junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: pakno an pe a= ne hikeka nep ka i= karpare ka somo ki hikeka,
Segmented: pak -no an pe a= ne hikeka nep ka i= kar -pa -re ka somo ki hikeka,
Gloss: till -ADV exist.SG thing|person 4.A= COP though what even 4.O= do -PL -CAUS even NEG do though
Translation: I learned how to serve [everyone], but nobody asked me to do anything.
Ainu: V apunno e= an
Segmented: V apunno e= an
Gloss: RFN blandly 2SG.S= exist.SG
Translation: be at ease about it.
Ainu: cise soy ka aynu ka isam.
Segmented: cise soy ka aynu ka isam.
Gloss: house outside even human even not_exist
Translation: There was no one in front of the house.
Ainu: sekor a= kocaranke wa
Segmented: sekor a= ko- caranke wa
Gloss: QUOT 4.A= to.APPL- argue and
Translation: I argued with [the Fire Goddess].
Ainu: sorekusu a= utari kotan sorekusu opitta sorekusu mokor wa oka ruwe ne a p."
Segmented: sorekusu a= utar -i kotan sorekusu opitta sorekusu mokor wa oka ruwe ne a p."
Gloss: exactly 4.(A)= kin|people -POSS village exactly all exactly sleep and exist.PL NMLZ COP PERF.SG but
Translation: all of the villagers have fallen asleep,"
Ainu: hosippa =an kus ne sekor ne, wa,
Segmented: hosip -pa =an kus ne sekor ne, wa,
Gloss: return -PL =4.S because COP QUOT COP and
Translation: go back.” They said.
Ainu: toma a= ukokarkari p an h_i kusu,
Segmented: toma a= u- ko- kar -kar -i p an h_i kusu,
Gloss: straw_matting 4.A= REC- to.APPL- wind -wind -TR.SG thing|person exist.SG NMLZ because
Translation: There was something wrapped in a straw mat,
Ainu: cisekar =an h_ine oro ta oka =an ruwe ne a p,
Segmented: cise -kar =an h_ine or -o ta oka =an ruwe ne a p,
Gloss: NI.house -make 4.S and place -POSS at exist.PL 4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: I built a house in which we have been living.
Ainu: V kunne &lt;y&gt;an kor
Segmented: V kunne &lt;y&gt;an kor
Gloss: RFN evening exist.SG when|if
Translation: In the evening
Ainu: nea macihi uni opitta a= orura ruwe ne.
Segmented: nea mac -ihi uni opitta a= o- rura ruwe ne.
Gloss: that woman|wife -POSS home all 4.A= to.APPL- carry NMLZ COP
Translation: carried everything to his wife’s house.
Ainu: sinna a= e= anu wa a ruwe ne a p,
Segmented: sinna a= e= an -u wa a ruwe ne a p,
Gloss: another 4.A= 2SG.O= exist -TR.SG and sit.SG? INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: and I put you away from my side.
Ainu: sekor hawean =an akusu
Segmented: sekor haw -e -an =an akusu
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then
Translation: I said.
Ainu: a= saha ki kusu a= tere yakka wen h_i kusu,
Segmented: a= sa -ha ki kusu a= tere yakka wen h_i kusu,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS do because 4.A= wait although be_bad NMLZ because
Translation: I waited but older sister didn’t come down, so
Ainu: hinta teeta kane topattumi or_ ta a= arustekka uske ta
Segmented: hinta teeta kane topattumi or_ ta a= ar- us- tek -ka us -ke ta
Gloss: what long_ago somewhat night_raid(er) place at 4.A= completely- extinguish- momentary -CAUS place|time -place at
Translation: Long ago, at the place where Topattumi-night raiders completely destroyed,
Ainu: sorekusu nispa kor pe a= se a p,
Segmented: sorekusu nispa kor pe a= se a p,
Gloss: exactly rich_man have thing|person 4.A= shoulder PERF.SG but
Translation: I carried the things that the wise man had owned.
Ainu: orano a= kocaranke haw ne noyne hawas kor siran.
Segmented: orano a= ko- caranke haw ne noyne haw -as kor sir -an.
Gloss: then 4.A= to.APPL- argue voice COP look_as voice -stand.SG and appearance -exist.SG
Translation: I could hear someone getting into an argument with my husband.
Ainu: oraun a= utari utar_ tura kimuspu or o ikor_ ne ya tori ...
Segmented: oraun a= utar -i utar_ tura kim -us -pu or o ikor_ ne ya tori ...
Gloss: then 4.(A)= kin|people -POSS PL together_with mountains -exist -warehouse place enter_somewhere|ride|exist treasure COP Q stay ―
Translation: and together with the villagers, even the treasures stored in the mountain warehouse…
Ainu: tapne ne wa sorekus_ onne ekasi i= resu yakun
Segmented: tap -ne ne wa sorekus_ onne ekas -i i= res -u yakun
Gloss: this -as COP and exactly be_old grandfather|elder -POSS 4.O= raise -TR.SG if
Translation: Since an old grandfather had raised me under these circumstances,
Ainu: ora isitoma =an pe ne kus osisoun a= sa rorke wa a =an hine an =an ruwe ne akusu,
Segmented: ora i- sitoma =an pe ne kus o- si -so -un a= sa ror -ke wa a =an hine an =an ruwe ne akusu,
Gloss: then APASS- be_afraid_of =4.S NMLZ COP because bottom.POSS.PF- right_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace -fit_in 4.(A)= older_sister.POSS seat_of_honour_in_a_house -place from sit.SG =4.S and exist.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: I was scared so I sat to the right (north) of the hearth from at my older sister’s (eastern) seat of honor.
Ainu: ora kunneywa hopuni =an akus nusa or_ ta sipuyne korka,
Segmented: ora kunne -y -wa ho- pun -i =an akus nusa or_ ta sipuyne korka,
Gloss: then be_black|dark -thing -from bottom.PF- lift -TR.SG 4.S then alter place at few but
Translation: When it was morning, I went outside to look. At the altar, there was only a little bit
Ainu: a= sanke ka somo ki no a= nu ayne a= sanke akusu,
Segmented: a= sa -n -ke ka somo ki no a= nu ayne a= sa -n -ke akusu,
Gloss: 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS even NEG do and 4.A= hear finally 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS then
Translation: I heard him and didn’t bring out the bowl. After a while, I got it out.
Ainu: sekor hawean =an kor konto hosippa =an h_i orano
Segmented: sekor haw -e -an =an kor konto hosip -pa =an h_i orano
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and then return.PL -UNK =4.S thing|place|time then
Translation: I said and left.
Ainu: a= e= epunkine ora.
Segmented: a= e= e- punki -ne ora.
Gloss: 4.A= 2SG.O= about.APPL- NI.guard -COP then
Translation: We will be watching over you,
Ainu: a= mataki an h_ike oka =an h_ike,
Segmented: a= matak -i an h_ike oka =an h_ike,
Gloss: 4.(A)= younger_sister -POSS exist.SG but exist.PL =4.S but
Translation: and our younger sister lives there, too.
Ainu: RIPPANA INARISAN NATTE sorekus SONOYADOYANO HITORAMO TAISITA MOUKESASETARI,
Segmented: RIPPANA INARISAN NATTE sorekus SONOYADOYANO HITORAMO TAISITA MOUKESASETARI,
Gloss: ― ― ― exactly ― ― ― ―
Translation: With the grand Inari-san, the people of the inn appeared to be making a lot of money.
Ainu: paye =an ka somo ki rapokke sisam irenka an wa somo no,
Segmented: paye =an ka somo ki rapok -ke sisam irenka an wa somo no,
Gloss: go.PL =4.S even NEG do during -place the_Japanese will exist.SG and NEG and
Translation: but while we lived without going, the Japanese put a ban [on it]. Without going,
Ainu: sorekusu kamuy tono utar i= koepunpa ne pa kor ki pa ruwe ne hine,
Segmented: sorekusu kamuy tono utar i= ko- e- pun -pa ne pa kor ki pa ruwe ne hine,
Gloss: exactly god lord|master|warrior PL 4.O= to.APPL- head.POSS.PF- lift -TR.PL as PL and do PL NMLZ COP and
Translation: The Japanese people laid out a feast for us.
Ainu: ene e= an ruwe an h_i an?"
Segmented: ene e= an ruwe an h_i an?"
Gloss: like_this 2SG.S= exist.SG INFR.EV exist.SG thing|place|time exist.SG
Translation: make it here?"
Ainu: sekor hawean w_a, kusu a= ekasihi
Segmented: sekor haw -e -an w_a, kusu a= ekas -ihi
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and because 4.(A)= grandfather|elder -POSS
Translation: said [my elder brother]. My grandfather
Ainu: iteki i= rayke yan
Segmented: iteki i= ray -ke yan
Gloss: PROH 4.O= die -CAUS IMP.POL
Translation: Don’t kill me!
Ainu: keraan h_ike a= e kor an =an.
Segmented: kera -an h_ike a= e kor an =an.
Gloss: taste -exist.SG one_of 4.A= eat and exist.SG =4.S
Translation: I ate many delicious things everyday.
Ainu: “asinuma anakne Kusur, Kusur sekor a= ye kotan un aynu a= ne ruwe ne
Segmented: “asinuma anakne Kusur, Kusur sekor a= ye kotan un aynu a= ne ruwe ne
Gloss: 4SG TOP Kusur Kusur QUOT 4.A= say|tell village live_at|belong_to human 4.A= COP INFR.EV COP
Translation: “Myself, I am an Ainu from the village called Kushiro.
Ainu: okkayo ne ya menoko ne ya a= kopokor.
Segmented: okkayo ne ya menoko ne ya a= ko- po- kor.
Gloss: man COP Q woman COP Q 4.A= with.APPL- child- have
Translation: I had boys and girls.
Ainu: a= matnepoho
Segmented: a= mat -ne -po -ho
Gloss: 4.A= woman -COP -child -POSS
Translation: My daughter [said]:
Ainu: ene a= itakte ka somo ki no ene e= yayramsitne hine,
Segmented: ene a= itak -te ka somo ki no ene e= yayramsitne hine,
Gloss: like_this 4.A= speak -CAUS even NEG do and like_this 2SG.S= have_a_hard_time and
Translation: and I haven’t made you speak, so you suffered.
Ainu: a= ehotkey kar_ noyne iki hi kusu,
Segmented: a= e- hotke -y kar_ noyne i- ki hi kusu,
Gloss: 4.(A)= at.APPL- sleep -place make look_as APASS- do thing|place|time because
Translation: She prepared a bed for me.
Ainu: sorekusu kusu ani a= e= resu p hat ne kusu,
Segmented: sorekusu kusu ani a= e= res -u p hat ne kusu,
Gloss: exactly because by|with 4.A= 2SG.O= raise -TR.SG thing|person grape COP because
Translation: ‘It is grapes that I raised you on, so
Ainu: toritori ka ohonno oka SITARI
Segmented: tori -tori ka ohon -no oka SITARI
Gloss: one_night -one_night even continue_for_long_time -ADV exist.PL ―
Translation: they stayed a long time for many days.
Ainu: ponno ponno okay pa p ne kus a= umomare wa a= kor wa ek =an.
Segmented: pon -no pon -no okay pa p ne kus a= u- moma -re wa a= kor wa ek =an.
Gloss: be_little -ADV be_little -ADV exist.PL PL NMLZ COP because 4.A= REC- be_at -CAUS and 4.A= have and come.SG =4.S
Translation: There was a little bit of [food] [at father’s village], which I gathered and brought here.
Ainu: iyokunnure wa orowa,
Segmented: i- y- okunnure wa orowa,
Gloss: APASS- EP- be_dumbfounded_at and then
Translation: [The village chief] was astonished.
Ainu: ora moyono aynu tura wa arki pa hine kotan kar pa hine,
Segmented: ora moyo -no aynu tura wa arki pa hine kotan kar pa hine,
Gloss: then few -ADV human go_together_with and come.PL PL and village make PL and
Translation: They brought a few people, and we made village and
Ainu: orano sorekus nina ciki nep ne ciki sorekus nuwe koan.
Segmented: orano sorekus nina ciki nep ne ciki sorekus nuwe ko -an.
Gloss: then exactly gather_firewood if what COP if exactly abundant_game to.APPL -exist.SG
Translation: and she went and brought much firewood and other things.
Ainu: kotan noski wa poro kem tak hopuni wa kotan enka ta yaske wa
Segmented: kotan noski wa poro kem tak ho- pun -i wa kotan enka ta yas -ke wa
Gloss: village middle from be_big|old blood lump bottom.PF- lift -TR.SG and village above at tear -INTR and
Translation: a big clot of blood flew from the middle of the village and split [into two] over the village.
Ainu: “a= ekasi, a= suci."
Segmented: “a= ekas -i, a= suci. -"
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS 4.(A)= grandmother -POSS
Translation: “Grandfather, grandmother”,
Ainu: a= kor wa okay pe opitta a= kotanu o p opitta,
Segmented: a= kor wa okay pe opitta a= kotan -u o p opitta,
Gloss: 4.A= have and exist.PL thing|person all 4.(A)= village -POSS enter_somewhere|ride|exist thing|person all
Translation: (if you) take all of my belongings, all of the things here in the village,
Ainu: a= akihi turano ekimne ne yakka, nep a= ki yakka
Segmented: a= ak- ihi tura -no ekimne ne yak -ka, nep a= ki yak -ka
Gloss: 4.(A)= younger_brother- POSS together_with -ADV go_to_the_mountains_to_hunt COP although -UNK what 4.A= do although -UNK
Translation: when going to the mountains to hunt or doing other things, I did everything together with my younger brother.
Ainu: ape ruyruyka kor an h_ine ora, a= erankarap SITARI ki hine ora,
Segmented: ape ruyruyka kor an h_ine ora, a= e- rankarap SITARI ki hine ora,
Gloss: fire burn and exist.SG and then 4.A= to.APPL- greet ― do and then
Translation: (The woman) blazed a fire, and I greeted here.
Ainu: ene cise an wa ...
Segmented: ene cise an wa ...
Gloss: like_this house exist.SG and ―
Translation: we saw this house,
Ainu: ne ancikar wentarap =an ruwe ne akus,
Segmented: ne ancikar wentarap =an ruwe ne akus,
Gloss: this|that night have_a_dream 4.S NMLZ COP then
Translation: That night I had a dream.
Ainu: e= yupihi utar_ ne e= unuhu ne yakka e= saha ne yakka e= yupihi ne yakka,
Segmented: e= yup -ihi utar_ ne e= unu -hu ne yakka e= sa -ha ne yakka e= yup -ihi ne yakka,
Gloss: 2SG.(A)= older_brother -POSS PL COP 2SG.(A)= mother -POSS COP although 2SG.(A)= older_sister -POSS COP although 2SG.(A)= older_brother -POSS COP although
Translation: Your older brother, mother, sister and younger older brother.
Ainu: huskono cikuni horak cikuni corpokke a= yay'oresu wa an =an ene anan w_a
Segmented: husko -no cikuni horak cikuni corpok -ke a= yay'oresu wa an =an ene anan w_a
Gloss: be_old -ADV tree fall_down tree under -place 4.A= *** and exist.SG =4.S like_this ADM and
Translation: It turned out that I grew up under a big old tree, a fallen tree.
Ainu: "kanna kamuy kamuy ekasi a= nomi na."
Segmented: "kanna kamuy kamuy ekas -i a= nomi na."
Gloss: upper god god grandfather|elder -POSS 4.A= worship SGST
Translation: “We pray to God of Lightning, Grandfather of Lightning,”
Ainu: ora kotan anak a= nuyeotke hine,
Segmented: ora kotan anak a= nuy- e- otke hine,
Gloss: then village TOP 4.A= NI.fire- by.APPL- prick and
Translation: then we set the village on fire.
Ainu: e= upsoro ekatta V
Segmented: e= upsor -o ekatta V
Gloss: 2SG.(A)= bosom -POSS plunge_into RFN
Translation: will go through your chest and
Ainu: sekor kane a= kor huci hawean ruwe ne akus,
Segmented: sekor kane a= kor huci haw -e -an ruwe ne akus,
Gloss: QUOT somewhat 4.A= have grandmother voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP then
Translation: said grandmother.
Ainu: NANDEMO HITONO SIRANAI MENI MIENAI KOTODE MO JIBUN HANASISURUMONDAKARA,
Segmented: NANDEMO HITONO SIRANAI MENI MIENAI KOTODE MO JIBUN HANASISURUMONDAKARA,
Gloss: ― ― ― ― ― ― ― ― ―
Translation: I could guess everything, even things which people couldn’t see.
Ainu: konto eun arpa wa isam hi ka a= erampewtek ne awa,
Segmented: konto eun arpa wa isam hi ka a= erampewtek ne awa,
Gloss: then there_at|to go.SG and not_exist NMLZ even 4.A= not_know COP while
Translation: I don’t know where the dog went, but he disappeared.
Ainu: a= yuptarihi a= saha ye p nu pa wa nennen iki pa kor oka =an pe ne a p,
Segmented: a= yup- tar -ihi a= sa -ha ye p nu pa wa nennen i- ki pa kor oka =an pe ne a p,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS 4.(A)= older_sister -POSS say|tell thing|person hear PL and various APASS- do PL and exist.PL =4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: My older brothers listened to whatever she said, and did various things as we led our lives.
Ainu: mosmano an =an.
Segmented: mosma -no an =an.
Gloss: other -ADV exist.SG =4.S
Translation: I stayed quiet.
Ainu: hat a= e kor an =an ayne poro =an hi orano,
Segmented: hat a= e kor an =an ayne poro =an hi orano,
Gloss: grape 4.A= eat and exist.SG =4.S finally be_big|old =4.S thing|place|time then
Translation: so while living there and eating grapes, I got bigger.
Ainu: katkemat eutunne no mehuntoki(ki).
Segmented: katkemat e- utun -ne no mehuntoki(ki).
Gloss: wife head.POSS.PF- the_lower_seat -COP and crouch_down
Translation: The wife was seating at the lower seat of honor, holding her knees.
Ainu: a= kopasrotappa cis pa wa ki kor,
Segmented: a= ko- pasrotappa cis pa wa ki kor,
Gloss: 4.A= to.APPL- swear cry PL and do and
Translation: I brought them while scolding them for crying,
Ainu: “pirka hawe ne wa” sekor itak =an akusu
Segmented: “pirka hawe ne wa” sekor itak =an akusu
Gloss: be_good REP.EV COP FIN QUOT speak =4.S then
Translation: “Fine,” I said. Then
Ainu: V hopunpa ki wa
Segmented: V ho- pun -pa ki wa
Gloss: RFN bottom.PF- lift -TR.PL do and
Translation: My husband flew up.
Ainu: e= yupihi ka an w_a
Segmented: e= yup -ihi ka an w_a
Gloss: 2SG.(A)= older_brother -POSS even exist.SG and
Translation: there is your elder brother.
Ainu: sirkunne kor orano arpa kor ukocaranke haw as kor siran hikeka,
Segmented: sir- kunne kor orano arpa kor u- ko- caranke haw as kor sir -an hikeka,
Gloss: NI.appearance- black when|if then go.SG when|if REC- to.APPL- argue voice stand.SG and appearance -exist.SG though
Translation: and when he went back to our father’s house in the evening, it seems that they got into an argument.
Ainu: atusa cironnup isoytak,
Segmented: atusa cironnup isoytak,
Gloss: be_naked fox tell_stories
Translation: That is the story told by the naked fox.
Ainu: ora a= turesihi ne yakka,
Segmented: ora a= tures -ihi ne yakka,
Gloss: then 4.(A)= younger_sister -POSS COP although
Translation: And, my younger sister,
Ainu: sekor hawean kor an ruwe ne korka?”
Segmented: sekor haw -e -an kor an ruwe ne korka?”
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and exist.SG INFR.EV COP but
Translation: She said that and [so] she feels. (lit. ‘and [so] she is’)”
Ainu: ora,
Segmented: ora,
Gloss: then
Translation: Then,
Ainu: nep ka pirka pirka nukar somo ki yakka
Segmented: nep ka pirka pirka nukar somo ki yakka
Gloss: what even be_good be_good see NEG do although
Translation: didn’t look carefully at [the things] at all,
Ainu: ora a= uni ta ek =an h_ine an =an a p,
Segmented: ora a= uni ta ek =an h_ine an =an a p,
Gloss: then 4.(A)= home.POSS at come.SG =4.S and exist.SG =4.S PERF.SG but
Translation: I went back to my home, but
Ainu: cise kor kur soy peka omanan kor an
Segmented: cise kor kur soy peka oman -an kor an
Gloss: house have person outside to go.SG -exist.SG and exist.SG
Translation: The owner of the house was walking about outside
Ainu: sorekusu Tokapci putu kor compa utar_ ne yakka sorekusu ki ruwe ne kusu ki."
Segmented: sorekusu Tokapci put -u kor compa utar_ ne yakka sorekusu ki ruwe ne kusu ki."
Gloss: exactly Tokapci river_mouth -POSS have bookkeeper PL COP although exactly do NMLZ COP because do
Translation: Even the bookkeepers of the Tokapchi River mouth did that?"
Ainu: sekor hawean kor i= hoppa hine san.
Segmented: sekor haw -e -an kor i= hop -pa hine sa -n.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= leave -TR.PL and front_place -INTR.SG
Translation: he said as he left me and went down the mountain.
Ainu: asinuma ka nep wa an pe a= kor wa okay pa p a= se hine,
Segmented: asinuma ka nep wa an pe a= kor wa okay pa p a= se hine,
Gloss: 4SG even what and exist.SG thing|person 4.A= have and exist.PL PL thing|person 4.A= shoulder and
Translation: so I managed to carry my own things.
Ainu: a= ehotkey erupsike ta
Segmented: a= e- hotke -y erupsike ta
Gloss: 4.(A)= at.APPL- sleep -place east_side_of_a_house at
Translation: At the upper part of our bed
Ainu: karinpa pon ku V kor wa
Segmented: karinpa pon ku V kor wa
Gloss: cherry be_small bow RFN have and
Translation: [Okikurmi] took a small bow [made] of cherry tree bark and
Ainu: supa kor pirka uske i= ere kor orano oka =an.
Segmented: supa kor pirka us -ke i= e- re kor orano oka =an.
Gloss: cook.PL when|if be_good place|time -place 4.O= eat- CAUS and then exist.PL =4.S
Translation: cook them. She fed me the best pieces. We lived that way.
Ainu: “taan wen kamuy an kusu
Segmented: “taan wen kamuy an kusu
Gloss: this be_bad god exist.SG because
Translation: “Because this bad God lives [here],
Ainu: putaha mesu wa oro wa paskur_ rup soyenpa rok soyenpa rok orano ki wa,
Segmented: puta -ha mes -u wa or -o wa paskur_ rup soyen -pa rok soyen -pa rok orano ki wa,
Gloss: lid -POSS pluck -TR.SG and place -POSS from crow swarm go_outside -PL ITR.PL go_outside -PL ITR.PL then do and
Translation: When she opened the cover, a never-ending flock of crows flew out from the box.
Ainu: “ikiankunak a= poutari neno oka wen puri anak a= kor kor,
Segmented: “ikiankunak a= po- utar -i neno oka wen puri anak a= kor kor,
Gloss: PROH 4.(A)= child- PL -POSS as exist.PL be_bad behavior TOP 4.A= have when|if
Translation: “Children, you must never have such bad spirits. If you do,
Ainu: niawkonta or_ ta mono a =an h_ine an =an akusu,
Segmented: niawkonta or_ ta mo -no a =an h_ine an =an akusu,
Gloss: a_knot_in_a_tree place at quiet -ADV sit.SG 4.S and exist.SG 4.S then
Translation: So, I sat down on the forked branch of tree.
Ainu: nusa or_ ta a= anu hine ahun =an h_ine,
Segmented: nusa or_ ta a= an -u hine ah -un =an h_ine,
Gloss: alter place at 4.A= exist -TR.SG and inside_house -INTR.SG =4.S and
Translation: and placed it at the altar before entering the house.
Ainu: iperuy SIREBA a= okunnure. a= turesi ka okunnure ruwe ne h_ine,
Segmented: ipe -ruy SIREBA a= okunnure. a= tures -i ka okunnure ruwe ne h_ine,
Gloss: eat -be_violent ― 4.A= be_surprised_at 4.(A)= younger_sister -POSS even be_surprised_at INFR.EV COP and
Translation: He ate so much I was surprised. Little sister was also surprised.
Ainu: "a= kor kotan kes un wenkur okkaypo, kotan noski ...
Segmented: "a= kor kotan kes un wen -kur okkay -po, kotan noski ...
Gloss: 4.A= have village end live_at|belong_to poor -person man -DIM village middle ―
Translation: [and said,] “Poor young man from the outskirts below our village! In the middle of the village,
Ainu: itak moyre kur, itak, etokoho tuye rametok,
Segmented: itak moyre kur, itak, etok -oho tuy -e rametok,
Gloss: speech be_late person speech before -POSS cut -TR.SG bravery
Translation: I am a brave man who kills a person who speaks slowly [even] before he says a word! (lit. ‘before speech’)
Ainu: sorekusu pakno nispa a= ne rok ayne tane onne =an_ siri ene an h_i ne kusu,
Segmented: sorekusu pak -no nispa a= ne rok ayne tane onne =an_ siri ene an h_i ne kusu,
Gloss: exactly till -ADV rich_man 4.A= COP PERF.PL finally already be_old 4.S VIS.EV like_this exist.SG thing|place|time COP because
Translation: There were no families as wealthy as ours, and since we were growing old,
Ainu: oar isam kor
Segmented: oar isam kor
Gloss: completely not_exist when|if
Translation: because they all disappeared right away.
Ainu: nen ka a= e= kar h_ene ki ka somo ki no
Segmented: nen ka a= e= kar h_ene ki ka somo ki no
Gloss: what even 4.A= 2SG.O= make for_example do even NEG do and
Translation: but before I could do anything,
Ainu: na pewre =an pa h_i ta anakne ermu *ne… ermu anakne *a… yaykata a= e pa yakka
Segmented: na pewre =an pa h_i ta anakne ermu *ne… ermu anakne *a… yaykata a= e pa yakka
Gloss: yet be_young =4.S PL thing|place|time at TOP mouse ― mouse TOP ― by_oneself 4.A= eat PL although
Translation: we were still young so we ate mice,
Ainu: hunna sine tuy or o p uewtanne p an.' sekor hawean =an.
Segmented: hunna sine tuy or o p u- e- wtan -ne p an.' sekor haw -e -an =an.
Gloss: who one intestines place enter_somewhere|ride|exist thing|person REC- with.APPL- NI.partner -COP thing|person exist.SG QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S
Translation: "Where do any two people born from the same mother become husband and wife," I said.
Ainu: inne kotan ne korka kotan epitta payeoka wa,
Segmented: inne kotan ne korka kotan epitta paye -oka wa,
Gloss: be_numerous village COP but village all_over go.PL -exist.PL and
Translation: There were many villagers there, so they went through the village,
Ainu: "ene an imi poka pirka no ki ka somo ki.
Segmented: "ene an i- mi poka pirka no ki ka somo ki.
Gloss: like_this exist.SG APASS- wear only be_good and do even NEG do
Translation: "I am one who doesn’t even have proper clothes to wear.
Ainu: apkasrusuy =an wa sapte =an ruwe ne akusu,
Segmented: apkas -rusuy =an wa sa -p -te =an ruwe ne akusu,
Gloss: walk -DESID =4.S and front_place -INTR.PL -CAUS =4.S INFR.EV COP then
Translation: We went down the mountain to have a look and
Ainu: a= antehoku i= yekanok kusu ek wa,
Segmented: a= an- te- hoku i= y- ekanok kusu ek wa,
Gloss: 4.(A)= exist- CAUS- husband.POSS 4.O= EP- meet|greet for come.SG and
Translation: my husband came to see me.【6】
Ainu: pokor pa wa inne aynu a= ne pa hine oka =an rapok,
Segmented: po- kor pa wa inne aynu a= ne pa hine oka =an rapok,
Gloss: NI.child- have PL and be_numerous human 4.A= COP PL and exist.PL =4.S during
Translation: everyone had children and our village became very cheerful.
Ainu: nani hoski awosma orano,
Segmented: nani hoski aw- osma orano,
Gloss: immediately before inside_house- enter then
Translation: (My wife) dashed into the house right away.
Ainu: sekor hawas wa hawe a= nu kor an =an
Segmented: sekor haw -as wa haw -e a= nu kor an =an
Gloss: QUOT voice -stand and voice -POSS 4.A= hear and exist.SG =4.S
Translation: It was said and I heard that. Then
Ainu: V u <y>a uske ta
Segmented: V u <y>a us -ke ta
Gloss: RFN RTM sit.SG place|time -place at
Translation: [He sat] in his own seat.