junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: kotan kor utar i= tura hine, sap pa hine
Segmented: kotan kor utar i= tura hine, sa -p pa hine
Gloss: village have kin|people 4.O= go_together_with and front_place -INTR.PL PL and
Translation: the villages went down and took me with them.
Ainu: esisoun w_a eharkisoun terketerke akusu
Segmented: e- si -so -un w_a e- harki -so -un terke -terke akusu
Gloss: head.POSS.PF- right_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace -fit_in and head.POSS.PF- left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace -fit_in jump -jump then
Translation: he jumped to the right and to the left. Then
Ainu: V1 itekekarpe
Segmented: V1 i- tek -e -kar -pe
Gloss: RFN1 APASS- hand -by.APPL -make -thing
Translation: A hand-made thing,
Ainu: iwan konci e= kar wa e= hekokari
Segmented: iwan konci e= kar wa e= he- ko- kari
Gloss: six hood 2SG.A= make and 2SG.A= head- to.APPL- wind
Translation: If you make six hoods and put them on [your] head,
Ainu: sekor hawoka kor ora ueinkar =an.
Segmented: sekor haw -oka kor ora u- e- inkar =an.
Gloss: QUOT voice -exist.PL and then REC- about.APPL- look? 4.S
Translation: they called me as I lived my life. I was able to use clairvoyance.
Ainu: V sirkouhuy
Segmented: V sir- ko- uhuy
Gloss: RFN NI.ground- with.APPL- burn
Translation: have you become ash?”
Ainu: kawkaw noka o kosonte mi kamuy ne kus koraci an kur,
Segmented: kawkaw noka o kosonte mi kamuy ne kus koraci an kur,
Gloss: hail image enter_somewhere|ride|exist robe wear god COP because just_like exist.SG person
Translation: a person in a short-sleeved garment with a hailstone design who seemed to be just like a god
Ainu: cise kor kur ene hawean h_i
Segmented: cise kor kur ene haw -e -an h_i
Gloss: house have person like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: the master of the house said as follows:
Ainu: sorekusu wen puri kor oka pa p ne kusu,
Segmented: sorekusu wen puri kor oka pa p ne kusu,
Gloss: exactly be_bad behavior have exist.PL PL thing|person COP because
Translation: but they have bad spirits,
Ainu: e= siknu ka eaykap ayne
Segmented: e= siknu ka e- aykap ayne
Gloss: 2SG.S= be_alive even about.APPL- be_unable finally
Translation: You won’t be able to survive, [and] finally
Ainu: ran =an w_a inkar =an akusu,
Segmented: ra -n =an w_a inkar =an akusu,
Gloss: low_place -INTR.SG =4.S and look =4.S then
Translation: I went down and looked around.
Ainu: neno iki =an rapok konto honkor =an ruwe ne hine,
Segmented: neno i- ki =an rapok konto hon -kor =an ruwe ne hine,
Gloss: same_as APASS- do 4.S during then belly -have 4.S INFR.EV COP and
Translation: As I continued this, my belly began to show.
Ainu: i= nukar h_ine ora ahun h_ine,
Segmented: i= nukar h_ine ora ah -un h_ine,
Gloss: 4.O= see and then inside_house -INTR.SG and
Translation: but went back in as soon as she saw me.
Ainu: an =an ruwe ne akus_,
Segmented: an =an ruwe ne akus_,
Gloss: exist.SG 4.S NMLZ COP then
Translation: Then,
Ainu: tun a= ne oka =an pe ne a p,
Segmented: tu -n a= ne oka =an pe ne a p,
Gloss: two -person.CLF 4.A= COP exist.PL 4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: just the two of us lived together.
Ainu: nea a= aki patek oar isam hine,
Segmented: nea a= ak -i patek oar isam hine,
Gloss: that 4.(A)= younger_brother -POSS only completely not_exist and
Translation: but I did not see him anywhere.
Ainu: a= ep ka nep ka isam,
Segmented: a= e -p ka nep ka isam,
Gloss: 4.A= eat -thing even what even not_exist
Translation: there was no food.
Ainu: poro yuk a= rayke hine a= se hine iwak =an h_ine,
Segmented: poro yuk a= ray -ke hine a= se hine iwak =an h_ine,
Gloss: be_big|old deer 4.A= die -CAUS and 4.A= shoulder and return =4.S and
Translation: I killed a big deer, and carried it home,
Ainu: kanna ruyno i= koonkami pa,
Segmented: kanna ruyno i= ko- onkami pa,
Gloss: again violently 4.O= to.APPL- worship PL
Translation: Everyone bowed to me again.
Ainu: oar nep ka, hettaro ruwe ka a= erampewtek wa,
Segmented: oar nep ka, hettaro ru -w -e ka a= erampewtek wa,
Gloss: completely what even decrease track -EP -POSS even 4.A= not_know and
Translation: I [could] see there was as much meat as ever (lit. ‘I [could] see that [the meat] was not decreasing at all.’)
Ainu: sine ancikar_ tu ancikar ne kor hinak un i= hoppa hine isam.
Segmented: sine ancikar_ tu ancikar ne kor hinak un i= hop -pa hine isam.
Gloss: one night two night COP when|if where to 4.O= leave -TR.PL and not_exist
Translation: and within several days [after seeing her grandchild], my mother left this world.
Ainu: isitoma =an pe ne kusu
Segmented: i- sitoma =an pe ne kusu
Gloss: APASS- be_afraid_of =4.S NMLZ COP because
Translation: I was scared
Ainu: "hetak hetak hokure nina yakne ...
Segmented: "hetak hetak hokure nina yakne ...
Gloss: hurry_up hurry_up quickly gather_firewood then ―
Translation: “Hurry, and go gather firewood.
Ainu: wakka ka a= koyanke kuni ne cise an pe ne kus ki hine
Segmented: wakka ka a= ko -ya -n -ke kuni ne cise an pe ne kus ki hine
Gloss: water even 4.A= to.APPL -land -INTR.SG -CAUS should|going|surely.COMP COP house exist.SG NMLZ COP because do and
Translation: The house was built where I could draw water, so
Ainu: V tasiroho
Segmented: V tasiro -ho
Gloss: RFN sword -UNK
Translation: [Withdrawing] his mountain sword
Ainu: “hemanta ene asuru as a seta he ne ya
Segmented: “hemanta ene asur -u as a seta he ne ya
Gloss: why like_this rumor -POSS stand.SG PERF.SG dog Q COP Q
Translation: “Why is such a famous dog
Ainu: wa ene a= ye hi ka isam no
Segmented: wa ene a= ye hi ka isam no
Gloss: and like_this 4.A= say|tell thing|place|time even not_exist and
Translation: I had nothing to say in this respect.
Ainu: sitoki ne ya ki pa,
Segmented: sitoki ne ya ki pa,
Gloss: necklace COP Q do PL
Translation: and neck adornments with decorations on.
Ainu: iteki e yan” sekor hawean kor patek soyne,
Segmented: iteki e yan” sekor haw -e -an kor patek soyne,
Gloss: PROH eat IMP.POL QUOT voice -POSS -exist.SG and only outside-COP
Translation: don't eat it!" After saying so, she went out.
Ainu: nep ka ika sirus wa.'
Segmented: nep ka ika sir -us wa.'
Gloss: what even possibly|PROH? ground -attach_to FIN
Translation: ‘There must be something remaining’
Ainu: sironuman akusu orano cise soy cikisokiso.
Segmented: sir- onuman akusu orano cise soy ci- kis -o -kis -o.
Gloss: appearance- evening then then house outside RES- rustle -TR -rustle -TR
Translation: In the meantime, it had become evening. When I thought I could hear the rustling sound of something outside,
Ainu: sinen tun i= ekohopi kira pa an h_ine,
Segmented: sine -n tu -n i= e- ko- hop -i kira pa an h_ine,
Gloss: one -person.CLF two -person.CLF 4.O= with.APPL- to.APPL- part -TR.SG? escape PL exist.SG and
Translation: One or two people who ran away from me,
Ainu: orano nea retar katak kunne katak a= epirka.
Segmented: orano nea retar ka- tak kunne ka- tak a= e- pirka.
Gloss: then that be_white thread- lump be_black thread- lump 4.A= with.APPL- be_good
Translation: I [used] the ball of white string and the ball of black string and made a lot of money.
Ainu: a= porore wa pirka okkaypo ne okay wa
Segmented: a= poro -re wa pirka okkay -po ne okay wa
Gloss: 4.A= be_big -CAUS and be_good man -DIM as exist.PL and
Translation: We raised them and they turned into fine good young men.
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no ki korka,
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no ki korka,
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do and do but
Translation: I never thought about what I wanted to eat or have and continued my life.
Ainu: ene nep a= kar yakka utura =an kane wa,
Segmented: ene nep a= kar yakka u- tura =an kane wa,
Gloss: like_this what 4.A= make although REC- go_together_with =4.S somewhat and
Translation: We always do everything together.
Ainu: “a= akihi ne”
Segmented: “a= ak- ihi ne”
Gloss: 4.(A)= younger_brother- POSS COP
Translation: “He is our brother.”
Ainu: a= macihi nen ka ewtanne kur sorekusu koyayeoripak somo ki no an kus ne kus,
Segmented: a= mac -ihi nen ka e- wtan -ne kur sorekusu ko- yay- e- oripak somo ki no an kus ne kus,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS who even with.APPL- NI.partner -COP person exactly to.APPL- REF- to.APPL- show_respect NEG do and exist.SG because COP because
Translation: my wife can live without feeling awkward toward the person she marries,
Ainu: sorekusu tu aynu ka re aynu ka a= ukoseske apekor an,
Segmented: sorekusu tu aynu ka re aynu ka a= u- ko- seske apekor an,
Gloss: exactly two human even three human even 4.A= REC- to.APPL- cover as_if exist.SG
Translation: A man, almost as big as two men combined, three men combined,
Ainu: kamuy or un hosipi =an etoko ta suy
Segmented: kamuy or un hosipi =an etok -o ta suy
Gloss: god place to return =4.S before -POSS at again
Translation: before returning to the land of Gods, again
Ainu: wenkur kopoyke somo a= e= kire no,
Segmented: wen -kur ko- poy -ke somo a= e= ki -re no,
Gloss: poor -person with.APPL- mix -INTR NEG 4.A= 2SG.O= do -CAUS and
Translation: I didn’t let you mingle with poor people,
Ainu: kamuy or_ ta po ka a= sak,
Segmented: kamuy or_ ta po ka a= sak,
Gloss: god place at child even 4.A= lack
Translation: I have no children in the world of the Kamui.
Ainu: ene Iskar emko ta paye =an h_ine,
Segmented: ene Iskar emko ta paye =an h_ine,
Gloss: like_this iskar upper at go.PL =4.S and
Translation: and went to upstream Iskar.
Ainu: V e= an ruwe an'
Segmented: V e= an ruwe an'
Gloss: RFN 2SG.S= exist.SG NMLZ exist.SG
Translation: Did you?
Ainu: sekor hawean, wa
Segmented: sekor haw -e -an, wa
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: Said [the man] and
Ainu: V u kari ki kor
Segmented: V u kari ki kor
Gloss: RFN RTM through do and
Translation: While circling
Ainu: os arpa =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a
Segmented: os arpa =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a
Gloss: back go.SG =4.S and look =4.S QUOT think =4.S and
Translation: I thought that I’ll try to follow them.
Ainu: sekor hawean hawas
Segmented: sekor haw -e -an haw -as
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG voice -stand
Translation: Said [the housewife]. I could hear it.
Ainu: sekor a= ona hawean wa kus,
Segmented: sekor a= ona haw -e -an wa kus,
Gloss: QUOT 4.(A)= father.POSS voice -POSS -exist.SG and because
Translation: father said.
Ainu: oro ta KOTCO e pa uskehe ne hawe ne kusu ki."
Segmented: or -o ta KOTCO e pa uske -he ne hawe ne kusu ki."
Gloss: place -POSS at ― eat PL place -POSS COP REP.EV COP because do
Translation: they ate a feast there, I have heard, so you must do it (like that),"
Ainu: sorekusu nep wen puri a= kor ka somo ki yakka, aekoentasiste p a= ne ruwe ne a p,
Segmented: sorekusu nep wen puri a= kor ka somo ki yakka, aekoentasiste p a= ne ruwe ne a p,
Gloss: exactly what be_bad behavior 4.A= have even NEG do although ― thing|person 4.A= COP INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: it’s not that I really had a bad spirit, but I am ???,
Ainu: tumu ta arpa =an h_ine mono a =an wa an =an akus,
Segmented: tum -u ta arpa =an h_ine mo -no a =an wa an =an akus,
Gloss: inside -POSS at go.SG 4.S and quiet -ADV sit.SG 4.S and exist.SG exist.SG then
Translation: I sat down in,
Ainu: hoyupu =an w_a hosipi =an korka, i= yos nep ka
Segmented: hoyupu =an w_a hosipi =an korka, i= y- os nep ka
Gloss: run =4.S and return =4.S but 4.O= back- UNK what even
Translation: I ran all the way home.
Ainu: V1
Segmented: V1
Gloss: RFN1
Translation: --
Ainu: ora i= kowepekennu hi kus,
Segmented: ora i= ko- wepekennu hi kus,
Gloss: then 4.O= to.APPL- ask NMLZ because
Translation: He asked about me.
Ainu: a= onaha a= acaha kotanuhu topattumi oyan yak a= ye sekor ha[wean] kor_ cis kor an h_i no
Segmented: a= ona -ha a= aca -ha kotan -uhu topattumi o- ya -n yak a= ye sekor ha[w -e -an] kor_ cis kor an h_i no
Gloss: 4.(A)= father -POSS 4.(A)= uncle -POSS village -POSS night_raid(er) at.APPL- land -INTR.SG COMP 4.A= say|tell QUOT voice -POSS -exist.SG and cry and exist.SG thing|place|time and
Translation: Father said that uncle’s village had been attacked by Topattumi. He was crying.
Ainu: ayne, onne okkaypo a= ne ruwe ne sekor,
Segmented: ayne, onne okkay -po a= ne ruwe ne sekor,
Gloss: finally be_old man -DIM 4.A= COP INFR.EV COP QUOT
Translation: Finally, I became an old man.
Ainu: sekor wentarap =an ruwe ne hine ora,
Segmented: sekor wentarap =an ruwe ne hine ora,
Gloss: QUOT have_a_dream 4.S INFR.EV COP and then
Translation: I saw in my dreams.
Ainu: rapokke konto iyoyapake konto a= maci a= tura ka eaykap pe ne kus_,
Segmented: rapok -ke konto iyoya -pa -ke konto a= mac -i a= tura ka e- aykap pe ne kus_,
Gloss: during -POSS then the_next -year -place then 4.(A)= woman|wife -POSS 4.A= go_together_with even about.APPL- be_unable NMLZ COP because
Translation: The next year, I could not take my wife, so
Ainu: kinakar =an w_a a= e,
Segmented: kina -kar =an w_a a= e,
Gloss: NI.grass -gather =4.S and 4.A= eat
Translation: I gathered plants and ate [them].
Ainu: menoko ne yakka okkayo ne yakka ki kor,
Segmented: menoko ne yakka okkayo ne yakka ki kor,
Gloss: woman COP although man COP although do and
Translation: women and men would come down.
Ainu: menokopo sinep
Segmented: menoko -po sine -p
Gloss: woman -DIM one -thing.CLF
Translation: One young woman
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy ka somo ki no okay =an ruwe, ne, kor okay =an ayne
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy ka somo ki no okay =an ruwe, ne, kor okay =an ayne
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID even NEG do and exist.PL =4.S INFR.EV COP and exist.PL =4.S finally
Translation: There was nothing more we’d want to eat or have, [so well] we lived. We lived [so] and finally,
Ainu: sorekusu an kusu siknu =an pe ne kusu,
Segmented: sorekusu an kusu siknu =an pe ne kusu,
Gloss: exactly exist.SG because be_alive 4.S NMLZ COP because
Translation: Since it is thanks to (Mintuchi lord) that you were saved,
Ainu: ekimne ka somo ki no,
Segmented: ekimne ka somo ki no,
Gloss: go_to_the_mountains even NEG do and
Translation: they even did not go to the mountains to hunt.
Ainu: "Yupet emko kor nispa a= ona an h_ine
Segmented: "Yupet emko kor nispa a= ona an h_ine
Gloss: Yupet upper have rich_man 4.(A)= father.POSS exist.SG and
Translation: “My father is an elder at Yupet Upstream,
Ainu: asinuma ka tane poro =an pe ne kusu,
Segmented: asinuma ka tane poro =an pe ne kusu,
Gloss: 4SG even already be_big|old =4.S thing|person COP because
Translation: As I already became an adult,
Ainu: u yaykarkarsere
Segmented: u yay- karkarse -re
Gloss: RTM REFL- roll -CAUS
Translation: I wallowed
Ainu: “iteki a= kor son nisatta anakne iteki e= cis pe ne na.
Segmented: “iteki a= kor son nisatta anakne iteki e= cis pe ne na.
Gloss: PROH 4.A= have beloved_child tomorrow TOP PROH 2SG.S= cry NMLZ COP SGST
Translation: Son, tomorrow you must not cry.
Ainu: sekor a= yupi hawean.
Segmented: sekor a= yup -i haw -e -an.
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother -POSS voice -POSS -exist.SG
Translation: older brother said.
Ainu: sekor hawoka kor sake kor pa kor,
Segmented: sekor haw -oka kor sake kor pa kor,
Gloss: QUOT voice -exist.PL and liquor have PL when|if
Translation: (saying), and if you have sake,
Ainu: asinuma anakne ekimne ka somo an kor
Segmented: asinuma anakne ekimne ka somo an kor
Gloss: 4SG TOP go_to_the_mountains even NEG exist.SG and
Translation: I lived without going to the mountains to hunt.
Ainu: aynu or_ ta inkar =an kor tan menoko patek a= yaykotomka wa kusu,
Segmented: aynu or_ ta inkar =an kor tan menoko patek a= yay- kotom -ka wa kusu,
Gloss: human place at look =4.S when|if this woman only 4.A= REFL- be_eligible -CAUS and because
Translation: and when I looked around the human world, I fell for this one girl.
Ainu: yap =an w_a
Segmented: ya -p =an w_a
Gloss: land -INTR.PL =4.S and
Translation: We came in and
Ainu: a= wenekot wa
Segmented: a= wen- ekot wa
Gloss: 4.A= be_bad- die_of and
Translation: I died a hard death because of that [of crying].
Ainu: tanto anak te ta rewsi yan”
Segmented: tan -to anak te ta rewsi yan”
Gloss: this -day TOP here at lodge IMP.POL
Translation: Please stay here today!”
Ainu: osoroho wa ek cep
Segmented: osor -oho wa ek cep
Gloss: buttock -POSS from come.SG fish
Translation: A fish who came from the tail of [the shoal]
Ainu: a= sapa uk h_ine a= erankarap i= erankarap hine
Segmented: a= sapa uk h_ine a= e- rankarap i= e- rankarap hine
Gloss: 4.(A)= head.POSS take.SG and 4.A= to.APPL- greet 4.O= to.APPL- greet and
Translation: and the person took my head. I greeted him and he greeted me and
Ainu: kotan pa un sine p hacir,
Segmented: kotan pa un sine p hacir,
Gloss: village upper_part at one person|thing fall_down
Translation: One piece fell down on the upper end of the village,
Ainu: hemanta situ pes sorekusu nitek kekke kekke kor ran humi as hine,
Segmented: hemanta situ pes sorekusu ni- tek kek -ke kek -ke kor ra -n hum -i as hine,
Gloss: what ridge downstream exactly tree- hand break -CAUS break -CAUS and low_place -INTR.SG sound -POSS stand.SG and
Translation: there was something along the ridge, and then the tree limb began to snap and while breaking down,
Ainu: aynu or un inkar =an akusu,
Segmented: aynu or un inkar =an akusu,
Gloss: human place at look =4.S then
Translation: I looked in the place of humans.
Ainu: sekor hawean =an kor konto ekimne =an wa yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan kor an =an.
Segmented: sekor haw -e -an =an kor konto ekimne =an wa yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an kor an =an.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S when|if then go_to_the_mountains =4.S and deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG and exist.SG =4.S
Translation: I said, and went to the mountains to catch many deer and bears [for us to eat].
Ainu: esiruyne pon_ saranip osurpa pa hine ora,
Segmented: esiruyne pon_ saranip osur -pa pa hine ora,
Gloss: back be_small basket throw_away -TR.PL PL and then
Translation: They threw a small knapsack to the back (of the house)
Ainu: i= ahunte kusu ye.
Segmented: i= ah -un -te kusu ye.
Gloss: 4.O= inside_house -INTR.SG -CAUS because say|tell
Translation: she told me to enter.
Ainu: cikosinninup ani a= i= maketa ruwe ne hine,
Segmented: ci- kosinninu -p ani a= i= maketa ruwe ne hine,
Gloss: 1PL.A- have_sth_as_an_amulet -thing by|with 4.A= 4.O= beat INFR.EV COP and
Translation: I lost because of the power of the amulet.
Ainu: pakno nispa isam nispa a= ne hine an =an pe ne hike,
Segmented: pak -no nispa isam nispa a= ne hine an =an pe ne hike,
Gloss: till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP and exist.SG =4.S NMLZ COP but
Translation: I am a rich man, richer than anyone else.
Ainu: V u yayuske ta
Segmented: V u yay -us -ke ta
Gloss: RFN RTM REFL -place|time -place at
Translation: At his seat
Ainu: sekor hawean korka,
Segmented: sekor haw -e -an korka,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG but
Translation: said [the other man].
Ainu: kam pirka hi cep pirka hi sapte wa supa wa a= e kor oka =an ayne,
Segmented: kam pirka hi cep pirka hi sa -p -te wa supa wa a= e kor oka =an ayne,
Gloss: meat be_good thing|place|time fish be_good thing|place|time front_place -INTR.PL -CAUS and cook.PL and 4.A= eat and exist.PL 4.S finally
Translation: but he fed me very good meat and fish. As we cooked and ate these foods,
Ainu: sorekusu cis patek a= ki kor an =an ruwe ne."
Segmented: sorekusu cis patek a= ki kor an =an ruwe ne."
Gloss: exactly cry only 4.A= do and exist.SG 4.S INFR.EV COP
Translation: That’s why I am crying every day,"
Ainu: eun arpa =an h_i ka a= erampewtek wa a= tere wa an =an."
Segmented: eun arpa =an h_i ka a= erampewtek wa a= tere wa an =an."
Gloss: there_at|to go.SG 4.S thing|place|time even 4.A= not_know and 4.A= wait and exist.SG 4.S
Translation: I didn't know where you had gone, so I was waiting,"
Ainu: "nep ka pawci a= omare ka somo ki.
Segmented: "nep ka pawci a= oma -re ka somo ki.
Gloss: what even poison 4.A= enter -CAUS even NEG do
Translation: “I didn’t put any poison in.
Ainu: oraun suy Kuttarusi un a= macihi suy a= acautari oro ta poho a= nukare ...
Segmented: oraun suy Kuttarusi un a= mac -ihi suy a= aca- utar -i or -o ta po -ho a= nukar -e ...
Gloss: then again Kuttarusi live_at|belong_to 4.(A)= woman|wife -POSS again 4.(A)= uncle- PL -POSS place -POSS at child -POSS 4.A= see -CAUS ―
Translation: next we went to show our children to my wife’s uncles in Kuttarusi …
Ainu: V1 a= hekote nispa
Segmented: V1 a= hekote nispa
Gloss: RFN1 4.A= be_married_to rich_man
Translation: My husband,
Ainu: ki kor ki ayne,
Segmented: ki kor ki ayne,
Gloss: do and do finally
Translation: so they gave prayers as told to do.
Ainu: V a= hekote kamuy
Segmented: V a= hekote kamuy
Gloss: RFN 4.(A)= face_towards god
Translation: My husband
Ainu: ipe =an hine,
Segmented: ipe =an hine,
Gloss: eat 4.S and
Translation: I ate, and then
Ainu: sekor hawean =an kor ki.
Segmented: sekor haw -e -an =an kor ki.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and do
Translation: I said.
Ainu: nea cise kor_ nispa ineapkusun pawetok kor hawean y_a ka a= eramiskari.
Segmented: nea cise kor_ nispa ineapkusun pawetok kor haw -e -an y_a ka a= eramiskari.
Gloss: that house have rich_man EXCL eloquent have voice -POSS -exist.SG Q even 4.A= not_know
Translation: The master of the house was a silver-tongued man.
Ainu: akusu oni an h_ine,
Segmented: akusu oni an h_ine,
Gloss: then devil exist.SG and
Translation: The demon was down there.
Ainu: soy ta isenuwap kor an." sekor hawean hawas akusu,
Segmented: soy ta isenuwap kor an." sekor haw -e -an haw -as akusu,
Gloss: outside at have_a_cough and exist.SG QUOT voice -POSS -exist.SG voice -stand.SG then
Translation: is standing outside and coughing," she said
Ainu: a= uni ta ka kiorio sitoho a= kar kuni p ne yakka ranke wa atce peka ka kiorio hine ora oka =an.
Segmented: a= uni ta ka kiorio sito -ho a= kar kuni p ne yakka ra -n -ke wa atce peka ka kiorio hine ora oka =an.
Gloss: 4.(A)= home at even put_on_the_drying_rack_todry dumpling -POSS 4.A= make should|going|surely.COMP thing|person COP although low_place -INTR.SG -TR and other|stange to even put_on_the_drying_rack_todry and then exist.PL 4.S
Translation: and brought them down to the house where she put them on the drying rack to dry. [My mother] also brought down the ingredients for dumplings and dried them on the drying racks at another home.
Ainu: a= kewtumu pirka kus
Segmented: a= kewtum -u pirka kus
Gloss: 4.(A)= spirit -POSS be_good because
Translation: but I kept a good heart
Ainu: a= sapaha haypahaypa kor ek,
Segmented: a= sapa -ha haypa -haypa kor ek,
Gloss: 4.A= head -POSS fail_to_seize -fail_to_seize and come.SG
Translation: He tried to grasp my head,
Ainu: "nerok aynu utar mak iki?" sekor hawean.
Segmented: "nerok aynu utar mak i- ki?" sekor haw -e -an.
Gloss: those the_Ainu PL how APASS- do QUOT voice -POSS -exist.SG
Translation: "Where are those Ainu?" he asked.
Ainu: suke =an w_a ipe =an w_a an =an akusu
Segmented: suke =an w_a ipe =an w_a an =an akusu
Gloss: cook =4.S and eat =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: I cooked and ate, then
Ainu: ora tanto or_ ta iwak moyre hine iwak ki kusu,
Segmented: ora tan -to or_ ta iwak moyre hine iwak ki kusu,
Gloss: then this -day place at return be_late and return do because
Translation: when he came home late today,
Ainu: i= enkasike yaskosanu puskosanu ruwe ne hine,
Segmented: i= enkas -i -ke yas- kosanu pus- kosanu ruwe ne hine,
Gloss: 4.(O)= above -POSS -place tear- suddenly.INTR.SG burst- suddenly.INTR.SG INFR.EV COP and
Translation: I heard something tear, something explode over me.
Ainu: "sorekus_ mak iki pa a= ne wa ene sinen a= ne an =an wa
Segmented: "sorekus_ mak i- ki pa a= ne wa ene sine -n a= ne an =an wa
Gloss: exactly how APASS- do PL 4.A= COP and like_this one -person.CLF 4.A= COP exist.SG 4.S and
Translation: "Why, how have I lived by myself like this?
Ainu: kamuy anakne yaykoeramewnin kor ohor pe ne p yaykoeramewnin =an h_ine,
Segmented: kamuy anakne yay- koeramewnin kor ohor pe ne p yay- koeramewnin =an h_ine,
Gloss: god TOP REFL- ignore when|if be_long thing|person COP but REFL- ignore 4.S and
Translation: But kamui often inadvertently forget things for a long time, so I ended up forgetting