junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: "pirka. makanak an h_i wen pe an.
Segmented: "pirka. makanak an h_i wen pe an.
Gloss: be_good what exist.SG thing|place|time be_bad thing|person exist.SG
Translation: “It's fine. Why should it be bad?
Ainu: akusu “pirka hawe ne wa”
Segmented: akusu “pirka hawe ne wa”
Gloss: then be_good REP.EV COP FIN
Translation: “It is fine.”
Ainu: 熊獲ったらそこでこうやってこうやってやるもんらしいんだわアイヌは onkami して、そして
Segmented: 熊獲ったらそこでこうやってこうやってやるもんらしいんだわアイヌは onkami して、そして
Gloss: ― worship ―
Translation: THE AINU WHEN THEY KILL A BEAR ARE DOING LIKE THIS (ITO ODA RUBBED HER HANDS), PERFORMING onkami – [A RITUAL PRAYING FORM].
Ainu: arpa =an pe ne kusu
Segmented: arpa =an pe ne kusu
Gloss: go.SG =4.S NMLZ COP because
Translation: as I went [in],
Ainu: sore(kusu) re kisar us su ani suke =an wa a= ipere.
Segmented: sore(kusu) re kisar us su ani suke =an wa a= ipe -re.
Gloss: exactly three ear attach_to pan by|with cook =4.S and 4.A= eat -CAUS
Translation: That’s why I made food in the pot with three ears, and fed him.
Ainu: V makanak ne kus_
Segmented: V makanak ne kus_
Gloss: RFN what COP because
Translation: What?!
Ainu: asinuma ka uturu isam no arpa =an wa,
Segmented: asinuma ka utur -u isam no arpa =an wa,
Gloss: 4SG even space|time_interval -POSS not_exist and go.SG 4.S and
Translation: I also went to visit them frequently.
Ainu: kotan kor kur_ ne yak a= ekasi i= ye p ne kus
Segmented: kotan kor kur_ ne yak a= ekas -i i= ye p ne kus
Gloss: village have person COP COMP 4.(A)= grandfather|elder -POSS 4.O= say|tell NMLZ COP because
Translation: Grandfather told me my uncle was the village chief.
Ainu: neno hotke =an ruwe ne a p,
Segmented: neno hotke =an ruwe ne a p,
Gloss: same_as sleep 4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: and laid down.
Ainu: a= yuputari ka paha rupne pa p ne kusu,
Segmented: a= yup- utar -i ka pa -ha rupne pa p ne kusu,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS even year -POSS grow_up PL NMLZ COP because
Translation: The brothers grew older,
Ainu: ora soy ta a= nisike a= esirkopaste hine
Segmented: ora soy ta a= ni- sike a= e- sir- kopaste hine
Gloss: then outside at 4.(A)= firewood- pack 4.A= head.POSS.PF- NI.appearance- lean_on and
Translation: so I left the firewood standing at the front door,
Ainu: kotan noski ta mosir pak cise an hine,
Segmented: kotan noski ta mosir pak cise an hine,
Gloss: village middle at land till house exist.SG and
Translation: In the middle of the village was a house as big as a mountain.
Ainu: Sinutapka sekor a= ye usi ta, okay utar ne wa,
Segmented: Sinutapka sekor a= ye usi ta, okay utar ne wa,
Gloss: Sinutapka QUOT 4.A= say|tell place|time at exist.PL people COP and
Translation: are the people living at the place called Sinutapka.
Ainu: oraun sum korkoni a= kar wa a= supa hikeka,
Segmented: oraun sum korkoni a= kar wa a= supa hikeka,
Gloss: then wilt butterbur 4.A= gather and 4.A= cook.PL though
Translation: Even if I picked last year’s wilted butterbur and cooked it
Ainu: sekor hawean =an kor,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S when|if
Translation: I said.
Ainu: sekor haweoka kor e= rayke kunak a= wenonaha ye wa,
Segmented: sekor haw -e -oka kor e= ray -ke kunak a= wen -ona -ha ye wa,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and 2SG.A= die -CAUS going|expected|should.COMP 4.A= bad -father -POSS say|tell and
Translation: Our good-for-nothing father says that he will kill you.
Ainu: V ene okay pe
Segmented: V ene okay pe
Gloss: RFN like_this exist.PL thing|person
Translation: is doing.
Ainu: MATA suy ikka eek sir_ TANA."
Segmented: MATA suy ikka e- ek sir_ TANA."
Gloss: ― again steal for.APPL- come appearance ―
Translation: you’ve come again to steal something?"
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy.
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy.
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID
Translation: so we had a comfortable life.
Ainu: ki pa hine,
Segmented: ki pa hine,
Gloss: do PL and
Translation: they carried it.
Ainu: sinot =an pe ne kusu
Segmented: sinot =an pe ne kusu
Gloss: play =4.S NMLZ COP because
Translation: as I was really having fun,
Ainu: "ene makanak ne a= po ene somo itak korka,
Segmented: "ene makanak ne a= po ene somo itak korka,
Gloss: like_this what COP 4.(A)= child.POSS like_this NEG speak but
Translation: "I didn’t know why my son couldn’t speak,
Ainu: sakehe ci= kar V
Segmented: sake -he ci= kar V
Gloss: rice_wine -POSS 1PL.EXC.A= make RFN
Translation: I was making rice-wine of [that].
Ainu: V pan a= kor yupi
Segmented: V pan a= kor yup -i
Gloss: RFN RTM 4.A= have older_brother -POSS
Translation: But my brother
Ainu: wa ekimne arpa =an yakka
Segmented: wa ekimne arpa =an yakka
Gloss: and go_to_the_mountains go.SG =4.S although
Translation: Even when going to the mountains,
Ainu: sekor i= ye pa hi kus,
Segmented: sekor i= ye pa hi kus,
Gloss: QUOT 4.O= say|tell PL thing|place|time because
Translation: they asked so
Ainu: unu kor ona kor yakun mat kor yakun ipere rusuy pe ne hike,
Segmented: unu kor ona kor yakun mat kor yakun ipe -re rusuy pe ne hike,
Gloss: mother have father have if woman|wife have if eat -CAUS DESID NMLZ COP but
Translation: if you have a mother, a father, a wife, you want to feed them, but
Ainu: sekor hawean =an pe ne kus,
Segmented: sekor haw -e -an =an pe ne kus,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S NMLZ COP because
Translation: I had said, so
Ainu: w_a, poronno kamuy ka a= rayke wa a= kore akusu
Segmented: w_a, poro -n -no kamuy ka a= ray -ke wa a= kor -e akusu
Gloss: and be_big -EP -ADV god even 4.A= die -CAUS and 4.A= have -CAUS then
Translation: When I killed many bears for [my host],
Ainu: “tan wen wao V
Segmented: “tan wen wao V
Gloss: this be_bad green_pigeon RFN
Translation: “Such an evil Green Pigeon,
Ainu: *o ... inne kotan eci= ne yakka sorekusu kamuy or un ...
Segmented: *o ... inne kotan eci= ne yakka sorekusu kamuy or un ...
Gloss: ― ― be_numerous village 2PL.A= COP although exactly god place to|at ―
Translation: it will become a large village
Ainu: V p a= ante hoku
Segmented: V p a= an -te hoku
Gloss: RFN RTM 4.(A)= exist.SG -CAUS husband.POSS
Translation: My faithful husband
Ainu: tup sumawe rep sumawe *ap ... korpa p ne kusu, a= e kor,
Segmented: tu -p sumaw -e re -p sumaw -e *ap ... kor -pa p ne kusu, a= e kor,
Gloss: two -thing.CLF dead_game -POSS three -thing.CLF dead_game -POSS *** *** have -PL NMLZ COP because 4.A= eat and
Translation: brought two or three bears, so we ate that.
Ainu: oyaciki kamuy resu wa
Segmented: oyaciki kamuy res -u wa
Gloss: indeed god raise -TR.SG and
Translation: As I thought, you have been raised by kamui,
Ainu: ene teeta o ikiri an h_i neno a= kar wa an =an wa an =an akus,
Segmented: ene teeta o ikir -i an h_i neno a= kar wa an =an wa an =an akus,
Gloss: like_this long_ago enter_somewhere|ride|exist row|pile -POSS exist.SG thing|place|time as 4.A= make and exist.SG =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: I made the treasure shelf as it used to be and I lived.
Ainu: konto asie ... ne a= e kor siran pe ka a= erampewtek wa,
Segmented: konto asie ... ne a= e kor sir -an pe ka a= erampewtek wa,
Gloss: then ― ― this|that 4.A= eat and appearance -exist.SG NMLZ even 4.A= not_know and
Translation: For I wondered whether she ate anything,
Ainu: “tanto anak a= unihi ta hosipi =an”
Segmented: “tan -to anak a= uni -hi ta hosipi =an”
Gloss: this -day TOP 4.(A)= home -POSS at return =4.S
Translation: “Today I’ll return home.”
Ainu: okake ta sorekus pakno nispa isam nispa a= ne wa,
Segmented: oka -ke ta sorekus pak -no nispa isam nispa a= ne wa,
Gloss: end|behind -place at exactly till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP and
Translation: Afterward, I lived as unequalled wealthy men
Ainu: earkinne a= kemnu,
Segmented: earkinne a= kemnu,
Gloss: very 4.A= feel_sorry_for
Translation: I felt so sorry for him
Ainu: a= eramiskari
Segmented: a= eramiskari
Gloss: 4.A= not_know
Translation: I could not imagine that.
Ainu: onne utar arsoke a= unte kusu ne akus,
Segmented: onne utar arso -ke a= un -te kusu ne akus,
Gloss: be_old kin|people opposite_side -place 4.A= be_at -CAUS because COP then
Translation: We had them live next to the older folks.
Ainu: ora i= tura hine orano pet turasi paye =an hine ...
Segmented: ora i= tura hine orano pet turasi paye =an hine ...
Gloss: then 4.O= go_together_with and then river upstream go.PL 4.S and ―
Translation: we went up the river together.
Ainu: V1 apaha inne p
Segmented: V1 apa -ha inne p
Gloss: RFN1 relative -POSS be_numerous thing|person
Translation: many relatives
Ainu: cise sikteno aynu poronno okay no
Segmented: cise sik -te -no aynu poro -n -no okay no
Gloss: house be_full -CAUS -ADV human be_big -EP -ADV exist.PL and
Translation: There were so many people that the house was full.
Ainu: V "hetak suke yak
Segmented: V "hetak suke yak
Gloss: RFN hurry_up cook if
Translation: "Now, prepare the meal,
Ainu: sonno ka ene nanu an h_i ka a= erampewtek,
Segmented: sonno ka ene nan -u an h_i ka a= erampewtek,
Gloss: truly even like_this face -POSS exist.SG thing|place|time even 4.A= not_know
Translation: You really could not tell where her face was.
Ainu: “taan kamyasi, anak e kor an pe ne a kusu”
Segmented: “taan kamyasi, anak e kor an pe ne a kusu”
Gloss: this monster TOP eat and exist.SG NMLZ COP PERF.SG because
Translation: “Since [only] this monster had been eating…”
Ainu: konto pon a= yupihi ekuskonna isam.
Segmented: konto pon a= yup -ihi ekuskonna isam.
Gloss: then be_small 4.(A)= older_brother -POSS suddenly not_exist
Translation: suddenly my younger elder brother disappeared.
Ainu: *a ... i= hoppa ruwe ne”
Segmented: *a ... i= hop -pa ruwe ne”
Gloss: ― ― 4.O= leave -TR.PL INFR.EV COP
Translation: and left me.”
Ainu: nep a= kor_ rusuy.
Segmented: nep a= kor_ rusuy.
Gloss: what 4.A= have DESID
Translation: Then, (we lived) without any inconvenience.
Ainu: ora use nispa konto okkaypo ne korka,
Segmented: ora use nispa konto okkay -po ne korka,
Gloss: then ordinary rich_man then man -DIM COP but
Translation: Although still young, a regular rich man,
Ainu: a= unuhu earkinne yuptek pe ne wa,
Segmented: a= unu -hu earkinne yuptek pe ne wa,
Gloss: 4.(A)= mother -POSS very hard_working thing|person COP and
Translation: who was a very hard worker.
Ainu: ipokas wa ne ya,
Segmented: ipokas wa ne ya,
Gloss: urgly and COP Q
Translation: my wife is ugly
Ainu: orano a= kuspa hine arki =an h_ine,
Segmented: orano a= kus -pa hine arki =an h_ine,
Gloss: then 4.A= take_by_boat -TR.PL and come.PL 4.S and
Translation: I brought the two by boat
Ainu: aynu sekor a= ye p ne noyne okay pa ren ...
Segmented: aynu sekor a= ye p ne noyne okay pa re -n ...
Gloss: human QUOT 4.A= say|tell thing|person COP look_as exist.PL PL three -person.CLF ―
Translation: someone who appeared to be human,
Ainu: "nep ka kamuy numa hene nep ne yakka pirka kusu,
Segmented: "nep ka kamuy numa hene nep ne yakka pirka kusu,
Gloss: what even bear fur for_example what COP although be_good because
Translation: "A bear’s hide, anything.
Ainu: hinaoka h_ike uehosi iki pa siri ka isam pa.
Segmented: hinaoka h_ike uehosi i- ki pa sir -i ka isam pa.
Gloss: anyone? one_of differ? APASS- do PL appearance -POSS even not_exist PL
Translation: but not a single one of them tried to leave.
Ainu: a= upsoro a= omare wa, arpa =an
Segmented: a= upsor -o a= oma -re wa, arpa =an
Gloss: 4.(A)= bosom -POSS 4.A= enter -CAUS and go.SG =4.S
Translation: I put them in my bosom and went.
Ainu: nen kane nen ka i= pa yak sekor an kuskeraypo a= siknure wa,
Segmented: nen kane nen ka i= pa yak sekor an kuskeraypo a= siknu -re wa,
Gloss: what and who even 4.O= find if QUOT exist.SG thanks_to 4.A= be_alive -CAUS and
Translation: said that someone would find me, thanks to that I was able to continue living,
Ainu: sekor a= sa hawean kor suke hine,
Segmented: sekor a= sa haw -e -an kor suke hine,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_sister.POSS voice -POSS -exist.SG and cook and
Translation: sister said as she prepared food.
Ainu: a= onaha sorekusu kamuy siri ne an kur a= onaha ne hine oka =an pe ne a p,
Segmented: a= ona -ha sorekusu kamuy siri ne an kur a= ona -ha ne hine oka =an pe ne a p,
Gloss: 4.(A)= father -POSS exactly god VIS.EV COP exist.SG person 4.(A)= father -POSS COP and exist.PL =4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: Our father was really like Kamui, and so we led our lives but
Ainu: sekor hawean kor, siknuyanuya kor
Segmented: sekor haw -e -an kor, sik- nuya -nuya kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and NI.eye- rub -rub and
Translation: Saying so, he rubbed [his] eyes and
Ainu: V1 u &lt;y&gt;arpa =an na
Segmented: V1 u &lt;y&gt;arpa =an na
Gloss: RFN1 RTM go.SG 4.S SGST
Translation: and left.
Ainu: hekattar hene siknu wa oka yakun,
Segmented: hekattar hene siknu wa oka yakun,
Gloss: children for_example be_alive and exist.PL if|then
Translation: ‘If she continued living and the child was with her,
Ainu: tusir or wa oasin eaykap ruwe ne orano, sorekusu,
Segmented: tusir or wa o- asin e- aykap ruwe ne orano, sorekusu,
Gloss: grave place from bottom.POSS.PF- come_out about.APPL- be_unable INFR.EV COP then exactly
Translation: and he could not escape from the grave.
Ainu: ne nisatta nispautar ekimne *e ... paye wa kusu
Segmented: ne nisatta nispa -utar ekimne *e ... paye wa kusu
Gloss: COP tomorrow rich_man -PL go_to_the_mountains *** *** go.PL and because
Translation: The next morning the men went to the mountains, so
Ainu: kotan kor utar kor pa p."
Segmented: kotan kor utar kor pa p."
Gloss: village have kin|people have PL thing|person
Translation: These are the villagers’ belongings,"
Ainu: tunasno hosipi hine ek ine,
Segmented: tunas -no hosipi hine ek ine,
Gloss: fast -ADV return and come.SG and
Translation: he quickly returned and [said],
Ainu: "a= turesihi neun katuhu an yakka a= kor_ rusuy kusu san =an ruwe ne."
Segmented: "a= tures -ihi neun kat -uhu an yakka a= kor_ rusuy kusu sa -n =an ruwe ne."
Gloss: 4.(A)= younger_sister -POSS how shape -POSS exist.SG although 4.A= have DESID because front_place -INTR.SG =4.S INFR.EV COP
Translation: “No matter what your daughther looks like, I have come to take her as my wife”
Ainu: a= kosmatutari pewre menoko utar a= erampokiwen pa p ne kusu,
Segmented: a= kosmat -utar -i pewre menoko utar a= e- rampokiwen pa p ne kusu,
Gloss: 4.(A)= daughter_in_law -PL -POSS be_young woman PL 4.A= about.APPL- feel_sorry PL NMLZ COP because
Translation: We felt sorry for the brides and the young women, so
Ainu: kamuy renkayne
Segmented: kamuy renkayne
Gloss: god depending
Translation: With the help of the kamui,
Ainu: mosir hoppa wa okake ta an =an siri ene an h_i.
Segmented: mosir hop -pa wa oka -ke ta an =an sir -i ene an h_i.
Gloss: land leave -TR.PL and end|behind -place at exist.SG =4.S appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time
Translation: After father and all passed on, I continued living like that.
Ainu: wa eci= nu ka somo ki wa orowa,
Segmented: wa eci= nu ka somo ki wa orowa,
Gloss: and 2PL.A= hear even NEG do and then
Translation: you didn’t listen to that.
Ainu: konto tuyma hi wa,
Segmented: konto tuyma hi wa,
Gloss: then far thing|place|time from
Translation: From far away (a request was received),
Ainu: V u tu suy re suy
Segmented: V u tu suy re suy
Gloss: RFN RTM two times three times
Translation: Two times, three times
Ainu: suke wa
Segmented: suke wa
Gloss: cook and
Translation: cooked and
Ainu: a= matnepo e= ne wa eani anak kamuy sasimi e= ne p,
Segmented: a= mat -ne -po e= ne wa eani anak kamuy sasimi e= ne p,
Gloss: 4.(A)= woman -COP -child 2SG.A= COP and 2SG TOP god descendant 2SG.A= COP but
Translation: ‘Daughter, you are the descendant of a Kamui,
Ainu: uturu ta a= poutari sorekusu kotan uturu a= eapkaste pa.
Segmented: utur -u ta a= po- utar -i sorekusu kotan utur -u a= e- apkas -te pa.
Gloss: space|time_interval -POSS at 4.(A)= child- PL -POSS exactly village space|time_interval -POSS 4.A= at.APPL- walk -CAUS PL
Translation: In between times, I had the boys walk around my village.
Ainu: a= kor kamuy e= ipere kus ne na”
Segmented: a= kor kamuy e= ipe -re kus ne na”
Gloss: 4.A= have god 2SG.A= eat -CAUS because COP SGST
Translation: feed my dog.”
Ainu: V “a= kor_ turesi
Segmented: V “a= kor_ tures -i
Gloss: RFN 4.A= have younger_sister -POSS
Translation: “My sister
Ainu: tewano neno iki pa yak anakne sorekusu sarak rorunpe ne somo a= ki p ne kusu,
Segmented: te- wano neno i- ki pa yak anakne sorekusu sarak rorunpe ne somo a= ki p ne kusu,
Gloss: now|here- from same_as APASS- do PL COMP TOP exactly misfortune attack as NEG 4.A= do NMLZ COP because
Translation: If the same thing happens again, you’re going to pay for it.
Ainu: sekor hawoka h_ine ... hine ora,
Segmented: sekor haw -oka h_ine ... hine ora,
Gloss: QUOT voice -exist.PL and ― and then
Translation: they said. Then
Ainu: tutko rerko oka =an wa konto a= yuputari ekimne ka somo ki no,
Segmented: tutko rerko oka =an wa konto a= yup- utar -i ekimne ka somo ki no,
Gloss: two_days three_days exist.PL 4.S and then 4.(A)= older_brother- PL -POSS go_to_the_mountains_to_hunt even NEG do and
Translation: For two or three days, my brothers didn’t even go to the mountains.
Ainu: kuneywa an akusu okkaypo utar_ ne yakka menoko po utar_ ne yakka,
Segmented: kuneywa an akusu okkay -po utar_ ne yakka menoko po utar_ ne yakka,
Gloss: morning exist.SG then man -DIM PL COP although woman child PL COP although
Translation: When night broke, the young men and young women
Ainu: ora eytasa ohonno hosipimoyre =an yak wen h_i kusu ora,
Segmented: ora eytasa ohon -no hosipi -moyre =an yak wen h_i kusu ora,
Gloss: then very continue_for_long_time -ADV return -be_late 4.S COMP be_bad thing|place|time because then
Translation: it wouldn’t be good if my return home was too late, so
Ainu: sorekusu siroma cise neno an poro kuca cise an ruwe ne hine,
Segmented: sorekusu sir -oma cise neno an poro kuca cise an ruwe ne hine,
Gloss: exactly land -enter house same_as exist.SG be_big|old hunting_hut house exist.SG INFR.EV COP and
Translation: It was a large hunting cabin which was almost like a proper house.
Ainu: sorekusu onne utar kasi a= osike wa arpa =an pe ne kus,
Segmented: sorekusu onne utar kas -i a= o- sike wa arpa =an pe ne kus,
Gloss: exactly be_old kin|people top -POSS 4.A= at.APPL- shoulder_a_pack and go.SG 4.S NMLZ COP because
Translation: I went with presents for the elders on my back, so
Ainu: ene ikoytupa pa ka okake ...
Segmented: ene ikoytupa pa ka oka -ke ...
Gloss: like_this envy PL even end|behind -place ―
Translation: He is leading such a miserable life, after….
Ainu: V tokap hene
Segmented: V tokap hene
Gloss: RFN day_time and
Translation: Day
Ainu: ek =an h_ine ahun =an akus_,
Segmented: ek =an h_ine ah -un =an akus_,
Gloss: come.SG 4.S and inside_house -INTR.SG 4.S then
Translation: When I entered my house
Ainu: kotan kes ta samam ni corpok un a= ninpa wa orano a= e akus_,
Segmented: kotan kes ta samam ni corpok un a= nin -pa wa orano a= e akus_,
Gloss: village end at fall_sideways tree under to 4.A= pull_along -TR.PL and then 4.A= eat then
Translation: I dragged her to the trees fallen at the lower area of the village, and ate her.
Ainu: a= kuspa hine sap wa,
Segmented: a= kus -pa hine sa -p wa,
Gloss: 4.A= take_by_boat -TR.PL and front_place -INTR.PL and
Translation: I placed them in the boat and took them.
Ainu: sorekusu cise onnay emaknatara,
Segmented: sorekusu cise onnay e- mak- natara,
Gloss: exactly house inside at.APPL- bright- continually.INTR
Translation: The house seemed to light up with its shine.
Ainu: a= kar hine
Segmented: a= kar hine
Gloss: 4.A= make and
Translation: and make hoops.
Ainu: a= ona sorekus pakno nispa ne hine, isam nispa ne hine oka =an.
Segmented: a= ona sorekus pak -no nispa ne hine, isam nispa ne hine oka =an.
Gloss: 4.(A)= father.POSS exactly till -ADV rich_man COP and not_exist rich_man COP and exist.PL 4.S
Translation: Our father was a rich man, rivaled by no one else.
Ainu: V sake ne kuni p
Segmented: V sake ne kuni p
Gloss: RFN liquor COP should|going|surely thing|person
Translation: I will bring ingredients for making wine
Ainu: orowa yairayke itak a= ki a a= ki a wa
Segmented: orowa yairayke itak a= ki a a= ki a wa
Gloss: then be_grateful speech 4.A= do ITR 4.A= do ITR and
Translation: After that I said again and again words of gratitude.
Ainu: V ne wa ne korka
Segmented: V ne wa ne korka
Gloss: RFN COP and COP but
Translation: Heavily
Ainu: itto hetuku kunak nea katkemat ye p ne a kus_ hetuku wa poro wa,
Segmented: it -to he- tuk -u kunak nea katkemat ye p ne a kus_ he- tuk -u wa poro wa,
Gloss: one -day head.PF- push -TR.SG going|expected|should.COMP that wife say|tell NMLZ COP PERF.SG because head.PF- push -TR.SG and be_big|old and
Translation: My son grew so much in one day. He grew up just as that woman had said.
Ainu: pakno nispa isam nispa a= ne.
Segmented: pak -no nispa isam nispa a= ne.
Gloss: till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP
Translation: I was an old man with no peers.
Ainu: V a= kemru<
Segmented: V a= kem- ru<- 0
Gloss: RFN 4.(A)= needle- path- ahead_of
Translation: Before I sewed with my needle.
Ainu: `ruyanpe kamuy upas kamuy,
Segmented: `ruyanpe kamuy upas kamuy,
Gloss: storm god snow god
Translation: ‘Hear me God of storms, God of snow.
Ainu: sorekus ona akkari yaykata a= ona akkari i= omap pa p a= onautari ne hine,
Segmented: sorekus ona akkari yaykata a= ona akkari i= omap pa p a= ona- utar -i ne hine,
Gloss: exactly father than by_oneself 4.(A)= father.POSS than 4.O= cherish PL thing|person 4.(A)= father- PL -POSS COP and
Translation: you are parents who loved me more than a true father,
Ainu: sorekus_ cicikewnitney anakne
Segmented: sorekus_ cicikew -nitney anakne
Gloss: exactly cicikew -nitney TOP
Translation: Chichikew-nitnei
Ainu: ”haa, eci= ekanok kusu ek =an ruwe ne”,
Segmented: ”haa, eci= ekanok kusu ek =an ruwe ne”,
Gloss: hi 1SG.A+2SG.O= meet|greet for come.SG =4.S INFR.EV COP
Translation: “Hi! I came to meet you.”
Ainu: apunno oka ya inkar =an pe i= sitoma pa p ne kusu,
Segmented: apunno oka ya inkar =an pe i= sitoma pa p ne kusu,
Gloss: blandly exist.PL Q look 4.S but 4.O= be_afraid_of PL NMLZ COP because
Translation: I patrolled to see that there were no problems, but they were afraid of me, so
Ainu: kamuy or wa sorekusu sermak a= us wa nep sitoma ka somo ki ruwe ne kus_,
Segmented: kamuy or wa sorekusu sermak a= us wa nep sitoma ka somo ki ruwe ne kus_,
Gloss: god place from exactly behind 4.A= attach_to and what be_afraid_of even NEG do INFR.EV COP because
Translation: Consequently, the kamui became protective gods and all fearful things disappear,
Ainu: kuca okari (e)nep ka omanan ruwe ka isam
Segmented: kuca okari (e)nep ka oman -an ru -w -e ka isam
Gloss: hunting_hut around what even go.SG -exist.SG track -EP -POSS even not_exist
Translation: there was no one walking around the hunting hut.
Ainu: sekor a= hekote nispa hawean kor_ ray or wa ek wa,
Segmented: sekor a= hekote nispa haw -e -an kor_ ray or wa ek wa,
Gloss: QUOT 4.A= be_married_to rich_man voice -POSS -exist.SG and die place from come.SG and
Translation: my husband said. He came after he had died,
Ainu: "oka ruwe ne kunak a= ramu a p." sekor hawean =an akusu,
Segmented: "oka ruwe ne kunak a= ramu a p." sekor haw -e -an =an akusu,
Gloss: exist.PL INFR.EV COP going|expected|should.COMP 4.A= think PERF.SG but QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S then
Translation: "I thought they were there," I said.
Ainu: poniwne h_ike iyos ahun.
Segmented: poniwne h_ike i- yos ah -un.
Gloss: younger one_of APASS- after inside_house -INTR.SG
Translation: The younger one followed him.
Ainu: V u yao usat
Segmented: V u ya -o usat
Gloss: RFN RTM land -exist_at embers
Translation: [he gathered] the hot coals
Ainu: sorekus_ a= saha sinotca ka ki kor an rapokkehe,
Segmented: sorekus_ a= sa -ha sinotca ka ki kor an rapok -kehe,
Gloss: exactly 4.(A)= older_sister -POSS song even do and exist.SG during -UNK
Translation: because older sister while singing songs,
Ainu: orano oka =an akus_,
Segmented: orano oka =an akus_,
Gloss: then exist.PL 4.S then
Translation: As I lived (as before),
Ainu: sekor nea katkemat tusir or wa i= ye p ne kusu,
Segmented: sekor nea katkemat tusir or wa i= ye p ne kusu,
Gloss: QUOT that wife grave place from 4.O= say|tell NMLZ COP because
Translation: that woman said to me from her grave.
Ainu: arpa a, arpa arpa
Segmented: arpa a, arpa arpa
Gloss: go.SG ITR go.SG go.SG
Translation: They walked and walked.