junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: iruka an kor, V
Segmented: iruka an kor, V
Gloss: for_a_short_time exist.SG and RFN
Translation: He was [outside] for a short while and
Ainu: V mismu =an kor an =an
Segmented: V mismu =an kor an =an
Gloss: RFN feel_sad =4.S and exist.SG =4.S
Translation: felt lonely.
Ainu: yayturasinot =an kor an =an akusu
Segmented: yay- tura- sinot =an kor an =an akusu
Gloss: REFL- together_with- play =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: was playing by myself. Then
Ainu: "earkinne makanak ne hine,
Segmented: "earkinne makanak ne hine,
Gloss: very what COP and
Translation: "I don’t know why,
Ainu: V cikap ne korka
Segmented: V cikap ne korka
Gloss: RFN bird COP but
Translation: It was the shape of a bird but
Ainu: retar_ ru kunne ru upakte kane an okkaypo utar tun sike ari.
Segmented: retar_ ru kunne ru u- pak -te kane an okkay -po utar tu -n sike ari.
Gloss: be_white NMLZ be_black track|path REC- equal -CAUS and exist.SG man -DIM PL two -person.CLF luggage put|place.PL
Translation: had about the same amount of gray and black hair. These two men put their belongings down.
Ainu: tap neno a= hopunpare.
Segmented: tap neno a= ho- pun -pa -re.
Gloss: this as 4.A= bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS
Translation: This is how you "send" it.
Ainu: hopuni ruwe ne *aku ... hopuni hine … ruwe ne akusu,
Segmented: ho- pun -i ruwe ne *aku ... ho- pun -i hine … ruwe ne akusu,
Gloss: bottom.PF- lift -TR.SG INFR.EV COP ― ― bottom.PF- lift -TR.SG and ― INFR.EV COP then
Translation: When she got up,
Ainu: soy ta soyne akus tan pewtanke kususuye.
Segmented: soy ta soy -ne akus tan pewtanke kususuye.
Gloss: outside at outside -COP then this call_for_help utter
Translation: She went out front and screamed.
Ainu: a= eramusinne wa okay =an, orowano,
Segmented: a= eramusinne wa okay =an, or- o- wa- no,
Gloss: 4.A= be_relieved and exist.PL =4.S then- ADV- UNK- UNK
Translation: we felt relieved. Then
Ainu: V wen aynu sani
Segmented: V wen aynu sani
Gloss: RFN poor human descendent
Translation: the descendant of poor people
Ainu: sekor hawas eytasa ki korka,
Segmented: sekor haw -as eytasa ki korka,
Gloss: QUOT voice -stand.SG very do but
Translation: (the Japanese lord) was fussing.
Ainu: oka =an pe ne a p,
Segmented: oka =an pe ne a p,
Gloss: exist.PL =4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: as we lived our lives.
Ainu: orano, kotan a= uhuyka p ne kus
Segmented: orano, kotan a= uhuy -ka p ne kus
Gloss: then village 4.A= burn -CAUS NMLZ COP because
Translation: Then village has been burned down,
Ainu: os arpa =an w_a inkar =an akusu,
Segmented: os arpa =an w_a inkar =an akusu,
Gloss: back go.SG =4.S and look =4.S then
Translation: I tried to follow them.
Ainu: a= kor son utar a= tura wa arpa =an wa a= nukare ne ya
Segmented: a= kor son utar a= tura wa arpa =an wa a= nukar -e ne ya
Gloss: 4.A= have beloved_child PL 4.A= go_together_with and go.SG 4.S and 4.A= see -CAUS COP Q
Translation: I would take them to see him.
Ainu: utura =an w_a hosippa =an w_a *arki ...
Segmented: u- tura =an w_a hosip -pa =an w_a *arki ...
Gloss: REC- go_together_with =4.S and return -PL =4.S and come.PL ***
Translation: We went together and returned home.
Ainu: "tap neno suke =an tap neno aep a= kar tap neno ki p ne na."
Segmented: "tap neno suke =an tap neno a -e -p a= kar tap neno ki p ne na."
Gloss: this as cook =4.S this as 4.A -eat -thing 4.A= make this as do NMLZ COP SGST
Translation: “This is how we cook. This is how we prepare the things we eat,"
Ainu: sorekus pak yuptek kur isam pe a= ne wa,
Segmented: sorekus pak yuptek kur isam pe a= ne wa,
Gloss: exactly till hard_working person not_exist thing|person 4.A= COP and
Translation: I worked harder than anyone else.
Ainu: sekor haweoka kor i= yaykomuraypa pa ruwe ne hine oraun,
Segmented: sekor haw -e -oka kor i= yay- ko- muraypa pa ruwe ne hine oraun,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL when|if 4.O= REFL- to.APPL- hug PL NMLZ COP and then
Translation: they said and embraced me.
Ainu: kotan soy a= kus h_ine arpa =an.
Segmented: kotan soy a= kus h_ine arpa =an.
Gloss: village outside 4.A= pass and go.SG 4.S
Translation: I passed the outskirts of the village
Ainu: owpoporinne ranko or_ ta arpa =an kor i= ekari san.
Segmented: owpoporinne ranko or_ ta arpa =an kor i= ekari sa -n.
Gloss: buds_from_the_base_of_a_tree Japanese_Judas_tree place at go.SG 4.S when|if 4.O= toward front_place -INTR.SG
Translation: so I went to the tiller Japanese Judas tree and he came down to the mountain.
Ainu: somo neno a= i= kar yakun a= i= tura wa e= maci ne an =an kunak a= ramu kor an =an a,
Segmented: somo neno a= i= kar yakun a= i= tura wa e= mac -i ne an =an kunak a= ramu kor an =an a,
Gloss: NEG same_as 4.A= 4.O= do if 4.A= 4.O= go_together_with and 2SG.(A)= woman|wife -POSS as exist.SG 4.S going|expected|should.COMP 4.A= think and exist.SG 4.S PERF.SG
Translation: If this hadn’t happened, I was going to go with you and become your wife.
Ainu: ora ekimne pa isam okake ta arpa =an h_ine inkar =an akus,
Segmented: ora ekimne pa isam oka -ke ta arpa =an h_ine inkar =an akus,
Gloss: then go_to_the_mountains PL not_exist end|behind -place at go.SG =4.S and look =4.S then
Translation: I had a look after they went to the mountains.
Ainu: sake pirka ruwe ne hine,
Segmented: sake pirka ruwe ne hine,
Gloss: liquor be_good INFR.EV COP and
Translation: The rice wine was deliciously made.
Ainu: a= macihi a= kor_ nispa nisatta an ciki tura wa arpa wa,
Segmented: a= mac -ihi a= kor_ nispa nisatta an ciki tura wa arpa wa,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS 4.A= have rich_man tomorrow exist.SG if go_together_with and go.SG and
Translation: wise man, could you take my wife tomorrow.
Ainu: "a= turesi e= ne wa,
Segmented: "a= tures -i e= ne wa,
Gloss: 4.(A)= younger_sister -POSS 2SG.A= COP and
Translation: "Sister,
Ainu: a= korpa p ne yakka menoko suwe kor
Segmented: a= kor -pa p ne yakka menoko suwe kor
Gloss: 4.A= have -PL person|thing COP although woman boil.SG when|if
Translation: When the woman [my wife] cooked [from] what we had
Ainu: sekor hawean kor i= epakasnu.
Segmented: sekor haw -e -an kor i= e- pakasnu.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= about.APPL- teach_to
Translation: he taught me.
Ainu: ape a= ari wa a= supa wa a= e kor
Segmented: ape a= ari wa a= supa wa a= e kor
Gloss: fire 4.A= put|place.PL and 4.A= cook.PL and 4.A= eat and
Translation: and I used that to make a fire and cook food.
Ainu: "tapne ne wa Iskar wa kira,
Segmented: "tap -ne ne wa Iskar wa kira,
Gloss: this -as COP and iskar from escape
Translation: "For this and this reason, we have escaped from Iskar.
Ainu: sekor yaynu =an kusu,
Segmented: sekor yay -nu =an kusu,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S because
Translation: I thought.
Ainu: eci= sama a= epunkine p ne ruwe ne na
Segmented: eci= sam -a a= e- punki -ne p ne ruwe ne na
Gloss: 2PL.O= near -POSS 4.A= about.APPL- NI.guard -COP NMLZ COP INFR.EV COP SGST
Translation: and I will protect you.
Ainu: orano arki =an h_ine,
Segmented: orano arki =an h_ine,
Gloss: then come.PL 4.S and
Translation: Then we came back,
Ainu: orano kira =an h_ine ma =an hine heyasi yan =an kusu ma =an ruwe ne akusu,
Segmented: orano kira =an h_ine ma =an hine he -ya -s -i ya -n =an kusu ma =an ruwe ne akusu,
Gloss: then escape =4.S and swim =4.S and head.PF -shore -stand -TR.SG land -INTR.SG =4.S because swim =4.S INFR.EV COP then
Translation: and escaped. I swam out into the sea, heading for land.
Ainu: a= uni un patek ape nipek maknatara hine siran.
Segmented: a= uni un patek ape nipek mak- natara hine sir -an.
Gloss: 4.(A)= home to only fire light bright- continually.INTR and appearance -exist.SG
Translation: The lights were on only at my house.
Ainu: V sak pa iwan pa
Segmented: V sak pa iwan pa
Gloss: RFN summer year six year
Translation: For six summers and
Ainu: “menokoutar, V kamuy payokay noyne humas na,
Segmented: “menoko -utar, V kamuy payokay noyne hum -as na,
Gloss: woman -PL RFN god walk_about look_as sound|feeling -stand.SG SGST
Translation: “Women, it sounds like the god is walking about.
Ainu: hetak e= suke wa ipe =an ciki,
Segmented: hetak e= suke wa ipe =an ciki,
Gloss: hurry_up 2SG.S= cook and eat =4.S if
Translation: Make dinner and we’ll eat it.
Ainu: *ae ... a= i= [y]e,
Segmented: *ae ... a= i= [y]e,
Gloss: ― ― 4.A= 4.O= say|tell
Translation: I was told.
Ainu: nep ka a= kor son kar wa a= e ka somo ki."
Segmented: nep ka a= kor son kar wa a= e ka somo ki."
Gloss: what even 4.A= have beloved_child hunt and 4.A= eat even NEG do
Translation: so we cannot eat what our beloved son has caught.
Ainu: ene cise okari sorekus inne aynu ray wa oka wa ruwe ne."
Segmented: ene cise okari sorekus inne aynu ray wa oka wa ruwe ne."
Gloss: like_this house around exactly be_numerous human die and exist.PL and INFR.EV COP
Translation: There are lots of dead people around this house, aren’t there?”
Ainu: a= ekasihi tane rikin kor an w_a kusu
Segmented: a= ekas -ihi tane rik -i -n kor an w_a kusu
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS already upper_place -EP -INTR.SG and exist.SG and because
Translation: My grandfather was already ascending, so
Ainu: orano emeske pon_ su ani a= kor huci suke wa a= e kor oka =an pe ne.
Segmented: orano e- mes -ke pon_ su ani a= kor huci suke wa a= e kor oka =an pe ne.
Gloss: then head.POSS.PF- chip -INTR be_small pan by|with 4.A= have grandmother cook and 4.A= eat and exist.PL =4.S NMLZ COP
Translation: My grandmother boiled and cooked food in a rimless pot and we ate that food.
Ainu: w_a rewsi =an w_a
Segmented: w_a rewsi =an w_a
Gloss: and lodge =4.S and
Translation: and stayed [there] for the night.
Ainu: onne kur anakne nep kamuy ne yakka,
Segmented: onne kur anakne nep kamuy ne yakka,
Gloss: be_old person TOP what god COP although
Translation: If you are an old man, any bear Kamui
Ainu: orowano tuminonnoitakpa
Segmented: orowa -no tumi- nonnoitak -pa
Gloss: then -ADV NI.battle- pray_Gods_for -PL
Translation: After that they prayed [and]
Ainu: V1:apemerumeru koyankoyan mat
Segmented: V1:apemerumeru koyankoyan mat
Gloss: RFN1 ― ―
Translation: (Sakehe:refrain1)
Ainu: sorekus inne utar_ ne p ne kusu okaskamuysak pa p ne kusu,
Segmented: sorekus inne utar_ ne p ne kusu o- kaskamuy -sak pa p ne kusu,
Gloss: exactly be_numerous kin|people COP thing|person COP because bottom.POSS.PF- guardian_god -lack? PL thing|person COP because
Translation: There were many, many villagers, but they didn’t have a Kamui to look over them, so
Ainu: asirkinne a= macihi a= oitakkote yak easir kamuy oarpa p ne ruwe ne."
Segmented: asir -kin -ne a= mac -ihi a= o- itak -kote yak easir kamuy o- arpa p ne ruwe ne."
Gloss: be_new -pile -as 4.(A)= woman|wife -POSS 4.A= bottom.POSS.PF- NI.words -attach? if truely god to.APPL- go.SG NMLZ COP INFR.EV COP
Translation: and hold a memorial service for my wife again, my wife should be able to go to the Kamui’s place,”
Ainu: ney ta ka kira wa oka yak pirka."
Segmented: ney ta ka kira wa oka yak pirka."
Gloss: where at even escape and exist.PL if be_good
Translation: then escape somewhere.”
Ainu: a= kucaha oro ta ek wa rewsi kor, ekimne kor an a nispa ne an
Segmented: a= kuca -ha or -o ta ek wa rewsi kor, ekimne kor an a nispa ne an
Gloss: 4.A= hunting_hut -POSS place -POSS at come.SG and lodge and go_to_the_mountains and exist.SG PERF.SG rich_man COP exist.SG
Translation: The man who had come to my hunting hut, spent a night and went hunting was there.
Ainu: a= kor huci a= kor ekasi ehotke i, ehotke pa uske erupsike ta ki pa ruwe an y_akne,
Segmented: a= kor huci a= kor ekas -i e- hotke i, e- hotke pa us -ke erupsike ta ki pa ruwe an y_akne,
Gloss: 4.A= have grandmother 4.A= have grandfather|elder -POSS at|with.APPL- sleep thing|place|time at|with.APPL- sleep PL place|time -place east_side_of_a_house at do PL INFR.EV exist.SG when
Translation: It was at the bedside of my grandmother’s and grandfather’s sleeping place,
Ainu: eyami okkayo V
Segmented: eyami okkayo V
Gloss: jay man RFN
Translation: the Jay Man
Ainu: soy ta hekattar_ tura sinot =an h_i ka a= onaha kopan.
Segmented: soy ta hekattar_ tura sinot =an h_i ka a= ona -ha kopan.
Gloss: outside at children together_with play =4.S thing|place|time even 4.(A)= father -POSS decline
Translation: Our father banned me from playing outdoors with [other] children.
Ainu: ora sorekusu kimuspu apa a= maka ruwe ne akus,
Segmented: ora sorekusu kim -us -pu apa a= maka ruwe ne akus,
Gloss: then exactly mountains -exist -warehouse door 4.A= open-TR.SG INFR.EV COP then
Translation: When we opened the door of the mountain warehouse,
Ainu: V1 okake an na.
Segmented: V1 oka -ke an na.
Gloss: RFN1 end|behind -place exist.SG SGST
Translation: the battle finished.
Ainu: an hekaci a= ne wa
Segmented: an hekaci a= ne wa
Gloss: exist.SG boy 4.A= COP and
Translation: I was a (living) boy.
Ainu: V uhuy ikuspe
Segmented: V uhuy ikuspe
Gloss: RFN burn pillar
Translation: On the burnt pillar
Ainu: nen ka a= ye hene,
Segmented: nen ka a= ye hene,
Gloss: what even 4.A= say|tell for_example
Translation: I did not say anything to her,
Ainu: imakake ta
Segmented: imaka -ke ta
Gloss: behind -place at
Translation: beyond there
Ainu: tane onnekaspa =an ka somo ki no
Segmented: tane onne- kaspa =an ka somo ki no
Gloss: now be_old- too_much 4.S even NEG do and
Translation: I still had not become very old but
Ainu: "ene a= ikoytupa p iyomap ne a p."
Segmented: "ene a= ikoytupa p i- yomap ne a p."
Gloss: like_this 4.A= envy thing|person APASS- cherish COP PERF.SG but
Translation: "What I really wanted is to caress a child,"
Ainu: sekor kane hawoka hine,
Segmented: sekor kane haw -oka hine,
Gloss: QUOT somewhat voice -exist.PL and
Translation: older brothers said.
Ainu: poro cikuni corpokke ta e= yayreska wa e= an ruwe ne a pekor”
Segmented: poro cikuni corpok -ke ta e= yay- reska wa e= an ruwe ne a pekor”
Gloss: be_big|old tree under -place at 2SG.S= REFL- provide_for and 2SG.S= exist.SG INFR.EV COP PERF.SG as_if
Translation: It seems that you grew up alone under a big tree.”
Ainu: a= uni sisoke wa uni a= kar hine,
Segmented: a= uni siso -ke wa uni a= kar hine,
Gloss: 4.(A)= home right -place from home 4.A= make and
Translation: A house was built to the right of my house,
Ainu: weyyuk at wa isitoma =an pe ne korka,
Segmented: wey -yuk at wa i- sitoma =an pe ne korka,
Gloss: bad -bear rise and APASS- be_afraid_of 4.S NMLZ COP but
Translation: I was afraid that a bad bear might appear.
Ainu: tapne kane an pe kusu,
Segmented: tap -ne kane an pe kusu,
Gloss: this -as somewhat exist.SG NMLZ because
Translation: “So this is what happened,
Ainu: sekor hawean haw as akusu,
Segmented: sekor haw -e -an haw as akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG voice stand.SG then
Translation: I could hear her say. Then,
Ainu: hine a= kor huci sinotcaki kor wakkata.
Segmented: hine a= kor huci sinotca -ki kor wakka -ta.
Gloss: and 4.A= have grandmother NI.song -do and NI.water -dig
Translation: Grandmother would sing while drawing water
Ainu: tane nupe ohetu noyne an h_ine a= nukar nani awosma =an.
Segmented: tane nupe o- het -u noyne an h_ine a= nukar nani aw- osma =an.
Gloss: now tears bottom.POSS.PF- vomit -TR.SG look_as exist.SG and 4.A= see immediately inside_house- enter 4.S
Translation: It appeared as though he was about to cry so I rushed inside.
Ainu: pirkano a= nukar wa, a= nukar wa
Segmented: pirka -no a= nukar wa, a= nukar wa
Gloss: be_good -ADV 4.A= see and 4.A= see and
Translation: I watched them well, I watched them and
Ainu: “a= antemaci, itak =an ciki
Segmented: “a= an- te- maci, itak =an ciki
Gloss: 4.(A)= exist- CAUS- wife.POSS speak =4.S if
Translation: “My wife, if I speak,
Ainu: kusu, *ke ... ruwe ne korka paykar an kor
Segmented: kusu, *ke ... ruwe ne korka paykar an kor
Gloss: because ― ― INFR.EV COP but spring exist.SG and
Translation: However, when spring came,
Ainu: "tan pe a= poho ne ruwe ne." sekor hawean kor
Segmented: "tan pe a= po -ho ne ruwe ne." sekor haw -e -an kor
Gloss: this thing|person 4.(A)= child -POSS COP INFR.EV COP QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: “This is my son,” he said
Ainu: "a= hekote nispa turano an =an wa ne ciki makanak eyaykopuntek pe"
Segmented: "a= hekote nispa tura -no an =an wa ne ciki makanak e- yay- kopuntek pe"
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man together_with -ADV exist.SG 4.S and COP if what about.APPL- REFL- rejoice_about but
Translation: "If I was with my husband, how happy (my husband) would be,"
Ainu: sekor hawean kor ki a korka
Segmented: sekor haw -e -an kor ki a korka
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and do PERF.SG but
Translation: While he was saying this,
Ainu: a= kor cise soy ta makanak ki(i), matkaci ne ya,
Segmented: a= kor cise soy ta makanak ki(i), matkaci ne ya,
Gloss: 4.A= have house outside at what do girl COP Q
Translation: Why was there a girl outside my house?
Ainu: nep ka emeske pon_ su poka isam pe ne kus,
Segmented: nep ka e- mes -ke pon_ su poka isam pe ne kus,
Gloss: what even head.POSS.PF- chip -INTR be_small pan only not_exist NMLZ COP because
Translation: not even a broken small pan is left.
Ainu: "hinak wa a= kor okkaypo nispa ene a= turesi rupus wa pa ruwe ne ya?"
Segmented: "hinak wa a= kor okkay -po nispa ene a= tures -i ru -p -us wa pa ruwe ne ya?"
Gloss: where from 4.A= have man -DIM rich_man like_this 4.(A)= younger_sister -POSS melt -thing -attach and find INFR.EV COP Q
Translation: "Did young wealthy man from somewhere find my sister freezing to death?"
Ainu: sorekusu seta kikirihi a= kokerkerpa pa,
Segmented: sorekusu seta kikir -ihi a= ko- ker -ker -pa pa,
Gloss: exactly dog insect -POSS 4.A= with.APPL- scrap -scrap -TR.PL PL
Translation: Everything was killed, even the fleas on the dogs.
Ainu: os a= kor huci arpa hine suy cape, onne okere cape ne pa hine,
Segmented: os a= kor huci arpa hine suy cape, onne okere cape ne pa hine,
Gloss: back 4.A= have grandmother go.SG and again cat be_old finish cat COP PL and
Translation: Grandmother also transformed into an old cat,
Ainu: a= saha ka sinna uni a= kar h_ine,
Segmented: a= sa -ha ka sinna uni a= kar h_ine,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS even another home 4.A= make and
Translation: and [for] the big older sister I also built another house.
Ainu: “toon ta a= eoripak kamuy an ruwe ne na
Segmented: “toon ta a= e- oripak kamuy an ruwe ne na
Gloss: there at 4.A= to.APPL- show_respect god exist.SG INFR.EV COP SGST
Translation: “It is a fact that a God, whom we treat with respect, is there.
Ainu: sekor hawean korka asinuma ka mosmano an.
Segmented: sekor haw -e -an korka asinuma ka mosma -no an.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG but 4SG even other -ADV exist.SG
Translation: [father asked], but I stayed quiet.
Ainu: a= aca orikikutkor hine soyne,
Segmented: a= aca o- riki -kut -kor hine soy -ne,
Gloss: 4.(A)= uncle.POSS bottom.POSS.PF- NI.top -NI.belt -have? and outside -COP
Translation: he fixed his sash, and went outside.
Ainu: sirokane otcike or sirokane makiri saya eusi wa,
Segmented: sirokane otcike or sirokane makiri saya e- us -i wa,
Gloss: silver tray place silver knife|short_sword sheath head.POSS.PF- attach -TR.SG and
Translation: On a silver tray was a small silver knife still in its sheath.
Ainu: a= utari a= siren pa hine paye =an hine inkar =an ruwe ne akus_,
Segmented: a= utar -i a= siren pa hine paye =an hine inkar =an ruwe ne akus_,
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS 4.A= lead_away PL and go.PL IMP.POL and look 4.S NMLZ COP then
Translation: I went with the villagers to have a look.
Ainu: sorekusu KOTCO kar pa wa,
Segmented: sorekusu KOTCO kar pa wa,
Gloss: exactly ― make PL and
Translation: prepare a feast.
Ainu: inkar =an awa nani
Segmented: inkar =an awa nani
Gloss: look =4.S while immediately
Translation: when I looked around [I saw that] [the adults] immediately
Ainu: haru ka a= sak pe ne kusu,
Segmented: haru ka a= sak pe ne kusu,
Gloss: food even 4.A= lack NMLZ COP because
Translation: I had nothing to eat, so
Ainu: “tanto ka mono a? rewsi wa arpa”
Segmented: “tan -to ka mo -no a? rewsi wa arpa”
Gloss: this -day even quiet -ADV sit.SG lodge and go.SG
Translation: “Today, sit down (?), spend a night [here],”
Ainu: a= e= rayke kusu ne yak ye wa kusu,
Segmented: a= e= ray -ke kusu ne yak ye wa kusu,
Gloss: 4.A= 2SG.O= die -CAUS because COP COMP say|tell and because
Translation: It was said you will be killed, so
Ainu: ora siri a= nukar h_i kusu ora a= eoaysitoma.
Segmented: ora sir -i a= nukar h_i kusu ora a= e- oaysitoma.
Gloss: then appearance -POSS 4.A= see NMLZ because then 4.A= about.APPL- be_very_scared
Translation: I shivered seeing this.
Ainu: to mun tum oahup siri a= nukar hi kusu,
Segmented: to mun tum o- ah -up siri a= nukar hi kusu,
Gloss: lake grass inside in.APPL- inside_house -INTR.PL seemingly.COMP 4.A= see NMLZ because
Translation: and entering the fields.
Ainu: kuneywa an h_i ora,
Segmented: kuneywa an h_i ora,
Gloss: morning exist.SG thing|place|time then
Translation: In the morning,
Ainu: V a= yaynure ani
Segmented: V a= yay -nu -re ani
Gloss: RFN 4.A= REFL -hear -CAUS by|with
Translation: I made him think as follows.
Ainu: a= saha ne a= yuputari ne yakka poutari ki pa ...
Segmented: a= sa -ha ne a= yup- utar -i ne yakka po- utar -i ki pa ...
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS COP 4.(A)= older_brother- PL -POSS COP although child- PL -POSS do PL ―
Translation: Older sister’s child and older brother’s children all became (rich).
Ainu: soyne i= nukar orano,
Segmented: soy -ne i= nukar orano,
Gloss: outside -COP 4.O= see then
Translation: came outside and looked at me.
Ainu: a= onaha an a= unuhu an h_ine oka =an.
Segmented: a= ona -ha an a= unu -hu an h_ine oka =an.
Gloss: 4.(A)= father -POSS exist.SG 4.(A)= mother -POSS exist.SG and exist.PL =4.S
Translation: There lived my father, there lived my mother and [so] we lived.
Ainu: a= poutari ne yakka menoko or_ ta okkayo or_ ta ki wa,
Segmented: a= po- utar -i ne yakka menoko or_ ta okkayo or_ ta ki wa,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS COP although woman place at man place at do and
Translation: Even my children, the girls and the boys, did not try to leave.
Ainu: a= kemaha kosne kosne wa
Segmented: a= kema -ha kosne kosne wa
Gloss: 4.(A)= leg -POSS be_light_in_weight be_light_in_weight and
Translation: My legs were very nimble,
Ainu: os ahun =an akus_,
Segmented: os ah -un =an akus_,
Gloss: back inside_house -INTR.SG 4.S then
Translation: When I came in following,
Ainu: e= ona eun e= ye ora,
Segmented: e= ona eun e= ye ora,
Gloss: 2SG.(A)= father.POSS there_at|to 2SG.A= say|tell then
Translation: to speak with your father.
Ainu: V a= kemru &lt;y&gt;oka
Segmented: V a= kem -ru &lt;y&gt;oka
Gloss: RFN 4.(A)= needle -path end|behind
Translation: After my needle and
Ainu: ki wa asa ... ekimne =an wa
Segmented: ki wa asa ... ekimne =an wa
Gloss: do and ― ― go_to_the_mountains =4.S and
Translation: I went into the mountains
Ainu: sorekusu e= wenkar_ ne ya ki wa,
Segmented: sorekusu e= wenkar_ ne ya ki wa,
Gloss: exactly 2SG.A= have_some_difficulty? COP Q do and
Translation: "If some difficulty arises,
Ainu: ani asinno unihi a= kar pe ne."
Segmented: ani asin -no uni -hi a= kar pe ne."
Gloss: by|with be_new -ADV home -POSS 4.A= make NMLZ COP
Translation: I will build a new house with that”
Ainu: sekor a= kor huci hawean h_ine,
Segmented: sekor a= kor huci haw -e -an h_ine,
Gloss: QUOT 4.A= have grandmother voice -POSS -exist.SG and
Translation: she said, so
Ainu: a= sautari ne yakka yayramekotpa hine,
Segmented: a= sa- utar -i ne yakka yayramekotpa hine,
Gloss: 4.(A)= older_sister- PL -POSS COP although marry and
Translation: Older sisters also got married.
Ainu: inne kotan an h_ine kotan noski ta mosir pak cise an.
Segmented: inne kotan an h_ine kotan noski ta mosir pak cise an.
Gloss: be_numerous village exist.SG and village middle at land till house exist.SG
Translation: Right in the middle of the big village was one large house that was as big as an island.
Ainu: sikehe sapte hine,
Segmented: sike -he sa -p -te hine,
Gloss: luggage -POSS front_place -INTR.PL -CAUS and
Translation: and taking out the luggage,
Ainu: katkemat'utar “kani ka k= arpa rusuy, k= arpa rusuy”
Segmented: katkemat' -utar “kani ka k= arpa rusuy, k= arpa rusuy”
Gloss: wife -PL 1SG even 1SG.S= go.SG DESID 1SG.S= go.SG DESID
Translation: “I also want to go, [and] I want to go!”
Ainu: yaykata suke =an w_a ipe =an kor
Segmented: yaykata suke =an w_a ipe =an kor
Gloss: by_oneself cook =4.S and eat =4.S and
Translation: I [tried] to cook myself and ate, [but]