junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: ipe ani ikor ani a= sa eham wa poro a= yupi ka yayramekote.
Segmented: ipe ani ikor ani a= sa eham wa poro a= yup -i ka yayramekote.
Gloss: food by|with treasure by|with 4.(A)= older_sister.POSS lodge and be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS even marry
Translation: Older sister welcomed them, giving them meals and treasures. Thus my oldest brother also married.
Ainu: a= unu ene hawean h_i,
Segmented: a= unu ene haw -e -an h_i,
Gloss: 4.(A)= mother.POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: my mother said [to me] the following,
Ainu: "somo a= i= eikka p ne hi ne kusu,
Segmented: "somo a= i= e- ikka p ne hi ne kusu,
Gloss: NEG 4.A= 4.O= about.APPL- steal thing|person COP NMLZ COP because
Translation: “I was kidnapped and brought here, so
Ainu: a= saha soyne hine, “kim un aca ahun wa ipe."
Segmented: a= sa -ha soy -ne hine, “kim un aca ah -un wa ipe."
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS outside -COP and mountains live_at|belong_to uncle.POSS inside_house -INTR.SG and eat
Translation: Older sister went out. “Old man of the mountain, come inside and eat dinner,”
Ainu: sinep ka a= siknure somo ki no,
Segmented: sine -p ka a= siknu -re somo ki no,
Gloss: one -thing.CLF even 4.A= be_alive -CAUS NEG do and
Translation: I did not let even one live.
Ainu: posiresitte =an wa sorekus_ pokor =an yakka
Segmented: po- sir -e -sit -te =an wa sorekus_ po- kor =an yakka
Gloss: child- NI.appearance -with.APPL -fill -CAUS 4.S and exactly child- have 4.S although
Translation: We had many children. But when my children were born,
Ainu: konto hopuni hine op sanke hine nici kar h_ine,
Segmented: konto ho- pun -i hine op sa -n -ke hine nic -i kar h_ine,
Gloss: then bottom.PF- lift -TR.SG and spear front_place -INTR.SG -CAUS and the_handle -POSS make and
Translation: He stood up, took a spear out, and made a handle.
Ainu: ineapkusun
Segmented: ineapkusun
Gloss: EXCL
Translation: WOW!
Ainu: ene a= ye h_i ka isam no oka =an ruwe ne."
Segmented: ene a= ye h_i ka isam no oka =an ruwe ne."
Gloss: like_this 4.A= say|tell thing|place|time even not_exist and exist.PL =4.S INFR.EV COP
Translation: we have passing time while not able to say anything.”
Ainu: hentomani [w]ano ne kur ek siri ka isam w_a
Segmented: hentomani [w]a -no ne kur ek sir -i ka isam w_a
Gloss: recently from -ADV this|that person come.SG appearance -POSS even not_exist and
Translation: Then this man [from Kushiro] went away.
Ainu: ape nipek maknatara.
Segmented: ape nipek mak- natara.
Gloss: fire light bright- continually.INTR
Translation: Bright lights were on.
Ainu: poro a= matnepo pon a= matnepo pon a= poho a= i= turare ne a p, hekattar_ ne pa korka ki pa p ne a p ora,
Segmented: poro a= mat -ne -po pon a= mat -ne -po pon a= po -ho a= i= tura -re ne a p, hekattar_ ne pa korka ki pa p ne a p ora,
Gloss: be_big|old 4.(A)= woman -COP -child be_small 4.(A)= woman -COP -child be_small 4.(A)= child -POSS 4.A= 4.O= go_together_with -CAUS COP PERF.SG but children COP PL but do PL NMLZ COP PERF.SG but then
Translation: My other daughter, younger daughter and son were still children and yet they were made to go.
Ainu: sekor hawean =an kor ki wa,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor ki wa,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and do and
Translation: While saying this, I embraced him.
Ainu: a= tekkuspare wa inkar =an akusu,
Segmented: a= tek -kus -pa -re wa inkar =an akusu,
Gloss: 4.A= NI.hand -pass_through -PL -CAUS and look =4.S then
Translation: put my hands into it and looked [what was there].
Ainu: nep ka a= kar kuni ka a= kopan pe ne kusu,
Segmented: nep ka a= kar kuni ka a= kopan pe ne kusu,
Gloss: what even 4.A= do should|going|surely.COMP even 4.A= decline NMLZ COP because
Translation: I was forbidden (to play outside) or even to do anything outside. So,
Ainu: tu suy onkami re suy onkami kor ki ayne, sorekusu ipe.
Segmented: tu suy onkami re suy onkami kor ki ayne, sorekusu ipe.
Gloss: two times worship three times worship and do finally exactly eat
Translation: and prayed repeatedly before eating.
Ainu: sorekus a= kor wa okay pa p hopunpa.
Segmented: sorekus a= kor wa okay pa p ho- pun -pa.
Gloss: exactly 4.A= have and exist.PL PL thing|person bottom.PF- lift -TR.PL
Translation: our fortune has flown away.
Ainu: sekor hawean kor i= epakasnu kor orano oka =an ruwe ne.
Segmented: sekor haw -e -an kor i= e- pakasnu kor orano oka =an ruwe ne.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= about.APPL- teach_to and then exist.PL =4.S INFR.EV COP
Translation: he taught me saying so. We lived on in this way.
Ainu: ukoparaparak pa ayne okake an ruwe ne hine,
Segmented: u- ko- paraparak pa ayne oka -ke an ruwe ne hine,
Gloss: REC- to.APPL- cry PL finally end|behind -place exist.SG INFR.EV COP and
Translation: There were sobbing, crying voices which eventually stopped.
Ainu: nay or un ka sirkerkeri =an wa mun sak no a= kar wa an =an.
Segmented: nay or un ka sir- kerkeri =an wa mun sak no a= kar wa an =an.
Gloss: stream place to|at even NI.ground- scratch =4.S and grass lack and 4.A= make and exist.SG =4.S
Translation: I cleaned the ground to the water so that there were no weeds there.
Ainu: nani ape etok ta arpa hine orano,
Segmented: nani ape etok ta arpa hine orano,
Gloss: immediately fire before at go.SG and then
Translation: went directly to the seat of honor.
Ainu: "a=turesi" turesi" sekor_ nea okkaypo hawean kor i= kotetterke.
Segmented: "a=turesi" tures -i" sekor_ nea okkay -po haw -e -an kor i= ko- tet -ter -ke.
Gloss: 4.(A)= younger_sister -POSS QUOT that man -DIM voice -POSS -exist.SG and 4.O= to.APPL- jump -jump -INTR
Translation: "Sister!" the young person said and jumped toward me.
Ainu: ukoonkamiukoonkami =an kor okay =an akusu,
Segmented: u- ko- onkami -u -ko -onkami =an kor okay =an akusu,
Gloss: REC- to.APPL- worship -REC -to.APPL -worship =4.S and exist.PL =4.S then
Translation: we greeted each other several times. Then
Ainu: e= ona ne yakka eci= ramu kor eci= oka.
Segmented: e= ona ne yakka eci= ramu kor eci= oka.
Gloss: 2SG.(A)= father.POSS COP although 2PL.A= think and 2PL.S= exist.PL
Translation: Your father and you thought.
Ainu: *aye ... payokay utar ne kusu
Segmented: *aye ... payokay utar ne kusu
Gloss: *** *** walk_about people COP because
Translation: if they are travelling men,
Ainu: wa ne he(?) a= poho iwak kor yaykewkor sinne noyne iki kor,
Segmented: wa ne he(?) a= po -ho iwak kor yay -kew -kor sin -ne noyne i- ki kor,
Gloss: and COP Q 4.(A)= child -POSS return and REFL -NI.body -have? appearance -COP look_as APASS- do and
Translation: but because my son has returned having met a tough situation.",
Ainu: orowa ahun akusu
Segmented: orowa ah -un akusu
Gloss: then inside_house -INTR.SG then
Translation: then went in.
Ainu: V kemkacikappo ne
Segmented: V kemkacikappo ne
Gloss: RFN kemkacikappo as
Translation: [I changed shape] into Kemukachikappo
Ainu: eun a= ye usi ka
Segmented: eun a= ye usi ka
Gloss: there_at|to 4.A= say|tell place|time even
Translation: there was no one to talk to [and] (lit. ‘there was no place to say’)
Ainu: sine ancikar tu ancikar_ ne ya kotan a= arustekka,
Segmented: sine ancikar tu ancikar_ ne ya kotan a= ar- us- tek -ka,
Gloss: one night two night COP Q village 4.A= completely- extinguish- momentary -CAUS
Translation: In just a night or two the village was destroyed.
Ainu: kamuy kopan pe an kusu ene etunkoanuske ta e= an ya ka a= eramiskari no,
Segmented: kamuy kopan pe an kusu ene etunkoanuske ta e= an ya ka a= eramiskari no,
Gloss: god decline thing|person exist.SG because like_this ? at 2SG.S= exist.SG Q even 4.A= not_know and
Translation: we had been rejected by the Kamui and did not know that you were so close by.
Ainu: turano tu kamuy konto uerpak a= hopunire,
Segmented: tura -no tu kamuy konto uerpak a= ho- pun -i -re,
Gloss: together_with -ADV two bear then at_the_same_time 4.A= bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS
Translation: Together with that one, two bears were lined up and sent.
Ainu: hawean ki kor
Segmented: haw -e -an ki kor
Gloss: voice -POSS -exist.SG do and
Translation: spoke and
Ainu: sine konci e= anu ranke kor, e= an yak,
Segmented: sine konci e= an -u ranke kor, e= an yak,
Gloss: one hood 2SG.A= exist -TR.SG HAB and 2SG.S= exist.SG if
Translation: if you keep taking off one hood [every year],
Ainu: mismu =an kor okay =an pe ne akusu
Segmented: mismu =an kor okay =an pe ne akusu
Gloss: feel_sad =4.S and exist.PL =4.S NMLZ COP then
Translation: We felt sad and we were [so]. Then
Ainu: hnta sapte pa ruwe ne akus a= kor ekasi ene hawean h_i.
Segmented: hnta sa -p -te pa ruwe ne akus a= kor ekas -i ene haw -e -an h_i.
Gloss: what front_place -INTR.PL -CAUS PL INFR.EV COP then 4.A= have grandfather|elder -POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: Taking something out of the package, grandfather said,
Ainu: sine ancikar hotke =an akusu,
Segmented: sine ancikar hotke =an akusu,
Gloss: one night sleep =4.S then
Translation: one night as I lay down
Ainu: “tane aynu kotan hanke ruwe ne”
Segmented: “tane aynu kotan hanke ruwe ne”
Gloss: already human village be_close INFR.EV COP
Translation: “There is truly an Ainu village already nearby.”
Ainu: V a= kopunpa p
Segmented: V a= ko- pun -pa p
Gloss: RFN 4.A= to.APPL- lift -TR.PL thing|person
Translation: The food I had served him
Ainu: i= ka ta cispa wa
Segmented: i= ka ta cis -pa wa
Gloss: 4.O= top at cry -PL and
Translation: cried over me.
Ainu: orano hosippa =an h_ine, a= uni ta arki =an h_ine
Segmented: orano hosip -pa =an h_ine, a= uni ta arki =an h_ine
Gloss: then return.PL -UNK =4.S and 4.(A)= home.POSS at come.PL =4.S and
Translation: When we came back, when we came back home,
Ainu: SOREKARA KAETTE KITE JIBUN NO kamuy tono NO TOKOSA KITE, KOOYUUWAKEDE ITTE KITATE IUKOTO kamuy tono NI YUTTE,
Segmented: SOREKARA KAETTE KITE JIBUN NO kamuy tono NO TOKOSA KITE, KOOYUUWAKEDE ITTE KITATE IUKOTO kamuy tono NI YUTTE,
Gloss: ― ― ― ― ― god lord|master|warrior ― ― ― ― ― ― ― god lord|master|warrior ― ―
Translation: We returned, and I went to my master’s place. I reported to the lord why I had gone.
Ainu: hinak un nina humi as h_ine,
Segmented: hinak un nina humi as h_ine,
Gloss: where to|at gather_firewood NONVIS.EV stand.SG and
Translation: from somewhere we heard the sound of firewood being collected.
Ainu: orowa apa pa un a= ninpaninpa hine a= anu hine orano,
Segmented: orowa apa pa un a= nin -pa -nin -pa hine a= an -u hine orano,
Gloss: then door upper_part to 4.A= pull_along -TR.PL -pull_along -TR.PL and 4.A= exist -TR.SG and then
Translation: we dragged (the bear) toward the door, and laid it down.
Ainu: asinuma anak a= eramiskari p ne."
Segmented: asinuma anak a= eramiskari p ne."
Gloss: 4SG TOP 4.A= not_know NMLZ COP
Translation: it was something I did not know about,"
Ainu: kunne an kor sinewe sinne kunak a= ramu a p,
Segmented: kunne an kor sinewe sin -ne kunak a= ramu a p,
Gloss: evening exist.SG when|if visit appearance -COP going|expected|should.COMP 4.A= think PERF.SG but
Translation: and going out to have fun at night (I thought) but
Ainu: wa i= sam ta a= anu p ne kusu
Segmented: wa i= sam ta a= an -u p ne kusu
Gloss: and 4.O= near at 4.A= exist -TR.SG NMLZ COP because
Translation: [The food] was placed by my side, so
Ainu: konto sorekusu OTERA TANONDE RIPPANI OHAKA CIKUTTE,
Segmented: konto sorekusu OTERA TANONDE RIPPANI OHAKA CIKUTTE,
Gloss: then exactly ― ― ― ― ―
Translation: They asked the temple to build a grand grave,
Ainu: oro netopake ne ruwe an h_i ka a= erampewtek no,
Segmented: or -o netopa -ke ne ruwe an h_i ka a= erampewtek no,
Gloss: place -POSS body -place COP INFR.EV exist.SG thing|place|time even 4.A= not_know and
Translation: or where her body was,
Ainu: orowano i= kopasirota といったらお父さんが熊の皮とか鹿の皮持って内地さ行ってくるから後にいいものを炊いてその horkew に a= kor kamuy って自分の大事な神様だからもの食べさせてやっててお父さんが言ったんだって
Segmented: orowa -no i= ko- pasirota といったらお父さんが熊の皮とか鹿の皮持って内地さ行ってくるから後にいいものを炊いてその horkew に a= kor kamuy って自分の大事な神様だからもの食べさせてやっててお父さんが言ったんだって
Gloss: then -ADV 4.O= to.APPL- swear ― wolf ― 4.A= have god ―
Translation: so she [started] abusing me. MY FATHER SAID: “AS I’LL TAKE THE BEAR AND DEER PELTS AND GO TO THE PLACES INHABITED BY THE JAPANESE, AFTER I LEAVE, YOU SHOULD COOK NICE DISHES AND FEED the dog, WHO IS my IMPORTANT God, YOU SHOULD FEED HIM!”
Ainu: kusu, a= ruska kor an =an w_a,
Segmented: kusu, a= ruska kor an =an w_a,
Gloss: because 4.A= get_angry_with and exist.SG =4.S and
Translation: so I got angry with [that].
Ainu: nanihonko sorekus a= i= rayke a yakka,
Segmented: nanihonko sorekus a= i= ray -ke a yakka,
Gloss: immediately? exactly 4.A= 4.O= die -CAUS PERF.SG although
Translation: A little more and I would have been killed,
Ainu: “teoro ka somo ne”
Segmented: “te -or -o ka somo ne”
Gloss: here -place -POSS even NEG COP
Translation: “This is not his place.” (lit. ‘It is not here.’)
Ainu: asinuma iyotta pon =an pe ne kusu,
Segmented: asinuma iyotta pon =an pe ne kusu,
Gloss: 4SG extremely be_small =4.S NMLZ COP because
Translation: I was the very youngest so
Ainu: konto hankeno MUSIRO a= mire pa hine a= ipere pa hine ora a= hotkere korka,
Segmented: konto hanke -no MUSIRO a= mi -re pa hine a= ipe -re pa hine ora a= hotke -re korka,
Gloss: then be_close -ADV ― 4.A= wear -CAUS PL and 4.A= eat -CAUS PL and then 4.A= sleep -CAUS but
Translation: I put down a straw mat for them so they could eat and rest.
Ainu: ineapkusun i= eoripak pa, a= yuputari ki pa wa iki pa ya ka a= eramiskari.
Segmented: ineapkusun i= e- oripak pa, a= yup- utar -i ki pa wa i- ki pa ya ka a= eramiskari.
Gloss: EXCL 4.O= to.APPL- show_respect PL 4.(A)= older_brother- PL -POSS do PL and APASS- do PL Q even 4.A= not_know
Translation: showed respect for me and older brothers.
Ainu: "hemanta ne kusu ene kamuy a= akihi a= pakkar kusu,
Segmented: "hemanta ne kusu ene kamuy a= ak- ihi a= pakkar kusu,
Gloss: why COP because like_this god 4.(A)= younger_brother- POSS 4.A= rebuke because
Translation: “[Why did father say] we may get angry at our Kamui brother
Ainu: sekor kane hawean.
Segmented: sekor kane haw -e -an.
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG
Translation: she said.
Ainu: sekor a= ona hawean wa,
Segmented: sekor a= ona haw -e -an wa,
Gloss: QUOT 4.(A)= father.POSS voice -POSS -exist.SG and
Translation: he said.
Ainu: kuca or_ ta arki =an h_ine oka =an akusu,
Segmented: kuca or_ ta arki =an h_ine oka =an akusu,
Gloss: hunting_hut place at come.PL 4.S and exist.PL 4.S then
Translation: (My brother and I) came to the hunting cabin, and spent the night.
Ainu: a= poutarihi pirkano i= nurappa pa yakne,
Segmented: a= po- utar -ihi pirka -no i= nurappa pa yakne,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS be_good -ADV 4.O= hold_memorial_service PL when
Translation: but if my children made splendid offerings for me,
Ainu: nani ... konto kuca or_ ta ene oka =an ruwe ene an h_i ne."
Segmented: nani ... konto kuca or_ ta ene oka =an ruwe ene an h_i ne."
Gloss: immediately ― then hunting_hut place at like_this exist.PL 4.S INFR.EV like_this exist.SG thing|place|time COP
Translation: right away … we moved to this hunting cabin and have been living,"
Ainu: onne utar sorekusu yaykookay pa p a= erampokiwen kusu ki kor,
Segmented: onne utar sorekusu yay- ko- okay pa p a= e- rampokiwen kusu ki kor,
Gloss: be_old kin|people exactly REFL- with.APPL- exist.PL PL thing|person 4.A= about.APPL- feel_sorry because do and
Translation: I felt sorry for older people and people living on their own, so I did this,
Ainu: “a= unuhu, hosipi =an na” sekor hawean =an akusu
Segmented: “a= unu -hu, hosipi =an na” sekor haw -e -an =an akusu
Gloss: 4.(A)= mother -POSS return =4.S SGST QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then
Translation: I said: “Mother, I am back!”
Ainu: sekor kane hawean kor paye =an ruwe ne akusu,
Segmented: sekor kane haw -e -an kor paye =an ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG and go.PL 4.S NMLZ COP then
Translation: he said as we continued on
Ainu: V rikun kanto ta
Segmented: V rik -un kanto ta
Gloss: RFN upper_place -belong_to sky at
Translation: In heaven,
Ainu: hine ora kuca or_ ta hosipi =an h_ine ora yuk ka kamuy ka nuwe a= koan korka,
Segmented: hine ora kuca or_ ta hosipi =an h_ine ora yuk ka kamuy ka nuwe a= ko -an korka,
Gloss: and then hunting_hut place at return 4.S and then deer even bear even abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG but
Translation: I returned to the hunting cabin, and caught deer and bears, but
Ainu: sekor, kotan kor kur kisarpuye ここへ、蝿だからここへ kotan kor kur kisarpuye a= eus wa, a= ye akusu
Segmented: sekor, kotan kor kur kisar -puy -e ここへ、蝿だからここへ kotan kor kur kisar -puy -e a= e- us wa, a= ye akusu
Gloss: QUOT village have person ear -hole -POSS ― village have person ear -hole -POSS 4.A= head.PF.POSS- attach and 4.A= say|tell then
Translation: HERE, SINCE IT WAS A FLY, [IT LANDED] HERE I said [so], having attached [my] head to the village chief’s ear-hole. Then
Ainu: "hokure hokure kotan apa pa un rura pa wa,
Segmented: "hokure hokure kotan apa pa un rura pa wa,
Gloss: quickly quickly village door upper_part to carry PL and
Translation: "Come on now, carry the (dead bodies) to the entrance of the village,
Ainu: V nepki ne &lt;y&gt;a= ki
Segmented: V nepki ne &lt;y&gt;a= ki
Gloss: RFN work as 4.A= do
Translation: for work.
Ainu: yayramekotpa siri ka nukar pa p ihoppa okake ta,
Segmented: yayramekotpa siri ka nukar pa p i- hop -pa oka -ke ta,
Gloss: marry seemingly.COMP even see PL but APASS- leave -TR.PL end|behind -place at
Translation: and get married, they died.
Ainu: a= macihi "earkinne ene po ka a= sak kusu,
Segmented: a= mac -ihi "earkinne ene po ka a= sak kusu,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS very like_this child even 4.A= lack because
Translation: my wife said "Honestly, we don’t have any children, so
Ainu: sekor a= onaha ka hawean, a= saha ka a= yupihi ka ki korka,
Segmented: sekor a= ona -ha ka haw -e -an, a= sa -ha ka a= yup -ihi ka ki korka,
Gloss: QUOT 4.(A)= father -POSS even voice -POSS -exist.SG 4.(A)= older_sister -POSS even 4.(A)= older_brother -POSS even do but
Translation: father said, and so did older sister and brother.
Ainu: hemanta nay pes san hum konna sepepatki.
Segmented: hemanta nay pes san hum konna sep- ep- atki.
Gloss: what stream downstream front_place-INTR.SG sound RTM reverberate- P.RED- INTR
Translation: I heard the sound of something coming down the mountain stream.
Ainu: V isam ruwe ne
Segmented: V isam ruwe ne
Gloss: RFN not_exist INFR.EV COP
Translation: and disappeared.
Ainu: V okay =as akusu
Segmented: V okay =as akusu
Gloss: RFN exist.PL =1PL.EXC.S then
Translation: we lived.
Ainu: “tuyma yakka neno ne yak aynueniste nispaeniste =an."
Segmented: “tuyma yakka neno ne yak aynu- e- niste nispa -e -niste =an."
Gloss: far although same_as COP COMP NI.human- with.APPL- be_strong NI.rich_man -with.APPL -be_strong =4.S
Translation: “It is far away, but it that’s how it is, we should leave it to the trust of the old man.”
Ainu: konto nen ka a= kosunke rusuy kusu orano,
Segmented: konto nen ka a= ko- sunke rusuy kusu orano,
Gloss: then what even 4.A= to.APPL- lie DESID because then
Translation: I wanted to trick her somehow, so
Ainu: V nisatta <y>anak
Segmented: V nisatta <y>anak
Gloss: RFN tomorrow TOP
Translation: And tomorrow
Ainu: eun a= rayke kunak a= ramu kusu,
Segmented: eun a= ray -ke kunak a= ramu kusu,
Gloss: there_at|to 4.A= die -CAUS going|expected|should.COMP 4.A= think because
Translation: I thought I would kill her there.
Ainu: "apa a= sina wa soyenpa =an pekor yaynu =an a wa apa makke wa an. apa ki"
Segmented: "apa a= sina wa soyen -pa =an pekor yay -nu =an a wa apa mak -ke wa an. apa ki"
Gloss: door 4.A= tie and go_outside -PL 4.S as_if REFL -hear 4.S PERF.SG and door open -INTR and exist.SG door do
Translation: "I thought I had closed the door before I left but the door is open,"
Ainu: ohonno siknu =an wa an =an ayne,
Segmented: ohon -no siknu =an wa an =an ayne,
Gloss: continue_for_long_time -ADV be_alive =4.S and exist.SG =4.S finally
Translation: I lived a long time
Ainu: husko no okay pe ponno okay wa,
Segmented: husko no okay pe pon -no okay wa,
Gloss: be_old and exist.PL thing|person be_little -ADV exist.PL and
Translation: there were a few old things, so
Ainu: i= erankarap pa a= erankarap.
Segmented: i= e- rankarap pa a= e- rankarap.
Gloss: 4.O= to.APPL- greet PL 4.A= to.APPL- greet
Translation: They greeted me, so I returned the greeting.
Ainu: ney wa ka a= i= kay wa arki =an a hum ne pekor yaynu =an pa orano,
Segmented: ney wa ka a= i= kay wa arki =an a hum ne pekor yay -nu =an pa orano,
Gloss: where from even 4.A= 4.O= carry_on_one's_back and come.PL =4.S PERF.SG NONVIS.EV COP as_if REFL -hear =4.S PL then
Translation: We think we were carried from somewhere [to Kusur].
Ainu: wakkaus kamuy mipapihi, *mourihi ... mouri unno a= soso kuni a= erek akusu,
Segmented: wakka -us kamuy mi- pa- p- ihi, *mour -ihi ... mour -i unno a= sos -o kuni a= e- rek akusu,
Gloss: water -adhere_to god wear- PL- thing- POSS underwear -POSS ― underwear -POSS till 4.A= layer -TR in_order 4.A= about.APPL- sing then
Translation: I sang that I would take off [all] the Water Goddess’s clothes down to her underwear.
Ainu: ramyupkosanu hopuni hine kamuy numa sapte hine i= kore.
Segmented: ram- yup- kosanu ho- pun -i hine kamuy numa sa -p -te hine i= kor -e.
Gloss: heart- tighten- suddenly.INTR.SG bottom.PF- lift -TR.SG and bear fur front_place -INTR.PL -CAUS and 4.O= have -CAUS
Translation: (The youngster) took heart, and lent me a bear hide.
Ainu: suy a= uni ta hosippa =an w_a arki =an akusu
Segmented: suy a= uni ta hosip -pa =an w_a arki =an akusu
Gloss: again 4.(A)= home to return -PL =4.S and come.PL =4.S then
Translation: When we came back to my home again,
Ainu: "a= po mak ki hine tanto or_ ta iwak tunas siri an?"
Segmented: "a= po mak ki hine tan -to or_ ta iwak tunas sir -i an?"
Gloss: 4.(A)= child.POSS how do and this -day place at return be_early appearance -POSS exist.SG
Translation: "Son, why have you returned early today?",
Ainu: orano nea pon menoko ahup wa,
Segmented: orano nea pon menoko ah -up wa,
Gloss: then that be_small woman inside_house -INTR.PL and
Translation: Then the girl went into the house.
Ainu: sekor hawean =an pe ne kus_,
Segmented: sekor haw -e -an =an pe ne kus_,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S NMLZ COP because
Translation: I said.
Ainu: V itak =an ciki
Segmented: V itak =an ciki
Gloss: RFN speak 4.S if
Translation: If I speak
Ainu: pasrota a pasrota a.
Segmented: pasrota a pasrota a.
Gloss: swear ITR swear ITR
Translation: while cursing.
Ainu: sorekusu mike ... mikekar ... aat(?) kane cep yaokuta kor an ... oka ruwe ne a p,
Segmented: sorekusu mike ... mike -kar ... aat(?) kane cep ya- o- kuta kor an ... oka ruwe ne a p,
Gloss: exactly fillet ― NI.fillet -make ― ― doing_so fish NI.land- at.APPL- spill and exist.SG ― exist.PL INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: They filleted the fish … They were getting ready to lift many fish onto the shore.
Ainu: kemeyki =an kor okay =an
Segmented: kem -e -y -ki =an kor okay =an
Gloss: NI.needle -with.APPL -APASS -do =4.S and exist.PL =4.S
Translation: I was doing needlework and [so] we lived.
Ainu: cise e= kar oro ta e= an wa sinna an wa ne yak,
Segmented: cise e= kar or -o ta e= an wa sinna an wa ne yak,
Gloss: house 2SG.A= make place -POSS at 2SG.S= exist.SG and another exist.SG and COP if
Translation: You built a house and you lived separately, so
Ainu: a= us pa ki na
Segmented: a= us pa ki na
Gloss: 4.A= put_on PL do SGST
Translation: I was putting it on.
Ainu: sorekus inaw *ro ... asi pa wa ki yakne, e= sermakkor pa wa
Segmented: sorekus inaw *ro ... as -i pa wa ki yakne, e= sermak -kor pa wa
Gloss: exactly inaw ― ― stand.SG -TR.SG PL and do then 2SG.S= NI.guardian_god -have PL and
Translation: When you put prayer sticks up, the (God of Lightning) will be your guardian god.
Ainu: V kamuyoarpa =an
Segmented: V kamuy -o -arpa =an
Gloss: RFN NI.god -to.APPL -go 4.S
Translation: I will go to the world of the gods (kamui).
Ainu: sekor yaynu =an pe ne kusu,
Segmented: sekor yaynu =an pe ne kusu,
Gloss: QUOT think =4.S NMLZ COP because
Translation: I thought.
Ainu: ki yakne, sisam tono V
Segmented: ki yakne, sisam tono V
Gloss: do then the_Japanese lord|master|warrior RFN
Translation: if it happens [so], the Japanese lord
Ainu: V1 orowano
Segmented: V1 orowa -no
Gloss: RFN1 then -ADV
Translation: After that,