junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: siknu =an ka somo ki p ne ruwe ne kus,
Segmented: siknu =an ka somo ki p ne ruwe ne kus,
Gloss: be_alive 4.S even NEG do NMLZ COP NMLZ COP because
Translation: I must not go on living.
Ainu: "i= ka opiwki." sekor i= ye korka.
Segmented: "i= ka opiwki." sekor i= ye korka.
Gloss: 4.O= top save QUOT 4.O= say|tell but
Translation: “Help!” he said to me, but,
Ainu: nina pa kor a= tura wa,
Segmented: nina pa kor a= tura wa,
Gloss: gather_firewood PL and 4.A= go_together_with and
Translation: When I went to collect firewood with them,
Ainu: akusu soyne wa ek wa
Segmented: akusu soy -ne wa ek wa
Gloss: then outside -COP and come.SG and
Translation: [the woman] came out and
Ainu: to piskan ta inaw ka a= roski wa oka ruwe ne.
Segmented: to piskan ta inaw ka a= roski wa oka ruwe ne.
Gloss: lake around at inaw even 4.A= stand.PL and exist.PL NMLZ COP
Translation: There were inaw prayer sticks set around the lake.
Ainu: sorekusu hemtomaniwa konto a= enonnoytak wa ne noyne,
Segmented: sorekusu hemtomaniwa konto a= e- nonnoytak wa ne noyne,
Gloss: exactly from_a_certain_time then 4.A= about.APPL- pray and COP look_as
Translation: and from a certain time, it seemed as if somebody had put a curse on me.
Ainu: kiyanne kur tan Iskar putu ta an.
Segmented: kiyanne kur tan Iskar put -u ta an.
Gloss: elder person this iskar river_mouth -POSS at exist.SG
Translation: The oldest brother lives at the mouth of this Ishikari River.
Ainu: okkayo hekaci ka poronno a= kor pe ne kusu
Segmented: okkayo hekaci ka poro -n -no a= kor pe ne kusu
Gloss: man child even be_big -EP -ADV 4.A= have NMLZ COP because
Translation: As we had many boys,
Ainu: coypep hene a= eywanke p hene sutketusi omare omare wa
Segmented: coypep hene a= eywanke p hene sut- ketusi oma -re oma -re wa
Gloss: dish for_example 4.A= use person|thing for_example grandmother- chest enter -CAUS enter -CAUS and
Translation: She put and put dishes and [other] useful things into the chest.
Ainu: "ray =an kusu ne yakka a= i= rayke kusu ne yakka,
Segmented: "ray =an kusu ne yakka a= i= ray -ke kusu ne yakka,
Gloss: die 4.S because COP although 4.A= 4.O= die -CAUS because COP although
Translation: "Whether I die or am killed,
Ainu: a= wenhuraha ka kamuy'utar ne yakka usitomare wa V
Segmented: a= wen- hura -ha ka kamuy' -utar ne yakka u- sitoma -re wa V
Gloss: 4.A= be_bad- smell -POSS even god -PL COP although REC- be_afraid_of -CAUS and RFN
Translation: even the Gods altogether became scared at my bad smell.
Ainu: nani mukka neno a= sirkooterke wa isam pe ne yak a= ye p,
Segmented: nani mukka neno a= sir- ko- o- terke wa isam pe ne yak a= ye p,
Gloss: immediately be_left_as_a_whole same_as 4.A= NI.appearance|land- to.APPL- to.APPL- jump and not_exist thing|person COP COMP 4.A= say|tell but
Translation: It was said that his whole body had been kicked down,
Ainu: inne =an wa arki =an h_ine ritur_ ta rewsi =an pa ruwe ne h_ine ora,
Segmented: inne =an wa arki =an h_ine ritur_ ta rewsi =an pa ruwe ne h_ine ora,
Gloss: be_numerous 4.S and come.PL 4.S and halfway at lodge 4.S PL INFR.EV COP and then
Translation: There were many of us, and while stopping to spend the night midway,
Ainu: sekor hawean =an kor orano ki ruwe anak ene an h_i,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor orano ki ruwe anak ene an h_i,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and then do INFR.EV TOP like_this exist.SG thing|place|time
Translation: I said and she brought it close.
Ainu: eci= okake ta suke =an wa a= ipere yak yaykotuyasi kusu,
Segmented: eci= oka -ke ta suke =an wa a= ipe -re yak yay- kotuyas -i kusu,
Gloss: 2PL.O= end|behind -place at cook =4.S and 4.A= eat -CAUS if REFL- count_on -TR.SG because
Translation: and fed him after you left, everything would be fine.
Ainu: ineapkusun yuptek menoko ne wa siran y_a ka a= eramiskari
Segmented: ineapkusun yuptek menoko ne wa sir -an y_a ka a= eramiskari
Gloss: EXCL hard_working woman COP and appearance -exist.SG Q even 4.A not_know
Translation: I could tell that she was a hard worker.
Ainu: epunkine p an anan w_a,
Segmented: e- punki -ne p an anan w_a,
Gloss: about.APPL- NI.guard -COP person|thing exist.SG ADM and
Translation: [The creature] turned out to be on the watch.
Ainu: orano nen poka a= kar wa a= siknure rusuy kus,
Segmented: orano nen poka a= kar wa a= siknu -re rusuy kus,
Gloss: then what only 4.A= do and 4.A= be_alive -CAUS DESID because
Translation: I wanted to help her somehow.
Ainu: pet or_ ta irama ... pet or_ ta cepkoyki =an yakka,
Segmented: pet or_ ta irama ... pet or_ ta cep- koyki =an yakka,
Gloss: river place at ― ― river place at NI.fish- catch 4.S although
Translation: Even when catching river fish,
Ainu: paye =an orano sorekusu a= acautari cis kor i= koonkami pa ruwe ne hine,
Segmented: paye =an orano sorekusu a= aca- utar -i cis kor i= ko- onkami pa ruwe ne hine,
Gloss: go.PL =4.S then exactly 4.(A)= uncle- PL -POSS cry and 4.O= to.APPL- worship PL INFR.EV COP and
Translation: When we got there, my uncles cried and worshipped me.
Ainu: orano arpa =an ayne, Yupet ta kotan or_ ta arpa =an akusu,
Segmented: orano arpa =an ayne, Yupet ta kotan or_ ta arpa =an akusu,
Gloss: then go.SG =4.S finally Yupet at village place at go.SG =4.S then
Translation: When I went all the way and reached the village of Yupet,
Ainu: atusa cironnup e= ne ruwe ne
Segmented: atusa cironnup e= ne ruwe ne
Gloss: be_naked fox 2SG.A= COP INFR.EV COP
Translation: are a naked fox!
Ainu: kamuy he ne ya
Segmented: kamuy he ne ya
Gloss: god Q COP Q
Translation: or a God
Ainu: kinakar =an w_a a= e kor,
Segmented: kina -kar =an w_a a= e kor,
Gloss: NI.grass -gather =4.S and 4.A= eat and
Translation: I gathered plants and ate them.
Ainu: suke =an w_a a= ipere akusu,
Segmented: suke =an w_a a= ipe -re akusu,
Gloss: cook =4.S and 4.A= eat -CAUS then
Translation: I cooked and fed him
Ainu: arpa =an a arpa =an a kusu
Segmented: arpa =an a arpa =an a kusu
Gloss: go.SG =4.S ITR go.SG =4.S ITR because
Translation: as I kept going,
Ainu: ar suy ne suy nay poro wa cepkoyki =an kusu, ora arpa =an.
Segmented: ar suy ne suy nay poro wa cep- koyki =an kusu, ora arpa =an.
Gloss: one|half times COP times stream be_big|old and NI.fish- catch 4.S because then go.SG 4.S
Translation: One day, the mountain stream was high so I went up the mountain to fish.
Ainu: a= sapa sirka ta a= anu kor hinak un hekaci cis haw a= nu wa kusu,
Segmented: a= sapa sir -ka ta a= an -u kor hinak un hekaci cis haw a= nu wa kusu,
Gloss: 4.(A)= head.POSS appearance|ground -top at 4.A= exist -TR.SG when|if where to|at child cry voice 4.A= hear and because
Translation: and put my head on the floor, I could hear the voice of a child crying somewhere.
Ainu: kasi a= ohasituypa hine ora konto suke =an wa,
Segmented: kas -i a= o- hasi -tuy -pa hine ora konto suke =an wa,
Gloss: top -POSS 4.A= at.APPL- NI.branch -cut -TR.PL and then then cook 4.S and
Translation: we covered her with tree branches, and then prepared food.
Ainu: orano mintar or ka mun sak no pirkano an =an kuni ne cise okari muni a= kar.
Segmented: orano mintar or ka mun sak no pirka -no an =an kuni ne cise okari mun -i a= kar.
Gloss: then earth_floor place even dust lack and be_good -ADV exist.SG =4.S in_order this|that house around dust -POSS 4.A= make
Translation: I cleared all of the trash out of the porch and tidied up the area. I cleaned around the house as well.
Ainu: sekor a= ona ... a= unu i= ye kor patek oka =an korka,
Segmented: sekor a= ona ... a= unu i= ye kor patek oka =an korka,
Gloss: QUOT 4.(A)= father.POSS ― 4.(A)= mother.POSS 4.O= say|tell and only exist.PL =4.S but
Translation: is all Father… Mother kept saying to me as we lived our lives, but
Ainu: su or a= o h_ine a= e pakno a= omare hine a= supa hine,
Segmented: su or a= o h_ine a= e pak -no a= oma -re hine a= supa hine,
Gloss: pan place 4.A= put_sth_on_sth and 4.A= eat till -ADV 4.A= enter -CAUS and 4.A= cook.PL and
Translation: and put it in the pot. I put as much as I could eat in and cooked it.
Ainu: hoski ek ay V a= siyokakuste V
Segmented: hoski ek ay V a= si- y- oka -kus -te V
Gloss: before come.SG arrow RFN 4.A= REFL- EP- behind -pass -CAUS RFN
Translation: I sent the arrow which came first behind myself,
Ainu: ney ta ka a= nukar nankor” sekor yaynu =an
Segmented: ne -y ta ka a= nukar nankor” sekor yaynu =an
Gloss: this -place at even 4.A= see probably QUOT think =4.S
Translation: perhaps I’ll meet [this man] someday,” I thought.
Ainu: a= hokuhu po anakne eyaykopuntek
Segmented: a= hoku -hu po anakne e- yay- kopuntek
Gloss: 4.(A)= husband -POSS still_more TOP about.APPL- REFL- rejoice_about
Translation: my husband rejoiced over that even more.
Ainu: pet turasi paye =an h_ine
Segmented: pet turasi paye =an h_ine
Gloss: river upstream go.PL 4.S and
Translation: We went up the river.
Ainu: a= un cise ta
Segmented: a= un cise ta
Gloss: 4.A= live_at|belong_to house at
Translation: [We made our way] home,
Ainu: nina ne ya suke ne ya wakkata ne ya ki p,
Segmented: nina ne ya suke ne ya wakka -ta ne ya ki p,
Gloss: gather_firewood COP Q cook COP Q NI.water -dig COP Q do but
Translation: She worked hard at gathering firewood, cooking and drawing water, but still
Ainu: kane iki kor
Segmented: kane i- ki kor
Gloss: and APASS- do and
Translation: and so on he did.
Ainu: V1 utari inne p
Segmented: V1 utar -i inne p
Gloss: RFN1 kin|people -POSS be_numerous thing|person
Translation: A clan of many [demon gods],
Ainu: atuy noski pakno wakka rikin ruwe ne, akusu,
Segmented: atuy noski pak -no wakka rik -i -n ruwe ne, akusu,
Gloss: sea|ocean middle till -ADV water upper_place -EP -INTR.SG INFR.EV COP then
Translation: the water raised to the middle of the sea.
Ainu: nep kusu omanan =an pe ne ya ka a= ye somo ki yak
Segmented: nep kusu oman -an =an pe ne ya ka a= ye somo ki yak
Gloss: what because go.SG -exist.SG =4.S NMLZ COP Q even 4.A= say|tell NEG do if
Translation: if I don’t say why I was travelling,
Ainu: orano i= kohepenpenu pa kor orano an =an wa,
Segmented: orano i= ko- hepenpenu pa kor orano an =an wa,
Gloss: then 4.O= against.APPL- nod PL and then exist.SG 4.S and
Translation: they bowed over and over toward me.
Ainu: kamuy'utar inne kamuy'utar nuwap kor okay hawe a= nu wa *aysik ...
Segmented: kamuy' -utar inne kamuy' -utar nuwap kor okay haw -e a= nu wa *aysik ...
Gloss: god -PL be_numerous god -PL groan and exist.PL voice -POSS 4.A= hear and *** ***
Translation: I heard that the Gods, many [fish] Gods were groaning.
Ainu: a= ekasihi a= koyairayke wa
Segmented: a= ekas -ihi a= ko- yairayke wa
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS 4.A= to.APPL- thank_for_sth and
Translation: I was grateful to my grandfather and
Ainu: V ki akusu, V, ki p ne kusu
Segmented: V ki akusu, V, ki p ne kusu
Gloss: RFN do then RFN do NMLZ COP because
Translation: Since [the fish] did [that],
Ainu: atuy sikno wakka rikin ruwe ne,
Segmented: atuy sik -no wakka rik -i -n ruwe ne,
Gloss: sea|ocean full -ADV water upper_place -EP -INTR.SG INFR.EV COP
Translation: the water rose so [high, that] the sea became full.
Ainu: sekor hawean kor
Segmented: sekor haw -e -an kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG when|if
Translation: Said [the village chief].
Ainu: kuneywa an h_i kusu orano,
Segmented: kuneywa an h_i kusu orano,
Gloss: morning exist.SG thing|place|time because then
Translation: Morning came, so
Ainu: sekor ne oro ta rewsi =an okkaypo hawean pe ne a p,
Segmented: sekor ne or -o ta rewsi =an okkay -po haw -e -an pe ne a p,
Gloss: QUOT COP place -POSS at lodge 4.S man -DIM voice -POSS -exist.SG NMLZ COP PERF.SG but
Translation: said the youngster from the house where I had stayed.
Ainu: orowa, “mus kamuy a= nomi” sekor
Segmented: orowa, “mus kamuy a= nomi” sekor
Gloss: then fly god 4.A= worship QUOT
Translation: Then they [said]: “We’ll honour the Fly God.”
Ainu: sorekusu oripak pa h_ikeka
Segmented: sorekusu oripak pa h_ikeka
Gloss: exactly be_humble PL though
Translation: paid respect to older sister,
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no oka =an ruwe ne.
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no oka =an ruwe ne.
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do and exist.PL =4.S INFR.EV COP
Translation: I lived without wanting food or things.
Ainu: hi ora okake an y_akne kotan a= nuyeotke ruwe ne hine orano,
Segmented: hi ora oka -ke an y_akne kotan a= nuy- e- otke ruwe ne hine orano,
Gloss: thing|place|time then end|behind -place exist.SG then village 4.A= NI.fire- by.APPL- prick INFR.EV COP and then
Translation: and after that, they set fire to the village
Ainu: sekor hawean wa, kusu,
Segmented: sekor haw -e -an wa, kusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and because
Translation: As he said that,
Ainu: V ukoekutkor
Segmented: V u- ko- e- kut -kor
Gloss: RFN REC- to.APPL- with.APPL- NI.belt -have
Translation: He tied with a girdle.
Ainu: ney wa ka na a= kor son utar_ nukar hine,
Segmented: ney wa ka na a= kor son utar_ nukar hine,
Gloss: where from even yet 4.A= have beloved_child PL see and
Translation: [a man whom I have chosen] will come to see our children,
Ainu: nep kar yakka eaykap ne yak ye, a= macihi ki wa,
Segmented: nep kar yakka e- aykap ne yak ye, a= mac -ihi ki wa,
Gloss: what do although about.APPL- be_unable COP COMP say|tell 4.(A)= woman|wife -POSS do and
Translation: and she cannot do anything,
Ainu: rapokke poro a= yupi ka sinna an.
Segmented: rapok -ke poro a= yup -i ka sinna an.
Gloss: during -place be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS even another exist.SG
Translation: Soon, older brother started a family,
Ainu: ruyanpe an wa nay poro kor orano,
Segmented: ruyanpe an wa nay poro kor orano,
Gloss: storm exist.SG and stream be_big|old when|if then
Translation: The mountain stream would rise when heavy rains fell,
Ainu: V enune <y>ayne
Segmented: V enune <y>ayne
Gloss: RFN like_this finally
Translation: While this was happening
Ainu: tane a= siwtoutari ka onne wa isam pa yak a= ye h_ike ka,
Segmented: tane a= siwto -utar -i ka onne wa isam pa yak a= ye h_ike ka,
Gloss: already 4.(A)= one's_in -laws -PL even be_old and not_exist PL COMP 4.A= say|tell but even
Translation: told me that my parents-in-law had also died of old age.
Ainu: tusir or_ ta paye =an h_ine orano,
Segmented: tusir or_ ta paye =an h_ine orano,
Gloss: grave place at go.PL =4.S and then
Translation: We went to the grave and
Ainu: *hekaci ne ... ekasi ne an =a[n], yaykar =an w_a
Segmented: *hekaci ne ... ekas -i ne an =a[n], yay -kar =an w_a
Gloss: boy COP ― grandfather|elder -POSS COP exist.SG =4.S REFL -make =4.S and
Translation: I turned myself into his [the boy’s] grandfather and
Ainu: wa ipor ka sak no
Segmented: wa ipor ka sak no
Gloss: and complexion even lack and
Translation: [their] countenances fell.
Ainu: a= sautari ka yayramekotpa sinna sinna oka =an.
Segmented: a= sa- utar -i ka yayramekotpa sinna sinna oka =an.
Gloss: 4.(A)= older_sister- PL -POSS even marry another another exist.PL =4.S
Translation: The sisters also got married and all of us lived separately.
Ainu: V ekimne ki kor
Segmented: V ekimne ki kor
Gloss: RFN go_to_the_mountains_to_hunt do when|if
Translation: When he went hunting,
Ainu: atuy enka ta oka ... oka =an pe ne h_ike,
Segmented: atuy enka ta oka ... oka =an pe ne h_ike,
Gloss: sea|ocean above at exist.PL ― exist.PL =4.S NMLZ COP but
Translation: We lived in a place [where we could look down on] the sea, but
Ainu: nep a= ri wa a= kar siri isam no, nep ne yakka kosmat ne yakka ki.
Segmented: nep a= ri wa a= kar sir -i isam no, nep ne yakka kosmat ne yakka ki.
Gloss: what 4.A= skin and 4.A= do COMP -UNK not_exist and what COP although daughter-in-law COP although do
Translation: that I never even had to butcher my catch. And even his wife was such a hard worker,
Ainu: orano a= tasiro ani kiotuye =an wa,
Segmented: orano a= tasiro ani ki- o- tuy -e =an wa,
Gloss: then 4.(A)= machete by|with NI.reed- bottom.POSS.PF- cut -TR.SG =4.S and
Translation: with the mountain knife, I cut reed
Ainu: a= poutari, sinrit or un i= nurappa yakka
Segmented: a= po- utar -i, sinrit or un i= nurappa yakka
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS ancestors place to 4.O= hold_memorial_service although
Translation: "Children, if you make offerings to the ancestors,
Ainu: Penanpe pis ta san h_ine ciyehe turi a turi a akus,
Segmented: Penanpe pis ta sa -n h_ine ci- yehe tur -i a tur -i a akus,
Gloss: Penanpe beach at front_place -INTR.SG and penis- POSS stretch -TR.SG ITR stretch -TR.SG ITR then
Translation: Penanpe (mistake for Pananpe) went to the shore and pulled his wee-wee way out.
Ainu: nen i= epakasnu ka somo ki korka,
Segmented: nen i= e- pakasnu ka somo ki korka,
Gloss: who 4.O= about.APPL- teach_to even NEG do but
Translation: Nobody really taught me,
Ainu: cip yanke hine cip sirkote hine,
Segmented: cip ya -n -ke hine cip sir -kot -e hine,
Gloss: boat land -INTR.SG -CAUS and boat NI.ground -attach -TR.SG and
Translation: older sister lifted the boat and fixed it with a painter.
Ainu: sekor yaynu =an pa kusu,
Segmented: sekor yay -nu =an pa kusu,
Gloss: QUOT REFL -hear =4.S PL because
Translation: we thought
Ainu: sekor kane sorekus ...
Segmented: sekor kane sorekus ...
Gloss: QUOT somewhat exactly ―
Translation: said the older brothers,
Ainu: a= yuputari kor kuca or_ ta arki =an pa. orano sorekusu ukewehomsu pa.
Segmented: a= yup- utar -i kor kuca or_ ta arki =an pa. orano sorekusu u- kewehomsu pa.
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS have hunting_hut place at come.PL 4.S PL then exactly REC- do_a_ritual_for_exorcism PL
Translation: We moved to brothers’ hunting cabin, and we held a rite to celebrate everyone’s safety.
Ainu: okkaypo ka utarpake soy ta an."
Segmented: okkay -po ka utar -pake soy ta an."
Gloss: man -DIM even kin|people -head outside at exist.SG
Translation: a grand young man is standing outside”
Ainu: ape sam ta arpa =an ka a= sitoma p orano,
Segmented: ape sam ta arpa =an ka a= sitoma p orano,
Gloss: fire near at go.SG =4.S even 4.A= be_afraid_of but then
Translation: Though I was scared to go near the fire,
Ainu: KONDO TAISITA SOKODEMO OKANE MORATTE,
Segmented: KONDO TAISITA SOKODEMO OKANE MORATTE,
Gloss: ― ― ― ― ―
Translation: I received a large amount of money there,
Ainu: "tapne kane nep kusu ….
Segmented: "tap -ne kane nep kusu ….
Gloss: this -as somewhat what because ―
Translation: [I said, ]"It was for this reason
Ainu: sekor hawean h_i kusu orano,
Segmented: sekor haw -e -an h_i kusu orano,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG thing|place|time because then
Translation: she said, so
Ainu: sekor hawoka sonno ki.
Segmented: sekor haw -oka sonno ki.
Gloss: QUOT voice -exist.PL truly do
Translation: they said, they really did say.
Ainu: sekor kane hawean, a= onaha ki wa,
Segmented: sekor kane haw -e -an, a= ona -ha ki wa,
Gloss: QUOT and voice -POSS -exist.SG 4.(A)= father -POSS do and
Translation: my father said, and then
Ainu: sekor hawean kor
Segmented: sekor haw -e -an kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: Said [my mother] and
Ainu: tap ne kane Yupet putu wa ... un utar topattumi pa wa,
Segmented: tap ne kane Yupet put -u wa ... un utar topattumi pa wa,
Gloss: this COP somewhat Yupet river_mouth -POSS and ー live_at|belong_to kin|people night_raid(er) PL and
Translation: For this and this reason, the men at the Yupet estuary were engaged in topattumi-night raids,
Ainu: kasi mikemike kor san h_ine a= uk h_ike orano a= kosinninu wa an pe ne a p,
Segmented: kas -i mike -mike kor sa -n h_ine a= uk h_ike orano a= kosinninu wa an pe ne a p,
Gloss: top -POSS shine -shine and front_place -INTR.SG and 4.A= take.SG but then 4.A= have_sth_as_an_amulet and exist.SG thing|person COP PERF.SG but
Translation: Shining brightly it floated down the river toward me, so I took it and kept it as my amulet.
Ainu: pon a= saha suke wa i= koyyani.
Segmented: pon a= sa -ha suke wa i= ko -yy -an -i.
Gloss: be_small 4.(A)= older_sister -POSS cook and 4.O= to.APPL -APASS -hold -TR.SG
Translation: My small older sister cooked food for me and served me,
Ainu: sorekus a= unuhu ka a= pirkakuronnere.
Segmented: sorekus a= unu -hu ka a= pirka -kur -onne -re.
Gloss: exactly 4.(A)= mother -POSS even 4.A= good -NI.shade|form? -be_old -CAUS
Translation: I also let my mother spend a wonderful old age.
Ainu: i= siknure yan” sekor hawean kor
Segmented: i= siknu -re yan” sekor haw -e -an kor
Gloss: 4.O= be_alive -CAUS IMP.POL QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: Leave me alive!” Said [the village chief].
Ainu: apunno, sumawne siri a= nukar wa
Segmented: apunno, sumaw -ne sir -i a= nukar wa
Gloss: blandly NI.dead_game -COP appearance -POSS 4.A= see and
Translation: I saw that [the bear] was dying quietly.
Ainu: a= antehoku ipe ka somo ki no
Segmented: a= an- te- hoku ipe ka somo ki no
Gloss: 4.(A)= exist- CAUS- husband.POSS eat even NEG do and
Translation: my husband didn’t eat,
Ainu: sirokane pisakku a= upsoro wa a= sanke
Segmented: sirokane pisakku a= upsor -o wa a= sa -n -ke
Gloss: silver dipper 4.A= bosom -POSS from 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS
Translation: I pulled out from my bosom a silver dipper
Ainu: wa orowa,
Segmented: wa orowa,
Gloss: and then
Translation: and then
Ainu: ka honkor_ ruwe ne.
Segmented: ka hon -kor_ ruwe ne.
Gloss: even belly -have NMLZ COP
Translation: had child.
Ainu: siri ne sekor yaynu =an w_a
Segmented: siri ne sekor yaynu =an w_a
Gloss: VIS.EV COP QUOT think =4.S and
Translation: I thought [so].
Ainu: iruka oka =an kor a= saha tu suy re suy paraparak h_e ki hawe a= nu kor,
Segmented: iruka oka =an kor a= sa -ha tu suy re suy paraparak h_e ki haw -e a= nu kor,
Gloss: for_a_short_time exist.PL =4.S when|if 4.(A)= older_sister -POSS two times three times cry Q do voice -POSS 4.A= hear when|if
Translation: Shortly, I heard my sister cry out several times,
Ainu: kusu an pe ne ruwe ne kuni a= ramu wa,
Segmented: kusu an pe ne ruwe ne kuni a= ramu wa,
Gloss: because exist.SG thing|person COP INFR.EV COP should|going|surely.COMP 4.A= think and
Translation: I realized why [the box] was there and
Ainu: ipe =an SITARI ki ruwe ne hine, ora an =an ruwe ne akusu,
Segmented: ipe =an SITARI ki ruwe ne hine, ora an =an ruwe ne akusu,
Gloss: eat 4.S ― do NMLZ COP and then exist.SG 4.S NMLZ COP then
Translation: and was eating my breakfast.
Ainu: rewsioka =an h_ine ora isimne a= utari utar i= tura wa,
Segmented: rewsi -oka =an h_ine ora isimne a= utar -i utar i= tura wa,
Gloss: lodge -exist.PL 4.S and then tomorrow 4.(A)= kin|people -POSS PL 4.O= go_together_with and
Translation: We spent one night there, and the next day, I took the villagers,
Ainu: i= hekote ek orano i= koterke ayne ye p a= nu hine,
Segmented: i= hekote ek orano i= ko- terke ayne ye p a= nu hine,
Gloss: 4.O= towards come.SG then 4.O= to.APPL- jump finally say|tell thing|person 4.A= hear and
Translation: as he approached me. In the end, I decided to accept his words,
Ainu: humneani oari pa yak pirka."
Segmented: humneani o- ari pa yak pirka."
Gloss: one_place at.APPL- put|place.PL PL if be_good
Translation: gather everything at one place,"
Ainu: sekor hawean kor
Segmented: sekor haw -e -an kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: he said as he held the baby.
Ainu: oro nanu hi ka a= erampewtek,
Segmented: or -o nan -u hi ka a= erampewtek,
Gloss: place -POSS face -POSS thing|place|time even 4.A= not_know
Translation: [she came back so hairy] you could not tell where her face was,
Ainu: sekor hawean h_ine, hawas h_ine
Segmented: sekor haw -e -an h_ine, haw -as h_ine
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and voice -stand.SG and
Translation: I could hear her saying and
Ainu: ora a= ossike ta an ...
Segmented: ora a= ossike ta an ...
Gloss: then 4.(A)= inside at exist.SG ―
Translation: But in my womb,
Ainu: cise kor kamuy ka a= kocaranke,
Segmented: cise kor kamuy ka a= ko- caranke,
Gloss: house have god even 4.A= to.APPL- argue
Translation: blamed the God Protector of the house.
Ainu: an w_a ray pe ne yakun,
Segmented: an w_a ray pe ne yakun,
Gloss: exist.SG and die thing|person COP if
Translation: If you are one who lives and dies (a regular person),
Ainu: Kusur sekor a= ye usi un aynu a= ne ruwe ne
Segmented: Kusur sekor a= ye usi un aynu a= ne ruwe ne
Gloss: Kusur QUOT 4.A= say|tell place|time live_at|belong_to human 4.A= COP INFR.EV COP
Translation: I am an Ainu from the place called Kushiro.