junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: akusu ekimne ka i= tura wa paye =an w_a
Segmented: akusu ekimne ka i= tura wa paye =an w_a
Gloss: then go_to_the_mountains_to_hunt even 4.O= go_together_with and go.PL =4.S and
Translation: Then he took me to the mountains with him. We went and
Ainu: sinna hotke =an.
Segmented: sinna hotke =an.
Gloss: another sleep =4.S
Translation: so I started to sleep alone.
Ainu: sekor hawean kor i= yaykomuraypa.
Segmented: sekor haw -e -an kor i= yay- ko- muraypa.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= REFL- to.APPL- hug
Translation: He embraced me, while saying this.
Ainu: sekor hawean kor kesanpa hine
Segmented: sekor haw -e -an kor kes -an -pa hine
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG when|if NI.end -hold -TR.PL and
Translation: he said, and chased after the young man
Ainu: a= kor oper a= porore p a= kor hat cise ne wa kusu,
Segmented: a= kor oper a= poro -re p a= kor hat cise ne wa kusu,
Gloss: 4.A= have girl 4.A= big -CAUS thing|person 4.A= have grape house COP and because
Translation: it was because of the grape shed that she grew up,
Ainu: “a= kor okkaypo utar kusu a= eci= arkire p anak,
Segmented: “a= kor okkay -po utar kusu a= eci= arki -re p anak,
Gloss: 4.A= have man -DIM PL indeed 4.A= 2PL.O= come.PL -CAUS NMLZ TOP
Translation: “Youngsters, this is why we had you come.
Ainu: sake ne p wenno ki wa a= uk wa,
Segmented: sake ne p wen -no ki wa a= uk wa,
Gloss: liquor COP thing|person be_bad -ADV do and 4.A= take.SG and
Translation: If you also put some rice wine ingredients there,
Ainu: a= kopan yakka nu hawe ka isam no,
Segmented: a= kopan yakka nu haw -e ka isam no,
Gloss: 4.A= decline although hear voice -POSS even not_exist and
Translation: and declined, he would not listen, so
Ainu: ene an wen irenkakor kor an pe ne anan w_a
Segmented: ene an wen irenka -kor kor an pe ne anan w_a
Gloss: like_this exist.SG be_bad NI.will -have and exist.SG thing|person COP ADM and
Translation: he [just] appeared to have such a bad will.
Ainu: ora nusa or un inkar =an akusu,
Segmented: ora nusa or un inkar =an akusu,
Gloss: then alter place to look 4.S then
Translation: When I looked at the altar,
Ainu: sekor a= saha hawean ruwe ne."
Segmented: sekor a= sa -ha haw -e -an ruwe ne."
Gloss: QUOT 4.(A)= older_sister -POSS voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP
Translation: my sister told me,”
Ainu: poro compa, pon compa TTE ITTARA YAPPASI
Segmented: poro compa, pon compa TTE ITTARA YAPPASI
Gloss: be_big|old bookkeeper be_small bookkeeper ― ― ―
Translation: If you are talking about big bookkeeper or little bookkeeper, then
Ainu: "hoskino okkayo po kor_ ciki ... kor_ ciki,
Segmented: "hoski -no okkayo po kor_ ciki ... kor_ ciki,
Gloss: before -ADV man child have if ― have if
Translation: "If a boy is born first,
Ainu: wakkaus kamuy i= nukar wa
Segmented: wakka -us kamuy i= nukar wa
Gloss: water -adhere_to god 4.O= see and
Translation: the Water Goddess looked at me and
Ainu: "ene a= eykoytupa p iyomap ne rok kusu,
Segmented: "ene a= e- ykoytupa p i- yomap ne rok kusu,
Gloss: like_this 4.A= about.APPL- envy thing|person APASS- cherish COP PERF.PL because
Translation: "Just as we were hoping for a cute child,
Ainu: V u &lt;y&gt;arki ki wa
Segmented: V u &lt;y&gt;arki ki wa
Gloss: RFN RTM come.PL do and
Translation: he came
Ainu: usa okay pe poronno omare
Segmented: usa okay pe poro -n -no oma -re
Gloss: various exist.PL thing|person be_big -EP -ADV enter -CAUS
Translation: She put many various things in [there],
Ainu: a= yuputari ineapkusun ... kotan kor utar tanepo pirkano i= nukar pa p ne kusu,
Segmented: a= yup- utar -i ineapkusun ... kotan kor utar tane -po pirka -no i= nukar pa p ne kusu,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS EXCL ― village have kin|people now -DIM be_good -ADV 4.O= see PL NMLZ COP because
Translation: Brothers were very … The villagers saw me properly for the first time, so
Ainu: a= koyyomap pa kor oka =an rapokke,
Segmented: a= ko- yy- omap pa kor oka =an rapok -ke,
Gloss: 4.A= to.APPL- APASS- cherish PL and exist.PL 4.S during -POSS
Translation: we cherished and loved those children every day.
Ainu: terke wa i= sam ta ek wa
Segmented: terke wa i= sam ta ek wa
Gloss: jump and 4.O= near to come.SG and
Translation: jumped [out of the boat] and came up to me.
Ainu: sekor a= ye kor a= tura hine,
Segmented: sekor a= ye kor a= tura hine,
Gloss: QUOT 4.A= say|tell and 4.A= go_together_with and
Translation: I said and took him.
Ainu: mippo ka naa ... a= kor siri nukar kor a= kor huci i= hoppa okake ta,
Segmented: mippo ka naa ... a= kor siri nukar kor a= kor huci i= hop -pa oka -ke ta,
Gloss: grandchild even ― ― 4.A= have seemingly.COMP see when|if 4.A= have grandmother 4.O= leave -TR.PL end|behind -place at
Translation: Seeing me deliver the children who would be her grandchildren, Grandmother left this world.
Ainu: suke =an wa sorekusu yayteknata,
Segmented: suke =an wa sorekusu yay -tek -na -ta,
Gloss: cook 4.S and exactly REFL -hand -side -at?
Translation: we prepared dishes and (I gave offerings) myself.
Ainu: retar katak kunne katak uk h_ine,
Segmented: retar ka- tak kunne ka- tak uk h_ine,
Gloss: be_white thread- lump be_black thread- lump take.SG and
Translation: and snatched away the ball of white string and the ball of black string.
Ainu: esipinpap ka kor pe ne kor(ka),
Segmented: e- sipin -pa -p ka kor pe ne kor(ka),
Gloss: with.APPL- dress -PL -thing even and NMLZ COP but
Translation: (the girl) had a change of clothes, but
Ainu: sekor hawean kor
Segmented: sekor haw -e -an kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: Said [my grandfather] and
Ainu: INARISANNI SOOYATTE MACITTE JIBUN MO INARISAN NO KOYA CIKUTTE,
Segmented: INARISANNI SOOYATTE MACITTE JIBUN MO INARISAN NO KOYA CIKUTTE,
Gloss: ― ― ― ― ― ― ― ― ―
Translation: I also worshipped the Inari-san in the same way, and built a shrine for the Inari-san.
Ainu: honkor menoko apkas askay hekattar_ ne ya rupne aynu ne ya,
Segmented: hon -kor menoko apkas askay hekattar_ ne ya rupne aynu ne ya,
Gloss: NI.belly -have woman walk be_skillful children COP Q grow_up human COP Q
Translation: Women with big bellies, children who were finally able to walk, old people,
Ainu: sekor a= yupi hawean h_ine,
Segmented: sekor a= yup -i haw -e -an h_ine,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother -POSS voice -POSS -exist.SG and
Translation: my brother said.
Ainu: a= se easkay pakno poronno a= se wa
Segmented: a= se e- askay pak -no poro -n -no a= se wa
Gloss: 4.A= shoulder about.APPL- be_able till -ADV be_big -EP -ADV 4.A= shoulder and
Translation: I put as [much meat] as I could carry on my back and
Ainu: ene oni WA
Segmented: ene oni WA
Gloss: like_this devil ―
Translation: Then, the demon [said,]
Ainu: ora iwak pa ranke pa kor,
Segmented: ora iwak pa ranke pa kor,
Gloss: then return PL HAB PL and
Translation: went back for more; over and over again.
Ainu: sorekusu ne kusu haweoka wa cis pa p ka a= erampewtek,
Segmented: sorekusu ne kusu haw -e -oka wa cis pa p ka a= erampewtek,
Gloss: exactly COP because voice -POSS -exist.PL and cry PL NMLZ even 4.A= not_know
Translation: I did not know why they said that and cried.
Ainu: akusu poro cikap ne an w_a
Segmented: akusu poro cikap ne an w_a
Gloss: then be_big|old bird COP exist.SG and
Translation: Then he turned into a bird and
Ainu: konto tanpe or_ ta anak aynu sekor a= ye p ne noyne an
Segmented: konto tan -pe or_ ta anak aynu sekor a= ye p ne noyne an
Gloss: then this -thing|person place at TOP human QUOT 4.A= say|tell thing|person COP look_as exist.SG
Translation: This time, there was a person who looked like a human.
Ainu: konto hosipi =an w_a YADOYA or_ ta ipe =an pa hine orano,
Segmented: konto hosipi =an w_a YADOYA or_ ta ipe =an pa hine orano,
Gloss: then return 4.S and ― place at eat 4.S PL and then
Translation: Then we returned and ate at the inn.
Ainu: sekor hawas.
Segmented: sekor haw -as.
Gloss: QUOT voice -stand.SG
Translation: he said.
Ainu: rapok a= yupi utar ahup orano,
Segmented: rapok a= yup -i utar ah -up orano,
Gloss: during 4.(A)= older_brother -POSS PL inside_house -INTR.PL then
Translation: Just then, my brothers entered,
Ainu: V pon ... p anramasu
Segmented: V pon ... p anramasu
Gloss: RFN be_small ― RTM pleasant
Translation: I looked at it with wonder.
Ainu: neun nep ka nep ka a= e kor an =an ayne
Segmented: neun nep ka nep ka a= e kor an =an ayne
Gloss: how what even what even 4.A= eat and exist.SG =4.S finally
Translation: Somehow I found some [food] to eat...
Ainu: kam pirka hi cep pirka hi turano hopunpare pa ruwe ne hine,
Segmented: kam pirka hi cep pirka hi tura -no ho- pun -pa -re pa ruwe ne hine,
Gloss: meat be_good thing|place|time fish be_good thing|place|time together_with -ADV bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS PL INFR.EV COP and
Translation: They offered delicious meat and delicious fish, and sent (their souls).
Ainu: husko nituypa ru ka an w_a,
Segmented: husko ni- tuy -pa ru ka an w_a,
Gloss: be_old tree- cut -TR.PL track even exist.SG and
Translation: there was the stump of an old tree.
Ainu: a= ahunke hike mak?"
Segmented: a= ah -un -ke hike mak?"
Gloss: 4.A= inside_house -INTR.SG -CAUS but how
Translation: Shall I let him in?"
Ainu: kamuy, kamuy haru ponno a= kor
Segmented: kamuy, kamuy haru pon -no a= kor
Gloss: bear bear food be_little -ADV 4.A= have
Translation: took a little bear meat.
Ainu: ora nani こんど pirka menoko a= ona etun h_ine a= eutanne ruwe ne hine,
Segmented: ora nani こんど pirka menoko a= ona etun h_ine a= e- utan -ne ruwe ne hine,
Gloss: then immediately ― be_beautiful woman 4.(A)= father.POSS receive_a_bride and 4.A= with.APPL- NI.partner -COP INFR.EV COP and
Translation: father brought a beautiful woman and we became husband and wife.
Ainu: wa a= eramuriten kor, KARA
Segmented: wa a= e- ramu- riten kor, KARA
Gloss: and 4.A= by.APPL- heart- be_soft and ―
Translation: I felt relieved about [this matter], SO
Ainu: ne a= kor pet emko ta oka utar tapne ne hi a= nu h_ike,
Segmented: ne a= kor pet emko ta oka utar tap -ne ne hi a= nu h_ike,
Gloss: this|that 4.A= have river upper at exist.PL kin|people this -as COP thing|place|time 4.A= hear but
Translation: I was told that the people living upstream were insane.
Ainu: ineapkusun menoko pirka wa siran y_a ka a= eramiskari sorekusu *nanni ...
Segmented: ineapkusun menoko pirka wa sir -an y_a ka a= eramiskari sorekusu *nanni ...
Gloss: EXCL woman be_beautiful and appearance -exist.SG Q even 4.A= not_know exactly ― ―
Translation: she was so beautiful I could not express it with words.
Ainu: sekor a= macihi hawean.
Segmented: sekor a= mac -ihi haw -e -an.
Gloss: QUOT 4.(A)= woman|wife -POSS voice -POSS -exist.SG
Translation: my wife said.
Ainu: ene a= kar wa ... yak e= sitoma kunak a= ramu kusu,
Segmented: ene a= kar wa ... yak e= sitoma kunak a= ramu kusu,
Gloss: like_this 4.A= make and ― if 2SG.A= be_afraid_of going|expected|should.COMP 4.A= think because
Translation: I thought you would be frightened by what I did, so
Ainu: inkar =an kor
Segmented: inkar =an kor
Gloss: look =4.S when|if
Translation: When I looked around,
Ainu: orano hoskino a= i= koypuni.
Segmented: orano hoski -no a= i= ko- y- pun -i.
Gloss: then before -ADV 4.A== 4.O== to.APPL- APASS- raise -TR.SG
Translation: she [always] served me [the delicious food] first.
Ainu: sekor a= unu i= ye kor patek oka =an a p e= an.
Segmented: sekor a= unu i= ye kor patek oka =an a p e= an.
Gloss: QUOT 4.(A)= mother.POSS 4.O= say|tell and only exist.PL =4.S PERF.SG but 2SG.S= exist.SG
Translation: That’s what mother always said to me. That’s when you were born.
Ainu: te wano poka kamuy or_ ta iteki ikoytupa no ki pa yakne,
Segmented: te wa -no poka kamuy or_ ta iteki ikoytupa no ki pa yakne,
Gloss: now from -ADV only god place at PROH envy and do PL when
Translation: From now on, if you live without grievance in the place of the Kamui,
Ainu: sekor nea a= unuhu hawean yak a= takar h_ine ora,
Segmented: sekor nea a= unu -hu haw -e -an yak a= takar h_ine ora,
Gloss: QUOT that 4.(A)= mother -POSS voice -POSS -exist.SG COMP 4.A= dream_of and then
Translation: This is what I saw (the cat posing as) my mother say in my dream.
Ainu: ukomismu wa, nepki patek ki p a= ne ruwe ne
Segmented: u- ko- mismu wa, nepki patek ki p a= ne ruwe ne
Gloss: REC- to.APPL- feel_sad and work only do person|thing 4.A= COP INFR.EV COP
Translation: we were the people who felt sad together and only worked.
Ainu: hi ka, nep rakaha ne ya”
Segmented: hi ka, nep raka -ha ne ya”
Gloss: thing|place|time even what sake -POSS COP Q
Translation: what will be the sense of [that]?”
Ainu: a= yuputari ka poro a= yupi ka onne okake ta ki.
Segmented: a= yup- utar -i ka poro a= yup -i ka onne oka -ke ta ki.
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS even be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS even die end|behind -place at do
Translation: The older brother and younger brother grew old and left this world.
Ainu: munnuwe, wa orowa
Segmented: mun- nuwe, wa orowa
Gloss: NI.dust- sweep and then
Translation: swept away the rubbish, then
Ainu: ona turano irwak turano sorekus atteynemosir a= kooterke kus ne kus,
Segmented: ona tura -no irwak tura -no sorekus at- teyne -mosir a= ko- o- terke kus ne kus,
Gloss: father together_with -ADV siblings together_with -ADV exactly completely- be_wet -land 4.A= to.APPL- to.APPL- jump intention COP because
Translation: I will kick you with your father and brothers to the neverworld underground.
Ainu: V sekor hawean kor
Segmented: V sekor haw -e -an kor
Gloss: RFN QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: While saying this
Ainu: a= hokuhu poro su ka kor wa arpa,
Segmented: a= hoku -hu poro su ka kor wa arpa,
Gloss: 4.(A)= husband -POSS be_big|old pan even have and go.SG
Translation: My husband had brought a big pan.
Ainu: apa a= maka hine a= pita hine ahun =an.
Segmented: apa a= maka hine a= pita hine ah -un =an.
Gloss: door 4.A= open-TR.SG and 4.A= untie and inside_house -INTR.SG 4.S
Translation: I opened the door, untied the rope and went inside.
Ainu: orano te ta cisekar =an wa
Segmented: orano te ta cise -kar =an wa
Gloss: then here at NI.house -make =4.S and
Translation: So, I built a house here.
Ainu: hesasi sanke wa
Segmented: he -sa -s -i sa -n -ke wa
Gloss: head.PF -front -stand -TR.SG front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: [The daughter] brought [the stuff] to the front.
Ainu: seta a= ne p ne kus
Segmented: seta a= ne p ne kus
Gloss: dog 4.A= COP NMLZ COP because
Translation: but because I am a dog
Ainu: sekor hawas haw as akusu,
Segmented: sekor haw -as haw as akusu,
Gloss: QUOT voice -stand.SG voice stand.SG then
Translation: I could hear someone say.
Ainu: na hotke =an somo ki no an =an akusu
Segmented: na hotke =an somo ki no an =an akusu
Gloss: yet sleep =4.S NEG do and exist.SG =4.S then
Translation: without sleeping more.
Ainu: oro ta inaw roski pa SITE,
Segmented: or -o ta inaw roski pa SITE,
Gloss: place -POSS at inaw stand.PL PL ―
Translation: we set some inaw prayer sticks there
Ainu: sisam kotan ta arpa =an akusu V
Segmented: sisam kotan ta arpa =an akusu V
Gloss: the_Japanese village at go.SG =4.S then RFN
Translation: I really went to the Japanese village
Ainu: kim ta a= hoppa aep utar kam utar a= kose hine,
Segmented: kim ta a= hop -pa a -e -p utar kam utar a= ko -se hine,
Gloss: mountains at 4.A= leave -TR.PL 4.A -eat -thing PL meat PL 4.A= with.APPL -shoulder and
Translation: I carried these with the food I had left in the mountain.
Ainu: ne Tokapci emko kor okkaypo utar ka oka wa oka hine cipo hine paye =an hine,
Segmented: ne Tokapci emko kor okkay -po utar ka oka wa oka hine cip -o hine paye =an hine,
Gloss: this|that Tokapci upper have man -DIM PL even exist.PL and exist.PL and ship -ride and go.PL 4.S and
Translation: Those people from Upstream Tokapchi were also there. They got on the boat and came with us.
Ainu: nep ka cikosinninup ne sinne kuni a= ramu kor,
Segmented: nep ka ci- kosinninu -p ne sin -ne kuni a= ramu kor,
Gloss: what even 1PL.A- have_sth_as_an_amulet -thing COP appearance -COP should|going|surely.COMP 4.A= think when|if
Translation: I thought it was some sort of amulet.
Ainu: rapokke, matkaci or_ ta okkayo or_ ta nuwe a= koan pe ne kusu,
Segmented: rapok -ke, matkaci or_ ta okkayo or_ ta nuwe a= ko -an pe ne kusu,
Gloss: during -place girl place at man place at many_goods? 4.A= to.APPL -exist.SG NMLZ COP because
Translation: We had girls and boys
Ainu: hinak ta paye =an akusu,
Segmented: hinak ta paye =an akusu,
Gloss: where at go.PL 4.S then
Translation: One place we went
Ainu: konto ohasirkotannonkar =an.
Segmented: konto oha- sir- kotan- nonkar =an.
Gloss: then vacant- NI.appearance- NI.village- go_and_see_the_condition_of 4.S
Translation: and then I decided to go have a look at the empty village.
Ainu: sorekusu a= ye isoytak sekor
Segmented: sorekusu a= ye isoytak sekor
Gloss: exactly 4.A= say|tell tell_stories QUOT
Translation: so that is why I’m telling this story.
Ainu: ora nep ka ye somo ki no ahun =an akus,
Segmented: ora nep ka ye somo ki no ah -un =an akus,
Gloss: then what even say|tell NEG do and inside_house -INTR.SG =4.S then
Translation: I went back inside without saying anything,
Ainu: V ukasuy ipe =an
Segmented: V u- kasuy ipe =an
Gloss: RFN REC- help eat 4.S
Translation: And we ate together.
Ainu: ora wentarap =an ruwe ne akusu, hure rek tanne rek rerar kasi seske kane an,
Segmented: ora wentarap =an ruwe ne akusu, hure rek tanne rek rerar kas -i seske kane an,
Gloss: then have_a_dream 4.S INFR.EV COP then red|pink beard be_long beard chest top -POSS close|cover and exist.SG
Translation: Then (that night) I had a dream. (a large man) with a long red beard long enough to cover his chest,
Ainu: nea katkemat ne yakka a= nurappa kor oka =an ayne,
Segmented: nea katkemat ne yakka a= nurappa kor oka =an ayne,
Gloss: that wife COP although 4.A= hold_memorial_service and exist.PL 4.S finally
Translation: and to his wife (I gave offerings). I spent my life in this manner.
Ainu: u kor kotanu
Segmented: u kor kotan -u
Gloss: RTM have village -POSS
Translation: [at] their village,
Ainu: ene hemanta a= komokor_ rusuy h_ine mokor =an hum ne ene an.
Segmented: ene hemanta a= ko- mokor_ rusuy h_ine mokor =an hum ne ene an.
Gloss: like_this what 4.A= by.APPL- sleep DESID and sleep 4.S NONVIS.EV COP like_this exist.SG
Translation: Then, for some reason I got sleepy and fell asleep
Ainu: sorekusu a= wenpakasnu pa.
Segmented: sorekusu a= wen- pakasnu pa.
Gloss: exactly 4.A= very- punish PL
Translation: they have been punished.
Ainu: puyar sikrap ka ta oka ruwe ne akusu,
Segmented: puyar sikrap ka ta oka ruwe ne akusu,
Gloss: window eyelashes top at exist.PL INFR.EV COP then
Translation: and the two of them sat together on the windowsill.
Ainu: *an...pe ... an hekaci a= ne wa,
Segmented: *an...pe ... an hekaci a= ne wa,
Gloss: *** *** exist.SG boy 4.A= COP and
Translation: I was a (living) boy.
Ainu: hempara mak sirki p ne ya a= erampewtek kusu ki ruwe ne a p,
Segmented: hempara mak sir -ki p ne ya a= erampewtek kusu ki ruwe ne a p,
Gloss: when how appearance -do NMLZ COP Q 4.A= not_know because do NMLZ COP PERF.SG but
Translation: I did not know what would happen when so that’s what I did.
Ainu: onnayke oma a p ne yakka
Segmented: onnay -ke oma a p ne yakka
Gloss: inside -POSS enter PERF.SG person|thing COP although
Translation: There were things that had been put inside [the house].
Ainu: oraun poro puyar or_ ta kasi tup a= atte wa,
Segmented: oraun poro puyar or_ ta kas -i tu -p a= at -te wa,
Gloss: then be_big|old window place at top -POSS two -thing.CLF 4.A= attach -CAUS and
Translation: She put two of them above the big east window.
Ainu: Iskar ...Iskar hontomo ...
Segmented: Iskar ...Iskar hontom -o ...
Gloss: iskar iskar half_way -POSS ―
Translation: Iskar...
Ainu: i= akkari hine arpa h_i kusu os inkar =an ruwe ne akusu,
Segmented: i= akkari hine arpa h_i kusu os inkar =an ruwe ne akusu,
Gloss: 4.O= surpass and go.SG thing|place|time because back look 4.S INFR.EV COP then
Translation: and then went past me. I watched him go,
Ainu: ceppo koyki cep koyki wa,
Segmented: cep -po koyki cep koyki wa,
Gloss: fish -DIM catch fish catch and
Translation: and caught small fish. When she caught fish,
Ainu: ineapkusun karkuutari ...
Segmented: ineapkusun karku -utar -i ...
Gloss: EXCL nephew -PL -POSS ―
Translation: Oh,  the nephews (intended form: the grandchildren)…
Ainu: nani a= eoma h_ine arpa hine,
Segmented: nani a= e- oma h_ine arpa hine,
Gloss: immediately 4.A= head.POSS.PF- enter and go.SG and
Translation: [the young man] was immediately caught and [the demon] went away.
Ainu: a= onaha an a= unuhu an a= poroyupi an a= ponyupi an a= saha an h_ine oka =an.
Segmented: a= ona -ha an a= unu -hu an a= poro -yup -i an a= pon -yup -i an a= sa -ha an h_ine oka =an.
Gloss: 4.(A)= father -POSS exist.SG 4.(A)= mother -POSS exist.SG 4.(A)= big -older_brother -POSS exist.SG 4.(A)= small -older_brother -POSS exist.SG 4.(A)= older_sister -POSS exist.SG and exist.PL 4.S
Translation: I had a father, a mother, an older elder brother, younger elder brother, and a sister. We all lived together.
Ainu: sekor hawean kor,
Segmented: sekor haw -e -an kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: Saying [so],
Ainu: pet or un enpuyna wa ray wa isam, siri a= nukar akusu
Segmented: pet or un enpuyna wa ray wa isam, sir -i a= nukar akusu
Gloss: river place to fall_forward and die and not_exist appearance -POSS 4.A= see then
Translation: I saw that he fell forward into the river and died.
Ainu: uenewsar =an kor
Segmented: u- e- newsar =an kor
Gloss: REC- about.APPL- talk =4.S and
Translation: spoke about many things and
Ainu: sekor kane hawoka
Segmented: sekor kane haw -oka
Gloss: QUOT somewhat voice -exist.PL
Translation: they said, so
Ainu: sike ruwe ene an."
Segmented: sike ruwe ene an."
Gloss: carry_a_luggage INFR.EV like_this exist.SG
Translation: on his back.”
Ainu: nea okkaypo,
Segmented: nea okkay -po,
Gloss: that man -DIM
Translation: [even on] that young man,
Ainu: pirka pon pet an w_a kusu,
Segmented: pirka pon pet an w_a kusu,
Gloss: be_beautiful be_small river exist.SG and because
Translation: there was a beautiful small river, so
Ainu: eytasa SONO nispa MO ahup =an SITAKARATTE eyaykopuntek MO i= erampokiwen MO SINAIDE,
Segmented: eytasa SONO nispa MO ah -up =an SITAKARATTE e- yay- kopuntek MO i= e- rampokiwen MO SINAIDE,
Gloss: very ― rich_man ― inside_house -INTR.PL 4.S ― about.APPL- REFL- rejoice_about ― 4.O= about.APPL- feel_sorry ― ―
Translation: Even when we entered, the chief did not seem happy or appear to feel sorry for us.
Ainu: a= onautari,
Segmented: a= ona- utar -i,
Gloss: 4.(A)= father- PL -POSS
Translation: Father [said,]
Ainu: kamuyasi wao V e= ki kusu V
Segmented: kamuyasi wao V e= ki kusu V
Gloss: monster green_pigeon RFN 2SG.A= do because RFN
Translation: a monster Green Pigeon, to be able to do so,
Ainu: oraun ne macikor a= uk yak
Segmented: oraun ne mac- ikor a= uk yak
Gloss: then this|that woman- treasures 4.A= take.SG if
Translation: take the treasures,
Ainu: sekor hawean kor sikittektek hine isam.
Segmented: sekor haw -e -an kor sikittektek hine isam.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG when|if ― and not_exist
Translation: he said, and turned around abruptly and left.
Ainu: konto "a= onaha." sekor
Segmented: konto "a= ona -ha." sekor
Gloss: then 4.(A)= father -POSS QUOT
Translation: From then, [call us] "Father,"
Ainu: V u reporaypa
Segmented: V u rep -o -ray -pa
Gloss: RFN RTM NI.open_sea -to.APPL -move -TR.PL
Translation: Over there
Ainu: ekimne hine isam ruwe ne. okake ta an =an akusu
Segmented: ekimne hine isam ruwe ne. oka -ke ta an =an akusu
Gloss: go_to_the_mountains and not_exist INFR.EV COP end|behind -place at exist.SG =4.S then
Translation: I stayed at home while he was hunting.
Ainu: sorekus_ cepyaokuta =an wa ene iki pa hike somo a= korpare.
Segmented: sorekus_ cep- ya- o- kuta =an wa ene i- ki pa hike somo a= kor -pa -re.
Gloss: exactly NI.fish- NI.land- at.APPL- spill 4.S and like_this APASS- do PL one_of NEG 4.A= have -PL -CAUS
Translation: I would fill the whole river bank with fish, but I wouldn’t give them [the men who cursed me] any.
Ainu: a= eoripak kamuy neun, iruska kor
Segmented: a= e- oripak kamuy neun, i- ruska kor
Gloss: 4.A= to.APPL- show_respect god how APASS- be_angry_with_sth and
Translation: when the God whom we respect gets angry,