junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: *siromunno ... sir'onuman akusu
Segmented: *siromunno ... sir'- onuman akusu
Gloss: *** *** appearance- evening then
Translation: It was growing dark, then
Ainu: rep ta iramante =an yakka,
Segmented: rep ta i- ramante =an yakka,
Gloss: open_sea at APASS- hunt 4.S although
Translation: Even when I go fishing,
Ainu: "tapne kane a= kor Iskar emkoho kor_ nispa a= ona ne hine oka =an.
Segmented: "tap -ne kane a= kor Iskar emko -ho kor_ nispa a= ona ne hine oka =an.
Gloss: this -as and 4.A= have iskar upper -POSS have rich_man 4.(A)= father.POSS COP and exist.PL 4.S
Translation: "For this and this reason, the wealthy man at upstream Iskar River is my father.
Ainu: konto etokoyki pa hine tori an pa hine,
Segmented: konto etok -o -y -ki pa hine tori an pa hine,
Gloss: then before -at.APPL -APASS -do PL and one_night exist.SG PL and
Translation: Then they prepared the ingredients.
Ainu: pirka menoko etun pa wa,
Segmented: pirka menoko etun pa wa,
Gloss: be_beautiful woman receive_a_bride PL and
Translation: they each took a beautiful woman as a wife, and
Ainu: eun pan supuya at kor siran h_ine ora,
Segmented: eun pan supuya at kor sir -an h_ine ora,
Gloss: there_at|to be_weak smoke rise and appearance -exist.SG and then
Translation: I could see thin streams of smoke rising up from the house.
Ainu: V hawean ki kor
Segmented: V haw -e -an ki kor
Gloss: RFN voice -POSS -exist.SG do when|if
Translation: Saying so,
Ainu: kemkacikappo ne yaykar =an h_ine, a= e= tere ruwe ne na.
Segmented: kemkacikappo ne yay -kar =an h_ine, a= e= tere ruwe ne na.
Gloss: kemkacikappo as REFL -make =4.S and 4.A= 2SG.O= wait INFR.EV COP SGST
Translation: I changed into the shape of Kemkachikeppo and waited for you.
Ainu: menoko utar ka matkaci utar ka ki pa siri a= nukar kor,
Segmented: menoko utar ka matkaci utar ka ki pa sir -i a= nukar kor,
Gloss: woman PL even girl PL even do PL seemingly.COMP -UNK 4.A= see when|if
Translation: The girls, even the girls grew and as I watched,
Ainu: sorekusu siporo cikuni ranko onisippakor_ ne toska ka wa ki hine,
Segmented: sorekusu si- poro cikuni ranko onisippakor_ ne toska ka wa ki hine,
Gloss: exactly true- be_big tree Japanese_Judas_tree at_APPL-root-have this small_hill top from do and
Translation: A large Japanese judas tree was uprooted on the banks.
Ainu: hoski ek ay V
Segmented: hoski ek ay V
Gloss: before come.SG arrow RFN
Translation: the arrow which comes first
Ainu: arki =an ruwe ne."
Segmented: arki =an ruwe ne."
Gloss: come.PL =4.S INFR.EV COP
Translation: So, we came here.”
Ainu: iwan konci *aka ... a= hekokari wa,
Segmented: iwan konci *aka ... a= he- ko- kari wa,
Gloss: six hood ― ― 4.A= head- to.APPL- wind and
Translation: and put them on my head.
Ainu: kotan epitta oka utar uekarpa.
Segmented: kotan epitta oka utar uekarpa.
Gloss: village all_over exist.PL kin|people gather
Translation: and everyone gathered.
Ainu: pon Samayunkur pon Okikurmi
Segmented: pon Samayunkur pon Okikurmi
Gloss: be_small Samayunkur be_small Okikurmi
Translation: Samayunkur the Younger [and] Okikurmi the Younger
Ainu: tononoski paki peka esoyne aynu hum as kusu soyne =an akus,
Segmented: tononoski paki peka e- soy -ne aynu hum as kusu soy -ne =an akus,
Gloss: noon time? to head.POSS.PF- outside -COP human sound stand.SG because outside -COP =4.S then
Translation: Around noon, I could hear someone approaching the house so I went outside.
Ainu: "a= kor oper an kuskeraypo onne ne manu p a= ki oasi humi an a."
Segmented: "a= kor oper an kuskeraypo onne ne manu p a= ki oasi humi an a."
Gloss: 4.A= have girl exist.SG thanks_to be_old COP called thing|person 4.A= do start NONVIS.EV exist.SG PERF.SG
Translation: “Thanks to you I have been able to live out my allotted years.”
Ainu: konto pon kampi poro ... poro kampi turano cip or a= o, orano rariw =an.
Segmented: konto pon kampi poro ... poro kampi tura -no cip or a= o, orano rariw =an.
Gloss: then be_small bookkeeper be_big|old ― be_big|old bookkeeper together_with -ADV boat place 4.A= enter_somewhere|ride|exist then row_a_ship_with_a_pole 4.S
Translation: The little bookkeeper and large bookkeeper got into the boat with me, and I rowed.
Ainu: cise onnay wa an apa ka makke wa an h_ine,
Segmented: cise onnay wa an apa ka mak -ke wa an h_ine,
Gloss: house inside and exist.SG door even open -INTR and IMP.POL and
Translation: The door in the house was open, and
Ainu: ponno ponno a= hoppa ayne,
Segmented: pon -no pon -no a= hop -pa ayne,
Gloss: be_little -ADV be_little -ADV 4.A= leave -TR.PL finally
Translation: I left a little bit up at a time,
Ainu: sorekusu pakno nispa isam nispa a= ne.
Segmented: sorekusu pak -no nispa isam nispa a= ne.
Gloss: exactly till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP
Translation: I am a wise man with no equal.
Ainu: "tapne ne wa apkas pe a= ne ruwe ne."
Segmented: "tap -ne ne wa apkas pe a= ne ruwe ne."
Gloss: this -as COP and walk thing|person 4.A= COP NMLZ COP
Translation: "We have come for this and this reason,"
Ainu: V(：hankirikiri) sine amam num V ci= tokpatokpa, V
Segmented: V(：hankirikiri) sine amam num V ci= tokpa -tokpa, V
Gloss: RFN one cereal|rice grain RFN 1PL.EXC.A= peck -peck RFN
Translation: I pecked and pecked at a grain of rice, [grinding it into powder].
Ainu: nea cise kor onne kur sorekusu aynu ka utarpake an h_ine,
Segmented: nea cise kor onne kur sorekusu aynu ka utar -pake an h_ine,
Gloss: that house have be_old person exactly human even kin|people -head exist.SG and
Translation: An older man who was the head of the household, the boss,
Ainu: a= maketa noyne siran h_ine,
Segmented: a= maketa noyne sir -an h_ine,
Gloss: 4.A= beat look_as appearance -exist.SG and
Translation: but he was beaten.
Ainu: a= e= eikka hene a= e= rayke yakka
Segmented: a= e= e- ikka hene a= e= ray -ke yakka
Gloss: 4.A= 2SG.O= about.APPL- steal for_example 4.A= 2SG.O= die -CAUS although
Translation: ‘You were taken away or even if you were killed
Ainu: arpa =an akusu *songai ... sonno ka aynu kotan an
Segmented: arpa =an akusu *songai ... sonno ka aynu kotan an
Gloss: go.SG =4.S then *** *** truly even the_Ainu village exist.SG
Translation: I went, then there really was an Ainu village.
Ainu: NANI hemanta a= sitoma p an
Segmented: NANI hemanta a= sitoma p an
Gloss: ― what 4.A= be_afraid_of person|thing exist.SG
Translation: what should I be afraid of?”
Ainu: sekor a= ona hawean.
Segmented: sekor a= ona haw -e -an.
Gloss: QUOT 4.(A)= father.POSS voice -POSS -exist.SG
Translation: father said.
Ainu: cise onnay uwomare wa
Segmented: cise onnay u- w- oma -re wa
Gloss: house inside REC- EP- enter -CAUS and
Translation: put the inside of the house in order and
Ainu: "iteki iramante tanto anak ki no,
Segmented: "iteki i- ramante tan -to anak ki no,
Gloss: PROH APASS- hunt this -day TOP do and
Translation: "Today, make sure not to go hunting and
Ainu: a= nukar korka suy san =an akusu
Segmented: a= nukar korka suy sa -n =an akusu
Gloss: 4.A= see but again front_place -INTR.SG =4.S then
Translation: I saw them but again went downstream, then
Ainu: poniwne kur kotan pa ta an pe ne a p,
Segmented: poniwne kur kotan pa ta an pe ne a p,
Gloss: younger person village upper_part at exist.SG NMLZ COP PERF.SG but
Translation: the younger man was at the top of the village, but
Ainu: ora tori hine oraun
Segmented: ora tori hine oraun
Gloss: then stay and then
Translation: After one night,
Ainu: sorekus aynu kopoyke wenkur kopoyke hi ka a= etoranne wa kusu,
Segmented: sorekus aynu ko- poy -ke wen -kur ko- poy -ke hi ka a= e- toranne wa kusu,
Gloss: exactly human with.APPL- mix -INTR poor -person with.APPL- mix -INTR thing|place|time even 4.A= about.APPL- be_lazy and because
Translation: I did not want [our youngest son] to mingle with humans or even with poor people, so
Ainu: ney ta ka e= siknu ruwe somo ne an.
Segmented: ney ta ka e= siknu ruwe somo ne an.
Gloss: where at even 2SG.S= be_alive INFR.EV NEG COP exist.SG
Translation: you must be alive somewhere.
Ainu: rapokke ney wa ne esoyne aynu humas wa *sa ... soyne =an akusu,
Segmented: rapok -ke ney wa ne e- soy -ne aynu hum -as wa *sa ... soy -ne =an akusu,
Gloss: during -POSS where from COP head.POSS.PF- outside -COP human sound|feeling -stand.SG and ― ― outside -COP 4.S then
Translation: Soon, I heard human voices outside the house, and I went outside.
Ainu: "kor siretok kamuy anakun ene oka siretokkor h_i?"
Segmented: "kor siretok kamuy anakun ene oka siretok -kor h_i?"
Gloss: have beauty god TOP like_this exist.PL NI.beauty -have thing|place|time
Translation: "Are there any kamui who have such beautiful features?", I thought.
Ainu: or_ ta, aratusa sirihi an akusu,
Segmented: or_ ta, ar- atusa sir -ihi an akusu,
Gloss: place at completely- be_naked appearance -POSS exist.SG then
Translation: It looked as if [my husband] was completely naked.
Ainu: a= hokuhu an w_a okay =an pe ne
Segmented: a= hoku -hu an w_a okay =an pe ne
Gloss: 4.A= husband -POSS exist.SG and exist.PL =4.S NMLZ COP
Translation: There was my husband and [so] we lived.
Ainu: "tane pirka ruwe ne."
Segmented: "tane pirka ruwe ne."
Gloss: now be_good NMLZ COP
Translation: "This is how it should be,"
Ainu: siso turasi wa inumpe otkeotke kor
Segmented: si -so turasi wa inumpe otke -otke kor
Gloss: right_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace go_upstream and framework_around_fireplace prick -prick and
Translation: She proceeded poking at the framework around fireplace on the right-hand side of the hearth (looking in from the east window opposite to the entryway), then
Ainu: "oha kamuy ukor pe ne aynu anak oha aynu ukor pe ne hike,
Segmented: "oha kamuy u- kor pe ne aynu anak oha aynu u- kor pe ne hike,
Gloss: ordinary god REC- have thing|person COP human TOP ordinary human REC- have thing|person COP but
Translation: “Kamui should marry Kamui and humans should marry humans, so
Ainu: sorekusu kamuy ek … arki siri ne ruwe ne kuni ramu pa SITE,
Segmented: sorekusu kamuy ek … arki sir -i ne ruwe ne kuni ramu pa SITE,
Gloss: exactly god come.SG ― come.PL appearance -POSS COP NMLZ COP should|going|surely.COMP think PL ―
Translation: We thought that the Kamui had come, so
Ainu: sihumnuyar =an akusu
Segmented: si- hum -nu -yar =an akusu
Gloss: REFL- sound -hear -CAUS =4.S then
Translation: I made a noise letting my arrival be known. Then
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy ka somo ki no oka =an rapok,
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy ka somo ki no oka =an rapok,
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID even NEG do and exist.PL =4.S during
Translation: While I never thought about what I wanted to eat or have,
Ainu: nerok karip utar yayeymontasa pa hine,
Segmented: nerok kari -p utar yay -e -y -mon -tas -a pa hine,
Gloss: those spin -thing PL REFL -about.APPL -APASS -hand -change -TR.SG PL and
Translation: Those hoops took revenge
Ainu: ora sorekusu kamuy eepakke utar eun neno ne ka a= eoripak."
Segmented: ora sorekusu kamuy eepak -ke utar eun neno ne ka a= e- oripak."
Gloss: then exactly god next -place kin|people there_at|to as COP even 4.A= to.APPL- show_respect
Translation: it is too frightening for them to have such a relation with someone who is close to Kamui,”
Ainu: a= suci,
Segmented: a= suc -i,
Gloss: 4.(A)= grandmother -POSS
Translation: Grandmother [said],
Ainu: sorekusu kampi utar, sorekusu pon kampi poro kampi utar ki pa wa,
Segmented: sorekusu kampi utar, sorekusu pon kampi poro kampi utar ki pa wa,
Gloss: exactly bookkeeper PL exactly be_small bookkeeper be_big|old bookkeeper PL do PL and
Translation: The officials, little bookkeeper and big bookkeeper do such terrible things.
Ainu: a= poutari i= piskani *e… emurse kane iki pa rapokkehe,
Segmented: a= po- utar -i i= piskani *e… e- murse kane i- ki pa rapok -ke -he,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS 4.O= around ― to.APPL- gather doing_so APASS- do PL during -place -POSS
Translation: soon, there was a group of children around me.
Ainu: sekor,
Segmented: sekor,
Gloss: QUOT
Translation: he said.
Ainu: ora soyosma =an h_ine kotan epitta hoyupu =an ruwe ne akusu,
Segmented: ora soy- osma =an h_ine kotan epitta hoyupu =an ruwe ne akusu,
Gloss: then NI.outside- enter 4.S and village all_over run 4.S INFR.EV COP then
Translation: Then I jumped outside and ran through the village.
Ainu: rep o usat ... ya o usat, rep oraye,
Segmented: rep o usat ... ya o usat, rep o- ray -e,
Gloss: open_sea enter_somewhere|ride|exist embers ― land|shore enter_somewhere|ride|exist embers open_sea to.APPL- move -TR
Translation: He shifted the coals from the shore [the edge of the hearth] to the sea [the middle of the hearth].
Ainu: mintuci tono a= tanontaro hine an.
Segmented: mintuci tono a= tanontaro hine an.
Gloss: Mintuci lord|master|warrior 4.A= ask and exist.SG
Translation: so we relied on Mintuchi lord - the water sprite.
Ainu: sekor, a= antehoku hawean kor, hopuni wa
Segmented: sekor, a= an- te- hoku haw -e -an kor, ho- pun -i wa
Gloss: QUOT 4.(A)= exist- CAUS- husband.POSS voice -POSS -exist.SG and bottom.PF- lift -TR.SG and
Translation: Said my husband. Then he got up and
Ainu: "a= utariutar ponno i= tere.
Segmented: "a= utar -i -utar pon -no i= tere.
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS -PL be_little -ADV 4.O= wait
Translation: "Everyone, please wait a little.
Ainu: tanpe kusu V, punkar sinta V a= yaykosina2 V
Segmented: tan -pe kusu V, punkar sinta V a= yay- ko- sina2 V
Gloss: this -thing because RFN vine vehicle RFN 4.A= REFL- to.APPL- tie RFN
Translation: So, I tied myself to a vine vehicle.
Ainu: kotan pa un hacir na
Segmented: kotan pa un hacir na
Gloss: village upper_part at fall_down SGST
Translation: fell down on the upper part of the village.
Ainu: yaynu =an w_a inkar =an hike
Segmented: yaynu =an w_a inkar =an hike
Gloss: think =4.S and look =4.S but
Translation: I thought and looked around then:
Ainu: ne hi ta somo a= ye no suy ioyaancikari suy soyne noyne iki hi kusu,
Segmented: ne hi ta somo a= ye no suy ioyaancikari suy soy -ne noyne i- ki hi kusu,
Gloss: this|that thing|place|time at NEG 4.A= say|tell and again next_evening? again outside -COP look_as APASS- do thing|place|time because
Translation: So I didn’t say anything then. It appeared that she was going out again the next night, so
Ainu: a= utari utar_ cise kar pa
Segmented: a= utar -i utar_ cise kar pa
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL house make PL
Translation: The villagers also built houses.
Ainu: a= kar wa pirka a= e wa pirka p,
Segmented: a= kar wa pirka a= e wa pirka p,
Gloss: 4.A= make and be_good 4.A= eat and be_good but
Translation: those who cooked delicious food and ate delicious food
Ainu: V mono &lt;y&gt;a hine
Segmented: V mo -no &lt;y&gt;a hine
Gloss: RFN quiet -ADV sit.SG and
Translation: he sat
Ainu: sekor hawean kor i= kopasrota korka,
Segmented: sekor haw -e -an kor i= ko- pasrota korka,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= to.APPL- swear but
Translation: she said and told me off.
Ainu: pon menoko utar pon okkaypo utar i= tura somo ki pa p uekarpa pa.
Segmented: pon menoko utar pon okkay -po utar i= tura somo ki pa p uekarpa pa.
Gloss: be_small woman PL be_small man -DIM PL 4.O= go_together_with NEG do PL thing|person gather PL
Translation: Young women and men who didn’t join me [also] gathered together.
Ainu: oraun toma a= e= kokari wa,
Segmented: oraun toma a= e= ko- kar -i wa,
Gloss: then straw_matting 4.A= 2SG.O= to.APPL- wind -TR.SG and
Translation: I will wrap you in this straw mat.
Ainu: rewsi =an w_a
Segmented: rewsi =an w_a
Gloss: lodge =4.S and
Translation: I stayed.
Ainu: a= sa suy mikekar wa cise or_ ta ma ne ya satke ne ya ki ayne,
Segmented: a= sa suy mike -kar wa cise or_ ta ma ne ya sat -ke ne ya ki ayne,
Gloss: 4.(A)= older_sister.POSS again NI.fillet -make and house place at roast COP Q be_dry -CAUS COP Q do finally
Translation: Older sister filleted these at home, cooked them and dried them.
Ainu: ray =an w_a isam ruwe ne
Segmented: ray =an w_a isam ruwe ne
Gloss: die =4.S and not_exist INFR.EV COP
Translation: [So] I died.
Ainu: heyasi yap kusu ikipa korka
Segmented: he -ya -s -i ya -p kusu i- ki -pa korka
Gloss: head.PF -shore -stand -TR.SG land -INTR.PL because APASS- do -PL but
Translation: They struggled back (lit. ‘did’) to land on the shore but
Ainu: a= saha ohasinne.
Segmented: a= sa -ha oha -sin -ne.
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS be_open|vacant -appearance -COP
Translation: and my older sister remained as the caretaker.
Ainu: orowa, suy kuneywa hopuni =an w_a
Segmented: orowa, suy kuneywa ho- pun -i =an w_a
Gloss: then again morning bottom.PF- lift -TR.SG =4.S and
Translation: then again in the morning we got up and
Ainu: ora a= ye p hayta ka eaykap pa p ne kusu,
Segmented: ora a= ye p hayta ka e- aykap pa p ne kusu,
Gloss: then 4.A= say|tell thing|person disobey even about.APPL- be_unable PL NMLZ COP because
Translation: They could not go against what I said, so
Ainu: orano i= ekari i= emik kor terketerke.
Segmented: orano i= ekari i= e- mik kor terke -terke.
Gloss: then 4.O= toward 4.O= to.APPL- bark and jump -jump
Translation: The dog came jumping toward me while yelping.
Ainu: aep su esikte pa,
Segmented: a -e -p su e- sik -te pa,
Gloss: 4.A -eat -thing pan by.APPL- be_full -CAUS PL
Translation: He put a lot of [delicious looking meat and delicious looking fish] into the pot
Ainu: tane a= uk noyne humas h_i ta,
Segmented: tane a= uk noyne hum -as h_i ta,
Gloss: now 4.A= take.SG look_as sound|feeling -stand.SG thing|place|time at
Translation: and just as he was about to be caught,
Ainu: sonno poka okkaypoutar arki wa
Segmented: sonno poka okkay -po -utar arki wa
Gloss: truly only man -DIM -PL come.PL and
Translation: the men really came [from hunting?].
Ainu: pak sermaka yupke p isam pe e= ne an wa,
Segmented: pak sermak -a yup -ke p isam pe e= ne an wa,
Gloss: till behind -POSS be_strong -INTR thing|person not_exist thing|person 2SG.A= COP exist.SG and
Translation: There is no one with a guardian god as strong as yours.
Ainu: inawcipa a= e= kohokuste.
Segmented: inawcipa a= e= ko- hokus -te.
Gloss: alter 4.A= 2SG.O= to.APPL- fall_over -CAUS
Translation: so I will lay down the altar over you.
Ainu: “taan hekaci, itak =an ciki
Segmented: “taan hekaci, itak =an ciki
Gloss: this boy speak =4.S if
Translation: “Boy, if I speak,
Ainu: V u <y>ek ki ki wa
Segmented: V u <y>ek ki ki wa
Gloss: RFN RTM come.SG do do and
Translation: Will come
Ainu: ataye ka a= i= kore ka somo ki p ne kusu,
Segmented: atay -e ka a= i= kor -e ka somo ki p ne kusu,
Gloss: price -POSS even 4.A= 4.O= have -CAUS even NEG do NMLZ COP because
Translation: But he didn’t pay them, so
Ainu: “soy ta siketoknawa a= eramiskari okkayo tun *arpa ... arki wa okay ruwe ne
Segmented: “soy ta sik- etok -na -wa a= eramiskari okkayo tu -n *arpa ... arki wa okay ruwe ne
Gloss: outside at eye- before -in_the_direction_of -from 4.A= not_know man two -person.CLF go.SG *** come.PL and exist.PL INFR.EV COP
Translation: “Two men whom I don’t know have come and are standing outside.
Ainu: heru iri takup ki pa wa,
Segmented: heru i- ri takup ki pa wa,
Gloss: only APASS- skin only do PL and
Translation: and only skin the catch.
Ainu: sorekusu eramkoeskari kor,
Segmented: sorekusu eramkoeskari kor,
Gloss: exactly be_astonished and
Translation: so he was surprised.
Ainu: V u sirka nuye
Segmented: V u sir -ka nuye
Gloss: RFN RTM appearance|ground -top carve|write|tatoo
Translation: Carved (sword) sheaths
Ainu: orano konto kotan nuyeotke pa hine,
Segmented: orano konto kotan nuy- e- otke pa hine,
Gloss: then then village NI.fire- by.APPL- prick PL and
Translation: Then, the village was set on fire and burned down.
Ainu: pokor ka an somo ki wa
Segmented: po- kor ka an somo ki wa
Gloss: NI.child- have even exist.SG NEG do and
Translation: There were no children. (lit. ‘it was no having children.’)
Ainu: yuptek pe a= yupi ne p ne kusu,
Segmented: yuptek pe a= yup -i ne p ne kusu,
Gloss: hard_working thing|person 4.(A)= older_brother -POSS COP NMLZ COP because
Translation: My brother was a hard worker
Ainu: casiruy ta a= anu wa eun a= ipere kor an.
Segmented: casiruy ta a= an -u wa eun a= ipe -re kor an.
Gloss: a_corner_of_the_house? at 4.A= exist -TR.SG and there_at|to 4.A= eat -CAUS and exist.SG
Translation: I let her sit in a corner of the house and fed her.
Ainu: i= erankarap h_ine ora,
Segmented: i= e- rankarap h_ine ora,
Gloss: 4.O= to.APPL- greet and then
Translation: He greeted me,
Ainu: ki p ne ruwe ne na."
Segmented: ki p ne ruwe ne na."
Gloss: do NMLZ COP NMLZ COP SGST
Translation: so that’s what will happen,"
Ainu: poro a= yupi onaha kopasrota,
Segmented: poro a= yup -i ona -ha ko- pasrota,
Gloss: be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS father -POSS to.APPL- swear
Translation: The older brother started yelling at his father.
Ainu: apaotki a= maka h_i orano sorekus_ a =an etok wano sorekus
Segmented: apa -ot -ki a= maka h_i orano sorekus_ a =an etok wa -no sorekus
Gloss: door -hang_on -curtain_of_nutmeg_tree 4.A= open-TR.SG thing|place|time then exactly sit.SG 4.S before from -ADV exactly
Translation: opening the door to the garden, [I began to speak even] before sitting down.
Ainu: orowano uwenewsar =an kor okay =an
Segmented: orowa -no u- w- e- newsar =an kor okay =an
Gloss: then -ADV REC- EP- about.APPL- talk =4.S and exist.PL =4.S
Translation: after that we were talking to each other.
Ainu: rok pa ruwe ne wa orano a= erankarap. a= onaha erankarap pa.
Segmented: rok pa ruwe ne wa orano a= e- rankarap. a= ona -ha e- rankarap pa.
Gloss: sit.PL PL INFR.EV COP and then 4.A= to.APPL- greet 4.A= father -POSS to.APPL- greet PL
Translation: They sat down, so I greeted them, and then father greeted them.
Ainu: soyne wa, wa kusu
Segmented: soy -ne wa, wa kusu
Gloss: outside -COP and and because
Translation: She came out and then
Ainu: pon oni an ruwe ne hine,
Segmented: pon oni an ruwe ne hine,
Gloss: be_small devil exist.SG INFR.EV COP and
Translation: there was a little demon there.
Ainu: uenewsar pa,
Segmented: u- e- newsar pa,
Gloss: REC- about.APPL- talk PL
Translation: They enjoyed talking about many things.
Ainu: eci= yupihi utar_ nen kane nen ka a= noye sanpe kor pa kuni a= sitoma kus a= ye a p,
Segmented: eci= yup -ihi utar_ nen kane nen ka a= noy -e sanpe kor pa kuni a= sitoma kus a= ye a p,
Gloss: 2PL.(A)= older_brother -POSS PL what somewhat what even 4.A= twist -TR.SG heart have PL should|going|surely.COMP 4.A= be_afraid_of because 4.A= say|tell PERF.SG but
Translation: I was afraid that your brothers would have twisted feelings, so I told them what happened, but
Ainu: yakka pirka.'
Segmented: yakka pirka.'
Gloss: although be_good
Translation: ‘We can do that’,
Ainu: V kemeyki patek
Segmented: V kem -e -y -ki patek
Gloss: RFN NI.needle -with.APPL -APASS -do only
Translation: only did needlework
Ainu: kanna kamuy sorekus sake tura inaw tura a= nomi kor oka =an no
Segmented: kanna kamuy sorekus sake tura inaw tura a= nomi kor oka =an no
Gloss: upper god exactly liquor together_with inaw together_with 4.A= worship and exist.PL =4.S and
Translation: we gave sake and prayer sticks to the God of Lightning, and
Ainu: korkoni a= kar wa a= kuykuy wa a= e= nunnunte h_ike
Segmented: korkoni a= kar wa a= kuy -kuy wa a= e= nun -nun -te h_ike
Gloss: butterbur 4.A= gather and 4.A= chew -chew and 4.A= 2SG.O= suck -suck -CAUS but
Translation: I picked butterbur and chewing it up would (pass it to your mouth), making you suck it,
Ainu: sekor hawean =an kor a= kopasrotatpa kor,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor a= ko- pasrotatpa kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and 4.A= to.APPL- swear? and
Translation: I said and scolded them.
Ainu: poru or_ ta ahup =an ruwe ne akusu,
Segmented: poru or_ ta ah -up =an ruwe ne akusu,
Gloss: cave place at inside_house -INTR.PL =4.S INFR.EV COP then
Translation: and as we went in to the cavern,
Ainu: suke =an h_ine ukasuy ipe =an tek,
Segmented: suke =an h_ine u- kasuy ipe =an tek,
Gloss: cook =4.S and REC- help|with? eat =4.S momentary
Translation: so I cooked and we ate dinner together quickly,
Ainu: a= ramu ka tanak kane sitne kane ayne nusumpitata =an ruwe ne akusu,
Segmented: a= ram -u ka tanak kane sitne kane ayne nusumpitata =an ruwe ne akusu,
Gloss: 4.(A)= heart -POSS even faint doing_so suffer doing_so finally revive =4.S INFR.EV COP then
Translation: My heart felt like it was twisted and turned, and when I returned to consciousness,