junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: sa ta a= sanke ka somo ki, a= kor matkaci ki no,
Segmented: sa ta a= sa -n -ke ka somo ki, a= kor matkaci ki no,
Gloss: front at 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS even NEG do 4.A= have girl do and
Translation: I did not let the little girl sit by the hearth;
Ainu: okkaypoutar kocaranke wa
Segmented: okkay -po -utar ko- caranke wa
Gloss: man -DIM -PL to.APPL- argue and
Translation: [The village chief] argued with the young men and
Ainu: a= macihi kosinninu ruwe ne ora,
Segmented: a= mac -ihi kosinninu ruwe ne ora,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS have_sth_as_an_amulet INFR.EV COP then
Translation: my wife put it away carefully as a talisman.
Ainu: nea a= sa oro ta an cise oro ta a= rura, a= rura ruwe ne hine,
Segmented: nea a= sa or -o ta an cise or -o ta a= rura, a= rura ruwe ne hine,
Gloss: that 4.(A)= older_sister.POSS place -POSS at exist.SG house place -POSS at 4.A= carry 4.A= carry NMLZ COP and
Translation: and carried to the house where older sister lived.
Ainu: sekor kane a= ona hawean h_ine sinna cise a= kar h_ine oro ta ...
Segmented: sekor kane a= ona haw -e -an h_ine sinna cise a= kar h_ine or -o ta ...
Gloss: QUOT and 4.(A)= father.POSS voice -POSS -exist.SG and another house 4.A= make and place -POSS at ―
Translation: my father said, and built another house
Ainu: Iskar anak upas poro p ne kusu,
Segmented: Iskar anak upas poro p ne kusu,
Gloss: iskar TOP snow be_big|old NMLZ COP because
Translation: The snow is deep in Iskar, so
Ainu: yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe koan.
Segmented: yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe ko -an.
Gloss: deer COP if bear COP if abundant_game to.APPL -exist.SG
Translation: where he caught many deer and bear.
Ainu: ne kotan or_ ta noski ta ahup =an ruwe ne akusu,
Segmented: ne kotan or_ ta noski ta ah -up =an ruwe ne akusu,
Gloss: this|that village place at middle at inside_house -INTR.PL =4.S INFR.EV COP then
Translation: When we entered (a house) at the center of the village,
Ainu: sorekusu KONDO kamuy tono YORIMO OOKINA nispa NATTE,
Segmented: sorekusu KONDO kamuy tono YORIMO OOKINA nispa NATTE,
Gloss: exactly ― god lord|master|warrior ― ― rich_man ―
Translation: They became more rich than the Japanese lords.
Ainu: nep a= e rusuy pe ka a= kor_ rusuy pe ka isam no, kor okay =an korka
Segmented: nep a= e rusuy pe ka a= kor_ rusuy pe ka isam no, kor okay =an korka
Gloss: what 4.A= eat DESID thing|person even 4.A= have DESID thing|person even not_exist and and exist.PL =4.S but
Translation: there was nothing more we'd want to eat or have, [so well] we lived.
Ainu: okay =an pe ne, hike
Segmented: okay =an pe ne, hike
Gloss: exist.PL =4.S NMLZ COP but
Translation: [so] we lived.
Ainu: iyotta osarkesne wa
Segmented: iyotta o- sar -kes -ne wa
Gloss: extremely at.APPL- tail -end -COP from
Translation: [The fish] from the very tail of [the shoal],
Ainu: V i= kocaranke
Segmented: V i= ko- caranke
Gloss: RFN 4.O= to.APPL- argue
Translation: He condemned me.
Ainu: pirka menoko a= ewtannere wa, sorekus ekasi kasi oyki pa.
Segmented: pirka menoko a= e- wtan -ne -re wa, sorekus ekas -i kas -i o- y- ki pa.
Gloss: be_beautiful woman 4.A= with.APPL- NI.partner -COP -CAUS and exactly grandfather|elder -POSS top -POSS at.APPL- APASS- do PL
Translation: he became husband and wife with a beautiful woman. They took care of grandfather.
Ainu: po a= esatsampene a kus."
Segmented: po a= e- sat- sampe -ne a kus."
Gloss: child 4.A= with.APPL- dry- NI.heart -COP PERF.SG because
Translation: now I feel even more depressed."
Ainu: aep anak nuwe koan pe ne kus, suke h_ine ipe =an h_ine oraun,
Segmented: a -e -p anak nuwe ko -an pe ne kus, suke h_ine ipe =an h_ine oraun,
Gloss: 4.A -eat -thing TOP abundant_game to.APPL -exist.SG NMLZ COP because cook and eat 4.S and then
Translation: There was plenty to eat, so they cooked and we ate.
Ainu: sorekusu cape haw ki kor hotaktaku ruwe ne akus_,
Segmented: sorekusu cape haw ki kor ho- tak -tak -u ruwe ne akus_,
Gloss: exactly cat voice do and bottom.PF- shake -shake -TR.SG? NMLZ COP then
Translation: It wailed like a cat and flapped its arms and legs around.
Ainu: a= kor son utar kar pe a= e p ne kusu,
Segmented: a= kor son utar kar pe a= e p ne kusu,
Gloss: 4.A= have beloved_child PL make thing|person 4.A= eat NMLZ COP because
Translation: I can eat the foods they have prepared.
Ainu: os suy ipone kamuy ne noyne an poro horkew, pinne horkew ran hine,
Segmented: os suy i- po -ne kamuy ne noyne an poro horkew, pinne horkew ra -n hine,
Gloss: back again APASS- son -COP god COP look_as exist.SG be_big|old wolf male wolf low_place -INTR.SG and
Translation: Then, another big wolf that seemed to be the son came down.
Ainu: orano,
Segmented: orano,
Gloss: then
Translation: Then,
Ainu: aoka orowa a= turesi a= hotanukar kunak a= ramu p, somo ayne,
Segmented: aoka orowa a= tures -i a= hotanukar kunak a= ramu p, somo ayne,
Gloss: 4PL then 4.(A)= younger_sister -POSS 4.A= go_to_visit going|expected|should.COMP 4.A= think but NEG finally
Translation: We should have gone to visit younger sister, but before we could go,
Ainu: sorekus nep a= sitoma ka a= kor_ rusuy ka somo ki no,
Segmented: sorekus nep a= sitoma ka a= kor_ rusuy ka somo ki no,
Gloss: exactly what 4.A= be_afraid_of even 4.A= have DESID even NEG do and
Translation: nothing fearful had arisen? There was no inconvenience,
Ainu: a= yupi a= saha ki kor, ayne,
Segmented: a= yup -i a= sa -ha ki kor, ayne,
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS 4.(A)= older_sister -POSS do and finally
Translation: My elder brother and sister did [that]. Finally,
Ainu: nen poka e= iki wa e= siknu ciki ora i= hunara p ne na.
Segmented: nen poka e= i- ki wa e= siknu ciki ora i= hunara p ne na.
Gloss: what only 2SG.S= APASS- do and 2SG.S= be_alive if then 4.O= search NMLZ COP SGST
Translation: ‘You must live and come find me.
Ainu: a= erankarap isenuwap =an kor a= erankarap ruwe ne akus,
Segmented: a= e- rankarap isenuwap =an kor a= e- rankarap ruwe ne akus,
Gloss: 4.A= to.APPL- greet have_a_cough 4.S and 4.A= to.APPL- greet INFR.EV COP then
Translation: Coughing, I greeted him.
Ainu: tapne kane iki =an siri a= poutari nukar pe ne kusu.
Segmented: tap -ne kane i- ki =an siri a= po- utar -i nukar pe ne kusu.
Gloss: this -as like|as APASS- do =4.S VIS.EV 4.(A)= child- PL -POSS see NMLZ COP because
Translation: and my sons have seen and know that I am living like this, so
Ainu: i= tukari hi kusu
Segmented: i= tukari hi kusu
Gloss: 4.O= before thing|place|time because
Translation: and came in front of me.
Ainu: soy eci= o *soho ...,
Segmented: soy eci= o *soho ...,
Gloss: outside 2PL.A= put_sth_on_sth ― ―
Translation: take them outside.
Ainu: cise okari ka mun_ sak no a= kar wa pirkano an =an kuni ne h_ike,
Segmented: cise okari ka mun_ sak no a= kar wa pirka -no an =an kuni ne h_ike,
Gloss: house around even dust lack and 4.A= make and be_good -ADV exist.SG =4.S in_order COP but
Translation: and got rid of the trash around the house so that I could live in a clean place.
Ainu: sorekusu atteynemosir a= kooterke kuni a= onaha ye kor ki ruwe ne hine,
Segmented: sorekusu at- teyne -mosir a= ko- o- terke kuni a= ona -ha ye kor ki ruwe ne hine,
Gloss: exactly completely- be_wet -land 4.A= to.APPL- to.APPL- jump should|going|surely.COMP 4.(A)= father -POSS say|tell and do NMLZ COP and
Translation: and my father prayed that the cat would be kicked into the netherworld.
Ainu: sekor yaynu =an. cis =an a =an a kor,
Segmented: sekor yay -nu =an. cis =an a =an a kor,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S cry 4.S ITR 4.S ITR when|if
Translation: I cried and cried,
Ainu: ponno ponno apkas =an kor an =an akusu
Segmented: pon -no pon -no apkas =an kor an =an akusu
Gloss: be_little -ADV be_little -ADV walk =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: I walked just a little and
Ainu: sekor a= ye kor ki p ne a p, arpa =an.
Segmented: sekor a= ye kor ki p ne a p, arpa =an.
Gloss: QUOT 4.A= say|tell and do NMLZ COP PERF.SG but go.SG 4.S
Translation: I had said, and left the food. Then, I went there.
Ainu: asinuma kotan kor kur kor wa okay pe cip or a= rura hine orano,
Segmented: asinuma kotan kor kur kor wa okay pe cip or a= rura hine orano,
Gloss: 4SG village have person have and exist.PL thing|person boat place 4.A= carry and then
Translation: and I carried the village chief’s things to my boat.
Ainu: V pirka u(h)eturaste
Segmented: V pirka u(- h)e- turas -te
Gloss: RFN be_good REC- head.PF- go_up_towards -CAUS
Translation: A happily married life.
Ainu: sekor kane hawean wa a= nu p ne akus_,
Segmented: sekor kane haw -e -an wa a= nu p ne akus_,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG and 4.A= hear NMLZ COP then
Translation: I heard her say that.
Ainu: sekor kane a= ona hawean h_ine,
Segmented: sekor kane a= ona haw -e -an h_ine,
Gloss: QUOT somewhat 4.(A)= father.POSS voice -POSS -exist.SG and
Translation: Father said.
Ainu: arpa =an awa, V
Segmented: arpa =an awa, V
Gloss: go.SG =4.S while RFN
Translation: I went and
Ainu: neun, ki ya ka wa a= erampewtek pe ne kusu
Segmented: neun, ki ya ka wa a= erampewtek pe ne kusu
Gloss: how do Q even and 4.A= not_know NMLZ COP because
Translation: I really don’t know what he [will] do.
Ainu: ki yakun orano te wano a= yaynure yaynu ani sorekusu aynu payeoka wa
Segmented: ki yakun orano te wa -no a= yay -nu -re yay -nu ani sorekusu aynu paye -oka wa
Gloss: do if|then then here from -ADV 4.A= REFL -hear -CAUS REFL -hear by|with exactly human go.PL -exist.PL and
Translation: From now on, I will use my power to get people to travel here.
Ainu: V1 noya utasa p
Segmented: V1 noya u- tasa p
Gloss: RFN1 mugwort REC- change thing|person
Translation: a doll made of mugwort,
Ainu: ruwe ne akusu oro ta suy,
Segmented: ruwe ne akusu or -o ta suy,
Gloss: INFR.EV COP then place -POSS at again
Translation: Then, next,
Ainu: ene hawean h_i
Segmented: ene haw -e -an h_i
Gloss: like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: [the man] said as follows:
Ainu: nep ka aeyayramekotep oka yakne ani a= supa wa rur_ turano a= ipere p,
Segmented: nep ka a- e- yayramekote -p oka yakne ani a= supa wa rur_ tura -no a= ipe -re p,
Gloss: what even 4.A- with.APPL- live -thing exist.PL then by|with 4.A= cook.PL and soup together_with -ADV 4.A= eat -CAUS but
Translation: if we had the utensils we would boil our catch to make a soup for you to drink,
Ainu: neun arpa =an yakka a= tura wa,
Segmented: neun arpa =an yakka a= tura wa,
Gloss: where go.SG =4.S although 4.A= go_together_with and
Translation: I took her along [with me] wherever I went.
Ainu: sikasike hawe a= ruska, wa kusu
Segmented: sikasike haw -e a= ruska, wa kusu
Gloss: deny voice -POSS 4.A= get_angry_with and because
Translation: I got angry with his denying, so
Ainu: kusu a= i= erura wa
Segmented: kusu a= i= e- rura wa
Gloss: because 4.A= 4.O= for.APPL- carry and
Translation: so, they carried [all the goods] for me.
Ainu: pis ta san wa rura wa
Segmented: pis ta sa -n wa rura wa
Gloss: beach at front_place -INTR.SG and carry and
Translation: went to the beach carrying [the goods].
Ainu: V ene itak h_i
Segmented: V ene itak h_i
Gloss: RFN like_this speak thing|place|time
Translation: And said
Ainu: e= unu seturu a= omare hine a= kirare hine,
Segmented: e= unu setur -u a= oma -re hine a= kira -re hine,
Gloss: 2SG.(A)= mother.POSS back -POSS 4.A= enter -CAUS and 4.A= escape -CAUS and
Translation: placed you in your mother’s back and let you escape.
Ainu: rur e pa kor oraun,
Segmented: rur e pa kor oraun,
Gloss: soup eat PL when|if then
Translation: After they drank the soup,
Ainu: apapa ta ne ya, puyar or_ ta ne ya a= racitkere rok pa p,
Segmented: apa -pa ta ne ya, puyar or_ ta ne ya a= racitke -re rok pa p,
Gloss: door -mouth at COP Q window place at COP Q 4.A= hang -CAUS PERF.PL PL but
Translation: Then, I hang them at the doorway and windows.
Ainu: aynu kotan V e= eutanne V ki easkay na V”
Segmented: aynu kotan V e= e- utan -ne V ki e- askay na V”
Gloss: human village RFN 2SG.A= with.APPL- NI.partner -COP RFN do about.APPL- be_able SGST RFN
Translation: you’ll be able to get back to the village of the human-Ainu.”
Ainu: e= pirkasuke ki wa,
Segmented: e= pirka -suke ki wa,
Gloss: 2SG.S= good -cook do and
Translation: you must prepare something delicious
Ainu: sem sikkew or un nea menoko itak hawe a= kir h_ine an.
Segmented: sem sikkew or un nea menoko itak haw -e a= kir h_ine an.
Gloss: porch corner place to that woman speak voice -POSS 4.A= know and exist.SG
Translation: and from the corner of the earthen kitchen, I heard the woman’s voice that I remembered.
Ainu: orano konto paye pa rusuy pa yakka ki hine rok pa hine ipe =an pa.
Segmented: orano konto paye pa rusuy pa yakka ki hine rok pa hine ipe =an pa.
Gloss: then then go.PL PL DESID PL although do and PERF.PL PL and eat 4.S PL
Translation: [The bookkeepers] wanted to go chase after them, but they sat down and started to eat.
Ainu: V a= ki akusu
Segmented: V a= ki akusu
Gloss: RFN 4.A= do then
Translation: I did so. Then
Ainu: ran w_a ek wa,
Segmented: ra -n w_a ek wa,
Gloss: low_place -INTR.SG and come.SG and
Translation: descended.
Ainu: an =an ruwe ne korka
Segmented: an =an ruwe ne korka
Gloss: exist.SG =4.S INFR.EV COP but
Translation: [so] I lived. But
Ainu: a= yuputari rupne pa h_i orano yuk cikoykip kamuy cikoykip nuwe kooka.
Segmented: a= yup- utar -i rupne pa h_i orano yuk ci- koyki -p kamuy ci- koyki -p nuwe ko- oka.
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS grow_up PL thing|place|time then deer 1PL.A- kill -thing bear 1PL.A- kill -thing abundant_game to.APPL- exist.PL
Translation: When older brothers grew up, they went and caught many deer and bears.
Ainu: ora a= kor son a= tumam h_ine yayukokarkari ...
Segmented: ora a= kor son a= tumam h_ine yay -u -ko -kar -kar -i ...
Gloss: then 4.A= have beloved_child 4.A= sleep_embracing and REFL -REC -to.APPL -wind -wind -TR.SG ―
Translation: I held my son in my arms and rounded my body …
Ainu: V retar kumi us
Segmented: V retar kumi us
Gloss: RFN be_white mould attach_to
Translation: White mold grew.
Ainu: sumihi cik kor okay,
Segmented: sum -ihi cik kor okay,
Gloss: fat -POSS drop and exist.PL
Translation: the fat of [the bear] was dropping down.
Ainu: “hnta eci= ye hawe an.
Segmented: “hnta eci= ye hawe an.
Gloss: what 2PL.A= say|tell REP.EV exist.SG
Translation: “What did you say?
Ainu: usamehotke =an h_ene ki ka somo ki no,
Segmented: u- sam- e- hotke =an h_ene ki ka somo ki no,
Gloss: REC- NI.near- at.APPL- sleep 4.S for_example do even NEG do and
Translation: We never got in bed together.
Ainu: nani hosipi =an *ak[usu] ... korka
Segmented: nani hosipi =an *ak[usu] ... korka
Gloss: immediately return =4.S then *** but
Translation: I immediately turned back but
Ainu: “soy ta siketoko a= eramiskari okkaypo
Segmented: “soy ta sik- etok -o a= eramiskari okkay -po
Gloss: outside at eye- before -POSS 4.A= not_know man -DIM
Translation: “A young man whom I don’t know
Ainu: tane utari na *ne ... na neun neun ne wa ki ayne poro =an awa,
Segmented: tane utar -i na *ne ... na neun neun ne wa ki ayne poro =an awa,
Gloss: already kin|people -POSS yet ― ― yet how how COP and do finally be_big|old =4.S while
Translation: Even the villagers … As I did many things I grew up, but
Ainu: konto nea pon menoko nea okkaypo eun a= ye hine,
Segmented: konto nea pon menoko nea okkay -po eun a= ye hine,
Gloss: then that be_small woman that man -DIM there_at|to 4.A= say|tell and
Translation: Then, I told the youngster what to do with the girl.
Ainu: V u poro kakkok
Segmented: V u poro kakkok
Gloss: RFN RTM be_big|old cuckoo
Translation: [Took the shape of a cuckoo that] is bigger [than a regular] cuckoo
Ainu: nea pon menoko os ahun hine ahup pa hine,
Segmented: nea pon menoko os ah -un hine ah -up pa hine,
Gloss: that be_small woman back inside_house -INTR.SG and inside_house -INTR.PL PL and
Translation: Finally, the young girl came in.
Ainu: a= saha san kar wa cep mike kar wa ma wa,
Segmented: a= sa -ha san kar wa cep mike kar wa ma wa,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS shelf make and fish fillet make and roast and
Translation: Older sister made a shelf, filleted the fish, and cooked it.
Ainu: V e= tura an =an
Segmented: V e= tura an =an
Gloss: RFN 2SG.A= together_with exist.SG 4.S
Translation: I lived together with you.
Ainu: soyne wa ahun wa ipe kusu ye" TTE hawean.
Segmented: soy -ne wa ah -un wa ipe kusu ye" TTE haw -e -an.
Gloss: outside -COP and inside_house -INTR.SG and eat for say|tell ― voice -POSS -exist.SG
Translation: go outside and tell him to come in and eat dinner,” older sister said (to me).
Ainu: nen ka rayke hene nenkane yak ene iki p an."
Segmented: nen ka ray -ke hene nenkane yak ene i- ki p an."
Gloss: what even die -CAUS for_example possibly if like_this APASS- do thing|person exist.SG
Translation: and will take her to kill her” (he said)
Ainu: hawean kor an kor,
Segmented: haw -e -an kor an kor,
Gloss: voice -POSS -exist.SG and exist.SG and
Translation: He was saying that.
Ainu: V usa macikor
Segmented: V usa mac- ikor
Gloss: RFN various woman- treasures
Translation: [I will bring] various treasures made for women,
Ainu: a= hokuhu ekimne kusu arpa a
Segmented: a= hoku -hu ekimne kusu arpa a
Gloss: 4.(A)= husband -POSS go_to_the_mountains because go.SG PERF.SG
Translation: My husband went hunting
Ainu: kamuy opitta
Segmented: kamuy opitta
Gloss: god all
Translation: (However) the Kamui said,
Ainu: a= ep ne yakka e ka somo ki p ne kusu,
Segmented: a= e -p ne yakka e ka somo ki p ne kusu,
Gloss: 4.A= eat -thing COP although eat even NEG do NMLZ COP because
Translation: As [my husband] didn’t eat any food,
Ainu: cikuni ka ki p ne kusu, suke =an wa ipe =an kor oraun hotke =an.
Segmented: cikuni ka ki p ne kusu, suke =an wa ipe =an kor oraun hotke =an.
Gloss: tree even do NMLZ COP because cook 4.S and eat 4.S and then sleep 4.S
Translation: and also saved on firewood. I cooked, ate and lay down.
Ainu: tan ninke, ur, nupuri kes un puri wen kur urihi patek ne yakka a= se kusu,
Segmented: tan ninke, ur, nupuri kes un puri wen kur ur- ihi patek ne yakka a= se kusu,
Gloss: this gallbladder fur_coat mountain end live_at|belong_to behavior be_bad person fur- POSS only COP although 4.A= shoulder because
Translation: Just this gallbladder and hide. I thought I’d bring back the hide of the mountain’s beast,
Ainu: ipe =an w_a inu =an hike
Segmented: ipe =an w_a i- nu =an hike
Gloss: eat =4.S and APASS- hear =4.S but
Translation: we tasted [the food].
Ainu: nea menoko hoppa hine hosippa pa ruwe ne hine,
Segmented: nea menoko hop -pa hine hosip -pa pa ruwe ne hine,
Gloss: that woman leave -TR.PL and return.PL -UNK PL INFR.EV COP and
Translation: They left the girl, and went home.
Ainu: sekor itak =an akusu
Segmented: sekor itak =an akusu
Gloss: QUOT speak =4.S then
Translation: I said.
Ainu: kamuy, kam ne yakka uk wa e kor an
Segmented: kamuy, kam ne yakka uk wa e kor an
Gloss: bear meat COP although take.SG and eat and exist.SG
Translation: took the bear meat away and ate [it].
Ainu: V suke =<y>an h_ine
Segmented: V suke =<y>an h_ine
Gloss: RFN cook 4.S and
Translation: I cooked dinner
Ainu: a= kopuni ruwe ne
Segmented: a= ko- pun -i ruwe ne
Gloss: 4.A= to.APPL- lift -TR.SG INFR.EV COP
Translation: offered him [as fertilizer] [to a rotten fallen tree].
Ainu: a= nu hawe ka isam kusu,
Segmented: a= nu haw -e ka isam kusu,
Gloss: 4.A= hear voice -POSS even not_exist because
Translation: I did not let in, so
Ainu: nep kusu sorekusu nep ka ataye a= korpare pa ka somo ki no ki pa wa,
Segmented: nep kusu sorekusu nep ka atay -e a= kor -pa -re pa ka somo ki no ki pa wa,
Gloss: what because exactly what even price -POSS 4.A= have -PL -CAUS PL even NEG do and do PL and
Translation: Why, (did they) not even give them any remuneration,
Ainu: "uewtanne =an yak pirka." sekor a= i= ye wa,
Segmented: "u- e- wtan -ne =an yak pirka." sekor a= i= ye wa,
Gloss: REC- with.APPL- NI.partner -COP 4.S if be_good QUOT 4.A= 4.O= say|tell and
Translation: we were told "You two must get married."
Ainu: V `kamuy anak
Segmented: V `kamuy anak
Gloss: RFN god TOP
Translation: "Kamui
Ainu: "arwen kamuy kor irenka ne wa,
Segmented: "ar- wen kamuy kor irenka ne wa,
Gloss: very- bad god have will COP and
Translation: "The cat had a heart of a bad Kamui,
Ainu: sinen ne e kor an といったらお母さんがお父さんもう出かけたの分かったらお母さんこんな畜生こんなものいるために肉もいいとこ食べれない魚もいいとこ食べれないでおったから今から倍もお父さんいない時うまいとこ魚でも肉でも食べてやるからそして horkew に何も食べさせないで自分一人で食べていたんだって、お母さん、そしたらもう何日もお父さん
Segmented: sine -n ne e kor an といったらお母さんがお父さんもう出かけたの分かったらお母さんこんな畜生こんなものいるために肉もいいとこ食べれない魚もいいとこ食べれないでおったから今から倍もお父さんいない時うまいとこ魚でも肉でも食べてやるからそして horkew に何も食べさせないで自分一人で食べていたんだって、お母さん、そしたらもう何日もお父さん
Gloss: one -person.CLF COP eat and exist.SG ― wolf ―
Translation: ate alone. WHEN MOTHER REALIZED THAT FATHER HAD LEFT, SHE SAID THAT BECAUSE OF THIS BEAST SHE HAD BEEN UNABLE TO EAT ANY GOOD PIECES OF MEAT AND FISH, AND FROM NOW ON, WHILE HER HUSBAND WAS AWAY, SHE WOULD EAT TWICE AS MUCH. SO SHE DIDN’T FEED the dog AND ATE ALL THE FOOD HERSELF. FOR SEVERAL DAYS MY FATHER
Ainu: pirka okere katkemat soyne.
Segmented: pirka okere katkemat soy -ne.
Gloss: be_beautiful finish wife outside -COP
Translation: an extremely beautiful woman came out.
Ainu: V noki un cise
Segmented: V noki un cise
Gloss: RFN eaves live_at|belong_to house
Translation: a house with eaves.
Ainu: “tane ci= hoki ka poronno ukaosmare ruwe ne kusu
Segmented: “tane ci= hok -i ka poro -n -no u- ka- osma -re ruwe ne kusu
Gloss: already 1PL.EXC.A= buy -NMLZ even be_big -EP -ADV REC- top- get_into|enter -CAUS INFR.EV COP because
Translation: “As a lot of goods [pelts, etc.] for trade have already piled up,
Ainu: mus a= ne wa an =an pe ne hike
Segmented: mus a= ne wa an =an pe ne hike
Gloss: fly 4.A= COP and exist.SG =4.S thing|person COP but
Translation: I was a fly and [so] I lived.
Ainu: nea kamuy ur a= se hine,
Segmented: nea kamuy ur a= se hine,
Gloss: that bear fur_coat 4.A= shoulder and
Translation: I carried that bear’s hide,
Ainu: cise erupsi ta anak,
Segmented: cise erupsi ta anak,
Gloss: house head_of? at TOP
Translation: at the head of the house
Ainu: その horkew kamuy のしゃべったことなんだって。 horkew kamuy isoytak ruwe ne sekor
Segmented: その horkew kamuy のしゃべったことなんだって。 horkew kamuy isoytak ruwe ne sekor
Gloss: ― wolf god ― wolf god tell_stories INFR.EV COP QUOT
Translation: That is what the Dog God told.
Ainu: asinuma anak sine po kamuy or_ ta a= kor kusu,
Segmented: asinuma anak sine po kamuy or_ ta a= kor kusu,
Gloss: 4SG TOP one child god place at 4.A= have because
Translation: "I have one son in the world of kamui
Ainu: sekor a= ona i= koytakmuye kor i= hoppa p ne wa,
Segmented: sekor a= ona i= ko- ytakmuye kor i= hop -pa p ne wa,
Gloss: QUOT 4.(A)= father.POSS 4.O= to.APPL- send_a_word when|if 4.O= leave -TR.PL NMLZ COP and
Translation: Father said this to me and left this world.
Ainu: sekor_ ne kor konto asinuma ka itura =an,
Segmented: sekor_ ne kor konto asinuma ka i- tura =an,
Gloss: QUOT COP when|if then 4SG even APASS- go_together_with =4.S
Translation: I also went along
Ainu: a= onautari onne wa a= pirkakuronnere.
Segmented: a= ona- utar -i onne wa a= pirka -kur -onne -re.
Gloss: 4.(A)= father- PL -POSS be_old and 4.A= good -? -be_old -CAUS
Translation: my parents grew old and died a peaceful death.
Ainu: nen ka a= ye wa nen ka arpa yakun
Segmented: nen ka a= ye wa nen ka arpa yakun
Gloss: what even 4.A= say|tell and where even go.SG if|then
Translation: we are afraid that if we say something she will go away,
Ainu: hoyupu =an wa Urayusnay un arpa =an
Segmented: hoyupu =an wa Urayusnay un arpa =an
Gloss: run =4.S and Urayusnay to go.SG =4.S
Translation: I ran [out] and went to [the village of] Urayusnay.
Ainu: orano nani usey kar hine huraye a huraye a nea iwatarap ki hine,
Segmented: orano nani usey kar hine huray -e a huray -e a nea iwatarap ki hine,
Gloss: then immediately hot_water make and wash -TR.SG ITR wash -TR.SG ITR that baby do and
Translation: Right away, my wife boiled some water, and washed the baby’s body carefully.
Ainu: sorekusu marattoho ???
Segmented: sorekusu maratto -ho ???
Gloss: exactly banquet -POSS ―
Translation: Then, I threw a drinking party.
Ainu: ne wen kamuy ne hawe ne nankor *tak ...
Segmented: ne wen kamuy ne hawe ne nankor *tak ...
Gloss: this|that be_bad god COP REP.EV COP probably ― ―
Translation: It was just bad Kamui.