junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: rewsi =an w_a turepta =an sekor yaynu =an
Segmented: rewsi =an w_a turep -ta =an sekor yaynu =an
Gloss: lodge =4.S and NI.a_kind_of_lily -dig_up =4.S QUOT think =4.S
Translation: spend [there] a night and dig up turep – lily roots.
Ainu: ora kotan epitta oha sinne.
Segmented: ora kotan epitta oha sin -ne.
Gloss: then village all_over be_open|vacant appearance -COP
Translation: The rest of the village appeared to be empty.
Ainu: V mokor he ne ya
Segmented: V mokor he ne ya
Gloss: RFN sleep Q COP Q
Translation: Was I sleeping?
Ainu: a= unu konto mosmano an h_ine orano,
Segmented: a= unu konto mosmano an h_ine orano,
Gloss: 4.(A)= mother.POSS then silently exist.SG and then
Translation: My mother did not say anything.
Ainu: V turano kayki
Segmented: V tura -no kayki
Gloss: RFN together_with -ADV EMPH
Translation: with [my brother (husband)].
Ainu: popkeno cise or_ ta ka popkeno an =an kuni neno siran.
Segmented: popke -no cise or_ ta ka popke -no an =an kuni neno sir -an.
Gloss: be_warm -ADV house place at even be_warm -ADV exist.SG 4.S in_order same_as appearance -exist.SG
Translation: it was warm inside the house, and ready to live in.
Ainu: asinuma anak ki no, ene a= ramu hi ka isam no haweoka kor ki pa hine,
Segmented: asinuma anak ki no, ene a= ramu hi ka isam no haw -e -oka kor ki pa hine,
Gloss: 4SG TOP do and like_this 4.A= think thing|place|time even not_exist and voice -POSS -exist.PL and do PL and
Translation: I don’t know why, but they said that and jumped toward me.
Ainu: pirka uskehe, kam osatuy ne pekor oka uske kasup oykare.
Segmented: pirka uske -he, kam osatuy ne pekor oka us -ke kasup o- yka -re.
Gloss: be_good place -POSS meat rubbish COP as_if exist.PL place|time -place ladle at.APPL- go_over -CAUS
Translation: She [picked] the good parts, and avoided putting the untasty pieces of meat from the end.
Ainu: V uturuhu ta
Segmented: V utur -uhu ta
Gloss: RFN space|time_interval -POSS at
Translation: Between them
Ainu: sekor kane a= onaha hawean akus, poro a= yupi,
Segmented: sekor kane a= ona -ha haw -e -an akus, poro a= yup -i,
Gloss: QUOT somewhat 4.(A)= father -POSS voice -POSS -exist.SG then be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS
Translation: father said. Big older brother said,
Ainu: hemesu siri ka a= nukar ka somo ki no ki ruwe ne a p,
Segmented: hemes -u sir -i ka a= nukar ka somo ki no ki ruwe ne a p,
Gloss: climb|go_upstream.SG -UNK COMP -UNK even 4.A= see even NEG do and do INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: I couldn’t see any climbing on the ridge, he climbed.
Ainu: iwak yak ye hawe ka isam ayne a= kemnu a= kar(?) hine isam h_ine.
Segmented: iwak yak ye hawe ka isam ayne a= kemnu a= kar(?) hine isam h_ine.
Gloss: return COMP say|tell REP.EV even not_exist finally 4.A= feel_sorry_for 4.A= do and not_exist and
Translation: I did ??? before finding out whether he had returned or not.
Ainu: ne a= hekote nispa a= siren h_ine,
Segmented: ne a= hekote nispa a= siren h_ine,
Gloss: this|that 4.A= be_married_to rich_man 4.A= go_together_with and
Translation: I went together with my husband.
Ainu: ora hawehe ka isam ruwe ne akus,
Segmented: ora haw -ehe ka isam ruwe ne akus,
Gloss: then voice -POSS even not_exist INFR.EV COP then
Translation: after which I heard nothing.
Ainu: nea a= uni ta paye =an, petaru or_ ta ki hine, paye =an ruwe ne akus_,
Segmented: nea a= uni ta paye =an, petaru or_ ta ki hine, paye =an ruwe ne akus_,
Gloss: that 4.(A)= home at go.PL 4.S a_way_to_go_to_draw_water place at do and go.PL 4.S INFR.EV COP then
Translation: We reached the wharf in front of my home.
Ainu: orano ukoyki pa. tu su at ukotuypa re su at ukotuypa ukoyki pa,
Segmented: orano u- koyki pa. tu su at u- ko- tuy -pa re su at u- ko- tuy -pa u- koyki pa,
Gloss: then REC- attack PL two pan attach REC- to.APPL- cut -TR.PL three pan attach REC- to.APPL- cut -TR.PL REC- attack PL
Translation: and they were fighting. They kept fighting while the food was on the fire,
Ainu: V "hnta ye a wa?"
Segmented: V "hnta ye a wa?"
Gloss: RFN what say|tell PERF.SG FIN
Translation: "What did my husband say?"
Ainu: ora taan Yupet emko kor okkaypo anakne kamuy sasimi ne,
Segmented: ora taan Yupet emko kor okkay -po anakne kamuy sasimi ne,
Gloss: then this Yupet upper have man -DIM TOP god descendant COP
Translation: The young man from Yubestu Upstream is an offspring of kamui.
Ainu: poro a= saha Kusur wa a= tura poniwne okkaypo a= yuputari turare hine orano oka =an ruwe ne ora,
Segmented: poro a= sa -ha Kusur wa a= tura poniwne okkay -po a= yup- utar -i tura -re hine orano oka =an ruwe ne ora,
Gloss: be_big|old 4.(A)= older_sister -POSS Kusur from 4.A= go_together_with younger man -DIM 4.(A)= older_brother- PL -POSS go_together_with -CAUS and then exist.PL =4.S INFR.EV COP then
Translation: The brothers had the older sister marry the young man who came with us from Kusur. And so we lived.
Ainu: ora KURUURI ... okari ni a= ta wa a= roski wa oka ruwe ne hine,
Segmented: ora KURUURI ... okari ni a= ta wa a= roski wa oka ruwe ne hine,
Gloss: then ― ― around firewood 4.A= cut and 4.A= stand.PL and exist.PL INFR.EV COP and
Translation: Firewood was cut and placed all around the house.
Ainu: sekor Yupet emko kor_ nispa hawean h_ine
Segmented: sekor Yupet emko kor_ nispa haw -e -an h_ine
Gloss: QUOT Yupet upper have rich_man voice -POSS -exist.SG and
Translation: the Yupet Upstream elder told us.
Ainu: sorekusu na pewre kusu
Segmented: sorekusu na pewre kusu
Gloss: exactly yet be_young because
Translation: Was still young,
Ainu: ene hawean h_i
Segmented: ene haw -e -an h_i
Gloss: like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: said as follows:
Ainu: macikor_ ne hine,
Segmented: mac- ikor_ ne hine,
Gloss: woman- treasures COP and
Translation: [it was womanly treasures].
Ainu: hine ora suke kusu nea poniwne kur wakkaoontaro sama ta ek h_ine
Segmented: hine ora suke kusu nea poniwne kur wakka- o- ontaro sam -a ta ek h_ine
Gloss: and then cook because that younger person water- enter- tub near -POSS at come.SG and
Translation: The younger one went near the water crock to get dinner ready.
Ainu: iyotta osarkesne p ne kusu,
Segmented: iyotta o- sar -kes -ne p ne kusu,
Gloss: extremely at.APPL- tail -end -COP person|thing COP because
Translation: is from the very tail of [the shoal], so
Ainu: wa a= kotanuhu un hosipi =an w_a okay =an
Segmented: wa a= kotan -uhu un hosipi =an w_a okay =an
Gloss: and 4.(A)= village -POSS to return =4.S and exist.PL =4.S
Translation: We returned to my village and lived [there].
Ainu: ani a= ronnu korka,
Segmented: ani a= ronnu korka,
Gloss: by|with 4.A= kill.PL but
Translation: which beat them,
Ainu: SONO konto NANI hapo utar e kor oka. mici utar e kor oka TTE,
Segmented: SONO konto NANI hapo utar e kor oka. mici utar e kor oka TTE,
Gloss: ― then ― mother PL eat and exist.PL father PL eat and exist.PL ―
Translation: what are our mothers eating, what are our father eating,
Ainu: pirka suke ki kor oka h_i kus ora,
Segmented: pirka suke ki kor oka h_i kus ora,
Gloss: be_good cook do and exist.PL thing|place|time because then
Translation: and started to prepare a wonderful meal.
Ainu: "ane kem sihekote a= turi kor ray =an.
Segmented: "ane kem si- hekote a= tur -i kor ray =an.
Gloss: be_thin needle REFL- towards 4.A= stretch -TR.SG when|if die =4.S
Translation: “If one moves the thin needle toward himself, then he dies.
Ainu: apkas ka somo ki.
Segmented: apkas ka somo ki.
Gloss: walk even NEG do
Translation: you did not go.
Ainu: cisehe ka isam ruwe ne,
Segmented: cise -he ka isam ruwe ne,
Gloss: house -POSS even not_exist INFR.EV COP
Translation: There is no house [of the Evil Fox]!
Ainu: hemuymuye wa an ruwe a= nukar_ ruwe,
Segmented: he- muy -muy -e wa an ru -w -e a= nukar_ ru -w -e,
Gloss: head.PF- cover -cover -TR.SG and exist.SG track -EP -POSS 4.A= see track -EP -POSS
Translation: I saw that [the dog] was lying motionless.
Ainu: koponci oske ta sorekusu ehorkano toy tum a= omare.
Segmented: koponci oske ta sorekusu e- horka -no toy tum a= oma -re.
Gloss: clay inside at exactly head.POSS.PF- opposite -ADV earth inside 4.A= enter -CAUS
Translation: We put the cat upside down in the clay, and filled the hole up.
Ainu: okkaypo paro a= osuke rusuy’
Segmented: okkay -po par -o a= o- suke rusuy’
Gloss: man -DIM mouth -POSS 4.A= to.APPL- cook DESID
Translation: I would like to cook for the young man (lit. ‘at the mouth of the young man’).”
Ainu: "a= unarpehe"
Segmented: "a= unarpe -he"
Gloss: 4.(A)= aunt -POSS
Translation: “Aunt,”
Ainu: i= tak yak ye kor ek h_ine arpa =an akusu,
Segmented: i= tak yak ye kor ek h_ine arpa =an akusu,
Gloss: 4.O= invite COMP say|tell when|if come.SG and go.SG =4.S then
Translation: and told me to come with her, so I went.
Ainu: iwak pa kor orano,
Segmented: iwak pa kor orano,
Gloss: return PL when|if then
Translation: When they came home from work,
Ainu: a= matkarkuutari a= mippoutari ene iki pa hi a= nukar wa mosirhoppa =an yakne,
Segmented: a= mat- karku -utar -i a= mippo -utar -i ene i- ki pa hi a= nukar wa mosir -hop -pa =an yakne,
Gloss: 4.(A)= woman- nephew -PL -POSS 4.(A)= grandchild -PL -POSS like_this APASS- do PL thing|place|time 4.A= see and NI.land -leave -TR.PL =4.S when
Translation: I watched over the lives of my nieces and grandchildren, and then I left this world.
Ainu: homar pewtanke ki kor ek h_ine,
Segmented: homar pewtanke ki kor ek h_ine,
Gloss: haze call_for_help do and come.SG and
Translation: she screamed in a low voice and entered the house.
Ainu: isepo ka cironnup ka tap neno tap neno a= hopunpare p ne na."
Segmented: isepo ka cironnup ka tap neno tap neno a= ho- pun -pa -re p ne na."
Gloss: hare even fox even this as this as 4.A= bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS NMLZ COP SGST
Translation: Rabbits and fox are sent in such ways”,
Ainu: ku ay a= ukosina wa a= nu p ne kusu
Segmented: ku ay a= u- ko- sina wa a= nu p ne kusu
Gloss: bow arrow 4.A= REC- with.APPL- tie and 4.A= hear NMLZ COP because
Translation: I bundled the bow and an arrow together and saw what it felt like.
Ainu: V enune ki na
Segmented: V enune ki na
Gloss: RFN like_this do SGST
Translation: That is what will happen,
Ainu: a= hokuhu ka tepaha ka mipihi ka a= kososo kuni suy a= erek
Segmented: a= hoku -hu ka tepa -ha ka mip -ihi ka a= ko- sos -o kuni suy a= e- rek
Gloss: 4.(A)= husband -POSS even loincloth -POSS even robe -POSS even 4.A= from.APPL- layer -TR in_order again 4.A= about.APPL- sing
Translation: I sang that I would also take off my husband's loincloth and clothes.
Ainu: sisam tono V
Segmented: sisam tono V
Gloss: the_Japanese lord|master|warrior RFN
Translation: a Japanese lord
Ainu: pirka cise kar pa hine,
Segmented: pirka cise kar pa hine,
Gloss: be_good house make PL and
Translation: they built a grand home.
Ainu: sorekusu uka ta ray ranke
Segmented: sorekusu u- ka ta ray ranke
Gloss: exactly REC- top at die HAB
Translation: They were hugging as if they have died on top of each other
Ainu: i= ekotanne utar yayipere eaykap pa p,
Segmented: i= e- kotan -ne utar yay -ipe -re e- aykap pa p,
Gloss: 4.O= with.APPL- NI.village -COP kin|people REFL -eat -CAUS about.APPL- be_unable PL thing|person
Translation: the people who came to live at our village could not support themselves,
Ainu: soyne wa ek wa
Segmented: soy -ne wa ek wa
Gloss: outside -COP and come.SG and
Translation: [The housewife] came out.
Ainu: sorekus ene a= kar ene a= kikkik yakka kamuy kopan pe an pe ne kusu,
Segmented: sorekus ene a= kar ene a= kik -kik yakka kamuy kopan pe an pe ne kusu,
Gloss: exactly like_this 4.A= do like_this 4.A= hit -hit although god decline thing|person exist.SG thing|person COP because
Translation: after all the bad things that happened to him, and after he had been beaten, it was not what the Kamui wanted, so
Ainu: sorekus_ aynu mosir ka ta sorekusu e= unuhu siknu hine *sikao ...
Segmented: sorekus_ aynu mosir ka ta sorekusu e= unu -hu siknu hine *sikao ...
Gloss: exactly human land even at exactly 2SG.(A)= mother -POSS be_alive and ― ―
Translation: but if your mother is alive in the human world,
Ainu: a= sautari iyuta kor, a= tunaskor orano,
Segmented: a= sa- utar -i i- y- uta kor, a= tunas -kor orano,
Gloss: 4.(A)= older_sister- PL -POSS APASS- EP- pound when|if 4.A= quickly -have? then
Translation: so when the sisters started to make dumplings I would do it first.
Ainu: onaha koypuni.
Segmented: ona -ha ko- y- pun -i.
Gloss: father -POSS to.APPL- APASS- raise -TR.SG
Translation: She served her father.
Ainu: arki =an h_ine
Segmented: arki =an h_ine
Gloss: come.PL =4.S and
Translation: and returned.
Ainu: menoko or_ ta okkayo or_ ta iki pa wa nispa or peka a= korar pa.
Segmented: menoko or_ ta okkayo or_ ta i- ki pa wa nispa or peka a= kor -ar pa.
Gloss: woman place at man place at APASS- do PL and rich_man place to 4.A= have -INDF.CAUS PL
Translation: The girls and the boys grew up, and married into the homes of elders, or
Ainu: e= poro ciki newaoka menoko utar e= ewtanne yak easir
Segmented: e= poro ciki newaoka menoko utar e= e- wtan -ne yak easir
Gloss: 2SG.S= be_big|old if those woman PL 2SG.A= with.APPL- NI.partner -COP if truely
Translation: when you grow up, if you become husband and wife with those girls,
Ainu: kuca soy pak arki =an a korka
Segmented: kuca soy pak arki =an a korka
Gloss: hunting_hut outside till come.PL =4.S PERF.SG but
Translation: [both of us] reached the outside of the hunting hut, but
Ainu: sir an w_a
Segmented: sir an w_a
Gloss: appearance exist.SG and
Translation: The situation was like this.
Ainu: "a= utariutar, tap a= kar pe."
Segmented: "a= utar -i -utar, tap a= kar pe."
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS -PL this 4.A= hunt thing|person
Translation: "Villagers, this is our prey,"
Ainu: "a= sanke yak a= ona i= koyki kusu,
Segmented: "a= sa -n -ke yak a= ona i= koyki kusu,
Gloss: 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS if|then 4.(A)= father.POSS 4.O= get_angry_with because
Translation: “If I get them out, Father would be angry,
Ainu: iwak =an kor wakkata =an nina =an suke =an wa,
Segmented: iwak =an kor wakka -ta =an nina =an suke =an wa,
Gloss: return =4.S and NI.water -dig =4.S gather_firewood =4.S cook =4.S and
Translation: and returned. I drew water, gathered firewood and cooked.
Ainu: a= cotca wa inkar =an akusu
Segmented: a= cotca wa inkar =an akusu
Gloss: 4.A= shoot and look =4.S then
Translation: I tried to shot at [the bear]. Then
Ainu: nepenepo iranmakaka V
Segmented: nep -ene -po iranmakaka V
Gloss: what -like_this -DIM splendidly RFN
Translation: How splendid!
Ainu: V eawnerura
Segmented: V e- awne -rura
Gloss: RFN head.POSS.PF- the_inside -carry
Translation: He caught them.
Ainu: inaw ke rok ke rok pa hine,
Segmented: inaw ke rok ke rok pa hine,
Gloss: inaw whittle ITR.PL whittle ITR.PL PL and
Translation: and carved prayer sticks.
Ainu: atuy or un a= kuta akusu,
Segmented: atuy or un a= kuta akusu,
Gloss: sea|ocean place to 4.A= throw_out then
Translation: when I poured [water] into the sea
Ainu: V tapan pe patek
Segmented: V tap -an pe patek
Gloss: RFN this -exist.SG thing|person only
Translation: That was the only
Ainu: V enune ki wa
Segmented: V enune ki wa
Gloss: RFN like_this do and
Translation: So
Ainu: neno e= iki wa i= kore p ne na.
Segmented: neno e= i- ki wa i= kor -e p ne na.
Gloss: same_as 2SG.S= APASS- do and 4.O= have -CAUS NMLZ COP SGST
Translation: please (give offerings) for us.
Ainu: Iskar a= oran hine aan hine,
Segmented: Iskar a= o- ra -n hine aan hine,
Gloss: iskar 4.A= at.APPL- lower -INTR.SG and ADM and
Translation: I had gone all the way down to Iskar.
Ainu: tan a= kotanu panake ta un utar nep ka kar ka somo ki pa no,
Segmented: tan a= kotan -u pana -ke ta un utar nep ka kar ka somo ki pa no,
Gloss: this 4.(A)= village -POSS downstream -place at live_at|belong_to kin|people what even make even NEG do PL and
Translation: [But I said,] ‘The people of this village who lived downstream didn’t do anything.
Ainu: yak easir a= uk kusu
Segmented: yak easir a= uk kusu
Gloss: if truely 4.A= take.SG because
Translation: Then I will be able to receive [your offerings].
Ainu: a= unuhu utar patek ne wa ki an yakka,
Segmented: a= unu -hu utar patek ne wa ki an yakka,
Gloss: 4.(A)= mother -POSS PL only COP and do exist.SG although
Translation: If only mother, brother and sister had been killed (that would be one thing),
Ainu: neno ne yak sekor yaynu kus ne noyne,
Segmented: neno ne yak sekor yay -nu kus ne noyne,
Gloss: same_as COP COMP QUOT REFL -hear because COP look_as
Translation: thought it was good to do it that way,
Ainu: asinuma anakne ponram wano ueinkar pe a= ne ruwe ne h_ine,
Segmented: asinuma anakne pon -ram wa -no u- e- inkar pe a= ne ruwe ne h_ine,
Gloss: 4SG TOP be_small -heart from -ADV REC- about.APPL- look thing|person 4.A= COP INFR.EV COP and
Translation: I was clairvoyant ever since I was small.
Ainu: a= tura pa hine cise or_ ta paye =an.
Segmented: a= tura pa hine cise or_ ta paye =an.
Gloss: 4.A= go_together_with PL and house place at go.PL 4.S
Translation: and took the two to my house.
Ainu: a= kor ekasi hoskino arpa hine
Segmented: a= kor ekas -i hoski -no arpa hine
Gloss: 4.A= have grandfather|elder -POSS before -ADV go.SG and
Translation: grandfather (transformed into a cat and) went to
Ainu: "na a= poho, na e= pon kusu a= epaskuma ka eoripak wa somo korka,
Segmented: "na a= po -ho, na e= pon kusu a= e- paskuma ka e- oripak wa somo korka,
Gloss: yet 4.(A)= child -POSS yet 2SG.S= be_small because 4.A= about.APPL- tell even to.APPL- show_respect and NEG but
Translation: “Son, you are still young, so I refrained from telling you, but
Ainu: kotan noski un kotankonnispa ka macihi ray ora yaykoan w_a an pe ne,
Segmented: kotan noski un kotan -kon -nispa ka mac -ihi ray ora yay -ko -an w_a an pe ne,
Gloss: village middle live_at|belong_to village -have -rich_man even woman|wife -POSS die then REFL -with.APPL -exist.SG and exist.SG thing|person COP
Translation: The village chief who lived at the center of the village lived alone since his wife had died.
Ainu: orano cep ewtomkote(?) wa parka peka racitkere ne ya,
Segmented: orano cep e- w- tom- kote(?) wa parka peka racitke -re ne ya,
Gloss: then fish head.POSS.PF- REC- body- tie_to? and shelf to hang -CAUS COP Q
Translation: We tied the fish and hung them from the ceiling,
Ainu: "ne ene iki wa an pe a= ne hi ka a= erampewtek no,
Segmented: "ne ene i- ki wa an pe a= ne hi ka a= erampewtek no,
Gloss: what like_this APASS- do and exist.SG thing|person 4.A= COP thing|place|time even 4.A= not_know and
Translation: "I don’t know why,
Ainu: a= eyaykomismu wa,
Segmented: a= e- yay- ko- mismu wa,
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- to.APPL- feel_sad and
Translation: I felt bored about that [my life?] and
Ainu: cep ne ciki kam ne ciki tatatata tuypa tuypa wa,
Segmented: cep ne ciki kam ne ciki tatatata tuy -pa tuy -pa wa,
Gloss: fish COP if meat COP if chop cut -TR.PL cut -TR.PL and
Translation: She pounded and cut fish and meat into small pieces
Ainu: sakekar =an kuni kamuy ye hi a= ye akusu,
Segmented: sake -kar =an kuni kamuy ye hi a= ye akusu,
Gloss: NI.liquor -make 4.S should|going|surely.COMP god say|tell thing|place|time 4.A= say|tell then
Translation: Since the kamui had said rice wine should be made, I told it to them and,
Ainu: i= os ahun h_ine i= erankarap ru[we ne].
Segmented: i= os ah -un h_ine i= e- rankarap ru[we ne].
Gloss: 4.O= back inside_house -INTR.SG and 4.O= to.APPL- greet INFR.EV COP
Translation: and he followed me in and greeted me.
Ainu: ipe =an pirka a= i= koypuni.
Segmented: ipe =an pirka a= i= ko- y- pun -i.
Gloss: eat 4.S be_good 4.A= 4.O= to.APPL- APASS- raise -TR.SG
Translation: I was served the most delicious parts of feast.
Ainu: V enune wa tane anakne
Segmented: V enune wa tane anakne
Gloss: RFN like_this and now TOP
Translation: Finally,
Ainu: a= kor utar
Segmented: a= kor utar
Gloss: 4.A= have people
Translation: My people
Ainu: a= sipinpa p ka nuyna hine ari p ne kusu,
Segmented: a= sipin -pa p ka nuyna hine ari p ne kusu,
Gloss: 4.(A)= dress -PL thing|person even hide and put|place.PL NMLZ COP because
Translation: My clothing was hidden,
Ainu: “nep ka sorekusu a= aca pirka kor pe a= uk ka somo ki p ne kusu,
Segmented: “nep ka sorekusu a= aca pirka kor pe a= uk ka somo ki p ne kusu,
Gloss: what even exactly 4.(A)= uncle.POSS be_good have thing|person 4.A= take.SG even NEG do NMLZ COP because
Translation: “I have no intention of taking uncles’ assets, so
Ainu: mintuci tono ran h_ine rayke ruwe ne, nea wen kamuy ki wa,
Segmented: mintuci tono ra -n h_ine ray -ke ruwe ne, nea wen kamuy ki wa,
Gloss: Mintuci lord|master|warrior low_place -INTR.SG and die -CAUS INFR.EV COP that be_bad god do and
Translation: Mintuchi lord came down and beat the bad kamui,
Ainu: "makanak a= kor_ ram konna kipipkipip.
Segmented: "makanak a= kor_ ram konna kipipkipip.
Gloss: what 4.A= have heart RTM murmur
Translation: “For some reason, I feel uneasy.
Ainu: a= ahunke yak pirka wa”
Segmented: a= ah -un -ke yak pirka wa”
Gloss: 4.A= inside_house -INTR.SG -CAUS if be_good FIN
Translation: I may let him in.”
Ainu: "kamuy a= onaha ne yakka a= nukar.
Segmented: "kamuy a= ona -ha ne yakka a= nukar.
Gloss: god 4.(A)= father -POSS COP although 4.A= see
Translation: "I met my kamui father.
Ainu: V kotuytuyke na
Segmented: V kotuytuyke na
Gloss: RFN cross SGST
Translation: intersected.
Ainu: nea pon menoko ineapkusun suke tomte wa iki ya ka a= eramiskari.
Segmented: nea pon menoko ineapkusun suke tom -te wa i- ki ya ka a= eramiskari.
Gloss: that be_small woman EXCL cook shine -CAUS and APASS- do Q even 4.A= not_know
Translation: The young girl prepared a wonderful feast,
Ainu: opitta usa toma ne ya usa okay pe,
Segmented: opitta usa toma ne ya usa okay pe,
Gloss: all various straw_matting COP Q various exist.PL thing|person
Translation: (carry) everything, even the straw mats.
Ainu: sekor hawean =an kor,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and
Translation: I said.
Ainu: enepo hene *e ... e= siknak ruwe
Segmented: ene -po hene *e ... e= siknak ruwe
Gloss: like_this -DIM and ― ― 2SG.S= be_blind INFR.EV
Translation: are you that blind?
Ainu: "an pe ne ruwe ne ya?"
Segmented: "an pe ne ruwe ne ya?"
Gloss: exist.SG thing|person COP NMLZ COP Q
Translation: "Really?"
Ainu: a= poutari apunno a= reska wa
Segmented: a= po- utar -i apunno a= reska wa
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS blandly 4.A= provide_for and
Translation: we were peacefully bringing up our children.
Ainu: "Osorkot ta e= aca an.
Segmented: "Osorkot ta e= aca an.
Gloss: osorkot at 2SG.(A)= uncle.POSS exist.SG
Translation: “Your uncle lives in Osorkot.
Ainu: poro a= yupi anakne kor kuca or_ ta nani an.
Segmented: poro a= yup -i anakne kor kuca or_ ta nani an.
Gloss: be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS TOP have hunting_hut place at immediately exist.SG
Translation: Older brother continued to live in his hunting cabin.
Ainu: Iskar emko ta iwan a= yupi an.
Segmented: Iskar emko ta iwan a= yup -i an.
Gloss: iskar upper at six 4.(A)= older_brother -POSS exist.SG
Translation: In upstream the Iskar River, I have six brothers and
Ainu: oro wa okkayo iwatarap a= i= koturiri hine a= uk.
Segmented: or -o wa okkayo iwatarap a= i= ko- turi -ri hine a= uk.
Gloss: place -POSS from man baby 4.A= 4.O= to.APPL- stetch -TR.SG and 4.A= take.SG
Translation: A little boy was handed out from that hole, so I took him.
Ainu: sekor hawean kor,
Segmented: sekor haw -e -an kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: he said.
Ainu: ayne re pa ka ekimne =an ka somo ki no an =an anan wa kusu
Segmented: ayne re pa ka ekimne =an ka somo ki no an =an anan wa kusu
Gloss: finally three year even go_to_the_mountains =4.S even NEG do and exist.SG =4.S ADM and because
Translation: Finally, I spent three years without going to the mountains to hunt! So
Ainu: a= akihi tura ukoyki =an wa uekot =an oasi wa oka =an.
Segmented: a= ak- ihi tura u- koyki =an wa u- ekot =an oasi wa oka =an.
Gloss: 4.(A)= younger_brother- POSS together_with REC- attack 4.S and REC- die_of 4.S start and exist.PL 4.S
Translation: I will fight against my younger brother, and we are both going to die.
Ainu: a= kor_ nispa neno iki wa i= kore ruwe an?
Segmented: a= kor_ nispa neno i- ki wa i= kor -e ruwe an?
Gloss: 4.A= have rich_man same_as APASS- do and 4.O= have -CAUS NMLZ exist.SG
Translation: wise man, won’t you please do so?