junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: a= kisarpuye otusuy resuy ek pe ne kusu,
Segmented: a= kisar -puy -e otu -suy re- suy ek pe ne kusu,
Gloss: 4.(A)= ear -hole -POSS two -time three- time come.SG thing|person COP because
Translation: [This] surely reached my ears two or three times.
Ainu: V *uyma … u yan tuyka ta
Segmented: V *uyma … u ya -n tuyka ta
Gloss: RFN ― ― RTM land -INTR.SG in_the_middle_of at
Translation: and when he went ashore
Ainu: hotke =an w_a kuneywa hopuni =an
Segmented: hotke =an w_a kuneywa ho- pun -i =an
Gloss: sleep =4.S and morning bottom.PF- lift -TR.SG =4.S
Translation: slept and in the morning I got up
Ainu: sekor yaynu =an kus_, a= kor son a= kay.
Segmented: sekor yay -nu =an kus_, a= kor son a= kay.
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S because 4.A= have beloved_child 4.A= carry_on_one's_back
Translation: I thought as I put my son on my back.
Ainu: use utar ki pa yak pirka."
Segmented: use utar ki pa yak pirka."
Gloss: ordinary kin|people do PL COMP be_good
Translation: That should be enough for normal people,"
Ainu: kotankonnispa po ne i= kor wa kusukeray,
Segmented: kotan -kon -nispa po ne i= kor wa kusu- keray,
Gloss: village -have -rich_man child as 4.O= have and because- by_favour_of
Translation: so the village chief took me in as his child.
Ainu: sinna sinna cise a= yuputari kar pa hine,
Segmented: sinna sinna cise a= yup- utar -i kar pa hine,
Gloss: another another house 4.(A)= older_brother- PL -POSS make PL and
Translation: and older brothers built a house for each.
Ainu: sorekus_ a= komonmeci.
Segmented: sorekus_ a= komonmeci.
Gloss: exactly 4.A= have_children?
Translation: many were born.
Ainu: "a= kor kamuy okkaypo."
Segmented: "a= kor kamuy okkay -po."
Gloss: 4.A= have god man -DIM
Translation: "Son of Kamui,"
Ainu: sekor_ ne kor konto MESITAKI okkaypo isoytak.
Segmented: sekor_ ne kor konto MESITAKI okkay -po isoytak.
Gloss: QUOT COP when|if then ― man -DIM tell_stories
Translation: And so it goes, next the young cook is telling the story.
Ainu: ne kotan kor kur a= itak'amkire
Segmented: ne kotan kor kur a= itak'- amkir -e
Gloss: this|that village have person 4.A= NI.words- know -CAUS
Translation: I warned the village chief
Ainu: ene a= ye hi ka isam kusu,
Segmented: ene a= ye hi ka isam kusu,
Gloss: like_this 4.A= say|tell thing|place|time even not_exist because
Translation: I am at a loss for words.
Ainu: sorekusu kamuy okay pe sone kusu.
Segmented: sorekusu kamuy okay pe so -ne kusu.
Gloss: exactly god exist.PL thing|person true -COP because
Translation: but that was possible because the Kamuis were here.
Ainu: poro hure seta sara a= nukar_
Segmented: poro hure seta sar -a a= nukar_
Gloss: be_big|old red|pink dog tail -POSS 4.A= see
Translation: I could see the tail of the big red dog.
Ainu: kotan pa wa poro kem tak hopuni wa
Segmented: kotan pa wa poro kem tak ho- pun -i wa
Gloss: village upper_part from be_big|old blood lump bottom.PF- lift -TR.SG and
Translation: a big clot of blood flew from the upper part of the village and
Ainu: suke =an wa a= e= ipere yakun,
Segmented: suke =an wa a= e= ipe -re yakun,
Gloss: cook 4.S and 4.A= 2SG.O= eat -CAUS if
Translation: After I make dinner and and feed you,
Ainu: neno a= utari iki =an sir_ neno kane,
Segmented: neno a= utar -i i- ki =an sir_ neno kane,
Gloss: same_as 4.(A)= kin|people -POSS APASS- do =4.S appearance as ldoing_so
Translation: Children, do as I have.
Ainu: V tu imerukur
Segmented: V tu imeru -kur
Gloss: RFN two lightning -shade
Translation: Two (beams of) light
Ainu: "suy ek =an kusu ne kusu apunno an yak pirka."
Segmented: "suy ek =an kusu ne kusu apunno an yak pirka."
Gloss: again come.SG 4.S because COP because blandly exist.SG if be_good
Translation: "I’ll come again. Stay well,"
Ainu: ineapta keraan humas y_a ka a= eramiskari no ipe =an a =an a ruwe ne hine,
Segmented: ineapta kera -an hum -as y_a ka a= eramiskari no ipe =an a =an a ruwe ne hine,
Gloss: EXCL taste -exist.SG sound|feeling -stand.SG Q even 4.A= not_know and eat =4.S ITR =4.S ITR INFR.EV COP and
Translation: It was so delicious! I ate a lot.
Ainu: tane rikin wa arpa kor an,
Segmented: tane rik -i -n wa arpa kor an,
Gloss: now upper_place -EP -INTR.SG and go.SG and exist.SG
Translation: Just at that moment my husband was flying up [into the sky].
Ainu: "ineapkusun sorekus_ cananno poka sekor hawean =an a korka,
Segmented: "ineapkusun sorekus_ canan -no poka sekor haw -e -an =an a korka,
Gloss: EXCL exactly poor -ADV only QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S PERF.SG but
Translation: "What have you done? I said that you didn’t have to do it properly, but
Ainu: orano an =an a p,
Segmented: orano an =an a p,
Gloss: then exist.SG =4.S PERF.SG but
Translation: As I continued with my life,
Ainu: sorekusu Iskar emko un ...sorekusu Iskar hontomo un sorekusu sinnurappa =an pa,
Segmented: sorekusu Iskar emko un ...sorekusu Iskar hontom -o un sorekusu sinnurappa =an pa,
Gloss: exactly iskar upper to exactly iskar half_way -POSS to exactly hold_a_memorial_service_for_ancestor 4.S PL
Translation: and after I prayed to the gods at midstream Iskar,
Ainu: a= utari utar a= siren wa Hoynasir_ ta paye =an.
Segmented: a= utar -i utar a= siren wa Hoynasir_ ta paye =an.
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL 4.A= lead_away and Hoynasir at go.PL 4.S
Translation: I took the villagers and went to Hoynasir.
Ainu: kor, ne korka sinot =an kor an =an
Segmented: kor, ne korka sinot =an kor an =an
Gloss: and COP but play =4.S and exist.SG =4.S
Translation: It was [so], but I kept playing.
Ainu: kunne an kor hinak un arpa wa anepitta isam ayne,
Segmented: kunne an kor hinak un arpa wa anepitta isam ayne,
Gloss: evening exist.SG when|if where to go.SG and thoughout_the_night not_exist finally
Translation: and at night, she went out somewhere and did not come home.
Ainu: ineapkusun a= onautari i= omap wa iki pa ya ka a= eramiskari. *a=yup ...
Segmented: ineapkusun a= ona- utar -i i= omap wa i- ki pa ya ka a= eramiskari. *a=yup ...
Gloss: EXCL 4.(A)= father- PL -POSS 4.O= cherish and APASS- do PL Q even 4.A= not_know ― ―
Translation: My parents loved me more than anything.
Ainu: ora kunneywa hopuni =an h_ine
Segmented: ora kunne -y -wa ho- pun -i =an h_ine
Gloss: then be_black|dark -thing -from bottom.PF- lift -TR.SG 4.S and
Translation: When morning came, I got up
Ainu: asinuma ka a= unihi ta ek =an w_a
Segmented: asinuma ka a= uni -hi ta ek =an w_a
Gloss: 4SG even 4.A= home -POSS at come.SG =4.S and
Translation: I also returned to my home and
Ainu: "kamuy or_ ta *ayaykotom ... nupuri kor kamuy poho a= ne wa an =an korka,
Segmented: "kamuy or_ ta *ayaykotom ... nupuri kor kamuy po -ho a= ne wa an =an korka,
Gloss: god place at ― ― mountain have god child -POSS 4.A= COP and exist.SG 4.S but
Translation: "I am the son of the Kamui who owns this mountain,
Ainu: sikaosomare rusuy wa.'
Segmented: si- ka- osoma -re rusuy wa.'
Gloss: REFL- top- defecate -CAUS DESID FIN
Translation: and pooped on?”
Ainu: a= maci eun a= ye.
Segmented: a= mac -i eun a= ye.
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS there_at|to 4.A= say|tell
Translation: I talked to my wife.
Ainu: a= ahunke yak pirka wa”
Segmented: a= ah -un -ke yak pirka wa”
Gloss: 4.A= inside_house -INTR.SG -CAUS if be_good and
Translation: I may let them in.”
Ainu: usa iki pa ki wa a= sitoma p ne kusu,
Segmented: usa i- ki pa ki wa a= sitoma p ne kusu,
Gloss: various APASS- do PL do and 4.A= be_afraid_of NMLZ COP because
Translation: is very scary because he does many things, but
Ainu: arki =an korka
Segmented: arki =an korka
Gloss: come.PL =4.S but
Translation: We came, but
Ainu: i= omare hine i= kusa hine hinak ta paye =an akusu,
Segmented: i= oma -re hine i= kus -a hine hinak ta paye =an akusu,
Gloss: 4.O= enter -CAUS and 4.O= take_by_boat -TR.SG and where at go.PL =4.S then
Translation: Carrying me in his boat,
Ainu: orano asinuma anak sinep ka a= tuye ka somo ki no,
Segmented: orano asinuma anak sine -p ka a= tuy -e ka somo ki no,
Gloss: then 4SG TOP one -thing.CLF even 4.A= cut -TR.SG even NEG do and
Translation: Without putting my hands on a single person, I
Ainu: sekor hawean =an kor,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and
Translation: I said.
Ainu: "kunne katak sietok un a= osura kor sirkunne,
Segmented: "kunne ka- tak si- etok un a= osur -a kor sir- kunne,
Gloss: be_black thread- lump REFL- before to|at 4.A= throw_away -TR.SG when|if NI.appearance- black
Translation: “If one throws the ball of black string forward the area in front of him becomes dark.
Ainu: a= saha rawomap kar wa,
Segmented: a= sa -ha rawomap kar wa,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS a_device_for_catching_fishes make and
Translation: Sister made fish traps (traps to catch fish),
Ainu: a= ona anakne i= eyam pe ne kus,
Segmented: a= ona anakne i= eyam pe ne kus,
Gloss: 4.(A)= father.POSS TOP 4.O= worry_about_sth NMLZ COP because
Translation: but my father feeling sorry for me
Ainu: "tapne kane e= ki pekor a= epaskuma."
Segmented: "tap -ne kane e= ki pekor a= e- paskuma."
Gloss: this -as somewhat 2SG.A= do as_if 4.A= about.APPL- tell
Translation: "This is what you must do, I told him."
Ainu: “*a= yupihi ... a= akihi ka a= tura wa paye =an kus ne”
Segmented: “*a= yup -ihi ... a= ak- ihi ka a= tura wa paye =an kus ne”
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS ― 4.(A)= younger_brother- POSS even 4.A= go_together_with and go.PL =4.S because COP
Translation: “Let’s take our younger brother with us and go,”
Ainu: a= yuputari ka matkor wa sinna oka,
Segmented: a= yup- utar -i ka mat -kor wa sinna oka,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS even wife -have and another exist.PL
Translation: The brothers got married, and lived separately.
Ainu: u ratcitara
Segmented: u ratcitara
Gloss: RTM gently
Translation: [was] slowly
Ainu: oro ta a= sa san orano konto niumomare. orano a= saha ka a= kasuy.
Segmented: or -o ta a= sa sa -n orano konto ni- umomare. orano a= sa -ha ka a= kasuy.
Gloss: place -POSS at 4.(A)= older_sister.POSS front_place -INTR.SG then then NI.firewood- gather then 4.(A)= older_sister -POSS even 4.A= help
Translation: Older sister went down and started to gather firewood. I helped older sister.
Ainu: a= epuni hine ora corpokkehe konam a= ruturutu.
Segmented: a= e- pun -i hine ora corpok -kehe konam a= rut -u -rut -u.
Gloss: 4.A= head.POSS.PF- lift -TR.SG and then under -place fallen_leaves 4.A= drag -TR.SG -drag -TR.SG
Translation: so I lifted it up, and brushed away the fallen leaves under it.
Ainu: okkayo hekaci teke ani kane wa kotan or peka sinewe kor oka =an.
Segmented: okkayo hekaci tek -e an -i kane wa kotan or peka sinewe kor oka =an.
Gloss: man child hand -POSS hold -TR.SG and and village place to visit and exist.PL 4.S
Translation: and held my son’s hand as they walked around the village playing.
Ainu: matkaci sinen ne an ruwe an w_a,
Segmented: matkaci sine -n ne an ruwe an w_a,
Gloss: girl one -person.CLF COP exist.SG INFR.EV exist.SG and
Translation: It is a fact that she was a lonely girl and
Ainu: oro ta san h_ine,
Segmented: or -o ta sa -n h_ine,
Gloss: place -POSS at front_place -INTR.SG and
Translation: He came to see me one day [and asked]
Ainu: nea kiyanne okkaypo ka nea menokopo ka hopunpa.
Segmented: nea kiyanne okkay -po ka nea menoko -po ka ho- pun -pa.
Gloss: that elder man -DIM even that woman -DIM even bottom.PF- lift -TR.PL
Translation: The older of the young men and the young girl also woke up,
Ainu: V ene easir
Segmented: V ene easir
Gloss: RFN like_this truely
Translation: Like this, [I wondered].
Ainu: a= eysoytak sekor sino katkemat hawean sekor.
Segmented: a= e- ysoytak sekor sino katkemat haw -e -an sekor.
Gloss: 4.A= about.APPL- talk QUOT true wife voice -POSS -exist.SG QUOT
Translation: we are passing our stories on”, said one fine lady.
Ainu: “te wano ene an irenka kor yakun
Segmented: “te wa -no ene an irenka kor yakun
Gloss: now from -ADV like_this exist.SG will have if
Translation: “If from now on he has such a bad will,
Ainu: suy nerok okkaypo utar kuneywa an y_ak suke pa hine,
Segmented: suy nerok okkay -po utar kuneywa an y_ak suke pa hine,
Gloss: again those man -DIM PL morning exist.SG if cook PL and
Translation: The next morning, the young men cooked, and
Ainu: a= honi poro. apkas ka a= koyaykus pe ne kusu,
Segmented: a= hon -i poro. apkas ka a= koyaykus pe ne kusu,
Gloss: 4.(A)= stomach -POSS be_big|old walk even 4.A= be_unable NMLZ COP because
Translation: I was large with child and had a hard time walking, but
Ainu: kotan pa ta wenkur okkaypo sinen an h_ine
Segmented: kotan pa ta wen -kur okkay -po sine -n an h_ine
Gloss: village upper_part at poor -person man -DIM one -person.CLF exist.SG and
Translation: There was a poor young man on the outskirts above the village.
Ainu: uekatayrotke =an sorekusu ki pon menoko utar a= kirare pa hine ora,
Segmented: uekatayrotke =an sorekusu ki pon menoko utar a= kira -re pa hine ora,
Gloss: be_close_to 4.S exactly do be_small woman PL 4.A= escape -CAUS PL and then
Translation: I helped the girls I was friends with escape.
Ainu: apapa ta a= saha retar ponehe takup situri h_ine an,
Segmented: apa -pa ta a= sa -ha retar pone -he takup si- tur -i h_ine an,
Gloss: door -mouth at 4.(A)= older_sister -POSS be_white bone -POSS only REFL- stretch|extend -TR.SG and exist.SG
Translation: only sister’s white bones were stretched out outside at the door.
Ainu: V sak pa iwan pa
Segmented: V sak pa iwan pa
Gloss: RFN summer year six year
Translation: For six summers
Ainu: V u <y>akkari ka
Segmented: V u <y>akkari ka
Gloss: RFN RTM than even
Translation: [Greater] than [me],
Ainu: onne pakno turano an =an wa,
Segmented: onne pak -no tura -no an =an wa,
Gloss: be_old till -ADV together_with -ADV exist.SG =4.S and
Translation: but we lived together until we were old.
Ainu: inkar akusu ene e= or un san =an siri a= onaha nukar hine orano ene hawean h_i,
Segmented: inkar akusu ene e= or un sa -n =an siri a= ona -ha nukar hine orano ene haw -e -an h_i,
Gloss: look then like_this 2SG.O= place to front_place -INTR.SG 4.S seemingly.COMP 4.(A)= father -POSS see and then like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: my father saw me coming to your place, and he said,
Ainu: “sekor h_e?"
Segmented: “sekor h_e?"
Gloss: QUOT Q
Translation: “Like this?”
Ainu: pon a= yupihi i= ka oyki kor oka =an ayne,
Segmented: pon a= yup -ihi i= ka o- y- ki kor oka =an ayne,
Gloss: be_small 4.(A)= older_brother -POSS 4.(O)= top at.APPL- APASS- do and exist.PL =4.S finally
Translation: The younger brother looked after us.
Ainu: ani esapakokikkik hine kikkik hine rayke ruwe ne.
Segmented: ani e- sapa -ko -kik -kik hine kik -kik hine ray -ke ruwe ne.
Gloss: by|with with.APPL- NI.head -to.APPL -hit -hit? and hit -hit and die -CAUS INFR.EV COP
Translation: he hit the dog by its head with that and killed it.
Ainu: orano a= kor huci ineapkusun kotan kor utar ne yakka
Segmented: orano a= kor huci ineapkusun kotan kor utar ne yakka
Gloss: then 4.A= have grandmother EXCL village have kin|people COP although
Translation: Grandmother and the villagers,
Ainu: wa po siri ne *a ... a= omap kor
Segmented: wa po siri ne *a ... a= omap kor
Gloss: and still_more VIS.EV COP *** *** 4.A= cherish and
Translation: Loving her as [my own] child,
Ainu: ene an wen pe iki hi eci= erampewtek ya”
Segmented: ene an wen pe i- ki hi eci= erampewtek ya”
Gloss: like_this exist.SG be_bad thing|person APASS- do thing|place|time 2PL.A= not_know Q
Translation: didn’t you know what was such an evil person's doing?”
Ainu: ne kotan kor kur oro un *ai ... a= e= tura kusu ne na”
Segmented: ne kotan kor kur or -o un *ai ... a= e= tura kusu ne na”
Gloss: this|that village have person place -POSS to *** *** 4.A= 2SG.A= go_together_with because COP SGST
Translation: I’ll accompany you to the place of the village chief.”
Ainu: orano a= aca earkinne sorekusu ikopuntek kor ki ruwe ne h_ine orano,
Segmented: orano a= aca earkinne sorekusu i- kopuntek kor ki ruwe ne h_ine orano,
Gloss: then 4.(A)= uncle.POSS very exactly APASS- be_pleased_with and do INFR.EV COP and then
Translation: Uncle was very happy.
Ainu: tu su at pak, tu su at, *at ... pak ya, re su at pak ya,
Segmented: tu su at pak, tu su at, *at ... pak ya, re su at pak ya,
Gloss: two pan attach till two pan attach attach ― till Q three pan attach till Q
Translation: For a while (lit. ‘until two or three pans boiled up’)
Ainu: a= pirkakor pe a= usaraye wa,
Segmented: a= pirka -kor pe a= usaray -e wa,
Gloss: 4.A= good -have thing|person 4.A= share -TR.SG and
Translation: so I will divide my important things.
Ainu: kotan a= uhuyka wa isam ora,
Segmented: kotan a= uhuy -ka wa isam ora,
Gloss: village 4.A= burn -CAUS and not_exist then
Translation: and the village had been burned down.
Ainu: hemanta ne p ene hawas h_i an?" sekor yaynu =an kus,
Segmented: hemanta ne p ene haw -as h_i an?" sekor yay -nu =an kus,
Gloss: why COP NMLZ like_this voice -stand.SG thing|place|time exist.SG QUOT REFL -hear 4.S because
Translation: I wonder why they say this," I thought.
Ainu: suke =an w_a ipe =an w_a
Segmented: suke =an w_a ipe =an w_a
Gloss: cook =4.S and eat =4.S and
Translation: cooked, ate,
Ainu: V3 kotom korkayki
Segmented: V3 kotom korkayki
Gloss: RFN3 apparently but?
Translation: seemed to be him,
Ainu: sekor hawean =an kor ki ruwe ne akusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor ki ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and do NMLZ COP then
Translation: I said.
Ainu: tane kotan hanke pe ne kusu,
Segmented: tane kotan hanke pe ne kusu,
Gloss: already village be_close NMLZ COP because
Translation: The village was close by,
Ainu: “a= ep ka kouk” *ci ...
Segmented: “a= e -p ka ko -uk” *ci ...
Gloss: 4.A= eat -thing even from.APPL -take.SG *** ***
Translation: “[The village chief] took food from [these men].”
Ainu: "tan aynu a= po e= ne wa itak =an ciki e= inu katu an.
Segmented: "tan aynu a= po e= ne wa itak =an ciki e= i- nu kat -u an.
Gloss: this human 4.(A)= child.POSS 2SG.A= COP and speak 4.S if 2SG.S= APASS- hear shape -POSS exist.SG
Translation: "My human son who is here, listen well to what I will tell you.
Ainu: a= hokuhu an w_a
Segmented: a= hoku -hu an w_a
Gloss: 4.(A)= husband -POSS exist.SG and
Translation: There was my husband and
Ainu: hinak ta hnta a= eokok humi as h_i kusu,
Segmented: hinak ta hnta a= e- okok humi as h_i kusu,
Gloss: where at what 4.A= head.POSS.PF- attach NONVIS.EV stand.SG thing|place|time because
Translation: I got caught on something somewhere,
Ainu: suy e= saha kamihi a= e okere na somo ki hine,
Segmented: suy e= sa -ha kam -ihi a= e okere na somo ki hine,
Gloss: again 2SG.(A)= older_sister -POSS meat -POSS 4.A= eat finish yet NEG do and
Translation: next, before I finished eating the meat of your sister (who I had killed),
Ainu: sekor hawoka kor ki pa ruwe ne hine orano oka =an.
Segmented: sekor haw -oka kor ki pa ruwe ne hine orano oka =an.
Gloss: QUOT voice -exist.PL and do PL NMLZ COP and then exist.PL 4.S
Translation: they said in joy.
Ainu: osi ahun =an orano,
Segmented: osi ah -un =an orano,
Gloss: after inside_house -INTR.SG =4.S then
Translation: I followed her inside,
Ainu: ponpon no okere huci ekasi i= resu hine oka =an pe ne h_ike,
Segmented: pon -pon no okere huci ekas -i i= res -u hine oka =an pe ne h_ike,
Gloss: small -small and finish grandmother grandfather|elder -POSS 4.O= raise -TR.SG and exist.PL =4.S NMLZ COP but
Translation: A very small grandmother and grandfather raised me, and so we lived.
Ainu: a= eci= yaynu ani eci= sap ruwe ne kusu,
Segmented: a= eci= yay -nu -0 ani eci= sa -p ruwe ne kusu,
Gloss: 4.A= 2PL.O= REFL -hear -CAUS by|with 2PL.S= front_place -INTR.PL INFR.EV COP because
Translation: we conveyed our thoughts and you came.
Ainu: makanak an h_i kusu ekimne =an kor nep ka wen puri ka a= kor ka somo ki p,
Segmented: makanak an h_i kusu ekimne =an kor nep ka wen puri ka a= kor ka somo ki p,
Gloss: what exist.SG thing|place|time because go_to_the_mountains_to_hunt 4.S when|if what even be_bad behavior even 4.A= have even NEG do but
Translation: For some reason, whenever I go to the mountains to hunt, even though I haven’t done anything bad,
Ainu: “pirka hawe ne wa” sekor hawean w_a
Segmented: “pirka hawe ne wa” sekor haw -e -an w_a
Gloss: be_good REP.EV COP FIN QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: [The man] said: “It is fine.”
Ainu: akusu ora konto nea okkaypo a= yuputarihi turano ene iki pa hi ne kusu,
Segmented: akusu ora konto nea okkay -po a= yup- utar -ihi tura -no ene i- ki pa hi ne kusu,
Gloss: then then then that man -DIM 4.(A)= older_brother- PL -POSS together_with -ADV like_this APASS- do PL thing|place|time COP because
Translation: Then, the young men and older brothers did together (took revenge).
Ainu: orano konto i= okake un sorekusu a= eramiskari aynu haw o... sinroyse kane ayne,
Segmented: orano konto i= oka -ke un sorekusu a= eramiskari aynu haw o... sin- royse kane ayne,
Gloss: then then 4.O= end|behind -place to|at exactly 4.A= not_know human voice ― NI.appearance- be_noisy doing_so finally
Translation: Then, from behind, I heard a human voice I had never heard before. (The voice) was buzzing and humming. And finally,
Ainu: katkemat utar ki ora ene an nispa macihi,
Segmented: katkemat utar ki ora ene an nispa mac -ihi,
Gloss: wife PL do then like_this exist.SG rich_man woman|wife -POSS
Translation: The other wives said, "The wife of such a wealthy man
Ainu: sini =an w_a tutko rerko sini =an w_a orowa
Segmented: sini =an w_a tutko rerko sini =an w_a orowa
Gloss: rest =4.S and two_days three_days rest =4.S and then
Translation: had a rest. I rested for two or three days and then
Ainu: oya pa e= aynutura wa ek wa,
Segmented: oya pa e= aynu -tura wa ek wa,
Gloss: different year 2SG.S= NI.human -go_together_with and come.SG and
Translation: next year, bring someone
Ainu: sinep ne a= ukaomare wa orowa,
Segmented: sine -p ne a= u- ka- oma -re wa orowa,
Gloss: one -thing.CLF COP 4.A= REC- top- enter -CAUS and then
Translation: we put [all the bones] on top of one another in one pile and then
Ainu: V asur ek wa kusu
Segmented: V asur ek wa kusu
Gloss: RFN rumor come.SG and because
Translation: the message came.
Ainu: hine ora su ka huraye pirkano ki hine su atte hine ora,
Segmented: hine ora su ka huray -e pirka -no ki hine su at -te hine ora,
Gloss: and then pan even wash -TR.SG be_good -ADV do and pan attach -CAUS and then
Translation: She washed the pot clean, and placed it on the fire.
Ainu: porosike =an h_ine ne Osorkot ta arpa =an hine, ruwe ne akusu,
Segmented: poro -sike =an h_ine ne Osorkot ta arpa =an hine, ruwe ne akusu,
Gloss: big -shoulder_a_pack =4.S and this|that Osorkot at go.SG =4.S and INFR.EV COP then
Translation: I carried my large bundle of luggage and headed for Osorkot. Then,
Ainu: ora neun ka arpa p ne kunak a= ramu a p,
Segmented: ora neun ka arpa p ne kunak a= ramu a p,
Gloss: then where even go.SG thing|person COP going|expected|should.COMP 4.A= think PERF.SG but
Translation: I thought he was going somewhere, but
Ainu: V u ram nusa
Segmented: V u ram nusa
Gloss: RFN RTM be_low alter
Translation: [Between] a low altar [and]
Ainu: asinuma ka kamuy or un hosipi =an somo ki yak wen wa kusu
Segmented: asinuma ka kamuy or un hosipi =an somo ki yak wen wa kusu
Gloss: 4SG even god place to return =4.S NEG do if be_bad and because
Translation: since I had to return to the land of Gods,
Ainu: i= turare wa a= i= rura
Segmented: i= tura -re wa a= i= rura
Gloss: 4.O= accompany_sb -CAUS and 4.A= 4.O= carry
Translation: made her go with me. We [me and my new wife] were seen off.
Ainu: a= saha pa poro p ne kusu na poutari eytasa rupne pa ka somo ki p,
Segmented: a= sa -ha pa poro p ne kusu na po- utar -i eytasa rupne pa ka somo ki p,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS year be_big|old NMLZ COP because yet child- PL -POSS very grow_up PL even NEG do but
Translation: she was old. Before those sons were very old,
Ainu: aynu arki hum as akus,
Segmented: aynu arki hum as akus,
Gloss: human come.PL NONVIS.EV stand.SG then
Translation: we could hear someone approaching the house.
Ainu: sorekus_ nispa an usi ne p ne kusu,
Segmented: sorekus_ nispa an usi ne p ne kusu,
Gloss: exactly rich_man exist.SG place|time COP NMLZ COP because
Translation: There were many rich men (here), so