junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: usa a= ep pirka a= ep poronno a= kar wa
Segmented: usa a= e -p pirka a= e -p poro -n -no a= kar wa
Gloss: various 4.A= eat -thing be_good 4.A= eat -thing be_big -EP -ADV 4.A= make and
Translation: We made lots of various food, delicious food.
Ainu: ror_ ta, apepasuy kor wa, a wa,
Segmented: ror_ ta, ape- pasuy kor wa, a wa,
Gloss: seat_of_honor at fire- chopsticks have and sit.SG and
Translation: He took fire-chopsticks and sat down at the seat of honor.
Ainu: ora, konto aynu opitta uwekarpa hine,
Segmented: ora, konto aynu opitta u- w- ekar -pa hine,
Gloss: then then human all REC- EP- face -TR.PL and
Translation: Everyone in the village gathered
Ainu: rek a rek a kor an hi ta patek,
Segmented: rek a rek a kor an hi ta patek,
Gloss: sing ITR sing ITR and exist.SG thing|place|time at only
Translation: only when [the cuckoo] was singing and singing,
Ainu: a= po arpa yakun sorekusu eoripak ne ya ki yakun,
Segmented: a= po arpa yakun sorekusu e- oripak ne ya ki yakun,
Gloss: 4.(A)= child.POSS go.SG if exactly to.APPL- show_respect COP Q do if
Translation: if I take my son, my wife will surely respect him.
Ainu: setautar i= yemik, i= yemik
Segmented: seta -utar i= y- e- mik, i= y- e- mik
Gloss: dog -PL 4.O= EP- to.APPL- bark 4.O= EP- to.APPL- bark
Translation: Dogs barked at me.
Ainu: V i= koyki ki kor
Segmented: V i= koyki ki kor
Gloss: RFN 4.O= get_angry_with do when|if
Translation: And he thundered,
Ainu: okay =an pe ne hike,
Segmented: okay =an pe ne hike,
Gloss: exist.PL =4.S NMLZ COP but
Translation: and [so] we lived.
Ainu: ora rapokke kuri pan tek hine isam.
Segmented: ora rapok -ke kur -i pan tek hine isam.
Gloss: then during -POSS shade -POSS be_weak momentary and not_exist
Translation: Then, in the meantime, his form suddenly disappeared.
Ainu: kotan pa wa hopuni kem tak kotan noski un turse yakun,
Segmented: kotan pa wa ho- pun -i kem tak kotan noski un tur -se yakun,
Gloss: village upper_part from bottom.PF- lift -TR.SG blood lump village middle to fall -INTR if
Translation: clumps of blood that shot up from the top of the village fell into the middle of the village.
Ainu: arki =an ruwe ne hine a= uni ta arki =an wa orano,
Segmented: arki =an ruwe ne hine a= uni ta arki =an wa orano,
Gloss: come.PL =4.S INFR.EV COP and 4.(A)= home.POSS at come.PL =4.S and then
Translation: We came as far as our house.
Ainu: ne ene iki wa okay pe a= ne ru an h_i ka a= erampewtek no,
Segmented: ne ene i- ki wa okay pe a= ne ru an h_i ka a= erampewtek no,
Gloss: what like_this APASS- do and exist.PL thing|person 4.A= COP INFR.EV exist.SG NMLZ even 4.A= not_know and
Translation: I don’t know my origins,
Ainu: nimara suy cip ani konto paye =an h_ine,
Segmented: nimar -a suy cip ani konto paye =an h_ine,
Gloss: half -POSS again boat by|with then go.PL =4.S and
Translation: To get half of the remaining treasures, next we went by boat,
Ainu: ora konto kor *ya ... inkar =an ruwe ne akus
Segmented: ora konto kor *ya ... inkar =an ruwe ne akus
Gloss: then then and ― ― look 4.S INFR.EV COP then
Translation: When I looked at myself,
Ainu: ratcitara siran wa ne ruwe ne kunak a= ramu a p,
Segmented: ratcitara sir -an wa ne ruwe ne kunak a= ramu a p,
Gloss: gently appearance -exist.SG and COP NMLZ COP going|expected|should.COMP 4.A= think PERF.SG but
Translation: I thought that there was no problem.
Ainu: inne utar i= tura hine,
Segmented: inne utar i= tura hine,
Gloss: be_numerous kin|people 4.O= go_together_with and
Translation: lots of people came with me.
Ainu: kotan imak ta kor wa paye wa ari pa hine,
Segmented: kotan i- mak ta kor wa paye wa ari pa hine,
Gloss: village APASS- behind to have and go.PL and put|place.PL PL and
Translation: they took the dishes to the back of the village, and
Ainu: V3 u sirki ki wa
Segmented: V3 u sir -ki ki wa
Gloss: RFN3 RTM appearance -do do and
Translation: This is the situation.
Ainu: ora konto rawpeka a= kay hine,
Segmented: ora konto rawpeka a= kay hine,
Gloss: then then secretly 4.A= carry_on_one's_back and
Translation: I secretly put her under my arm,
Ainu: V a= yaykoomap
Segmented: V a= yay- ko- omap
Gloss: RFN 4.A= REFL- to.APPL- cherish?
Translation: While cherishing (?)
Ainu: a= aca arsoke an.
Segmented: a= aca arso -ke an.
Gloss: 4.(A)= uncle.POSS opposite_side -place exist.SG
Translation: and we lived across the way from my uncle’s house.
Ainu: e= yupihi, e= saha anakne
Segmented: e= yup -ihi, e= sa -ha anakne
Gloss: 2SG.(A)= older_brother -POSS 2SG.(A)= older_sister -POSS TOP
Translation: Your elder sister and brother
Ainu: coypep a= kouk utar anakne
Segmented: coypep a= ko -uk utar anakne
Gloss: dish 4.A= from.APPL -take.SG people TOP
Translation: The people who were robbed of dishes
Ainu: sorekusu makiri arke sirokane ceppo a= kocupu.
Segmented: sorekusu makiri ar -ke sirokane cep -po a= ko- cup -u.
Gloss: exactly knife|short_sword one|half -place silver fish -DIM 4.A= to.APPL- shut -TR.SG
Translation: A small silver fish was engraved around one side of the small knife’s sheath.
Ainu: iruska kewtum a= yaykorpare
Segmented: i- ruska kewtum a= yay -kor -pa -re
Gloss: APASS- be_angry_with_sth spirit 4.A= REFL -have -PL -CAUS
Translation: I had a feeling of anger.
Ainu: tomam tum oahup siri a= nukar h_i kusu,
Segmented: tomam tum o- ahup sir -i a= nukar h_i kusu,
Gloss: damp_ground inside to.APPL- enter.PL appearance -POSS 4.A= see thing|place|time because
Translation: and entered the marshland as I was watching.
Ainu: i= siknure yan”
Segmented: i= siknu -re yan”
Gloss: 4.O= be_alive -CAUS IMP.POL
Translation: leave me alive!”
Ainu: a= onautari a= nurappa wa
Segmented: a= ona- utar -i a= nurappa wa
Gloss: 4.(A)= father- PL -POSS 4.A= hold_memorial_service and
Translation: I held a memorial service for our parents.
Ainu: orano sorekusu irwak ka a= sak. menoko apa ka a= sak pe ne kus_,
Segmented: orano sorekusu irwak ka a= sak. menoko apa ka a= sak pe ne kus_,
Gloss: then exactly siblings even 4.A= lack woman relative even 4.A= lack NMLZ COP because
Translation: Since we had no brothers and no female relatives,
Ainu: konto kasi rari soyne =an h_ine osi inkar =an akus suy cape ne hine,
Segmented: konto kas -i rar -i soy -ne =an h_ine osi inkar =an akus suy cape ne hine,
Gloss: then top -POSS press -TR.SG outside -COP 4.S and after look 4.S then again cat COP and
Translation: I followed her and went out. When I took a look at her, she had transformed into the cat again,
Ainu: "ahupte yak pirka."
Segmented: "ah -up -te yak pirka."
Gloss: inside_house -INTR.PL -CAUS COMP be_good
Translation: “Bring them inside,”
Ainu: i= cotca ki korka V
Segmented: i= cotca ki korka V
Gloss: 4.O= shoot do but RFN
Translation: He shot at me, but
Ainu: Yupet emko un arparusuy =an kor sinen ne arpa =an SITARI,
Segmented: Yupet emko un arpa- rusuy =an kor sine -n ne arpa =an SITARI,
Gloss: Yupet upper to go.SG- DESID 4.S and one -person.CLF as go.SG 4.S ―
Translation: When I wanted to go to upstream Yupet, I went by myself, or
Ainu: a= ruska ka ki kor,
Segmented: a= ruska ka ki kor,
Gloss: 4.A= get_angry_with even do and
Translation: I got angry with that.
Ainu: tan nay turasi nep an pe kusu apkas =an ruwe ne yakun
Segmented: tan nay turasi nep an pe kusu apkas =an ruwe ne yakun
Gloss: this stream upstream what exist.SG NMLZ because walk =4.S INFR.EV COP if|then
Translation: I carried you to the edge of this marsh, and took walks here without a problem.”
Ainu: “kuca, okari ka omanan =an w_a inkar =an somo ki yak,
Segmented: “kuca, okari ka oman -an =an w_a inkar =an somo ki yak,
Gloss: hunting_hut around even go.SG -exist.SG =4.S and look =4.S NEG do if
Translation: “If I don’t walk around the hunting hut and watch
Ainu: sekor a= yupi utar hawokay pa p ne kus,
Segmented: sekor a= yup -i utar haw- okay pa p ne kus,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother -POSS PL voice- exist.PL PL NMLZ COP because
Translation: my brothers said, so
Ainu: "tapne tapne
Segmented: "tap -ne tap -ne
Gloss: this -as this -as
Translation: "This and this happened,
Ainu: tane onnekaspa =an wa,
Segmented: tane onne- kaspa =an wa,
Gloss: already be_old- overdo =4.S and
Translation: but I’ve grown too old.
Ainu: ka ene mokor wa an ruwe ne.
Segmented: ka ene mokor wa an ruwe ne.
Gloss: even like_this sleep and exist.SG NMLZ COP
Translation: has also fallen asleep.
Ainu: hinak wa rawosma =an. a= eramutuy.
Segmented: hinak wa raw- osma =an. a= e- ramu -tuy.
Gloss: where from NI.low_place- enter 4.S 4.A= about.APPL- NI.heart -cut
Translation: I fell from somewhere, and was surprised.
Ainu: *a= kor ... akka ... haru a= kor wa
Segmented: *a= kor ... akka ... haru a= kor wa
Gloss: 4.A= have *** *** *** food 4.A= have and
Translation: I took the meat and
Ainu: cise onnay ka pirkano a= kar.
Segmented: cise onnay ka pirka -no a= kar.
Gloss: house inside even be_good -ADV 4.A= make
Translation: and I cleaned the house up.
Ainu: sekor itak =an kor
Segmented: sekor itak =an kor
Gloss: QUOT speak =4.S and
Translation: I said.
Ainu: poutari poro cip ore wa
Segmented: po- utar -i poro cip o- re wa
Gloss: child- PL -POSS be_big|old boat enter|ride- CAUS and
Translation: They took their childen on board the big boat and
Ainu: a= opitta ray =an w_a isam kus ne
Segmented: a= opitta ray =an w_a isam kus ne
Gloss: 4.A= all die =4.S and not_exist because COP
Translation: all of us will die.
Ainu: tane onne ka an sinki ka an w_a
Segmented: tane onne ka an sinki ka an w_a
Gloss: already be_old even exist.SG tire even exist.SG and
Translation: now I am old and I feel tired. (lit. ‘Now, there is oldness, there is tiredness.’)
Ainu: ene hawean h_i.
Segmented: ene haw -e -an h_i.
Gloss: like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: This is what he said.
Ainu: V enune yakun
Segmented: V enune yakun
Gloss: RFN like_this if
Translation: And then
Ainu: u inkar =an kor
Segmented: u inkar =an kor
Gloss: RTM look 4.S when|if
Translation: Glancing down
Ainu: "te wano anakne somo neno an sirki an pe ne ruwe ne."
Segmented: "te wa -no anakne somo neno an sir -ki an pe ne ruwe ne."
Gloss: now from -ADV TOP NEG same_as exist.SG appearance -do exist.SG NMLZ COP NMLZ COP
Translation: "I will make sure that this doesn’t happen again,"
Ainu: kotan kes ta wenkur okkaypo sinen an.
Segmented: kotan kes ta wen -kur okkay -po sine -n an.
Gloss: village end at poor -person man -DIM one -person.CLF exist.SG
Translation: There lived a poor young man on the outskirts below the village. [I was a poor young man living on the outskirts below the village.]
Ainu: SOREKARA KITE KITE KITE SONO INARISAN NO TOKOSA KITE,
Segmented: SOREKARA KITE KITE KITE SONO INARISAN NO TOKOSA KITE,
Gloss: ― ― ― ― ― ― ― ― ―
Translation: After that, we left and went to that Inari-san’s place.
Ainu: V taniun wa
Segmented: V taniun wa
Gloss: RFN here from
Translation: there
Ainu: Iskar emko emko ta paye =an h_ine,
Segmented: Iskar emko emko ta paye =an h_ine,
Gloss: iskar upper upper at go.PL 4.S and
Translation: so we headed toward upstream Iskar,
Ainu: a= kor son utar tumam ne ya nennen iki kor an.
Segmented: a= kor son utar tumam ne ya nennen i- ki kor an.
Gloss: 4.A= have beloved_child PL sleep_embracing COP Q various APASS- do and exist.SG
Translation: he would hold the children as they slept.
Ainu: "makanak ki p ene sirki h_i an ?"
Segmented: "makanak ki p ene sir -ki h_i an ?"
Gloss: what do thing|person like_this appearance -do thing|place|time exist.SG ―
Translation: "Why are they doing such things?"
Ainu: asinuma anakne cironnup a= ne wa
Segmented: asinuma anakne cironnup a= ne wa
Gloss: 4SG TOP fox 4.A= COP and
Translation: I was a fox and
Ainu: ene mismu =an kor an =an humi ene an."
Segmented: ene mismu =an kor an =an humi ene an."
Gloss: like_this feel_sad 4.S and exist.SG 4.S NONVIS.EV like_this exist.SG
Translation: Why have I been so sad, living like this,"
Ainu: a= hekote ... a= karku nispa sorekusu e= tura nankor yakka
Segmented: a= hekote ... a= karku nispa sorekusu e= tura nankor yakka
Gloss: 4.A= face_towards ― 4.(A)= nephew.POSS rich_man exactly 2SG.O= go_together_with probably although
Translation: even if nephew takes you,
Ainu: as wa okay
Segmented: as wa okay
Gloss: stand.SG and exist.PL
Translation: They were standing.
Ainu: ahun =an w_a konci a= kar wa,
Segmented: ah -un =an w_a konci a= kar wa,
Gloss: inside_house -INTR.SG =4.S and hood 4.A= make and
Translation: went in. I made the hoods
Ainu: annoski pakno uwenewsar =an kor an =an,
Segmented: an- noski pak -no u- w- e- newsar =an kor an =an,
Gloss: night- middle till -ADV REC- EP- about.APPL- talk =4.S and exist.SG =4.S
Translation: We were talking till midnight.
Ainu: munnuwe wa orowa
Segmented: mun- nuwe wa orowa
Gloss: NI.dust- sweep and then
Translation: swept away rubbish, then
Ainu: sine ipone p a= ne hine an =an a p,
Segmented: sine i- po -ne p a= ne hine an =an a p,
Gloss: one APASS- son -COP thing|person 4.A= COP and exist.SG 4.S PERF.SG but
Translation: I was an only son, but
Ainu: “soyne wa kim un aca niot cise or_ ta an … MAKIGOYANIIRUKARA
Segmented: “soy -ne wa kim un aca ni -ot cise or_ ta an … MAKIGOYANIIRUKARA
Gloss: outside -COP and mountains live_at|belong_to uncle.POSS firewood -gathered_in house place at exist.SG ― ―
Translation: “The old man of the mountain (a bear) is outside in the firewood hut (Japanese explanation),”
Ainu: oro ta sirpeker wa,
Segmented: or -o ta sir- peker wa,
Gloss: place -POSS at NI.appearance- be_bright and
Translation: it grew light.
Ainu: orowa easir yaykata ka ipe wa
Segmented: orowa easir yaykata ka ipe wa
Gloss: then truely by_oneself even eat and
Translation: only then he ate himself for the first time.
Ainu: konto, nep aeyayramekotep ne yakka okay pe ne kusu,
Segmented: konto, nep a- e- yayramekote -p ne yakka okay pe ne kusu,
Gloss: then what 4.A- with.APPL- live -thing COP although exist.PL NMLZ COP because
Translation: There were all sorts of tools, so
Ainu: sineanta nay or_ ta sinot =an kor an =an akusu,
Segmented: sineanta nay or_ ta sinot =an kor an =an akusu,
Gloss: sometime stream place at play =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: One day when I was playing at the mountain stream,
Ainu: Iskar a= orap hine sap =an ruwe ne h_ine,
Segmented: Iskar a= o- ra -p hine sa -p =an ruwe ne h_ine,
Gloss: iskar 4.A= at.APPL- lower -INTR.PL and front_place -INTR.PL 4.S INFR.EV COP and
Translation: Then we went to the Iskar River, and headed downstream.
Ainu: upipi upipi isam pa okake ta an =an wa,
Segmented: upipi upipi isam pa oka -ke ta an =an wa,
Gloss: one_after_another one_after_another not_exist PL end|behind -place at exist.SG =4.S and
Translation: one by one they left this world. In the end, I was all alone.
Ainu: ora a= ona ene hawean h_i,
Segmented: ora a= ona ene haw -e -an h_i,
Gloss: then 4.(A)= father.POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: father said this.
Ainu: u yaynu &lt;y&gt;=an kusu
Segmented: u yay -nu &lt;y&gt;=an kusu
Gloss: RTM REFL -hear 4.S because
Translation: I thought so.
Ainu: kamuy opitta iruska wa, “te wano anak
Segmented: kamuy opitta i- ruska wa, “te wa -no anak
Gloss: god all APASS- be_angry_with_sth and now from -ADV TOP
Translation: All the Gods got angry: “From now on
Ainu: apa a= sinasina.
Segmented: apa a= sina -sina.
Gloss: door 4.A= tie -tie
Translation: The door was tied shut.
Ainu: maciya or_ ta san h_ine ciyehe turi a turi a h_ine,
Segmented: maciya or_ ta sa -n h_ine ci- yehe tur -i a tur -i a h_ine,
Gloss: town place at front_place -INTR.SG and penis- POSS stretch -TR.SG ITR stretch -TR.SG ITR and
Translation: He went down to the town and pulled out his wee-wee.
Ainu: coypep hoppa pa p anakne suy tak pa kunak ye kor,
Segmented: coypep hop -pa pa p anakne suy tak pa kunak ye kor,
Gloss: dish leave -TR.PL PL thing|person TOP again bring PL going|expected|should.COMP say|tell and
Translation: while saying that they would come back for the remaining dishes,
Ainu: sekor yaynu =an pa kus,
Segmented: sekor yay -nu =an pa kus,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S PL because
Translation: we thought, so
Ainu: ora soynerusuy =an h_i kusu soyne =an akus,
Segmented: ora soy- ne- rusuy =an h_i kusu soy -ne =an akus,
Gloss: then outside- COP- DESID =4.S thing|place|time because outside -COP =4.S then
Translation: I felt like going outside so I went out of my home.
Ainu: sekor hawoka kor ape ari pa.
Segmented: sekor haw -oka kor ape ari pa.
Gloss: QUOT voice -exist.PL and fire put|place.PL PL
Translation: they said as they lit the fire.
Ainu: sorekusu a= pasekurhopunire yak pirka sekor kamuy a= onaha i= ye wa,
Segmented: sorekusu a= pase -kur -ho -pun -i -re yak pirka sekor kamuy a= ona -ha i= ye wa,
Gloss: exactly 4.A= heavy -NI.shade -bottom.PF -lift -TR.SG -CAUS? COMP be_good QUOT god 4.(A)= father -POSS 4.O= say|tell and
Translation: The kamui father told me that it would be good to send off [the spirit of] the important kamui [respectively]. So,
Ainu: "nupuri kor kamuy kamuy ekasi a= nomi na."
Segmented: "nupuri kor kamuy kamuy ekas -i a= nomi na."
Gloss: mountain have god god grandfather|elder -POSS 4.A= worship SGST
Translation: [so if they pray saying] "Kamui of the mountain, we worship our Kamui uncle",
Ainu: rariw hine arki =an h_ine,
Segmented: rariw hine arki =an h_ine,
Gloss: row_a_ship_with_a_pole and come.PL =4.S and
Translation: She rowed the boat with a long stick.
Ainu: sekor kane hawean kor,
Segmented: sekor kane haw -e -an kor,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG and
Translation: he said
Ainu: ene a= hekote katkemat, ene eykoytupa p iyomap ne manu p, asinuma ne yakka ki p,
Segmented: ene a= hekote katkemat, ene e- ykoytupa p i- yomap ne manu p, asinuma ne yakka ki p,
Gloss: like_this 4.A= be_married_to wife like_this about.APPL- envy thing|person APASS- cherish COP called thing|person 4SG COP although do but
Translation: Both my wife and I, we wanted a child so much,"
Ainu: cise or_ ta aep a= kor pe ne kus_ a= ehapap no a= e.
Segmented: cise or_ ta a -e -p a= kor pe ne kus_ a= ehapap no a= e.
Gloss: house place at 4.A -eat -thing 4.A= have NMLZ COP because 4.A= save and 4.A= eat
Translation: There was food to eat in the house, but I ate it sparingly.
Ainu: nea okkaypo eun,
Segmented: nea okkay -po eun,
Gloss: that man -DIM there_at|to
Translation: she faced the youngster and
Ainu: sekor hawoka kor eci= hosippa ruwe ne.
Segmented: sekor haw -oka kor eci= hosip -pa ruwe ne.
Gloss: QUOT voice -exist.PL when|if 2PL.S= return.PL -UNK INFR.EV COP
Translation: You all returned.
Ainu: “tapne tapne,
Segmented: “tap -ne tap -ne,
Gloss: this -as this -as
Translation: “In fact,
Ainu: asinuma ka ison kur a= ne yakka,
Segmented: asinuma ka ison kur a= ne yakka,
Gloss: 4SG even take_a_lot_of_game person 4.A= COP although
Translation: Although I was an outstanding hunter,
Ainu: patek a= eyaykosiramsuypa a= poho ne p ne kusu ki kor an =an ayne,
Segmented: patek a= e- yay -ko -si -ram -suy -pa a= po -ho ne p ne kusu ki kor an =an ayne,
Gloss: only 4.A= about.APPL- REFL -to.APPL -REFL -heart -shake -TR.PL 4.A= child -POSS COP NMLZ COP because do and exist.SG 4.S finally
Translation: I was most worried about my son, so as I watched with clairvoyance,
Ainu: pewtanke tasare kusu pewtanke hine,
Segmented: pewtanke tas -a -re kusu pewtanke hine,
Gloss: a_cry_of_emergency exchange_sth|for_sth -TR.SG -CAUS for call_for_help and
Translation: She raised her voice, shouting of the emergency.
Ainu: asinuma ka mokor =an ne korka,
Segmented: asinuma ka mokor =an ne korka,
Gloss: 4SG even sleep 4.S COP but
Translation: I have also fallen asleep.
Ainu: mina tura mono a hine ipe.
Segmented: mina tura mo -no a hine ipe.
Gloss: laugh together_with quiet -ADV sit.SG and eat
Translation: he sat down smiling and ate his dinner.
Ainu: orano oka =an ruwe ne ayne,
Segmented: orano oka =an ruwe ne ayne,
Gloss: then exist.PL 4.S INFR.EV COP finally
Translation: We continued our lives,
Ainu: a= erankarap etuhu kar anak ki ruwe ne hine oraun,
Segmented: a= e- rankarap etu -hu kar anak ki ruwe ne hine oraun,
Gloss: 4.A= to.APPL- greet nose -POSS do TOP do INFR.EV COP and then
Translation: When I greeted her, she rubbed under her nose and continued to greet me. Then,
Ainu: konto a= unihi ka horak wa an wa orano,
Segmented: konto a= uni -hi ka horak wa an wa orano,
Gloss: then 4.(A)= home -POSS even fall_down and exist.SG and then
Translation: Even my home remained collapsed, and
Ainu: nea yuk kasi uyru pa wa,
Segmented: nea yuk kas -i uyru pa wa,
Gloss: that deer top -POSS be_at PL and
Translation: They gathered over the deer,
Ainu: hure kosonte utomciwre
Segmented: hure kosonte u- tom -ciw -re
Gloss: red|pink robe REC- NI.middle -stick -CAUS
Translation: [It was a young man] wearing a red garment.
Ainu: a= macihi cis kor an h_i kusu,
Segmented: a= mac -ihi cis kor an h_i kusu,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS cry and exist.SG thing|place|time because
Translation: my wife was crying.
Ainu: "hawe ne yakun sorekusu teeta sorekusu INARI SAN a= onaha macittaro hine an pe a p,
Segmented: "hawe ne yakun sorekusu teeta sorekusu INARI SAN a= ona -ha macittaro hine an pe a p,
Gloss: REP.EV COP if exactly long_ago exactly ― ― 4.A= father -POSS enshrine and exist.SG thing|person sit.SG but
Translation: "If that is so, a long time ago, my father used to worship an Inari-san (God of Harvest), but
Ainu: pirka pirka inkar =an akusu
Segmented: pirka pirka inkar =an akusu
Gloss: be_good be_good look =4.S then
Translation: Then I looked around carefully,
Ainu: nep kor_ rusuy nep e rusuy ka somo ki no an, ruwe ne sekor ne,
Segmented: nep kor_ rusuy nep e rusuy ka somo ki no an, ruwe ne sekor ne,
Gloss: what have DESID what eat DESID even NEG do and exist.SG INFR.EV COP QUOT COP
Translation: there was nothing more he’d want to eat or have, [so well] he lived.
Ainu: a= pa wa arki =an korka,
Segmented: a= pa wa arki =an korka,
Gloss: 4.A= find and come.PL =4.S but
Translation: and we found them there,
Ainu: kotan kor kur oro ta arpa =an w_a,
Segmented: kotan kor kur or -o ta arpa =an w_a,
Gloss: village have person place -POSS at go.SG =4.S and
Translation: went to the place of the village chief.
Ainu: iwor or_ ta retar pon_ seta a= pa.
Segmented: iwor or_ ta retar pon_ seta a= pa.
Gloss: valley place at be_white be_small dog 4.A= find
Translation: it happened that I found a small white dog at the hunting place.
Ainu: inaw tumpu oro o h_ine hopunpare pa ruwe ne hine ora,
Segmented: inaw tumpu or -o o h_ine ho- pun -pa -re pa ruwe ne hine ora,
Gloss: inaw room place -POSS put_sth_on_sth and bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS PL INFR.EV COP and then
Translation: The hoops were wrapped with inawkike and the spirits were sent.
Ainu: ramma koraci sinen ne an =an pe ne kusu
Segmented: ramma koraci sine -n ne an =an pe ne kusu
Gloss: as_usual just_like one -person.CLF COP exist.SG =4.S NMLZ COP because
Translation: since I was living alone as before,
Ainu: sekor haweoka kor ahup pa akusu,
Segmented: sekor haw -e -oka kor ah -up pa akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and inside_house -INTR.PL PL then
Translation: they said as they entered.
Ainu: ora ene sorekusu a= kor katkemat sorekus_ yaywennukar yakka,
Segmented: ora ene sorekusu a= kor katkemat sorekus_ yay- wen- nukar yakka,
Gloss: then like_this exactly 4.A= have wife exactly REFL- bad- see although
Translation: My wife had to suffer because of that.
Ainu: siknu =an wa iwak =an ruwe ne.
Segmented: siknu =an wa iwak =an ruwe ne.
Gloss: be_alive 4.S and return 4.S INFR.EV COP
Translation: and I was able to come back alive.
Ainu: konto ekimne =an wa yuk ne ciki kamuy ...
Segmented: konto ekimne =an wa yuk ne ciki kamuy ...
Gloss: then go_to_the_mountains =4.S and deer COP if bear ―
Translation: Then I went to the mountain and caught deer and bears …
Ainu: hotke =an pe ne kusu kemewen =an といったら、ほれ、何も食べないから具合悪くなって何か死にそうだからお母さんの見られるところに死んではならんと思って表に出てどこか行ってお母さんの見えないとこに死のうと思って出かけて
Segmented: hotke =an pe ne kusu kem -e -wen =an といったら、ほれ、何も食べないから具合悪くなって何か死にそうだからお母さんの見られるところに死んではならんと思って表に出てどこか行ってお母さんの見えないとこに死のうと思って出かけて
Gloss: sleep =4.S NMLZ COP because NI.hunger -by.APPL -be_bad =4.S ―
Translation: lay down, so I was starving to death. THINKING I SHOULDN’T DIE IN FRONT OF MY MOTHER, I WENT AWAY TO DIE AT A PLACE WHERE MY MOTHER COULD NOT SEE ME, I WENT AWAY AND
Ainu: ne kamuyasi anakne a= tuypatuypa wa
Segmented: ne kamuyasi anakne a= tuy -pa -tuy -pa wa
Gloss: COP monster TOP 4.A= cut -PL -cut -PL and
Translation: I chopped that monster and