTR.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: they said so we entered.
Ainu: an, okkaypo a= ne ruwe ne sekor ...
Segmented: an, okkay -po a= ne ruwe ne sekor ...
Gloss: exist.SG man -DIM 4.A= COP INFR.EV COP QUOT ***
Translation: it was [so]. It was said that there lived [such a] man.
Ainu: "hinta a= ekasi e= ye h_i an wa a= aki ene cis hawe an h_i an?"
Segmented: "hinta a= ekas -i e= ye h_i an wa a= ak -i ene cis hawe an h_i an?"
Gloss: what 4.(A)= grandfather|elder -POSS 2SG.A= say|tell thing|place|time exist.SG and 4.(A)= younger_brother -POSS like_this cry REP.EV exist.SG thing|place|time exist.SG
Translation: "What did your grandfather say to you? Young brother, should you be crying so?"
Ainu: pirka wa okere pero, as ru pirka pero an pe,
Segmented: pirka wa okere pero, as ru pirka pero an pe,
Gloss: be_good and finish a_Japanese_oak_tree stand.SG NMLZ be_good a_Japanese_oak_tree exist.SG but
Translation: there was a very fine Japanese oak tree rising to its full height.
Ainu: "ikaunkunak tapan hawas h_i eun a= poho yaynu na sikiru na."
Segmented: "ikaunkunak tapan haw -as h_i eun a= po -ho yay -nu na si- kir -u na."
Gloss: PROH this voice -stand.SG thing|place|time there_at|to 4.(A)= child -POSS REFL -hear SGST REFL- turn -TR.SG SGST
Translation: “Son, you must never think about or go to a place where there is such talk,”
Ainu: sekor hawean =an kor a= kotetterke.
Segmented: sekor haw -e -an =an kor a= ko- tet -ter -ke.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and 4.A= to.APPL- jump -jump -INTR
Translation: I said as I hugged him.
Ainu: V tu imeru kur
Segmented: V tu imeru kur
Gloss: RFN two lightning shade
Translation: two (beams of) light
Ainu: hentomani ta soyne =an w_a inkar =an a korka
Segmented: hentomani ta soy -ne =an w_a inkar =an a korka
Gloss: recently at outside -COP =4.S and look =4.S PERF.SG but
Translation: Once I went outside and looked around, but
Ainu: sekor hawoka h_i kusu ... hawean akus_,
Segmented: sekor haw -oka h_i kusu ... haw -e -an akus_,
Gloss: QUOT voice -exist.PL thing|place|time because ― voice -POSS -exist.SG then
Translation: they said,
Ainu: tapne ne sekor hene okkaypo nispa ka a= kowepekennu ka eaykap pe ne kusu,
Segmented: tap -ne ne sekor hene okkay -po nispa ka a= ko- wepekennu ka e- aykap pe ne kusu,
Gloss: this -as COP QUOT for_example man -DIM rich_man even 4.A= to.APPL- ask even about.APPL- be_unable NMLZ COP because
Translation: I couldn’t ask the young lord about the details, so
Ainu: a= kor hekaci epunkine wa
Segmented: a= kor hekaci e- punki -ne wa
Gloss: 4.A= have boy about.APPL- NI.guard -COP and
Translation: He took care of our boy and
Ainu: kimun kuca or_ ta rewsi =an w_a
Segmented: kim -un kuca or_ ta rewsi =an w_a
Gloss: mountains -exist hunting_hut place at lodge =4.S and
Translation: I stayed in a hunting hut in the mountains.
Ainu: sorekusu ki pa no okay pe ne p,
Segmented: sorekusu ki pa no okay pe ne p,
Gloss: exactly do PL and exist.PL NMLZ COP but
Translation: lived their lives, but
Ainu: sintoko ka peka terketerke wa
Segmented: sintoko ka peka terke -terke wa
Gloss: container top to jump -jump and
Translation: jumped on the treasures and
Ainu: isimne tak pa ruwe ne hine ora,
Segmented: isimne tak pa ruwe ne hine ora,
Gloss: tomorrow bring PL INFR.EV COP and then
Translation: The next day, they took it.
Ainu: oyaciki tumuncikamuy i= ekasnukar,
Segmented: oyaciki tumunci -kamuy i= e- kas- nukar,
Gloss: indeed demon -god 4.O= with.APPL- top- see
Translation: I think the demon Kamui bestowed it onto me.
Ainu: wa a= poutari ka inne p ne kusu
Segmented: wa a= po- utar -i ka inne p ne kusu
Gloss: and 4.(A)= child- PL -POSS even be_numerous NMLZ COP because
Translation: As we had many sons (lit. ‘as our sons were really many’)
Ainu: siranke p ne an h_ine tunasno sirepa =an pa hine,
Segmented: sir- anke p ne an h_ine tunas -no sir -epa =an pa hine,
Gloss: NI.appearance- be_close thing|person as exist.SG and fast -ADV NI.appearance -arrive_at =4.S PL and
Translation: Since it was close by, we reached my uncle’s village right away
Ainu: sorekusu a= unu cis a cis a kor ekimne wa,
Segmented: sorekusu a= unu cis a cis a kor ekimne wa,
Gloss: exactly 4.(A)= mother.POSS cry ITR cry ITR and go_to_the_mountains and
Translation: Weeping, my mother would go to the mountains.
Ainu: V a= kemru etok
Segmented: V a= kem -ru etok
Gloss: RFN 4.(A)= needle -path before
Translation: before my needle
Ainu: “pon Samayunkur pon Okikurmi ponno a= rammokka wa a= emina” sekor yaynu =an w_a
Segmented: “pon Samayunkur pon Okikurmi pon -no a= rammokka wa a= e- mina” sekor yaynu =an w_a
Gloss: be_small Samayunkur be_small Okikurmi be_little -ADV 4.A= make_fun_of and 4.A= about.APPL- laugh QUOT think =4.S and
Translation: I decided to tease Samayunkur the Younger and Okikurmi the Younger a little and make fun of them.
Ainu: a= siwto a= unarpe utar ka opitta a= pirkakuronnere okake ta,
Segmented: a= siwto a= unarpe utar ka opitta a= pirka -kur -onne -re oka -ke ta,
Gloss: 4.(A)= one's_in-laws.POSS 4.(A)= aunt.POSS PL even all 4.A= good -NI.shade|form? -be_old -CAUS end|behind -place at
Translation: after I took good care of all my mothers-in-law,
Ainu: topattumi kor pa na."
Segmented: topattumi kor pa na."
Gloss: night_raid have PL SGST
Translation: You must never start a topattumi,"
Ainu: V a= e= tere wa an =an wa
Segmented: V a= e= tere wa an =an wa
Gloss: RFN 4.A= 2SG.O= wait and exist.SG 4.S and
Translation: I will wait for you.
Ainu: arsuy tusuy poka nispa utar nurappa pa yak pirka.
Segmented: ar- suy tu- suy poka nispa utar nurappa pa yak pirka.
Gloss: one|half- time two- time only rich_man PL hold_memorial_service PL COMP be_good
Translation: we must give offerings to the elders one or two more times.
Ainu: sekor sine menoko yayeisoytak ruwe ne
Segmented: sekor sine menoko yay- e- isoytak ruwe ne
Gloss: QUOT one woman REFL- about.APPL- tell_stories INFR.EV COP
Translation: That is [how] one woman told the story about herself.