junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: a= kor okkaypo ikia ciwennoramu h_i ka i= ekarkar_ na."
Segmented: a= kor okkay -po ikia ci- wen- no- ramu h_i ka i= ekarkar_ na."
Gloss: 4.A= have man -DIM PROH RES- bad- ADV- think? thing|place|time even 4.O= do SGST
Translation: so please don’t think badly of me, son of the kamui."
Ainu: ora soy ta suke =an pa wa,
Segmented: ora soy ta suke =an pa wa,
Gloss: then outside at cook =4.S PL and
Translation: prepared food outside,
Ainu: a= kor huci utar ehotke i un hemanta ekawnukawnu pa humas kusu,
Segmented: a= kor huci utar e- hotke i un hemanta e- kawnu -kawnu pa hum -as kusu,
Gloss: 4.A= have grandmother PL at|with.APPL- sleep thing|place|time to|at what with.APPL- gnaw -gnaw PL sound|feeling -stand.SG because
Translation: I heard a scratching sound from my grandparent’s bedroom.
Ainu: "hokure hokure nukar pa yak pirka.
Segmented: "hokure hokure nukar pa yak pirka.
Gloss: quickly quickly see PL COMP be_good
Translation: "Come now, have a good look.
Ainu: toy koraci an suwop oro,
Segmented: toy koraci an suwop or -o,
Gloss: earth just_like exist.SG treasure_box place -POSS
Translation: A box that was made out of dirt was there. Inside it,
Ainu: a= kor huci ka tan a= turesi ka a= pa ruwe ne."
Segmented: a= kor huci ka tan a= tures -i ka a= pa ruwe ne."
Gloss: 4.A= have grandmother even this 4.(A)= younger_sister -POSS even 4.A= find INFR.EV COP
Translation: It was there that we discovered grandmother and our younger sister.”,
Ainu: wa kusu oro ta situriri =an w_a
Segmented: wa kusu or -o ta si- tur -i -ri =an w_a
Gloss: and because place -POSS at REFL- stretch -TR.SG -P.RED =4.S and
Translation: so I stretched my body there and
Ainu: somo a= nukar kur ne yakka cicikewnitney sekor a= ye p ne noyne an,
Segmented: somo a= nukar kur ne yakka cicikew -nitney sekor a= ye p ne noyne an,
Gloss: NEG 4.A= see shade COP although cicikew -nitney QUOT 4.A= say|tell thing|person COP look_as exist.SG
Translation: It was something I had not seen before, but what seemed to be Chichikew-nitnei.
Ainu: ne aynu e= ewtanne a kor aynu sani e= kor wa e= hoppa wa,
Segmented: ne aynu e= e- wtan -ne a kor aynu sani e= kor wa e= hop -pa wa,
Gloss: this|that human 2SG.A= with.APPL- NI.partner -COP PERF.SG when|if human descendent 2SG.A= have and 2SG.A= leave -TR.PL and
Translation: When you become husband and wife with that man and have a human child, you will leave that child,
Ainu: hawean ki kor V
Segmented: haw -e -an ki kor V
Gloss: voice -POSS -exist.SG do and RFN
Translation: Said [Samayunkur],
Ainu: V a= epunpa na
Segmented: V a= e- pun -pa na
Gloss: RFN 4.A= head.POSS.PF- lift_up -TR.PL SGST
Translation: I was supporting him and
Ainu: sipuyne no oka ora menoko kor mat suwop ne yakka an ruwe ene akan(?)
Segmented: sipuyne no oka ora menoko kor mat suwop ne yakka an ruwe ene akan(?)
Gloss: few and exist.PL then woman have woman|wife treasure_box COP although exist.SG INFR.EV like_this ―
Translation: There was only a little, but a box for a woman.
Ainu: sekor hawean akus_ cape haw ki ki akus_,
Segmented: sekor haw -e -an akus_ cape haw ki ki akus_,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG then cat voice do do then
Translation: he said, but he heard a cat, so
Ainu: ne pon oni kowepekennu hine,
Segmented: ne pon oni ko- wepekennu hine,
Gloss: this|that be_small devil to.APPL- ask and
Translation: he asked the little demon
Ainu: sine ancikar saramanto kari urar_ ruyka,
Segmented: sine ancikar saramanto kari urar_ ruyka,
Gloss: one night ceiling_flue through mist bridge
Translation: one night, a bridge of mist (stretched) through the skylight on the roof,
Ainu: w_a siknu =an ruwe ne kusu,
Segmented: w_a siknu =an ruwe ne kusu,
Gloss: and be_alive =4.S INFR.EV COP because
Translation: I returned to life. So,
Ainu: V e= pirka ruwe
Segmented: V e= pirka ruwe
Gloss: RFN 2SG.S= be_beautiful NMLZ
Translation: You were beautiful
Ainu: a= eyaykopuntek hawe ne sekor
Segmented: a= e- yay- kopuntek haw -e ne sekor
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about voice -POSS COP QUOT
Translation: I was happy about [it].
Ainu: pirka amip sapte wa i= mire aku[su]
Segmented: pirka a- mi -p sa -p -te wa i= mi -re aku[su]
Gloss: be_good 4.A- wear -thing front_place -INTR.PL -CAUS and 4.O= wear -CAUS then
Translation: brought out beautiful garments and dressed me in them.
Ainu: itak =an akusu, katkemat sutketusi sanke
Segmented: itak =an akusu, katkemat sut- ketusi sa -n -ke
Gloss: speak =4.S then wife grandmother- chest front_place -INTR.SG -CAUS
Translation: I said. After that the housewife took out the chest
Ainu: V a= ki akusu
Segmented: V a= ki akusu
Gloss: RFN 4.A= do then
Translation: so I did.
Ainu: sekor sino katkemat hawean sekor.
Segmented: sekor sino katkemat haw -e -an sekor.
Gloss: QUOT true wife voice -POSS -exist.SG QUOT
Translation: said a very grand lady.
Ainu: V ray wa isam pe
Segmented: V ray wa isam pe
Gloss: RFN die and not_exist but
Translation: has died like this
Ainu: hinta oka kuni a= kor nispa ramu kusu he an.
Segmented: hinta oka kuni a= kor nispa ramu kusu he an.
Gloss: what exist.PL should|going|surely.COMP 4.A= have rich_man think because Q exist.SG
Translation: our village chief thought there was something, so
Ainu: tusir ouri akusu ora tusir oro a= kisma h_ine,
Segmented: tusir our -i akusu ora tusir or -o a= kisma h_ine,
Gloss: grave dig -TR.SG then then grave place -POSS 4.A= grab and
Translation: As the young man was digging the grave, something in the grave grabbed him,
Ainu: a= i= ere p ne kusu
Segmented: a= i= e- re p ne kusu
Gloss: 4.A= 4.O= eat- CAUS NMLZ COP because
Translation: I was fed by them. So
Ainu: orano ne urar_ ruyka kari *ho ... sorekus ouse hopuni =an wa,
Segmented: orano ne urar_ ruyka kari *ho ... sorekus ouse ho- pun -i =an wa,
Gloss: then this|that mist bridge through ― ― exactly straight? bottom.PF- lift -TR.SG =4.S and
Translation: I crossed the bridge and ran as fast as I could.
Ainu: ukoparaparak pa wa sorekusu umuraypa ki pa ruwe ne hine ora,
Segmented: u- ko- paraparak pa wa sorekusu u- muraypa ki pa ruwe ne hine ora,
Gloss: REC- to.APPL- cry PL and exactly REC- hug do PL INFR.EV COP and then
Translation: They both cried and held each other.
Ainu: sorekusu noskikehe cikir us.
Segmented: sorekusu noski -kehe cikir us.
Gloss: exactly middle -place animal's_leg attach_to
Translation: Right in the middle of the body, legs were attached
Ainu: V1 noya utasa p
Segmented: V1 noya u- tasa p
Gloss: RFN1 mugwort REC- change thing|person
Translation: A doll of mugwort,
Ainu: mun tum peka paye pa wa ruwehe a= eraman yak kese a= anpa kusu."
Segmented: mun tum peka paye pa wa ruwe -he a= eraman yak kes -e a= an -pa kusu."
Gloss: grass inside to go.PL PL and track|path -POSS 4.A= know if edge -POSS 4.A= hold -TR.PL because
Translation: Go through the fields, but if they see where you have passed, they will chase after you,"
Ainu: sonno ka inaan kur inaan pe ne ya ka a= erampewtek no
Segmented: sonno ka inaan kur inaan pe ne ya ka a= erampewtek no
Gloss: truly even which person which thing|person COP Q even 4.A= not_know and
Translation: we really didn’t understand [by the bones] who [of the women] was who.
Ainu: sorekusu a= yuputari ne yakka posiresitte.
Segmented: sorekusu a= yup- utar -i ne yakka po- sir -e -sit -te.
Gloss: exactly 4.(A)= older_brother- PL -POSS COP although NI.child- NI.appearance -with.APPL -fill -CAUS
Translation: older brothers had many children.
Ainu: munnuwe wa orowa
Segmented: mun- nuwe wa orowa
Gloss: NI.dust- sweep and then
Translation: swept away the rubbish, then
Ainu: konto oni ekimne wa isam h_i kusu,
Segmented: konto oni ekimne wa isam h_i kusu,
Gloss: then devil go_to_the_mountains and not_exist NMLZ because
Translation: the demon went to the mountain.
Ainu: nep ne yakka wakkauskamuy an kuskeraypo,
Segmented: nep ne yakka wakka -us -kamuy an kuskeraypo,
Gloss: what COP although water -attach -god exist.SG thanks_to
Translation: Everything was thanks to the water god,
Ainu: rewsi =an ranke rewsi =an ranke kor paye =an ayne,
Segmented: rewsi =an ranke rewsi =an ranke kor paye =an ayne,
Gloss: lodge 4.S HAB lodge 4.S HAB and go.PL 4.S finally
Translation: continued walking for days, stopping to spend the night.
Ainu: ne wa an pe ani,
Segmented: ne wa an pe ani,
Gloss: COP and exist.SG thing|person by|with
Translation: And so
Ainu: sirkunne kor i= ukotumam w_a hotke =an.
Segmented: sir- kunne kor i= u- ko- tumam w_a hotke =an.
Gloss: NI.appearance- black when|if 4.O= REC- to.APPL- sleep_embracing and sleep =4.S
Translation: and when it became dark outside, they would hold me to sleep.
Ainu: rupne mat utar_ ne yakka a= ipere pa a= ikorpare pa,
Segmented: rupne mat utar_ ne yakka a= ipe -re pa a= i- kor -pa -re pa,
Gloss: grow_up woman|wife PL COP although 4.A= eat -CAUS PL 4.A= APASS- have -PL -CAUS PL
Translation: we were charitable and fed the older women.
Ainu: "hemanta ne a= poho ene emus rayke ...ruyke siri ene an h_i an?"
Segmented: "hemanta ne a= po -ho ene emus ray -ke ...ruyke sir -i ene an h_i an?"
Gloss: why COP 4.(A)= child -POSS like_this sword die -CAUS grind COMP -UNK like_this exist.SG thing|place|time exist.SG
Translation: "Son, why are your honing your sword?"
Ainu: a= yupihiutar a= tura wa paye =an
Segmented: a= yup- ihi- utar a= tura wa paye =an
Gloss: 4.(A)= older_brother- POSS- PL 4.A= go_together_with and go.PL =4.S
Translation: went together with my elder brother and sister,
Ainu: oro ta onaha kor wa okay pe upakno kane usaraypa wa,
Segmented: or -o ta ona -ha kor wa okay pe u- pak -no kane usaray -pa wa,
Gloss: place -POSS at father -POSS and and exist.PL thing|person REC- till -ADV and share -TR.PL and
Translation: They split their father’s assets equally.
Ainu: eci= oka yak wen wa kusu,
Segmented: eci= oka yak wen wa kusu,
Gloss: 2PL.S= exist.PL if be_bad and because
Translation: It’s not safe for you to stay here.
Ainu: a= ona a= unuhu ror peka utur peka harkiso turasi ek wa i= yaykoruyruypa.
Segmented: a= ona a= unu -hu ror peka utur peka harki -so turasi ek wa i= yay -ko -ruy -ruy -pa.
Gloss: 4.(A)= father.POSS 4.(A)= mother -POSS seat_of_honor to the_lower_seat to left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace along_upstream come.SG and 4.O= REFL -to.APPL -stroke -stroke -TR.PL
Translation: Father and Mother came down from the high and right seats [respectively] to [my] left seat. They stroked and patted me.
Ainu: "ape ka pirkano a= una pekor yaynu =an a p, ape a ru an."
Segmented: "ape ka pirka -no a= una pekor yay -nu =an a p, ape a ru an."
Gloss: fire even be_good -ADV 4.A= cover_a_fire_with_ash as_if REFL -hear 4.S PERF.SG but fire sit.SG track|path exist.SG
Translation: "I thought I had buried the embers, but it looks like a fire was lit,"
Ainu: pirka menoko a= etun w_a a= kor wa,
Segmented: pirka menoko a= etun w_a a= kor wa,
Gloss: be_good woman 4.A= receive_a_bride and 4.A= have and
Translation: I took a beautiful woman as a bride and married her.
Ainu: orano sewri tuypa pa korka,
Segmented: orano sewri tuy -pa pa korka,
Gloss: then throat.POSS cut -TR.PL PL but
Translation: (The youngsters from Yupet) went and slit their throats, but
Ainu: ruwe ne akusu a= kor ekasi ene h_awean h_i.
Segmented: ruwe ne akusu a= kor ekas -i ene h_aw -e -an h_i.
Gloss: INFR.EV COP then 4.A= have grandfather|elder -POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: my grandfather said,
Ainu: V hopunpa ki na
Segmented: V ho- pun -pa ki na
Gloss: RFN bottom.PF- lift -TR.PL do SGST
Translation: But when he tried to get up
Ainu: sekor a= kor huci hawean.
Segmented: sekor a= kor huci haw -e -an.
Gloss: QUOT 4.A= have grandmother voice -POSS -exist.SG
Translation: Grandmother said.
Ainu: a= ona kasi a= oyki p ne kus, "iteki ekimne." sekor a= ye kor
Segmented: a= ona kas -i a= o- y- ki p ne kus, "iteki ekimne." sekor a= ye kor
Gloss: 4.(A)= father.POSS top -POSS 4.A= at.APPL- APASS- do NMLZ COP because PROH go_to_the_mountains QUOT 4.A= say|tell and
Translation: Since I took care of all his needs, I told him “Don’t go into the mountains.”
Ainu: enepo easir hemanta nukar pe iki?"
Segmented: ene -po easir hemanta nukar pe i- ki?"
Gloss: like_this -DIM truely what see thing|person APASS- do
Translation: why are you looking around so much?”
Ainu: usa sito kar, hene
Segmented: usa sito kar, hene
Gloss: various dumpling make and
Translation: They made various dumplings.
Ainu: kotan kes un hopuni kemtak kotan noski un turse.
Segmented: kotan kes un ho- pun -i kem -tak kotan noski un tur -se.
Gloss: village end to bottom.PF- lift -TR.SG blood -lump village middle to fall -INTR
Translation: In time, clumps of blood which came from the bottom of the village dropped in the middle of the village.
Ainu: oro ta a= karku sonno ene i= ka ose sike ...
Segmented: or -o ta a= karku sonno ene i= ka o- se sike ...
Gloss: place -POSS at 4.(A)= nephew truly like_this 4.O= top to.APPL- shoulder luggage ―
Translation: here my nephew has really brought these gifts
Ainu: atpake ta anak a= e kor oka =an ayne,
Segmented: atpa -ke ta anak a= e kor oka =an ayne,
Gloss: beginning -place at TOP 4.A= eat and exist.PL =4.S finally
Translation: We ate that in the beginning,
Ainu: "tapne kane aynu ne ruwe he ne ya nep ne ruwe ne ya a= erampewtek,
Segmented: "tap -ne kane aynu ne ruwe he ne ya nep ne ruwe ne ya a= erampewtek,
Gloss: this -as like|as human COP INFR.EV Q COP Q what COP INFR.EV COP Q 4.A= not_know
Translation: “I don’t know how it happened, and I don’t know whether he’s a human or not,
Ainu: orano sorekusu pak ison kur isam kur a= ne p ne kusu
Segmented: orano sorekusu pak ison kur isam kur a= ne p ne kusu
Gloss: then exactly till take_a_lot_of_game person not_exist person 4.A= COP NMLZ COP because
Translation: I myself was an outstanding hunter,
Ainu: V(：hmhmkato） sinen ne patek V an =an ki wa
Segmented: V(：hmhmkato） sine -n ne patek V an =an ki wa
Gloss: RFN one -person.CLF COP only RFN exist.SG =4.S do and
Translation: I lived by myself, and
Ainu: seta patek hosipi wa ek wa
Segmented: seta patek hosipi wa ek wa
Gloss: dog only return and come.SG and
Translation: Only his dog has returned and
Ainu: V2(:ape_apen_apenna) wakkaus kamuy oro ta arpa wa,
Segmented: V2(:ape_apen_apenna) wakka -us kamuy or -o ta arpa wa,
Gloss: RFN2 water -adhere_to god place -POSS to go.SG and
Translation: has gone to the place of the Water Goddess.
Ainu: HITONI MAKENAIYOUNI SUREBA IITE CIBUN WA SOOYUTTE,
Segmented: HITONI MAKENAIYOUNI SUREBA IITE CIBUN WA SOOYUTTE,
Gloss: ― ― ― ― ― ― ―
Translation: Do your best so you do not lose to others I said (to the inn’s master).
Ainu: V mos =an akusu
Segmented: V mos =an akusu
Gloss: RFN wake_up =4.S then
Translation: I awoke and if
Ainu: i= corpokke ta an h_ine
Segmented: i= corpok -ke ta an h_ine
Gloss: 4.O= under -place at exist.SG and
Translation: appeared under me.
Ainu: tane a= yuputari ka paha rupne pa p ne kusu,
Segmented: tane a= yup- utar -i ka pa -ha rupne pa p ne kusu,
Gloss: now 4.(A)= older_brother- PL -POSS even year -POSS grow_up PL NMLZ COP because
Translation: In time, older brothers grew older,
Ainu: a= kor huci a= yupihi rankere h_ine mono a ruwe ne akus,
Segmented: a= kor huci a= yup -ihi ra -n -ke -re h_ine mo -no a ruwe ne akus,
Gloss: 4.A= have grandmother 4.(A)= older_brother -POSS low_place -INTR.SG -TR -CAUS and quiet -ADV sit.SG INFR.EV COP then
Translation: The brothers put Grandmother down and sat down.
Ainu: nea a= macihi kewtumu pirka okkaypo utar pon menoko utar ye ruwe ne hine,
Segmented: nea a= mac -ihi kewtum -u pirka okkay -po utar pon menoko utar ye ruwe ne hine,
Gloss: that 4.(A)= woman|wife -POSS spirit -POSS be_good man -DIM PL be_small woman PL say|tell INFR.EV COP and
Translation: My wife named some healthy youngsters and girls,
Ainu: sinna cise a= kar wa oro ta a= ari pa kusu ne."
Segmented: sinna cise a= kar wa or -o ta a= ari pa kusu ne."
Gloss: another house 4.A= make and place -POSS at 4.A= put|place.PL PL because COP
Translation: So, we will build a separate house and have you live there."
Ainu: si poro nay an wa nay sam ta a= saha turano oka =an wa,
Segmented: si poro nay an wa nay sam ta a= sa -ha tura -no oka =an wa,
Gloss: true be_big|old stream exist.SG and stream near at 4.(A)= older_sister -POSS together_with -ADV exist.PL 4.S and
Translation: there was a large river, and I lived with my sister by the side of that river.
Ainu: a= onaha sorekus_ a= pirkakuronnere,
Segmented: a= ona -ha sorekus_ a= pirka -kur -onne -re,
Gloss: 4.(A)= father -POSS exactly 4.A= good -? -be_old -CAUS
Translation: I took care of father until he grew old,
Ainu: sini ka somo ki no
Segmented: sini ka somo ki no
Gloss: rest even NEG do and
Translation: [the young woman] didn’t rest.
Ainu: ne a= yuputari ne yak ye p sap pa wa,
Segmented: ne a= yup- utar -i ne yak ye p sa -p pa wa,
Gloss: this|that 4.(A)= older_brother- PL -POSS COP COMP say|tell thing|person front_place -INTR.PL PL and
Translation: Some men who said they were my brothers came down.
Ainu: coypep utar a= ukowsaraye pa a= utari utar ki wa, upakno uneno coypep ka a= ukowsaraye pa.
Segmented: coypep utar a= u- ko- wsaraye pa a= utar -i utar ki wa, u- pak -no u- neno coypep ka a= u- ko- wsaraye pa.
Gloss: dish PL 4.A= REC- to.APPL- share PL 4.(A)= kin|people -POSS PL do and REC- till -ADV REC- same_as dish even 4.A= REC- to.APPL- allot PL
Translation: and we equally divided those among the villagers.
Ainu: sine menoko V itese kor an V
Segmented: sine menoko V i- tese kor an V
Gloss: one woman RFN APASS- weave and exist.SG RFN
Translation: One woman was weaving a straw mat.
Ainu: "a= karkuhu i= arso un ya ka a= nukar kusne."
Segmented: "a= karku -hu i= arso un ya ka a= nukar kusn -e."
Gloss: 4.(A)= nephew -POSS 4.O= the_opposite_side live_at|belong_to Q even 4.A= see going_to -COP
Translation: "Let’s settle nephew in across the street where we can see him",
Ainu: V u tuyma sir wano
Segmented: V u tuyma sir wa -no
Gloss: RFN RTM far appearance from -ADV
Translation: From far away
Ainu: i= koonkami ne kusu
Segmented: i= ko- onkami ne kusu
Gloss: 4.O= to.APPL- worship COP because
Translation: greeted me, so
Ainu: "a= kor_ nispa ohonno a= nukar ka eramiskari a p,
Segmented: "a= kor_ nispa ohon -no a= nukar ka eramiskari a p,
Gloss: 4.A= have rich_man continue_for_long_time -ADV 4.A= see even not_know PERF.SG but
Translation: "Our wise man, we have not seen you for a long time.
Ainu: sekor haweoka kor a= sucihi kotetterke pa,
Segmented: sekor haw -e -oka kor a= suc -ihi ko- tet -ter -ke pa,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and 4.(A)= grandmother -POSS to.APPL- jump -jump -INTR PL
Translation: the young men said and jumped at my grandmother,
Ainu: "aynu ne yaykar wa ne ya?"
Segmented: "aynu ne yay -kar wa ne ya?"
Gloss: human as REFL -make and COP Q
Translation: “Is it posing as a human?”
Ainu: teeta h_i wano nep ka nusa or_ ta a= hopunire ka somo ki p ne aan kun…
Segmented: teeta h_i wa -no nep ka nusa or_ ta a= ho- pun -i -re ka somo ki p ne aan kun…
Gloss: long_ago thing|place|time from -ADV what even alter place at 4.A= bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS even NEG do NMLZ COP ADM ―
Translation: it did not look like a catch had been sent off from the altar for a long time,
Ainu: pon *a= ... poro a= yupi ka sinna uni a= kar.
Segmented: pon *a= ... poro a= yup -i ka sinna uni a= kar.
Gloss: be_small 4.(A)= ― be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS even another home 4.A= make
Translation: as to the big older brother, I built [him] another house,
Ainu: nep okkaypo tu ray wen ray sekor.
Segmented: nep okkay -po tu ray wen ray sekor.
Gloss: what man -DIM be_tragic? die be_bad die QUOT
Translation: the young man ended up dying this dreadful way.
Ainu: te ta kotan eci= kar wa eci= oka h_ine
Segmented: te ta kotan eci= kar wa eci= oka h_ine
Gloss: here at village 2PL.A= make and 2PL.S= exist.PL and
Translation: you will build there a village and live.
Ainu: kusu mosir kor huci ka a= kocaranke,
Segmented: kusu mosir kor huci ka a= ko- caranke,
Gloss: because land have grandmother even 4.A= to.APPL- argue
Translation: so I argued with the Fire Goddess.
Ainu: a= utarihi nimari Iskar emko a= payere rusuy kusu
Segmented: a= utar -ihi nimar -i Iskar emko a= paye -re rusuy kusu
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS half -POSS iskar upper 4.A= go.PL -CAUS DESID because
Translation: I thought I would send half of our village to Iskar Upstream.
Ainu: nep ka keraan, humi ka isam pe ne”
Segmented: nep ka kera -an, hum -i ka isam pe ne”
Gloss: what even NI.taste -exist.SG sense -POSS even not_exist NMLZ COP
Translation: there was no taste at all.
Ainu: pakno nispa isam nispa a= ne.
Segmented: pak -no nispa isam nispa a= ne.
Gloss: till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP
Translation: There is no one else as rich as I am.
Ainu: suy a= kor mampuri eikka siri ene an."
Segmented: suy a= kor mampuri e- ikka siri ene an."
Gloss: again 4.A= have amulet about.APPL- steal VIS.EV like_this exist.SG
Translation: has come to steal my treasures.”
Ainu: a= apkaste kus a= ye h_ike,
Segmented: a= apkas -te kus a= ye h_ike,
Gloss: 4.A= walk -CAUS for 4.A= say|tell but
Translation: He told [us] to go  [there].
Ainu: somo e= kopas y_akun
Segmented: somo e= ko- pas y_akun
Gloss: NEG 2SG.A= to.APPL- run if|then
Translation: [This is a situation where] if you do not go to help
Ainu: kamuy... arke kamuy arke aynu ne pa p ne neno e= iki ka eaykap kusu,
Segmented: kamuy... ar -ke kamuy ar -ke aynu ne pa p ne neno e= i- ki ka e- aykap kusu,
Gloss: god one|half -place god one|half -place human COP PL thing|person COP same_as 2SG.S= APASS- do even about.APPL- be_unable because
Translation: They are both half-god and half-human, so you cannot do as you wish.
Ainu: V ape sam ta sap pa hine
Segmented: V ape sam ta sa -p pa hine
Gloss: RFN fire near at front_place -INTR.PL PL and
Translation: he came out close to the hearth.
Ainu: inkar =an awa, V tu menoko an w_a, V
Segmented: inkar =an awa, V tu menoko an w_a, V
Gloss: look =4.S while RFN two woman exist.SG and RFN
Translation: I looked around. There were two women.
Ainu: cip sikteno ci= hoki omare wa
Segmented: cip sik -te -no ci= hok -i oma -re wa
Gloss: boat be_full -CAUS -ADV 1PL.EXC.A= buy -NMLZ enter -CAUS and
Translation: he put so [many] goods that the boat was full.
Ainu: "*a= unarpe *a= unar … a= unuhu a= kor a= matkarkuhu i= koyantone hi ka a= eoripak kus
Segmented: "*a= unarpe *a= unar … a= unu -hu a= kor a= matkarku -hu i= ko- yantone hi ka a= e- oripak kus
Gloss: 4.(A)= aunt.POSS 4.(A)= ― ― 4.(A)= mother -POSS 4.A= have 4.(A)= niece -POSS 4.O= to.APPL- stay thing|place|time even 4.A= to.APPL- show_respect because
Translation: “I’m sorry to say that the mother and niece cannot live with me,
Ainu: V ukor pe ne wa
Segmented: V u- kor pe ne wa
Gloss: RFN REC- have thing|person COP and
Translation: [That is the way they] should marry.
Ainu: rapokke a= yuputari,
Segmented: rapok -ke a= yup- utar -i,
Gloss: during -place 4.(A)= older_brother- PL -POSS
Translation: Then, the brothers [said],
Ainu: tapne Iskar emko kor_ nispa i= wentarapte wa iki =an h_i ne kusu,
Segmented: tap -ne Iskar emko kor_ nispa i= wentarap -te wa i- ki =an h_i ne kusu,
Gloss: this -as iskar upper have rich_man 4.O= have_a_dream -CAUS and APASS- do 4.S thing|place|time COP because
Translation: The wise man from Upstream Iskar showed me in a dream, and I am doing what he told me.
Ainu: a= macihi e= kore wa,
Segmented: a= mac -ihi e= kor -e wa,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS 2SG.A= have -CAUS and
Translation: give them to my wife.
Ainu: yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan h_ine ora, kucasanke =an.
Segmented: yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an h_ine ora, kuca -sa -n -ke =an.
Gloss: deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG and then NI.hunting_hut -front_place -INTR.SG -CAUS 4.S
Translation: I caught many deer and bears, and then closed the hunting cabin.
Ainu: itura =an w_a inkar =an akusu
Segmented: i- tura =an w_a inkar =an akusu
Gloss: APASS- go_together_with =4.S and look =4.S then
Translation: I went with everyone and looked around.
Ainu: orano icarpa =an rok =an rok,
Segmented: orano i- car -pa =an rok =an rok,
Gloss: then APASS- sprinkle -TR.PL 4.S ITR.PL 4.S ITR.PL
Translation: Then having made offerings
Ainu: marattokor =an patek ki kor oka =an pe,
Segmented: maratto -kor =an patek ki kor oka =an pe,
Gloss: NI.bear's_head -have 4.S only do and exist.PL 4.S but
Translation: We only spent our time drinking and feasting.