junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: i= nukar hine ora,
Segmented: i= nukar hine ora,
Gloss: 4.O= see and then
Translation: When she looked at me (and went inside)
Ainu: ora upas tuy h_i oraun konto ahuna(?) kari payeoka =an yakun
Segmented: ora upas tuy h_i oraun konto ahuna(?) kari paye -oka =an yakun
Gloss: then snow fall thing|place|time then then ― through go.PL -exist.PL 4.S if
Translation: When the snow stopped, we traveled around…
Ainu: iku =an ki na, V
Segmented: i- ku =an ki na, V
Gloss: APASS- drink =4.S do SGST RFN
Translation: We [kept] drinking [and]
Ainu: sekor wentarap =an ruwe ne hine ora,
Segmented: sekor wentarap =an ruwe ne hine ora,
Gloss: QUOT have_a_dream 4.S INFR.EV COP and then
Translation: I saw in a dream.
Ainu: a= emaka a ...
Segmented: a= emaka a ...
Gloss: 4.A= hate ― ―
Translation: I do not like her ...
Ainu: neno e= iki p ne na"
Segmented: neno e= i- ki p ne na"
Gloss: same_as 2SG.S= APASS- do NMLZ COP SGST
Translation: so do what I say."
Ainu: “a= ona sorekus a= aca kotanuhu topattumi oyan h_i a= ye yakka,
Segmented: “a= ona sorekus a= aca kotan -uhu topattumi o- ya -n h_i a= ye yakka,
Gloss: 4.(A)= father.POSS exactly 4.(A)= uncle.POSS village -POSS night_raid(er) at.APPL- land -INTR.SG thing|place|time 4.A= say|tell although
Translation: “Father, even when it was said that uncle’s village was attacked by the Toppatumi,
Ainu: ene sorekusu hemanta si ... a= sikasanine p tura e= an yak a= ye wa kusu,
Segmented: ene sorekusu hemanta si ... a= sikasanine p tura e= an yak a= ye wa kusu,
Gloss: like_this exactly what ― ― 4.A= be_related_to? thing|person together_with 2SG.S= exist.SG COMP 4.A= say|tell and because
Translation: I heard that you were living with my relative, so
Ainu: sorekusu ki ayne,
Segmented: sorekusu ki ayne,
Gloss: exactly do finally
Translation: and as it went on,
Ainu: tane asinuma ka onne ... a= acautari ka onne okake ta
Segmented: tane asinuma ka onne ... a= aca- utar -i ka onne oka -ke ta
Gloss: now 4SG even be_old ― 4.(A)= uncle- PL -POSS even be_old end|behind -place at
Translation: uncle reached his life,
Ainu: sanke kuca ka
Segmented: sa -n -ke kuca ka
Gloss: front_place -INTR.SG -CAUS hunting_hut even
Translation: [I had] a hunting hut close to the sea (lit. ‘a projecting hunting hut’)
Ainu: sekor hawean kor orano,
Segmented: sekor haw -e -an kor orano,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and then
Translation: he said
Ainu: a= kor son ineapkusun omap wa iki pa ya ka a= eramiskari.
Segmented: a= kor son ineapkusun omap wa i- ki pa ya ka a= eramiskari.
Gloss: 4.A= have beloved_child EXCL cherish and APASS- do PL Q even 4.A= not_know
Translation: and adored my son.
Ainu: usa cikappo ... usa cikap usa isepo kor wa iwak pa wa,
Segmented: usa cikap -po ... usa cikap usa isepo kor wa iwak pa wa,
Gloss: various bird -DIM ― various bird various hare have and return PL and
Translation: They caught birds and rabbits and brought them home,
Ainu: “iruska =an hi,
Segmented: “i- ruska =an hi,
Gloss: APASS- be_angry_with_sth =4.S thing|place|time
Translation: “Feeling angry…
Ainu: korpa p nukar wa kor
Segmented: kor -pa p nukar wa kor
Gloss: have -PL person|thing see and have
Translation: they looked at the things they had owned and took them.
Ainu: “naa mokor =an kunak a= ramu a p,
Segmented: “naa mokor =an kunak a= ramu a p,
Gloss: still|yet sleep =4.S going_to-COMP 4.A= think PERF.SG but
Translation: “Although I was still sleeping,
Ainu: a= tasiroho sayaha a= etaye hine,
Segmented: a= tasiro -ho saya -ha a= etay -e hine,
Gloss: 4.(A)= sword -UNK sheath -POSS 4.A= pull_out -TR.SG and
Translation: I took my mountain knife out of its sheath,
Ainu: sekor hawean hawe ka a= nu kor an =an akusu
Segmented: sekor haw -e -an haw -e ka a= nu kor an =an akusu
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG voice -POSS even 4.A= hear and exist.SG =4.S then
Translation: I heard that [the chief God] said [that].
Ainu: sekor hawean kor
Segmented: sekor haw -e -an kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: Saying [so],
Ainu: “hinaktaepak a= saha ne p kusu." sekor haweoka kor ki hine, orano oka =an ruwe ne akusu,
Segmented: “hinaktaepak a= sa -ha ne p kusu." sekor haw -e -oka kor ki hine, orano oka =an ruwe ne akusu,
Gloss: thanks_to? 4.(A)= older_sister -POSS COP thing|person indeed QUOT voice -POSS -exist.PL and do and then exist.PL =4.S INFR.EV COP then
Translation: “It was because of you older sister (that we survived),” they said surprised. Some time passed.
Ainu: nen kane a= e= rayke hene nen kane a= kotan un topattumi ek kuni
Segmented: nen kane a= e= ray -ke hene nen kane a= kotan un topattumi ek kuni
Gloss: what somewhat 4.A= 2SG.O= die -CAUS for_example what somewhat 4.(A)= village to|at night_raid(er) come.SG should|going|surely.COMP
Translation: they would find a way to kill you, or a topattumi-raider might come to our village,
Ainu: "nisatta anakne iku =an pe ne."
Segmented: "nisatta anakne i- ku =an pe ne."
Gloss: tomorrow TOP APASS- drink 4.S NMLZ COP
Translation: "Let’s have a banquet tomorrow.",
Ainu: V somo nu no,
Segmented: V somo nu no,
Gloss: RFN NEG hear and
Translation: but he would not listen.
Ainu: rek a rek a ayne hosipi wa arpa
Segmented: rek a rek a ayne hosipi wa arpa
Gloss: sing ITR sing ITR finally return and go.SG
Translation: [the cuckoo] was singing and singing, and finally returned [to the sky].
Ainu: uwenewsar =an kor okay =an, akusu
Segmented: u- w- e- newsar =an kor okay =an, akusu
Gloss: REC- EP- about.APPL- talk =4.S and exist.PL =4.S then
Translation: We were talking to each other,
Ainu: patci sintoko sintoko patci kouk kouk kane iki kor
Segmented: patci sintoko sintoko patci ko -uk ko -uk kane i- ki kor
Gloss: bowl container container bowl from.APPL -take.SG from.APPL -take.SG and APASS- do and
Translation: He takes away from [his men] bowls and lacquerware, lacquerware and bowls.
Ainu: ene a= kor son poro h_i orano i= tura wa ekimne kor,
Segmented: ene a= kor son poro h_i orano i= tura wa ekimne kor,
Gloss: like_this 4.A= have beloved_child be_big|old thing|place|time then 4.O= go_together_with and go_to_the_mountains_to_hunt when|if
Translation: My son grew up, and as we went to the mountains together
Ainu: konto rupus pe ka aynu kam situtanu wa ...
Segmented: konto ru -p -us pe ka aynu kam si- tutanu wa ...
Gloss: then melt -thing -attach thing|person even human meat REFL- next? and ―
Translation: (The girl) was freezing, so I put my skin against her’s.
Ainu: sekor yaynu =an.
Segmented: sekor yay -nu =an.
Gloss: QUOT REFL -hear =4.S
Translation: I thought.
Ainu: kira wa tuymano paye kuni a= ramu hi orano easir suke =an wa,
Segmented: kira wa tuyma -no paye kuni a= ramu hi orano easir suke =an wa,
Gloss: escape and be_far -ADV go.PL should|going|surely.COMP 4.A= think thing|place|time then truely cook 4.S and
Translation: When I thought [that those two] had gotten far enough to escape, I finally served breakfast.
Ainu: a= yaykotomka p oar kamuy or_ ta a= nukar cik,
Segmented: a= yay- kotom -ka p oar kamuy or_ ta a= nukar cik,
Gloss: 4.A= REFL- be_eligible -CAUS person|thing completely god place at 4.A= see if
Translation: when I looked for a person who would be a good match for me everywhere in the place of Gods,
Ainu: nep ka ye siri ka a= nukar, akusu,
Segmented: nep ka ye sir -i ka a= nukar, akusu,
Gloss: what even say|tell appearance -POSS even 4.A= see then
Translation: said something. I saw that.
Ainu: apunno oka =an yak pirka."
Segmented: apunno oka =an yak pirka."
Gloss: blandly exist.PL =4.S if be_good
Translation: please live together in peace.”
Ainu: matkor h_ike matkor,
Segmented: mat -kor h_ike mat -kor,
Gloss: NI.wife -have one_of NI.wife -have
Translation: Those who took wives took wives,
Ainu: eani ka e= kopan asinuma ka a= kopan hine oka =an ruwe ne a p,
Segmented: eani ka e= kopan asinuma ka a= kopan hine oka =an ruwe ne a p,
Gloss: 2SG even 2SG.A= decline 4SG even 4.A= decline and exist.PL 4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: You refused and I also rejected it.
Ainu: kotan arustekka yak a= ye wa kusu,
Segmented: kotan ar- us- tek -ka yak a= ye wa kusu,
Gloss: village completely- extinguish- momentary -CAUS COMP 4.A= say|tell and because
Translation: and destroyed the village it is said.
Ainu: nep ka a= macihi hene neno kane ukar =an kor oka =an ruwe ne ayne,
Segmented: nep ka a= mac -ihi hene neno kane u- kar =an kor oka =an ruwe ne ayne,
Gloss: what even 4.(A)= woman|wife -POSS for_example same_as and REC- make 4.S and exist.PL 4.S INFR.EV COP finally
Translation: I lived with her as if she were my wife. In time,
Ainu: e= sa anak naa a= e niwkes rapokke a= i= rayke sinne kusu,
Segmented: e= sa anak naa a= e niwkes rapok -ke a= i= ray -ke sin -ne kusu,
Gloss: 2SG.(A)= older_sister TOP still|yet 4.A= eat be_unable_of during -POSS 4.A= 4.O= die -CAUS appearance -COP because
Translation: I was killed before I finished eating your sister.
Ainu: orano kim un kamuy pakno kinasut sitoma p isam pe ne wa kusu,
Segmented: orano kim un kamuy pak -no kinasut sitoma p isam pe ne wa kusu,
Gloss: then mountains live_at|belong_to bear till -ADV snake be_afraid_of thing|person not_exist NMLZ COP and because
Translation: There’s no one more scared of snakes than bears, so
Ainu: V uymam =an yakne
Segmented: V uymam =an yakne
Gloss: RFN trade =4.S when
Translation: if I go to trade
Ainu: konto nea okkaypo ka neun ramu ka somo ki no
Segmented: konto nea okkay -po ka neun ramu ka somo ki no
Gloss: then that man -DIM even how think even NEG do and
Translation: Not seeming to care, the young man
Ainu: a= ekasihi kamuynomi ne a= nomi kor an =an
Segmented: a= ekas -ihi kamuy -nomi ne a= nomi kor an =an
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS god -pray as 4.A= worship and exist.SG =4.S
Translation: I was worshiping [my grandfather] as a God (lit. ‘as celebrating God’).
Ainu: "tan katkemat e= ne wa itak =an ciki e= inu katu ene an h_i.
Segmented: "tan katkemat e= ne wa itak =an ciki e= i- nu kat -u ene an h_i.
Gloss: this wife 2SG.A= COP and speak 4.S if 2SG.S= APASS- hear shape -POSS like_this exist.SG thing|place|time
Translation: "Wife, I want you to listen carefully to what I have to say.
Ainu: i= kotoritori pa hine hosippa pa ruwe ne.
Segmented: i= ko- tori -tori pa hine hosip -pa pa ruwe ne.
Gloss: 4.O= to.APPL- stay -stay PL and return.PL -UNK PL INFR.EV COP
Translation: They spent several nights and then left.
Ainu: sap =an ruwe ne a p,
Segmented: sa -p =an ruwe ne a p,
Gloss: front_place -INTR.PL =4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: When we got down,
Ainu: pirka a= reska ki wa
Segmented: pirka a= reska ki wa
Gloss: be_good 4.A= provide_for do and
Translation: we were gently bringing them up.
Ainu: sekor hawean kor orano oka =an,
Segmented: sekor haw -e -an kor orano oka =an,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and then exist.PL =4.S
Translation: he said as we lived our lives.
Ainu: oar isam h_ine ora ioyaancikari inkar =an ruwe ne akus_,
Segmented: oar isam h_ine ora ioyaancikari inkar =an ruwe ne akus_,
Gloss: completely not_exist and then next_evening? look 4.S INFR.EV COP then
Translation: The offerings completely disappeared. When I looked the next evening,
Ainu: oro ta po ne an =an wa, konto kamuy tono poho ne an =an pe ne wa,
Segmented: or -o ta po ne an =an wa, konto kamuy tono po -ho ne an =an pe ne wa,
Gloss: place -POSS at child as exist.SG 4.S and then god lord|master|warrior child -POSS as exist.SG 4.S NMLZ COP and
Translation: I became his son, and lived as the big lord’s son.
Ainu: sekor, itak =an ruwe ne
Segmented: sekor, itak =an ruwe ne
Gloss: QUOT speak =4.S INFR.EV COP
Translation: I said.
Ainu: a= poutarihi tapne an pe a= onaha i= ye sekor, ika eci= hawoka kor *eci …
Segmented: a= po- utar -ihi tap -ne an pe a= ona -ha i= ye sekor, ika eci= haw -oka kor *eci …
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS this -as exist.SG thing|person 4.(A)= father -POSS 4.O= say|tell QUOT PROH 2PL.S= voice -exist.PL and ― ―
Translation: and never mention that your father told you this.
Ainu: rapokke ios a= kor hekattar utar ka rupne ora,
Segmented: rapok -ke i- os a= kor hekattar utar ka rupne ora,
Gloss: during -POSS APASS- after 4.A= have children PL even grow_up then
Translation: My children who were born later grew up,
Ainu: V menoko <y>or_ ta
Segmented: V menoko <y>or_ ta
Gloss: RFN woman place at
Translation: A girl [and]
Ainu: rapokke nea ni sempir wa hemanta sorekusu hoyupu wa,
Segmented: rapok -ke nea ni sempir wa hemanta sorekusu hoyupu wa,
Gloss: during -place that tree shadow from weird_person exactly run and
Translation: Then something weird ran out from the shadows of the tree.
Ainu: usa okay pe poronno suwe wa
Segmented: usa okay pe poro -n -no suwe wa
Gloss: various exist.PL thing|person be_big -EP -ADV boil.SG and
Translation: cooked various dishes.
Ainu: hemanta ne kusu sukup hontom ta uk h_awe ne wa,
Segmented: hemanta ne kusu sukup hontom ta uk h_awe ne wa,
Gloss: why COP because growth middle at take.SG REP.EV COP and
Translation: you even said that you were going to abduct a young person in the middle of her life.
Ainu: orano sorekusu ekimne =an h_i
Segmented: orano sorekusu ekimne =an h_i
Gloss: then exactly go_to_the_mountains_to_hunt 4.S thing|place|time
Translation: Then, going to the mountain,
Ainu: a= hekote nispa turano kotan kor utar_ turano ki pa rok ... kor oka =an.
Segmented: a= hekote nispa tura -no kotan kor utar_ tura -no ki pa rok ... kor oka =an.
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man together_with -ADV village have kin|people together_with -ADV do PL PERF.PL ― and exist.PL 4.S
Translation: I looked after them, together with my husband and the villagers.
Ainu: oraun ane kem ruwe kem uk h_ine,
Segmented: oraun ane kem ruwe kem uk h_ine,
Gloss: then be_thin needle be_thick needle take.SG and
Translation: Then, he took away the thin needle and the thick needle.
Ainu: moyre yakka sorekus kamuy kohosarpa wa sorekus_ a= wenpakasnu pa p ne kusu,
Segmented: moyre yakka sorekus kamuy ko- hosar -pa wa sorekus_ a= wen- pakasnu pa p ne kusu,
Gloss: be_late although exactly god to.APPL- turn -PL and exactly 4.A= very- punish PL NMLZ COP because
Translation: sooner or later, the Kamui will turn around and punish you.
Ainu: makanak ne kusu tan Iskar ta ek =an wa ene iramante =an siri,
Segmented: makanak ne kusu tan Iskar ta ek =an wa ene i- ramante =an sir -i,
Gloss: what COP because this iskar at come.SG 4.S and like_this APASS- hunt 4.S appearance -POSS
Translation: I don’t know why, but we came to Iskar to hunt,
Ainu: OTERA NIMO SOREKUSU SONO HITORAWA TAISITA OREISITE,
Segmented: OTERA NIMO SOREKUSU SONO HITORAWA TAISITA OREISITE,
Gloss: ― ― ― ― ― ― ―
Translation: and even to the temple, those people gave a lot of money.
Ainu: nina kusu ekimne akusu ora ciruskocupu,
Segmented: nina kusu ekimne akusu ora ci- rus -ko -cup -u,
Gloss: gather_firewood for go_to_the_mountains then then RES- NI.fur -with.APPL -shut -TR.SG
Translation: went to the mountains to gather firewood, and came back covered in hair.
Ainu: nuwe koan pe cep ne yakka aep ne p ne kusu,
Segmented: nuwe ko -an pe cep ne yakka a -e -p ne p ne kusu,
Gloss: abundant_game to.APPL -exist.SG thing|person fish COP although INDF.A -eat -thing COP NMLZ COP because
Translation: we had caught a lot, the fish had been preserved,
Ainu: nupuri kor kamuy eun a= kor pon_ seta kamuy unuhu utar asurkor,
Segmented: nupuri kor kamuy eun a= kor pon_ seta kamuy unu -hu utar asur -kor,
Gloss: mountain have god there_at|to 4.A= have be_small dog god mother -POSS PL NI.news -have
Translation: The kamui mother and father of my small dog informed the bear kamui,
Ainu: so ari hine kari i= nukar kuni neno an h_ine,
Segmented: so ari hine kari i= nukar kuni neno an h_ine,
Gloss: sitting_place put|place.PL and through 4.O= see in_order same_as exist.SG and
Translation: Then, she put down the straw mat, and made sure she could see me.
Ainu: okkaypoutari ekimne kor,
Segmented: okkay -po -utar -i ekimne kor,
Gloss: man -DIM -PL -POSS go_to_the_mountains and
Translation: When the young men went to the mountains to hunt,
Ainu: asinuma anakne suke ka =an ki somo ki no,
Segmented: asinuma anakne suke ka =an ki somo ki no,
Gloss: 4SG TOP cook even =4.S do NEG do and
Translation: but I didn’t cook.
Ainu: “wen ruwe ne” sekor haweoka kor
Segmented: “wen ruwe ne” sekor haw -e -oka kor
Gloss: be_bad INFR.EV COP QUOT voice -POSS -exist.PL and
Translation: [Everyone] said that it was really terrible.
Ainu: pet pes sorekusu nitan wa san.
Segmented: pet pes sorekusu nitan wa san.
Gloss: river downstream exactly be_fast and front_place-INTR.SG
Translation: came down the river side with a quick step
Ainu: tane onne =an siri ene an h_i ne kusu,
Segmented: tane onne =an siri ene an h_i ne kusu,
Gloss: already be_old =4.S VIS.EV like_this exist.SG thing|place|time COP because
Translation: I grew old.
Ainu: sekor yaynu =an kor an =an a p,
Segmented: sekor yay -nu =an kor an =an a p,
Gloss: QUOT REFL -hear =4.S and exist.SG =4.S PERF.SG but
Translation: I wondered, but,
Ainu: siknu hi ne esipinpa kuni p usa usa kar pa kor
Segmented: siknu hi ne e- sipin -pa kuni p usa usa kar pa kor
Gloss: be_alive thing|place|time COP? with.APPL- dress -PL should|going|surely thing|person various various make PL and
Translation: They made many things while they were alive
Ainu: retar_ toytoy a= osura.
Segmented: retar_ toy -toy a= osur -a.
Gloss: be_white earth -earth 4.A= throw_away -TR.SG
Translation: We threw in white soil.
Ainu: a= acaha ka ki pa rok ayne,
Segmented: a= aca -ha ka ki pa rok ayne,
Gloss: 4.(A)= uncle -POSS even do PL PERF.PL finally
Translation: Uncle also came, but
Ainu: V se kane kor
Segmented: V se kane kor
Gloss: RFN shoulder be_doing and
Translation: Carring it,
Ainu: a= pirkaonnere pa okake ta ki kor an =an ayne,
Segmented: a= pirka -onne -re pa oka -ke ta ki kor an =an ayne,
Gloss: 4.A= good -be_old -CAUS PL end|behind -place at do and exist.SG 4.S finally
Translation: I took a good care of them in their last years, and I continued to live a long life.
Ainu: sittokap kor a= kor ekasi a= kor huci ekimne pa wa,
Segmented: sit- tokap kor a= kor ekas -i a= kor huci ekimne pa wa,
Gloss: appearance- day_time when|if 4.A= have grandfather|elder -POSS 4.A= have grandmother go_to_the_mountains PL and
Translation: In the day time, grandfather and grandmother went to the mountains.
Ainu: poniwne okkaypo a= suci cotca orano,
Segmented: poniwne okkay -po a= suc -i cotca orano,
Gloss: younger man -DIM 4.(A)= grandmother -POSS shoot then
Translation: and then the younger man shot grandmother.
Ainu: nen ka i= ye ka somo ki no,
Segmented: nen ka i= ye ka somo ki no,
Gloss: what even 4.O= say|tell even NEG do and
Translation: He has told me nothing [about himself],
Ainu: kotan epitta apkas =an akus,
Segmented: kotan epitta apkas =an akus,
Gloss: village all_over walk =4.S then
Translation: I walked through the village,
Ainu: orano seta utar eramuoka.
Segmented: orano seta utar eramuoka.
Gloss: then dog PL know.PL
Translation: The dogs found out,
Ainu: cise soy ta paye =an akusu,
Segmented: cise soy ta paye =an akusu,
Gloss: house outside at go.PL 4.S then
Translation: we went in front of the house.
Ainu: oharkisoun hepitare hine oraun oka =an ruwe ne akusu,
Segmented: o- harki -so -un he- pita -re hine oraun oka =an ruwe ne akusu,
Gloss: bottom.POSS.PF- left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace -belong_to head.PF- untie -CAUS and then exist.PL =4.S INFR.EV COP then
Translation: and then loosened the edge of the seam around the left-hand side of the hearth.
Ainu: mouri ka, mipihi ka opitta a= kosospare hi ka erampewtek no,
Segmented: mour -i ka, mip -ihi ka opitta a= ko- sos -pa -re hi ka erampewtek no,
Gloss: underwear -POSS even robe -POSS even all 4.A= from.APPL- layer -PL -CAUS thing|place|time even not_know and
Translation: Unknowingly, I ordered [my magic gloves] to take off [the Water Goddess] all her underwear and clothes,
Ainu: "tan Cenpak un okkaypo e= ne wa itak =an ciki e= nu katu ene an h_i.
Segmented: "tan Cenpak un okkay -po e= ne wa itak =an ciki e= nu kat -u ene an h_i.
Gloss: this Cenpak live_at|belong_to man -DIM 2SG.A= COP and speak =4.S if 2SG.A= hear shape -POSS like_this exist.SG thing|place|time
Translation: “Young man from Cenpak, listen carefully to what I have to say.
Ainu: V a= yaykosanke
Segmented: V a= yay -ko -sa -n -ke
Gloss: RFN 4.A= REFL -to.APPL -front -INTR.SG -CAUS
Translation: Was born.
Ainu: hekattar_ nukar_ rusuy kor i= sik'okita(?)
Segmented: hekattar_ nukar_ rusuy kor i= sik'- okita(?)
Gloss: children see DESID when|if 4.O= eye- ?
Translation: When the Kamui wanted to see the children, ?,
Ainu: sekor kane hawean =an ruwe ne akusu,
Segmented: sekor kane haw -e -an =an ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: I said.
Ainu: neun ne yakka sorekusu kamuy i= koypak pe ne kus a= i= maketa ruwe ne yakka,
Segmented: neun ne yakka sorekusu kamuy i= ko- ypak pe ne kus a= i= maketa ruwe ne yakka,
Gloss: how COP although exactly god 4.O= to.APPL- punsih NMLZ COP because 4.A= 4.O= beat INFR.EV COP although
Translation: no matter what I do, the Kamui interrupts me, and I have lost, but
Ainu: katu wen w_a okere okkaypo,
Segmented: kat -u wen w_a okere okkay -po,
Gloss: shape -POSS be_bad and finish man -DIM
Translation: A youngster who did not look well,
Ainu: san =an h_ine a= uni ta arpa =an akus,
Segmented: sa -n =an h_ine a= uni ta arpa =an akus,
Gloss: front_place -INTR.SG =4.S and 4.(A)= home.POSS at go.SG =4.S then
Translation: so I went down the mountain and went to our home.
Ainu: `hunna aynu hekaci aynu tennep sikaokuymare,
Segmented: `hunna aynu hekaci aynu tennep si- ka- okuyma -re,
Gloss: who human child human baby REFL- top- urinate -CAUS?
Translation: "Who wants to be peed on and
Ainu: cise onnay ta ka a= racitkere wa
Segmented: cise onnay ta ka a= racitke -re wa
Gloss: house inside at even 4.A= hang -CAUS and
Translation: I hung [the meat] in the house and
Ainu: orano konto niskur uekarpa. orano upas as.
Segmented: orano konto nis -kur uekarpa. orano upas as.
Gloss: then then sky -shade gather then snow fall
Translation: the clouds gathered, and it started to snow.
Ainu: *iteki ne ... ney ene an wen puri anak somo an yak pirka na”
Segmented: *iteki ne ... ney ene an wen puri anak somo an yak pirka na”
Gloss: PROH this|that *** when like_this exist.SG be_bad behavior TOP NEG exist.SG if be_good SGST
Translation: There should be no such wrong doing ever!”
Ainu: sekor haweoka kor orano wen no a= eramuokay pa p anakne,
Segmented: sekor haw -e -oka kor orano wen no a= eramuokay pa p anakne,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL when|if then be_bad and 4.A= know PL thing|person TOP
Translation: They said. Then those whose evil doings had been exposed
Ainu: kotan noski eun *ata ...
Segmented: kotan noski eun *ata ...
Gloss: village middle there_at|to ― ―
Translation: and then (went) toward the center of the village, and
Ainu: marattokor =an wa a= utariutar a= ipere.
Segmented: maratto -kor =an wa a= utar -i -utar a= ipe -re.
Gloss: NI.bear's_head -have 4.S and 4.A= kin|people -POSS -PL 4.A= eat -CAUS
Translation: I held drinking parties and feasts for my villagers,
Ainu: esisoun w_a eharkisoun arpa terketerke akusu
Segmented: e- si -so -un w_a e- harki -so -un arpa terke -terke akusu
Gloss: head.POSS.PF- right_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace -fit_in and head.POSS.PF- left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace -fit_in go.SG jump -jump then
Translation: he jumped to the right and to the left.
Ainu: ponpon okere hine iruska wa an h_ine ene hawean h_i.
Segmented: pon -pon okere hine i- ruska wa an h_ine ene haw -e -an h_i.
Gloss: small -small finish and APASS- be_angry_with_sth and exist.SG and like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: (The red dog man) was very small and angrily said this to me.
Ainu: sekor haweoka =an kor a= aki turano kuca or_ ta,
Segmented: sekor haw -e -oka =an kor a= ak -i tura -no kuca or_ ta,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL 4.S when|if 4.(A)= younger_brother -POSS together_with -ADV hunting_hut place at
Translation: we said, and [went] to the hunting cabin with my younger brother.
Ainu: suy honkor =an h_ine *ma
Segmented: suy hon -kor =an h_ine *ma
Gloss: again NI.belly -have 4.S and ―
Translation: and again my belly started to grow,