junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: asinuma ka sinna an =an h_i orano,
Segmented: asinuma ka sinna an =an h_i orano,
Gloss: 4SG even another exist.SG =4.S thing|place|time then
Translation: After I built a separate house and started to live here
Ainu: ne kuni an sirki ya ka a= eramiskari ayne,
Segmented: ne kuni an sir -ki ya ka a= eramiskari ayne,
Gloss: COP should|going|surely.COMP exist.SG appearance -do Q even 4.A= not_know finally
Translation: I didn’t think (my son) would become such (a great hunter).
Ainu: iramante oruspe ka a= eukoisoytak wa, kus ne kusu.'
Segmented: i- ramante oruspe ka a= e- u- ko- isoytak wa, kus ne kusu.'
Gloss: APASS- hunt story even 4.A= about.APPL- REC- to.APPL- tell_stories and intention COP because
Translation: we will be able to talk about hunting.’
Ainu: V enune ruwe
Segmented: V enune ruwe
Gloss: RFN like_this INFR.EV
Translation: This is
Ainu: sekor hawean =an kor,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S when|if
Translation: I said.
Ainu: konto ninkehe urihi anakne a= se ...
Segmented: konto ninke -he ur- ihi anakne a= se ...
Gloss: then gallbladder -POSS fur- POSS TOP 4.A= shoulder ―
Translation: I made the gallbladder and hide to be carried on the back...
Ainu: sekor a= ona hawean kor inonnoytak ruwe ne hine orano oka =an,
Segmented: sekor a= ona haw -e -an kor inonnoytak ruwe ne hine orano oka =an,
Gloss: QUOT 4.(A)= father.POSS voice -POSS -exist.SG and pray INFR.EV COP and then exist.PL 4.S
Translation: Father said as he prayed. We continued with our lives.
Ainu: i= nukar_ *ru ... sinne noyne iki akusu,
Segmented: i= nukar_ *ru ... sin -ne noyne i- ki akusu,
Gloss: 4.O= see ― ― appearance -COP look_as APASS- do then
Translation: he had a look at me.
Ainu: hussa hussa(?) apkas =an ruwe ne p ene saramanto a= oposo hine,
Segmented: hussa hussa(?) apkas =an ruwe ne p ene saramanto a= o- pos -o hine,
Gloss: breathe_on_anything breathe_on_anything walk 4.S INFR.EV COP but like_this ceiling_flue 4.A= bottom.POSS.PF- pass -TR.SG and
Translation: as I was walking along with breathing on her for healing, I fell through the skylight.
Ainu: hosipi wa isam, a= unuhu ek wa
Segmented: hosipi wa isam, a= unu -hu ek wa
Gloss: return and not_exist 4.(A)= mother -POSS come.SG and
Translation: [the uncle] went away. Our mother came and
Ainu: pirka aynu a= ne hum as. orano,
Segmented: pirka aynu a= ne hum as. orano,
Gloss: be_good human 4.A= COP NONVIS.EV stand.SG then
Translation: I felt like an admirable human being.
Ainu: Hoynasir_ ta amkir_ nispa utar okay pe ne hi kusu,
Segmented: Hoynasir_ ta amkir_ nispa utar okay pe ne hi kusu,
Gloss: Hoynasir at remember rich_man PL exist.PL NMLZ COP thing|place|time because
Translation: (One day) I knew wealthy men in Hoynasir so
Ainu: sorekusu a= yuputari akkari ka asinuma na po hene ison =an pe ne kus_
Segmented: sorekusu a= yup- utar -i akkari ka asinuma na po hene ison =an pe ne kus_
Gloss: exactly 4.(A)= older_brother- PL -POSS than even 4SG yet still_more for_example take_a_lot_of_game 4.S thing|person COP because
Translation: In time, I became better at hunting than my older brothers,
Ainu: oka… okkaypo sekor a= ye p ne noyne oka utar_ tun,
Segmented: oka… okkay -po sekor a= ye p ne noyne oka utar_ tu -n,
Gloss: ― man -DIM QUOT 4.A= say|tell thing|person COP look_as exist.PL kin|people two -person.CLF
Translation: two young men
Ainu: nispa utar tumihayokpa kor okay, wa
Segmented: nispa utar tumi- hayok -pa kor okay, wa
Gloss: rich_man PL battle- arm_oneself -PL and exist.PL and
Translation: The rich men were arming themselves.
Ainu: renka ne p ne kusu kes to kes to suke =an pa wa,
Segmented: renka ne p ne kusu kes to kes to suke =an pa wa,
Gloss: hope COP NMLZ COP because every day every day cook 4.S PL and
Translation: It was the (cat’s) instructions, so we cooked everyday.
Ainu: te ta ne pon cise a= kar wa,
Segmented: te ta ne pon cise a= kar wa,
Gloss: here at this|that be_small house 4.A= make and
Translation: so I built a small home here
Ainu: rapokke a= unuhu ek wa,
Segmented: rapok -ke a= unu -hu ek wa,
Gloss: during -place 4.(A)= mother -POSS come.SG and
Translation: That’s when my mother came.
Ainu: a= yuputari okay pe ne kusu,
Segmented: a= yup- utar -i okay pe ne kusu,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS exist.PL NMLZ COP because
Translation: my older brothers were there,
Ainu: soy un apa pa ta as =an h_ine,
Segmented: soy un apa pa ta as =an h_ine,
Gloss: outside fit_in_into door upper_part at stand.SG 4.S and
Translation: I stood outside at the doorway,
Ainu: "a= kor okkaypo mak ki hine ene nispa ne ru an?"
Segmented: "a= kor okkay -po mak ki hine ene nispa ne ru an?"
Gloss: 4.A= have man -DIM how do and like_this rich_man COP INFR.EV exist.SG
Translation: “Brother, how did you become so rich?”
Ainu: a= ponturesihi ne ene iki wa isam h_i ka a= erampewtek.
Segmented: a= pon- tures -ihi ne ene i- ki wa isam h_i ka a= erampewtek.
Gloss: 4.(A)= small- yonger_sister -POSS what like_this APASS- do and not_exist NMLZ even 4.A= not_know
Translation: However, I don’t know why but my younger sister went missing.
Ainu: kamuy opitta V c= etakkar na, V
Segmented: kamuy opitta V c= e- tak -kar na, V
Gloss: god all RFN 1PL.EXC.A= to.APPL- invite -TR SGST RFN
Translation: I invited all of the Gods to [the party].
Ainu: sorekusu ray pe iki korka,
Segmented: sorekusu ray pe i- ki korka,
Gloss: exactly die thing|person APASS- do but
Translation: even though she was a dead person,
Ainu: a= utari wen ruwe an?" sekor,
Segmented: a= utar -i wen ruwe an?" sekor,
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS be_bad INFR.EV exist.SG QUOT
Translation: Do any of you object?” (he said).
Ainu: a= poutari ka yayramekotpa.
Segmented: a= po- utar -i ka yayramekotpa.
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS even marry
Translation: our sons set up their own homes.
Ainu: a= saha ihoppa okake ta,
Segmented: a= sa -ha i- hop -pa oka -ke ta,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS APASS- leave -TR.PL end|behind -place at
Translation: left this world
Ainu: ora ... orano kestoankor ekimne pa wa,
Segmented: ora ... orano kestoankor ekimne pa wa,
Gloss: then ― then every_day go_to_the_mountains PL and
Translation: They went to the mountains together everyday and
Ainu: i= kes anpa wa ek
Segmented: i= kes an -pa wa ek
Gloss: 4.O= end hold -TR.PL and come.SG
Translation: he chased me
Ainu: eun mos =an hine a =an h_ine orano,
Segmented: eun mos =an hine a =an h_ine orano,
Gloss: there_at|to wake_up =4.S and sit.SG =4.S and then
Translation: [Hearing that], I opened my eyes and sat up.
Ainu: pirka okere pon menoko soyne.
Segmented: pirka okere pon menoko soy -ne.
Gloss: be_beautiful finish be_small woman outside -COP
Translation: A beautiful young girl came outside,
Ainu: *ay tura ... ay ka, ku ka kor kane wa
Segmented: *ay tura ... ay ka, ku ka kor kane wa
Gloss: arrow together_with *** arrow even bow even have be_doing and
Translation: will take an arrow and a bow and
Ainu: V i= kurkasike
Segmented: V i= kurkasike
Gloss: RFN 4.O= above
Translation: [ran over] my body [and]
Ainu: retar katak anak siyoka un e= osura yak, pirka na”,
Segmented: retar katak anak si- y- oka un e= osura yak, pirka na”,
Gloss: be_white yarn-lump TOP REFL- EP- behind to 2SG.A= throw_away-TR.SG if be_good SGST
Translation: and, you should throw the white clew behind you."
Ainu: akusu, cise kor nispa ene hawean h_i
Segmented: akusu, cise kor nispa ene haw -e -an h_i
Gloss: then house have rich_man like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: Then the master of the house said as follows:
Ainu: “haa, neun ne korka” sekor hawean kor,
Segmented: “haa, neun ne korka” sekor haw -e -an kor,
Gloss: oh how COP but QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: “Fine!” Saying so,
Ainu: poro =an h_i ora pon a= yupihi a= ewtanne hine
Segmented: poro =an h_i ora pon a= yup -ihi a= e- wtan -ne hine
Gloss: be_big|old =4.S thing|place|time then be_small 4.(A)= older_brother -POSS 4.A= with.APPL- NI.partner -COP and
Translation: After some time, I reached a marriageable age and the younger brother [who was not of the same blood] and I became husband and wife.
Ainu: e= onaha ye wa,
Segmented: e= ona -ha ye wa,
Gloss: 2SG.(A)= father -POSS say|tell and
Translation: your father must say.
Ainu: ronnu pa p,
Segmented: ronnu pa p,
Gloss: kill.PL PL but
Translation: killed by someone.
Ainu: re to pakno ekimne a= tura wa arpa =an
Segmented: re to pak -no ekimne a= tura wa arpa =an
Gloss: three day till -ADV go_to_the_mountains 4.A= go_together_with and go.SG =4.S
Translation: I went to the mountains with [my host] for three days.
Ainu: konto suy Kuttarusi un a= turesi a= tura hine a= acautari oro ta paye =an h_i orano,
Segmented: konto suy Kuttarusi un a= tures -i a= tura hine a= aca- utar -i or -o ta paye =an h_i orano,
Gloss: then again Kuttarusi to|at 4.(A)= younger_sister -POSS 4.A= go_together_with and 4.(A)= uncle- PL -POSS place -POSS at go.PL =4.S thing|place|time then
Translation: Next, I took my sister (i.e. my second wife) to uncle’s place in Kuttarusi.
Ainu: rewsi =an sekor yaynu =an w_a
Segmented: rewsi =an sekor yaynu =an w_a
Gloss: lodge =4.S QUOT think =4.S and
Translation: I thought that I’d stay over and
Ainu: sorekusu kokow ne yakka sorekusu a= saha ewtanne p irwak ne kusu... ki hawe ne."
Segmented: sorekusu kokow ne yakka sorekusu a= sa -ha e- wtan -ne p irwak ne kusu... ki hawe ne."
Gloss: exactly son-in-law COP although exactly 4.(A)= older_sister -POSS with.APPL- NI.partner -COP thing|person siblings COP because do REP.EV COP
Translation: Even the brother-in-law, anyone sister marries becomes [our] brother, so that’s what we will do,”
Ainu: wen_ sampe kor pa wen kewtum kor pa wa kusu,
Segmented: wen_ sampe kor pa wen kewtum kor pa wa kusu,
Gloss: be_bad heart have PL be_bad spirit have PL and because
Translation: "You have a bad soul and bad spirit, so
Ainu: poro cise or_ ta sinen ne an pe an =an ruwe
Segmented: poro cise or_ ta sine -n ne an pe an =an ruwe
Gloss: be_big|old house place at one -person.CLF as exist.SG thing|person exist.SG =4.S INFR.EV
Translation: It is a fact that I lived alone in a big house.
Ainu: nani katkemat, sutketusi kar pe ne
Segmented: nani katkemat, sut- ketusi kar pe ne
Gloss: immediately wife grandmother- chest make thing|person COP
Translation: The housewife immediately packed the luggage,
Ainu: orano paye =an h_ine aynu tura ...
Segmented: orano paye =an h_ine aynu tura ...
Gloss: then go.PL 4.S and human go_together_with ―
Translation: We all went together, but since I was with a crowd.
Ainu: V enune p ne na
Segmented: V enune p ne na
Gloss: RFN like_this thing|person COP SGST
Translation: That’s what happened.
Ainu: ora konto nea karip utar a= kor a= yuputarihi inaw ke rok ke rok wa,
Segmented: ora konto nea kari -p utar a= kor a= yup- utar -ihi inaw ke rok ke rok wa,
Gloss: then then that spin -thing PL 4.A= have 4.(A)= older_brother- PL -POSS inaw whittle ITR.PL whittle ITR.PL and
Translation: I took those hoops (and) the brothers carved many inaw.
Ainu: V tapanpe pakno
Segmented: V tapan -pe pak -no
Gloss: RFN this -thing till -ADV
Translation: [And he didn’t eat] while this was taking place.
Ainu: tapne kane ne ruwe ne.'
Segmented: tap -ne kane ne ruwe ne.'
Gloss: this -as somewhat COP INFR.EV COP
Translation: [tell them] “such and such is why I am here.”
Ainu: sekor kane hawean kor ekimne ruwe ne hine,
Segmented: sekor kane haw -e -an kor ekimne ruwe ne hine,
Gloss: QUOT and voice -POSS -exist.SG and go_to_the_mountains INFR.EV COP and
Translation: he said and went off to the mountains.
Ainu: INARISANNO TOKONI MATA TOMATTE AKURUHI KONDO OMACURI YATTE,
Segmented: INARISANNO TOKONI MATA TOMATTE AKURUHI KONDO OMACURI YATTE,
Gloss: ― ― ― ― ― ― ― ―
Translation: We stayed at the inn where the Inari-san was, and the next day we worshipped the Inari-san.
Ainu: kamuy ne kusu koraci an oar okkaypo iruska wa an h_ine ene hawean h_i,
Segmented: kamuy ne kusu koraci an oar okkay -po i- ruska wa an h_ine ene haw -e -an h_i,
Gloss: god COP because just_like exist.SG completely man -DIM APASS- be_angry_with_sth and exist.SG and like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: a young man who looked like a Kamui said angrily,
Ainu: a= yupihi ka isam a= saha ka isam wa kusu,
Segmented: a= yup -ihi ka isam a= sa -ha ka isam wa kusu,
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS even not_exist 4.(A)= older_sister -POSS even not_exist and because
Translation: Older brother and sister both disappeared, so
Ainu: a= ona cise apa or un i= nukar kor sorekusu i= henkotpa.
Segmented: a= ona cise apa or un i= nukar kor sorekusu i= henkotpa.
Gloss: 4.(A)= father.POSS house door place to 4.O= see and exactly 4.O= nod_to
Translation: When father saw me at the door, he nodded and acknowledged me.
Ainu: neun ka arpa wa isam ruwe ne wa,
Segmented: neun ka arpa wa isam ruwe ne wa,
Gloss: where even go.SG and not_exist INFR.EV COP and
Translation: vanished somewhere.
Ainu: neno e= an iteki e= hawe aste.
Segmented: neno e= an iteki e= haw -e as -te.
Gloss: same_as 2SG.S= exist.SG PROH 2SG.(A)= voice -POSS stand.SG -CAUS
Translation: You must stay there, and not raise your voice.
Ainu: sorekus_ e= kor pon_ seta eramuan pe ne kus,
Segmented: sorekus_ e= kor pon_ seta eramuan pe ne kus,
Gloss: exactly 2SG.A= have be_small dog know NMLZ COP because
Translation: Your pup sensed them
Ainu: kuca or un ki hi kusu,
Segmented: kuca or un ki hi kusu,
Gloss: hunting_hut place to do thing|place|time because
Translation: I wanted to go to the hunting cabin, so
Ainu: V1 a= hekote kamuy
Segmented: V1 a= hekote kamuy
Gloss: RFN1 4.A= be_married_to god
Translation: My divine husband
Ainu: "wen kewtum kor wen_ sampe kor_ reyep anakne,
Segmented: "wen kewtum kor wen_ sampe kor_ reye -p anakne,
Gloss: be_bad spirit have be_bad heart have crawl -thing|person TOP
Translation: “You dog with a bad spirit and bad heart.
Ainu: sonno poka cise ka isam *popo ... [poro]
Segmented: sonno poka cise ka isam *popo ... [poro]
Gloss: truly only house even not_exist *** *** be_big|old
Translation: there was really no house.
Ainu: ekesinne siruwante =an kor an =an akus,
Segmented: ekesinne sir- uwante =an kor an =an akus,
Gloss: here_and_there NI.appearance- look_at_something_carefully 4.S and exist.SG 4.S then
Translation: I looked here and there,
Ainu: ineapkusun a= yuputari i= omap wa iki pa ya ka a= eramiskari.
Segmented: ineapkusun a= yup- utar -i i= omap wa i- ki pa ya ka a= eramiskari.
Gloss: EXCL 4.(A)= older_brother- PL -POSS 4.O= cherish and APASS- do PL Q even 4.A= not_know
Translation: After that, the older brothers took very good care of me.
Ainu: orano anakne kim un kuca or_ ta arpa =an ka somo ki no,
Segmented: orano anakne kim un kuca or_ ta arpa =an ka somo ki no,
Gloss: then TOP mountains live_at|belong_to hunting_hut place at go.SG 4.S even NEG do and
Translation: After that, I did not go to the hunting cabin in the mountains.
Ainu: asinuma kanna kamuy tu irwak ne p,
Segmented: asinuma kanna kamuy tu irwak ne p,
Gloss: 4SG upper god two siblings COP but
Translation: I am one of the two Lightning God brothers,
Ainu: pirka menoko a= etun w_a a= kore wa,
Segmented: pirka menoko a= etun w_a a= kor -e wa,
Gloss: be_good woman 4.A= receive_a_bride and 4.A= have -CAUS and
Translation: I found him a beautiful woman for a bride, too.
Ainu: konto a= poromaci a= unu a= koyantonere ka ruska kusu
Segmented: konto a= poro -mac -i a= unu a= ko- yantone -re ka ruska kusu
Gloss: then 4.(A)= be_big|old -wife -POSS 4.(A)= mother.POSS 4.A= to.APPL- stay -CAUS even get_angry_with because
Translation: it angered me to leave my legal wife with my mother, so
Ainu: sekor hawean wa orowano
Segmented: sekor haw -e -an wa orowa -no
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and then -ADV
Translation: Said [the man] and then
Ainu: a= i= kopuni p ne kus a= e ruwe ne h_ine ora,
Segmented: a= i= ko- pun -i p ne kus a= e ruwe ne h_ine ora,
Gloss: 4.A= 4.O= to.APPL- lift -TR.SG NMLZ COP because 4.A= eat INFR.EV COP and then
Translation: but I tried it since they gave it to me.
Ainu: oraun itanki ka se pa wa nen ...
Segmented: oraun itanki ka se pa wa nen ...
Gloss: then bowl even shoulder PL and what ―
Translation: They also brought bowls …
Ainu: poniwne noyne an h_ike harkiso peka oronne ek h_ine ape ari.
Segmented: poniwne noyne an h_ike harki -so peka o- ron -ne ek h_ine ape ari.
Gloss: younger look_as exist.SG one_of left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace to bottom.POSS.PF- place_of_honour_in_a_house -COP come.SG and fire put|place.PL
Translation: and the younger looking one went to the lower left side and lit the fire.
Ainu: cikuni ne ciki nep ne ciki,
Segmented: cikuni ne ciki nep ne ciki,
Gloss: tree COP if what COP if
Translation: [We lived that way without him even letting me touch] the firewood and so on.
Ainu: sekor hawean =an kor,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and
Translation: I would say
Ainu: iteki i= oskur pa yak pirka.
Segmented: iteki i= oskur pa yak pirka.
Gloss: PROH 4.O= regret PL COMP be_good
Translation: I wanted him to not grieve for me.
Ainu: orowano ne matkaci a= uni ta a= anu
Segmented: orowa -no ne matkaci a= uni ta a= an -u
Gloss: then -ADV this|that girl 4.A= home at 4.A= exist -TR.SG
Translation: From then on I let the girl [live] in my house.
Ainu: a= onaha a= tura wa hosipi =an korka
Segmented: a= ona -ha a= tura wa hosipi =an korka
Gloss: 4.(A)= father -POSS 4.A= go_together_with and return =4.S but
Translation: I returned together with my father. However,
Ainu: a= poutari a= mippoutari ukopayeoka. uoruspenu =an kor oka =an ayne,
Segmented: a= po- utar -i a= mippo -utar -i u- ko- payeoka. u- oruspe -nu =an kor oka =an ayne,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS 4.(A)= grandchild -PL -POSS REC- to.APPL- come_and_go.PL REC- NI.story -hear =4.S and exist.PL =4.S finally
Translation: The sons and grandchildren went back and forth. As we led our lives discussing things,
Ainu: *kon ... sike ... citarpe sike ki p ne kusu,
Segmented: *kon ... sike ... ci- tar -pe sike ki p ne kusu,
Gloss: ー ― luggage ― 1PL.EXC.A- spread_a_mat -thing luggage do NMLZ COP because
Translation: but I wrapped (that girl) in a straw mat,
Ainu: tane poro =an pe ne kusu,
Segmented: tane poro =an pe ne kusu,
Gloss: already be_big|old =4.S NMLZ COP because
Translation: we have become adults so
Ainu: a= kor son utar ona ne kor pa yakne,
Segmented: a= kor son utar ona ne kor pa yakne,
Gloss: 4.A= have beloved_child PL father as have PL then
Translation: and become the children’s father. When that happens,
Ainu: keraan ipe an pe ka ki,
Segmented: kera -an ipe an pe ka ki,
Gloss: NI.taste -exist.SG eat exist.SG NMLZ even do
Translation: It was a really delicious meal.
Ainu: neun somo a= i= tura yakun hoskino a= i= rayke.
Segmented: neun somo a= i= tura yakun hoski -no a= i= ray -ke.
Gloss: where NEG 4.A= 4.O= go_together_with if|then before -ADV 4.A= 4.O= die -CAUS
Translation: If we did not go along with them anywhere, they were going to kill us first.
Ainu: sorekusu wenkur a= ne wa, "wenkur okkaypo." sekor a= i= ye p ne a korka soreku ...
Segmented: sorekusu wen -kur a= ne wa, "wen -kur okkay -po." sekor a= i= ye p ne a korka soreku ...
Gloss: exactly poor -person 4.A= COP and poor -person man -DIM QUOT 4.A= 4.O= say|tell NMLZ COP PERF.SG but ― ―
Translation: When I was a poor man, he called me the “young poor man”.
Ainu: asinuma ne yakka ki korka,
Segmented: asinuma ne yakka ki korka,
Gloss: 4SG COP although do but
Translation: She swore at me as well,
Ainu: kamuy siri ne an kamuy sasimi e= ne p ne kus_ e= ki p ne na.
Segmented: kamuy sir -i ne an kamuy sasimi e= ne p ne kus_ e= ki p ne na.
Gloss: god appearance -POSS as exist.SG god descendant 2SG.A= COP thing|person COP because 2SG.A= do thing|person COP SGST
Translation: You are like a Kamui, an offspring of a Kamui, so I will protect you.
Ainu: i= tumam hine hotke =an h_ine,
Segmented: i= tumam hine hotke =an h_ine,
Gloss: 4.O= sleep_embracing and sleep 4.S and
Translation: as he held me asleep.
Ainu: cise harkiso wa pon a= yupi a= kar hine oro ta yayramekotpa hine oka,
Segmented: cise harki -so wa pon a= yup -i a= kar hine or -o ta yayramekotpa hine oka,
Gloss: house left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace from be_small 4.(A)= older_brother -POSS 4.A= make and place -POSS at marry and exist.PL
Translation: and my younger younger brother's [house]  to the left (south) of [our] house. Then they got married and lived there.
Ainu: orano ene a= ye h_i ka isam pe ne kusu,
Segmented: orano ene a= ye h_i ka isam pe ne kusu,
Gloss: then like_this 4.A= say|tell thing|place|time even not_exist NMLZ COP because
Translation: I had no words to return to her, so
Ainu: a= i= sirkurante ka ki p ne kusu,
Segmented: a= i= sirkuran -te ka ki p ne kusu,
Gloss: 4.A= 4.O= be_surprised -CAUS even do NMLZ COP because
Translation: As I was surprised,
Ainu: oraun hosipi =an korka ene i= kopasrota p,
Segmented: oraun hosipi =an korka ene i= ko- pasrota p,
Gloss: then return =4.S but like_this 4.O= to.APPL- swear but
Translation: I went back to my own home, but because she yelled at me like that
Ainu: a= eyay( korka
Segmented: a= e- yay(- 0 korka
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about but
Translation: I was happy but
Ainu: orano i= hoppa kusu ne kor,
Segmented: orano i= hop -pa kusu ne kor,
Gloss: then 4.O= leave -TR.PL because COP when|if
Translation: When [my husband] was going to leave me,
Ainu: kamuy unuhu utar ikaopas kor,
Segmented: kamuy unu -hu utar i- ka- o- pas kor,
Gloss: god mother -POSS PL APASS- top- to.APPL- run and
Translation: and when the kamui mothers came to help,
Ainu: matnepoutari poutari yayramekotpa.
Segmented: mat- ne- po- utar -i po- utar -i yayramekotpa.
Gloss: woman- COP- child- PL -POSS child- PL -POSS marry
Translation: Their daughters and their sons married.
Ainu: sekor sino nispa hawean sekor.
Segmented: sekor sino nispa haw -e -an sekor.
Gloss: QUOT true rich_man voice -POSS -exist.SG QUOT
Translation: Said a grand wealthy man (elder).
Ainu: ne ancikar wentarap =an akusu,
Segmented: ne ancikar wentarap =an akusu,
Gloss: this|that night have_a_dream 4.S then
Translation: That night, I had a dream.
Ainu: atkoci rik ta suye ki na
Segmented: atkoci rik ta suy -e ki na
Gloss: fish's_tail|fin upper_place at shake -TR.SG do SGST
Translation: [Ocakaipe] shook his fins high.
Ainu: sekor yaynu =an kusu ki ruwe ne h_ine,
Segmented: sekor yay -nu =an kusu ki ruwe ne h_ine,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S because do INFR.EV COP and
Translation: I thought, so I ate and ate.
Ainu: ora e= san wa isimne an yakun,
Segmented: ora e= sa -n wa isimne an yakun,
Gloss: then 2SG.S= front_place -INTR.SG and tomorrow exist.SG if
Translation: The day after you reach the bottom
Ainu: a= e kor an =an, sirsak kor,
Segmented: a= e kor an =an, sir -sak kor,
Gloss: 4.A= eat and exist.SG =4.S appearance -summer and
Translation: was eating [that]. When the summer came,
Ainu: pirka =an h_i ne na." sekor,
Segmented: pirka =an h_i ne na." sekor,
Gloss: be_good =4.S thing|place|time COP SGST QUOT
Translation: We are able to live comfortably,” she [said].
Ainu: oro ta iramante kusu arki =an a p,
Segmented: or -o ta i- ramante kusu arki =an a p,
Gloss: place -POSS at APASS- hunt because come.PL 4.S PERF.SG but
Translation: We came here to go hunting, but
Ainu: V u &lt;y&gt;a= ki ayne
Segmented: V u &lt;y&gt;a= ki ayne
Gloss: RFN RTM 4.A= do finally
Translation: And while I was doing that
Ainu: sekor hawean ruwe ne akusu ipe =an,
Segmented: sekor haw -e -an ruwe ne akusu ipe =an,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP then eat 4.S
Translation: they said as they ate their dinner.
Ainu: "a= kor katkemat!"
Segmented: "a= kor katkemat!"
Gloss: 4.A= have wife
Translation: "My wife!",
Ainu: kotan kor utar sorekus_ a= kotanu un icarpa pa yak ye pa,
Segmented: kotan kor utar sorekus_ a= kotan -u un i- car -pa pa yak ye pa,
Gloss: village have kin|people exactly 4.(A)= village -POSS to APASS- sprinkle -TR.PL PL COMP say|tell PL
Translation: The villagers said that they would bring offerings to the village where I had lived,
Ainu: sekor, yaynu =an kor, an =an akusu
Segmented: sekor, yaynu =an kor, an =an akusu
Gloss: QUOT think =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: I thought. And [so] I lived.