junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: sonno ka si poro cise eun pakno an ki otuye hine,
Segmented: sonno ka si poro cise e- un pak -no an ki o- tuy -e hine,
Gloss: truly even big be_big|old house head.POSS.PF- fit_in_into till -ADV exist.SG reeds bottom.POSS.PF- cut -TR.SG and
Translation: enough grass to really build a big house
Ainu: tapne kane ne wa a= e= rayke kusu ne yak a= ye ruwe ne wa kusu,
Segmented: tap -ne kane ne wa a= e= ray -ke kusu ne yak a= ye ruwe ne wa kusu,
Gloss: this -as and COP and 4.A= 2SG.O= die -CAUS because COP COMP 4.A= say|tell INFR.EV COP and because
Translation: ‘For this and this reason, [father] said that you would be killed, so
Ainu: nea pon menoko ineap(kusun) arikiki wa iki ya ka a= eramiskari.
Segmented: nea pon menoko ineap(kusun) arikiki wa i- ki ya ka a= eramiskari.
Gloss: that be_small woman EXCL work_hard and APASS- do Q even 4.A= not_know
Translation: That girl was a hard worker.
Ainu: V oka =an ayne
Segmented: V oka =an ayne
Gloss: RFN exist.PL 4.S finally
Translation: And living like this
Ainu: a= unuhu iyuta pirkep TANO sorekusu usa sat aep,
Segmented: a= unu -hu i- y- uta pirke -p TANO sorekusu usa sat a -e -p,
Gloss: 4.(A)= mother -POSS APASS- EP- pound polish -thing and_so_on exactly various be_dry 4.A -eat -thing
Translation: my mother prepared polished grains and various dried foods.
Ainu: a= i= rayke ruwe ne korka,
Segmented: a= i= ray -ke ruwe ne korka,
Gloss: 4.A= 4.O= die -CAUS INFR.EV COP but
Translation: and thus was killed.
Ainu: nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki ayne poro =an.
Segmented: nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki ayne poro =an.
Gloss: what 4.A= eat DESID even what 4.A= have DESID even NEG do finally be_big|old 4.S
Translation: Without wanting food or things, I grew up.
Ainu: a= poho ka isam wa somo ipe =an sinne kunak,
Segmented: a= po -ho ka isam wa somo ipe =an sin -ne kunak,
Gloss: 4.(A)= child -POSS even not_exist and NEG eat 4.S appearance -COP going|expected|should.COMP
Translation: (your father and you thought) that I wasn’t eating because my son had disappeared
Ainu: oro un ahun =an akusu
Segmented: or -o un ah -un =an akusu
Gloss: place -POSS to inside_house -INTR.SG =4.S then
Translation: When I entered there,
Ainu: a= uni ta arki =an h_ine ahun =an akusu,
Segmented: a= uni ta arki =an h_ine ah -un =an akusu,
Gloss: 4.(A)= home.POSS at come.PL =4.S and inside_house -INTR.SG =4.S then
Translation: When we reached my home and went inside
Ainu: pirka menoko etun h_ine i= kore hine arsoke? an ruwe ne.
Segmented: pirka menoko etun h_ine i= kor -e hine arso -ke? an ruwe ne.
Gloss: be_beautiful woman receive_a_bride and 4.O= have -CAUS and opposite_side -place exist.SG INFR.EV COP
Translation: took a beautiful woman as my wife, and started our lives together.
Ainu: suy nea a= resu cape ne a p suy hoyupu siri a= nukar h_i kusu,
Segmented: suy nea a= res -u cape ne a p suy hoyupu sir -i a= nukar h_i kusu,
Gloss: again that 4.A= raise -TR.SG cat COP PERF.SG thing|person again run COMP -UNK 4.A= see thing|place|time because
Translation: I saw her transform into that cat we used to have and run off.
Ainu: a [=an] wa an =an akusu
Segmented: a [=an] wa an =an akusu
Gloss: sit.SG =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: sat down. I was [there] and
Ainu: *hosi ... hoski ek ay V
Segmented: *hosi ... hoski ek ay V
Gloss: *** *** before come.SG arrow RFN
Translation: The arrow that comes first
Ainu: oraun isimne payeoka pa ruwe ne akusu,
Segmented: oraun isimne paye -oka pa ruwe ne akusu,
Gloss: then tomorrow go.PL -exist.PL PL NMLZ COP then
Translation: The next morning, we went around the village.
Ainu: “a= kor son,
Segmented: “a= kor son,
Gloss: 4.A= have beloved_child
Translation: “Son,
Ainu: sorekus a= poutari ka rupne pa pakno hi orano,
Segmented: sorekus a= po- utar -i ka rupne pa pak -no hi orano,
Gloss: exactly 4.(A)= child- PL -POSS even grow_up PL till -ADV thing|place|time then
Translation: my children also grew up, so
Ainu: sekor_ nea cisekonnispa i= kowepekennu.
Segmented: sekor_ nea cise- kon- nispa i= ko- wepekennu.
Gloss: QUOT that house- have- rich_man 4.O= to.APPL- ask
Translation: the head of the household asked me.
Ainu: V a= i= maketa wa
Segmented: V a= i= maketa wa
Gloss: RFN 4.A= 4.O= beat and
Translation: I was argued down.
Ainu: V u otke kane
Segmented: V u otke kane
Gloss: RFN RTM prick and
Translation: He poked
Ainu: a= mippoutari kar pe ka a= e kor an =an ayne,
Segmented: a= mippo -utar -i kar pe ka a= e kor an =an ayne,
Gloss: 4.(A)= grandchild -PL -POSS make thing|person even 4.A= eat and exist.SG =4.S finally
Translation: While living by eating things that my grandchildren had cooked,
Ainu: uweko[h]opi ekimne =an yak pirka
Segmented: u- w- eko[h]opi ekimne =an yak pirka
Gloss: REC- EP- separately_from go_to_the_mountains =4.S if be_good
Translation: it will be good, if we go hunting separately.
Ainu: usa eci= i= cotca wa eci= i= hopunpare. eci= i= kore p ne.
Segmented: usa eci= i= cotca wa eci= i= ho- pun -pa -re. eci= i= kor -e p ne.
Gloss: various 2PL.A= 4.O= shoot and 2PL.A= 4.O= bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS 2PL.A= 4.O= have -CAUS NMLZ COP
Translation: Shoot us, and send our souls for our sake.
Ainu: ren pakno ne."
Segmented: re -n pak -no ne."
Gloss: three -person.CLF till -ADV COP
Translation: It was only three people.",
Ainu: asinuma ka pokor =an wa,
Segmented: asinuma ka po- kor =an wa,
Gloss: 4SG even NI.child- have =4.S and
Translation: I also had a child.
Ainu: "a= easirkar wa pirkano a= kar wa,
Segmented: "a= e- asir -kar wa pirka -no a= kar wa,
Gloss: 4.A= about.APPL- new -make and be_good -ADV 4.A= make and
Translation: "Rebuild it, and make it beautiful.
Ainu: a= tura wa kanto or un arpa =an w_a,
Segmented: a= tura wa kanto or un arpa =an w_a,
Gloss: 4.A= go_together_with and sky place to go.SG =4.S and
Translation: I followed him along with me and went to heaven.
Ainu: ineapkusun paroaskay wa hawean y_a ka a= eramiskari.
Segmented: ineapkusun par- o- askay wa haw -e -an y_a ka a= eramiskari.
Gloss: EXCL NI.mouth- POSS- be_skillful and voice -POSS -exist.SG Q even 4.A= not_know
Translation: The beauty of her song was incomparable.
Ainu: tane onne =an pa siri ene an h_i ne kus_,
Segmented: tane onne =an pa sir -i ene an h_i ne kus_,
Gloss: already be_old 4.S PL appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time COP because
Translation: Then, we became old
Ainu: a= saha ne kur
Segmented: a= sa -ha ne kur
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS COP person
Translation: My elder sister
Ainu: kosneno a= se hine kimun =an yak a= ye p ne kus ki hine oraun,
Segmented: kosne -no a= se hine kim -un =an yak a= ye p ne kus ki hine oraun,
Gloss: be_light_in_weight -ADV 4.A= shoulder and mountains -live_at|belong_to =4.S if 4.A= say|tell NMLZ COP because do and then
Translation: Because I said I was traveling lightly to the mountains, she prepared these things.
Ainu: sineanpeta a= ekasihi hopuni ka somo ki no,
Segmented: sineanpeta a= ekas -ihi ho- pun -i ka somo ki no,
Gloss: one_day 4.(A)= grandfather|elder -POSS bottom.PF- lift -TR.SG even NEG do and
Translation: Once, my grandfather didn’t get up,
Ainu: a= onaha a= erampokiwen korka
Segmented: a= ona -ha a= e- rampokiwen korka
Gloss: 4.(A)= father -POSS 4.A= about.APPL- feel_sorry but
Translation: I felt sorry for [my father], but
Ainu: ora a= utari utar sake kor kor Iskar emko kor_ nispa eun sinnurappa pa.
Segmented: ora a= utar -i utar sake kor kor Iskar emko kor_ nispa eun sinnurappa pa.
Gloss: then 4.(A)= kin|people -POSS PL liquor have when|if iskar upper have rich_man there_at|to hold_a_memorial_service_for_ancestor PL
Translation: When the villagers got ahold of some wine, they gave offerings to the wise man from Upstream Iskar.
Ainu: aynu nimara ukoparaparak kor,
Segmented: aynu nimar -a u- ko- paraparak kor,
Gloss: human half -POSS REC- to.APPL- cry and
Translation: but others sobbed,
Ainu: "tewano anakne somo neno oka wen kewtum a= kor kus ne."
Segmented: "te- wano anakne somo neno oka wen kewtum a= kor kus ne."
Gloss: now|here- from TOP NEG same_as exist.PL be_bad spirit 4.A= have because COP
Translation: "From now on, we will bear no ill will toward you."
Ainu: ekimne ahup wa omanan w_a, kamuy hene, NANDAKKE kamuy ci= koykip yuk hene hunara kusu omanan
Segmented: ekimne ah -up wa oman -an w_a, kamuy hene, NANDAKKE kamuy ci= koyki -p yuk hene hunara kusu oman -an
Gloss: to_the_mountains inside_house -INTR.PL and go.SG -exist.SG and bear for_example ― bear 1PL.EXC.A= catch -person|thing deer for_example search because go.SG -exist.SG
Translation: is [when men] enter the mountains and travel, looking for bears, bear game or deer.”
Ainu: sekor hawoka kor konto sinen a= ne i= ipere pa wa ora,
Segmented: sekor haw -oka kor konto sine -n a= ne i= ipe -re pa wa ora,
Gloss: QUOT voice -exist.PL when|if then one -person.CLF 4.A= COP 4.O= eat -CAUS PL and then
Translation: my grandfather would say, and made me eat the catch by myself.
Ainu: "ene iki wa an siri nukar pa yak pirka."
Segmented: "ene i- ki wa an sir -i nukar pa yak pirka."
Gloss: like_this APASS- do and exist.SG COMP -UNK see PL if be_good
Translation: "Let me show them what they have done,"
Ainu: coypep ne ya a= onaha nuwe koan.
Segmented: coypep ne ya a= ona -ha nuwe ko -an.
Gloss: dish COP Q 4.A= father -POSS many_goods to.APPL -exist.SG
Translation: Father had many valuable dinner dishes,
Ainu: tomot yakka nen ka kar ka somo ki ne p ne kus_,
Segmented: tomot yakka nen ka kar ka somo ki ne p ne kus_,
Gloss: come_across although who even do even NEG do COP NMLZ COP because
Translation: that you may meet will not do anything to you.
Ainu: tane *nase ... sirpeker h_ine kotan or_ ta sap =an korka oraun
Segmented: tane *nase ... sir- peker h_ine kotan or_ ta sa -p =an korka oraun
Gloss: already ― ― NI.appearance- be_bright and village place at front_place -INTR.PL 4.S but then
Translation: We reached the village by dawn, but
Ainu: sekor hawean =an ka somo ki no,
Segmented: sekor haw -e -an =an ka somo ki no,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S even NEG do and
Translation: and other explanations (the real story), I did not tell him.
Ainu: a= poho po nu koan sorekusu ki wa,
Segmented: a= po -ho po nu ko -an sorekusu ki wa,
Gloss: 4.(A)= child -POSS child abundant_game to.APPL -exist.SG exactly do and
Translation: My son had many children,
Ainu: a= kor matkaci tekehe a= sirkoetaye wa
Segmented: a= kor matkaci tek -ehe a= sir- ko- etay -e wa
Gloss: 4.A= have girl hand -POSS 4.A= NI.appearance- to.APPL- pull_out -TR.SG and
Translation: I immediately pulled my girl’s hand and
Ainu: hure rek tanne rek rerar kasi seske kane an siporo aynu ahun hine,
Segmented: hure rek tanne rek rerar kas -i seske kane an si- poro aynu ah -un hine,
Gloss: red|pink beard be_long beard chest top -POSS close|cover doing_so exist.SG true- be_big human inside_house -INTR.SG and
Translation: with a red beard, a long beard reaching his chest. This large man came in,
Ainu: sekor hawean kor soyne h_ine pis ta san h_ine,
Segmented: sekor haw -e -an kor soy -ne h_ine pis ta sa -n h_ine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and outside -COP and beach at front_place -INTR.SG and
Translation: (Penanpe) said as he left and headed to the shore.
Ainu: a= reska wa an ruwe ne,
Segmented: a= reska wa an ruwe ne,
Gloss: 4.A= provide_for and exist.SG INFR.EV COP
Translation: I raised her and she was [grown]/it was [so].
Ainu: sekor hawean =an.
Segmented: sekor haw -e -an =an.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S
Translation: I said.
Ainu: an ruwe ne wa,
Segmented: an ruwe ne wa,
Gloss: exist.SG NMLZ COP and
Translation: Then,
Ainu: sikaosomare rusuy pe an.'
Segmented: si- ka- osoma -re rusuy pe an.'
Gloss: REFL- top- defecate -CAUS DESID thing|person exist.SG
Translation: pooped on by a human child, a human baby?"
Ainu: Iskar emko wa payeoka menoko ne (ya) okkayo ne ya,
Segmented: Iskar emko wa paye -oka menoko ne (ya) okkayo ne ya,
Gloss: iskar upper from go.PL -exist.PL woman COP Q man COP Q
Translation: The women and men who came from Upstream Iskar
Ainu: menoko sinep soyne wa
Segmented: menoko sine -p soy -ne wa
Gloss: woman one -thing.CLF outside -COP and
Translation: A woman came out and
Ainu: sekor kotankonnispa hawean kor ki hine ora,
Segmented: sekor kotan -kon -nispa haw -e -an kor ki hine ora,
Gloss: QUOT village -have -rich_man voice -POSS -exist.SG and do and then
Translation: the Village Chief said.
Ainu: pirka a= ep a= ere kor okay =an ayne,
Segmented: pirka a= e -p a= e- re kor okay =an ayne,
Gloss: be_good 4.A= eat -thing 4.A= eat- CAUS and exist.PL =4.S finally
Translation: We were feeding good food to [our mother]. Finally,
Ainu: earkinne eyaykopuntek kor a= sikehe pita hine etuhu karkar kor,
Segmented: earkinne e- yay- kopuntek kor a= sike -he pita hine etu -hu kar -kar kor,
Gloss: very about.APPL- REFL- rejoice_about and 4.(A)= luggage -POSS untie and nose -POSS do -do and
Translation: Happily, she opened my bags and rubbed under her nose (after taking what I had brought).
Ainu: sekor a= yuputari haweoka kor
Segmented: sekor a= yup- utar -i haw -e -oka kor
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother- PL -POSS voice -POSS -exist.PL when|if
Translation: the brothers said.
Ainu: kami anakne niska pa p ne kusu,
Segmented: kam -i anakne niska pa p ne kusu,
Gloss: meat -POSS TOP regret_for PL thing|person COP because
Translation: It would be a waste (not to eat) the flesh,
Ainu: sekor kane hawean h_i kusu,
Segmented: sekor kane haw -e -an h_i kusu,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG NMLZ because
Translation: he said, so
Ainu: neno eci= iki wa eci= i= kore.
Segmented: neno eci= i- ki wa eci= i= kor -e.
Gloss: same_as 2PL.S= APASS- do and 2PL.A= 4.O= have -CAUS
Translation: please do this for me.
Ainu: V ki akusu
Segmented: V ki akusu
Gloss: RFN do then
Translation: then
Ainu: e= pon wa kusu a= ye ka somo ki no an =an a p,
Segmented: e= pon wa kusu a= ye ka somo ki no an =an a p,
Gloss: 2SG.S= be_small and because 4.A= say|tell even NEG do and exist.SG =4.S PERF.SG but
Translation: You are still young, so I didn’t tell you
Ainu: ‘nep pirka pi an ruwe ka somo ne’
Segmented: ‘nep pirka p -i an ru -w -e ka somo ne’
Gloss: what be_good thing|person -POSS? exist.SG track -EP -POSS even NEG COP
Translation: ‘Nothing good had happened.’
Ainu: a= uni ta arki =an korka
Segmented: a= uni ta arki =an korka
Gloss: 4.(A)= home at come.PL =4.S but
Translation: We came home, but
Ainu: ki akusu kotan kor kur V ene hawean h_i, V
Segmented: ki akusu kotan kor kur V ene haw -e -an h_i, V
Gloss: do then village have person RFN like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time RFN
Translation: Then the village chief said:
Ainu: kim ta cisekar =an wa oro ta,
Segmented: kim ta cise -kar =an wa or -o ta,
Gloss: mountains at NI.house -make 4.S and place -POSS at
Translation: I built a house in the mountains.
Ainu: sorekusu kem sawot pe ka oka, tumi sawot pe ka oka.
Segmented: sorekusu kem sawot pe ka oka, tumi sawot pe ka oka.
Gloss: exactly famine escape thing|person even exist.PL battle escape thing|person even exist.PL
Translation: Some people will come fleeing from famine, and some will come fleeing from war.
Ainu: asinuma anakne, sama ta arpa =an ka somo ki orano,
Segmented: asinuma anakne, sam -a ta arpa =an ka somo ki orano,
Gloss: 4SG TOP near -POSS to go.SG =4.S even NEG do then
Translation: and didn’t want to go near him.
Ainu: sineanta esoyne humas h_ine, a= unu soyene akusu,
Segmented: sineanta e- soy -ne hum -as h_ine, a= unu soyene akusu,
Gloss: sometime head.POSS.PF- outside -COP sound|feeling -stand.SG and 4.(A)= mother.POSS go_outside then
Translation: one day, we heard a voice outside. When mother went out to look,
Ainu: *sewna ... [soyne] V
Segmented: *sewna ... [soy -ne] V
Gloss: *** *** outside -COP RFN
Translation: went outside.
Ainu: sorekusu nep a= sitoma nep a= kor_ rusuy ka somo ki no,
Segmented: sorekusu nep a= sitoma nep a= kor_ rusuy ka somo ki no,
Gloss: exactly what 4.A= be_afraid_of what 4.A= have DESID even NEG do and
Translation: From then on, we lived fearing nothing, without thinking of anything we wanted.
Ainu: sekor e= unuhu hawean kor inawcipa e= kohokuste hine e= anu p,
Segmented: sekor e= unu -hu haw -e -an kor inawcipa e= ko- hokus -te hine e= an -u p,
Gloss: QUOT 2SG.(A)= mother -POSS voice -POSS -exist.SG and alter 2SG.O= to.APPL- fall_over -CAUS and 2SG.O= exist -TR.SG but
Translation: she said as she placed you under the altar.
Ainu: po ka a= sak pe ne kus_,
Segmented: po ka a= sak pe ne kus_,
Gloss: child even 4.A= lack NMLZ COP because
Translation: and since we had no children,
Ainu: kor wa *eapa ... iwak =an h_ine,
Segmented: kor wa *eapa ... iwak =an h_ine,
Gloss: have and ― ― return 4.S and
Translation: I took it and went home.
Ainu: “a= ekasi tapne tapne itak wa i= hoppa ruwe ne” sekor e= itak kusu ne na”
Segmented: “a= ekas -i tap -ne tap -ne itak wa i= hop -pa ruwe ne” sekor e= itak kusu ne na”
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS this -as this -as speak and 4.O= leave -TR.PL INFR.EV COP QUOT 2SG.S= speak because COP SGST
Translation: You should say: “My grandfather said this and that and left me.” ”
Ainu: sake a= kor kor, Yupet emko un a= hekote nispa iaskeuk wa, ikutaspa utar arki kusu,
Segmented: sake a= kor kor, Yupet emko un a= hekote nispa iaskeuk wa, iku -tas -pa utar arki kusu,
Gloss: liquor 4.A= have when|if Yupet upper live_at|belong_to 4.A= be_married_to rich_man invite and drinking -exchange -TR.PL kin|people come.PL because
Translation: We brewed wine, and my husband invited people from Yupet Upstream, and they came to have parties.
Ainu: sekor hawean =an kor ki yakka,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor ki yakka,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and do although
Translation: I said.
Ainu: orano a= kor ekasi onkami a onkami a.
Segmented: orano a= kor ekas -i onkami a onkami a.
Gloss: then 4.A= have grandfather|elder -POSS worship ITR worship ITR
Translation: Then grandfather saluted many times,
Ainu: V1 iruka ne kor
Segmented: V1 iruka ne kor
Gloss: RFN1 for_a_short_time COP when|if
Translation: In no time
Ainu: makanak ne hine ene ne ruwe an h_i an sekor yaynu =an.
Segmented: makanak ne hine ene ne ruwe an h_i an sekor yay -nu =an.
Gloss: what COP and like_this COP INFR.EV exist.SG thing|place|time exist.SG QUOT REFL -hear 4.S
Translation: and wondered what had happened.
Ainu: hopuni =an h_ine ape sam ta ek =an h_ine mono a =an.
Segmented: ho- pun -i =an h_ine ape sam ta ek =an h_ine mo -no a =an.
Gloss: bottom.PF- lift -TR.SG 4.S and fire near at come.SG 4.S and quiet -ADV sit.SG 4.S
Translation: I stood up and sat near the fire.
Ainu: oraun sinen a= ne a wa, a= yupi tura siknu =an ka eyaykatuwen wa,
Segmented: oraun sine -n a= ne a wa, a= yup -i tura siknu =an ka e- yay -kat -u -wen wa,
Gloss: then one -person.CLF 4.A= COP PERF.SG and 4.(A)= older_brother -POSS together_with be_alive 4.S even about.APPL- REFL -NI.shape -POSS -bad and
Translation: I felt bad that my brother and I should spare our lives.
Ainu: ekimne =an wa a= pirkakar pe a= kar wa a= aca a= ere rusuy kusu ekimne =an wa
Segmented: ekimne =an wa a= pirka -kar pe a= kar wa a= aca a= e- re rusuy kusu ekimne =an wa
Gloss: go_to_the_mountains =4.S and 4.A= be_good -make thing|person 4.A= make and 4.(A)= uncle.POSS 4.A= eat- CAUS DESID because go_to_the_mountains =4.S and
Translation: I went to the mountains. I wanted to prepare delicious foods for uncle, so I went to the moutains
Ainu: turepta =an kusu cip ani paye =an,
Segmented: turep -ta =an kusu cip ani paye =an,
Gloss: NI.a_kind_of_lily -dig_up =4.S for boat by|with go.PL =4.S
Translation: We went by boats in order to dig up turep – lily roots.
Ainu: sorekusu poro p ne kusu sapaha urihi patek ne yakka a= sekosos(?) pe ne kus_,
Segmented: sorekusu poro p ne kusu sapa -ha ur- ihi patek ne yakka a= sekosos(?) pe ne kus_,
Gloss: exactly be_big|old NMLZ COP because head -POSS fur- POSS only COP although 4.A= ― NMLZ COP because
Translation: The (bear) was large, so only the hide of the head weighed a lot,
Ainu: `tap ne kane a= saha hawean ruwe ne'
Segmented: `tap ne kane a= sa -ha haw -e -an ruwe ne'
Gloss: this COP somewhat 4.(A)= older_sister -POSS voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP
Translation: ‘This is what my sister told me.’
Ainu: suy tususke =an kor arpa =an
Segmented: suy tususke =an kor arpa =an
Gloss: again shake =4.S and go.SG =4.S
Translation: so shaking all over I went [to the village chief’s house],
Ainu: pirka cise kar pa a= utari ki hine orano,
Segmented: pirka cise kar pa a= utar -i ki hine orano,
Gloss: be_good house make PL 4.(A)= kin|people -POSS do and then
Translation: The villagers built a splendid house
Ainu: sekor haweoka kor ki hikeka a= nu hawe ka isam.
Segmented: sekor haw -e -oka kor ki hikeka a= nu hawe ka isam.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and do though 4.A= hear REP.EV even not_exist
Translation: they said, but I did not agree.
Ainu: usa okay pe a= kar wa ani a= parkoinunnunte ayne,
Segmented: usa okay pe a= kar wa ani a= par -ko -i -nun -nun -te ayne,
Gloss: various exist.PL thing|person 4.A= make and by|with 4.A= NI.mouth -to.APPL -APASS -suck -suck -CAUS finally
Translation: we prepared many foods which we fed him by mouth.
Ainu: pon a= matnepoho paro osuke p ne na."
Segmented: pon a= mat -ne -po -ho par -o o- suke p ne na."
Gloss: be_small 4.(A)= woman -COP -child -POSS mouth -POSS to.APPL- cook NMLZ COP SGST
Translation: Our younger daughter will take care of him,”
Ainu: kotan enkor_ ta kotan kim ta ki hine arpa =an ruwe ne a p,
Segmented: kotan enkor_ ta kotan kim ta ki hine arpa =an ruwe ne a p,
Gloss: village towards_upstream at village mountains at do and go.SG 4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: I went past the village and to the mountain past the village.
Ainu: a= nukar kor
Segmented: a= nukar kor
Gloss: 4.A= see and
Translation: watched them.
Ainu: sekor hawean =an akus_, a= i= nukare ruwe ne akusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an akus_, a= i= nukar -e ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S then 4.A= 4.O= see -CAUS NMLZ COP then
Translation: I said, and he showed me. Then
Ainu: w_a inkar =an akusu
Segmented: w_a inkar =an akusu
Gloss: and look =4.S then
Translation: and looked around.
Ainu: iwak =an orano a= kor pon_ seta i= sam euneun.
Segmented: iwak =an orano a= kor pon_ seta i= sam e- un -e -un.
Gloss: return 4.S then 4.A= have be_small dog 4.O= near head.POSS.PF- be_at -head.POSS.PF -be_at
Translation: Following the road to the house, my pup came up snuggling his head against me.
Ainu: karinpa pon ku V kor ki ki wa V
Segmented: karinpa pon ku V kor ki ki wa V
Gloss: cherry be_small bow RFN have do do and RFN
Translation: [Samayunkur] took a small bow [made] of cherry tree bark and
Ainu: V a= un cisehe
Segmented: V a= un cise -he
Gloss: RFN 4.A= live_at|belong_to house -POSS
Translation: On our house
Ainu: "episne e= yuputari os sap =an pe ne na."
Segmented: "e- pis -ne e= yup- utar -i os sa -p =an pe ne na."
Gloss: head.POSS.PF- beach -COP 2SG.(A)= older_brother- PL -POSS back front_place -INTR.PL =4.S NMLZ COP SGST
Translation: “Let’s go down the mountain after your brothers who went to the beach,”
Ainu: karip a= kar wa ne wa,
Segmented: kari -p a= kar wa ne wa,
Gloss: spin -thing 4.A= make and COP and
Translation: and I made these hoops.
Ainu: arpa =an ranke p ne korka,
Segmented: arpa =an ranke p ne korka,
Gloss: go.SG 4.S HAB NMLZ COP but
Translation: It was a place I had been to many times, but
Ainu: po ka kor siri a= saha nukar kor,
Segmented: po ka kor siri a= sa -ha nukar kor,
Gloss: child even have seemingly.COMP 4.(A)= older_sister -POSS see when|if
Translation: Older sister saw his child born, but
Ainu: “e= yupihiutar nisatta arki nankor na,
Segmented: “e= yup- ihi- utar nisatta arki nankor na,
Gloss: 2SG.(A)= older_brother- POSS- PL tomorrow come.PL probably SGST
Translation: “Your elder brother and sister will probably come tomorrow.
Ainu: e= akutari e= mataki pirkano e= resu wa, i= okake supuya eci= otte yak pirka na.'
Segmented: e= ak- utar -i e= matak -i pirka -no e= res -u wa, i= oka -ke supuya eci= ot -te yak pirka na.'
Gloss: 2SG.(A)= younger_brother- PL -POSS 2SG.(A)= younger_sister -POSS be_good -ADV 2SG.A= raise -TR.SG and 4.O= end|behind -place smoke 2PL.A= attach_to -CAUS if be_good SGST
Translation: you must protect your younger brothers and sisters and raise them. You must make sure that the smoke from the house does not stop even after (we have died).’