junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: nea a= turesi an orano i= kopasrota sorekus,
Segmented: nea a= tures -i an orano i= ko- pasrota sorekus,
Gloss: that 4.(A)= younger_sister -POSS exist.SG then 4.O= to.APPL- swear exactly
Translation: That girl [from Kuttarusi] was there, and she cursed at me.
Ainu: ne okkaypo utar nukar_ rok nukar_ rok ayne,
Segmented: ne okkay -po utar nukar_ rok nukar_ rok ayne,
Gloss: this|that man -DIM PL see ITR.PL see ITR.PL finally
Translation: She carefully scrutinized the young men.
Ainu: hepuni =an kor somo a= nu.
Segmented: he- pun -i =an kor somo a= nu.
Gloss: head.PF- lift -TR.SG =4.S when|if NEG 4.A= hear
Translation: I couldn’t hear the voice when I raised my head.
Ainu: hopuni wa as, apkas kor
Segmented: ho- pun -i wa as, apkas kor
Gloss: bottom.PF- lift -TR.SG and stand.SG walk and
Translation: Then [my grandfather] got up, rose and walked.
Ainu: kor (i)wen irenka V nanuhu epirasa ki na V
Segmented: kor (i)wen irenka V nanu -hu e- pirasa ki na V
Gloss: and be_bad will RFN face -POSS to.APPL- spread do SGST RFN
Translation: The bad disposition of [Samayunkur] spread over his face (lit. “he spread his bad disposition over his face”).
Ainu: akusu, a= ekasihi ka
Segmented: akusu, a= ekas -ihi ka
Gloss: then 4.(A)= grandfather|elder -POSS even
Translation: Then, as to my grandfather,
Ainu: a= tura wa san =an wa a= aca a= nukare,
Segmented: a= tura wa sa -n =an wa a= aca a= nukar -e,
Gloss: 4.A= go_together_with and front_place -INTR.SG =4.S and 4.(A)= uncle.POSS 4.A= see -CAUS
Translation: and bring her back for uncle to see.
Ainu: pas pirakka a= kemaha a= kosina wa,
Segmented: pas pirakka a= kema -ha a= ko- sina wa,
Gloss: run wooden_clogs 4.(A)= leg -POSS 4.A= to.APPL- tie and
Translation: I put the magic clog on my foot.
Ainu: tapne kane nea a= resu cape ene an wen puri,
Segmented: tap -ne kane nea a= res -u cape ene an wen puri,
Gloss: this -as somewhat that 4.A= raise -TR.SG cat like_this exist.SG be_bad behavior
Translation: for this and this reason, the cat that we had did such bad things,
Ainu: sekor hawean kor_ nep ka a= kar kuni ka kopan h_ine,
Segmented: sekor haw -e -an kor_ nep ka a= kar kuni ka kopan h_ine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG when|if what even 4.A= do should|going|surely.COMP even decline and
Translation: [My brother was a hard worker] and he never made me do any work.
Ainu: ek =an ...eun a= nu uske un ek =an ruwe ene an h_i ne."
Segmented: ek =an ...eun a= nu us -ke un ek =an ruwe ene an h_i ne."
Gloss: come.SG 4.S there_at|to 4.A= hear place|time -place to come.SG 4.S NMLZ like_this exist.SG thing|place|time COP
Translation: so I came in the direction of the voices,"
Ainu: a= nukar wa
Segmented: a= nukar wa
Gloss: 4.A= see and
Translation: I looked at him.
Ainu: kotan kim ru kus kor siran yak a= ye hi a= nu.
Segmented: kotan kim ru kus kor sir -an yak a= ye hi a= nu.
Gloss: village mountains track|path pass and appearance -exist.SG COMP 4.A= say|tell thing|place|time 4.A= hear
Translation: I heard that it was said that [to avoid that house] they passed on the mountain side of the village
Ainu: V a= ante hoku"
Segmented: V a= an -te hoku"
Gloss: RFN 4.(A)= exist.SG -CAUS husband.POSS
Translation: My dear husband!"
Ainu: eun a= nu usi ka isam,
Segmented: eun a= nu usi ka isam,
Gloss: there_at|to 4.A= hear place|time even not_exist
Translation: there was no place [where I could] ask and
Ainu: ene nispa kamuy kor ape etok ta turse =an ruwe ne hine orano,
Segmented: ene nispa kamuy kor ape etok ta tur -se =an ruwe ne hine orano,
Gloss: like_this rich_man god have fire before at fall -INTR 4.S INFR.EV COP and then
Translation: I fell onto the elder’s (wealthy man’s) seat of honor.
Ainu: sinna cise a= kar wa oro ta a= anu yak pirka."
Segmented: sinna cise a= kar wa or -o ta a= an -u yak pirka."
Gloss: another house 4.A= make and place -POSS at 4.A= exist -TR.SG if be_good
Translation: so I will build a separate house and have them live there.”
Ainu: sekor a= yuputari hawoka hine ora,
Segmented: sekor a= yup- utar -i haw -oka hine ora,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother- PL -POSS voice -exist.PL and then
Translation: the brothers said.
Ainu: pis ta san ruwe ne h_ine,
Segmented: pis ta sa -n ruwe ne h_ine,
Gloss: beach at front_place -INTR.SG INFR.EV COP and
Translation: He went down to the seashore.
Ainu: “hemanta *puri ... wen puri a= kor pe an
Segmented: “hemanta *puri ... wen puri a= kor pe an
Gloss: what behavior *** be_bad behavior 4.A= have NMLZ exist.SG
Translation: “How could I behave badly?
Ainu: ukoonkami =an w_a
Segmented: u- ko- onkami =an w_a
Gloss: REC- to.APPL- worship =4.S and
Translation: We greeted each other.
Ainu: nep e= eranak ka sa(k)?
Segmented: nep e= eranak ka sa(k)?
Gloss: what 2SG.A= be_troubled_about_sth even lack
Translation: but I will make sure that your life is comfortable.
Ainu: orowa ne menokopo a= tura wa
Segmented: orowa ne menoko -po a= tura wa
Gloss: then this|that woman -DIM 4.A= go_together_with and
Translation: Then taking this young woman along with me,
Ainu: wakkaus kamuy oro un arpa =an kusu, arpa =an,
Segmented: wakka -us kamuy or -o un arpa =an kusu, arpa =an,
Gloss: water -adhere_to god place -POSS to go.SG =4.S for go.SG =4.S
Translation: I went [there] in order to go to the place of the Water Goddess.
Ainu: a= onautari un ape a wa ukoytak kor oka hawas kusu ek =an akus,
Segmented: a= ona- utar -i un ape a wa u- ko- ytak kor oka haw -as kusu ek =an akus,
Gloss: 4.(A)= father- PL -POSS to|at fire sit.SG and REC- to.APPL- speak and exist.PL voice -stand.SG because come.SG =4.S then
Translation: I saw that the lights were on at parent’s house. I could hear people talking, so I went over.
Ainu: a= saha oripak h_ine an ruwe ne akusu,
Segmented: a= sa -ha oripak h_ine an ruwe ne akusu,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS be_humble and exist.SG NMLZ COP then
Translation: My sister became still.
Ainu: ene ne pekor a= inkare wa a= turesi i= eohaysitoma kor arki =an ruwe ne kus,
Segmented: ene ne pekor a= inkar -e wa a= tures -i i= e- ohaysitoma kor arki =an ruwe ne kus,
Gloss: like_this COP as_if 4.A= look -CAUS and 4.(A)= younger_sister -POSS 4.O= about.APPL- be_very_scared and come.PL =4.S INFR.EV COP because
Translation: Since I showed him this, little sister was scared of me when we came home.
Ainu: uhotanukar ka nisap eaykap kusu
Segmented: u- hotanukar ka nisap e- aykap kusu
Gloss: REC- go_to_visit even suddenly about.APPL- be_unable because
Translation: all at once communication [between your villages] became impossible.
Ainu: sekor kotankonnispa hawean kor,
Segmented: sekor kotan -kon -nispa haw -e -an kor,
Gloss: QUOT village -have -rich_man voice -POSS -exist.SG when|if
Translation: said the village chief.
Ainu: a= utariutar uekarire wa marattokor pa.
Segmented: a= utar -i -utar uekari -re wa maratto -kor pa.
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS -PL gather -CAUS and NI.bear's_head -have PL
Translation: The village people gathered together and had a party.
Ainu: poronno kasi a= esikte
Segmented: poro -n -no kas -i a= e- sik -te
Gloss: be_big -EP -ADV top -POSS 4.A= by.APPL- be_full -CAUS
Translation: I covered the top of [the pile with twigs] carefully.
Ainu: KONDO KANE TAKUSAN MOTTEKITA MONDAKARA,
Segmented: KONDO KANE TAKUSAN MOTTEKITA MONDAKARA,
Gloss: ― ― ― ― ―
Translation: And since I had received so much money,
Ainu: orowa nani suke =an w_a ne kur a= ere
Segmented: orowa nani suke =an w_a ne kur a= e- re
Gloss: then immediately cook =4.S and this|that person 4.A= eat- CAUS
Translation: Then I cooked and fed this man.
Ainu: sekor kane nea kotankonnispa hawean ruwe ne akusu ... h_ine ora,
Segmented: sekor kane nea kotan -kon -nispa haw -e -an ruwe ne akusu ... h_ine ora,
Gloss: QUOT somewhat that village -have -rich_man voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP then ― and then
Translation: said the village chief.
Ainu: uewtanne =an h_i nani honkor =an ruwe ne h_ine nuwap =an ehanke akusu,
Segmented: u- e- wtan -ne =an h_i nani hon -kor =an ruwe ne h_ine nuwap =an e- hanke akusu,
Gloss: REC- with.APPL- NI.partner -COP 4.S thing|place|time immediately NI.belly -have 4.S INFR.EV COP and give_birth 4.S to.APPL- be_close then
Translation: soon after we were married, I became pregnant. When childbirth neared,
Ainu: ene an wen katcam kor wa,
Segmented: ene an wen katcam kor wa,
Gloss: like_this exist.SG be_bad behaviour have and
Translation: such bad things,
Ainu: kamuy or_ ta eyaykamuynere p,
Segmented: kamuy or_ ta e- yay- kamuy -ne -re p,
Gloss: god place at by.APPL- REFL- NI.god -COP -CAUS but
Translation: you could be a greater Kamui with them, but
Ainu: oyak wa ek pet, pet or a= orap pa hine,
Segmented: oyak wa ek pet, pet or a= o- ra -p pa hine,
Gloss: different_place from come.SG river river place 4.A= at.APPL- lower -INTR.PL PL and
Translation: We went down to the river which came from elsewhere.
Ainu: makanak ne wa sinen ne an hekaci a= ne wa an =an ruwe ne ya ka
Segmented: makanak ne wa sine -n ne an hekaci a= ne wa an =an ruwe ne ya ka
Gloss: what COP and one -person.CLF COP exist.SG boy 4.A= COP and exist.SG =4.S INFR.EV COP Q even
Translation: Why was I a lonely boy?
Ainu: nea poniwne menoko *a= ewta ...
Segmented: nea poniwne menoko *a= ewta ...
Gloss: that younger woman 4.A= ― ―
Translation: the younger woman also
Ainu: kotan kor utar a= epunkine pa.
Segmented: kotan kor utar a= e- punki -ne pa.
Gloss: village have kin|people 4.A= about.APPL- NI.guard -COP PL
Translation: I protected the villagers with care.
Ainu: hokure iwak wa e= onaha eun e= ye wa … yak pirka.
Segmented: hokure iwak wa e= ona -ha eun e= ye wa … yak pirka.
Gloss: quickly return and 2SG.(A)= father -POSS there_at|to 2SG.A= say|tell and ― COMP be_good
Translation: go quickly back to the house and speak with your father.
Ainu: iyokunnure =an kor, a= nukar wa orowa *ae ...
Segmented: i- y- okunnure =an kor, a= nukar wa orowa *ae ...
Gloss: APASS- EP- be_dumbfounded_at =4.S and 4.A= see and then *** ***
Translation: was amazed. I saw that and then
Ainu: konto cuwan a= kar SITARI ki wa a= se. cip or a= o wa,
Segmented: konto cuwan a= kar SITARI ki wa a= se. cip or a= o wa,
Gloss: then lunch 4.A= make ― do and 4.A= shoulder boat place 4.A= enter_somewhere|ride|exist and
Translation: Then I got lunch ready, put it on my back and got into the boat.
Ainu: pirka okere pon menoko tup oka hine
Segmented: pirka okere pon menoko tu -p oka hine
Gloss: be_good finish be_small woman two -thing.CLF exist.PL and
Translation: there were two beautiful girls.
Ainu: atuy noski pakno wakka a= nise ruwe ne
Segmented: atuy noski pak -no wakka a= nise ruwe ne
Gloss: sea|ocean middle till -ADV water 4.A= scoop_up INFR.EV COP
Translation: I scooped out the water up to the middle of the sea.
Ainu: sonno poka topattumi kuni p utar poronno arkiarki
Segmented: sonno poka topattumi kuni p utar poro -n -no arki -arki
Gloss: truly only go_for_a_naight_attack going|should NMLZ people be_big -EP -ADV come.PL -come.PL
Translation: Many people [the attackers] [started] coming and coming indeed to make a night raid.
Ainu: V nepki ne ki pa
Segmented: V nepki ne ki pa
Gloss: RFN work as do PL
Translation: work he did.
Ainu: hosari =an akusu,
Segmented: hosari =an akusu,
Gloss: turn_back 4.S then
Translation: When I looked back,
Ainu: sorekusu ueinkar pe e= ne nankor kusu,
Segmented: sorekusu u- e- inkar pe e= ne nankor kusu,
Gloss: exactly REC- about.APPL- look thing|person 2SG.A= COP probably because
Translation: that’s why you are clairvoyant,
Ainu: sekor hawean kor sinotcaki,
Segmented: sekor haw -e -an kor sinotca -ki,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and NI.song -do
Translation: she said as she sang.
Ainu: oka =an ruwe ne a orano, ene wenkur a= ne p ne a korka,
Segmented: oka =an ruwe ne a orano, ene wen -kur a= ne p ne a korka,
Gloss: exist.PL =4.S INFR.EV COP PERF.SG then like_this poor -person 4.A= COP NMLZ COP PERF.SG but
Translation: So we lived. I used to be a poor man,
Ainu: konto sirpirka p ne kusu hosipi =an h_ine
Segmented: konto sir- pirka p ne kusu hosipi =an h_ine
Gloss: then NI.appearance- be_good|beautiful NMLZ COP because return 4.S and
Translation: The weather had cleared up so I returned.
Ainu: a= yuputari a= tura kane ekimne =an kor,
Segmented: a= yup- utar -i a= tura kane ekimne =an kor,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS 4.A= go_together_with and go_to_the_mountains 4.S when|if
Translation: When older brothers took me to the mountains,
Ainu: *a=i ... a= i= koypuni wa ipe =an w_a inu =an hike
Segmented: *a=i ... a= i= ko- y- pun -i wa ipe =an w_a i- nu =an hike
Gloss: *** *** 4.A= 4.O= to.APPL- APASS- raise -TR.SG and eat =4.S and APASS- hear =4.S but
Translation: I was offered food and as regards to what I tasted (lit. ‘tried to eat’),
Ainu: iyosno kane asinuma anakne kotanhoppa mosirhoppa =an,
Segmented: i- y- os -no kane asinuma anakne kotan -hop -pa mosir -hop -pa =an,
Gloss: 4.(O)- EP- behind -ADV somewhat 4SG TOP NI.village -leave -TR.PL NI.land -leave -TR.PL =4.S
Translation: It was soon my time to leave this world.
Ainu: asinuma ne yakka sake a= kar wa Iskar emko kor_ nispa,
Segmented: asinuma ne yakka sake a= kar wa Iskar emko kor_ nispa,
Gloss: 4SG COP although liquor 4.A= make and iskar upper have rich_man
Translation: I also made wine and (gave offerings) to the wise man from Upstream Iskar
Ainu: cip sanke wa opa wa repun siri a= nukar,
Segmented: cip sa -n -ke wa o- pa wa rep -un sir -i a= nukar,
Gloss: boat front_place -INTR.SG -CAUS and enter_somewhere|ride|exist- PL and open_sea -belong_to appearance -POSS 4.A= see
Translation: and I saw them launching a boat and going to the open sea.
Ainu: sekor yaynu =an kusu,
Segmented: sekor yaynu =an kusu,
Gloss: QUOT think =4.S because
Translation: I thought. So
Ainu: ahupte hine orano oka =an ruwe ne korka,
Segmented: ahup -te hine orano oka =an ruwe ne korka,
Gloss: enter.PL -CAUS and then exist.PL 4.S NMLZ COP but
Translation: My wife took the women into the house where they started to live.
Ainu: sine nisew num V ekupa kane
Segmented: sine nisew num V e- kupa kane
Gloss: one acorn grain RFN head.PF.POSS- bite and
Translation: Holding a single acorn by its top (lit. ‘by its head’) in his mouth,
Ainu: V e= ewtanne wa
Segmented: V e= e- wtan -ne wa
Gloss: RFN 2SG.A= with.APPL- NI.partner -COP and
Translation: Did you get together?
Ainu: i= nukar hine ora ni temkorani hine ahun akus_,
Segmented: i= nukar hine ora ni temkor -an -i hine ah -un akus_,
Gloss: 4.O= see and then firewood arm -hold -TR.SG? and inside_house -INTR.SG then
Translation: She looked at me, picked up an armful of firewood, and entered the house.
Ainu: kiyanne okkaypo a= ekasihi cotca,
Segmented: kiyanne okkay -po a= ekas -ihi cotca,
Gloss: elder man -DIM 4.(A)= grandfather|elder -POSS shoot
Translation: The older youngster shot grandfather
Ainu: sinotcaki kor su... suke h_ike,
Segmented: sinotca -ki kor su... suke h_ike,
Gloss: NI.song -do and ― cook but
Translation: and she would sing while preparing meals;
Ainu: tewano anakne somo neno oka iki a= ki pa kusu ne kusu,
Segmented: te- wano anakne somo neno oka i- ki a= ki pa kusu ne kusu,
Gloss: now|here- from TOP NEG same_as exist.PL APASS- do 4.A= do PL because COP because
Translation: But from now on, we won’t do it anymore,
Ainu: ora iwak kor orano poro su atte wa isakanke wa, wa ...
Segmented: ora iwak kor orano poro su at -te wa i- sakanke wa, wa ...
Gloss: then return when|if then be_big|old pan attach -CAUS and APASS- boil and and ―
Translation: When he finally did return, he started [a fire under] a big pot, boiled meat in it,
Ainu: ‘a= i= tura wa, *aep apa ... [arpa]
Segmented: ‘a= i= tura wa, *aep apa ... [arpa]
Gloss: 4.A= 4.O= go_together_with and *** *** *** go.SG
Translation: “[If] I [were] taken along and went [with the young man],
Ainu: orano i= erampokiwen ne okkaypo nispa ki.
Segmented: orano i= e- rampokiwen ne okkay -po nispa ki.
Gloss: then 4.O= about.APPL- feel_sorry this|that man -DIM rich_man do
Translation: The youngster was worried about us.
Ainu: V kamuy ne ciki
Segmented: V kamuy ne ciki
Gloss: RFN bear COP if
Translation: Bear.
Ainu: haykannu kamuy a= rayke hi kusu mukkaneno a= se hine iwak =an h_ine,
Segmented: haykannu kamuy a= ray -ke hi kusu mukkane -no a= se hine iwak =an h_ine,
Gloss: young bear 4.A= die -CAUS thing|place|time because be_round -ADV 4.A= shoulder and return =4.S and
Translation: and caught a young bear, so I carried the whole bear back home
Ainu: okay =an ayne ekimne ka arpa =an w_a
Segmented: okay =an ayne ekimne ka arpa =an w_a
Gloss: exist.PL =4.S finally go_to_the_mountains even go.SG =4.S and
Translation: [so] we lived. Finally I went to the mountains and
Ainu: V u ne <y>a korka
Segmented: V u ne <y>a korka
Gloss: RFN RTM COP PERF.SG but
Translation: But
Ainu: sake kor pa kor Hoynasir un icarpa pa,
Segmented: sake kor pa kor Hoynasir un i- car -pa pa,
Gloss: liquor have PL when|if Hoynasir to APASS- sprinkle -TR.PL PL
Translation: when the villagers got some sake, they made offerings to Hoynasir
Ainu: ki yakne sorekusu konto a= e= pirkare.
Segmented: ki yakne sorekusu konto a= e= pirka -re.
Gloss: do then exactly then 4.A= 2SG.O= be_good -CAUS
Translation: if the does this, next, I will make you wealthy.
Ainu: sorekusu cikosinninup a= matutari cikosinninup usa usa kor pa p ne kus,
Segmented: sorekusu ci- kosinninu -p a= mat- utar -i ci- kosinninu -p usa usa kor pa p ne kus,
Gloss: exactly 1PL.A- have_sth_as_an_amulet -thing 4.(A)= woman|wife- PL -POSS 1PL.A- have_sth_as_an_amulet -thing various various have PL NMLZ COP because
Translation: Each of my wives had an amulet, so
Ainu: orano konto kamuy or wa i= ka osike wa san wa a= se wa hosipi =an kor,
Segmented: orano konto kamuy or wa i= ka o- sike wa sa -n wa a= se wa hosipi =an kor,
Gloss: then then god place and 4.O= top at.APPL- shoulder_a_pack and front_place -INTR.SG and 4.A= shoulder and return 4.S when|if
Translation: I carried the things which the bear had brought me on my back, and went home.
Ainu: a= yuputari ka ihoppa.
Segmented: a= yup- utar -i ka i- hop -pa.
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS even APASS- leave -TR.PL
Translation: Older brothers also left this world.
Ainu: sekor_ cise kor kur hawean ruwe ne akus,
Segmented: sekor_ cise kor kur haw -e -an ruwe ne akus,
Gloss: QUOT house have person voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP then
Translation: said the head of the household.
Ainu: turano tokap an kor an wa,
Segmented: tura -no tokap an kor an wa,
Gloss: together_with -ADV day_time exist.SG when|if exist.SG and
Translation: Older sister stayed with us even during the day.
Ainu: usa okay pe poronno omare omare
Segmented: usa okay pe poro -n -no oma -re oma -re
Gloss: various exist.PL thing|person be_big -EP -ADV enter -CAUS enter -CAUS
Translation: She put and put [in] many various things.
Ainu: a= kor yupi repoparse wa isam ruwe ne sekor i= kosunke wa
Segmented: a= kor yup -i rep -o -par -se wa isam ruwe ne sekor i= ko- sunke wa
Gloss: 4.A= have older_brother -POSS NI.open_sea -to.APPL -blow_off -INTR and not_exist INFR.EV COP QUOT 4.O= to.APPL- lie and
Translation: had told a lie saying that my brother had been swept out offshore.
Ainu: *ori ... eci= opitta eoripak yan”
Segmented: *ori ... eci= opitta e- oripak yan”
Gloss: *** *** 2PL.S= all to.APPL- show_respect IMP.POL
Translation: All of you, show respect to him!”
Ainu: konto isimne te(?) sirpirka hine ekimne =an a p,
Segmented: konto isimne te(?) sir- pirka hine ekimne =an a p,
Gloss: then tomorrow ? NI.appearance- be_good|beautiful and go_to_the_mountains_to_hunt 4.S PERF.SG but
Translation: the next day, the weather was good so I went into the mountains.
Ainu: utura wa arki wa
Segmented: u- tura wa arki wa
Gloss: REC- go_together_with and come.PL and
Translation: came there together.
Ainu: nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki no oka =an.
Segmented: nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki no oka =an.
Gloss: what 4.A= eat DESID even what 4.A= have DESID even NEG do and exist.PL =4.S
Translation: I lived this way without desiring food or things.
Ainu: a= sinritutari turano an =an pe he ne ya a= eramiskari yakka,
Segmented: a= sinrit -utar -i tura -no an =an pe he ne ya a= eramiskari yakka,
Gloss: 4.(A)= ancestors -PL -POSS together_with -ADV exist.SG =4.S thing|person Q COP Q 4.A= not_know although
Translation: I didn’t know if I could go and live with the ancestors,
Ainu: V kakkok kasuno
Segmented: V kakkok kasu -no
Gloss: RFN cuckoo more_than -ADV
Translation: [Took the shape of a cuckoo that is bigger] than a [regular] cuckoo,
Ainu: *iraman... *ku... kuca or un arpa =an h_ine,
Segmented: *iraman... *ku... kuca or un arpa =an h_ine,
Gloss: ― ― hunting_hut place to go.SG 4.S and
Translation: I went to the hunting cabin.
Ainu: ipe =an w_a hotke =an w_a
Segmented: ipe =an w_a hotke =an w_a
Gloss: eat =4.S and sleep =4.S and
Translation: ate and slept.
Ainu: sorekusu kamuy tono kor maciya sinen aynu sine okkayo a= ne yakka a= wente kusu ne."
Segmented: sorekusu kamuy tono kor maciya sine -n aynu sine okkayo a= ne yakka a= wen -te kusu ne."
Gloss: exactly god lord|master|warrior have town one -person.CLF the_Ainu one man 4.A= COP although 4.A= be_bad -CAUS because COP
Translation: I, a single Ainu, a single youngster, will destroy the lord’s village,"
Ainu: sekor kane a= sa hawean kor,
Segmented: sekor kane a= sa haw -e -an kor,
Gloss: QUOT somewhat 4.(A)= older_sister.POSS voice -POSS -exist.SG when|if
Translation: older sister said.
Ainu: "kamuy a= yupihi mak ki hine enepo iwak moyre.
Segmented: "kamuy a= yup -ihi mak ki hine ene -po iwak moyre.
Gloss: god 4.(A)= older_brother -POSS how do and like_this -DIM return be_late
Translation: “Brother kamui, why are you so late today?
Ainu: sekor haweoka kor orano i= koiyomap.
Segmented: sekor haw -e -oka kor orano i= ko- i- yomap.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and then 4.O= to.APPL- APASS- cherish
Translation: he said while caressing my child.
Ainu: e= yuputari ka kewtumu utumasi.
Segmented: e= yup- utar -i ka kewtum -u utumasi.
Gloss: 2SG.(A)= older_brother- PL -POSS even spirit -POSS be_crazy
Translation: His brothers are also insane.
Ainu: V u teyne kane
Segmented: V u teyne kane
Gloss: RFN RTM be_wet be_doing
Translation: Moistened [it].
Ainu: a= kor oper e= suke wa ipe =an.
Segmented: a= kor oper e= suke wa ipe =an.
Gloss: 4.A= have girl 2SG.S= cook and eat =4.S
Translation: Dear, make dinner and let’s eat.
Ainu: wa kusu tasiro a= etaye wa
Segmented: wa kusu tasiro a= etay -e wa
Gloss: and because machete 4.A= pull_out -TR.SG and
Translation: so I pulled out a large knife and
Ainu: ene a= eykoytupa p iyomap ne manu p, pakkay wa ahun ruwe an?"
Segmented: ene a= e- ykoytupa p i- yomap ne manu p, pakkay wa ah -un ruwe an?"
Gloss: like_this 4.A= about.APPL- envy thing|person APASS- cherish COP called thing|person carry_a_baby_on_one's_back and inside_house -INTR.SG INFR.EV exist.SG
Translation: and returned with a baby which we wanted so much?"
Ainu: sorekusu a= yuputari ison wa,
Segmented: sorekusu a= yup- utar -i ison wa,
Gloss: exactly 4.(A)= older_brother- PL -POSS take_a_lot_of_game and
Translation: My older brothers were very good at hunting,
Ainu: a= poutari ka poro wa
Segmented: a= po- utar -i ka poro wa
Gloss: 4.A= child- PL -POSS even be_big|old and
Translation: our children grew up.
Ainu: tutko rerko 二三日そこにまた寝て休んでおって、ったらすっかり体具合よくなったんだって
Segmented: tutko rerko 二三日そこにまた寝て休んでおって、ったらすっかり体具合よくなったんだって
Gloss: two_days three_days ―
Translation: I RESTED THERE FOR two or three days AND STARTED FEELING REALLY WELL.
Ainu: a= sitoma katun ki ka a= eaykap kusu
Segmented: a= sitoma kat -un ki ka a= e- aykap kusu
Gloss: 4.A= be_afraid_of shape -belong_to do even 4.A= about.APPL- be_unable because
Translation: [I stayed quiet,] unable to even be afraid,
Ainu: sihumnuyar =an kor an =an akusu
Segmented: si- hum -nu -yar =an kor an =an akusu
Gloss: REFL- sound -hear -CAUS =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: I made a noise letting my arrival be known. Then
Ainu: "op kor ciki op nici kar yak pirka."
Segmented: "op kor ciki op nic -i kar yak pirka."
Gloss: spear have if spear the_handle -POSS make if be_good
Translation: "If you need a spear make a handle for a spear" (I said).