junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: sekor hawean =an kor paraparak =an akus_,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor paraparak =an akus_,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and cry 4.S then
Translation: I cried.
Ainu: mata ka ki p ne wa,
Segmented: mata ka ki p ne wa,
Gloss: winter even do NMLZ COP and
Translation: even in the winter.
Ainu: sorekus itak =an pe ne kusu,
Segmented: sorekus itak =an pe ne kusu,
Gloss: exactly speak 4.S NMLZ COP because
Translation: I was now able to speak.
Ainu: "sorekusu a= wenonaha kor wen puri an kusu,
Segmented: "sorekusu a= wen -ona -ha kor wen puri an kusu,
Gloss: exactly 4.(A)= bad -father -POSS have be_bad behavior exist.SG because
Translation: "The bad father did bad things, so
Ainu: ika aynu a= pa.
Segmented: ika aynu a= pa.
Gloss: PROH human 4.A= find
Translation: Somehow, I had to find a human.
Ainu: nep ka a= e ka somo ki p kusu,
Segmented: nep ka a= e ka somo ki p kusu,
Gloss: what even 4.A= eat even NEG do NMLZ because
Translation: I never ate anything (such as humans), so
Ainu: ne toho ta tokes esoyne aynu hum as kusu,
Segmented: ne to -ho ta tokes e- soy -ne aynu hum as kusu,
Gloss: this|that day -POSS at evening head.POSS.PF- outside -COP human sound stand.SG because
Translation: On that day in the evening, we heard the sounds of people’s voices outside
Ainu: yan =an w_a nani
Segmented: ya -n =an w_a nani
Gloss: land -INTR.SG =4.S and immediately
Translation: I landed and immediately
Ainu: wenno wenno i= koonkami
Segmented: wen -no wen -no i= ko- onkami
Gloss: be_bad -ADV be_bad -ADV 4.O= to.APPL- worship
Translation: [The village chief] rudely greeted us.
Ainu: "tap neno tap neno payoka =an kor sirhanke p ne."
Segmented: "tap neno tap neno payoka =an kor sir- hanke p ne."
Gloss: this as this as go_PL-exist.PL =4.S when|if appearance- be_close NMLZ COP
Translation: “If we go this way, this is the shortest route,”
Ainu: neno a= anu wa an ruwe ne”
Segmented: neno a= an -u wa an ruwe ne”
Gloss: same_as 4.A= exist -TR.SG and exist.SG INFR.EV COP
Translation: I left [all] as it was.”
Ainu: “ne, hempara ka arpa =an w_a
Segmented: “ne, hempara ka arpa =an w_a
Gloss: this|that when even go.SG =4.S and
Translation: Someday I’ll go and
Ainu: a= unuhu retar katak sinep, kunne katak sinep i= kore wa ek wa,
Segmented: a= unu -hu retar katak sinep, kunne katak sinep i= kor -e wa ek wa,
Gloss: 4.(A)= mother -POSS be_white yarn-lump one-thing.CLF be_black yarn-lump one-thing.CLF 4.O= have -CAUS and come.SG and
Translation: my mother brought me one white clew and one black clew.
Ainu: ene a= kor okkaypo pirka kar pe somo ney ta an kor a= i= ere pa wa ki yan."
Segmented: ene a= kor okkay -po pirka kar pe somo ney ta an kor a= i= e- re pa wa ki yan."
Gloss: like_this 4.A= have man -DIM be_good hunt thing|person NEG when at exist.SG when|if 4.A= 4.O= eat- CAUS PL and do IMP.POL
Translation: Please let us eat the prey that you catch forever."
Ainu: tun eci= ne kus ki wa a= e= kore nankor.
Segmented: tu -n eci= ne kus ki wa a= e= kor -e nankor.
Gloss: two -person.CLF 2PL.A= COP because do and 4.A= 2SG.O= have -CAUS probably
Translation: You are [two brothers], so I will do it like this and give them to you.
Ainu: wor a= omare wa a= huraye wa,
Segmented: wor a= oma -re wa a= huray -e wa,
Gloss: water 4.A= enter -CAUS and 4.A= wash -TR.SG and
Translation: and I put them in water and washed.
Ainu: sekor haweoka =an kor,
Segmented: sekor haw -e -oka =an kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL 4.S and
Translation: I said.
Ainu: "rawomap sekor a= ye p ne."
Segmented: "rawomap sekor a= ye p ne."
Gloss: fish_trap QUOT 4.A= say|tell thing|person COP
Translation: “This is a Rawomap”, (a device to catch fish, so that if they enter it, they won’t be able to get out),
Ainu: ekimne =an kor ...a= yuputari a= tura ekimne =an kor,
Segmented: ekimne =an kor ...a= yup- utar -i a= tura ekimne =an kor,
Gloss: go_to_the_mountains 4.S when|if 4.(A)= older_brother- PL -POSS 4.A= go_together_with go_to_the_mountains 4.S when|if
Translation: When I went to the mountains with the older brothers,
Ainu: w_a ayne, poro, poro hekaci ne an pe a= ne kusu
Segmented: w_a ayne, poro, poro hekaci ne an pe a= ne kusu
Gloss: and finally be_big|old be_big|old boy as exist.SG NMLZ 4.A= COP because
Translation: And finally, as I became a big boy,
Ainu: etuhu karkar kor ipe ruwe ne hine,
Segmented: etu -hu kar -kar kor ipe ruwe ne hine,
Gloss: nose -POSS make -make when|if eat INFR.EV COP and
Translation: Grandmother expressed gratitude by scratching below her nose and ate her meal.
Ainu: kusu ne pet turasi arpa =an, akusu
Segmented: kusu ne pet turasi arpa =an, akusu
Gloss: because COP river along_upstream go.SG =4.S then
Translation: I went upstream along this river, then
Ainu: nay or un wakkata =an yakka kusawawa(?) wen kikir oka wa a= sitoma p ne kusu,
Segmented: nay or un wakka -ta =an yakka kusawawa(?) wen kikir oka wa a= sitoma p ne kusu,
Gloss: stream place to|at NI.water -dig 4.S although ― be_bad insect exist.PL and 4.A be_afraid_of NMLZ COP because
Translation: If one fetches water from the stream, there are many scary insects,
Ainu: os nea iyupne noyne an horkew suy arpa hine ukoyki kor paye p haw as akusu,
Segmented: os nea i- yup -ne noyne an horkew suy arpa hine u- koyki kor paye p haw as akusu,
Gloss: back that APASS- older_brother -COP look_as exist.SG wolf again go.SG and REC- attack and go.PL thing|person voice stand.SG then
Translation: and then a wolf that seemed to be an older brother (of the pup’s) went and was howling while fighting.
Ainu: ne kotan kor kur oro un a= i= sirepakasnu
Segmented: ne kotan kor kur or -o un a= i= sir- e- pakasnu
Gloss: this|that village have person place -POSS to 4.A= 4.O= NI.land- about.APPL- teach_to
Translation: I was shown the way to the place of the village chief
Ainu: V u ne ruwe ne na."
Segmented: V u ne ruwe ne na."
Gloss: RFN RTM COP NMLZ COP SGST
Translation: It will be the case [that we eat together]."
Ainu: V tane anakne
Segmented: V tane anakne
Gloss: RFN now TOP
Translation: Now
Ainu: puyar kari, puyar corpok ta,
Segmented: puyar kari, puyar corpok ta,
Gloss: window through window under at
Translation: through the window, under the window
Ainu: V tokap hene
Segmented: V tokap hene
Gloss: RFN day_time and
Translation: through the day
Ainu: pet or un hoyupu wa arpa akusu,
Segmented: pet or un hoyupu wa arpa akusu,
Gloss: river place to run and go.SG then
Translation: went jumping to the river.
Ainu: neno e= iki wa oraun konam tum icen poronno a= rura wa a= ari ruwe ne kus ka,
Segmented: neno e= i- ki wa oraun konam tum icen poro -n -no a= rura wa a= ari ruwe ne kus ka,
Gloss: same_as 2SG.S= APASS- do and then fallen_leaves inside money be_big -EP -ADV 4.A= carry and 4.A= put|place.PL NMLZ COP because even
Translation: you do that. And I have put lots of money in the fallen leaves, so
Ainu: poro kamuy seturuhu i= tutanure wa a wa an ruwe a= nukar kusu
Segmented: poro kamuy setur -uhu i= tutanu -re wa a wa an ru -w -e a= nukar kusu
Gloss: be_big|old god back -POSS 4.O= next? -CAUS and sit.SG and exist.SG track -EP -POSS 4.A= see because
Translation: As I saw that a big bear was sitting with his back to me,
Ainu: V1 u pase kamuy
Segmented: V1 u pase kamuy
Gloss: RFN1 RTM be_heavy god
Translation: a big god,
Ainu: earkinne a= eyaykopuntek pekor iki =an pe ne kusu,
Segmented: earkinne a= e- yay- kopuntek pekor i- ki =an pe ne kusu,
Gloss: very 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about as_if APASS- do =4.S NMLZ COP because
Translation: I was acting so happy,
Ainu: V sasuy un cise
Segmented: V sasuy un cise
Gloss: RFN visor? live_at|belong_to house
Translation: a house that had sasui on it.
Ainu: apunno nuwap =an ruwe ne akus_,
Segmented: apunno nuwap =an ruwe ne akus_,
Gloss: blandly give_birth 4.S INFR.EV COP then
Translation: My child was born safely;
Ainu: ora ene ne hi an."
Segmented: ora ene ne hi an."
Gloss: then like_this COP thing|place|time exist.SG
Translation: How should I deal with it now?"
Ainu: kuneywa sir? hopuni =an w_a
Segmented: kuneywa sir? ho- pun -i =an w_a
Gloss: morning appearance bottom.PF- lift -TR.SG =4.S and
Translation: Next morning, I got up and
Ainu: "a= kor wenkur okkaypo a= uni ta a= anu wa a= sikaoykire kusu ne
Segmented: "a= kor wen -kur okkay -po a= uni ta a= an -u wa a= si -ka -o -y -ki -re kusu ne
Gloss: 4.A= have poor -person man -DIM 4.(A)= home.POSS at 4.A= exist -TR.SG and 4.A= REFL -top -at.APPL -APASS -do -CAUS intention COP
Translation: “I am thinking of keeping the young poor man here to take care of me.
Ainu: sekor hawean pe ne kusu
Segmented: sekor haw -e -an pe ne kusu
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ COP because
Translation: As he really said [that],
Ainu: sikehe kasi wa hemanta sanke hine,
Segmented: sike -he kas -i wa hemanta sa -n -ke hine,
Gloss: luggage -POSS top -POSS from what front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: took something out from the top of the package.
Ainu: orano a= kor huci onne korka sikihi pirka p ne kusu,
Segmented: orano a= kor huci onne korka sik -ihi pirka p ne kusu,
Gloss: then 4.A= have grandmother be_old but eye -POSS be_good NMLZ COP because
Translation: Grandmother was old, but her eyes were good.
Ainu: konto pon a= yupi ka asinuma ka poro =an ruwe ne akus, konto,
Segmented: konto pon a= yup -i ka asinuma ka poro =an ruwe ne akus, konto,
Gloss: then be_small 4.(A)= older_brother -POSS even 4SG even be_big|old 4.S INFR.EV COP then then
Translation: Before long, when my brother and I had reached a marriageable age,
Ainu: sekor, kotan kor kur hawean awa,
Segmented: sekor, kotan kor kur haw -e -an awa,
Gloss: QUOT village have person voice -POSS -exist.SG while
Translation: Said the village chief.
Ainu: topattumi kuni p poronno *ek ... arki wa,
Segmented: topattumi kuni p poro -n -no *ek ... arki wa,
Gloss: go_for_a_naight_attack going|should NMLZ be_big -EP -ADV ― ― come.PL and
Translation: many people who were expected to make a night raid came.
Ainu: apa maka hine oro ta ahun =an akusu,
Segmented: apa maka hine or -o ta ah -un =an akusu,
Gloss: door open-TR.SG and place -POSS at inside_house -INTR.SG 4.S then
Translation: When he opened the door and I entered,
Ainu: V3 ki kor
Segmented: V3 ki kor
Gloss: RFN3 do and
Translation: staying
Ainu: sironuman okkaypo ka tun *un ouk ...
Segmented: sir- onuman okkay -po ka tu -n *un ouk ...
Gloss: appearance- evening man -DIM even two -person.CLF to *** ***
Translation: early in the evening two men
Ainu: ane kem hekote a= turi ruwe ne kusu ray ruwe ne hi kusu,
Segmented: ane kem hekote a= tur -i ruwe ne kusu ray ruwe ne hi kusu,
Gloss: be_thin needle towards 4.A= stretch -TR.SG INFR.EV COP because die INFR.EV COP NMLZ because
Translation: I moved the thin needle toward the little demon and he died.
Ainu: poro a= yupi ... pon a= yupi ka ihoppa okake ta,
Segmented: poro a= yup -i ... pon a= yup -i ka i- hop -pa oka -ke ta,
Gloss: be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS ― be_small 4.(A)= older_brother -POSS even APASS- leave -TR.PL end|behind -place at
Translation: After my first older brother .. and my younger older brother left this world,
Ainu: nea wenkur tusir oro oasin a= ukokopasrota kor oraun,
Segmented: nea wen -kur tusir or -o o- asin a= u- ko- ko- pasrota kor oraun,
Gloss: that poor -person grave place -POSS at.APPL- come_out 4.A= REC- with.APPL- to.APPL- swear and then
Translation: the poor young man in the grave was able to escape. He was sworn by everyone.
Ainu: tunasno ciyehe *a=e...
Segmented: tunas -no ci- yehe *a=e...
Gloss: fast -ADV penis- POSS ー
Translation: quickly, his wee-wee….
Ainu: sekor kane ne a= onaha ne yak ye p hawean kor,
Segmented: sekor kane ne a= ona -ha ne yak ye p haw -e -an kor,
Gloss: QUOT somewhat this|that 4.(A)= father -POSS COP COMP say|tell thing|person voice -POSS -exist.SG when|if
Translation: That person who was [supposed to be] my father said this and then
Ainu: suke wa ipe =an ciki ora neno oka =an pe ne na."
Segmented: suke wa ipe =an ciki ora neno oka =an pe ne na."
Gloss: cook and eat =4.S if then same_as exist.PL =4.S NMLZ COP SGST
Translation: cook dinner and eat. Let’s stay where we are.”
Ainu: isitoma =an pe ne kusu,
Segmented: i- sitoma =an pe ne kusu,
Gloss: APASS- be_afraid_of =4.S NMLZ COP because
Translation: I was scared,
Ainu: SOKONI JIBUN NO KODOMORAMO OKUSANMO OYAMO OITE,
Segmented: SOKONI JIBUN NO KODOMORAMO OKUSANMO OYAMO OITE,
Gloss: ― ― ― ― ― ― ―
Translation: My children and my wife lived there.
Ainu: toma ka sinep ka isam.
Segmented: toma ka sine -p ka isam.
Gloss: straw_matting even one -thing.CLF even not_exist
Translation: There wasn’t even a single straw mat.
Ainu: sekor e= hawan kor ki yakne,
Segmented: sekor e= haw -an kor ki yakne,
Gloss: QUOT 2SG.S= voice -exist.SG and do when
Translation: if you tell them,
Ainu: ora a= etun pa hine,
Segmented: ora a= etun pa hine,
Gloss: then 4.A= receive_a_bride PL and
Translation: and I married them.
Ainu: a= onaha ne yak a= ye kor orano,
Segmented: a= ona -ha ne yak a= ye kor orano,
Gloss: 4.(A)= father -POSS COP COMP 4.A= say|tell and then
Translation: so I spent the days calling him “father".
Ainu: sekor haweoka kor yaykopuyarseske yaykoapaseske pa ruwe ne hine ora.
Segmented: sekor haw -e -oka kor yay- ko- puyar -seske yay- ko- apa- seske pa ruwe ne hine ora.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and REFL- to.APPL- NI.window -close REFL- to.APPL- NI.door- close PL INFR.EV COP and then
Translation: they said and closed the windows and doors.
Ainu: kusu ran =[an] w_a ukor =an ruwe ne korka,
Segmented: kusu ra -n =[an] w_a u- kor =an ruwe ne korka,
Gloss: because low_place -INTR.SG =4.S and REC- have =4.S INFR.EV COP but
Translation: So I descended [from heaven] and we married. However
Ainu: a= se hine kotan or_ ta hosipi =an.
Segmented: a= se hine kotan or_ ta hosipi =an.
Gloss: 4.A= shoulder and village place at return 4.S
Translation: and carried it back to the village.
Ainu: ineapkusta
Segmented: ineapkusta
Gloss: EXCL
Translation: Oh,
Ainu: nep ne ruwe ne ya muye a= kar wa,
Segmented: nep ne ruwe ne ya muye a= kar wa,
Gloss: what COP INFR.EV COP Q sheaf 4.A= make and
Translation: [but I have memories of] taking things bundled
Ainu: a= ponmaci anakne tekehe kere siri isam no ki rapokkehe,
Segmented: a= pon -mac -i anakne tek -ehe kere sir -i isam no ki rapok -kehe,
Gloss: 4.(A)= small -wife -POSS TOP hand -POSS touch appearance -POSS not_exist and do during -POSS
Translation: My second wife stopped touching the child, and in time
Ainu: ora eci= unu turano Iskar emko ta topattumi or_ ta paye =an korka ...
Segmented: ora eci= unu tura -no Iskar emko ta topattumi or_ ta paye =an korka ...
Gloss: then 2PL.(A)= mother.POSS together_with -ADV iskar upper at night_raid(er) place at go.PL =4.S but ―
Translation: I had to go with your mother to the place of topattumi-raid at upstream Iskar, but
Ainu: arpa =an uturu tuyma h_i kusu simusiska =an akusu,
Segmented: arpa =an utur -u tuyma h_i kusu si- musis -ka =an akusu,
Gloss: go.SG 4.S space|time_interval -POSS far thing|place|time because REFL- choke -CAUS 4.S then
Translation: I hadn’t been for a while. When I coughed,
Ainu: V1 u sonno poka
Segmented: V1 u sonno poka
Gloss: RFN1 RTM truly only
Translation: there really was
Ainu: hinaoka h_ike urapokkari siri isam no iki pa rok ayne,
Segmented: hinaoka h_ike urapokkari siri isam no i- ki pa rok ayne,
Gloss: somebody one_of lead_miserable_life appearance not_exist and APASS- do PL PERF.PL finally
Translation: not one of them fell on bad times.
Ainu: hawoka kor orano cis rok cis rok pa hine oraun,
Segmented: haw -oka kor orano cis rok cis rok pa hine oraun,
Gloss: voice -exist.PL and then cry ITR.PL cry ITR.PL PL and then
Translation: they said, and both of them continued crying.
Ainu: ku a= se wa ekimne arpa =an w_a inkar =an akusu
Segmented: ku a= se wa ekimne arpa =an w_a inkar =an akusu
Gloss: bow 4.A= shoulder and to_the_mountains go.SG =4.S and look =4.S then
Translation: I [decided to] try to go to the mountains, carrying a bow on my back.
Ainu: pakno e= an ruwe ne.
Segmented: pak -no e= an ruwe ne.
Gloss: till -ADV 2SG.S= exist.SG INFR.EV COP
Translation: And you’ve grown this much.
Ainu: nep a= nukar ka somo ki korka,
Segmented: nep a= nukar ka somo ki korka,
Gloss: what 4.A= see even NEG do but
Translation: so there was nothing to see.
Ainu: sorekusu Yupet putu un utar sinep ka a= siknure somo ki no,
Segmented: sorekusu Yupet put -u un utar sine -p ka a= siknu -re somo ki no,
Gloss: exactly Yupet river_mouth -POSS live_at|belong_to kin|people one -thing.CLF even 4.A= be_alive -CAUS NEG do and
Translation: the men of the Yupet estuary, I didn’t let a single one live,
Ainu: pakno nispa isam nispa a= ne.
Segmented: pak -no nispa isam nispa a= ne.
Gloss: till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP
Translation: I became an elder matched by no other.
Ainu: “a= korpa p ne yakka menoko suwe kor
Segmented: “a= kor -pa p ne yakka menoko suwe kor
Gloss: 4.A= have -PL NMLZ COP although woman boil.SG when|if
Translation: When [my wife] cooked [from] what we had
Ainu: tane sirankes pe ne kus_ sikittektek h_ine isam h_ine,
Segmented: tane sir -an -kes pe ne kus_ si- kit- tektek h_ine isam h_ine,
Gloss: already appearance -night -end NMLZ COP because REFL- turn- momentary and not_exist and
Translation: It was almost dawn, so he turned around and left.
Ainu: cise soy ka pirkano a= kar.
Segmented: cise soy ka pirka -no a= kar.
Gloss: house outside even be_good -ADV 4.A= make
Translation: She was tidying up around her house.
Ainu: ne menokopo sini ka somo ki no
Segmented: ne menoko -po sini ka somo ki no
Gloss: this|that woman -DIM rest even NEG do and
Translation: the young woman didn’t rest,
Ainu: V
Segmented: V
Gloss: RFN
Translation: --
Ainu: a= kotanu ta sake an h_ine,
Segmented: a= kotan -u ta sake an h_ine,
Gloss: 4.(A)= village -POSS at banquet exist.SG and
Translation: (Once) there was a banquet at my village.
Ainu: a= se aep ki kor ki ruwe ne hine oka =an ruwe ne akus,
Segmented: a= se a -e -p ki kor ki ruwe ne hine oka =an ruwe ne akus,
Gloss: 4.A= shoulder 4.A -eat -thing do and do INFR.EV COP and exist.PL =4.S INFR.EV COP then
Translation: They were thankful for the food I had carried up. Then,
Ainu: nen poka pon menoko a= siknure kus ne kus."
Segmented: nen poka pon menoko a= siknu -re kus ne kus."
Gloss: what only be_small woman 4.A= be_alive -CAUS because COP because
Translation: Somehow I will revive this girl,"
Ainu: sorekusu poro kampi poro tunci cip or_ ta oka ruwe ne kusu,
Segmented: sorekusu poro kampi poro tunci cip or_ ta oka ruwe ne kusu,
Gloss: exactly be_big|old bookkeeper be_big|old translator boat place at exist.PL NMLZ COP because
Translation: the large official and the large interpreter were in the boat.
Ainu: arke cikuy pas a= kuste apekor an pe an w_a
Segmented: ar -ke ci- kuy pas a= kus -te apekor an pe an w_a
Gloss: one|half -place RES- chew ashes 4.A= pass_through -CAUS as_if exist.SG thing|person exist.SG and
Translation: and whose other half seemed to be covered with crushed ashes.【1】
Ainu: ape etok ta a =an kuni ne siran akusu,
Segmented: ape etok ta a =an kuni ne sir -an akusu,
Gloss: fire before at sit.SG 4.S should|going|surely.COMP COP appearance -exist.SG then
Translation: and since it appeared that I was to sit at the seat of honor at the hearth,
Ainu: V ohor pe ne kor
Segmented: V ohor pe ne kor
Gloss: RFN be_long NMLZ COP when|if
Translation: After it had been there for a while
Ainu: asin nituypa ru, poronno an w_a
Segmented: asin ni- tuy -pa ru, poro -n -no an w_a
Gloss: new tree- cut -TR.PL track be_big -EP -ADV exist.SG and
Translation: there were many new stumps.
Ainu: ciruskocupu, menoko kat anak kor pe ne korka,
Segmented: ci- rus -ko -cup -u, menoko kat anak kor pe ne korka,
Gloss: RES- NI.fur -with.APPL -shut -TR.SG woman shape TOP have NMLZ COP but
Translation: It was covered in hair, but had the appearance of a woman.
Ainu: sirsak kor orano newaoka parka ta oka,
Segmented: sir -sak kor orano newaoka parka ta oka,
Gloss: appearance -summer when|if then those shelf at exist.PL
Translation: When summer came, [I took what] was on the shelves,
Ainu: nea hayokpehe oposo ru anakne,
Segmented: nea hayok -pe -he o- pos -o ru anakne,
Gloss: that arm -thing -POSS bottom.POSS.PF- pass -TR.SG track|path TOP
Translation: When I saw that what covered her had fallen off,
Ainu: sorekusu nea a= turesi ne yakka kopasrota,
Segmented: sorekusu nea a= tures -i ne yakka ko- pasrota,
Gloss: exactly that 4.(A)= younger_sister -POSS COP although to.APPL- swear
Translation: and started shouting at my sister.
Ainu: wenno wenno munnuwe
Segmented: wen -no wen -no mun- nuwe
Gloss: be_bad -ADV be_bad -ADV NI.dust- sweep
Translation: [The housewife] negligently swept away the rubbish
Ainu: orano nupuri kor kamuy ne yakka sorekusu a= nomi.
Segmented: orano nupuri kor kamuy ne yakka sorekusu a= nomi.
Gloss: then mountain have god COP although exactly 4.A= worship
Translation: From then on, I prayed to the bear kamui.
Ainu: hat poronno okay pe ne kusu,
Segmented: hat poro -n -no okay pe ne kusu,
Gloss: grape be_big -EP -ADV exist.PL NMLZ COP because
Translation: There were many grapes and
Ainu: sekor hawean =an kor ekimne =an h_ine iwak =an akusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor ekimne =an h_ine iwak =an akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S when|if go_to_the_mountains =4.S and return =4.S then
Translation: I said. When I went and came back from the mountains,
Ainu: nani a= hok a= okkaypo utar sinnatoye? cise a= kar h_ine,
Segmented: nani a= hok a= okkay -po utar sinnatoye? cise a= kar h_ine,
Gloss: immediately 4.A= buy 4.(A)= man -DIM PL at_another_place house 4.A= make and
Translation: I immediately built a separate house for the youngsters I had hired,
Ainu: ani yayturasinot pe,
Segmented: ani yay- tura- sinot pe,
Gloss: by|with REFL- together_with- play but
Translation: so you could play with it alone.
Ainu: hosipi =an rusuy kusu, hosipi =an kusu ne na,
Segmented: hosipi =an rusuy kusu, hosipi =an kusu ne na,
Gloss: return =4.S DESID because return =4.S because COP SGST
Translation: I’ll return [to my homeland = to heaven], because I want to return.
Ainu: a= unuhu ka onne wa isam korka,
Segmented: a= unu -hu ka onne wa isam korka,
Gloss: 4.(A)= mother -POSS even be_old and not_exist but
Translation: our mother grew old and died. However,
Ainu: hopunpa, nep kar pa yakka nep supa pa yakka ki pa hi a= nu kor an =an a p,
Segmented: ho- pun -pa, nep kar pa yakka nep supa pa yakka ki pa hi a= nu kor an =an a p,
Gloss: bottom.PF- lift -TR.PL what make PL although what cook.PL PL although do PL thing|place|time 4.A= hear and exist.SG =4.S PERF.SG but
Translation: and no matter what she made or what she cooked, it all flew away I heard.
Ainu: pon a= poho nen ka a= sitoma p ne.
Segmented: pon a= po -ho nen ka a= sitoma p ne.
Gloss: be_small 4.(A)= child -POSS who even 4.A= be_afraid_of NMLZ COP
Translation: There is something frightening about my youngest son.
Ainu: a= tura hine cise or_ ta paye =an ruwe ne kus,
Segmented: a= tura hine cise or_ ta paye =an ruwe ne kus,
Gloss: 4.A= go_together_with and house place to go.PL =4.S INFR.EV COP because
Translation: I joined everyone and we went to his home.
Ainu: ekimneno an w_a wose akusu
Segmented: ekimne -no an w_a wose akusu
Gloss: to_the_mountains? -ADV exist.SG and howl then
Translation: [The other guys] stayed in the mountains. When [the guard] howled,
Ainu: ikiankunak a= poutari wen puri kor pa.
Segmented: ikiankunak a= po- utar -i wen puri kor pa.
Gloss: PROH 4.(A)= child- PL -POSS be_bad behavior have PL
Translation: So children, you must never have a bad heart.
Ainu: iramepakari hine somo Kuttarusi ta hene arpa =an wa,
Segmented: iramepakari hine somo Kuttarusi ta hene arpa =an wa,
Gloss: predict and NEG Kuttarusi at for_example go.SG =4.S and
Translation: She thought for a moment, and [realized] I had gone to Kuttarusi,
Ainu: hunak wa ek hekaci e= ne ruwe an”
Segmented: hunak wa ek hekaci e= ne ruwe an”
Gloss: where from come.SG boy 2SG.A= COP INFR.EV exist.SG
Translation: you are a boy who came from where?”
Ainu: nea pon a= yupihi a= turesi ewtanne wa, a ...
Segmented: nea pon a= yup -ihi a= tures -i e- wtan -ne wa, a ...
Gloss: that be_small 4.(A)= older_brother -POSS 4.(A)= younger_sister -POSS with.APPL- NI.partner -COP and ― ―
Translation: small older brother became husband and wife with my younger sister,