junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: oraun a= acautari e kuni p anakne sorekus ekimne =an wa,
Segmented: oraun a= aca- utar -i e kuni p anakne sorekus ekimne =an wa,
Gloss: then 4.(A)= uncle- PL -POSS eat should|going|surely thing|person TOP exactly go_to_the_mountains =4.S and
Translation: I will go to the mountains to get food for uncle and everyone to eat.
Ainu: V u yaoraypa
Segmented: V u ya- o- raypa
Gloss: RFN RTM NI.land- to.APPL- move
Translation: the coals that were over there.
Ainu: aynu ewtanne wa ne yakne,
Segmented: aynu e- wtan -ne wa ne yakne,
Gloss: the_Ainu with.APPL- NI.partner -COP and COP when
Translation: and make them become husband and wife.
Ainu: sorekusu nispa an usi ne.
Segmented: sorekusu nispa an usi ne.
Gloss: exactly rich_man exist.SG place|time COP
Translation: It was a village where rich men lived.
Ainu: neun ne yakka a= yupi turano ukoyki =an oasi ruwe ne kusu
Segmented: neun ne yakka a= yup -i tura -no u- koyki =an oasi ruwe ne kusu
Gloss: how COP although 4.(A)= older_brother -POSS together_with -ADV REC- attack 4.S start NMLZ COP because
Translation: No matter what, I must fight against my brother.
Ainu: hemanta a= eokok hi kusu,
Segmented: hemanta a= e- okok hi kusu,
Gloss: what 4.A= head.POSS.PF- attach thing|place|time because
Translation: I had tripped on something.
Ainu: sekor itak =an akusu,
Segmented: sekor itak =an akusu,
Gloss: QUOT speak =4.S then
Translation: I said. Then
Ainu: hoski i= koonkami
Segmented: hoski i= ko- onkami
Gloss: before 4.O= to.APPL- worship
Translation: first of all he worshipped me.
Ainu: asinuma ka itura =an h_ine, paye =an _hine
Segmented: asinuma ka i- tura =an h_ine, paye =an _hine
Gloss: 4SG even APASS- go_together_with 4.S and go.PL 4.S and
Translation: I went with them. And so like this
Ainu: makanak ne ya”
Segmented: makanak ne ya”
Gloss: what COP Q
Translation: or what?”
Ainu: a= yupihi ene hawean h_i
Segmented: a= yup -ihi ene haw -e -an h_i
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: my elder brother said as follows,
Ainu: orano konto oka =an ruwe ne a p, suy wentarap =an akus suy,
Segmented: orano konto oka =an ruwe ne a p, suy wentarap =an akus suy,
Gloss: then then exist.PL 4.S INFR.EV COP PERF.SG but again have_a_dream 4.S then again
Translation: I saw the same dream again.
Ainu: konto … ruwe ne a p, kamuy opitta
Segmented: konto … ruwe ne a p, kamuy opitta
Gloss: then ― INFR.EV COP PERF.SG but god all
Translation: The Kamui said,
Ainu: inumpe ka peka un
Segmented: inumpe ka peka un
Gloss: wooden_framework_around_a_fireplace top to to
Translation: He [jumped] over the wooden boards around the fire,
Ainu: i kusu sap,
Segmented: i- 0 kusu sa -p,
Gloss: APASS- hear because front_place -INTR.PL
Translation: looking for food,
Ainu: ek h_ine i= tukari ta mono a hine,
Segmented: ek h_ine i= tukari ta mo -no a hine,
Gloss: come.SG and 4.O= before at quiet -ADV sit.SG and
Translation: and in time he sat down in front of me
Ainu: konto humne an ta oka =an wa po kopan pa kusu
Segmented: konto humne an ta oka =an wa po kopan pa kusu
Gloss: then occasionally exist.SG at exist.PL 4.S and still_more decline PL because
Translation: Next, ‘Since we are living in the same place, they do not like to marry.
Ainu: makan a= rayke ki p a= unu eun a= se
Segmented: makan a= ray -ke ki p a= unu eun a= se
Gloss: how 4.A= die -CAUS do thing|person 4.(A)= mother.POSS there_at|to 4.A= shoulder
Translation: Once, I took some game I had caught to my mother’s place,
Ainu: toykohepututpa hine oka ruwe ne akus esoyne humas.
Segmented: toyko -he -put -ut -pa hine oka ruwe ne akus e- soy -ne hum -as.
Gloss: very -head.PF -project -P.RED -TR.PL and exist.PL INFR.EV COP then head.POSS.PF- outside -COP sound|feeling -stand.SG
Translation: with a gloomy look on their faces. We heard a sound outside.
Ainu: cepkoyki =an wa cep a= rura a a= rura a kor a= unuhu satke wa,
Segmented: cep- koyki =an wa cep a= rura a a= rura a kor a= unu -hu sat -ke wa,
Gloss: NI.fish- catch 4.S and fish 4.A= carry ITR 4.A= carry ITR when|if 4.(A)= mother -POSS be_dry -CAUS and
Translation: so I caught many fish and took them home. Mother would dry these out
Ainu: hoka unno kirpu orasitomne hine siran ruwe ne h_i kusu,
Segmented: hoka unno kirpu orasitomne hine sir -an ruwe ne h_i kusu,
Gloss: flame to|till fat ? and appearance -exist.SG INFR.EV COP thing|place|time because
Translation: there was lots of fatty meat hanging above the hearth.
Ainu: V a= enkasike
Segmented: V a= enkas -i -ke
Gloss: RFN 4.(A)= above -POSS -place
Translation: Above me
Ainu: arki =an ne ancikari a= utari a= epotara wen ruy wen ruy kus sap =an akusu,
Segmented: arki =an ne ancikari a= utar -i a= e- potara wen ruy wen ruy kus sa -p =an akusu,
Gloss: come.PL 4.S this|that night 4.(A)= kin|people -POSS 4.A= about.APPL- feel_anxious be_bad be_violent be_bad be_violent because front_place -INTR.PL 4.S then
Translation: that night that we came, we became very much worried about the family, so we went down the mountains.
Ainu: iyapoposore(ipuyaroposo =an akus_ a= hekote nispa hokaramnoski enucisiske,
Segmented: i- 0 -yapoposore(ipuyar -o -pos -o =an akus_ a= hekote nispa hoka- ram- noski enucisiske,
Gloss: APASS- NI.window -bottom.POSS.PF -pass -TR.SG -CAUS 4.S then 4.A= be_married_to rich_man flame- ?- center glare_at
Translation: When I looked through the window, I saw my husband looking at the fire in the middle of the hearth.
Ainu: a= kor huci utar erankarap pa ruwe ne hine ora,
Segmented: a= kor huci utar e- rankarap pa ruwe ne hine ora,
Gloss: 4.A= have grandmother PL to.APPL- greet PL INFR.EV COP and then
Translation: They greeted grandmother and grandfather.
Ainu: V1 ne yak easir
Segmented: V1 ne yak easir
Gloss: RFN1 COP if truely
Translation: what
Ainu: nay poro ru an pe mom wa pet or oahun ru somo ne."
Segmented: nay poro ru an pe mom wa pet or o- ah -un ru somo ne."
Gloss: stream be_big|old INFR.EV exist.SG but drift and river place in.APPL- inside_house -INTR.SG INFR.EV NEG COP
Translation: The water level in the runoff has risen, so maybe she was carried away and is stuck in the river.”
Ainu: sekor, kotan kor kur pawetenke
Segmented: sekor, kotan kor kur pawetenke
Gloss: QUOT village have person give_instructions_to
Translation: the village chief gave instructions to [his followers].
Ainu: sonno ka ren pakno hepunpa pa ka somo ki no hepokiki wa oka rok ayne,
Segmented: sonno ka re -n pak -no he- pun -pa pa ka somo ki no he- pok -i -ki wa oka rok ayne,
Gloss: truly even three -person.CLF till -ADV head.PF- lift -TR.PL PL even NEG do and head.PF- lower -TR.SG -P.RED and exist.PL PERF.PL finally
Translation: Truly, there were only three people who didn’t raise their heads and continued to keep them down.
Ainu: "tapne kane ne ruwe ne."
Segmented: "tap -ne kane ne ruwe ne."
Gloss: this -as somewhat COP INFR.EV COP
Translation: "This is what happened."
Ainu: unu utar ka unuhu kasi a= ose kor orano oka =an kor,
Segmented: unu utar ka unu -hu kas -i a= o- se kor orano oka =an kor,
Gloss: mother.POSS PL even mother -POSS top -POSS 4.A= to.APPL- shoulder and then exist.PL 4.S and
Translation: and gave them to mother
Ainu: soy ta soyne =an wa hekattar_ tura sinot ka a= i= kokopan wa cise or_ ta patek,
Segmented: soy ta soy -ne =an wa hekattar_ tura sinot ka a= i= ko- kopan wa cise or_ ta patek,
Gloss: outside at outside -COP 4.S and children together_with play even 4.A= 4.O= to.APPL- refuse and house place at only
Translation: I was forbidden from going outside and playing with children. I was always in the house.
Ainu: tanpe kusu V a= eyaynita V
Segmented: tan -pe kusu V a= e- yaynita V
Gloss: this -thing because RFN 4.A= about.APPL- restrain RFN
Translation: for this reason, I [tried to] resist my wish and
Ainu: “cise or un nen ne yakka *a ... nep ka ye rusuy hene nu rusuy hene ki kusu *ar ... paye
Segmented: “cise or un nen ne yakka *a ... nep ka ye rusuy hene nu rusuy hene ki kusu *ar ... paye
Gloss: house place to who COP although *** *** what even say|tell DESID for_example hear DESID for_example do because *** *** go.PL
Translation: “If some people came to the house because they want to say something or ask,
Ainu: siknu ka a= eaykap wa,
Segmented: siknu ka a= e- aykap wa,
Gloss: be_alive even 4.A= about.APPL- be_unable and
Translation: I couldn’t survive.
Ainu: aynu nimara Iskar emko kor_ nispa eun nea nispa kor pa p opitta rura pa ora,
Segmented: aynu nimar -a Iskar emko kor_ nispa eun nea nispa kor pa p opitta rura pa ora,
Gloss: human half -POSS iskar upper have rich_man there_at|to that rich_man have PL thing|person all carry PL then
Translation: The remaining half carried all of the wise man’s belongings to the house of the wise man at Upstream Iskar.
Ainu: a= uni un ape nipek maknatara hine siran h_ine,
Segmented: a= uni un ape nipek mak- natara hine sir -an h_ine,
Gloss: 4.(A)= home to fire light bright- continually.INTR and appearance -exist.SG and
Translation: it looked like the lights were on bright at my home.
Ainu: a= saha ka ihoppa korka,
Segmented: a= sa -ha ka i- hop -pa korka,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS even APASS- leave -TR.PL but
Translation: Older sisters also left this world,
Ainu: sinen ne an hekaci a= ne wa an =an, korka
Segmented: sine -n ne an hekaci a= ne wa an =an, korka
Gloss: one -person.CLF COP exist.SG boy 4.A= COP and exist.SG =4.S but
Translation: I lived as a lonely boy, but
Ainu: *ae ... a= eyaykopuntek kor an korka
Segmented: *ae ... a= e- yay- kopuntek kor an korka
Gloss: *** *** 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about and exist.SG but
Translation: was happy about [it] and [so] it was, but
Ainu: rep ne ni tekehe an cikuni,
Segmented: re -p ne ni tek -ehe an cikuni,
Gloss: three -thing.CLF COP tree hand -POSS exist.SG tree
Translation: a place where the branches formed a three-pronged fork.
Ainu: a= hekote a= onaha sorekusu eyaykopuntek.
Segmented: a= hekote a= ona -ha sorekusu e- yay- kopuntek.
Gloss: 4.A= face_towards 4.(A)= father -POSS exactly about.APPL- REFL- rejoice_about
Translation: and my father was very happy.
Ainu: sine ancikar ki ruwe ne akusu a= ekasi ene hawean h_i,
Segmented: sine ancikar ki ruwe ne akusu a= ekas -i ene haw -e -an h_i,
Gloss: one night do INFR.EV COP then 4.(A)= grandfather|elder -POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: One night , Grandfather said,
Ainu: puyarsikrap ta an =an w_a, rek =an akusu,
Segmented: puyar- sikrap ta an =an w_a, rek =an akusu,
Gloss: window- eyelashes at exist.SG =4.S and sing =4.S then
Translation: when I stayed at the window screen of thatch and sang,
Ainu: kotan kor kur soyke ta arpa =an na,
Segmented: kotan kor kur soy -ke ta arpa =an na,
Gloss: village have person outside -place to go.SG =4.S SGST
Translation: I came to the gateway of the village chief’s [house],
Ainu: aynu okay pe ne an wa,
Segmented: aynu okay pe ne an wa,
Gloss: human exist.PL thing|person as exist.SG and
Translation: Someone was living there,
Ainu: a= e= kay h_ine sinot =an, nay turasi ki kor oka =an a an =an a p,
Segmented: a= e= kay h_ine sinot =an, nay turasi ki kor oka =an a an =an a p,
Gloss: 4.A= 2SG.O= carry_on_one's_back and play 4.S stream upstream do and exist.PL 4.S ITR exist.SG 4.S ITR but
Translation: When I was playing upstream with you on my back,
Ainu: a= kor huci a= kor ekasi earkinne i= omap wa,
Segmented: a= kor huci a= kor ekas -i earkinne i= omap wa,
Gloss: 4.A= have grandmother 4.A= have grandfather|elder -POSS very 4.O= cherish and
Translation: Grandfather and grandmother loved me dearly,
Ainu: a= kocaranke a,
Segmented: a= ko- caranke a,
Gloss: 4.A= to.APPL- argue ITR
Translation: and argued!
Ainu: a= tura wa arki =an wa,
Segmented: a= tura wa arki =an wa,
Gloss: 4.A= go_together_with and come.PL =4.S and
Translation: returned together
Ainu: a= i= rura wa ek =an pe ne kusu,
Segmented: a= i= rura wa ek =an pe ne kusu,
Gloss: 4.A= 4.O= carry and come.SG 4.S NMLZ COP because
Translation: I was led here, so
Ainu: somo eikasuy no easurani ruwe ne p."
Segmented: somo e- i- kasuy no e- asur -ani ruwe ne p."
Gloss: NEG about.APPL- APASS- help_sb and about.APPL- rumor -hold.SG INFR.EV COP NMLZ
Translation: As a matter of fact he came to tell you without helping [bad things],"
Ainu: “soy ta siketoknawa a= eramiskari kur tun arki wa okay ruwe ne
Segmented: “soy ta sik- etok -na -wa a= eramiskari kur tu -n arki wa okay ruwe ne
Gloss: outside at eye- before -in_the_direction_of -from 4.A= not_know person two -person.CLF come.PL and exist.PL INFR.EV COP
Translation: “It is a fact that two men whom I don’t know came and are standing outside.
Ainu: a= unuhu an a= onaha an h_ine ...
Segmented: a= unu -hu an a= ona -ha an h_ine ...
Gloss: 4.(A)= mother -POSS exist.SG 4.(A)= father -POSS exist.SG and ―
Translation: There were mother and father ...
Ainu: orano turano an =an ruwe ne korka,
Segmented: orano tura -no an =an ruwe ne korka,
Gloss: then together_with -ADV exist.SG 4.S NMLZ COP but
Translation: so we started living together.
Ainu: a= racitkere ruwe ne akusu,
Segmented: a= racitke -re ruwe ne akusu,
Gloss: 4.A= hang -CAUS INFR.EV COP then
Translation: After I had hung them up,
Ainu: arka somo ki no okay ruwe ne korka
Segmented: arka somo ki no okay ruwe ne korka
Gloss: hurt NEG do and exist.PL INFR.EV COP but
Translation: [Ponyaumpe and his sister] were not ill, but
Ainu: a= saha poro a= yupi kusa h_i orano, paye =an.
Segmented: a= sa -ha poro a= yup -i kus -a h_i orano, paye =an.
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS take_by_boat -TR.SG thing|place|time then go.PL 4.S
Translation: My older brother put in (another) boat my older sister, and we headed off.
Ainu: kor wa an pe ne kus,
Segmented: kor wa an pe ne kus,
Gloss: have and exist.SG NMLZ COP because
Translation: Holding it,
Ainu: kor pa petaru or_ ta ne aynu utar a= osurpa hine,
Segmented: kor pa petaru or_ ta ne aynu utar a= osur -pa hine,
Gloss: have PL a_way_to_go_to_draw_water place at this|that the_Ainu PL 4.A= throw_away -TR.PL and
Translation: I threw out the Ainu at their boat dock,
Ainu: kikir_ rek haw neno ki h_i kusu,
Segmented: kikir_ rek haw neno ki h_i kusu,
Gloss: insect sing voice as do NMLZ because
Translation: A voice as [faint as] an insect’s song.
Ainu: isimne sorekusu kotan epitta apkas =an hine
Segmented: isimne sorekusu kotan epitta apkas =an hine
Gloss: tomorrow exactly village all_over walk 4.S and
Translation: The next day, I walked around the village.
Ainu: V3 ta pakno ne kor
Segmented: V3 ta pak -no ne kor
Gloss: RFN3 here till -ADV COP when|if
Translation: It is until there.
Ainu: sorekus_ a= eci= epunkine yakne nep eci= sitoma ka somo ki.
Segmented: sorekus_ a= eci= e- punki -ne yakne nep eci= sitoma ka somo ki.
Gloss: exactly 4.A= 2PL.O= about.APPL- guard -COP then what 2PL.A= be_afraid_of even NEG do
Translation: I will protect you, and you will have nothing to fear.
Ainu: “asinuma anakne
Segmented: “asinuma anakne
Gloss: 4SG TOP
Translation: “As to myself,
Ainu: asinuma ka poro =an h_ine pirka okkaypo hinak wa ek pe a= ewtanne.
Segmented: asinuma ka poro =an h_ine pirka okkay -po hinak wa ek pe a= e- wtan -ne.
Gloss: 4SG even be_big|old =4.S and be_beautiful man -DIM where from come.SG thing|person 4.A= with.APPL- NI.partner -COP
Translation: I also grew up and married a fine young man who came from somewhere.
Ainu: sintoko patci ka a= kouk utar anakne
Segmented: sintoko patci ka a= ko -uk utar anakne
Gloss: container bowl even 4.A= from.APPL -take.SG people TOP
Translation: Although the people who were robbed of lacquerware and bowls,
Ainu: a= eyairayke wa” sekor itak =an akusu
Segmented: a= e- yairayke wa” sekor itak =an akusu
Gloss: 4.A= about.APPL- be_grateful FIN QUOT speak =4.S then
Translation: I was grateful for [that].” I said.
Ainu: hekoopi asinuma ka a= aca eyramante p utar i= epakasnu wa,
Segmented: hekoopi asinuma ka a= aca e- yramante p utar i= e- pakasnu wa,
Gloss: opposite_direcion? 4SG even 4.(A)= uncle.POSS with.APPL- hunt thing|person PL 4.O= about.APPL- teach_to and
Translation: On the other hand, my uncle taught me about his hunting gear
Ainu: eci= epirka nankor kus ne na."
Segmented: eci= e- pirka nankor kus ne na."
Gloss: 2PL.A= with.APPL- be_good probably intention COP SGST
Translation: You two will also become happy.”
Ainu: re aynu sorekus usa wen kamuy e= kononnoytak wa,
Segmented: re aynu sorekus usa wen kamuy e= ko- nonnoytak wa,
Gloss: three human exactly various be_bad god 2SG.S= to.APPL- pray and
Translation: especially three men prayed to many different evil gods
Ainu: ewonne a ewonne a hine nanuhu ka pirpa,
Segmented: e- won -ne a e- won -ne a hine nan -uhu ka pir -pa,
Gloss: head.POSS.PF- under_water -COP ITR head.POSS.PF- under_water -COP ITR and face -POSS even wipe -TR.PL
Translation: washed her face well, and then wiped her face.
Ainu: ani ki kor_
Segmented: ani ki kor_
Gloss: by|with do and
Translation: she used (that tree).
Ainu: pirka amip kar wa i= mire pa.
Segmented: pirka a- mi -p kar wa i= mi -re pa.
Gloss: be_good 4.A- wear -thing make and 4.O= wear -CAUS PL
Translation: who made me beautiful garments to wear.
Ainu: "a= kor katkemat siknu wa an a ciki
Segmented: "a= kor katkemat siknu wa an a ciki
Gloss: 4.A= have wife be_alive and exist.SG PERF.SG if
Translation: “If only my wife were alive,
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy ka somo ki no oka =an.
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy ka somo ki no oka =an.
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID even NEG do and exist.PL 4.S
Translation: that they also lived without wanting food or things.
Ainu: sekor hawoka kor,
Segmented: sekor haw -oka kor,
Gloss: QUOT voice -exist.PL and
Translation: [some people] said.
Ainu: Tokapci emko ta paye =an a p hoyupu wa paye pa hine,
Segmented: Tokapci emko ta paye =an a p hoyupu wa paye pa hine,
Gloss: Tokapci upper at go.PL 4.S PERF.SG but run and go.PL PL and
Translation: we reached Upstream Tokapchi River. [The bookkeepers] ran off.
Ainu: "makanak ne hine ene hi an?"
Segmented: "makanak ne hine ene hi an?"
Gloss: what COP and like_this thing|place|time exist.SG
Translation: "I wonder why that happened?"
Ainu: rapokke nea a= poho poro wa
Segmented: rapok -ke nea a= po -ho poro wa
Gloss: during -POSS that 4.(A)= child -POSS be_big|old and
Translation: The son grew up
Ainu: "ne matnepo isam yakun,
Segmented: "ne mat -ne -po isam yakun,
Gloss: this|that woman -COP -child not_exist if|then
Translation: What if that girl was to disappear [what should we do]
Ainu: w_a siknu =an wa inkar =an
Segmented: w_a siknu =an wa inkar =an
Gloss: and be_alive =4.S and look =4.S
Translation: and try to get back to life.
Ainu: nepenepo keraan w_a
Segmented: nep -ene -po kera -an w_a
Gloss: what -like_this -DIM NI.taste -exist.SG and
Translation: it was so delicious.
Ainu: sekor hawean =an akus ene h_awean h_i.
Segmented: sekor haw -e -an =an akus ene h_aw -e -an h_i.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S then like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: I said. He responded,
Ainu: a= ekasihi suke wa i= ipere kor
Segmented: a= ekas -ihi suke wa i= ipe -re kor
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS cook and 4.O= eat -CAUS and
Translation: My grandfather [always] cooked and fed me and
Ainu: sorekusu *oyas ... oya nurappa oya kamuynomi ki korka ...
Segmented: sorekusu *oyas ... oya nurappa oya kamuy -nomi ki korka ...
Gloss: exactly ― ― different hold_memorial_service different NI.god -pray do but ―
Translation: (she started) giving different offerings for the ancestors and saying different prayers…
Ainu: V1 kamuy arki hum
Segmented: V1 kamuy arki hum
Gloss: RFN1 god come.PL sound
Translation: the sound of a god coming
Ainu: a= teke ane kem ruwe kem omare h_i kusu,
Segmented: a= tek -e ane kem ruwe kem oma -re h_i kusu,
Gloss: 4.(A)= hand -POSS be_thin needle be_thick needle enter -CAUS NMLZ because
Translation: he put the thin needle and the thick needle in my hand.
Ainu: sekor hawean ruwe ne akusu,
Segmented: sekor haw -e -an ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ COP then
Translation: I heard someone ask.
Ainu: ene ikipa =an h_i ka isam pe ne kus,
Segmented: ene i- ki -pa =an h_i ka isam pe ne kus,
Gloss: like_this APASS- do -PL =4.S thing|place|time even not_exist thing|person COP because
Translation: and we will not be able to fend for ourselves, so
Ainu: V a= koterke <y>akusu
Segmented: V a= ko- terke <y>akusu
Gloss: RFN 4.A= to.APPL- jump then
Translation: I jumped at him
Ainu: a= uhuyka pa wa cise a= kouhuyka pa.
Segmented: a= uhuy -ka pa wa cise a= ko- uhuy -ka pa.
Gloss: 4.A= burn -CAUS PL and house 4.A= with.APPL- burn -CAUS PL
Translation: let’s burn them, let’s burn them with the entire house.
Ainu: "kamuy a= yupi mak ki h_ine yayunnatarare ruwe an?"
Segmented: "kamuy a= yup -i mak ki h_ine yay- un- natara -re ruwe an?"
Gloss: god 4.(A)= older_brother -POSS how do and REFL- feel_pain- continually -CAUS INFR.EV exist.SG
Translation: “Dear brother, why are you suffering?”
Ainu: sine to mosir okari apkas nispa a= ne hine an =an akusu,
Segmented: sine to mosir okari apkas nispa a= ne hine an =an akusu,
Gloss: one day land around walk rich_man 4.A= COP and exist.SG 4.S then
Translation: I was such a wise man that I could walk throughout the country in just one day.
Ainu: e= ekirus ka somo ki wa kusu,
Segmented: e= e- kir -us ka somo ki wa kusu,
Gloss: 2SG.S= head.POSS.PF- strength -attach_to even NEG do and because
Translation: but you didn’t become healthy because of it.
Ainu: na ar suy ne ye wa i= nure."
Segmented: na ar suy ne ye wa i= nu -re."
Gloss: yet one|half times as say|tell and 4.O= listen_to -CAUS
Translation: Please tell me what you were saying,”
Ainu: arpa =an rusuy pe ne kusu a= tura hine arpa =an h_ine,
Segmented: arpa =an rusuy pe ne kusu a= tura hine arpa =an h_ine,
Gloss: go.SG =4.S DESID NMLZ COP because 4.A= go_together_with and go.SG =4.S and
Translation: I wanted to go together with my husband, so I followed him.
Ainu: sorekus cikoykip kamuy ne a korka
Segmented: sorekus ci- koyki -p kamuy ne a korka
Gloss: exactly 1PL.A- kill -thing bear COP PERF.SG but
Translation: were the beasts of the mountains, but
Ainu: yuk ka kamuy ka nuwe e= koan. sorekusu ki nankor kusu
Segmented: yuk ka kamuy ka nuwe e= ko -an. sorekusu ki nankor kusu
Gloss: deer even bear even abundant_game 2SG.A= to.APPL -exist.SG exactly do probably because
Translation: you will probably catch many deer and bears, so
Ainu: os suy nea hemanta ciraekatta hine ran ruwe ne akus_,
Segmented: os suy nea hemanta ci- ra- ekatta hine ra -n ruwe ne akus_,
Gloss: back again that monster RES- NI.low_place- pull and low_place -INTR.SG INFR.EV COP then
Translation: After that, the monster came down (from the ridge)
Ainu: soyne nea pon menoko ki akus,
Segmented: soy -ne nea pon menoko ki akus,
Gloss: outside -COP that be_small woman do then
Translation: The young girl went outside
Ainu: unuhu oro ta arpa wa
Segmented: unu -hu or -o ta arpa wa
Gloss: mother -POSS place -POSS at go.SG and
Translation: came [up] to her mother’s place and
Ainu: ruyno san =an kor kuca cise an.
Segmented: ruyno sa -n =an kor kuca cise an.
Gloss: violently front_place -INTR.SG 4.S when|if hunting_hut house exist.SG
Translation: We went all the way down, and came to a hunting cabin.
Ainu: V1 u sineanto
Segmented: V1 u sineanto
Gloss: RFN1 RTM oneday
Translation: one day,
Ainu: konto honkor =an h_ine an =an pe ne a p,
Segmented: konto hon -kor =an h_ine an =an pe ne a p,
Gloss: then NI.belly -have 4.S and exist.SG 4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: your child was in my womb.
Ainu: pon oni sanke wa i= nukare yakne,
Segmented: pon oni sa -n -ke wa i= nukar -e yakne,
Gloss: be_small devil front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS then
Translation: If only you would show them to me.
Ainu: etakasure a= sa a= pirkakor.
Segmented: etakasure a= sa a= pirka -kor.
Gloss: very 4.(A)= older_sister.POSS 4.A= good -have
Translation: so I took special care of her.
Ainu: sekor konto ona ne a= ye kunak ye p ne kus,
Segmented: sekor konto ona ne a= ye kunak ye p ne kus,
Gloss: QUOT then father as 4.A= say|tell going|expected|should.COMP say|tell NMLZ COP because
Translation: He told me to call him father
Ainu: sonno keraan w_a
Segmented: sonno kera -an w_a
Gloss: truly NI.taste -exist.SG and
Translation: It was really delicious!
Ainu: sorekus_ aynu sake,
Segmented: sorekus_ aynu sake,
Gloss: exactly human liquor
Translation: He wanted to drink human’s sake,