junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: a= emina kor an =an akusu
Segmented: a= e- mina kor an =an akusu
Gloss: 4.A= about.APPL- laugh and exist.SG =4.S then
Translation: I laughed at them.
Ainu: V somo cise i= kouhuyka yakun
Segmented: V somo cise i= ko- uhuy -ka yakun
Gloss: RFN NEG house 4.O= with.APPL- burn -CAUS if|then
Translation: hadn’t burnt me together with the house
Ainu: ki ruwe ne wa,
Segmented: ki ruwe ne wa,
Gloss: do INFR.EV COP and
Translation: I had an awful time.
Ainu: orano sorekusu a= kor... a= ona somo ekimne somo nep kar yakka
Segmented: orano sorekusu a= kor... a= ona somo ekimne somo nep kar yakka
Gloss: then exactly 4.A= ― 4.(A)= father.POSS NEG go_to_the_mountains NEG what do although
Translation: After that, my father no longer went to the mountain and did not do anything.
Ainu: okitarunpe so kar wa i= kore
Segmented: okitarunpe so kar wa i= kor -e
Gloss: ornamental_mat sitting_place make and 4.O= have -CAUS
Translation: [The owner of the house] made a nice seat [covered with] ornamental mat for me,
Ainu: nea a= hekote nispa iwak akusu pon sike ki hine iwak h_ine,
Segmented: nea a= hekote nispa iwak akusu pon sike ki hine iwak h_ine,
Gloss: that 4.A= be_married_to rich_man return then be_small luggage do and return and
Translation: My husband returned carrying a small bag.
Ainu: SO YUTTARA KOOIU KADONO UENO KADONO TOKONI6 sirouri =an.
Segmented: SO YUTTARA KOOIU KADONO UENO KADONO TOKONI6 sir- ouri =an.
Gloss: ― ― ― ― ― ― ― NI.appearance- dig 4.S
Translation: (when I say sikkew, at the corner of a house like this) I will dig a hole
Ainu: uetunus utar tun arki kor okay siri a= nukar,
Segmented: u- e- tu -n -us utar tu -n arki kor okay sir -i a= nukar,
Gloss: REC- about.APPL- two -person.CLF -be_attached_to people two -person.CLF come.PL and exist.PL appearance -POSS 4.A= see
Translation: I saw that two people, who were sailing (in a pair) together, came.
Ainu: sorekusu a= aki a= eyaykosiramsuye wa cis patek a= ki kor an =an pe ne ruwe ne a p,
Segmented: sorekusu a= ak -i a= e- yaykosiramsuye wa cis patek a= ki kor an =an pe ne ruwe ne a p,
Gloss: exactly 4.(A)= younger_brother -POSS 4.A= about.APPL- think and cry only 4.A= do and exist.SG 4.S NMLZ COP NMLZ COP PERF.SG but
Translation: I was thinking about my younger brother and crying all the time,
Ainu: sinep tup ne yakka kotan kor utar ukousaraypa.
Segmented: sine -p tu -p ne yakka kotan kor utar u- ko- usaray -pa.
Gloss: one -thing.CLF two -thing.CLF COP although village have kin|people REC- with.APPL- share -TR.PL
Translation: the villagers shared one or two of them.
Ainu: hoskino tokap racici poro horkew ran hine ni corpok ta hotke.
Segmented: hoski -no tokap rac -i -ci poro horkew ra -n hine ni corpok ta hotke.
Gloss: before -ADV breast hang -TR.SG -P.RED be_big|old wolf low_place -INTR.SG and tree under at sleep
Translation: at first, a big wolf with sagging teats came down and lay down under the tree.
Ainu: sekor hawean h_i kusu oraun,
Segmented: sekor haw -e -an h_i kusu oraun,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ because then
Translation: he said, so
Ainu: tane asinuma ka onne =an.
Segmented: tane asinuma ka onne =an.
Gloss: already 4SG even be_old 4.S
Translation: I am now an old man.
Ainu: sem uturu wano ... sem apa otkeotke kor pewtanke kor ahun hine,
Segmented: sem utur -u wa -no ... sem apa otke -otke kor pewtanke kor ah -un hine,
Gloss: porch space|time_interval -POSS from -ADV ― porch door prick -prick and call_for_help and inside_house -INTR.SG and
Translation: While poking around the doorway, she screamed as she came back into the house.
Ainu: "tan pe a= poho kuwehe ne." sekor hawean kor kuwari ruwe ne.
Segmented: "tan pe a= po -ho ku- w- ehe ne." sekor haw -e -an kor ku- w- ari ruwe ne.
Gloss: this thing|person 4.(A)= child -POSS bow_trap- EP- POSS COP QUOT voice -POSS -exist.SG and NI.bow_trap- EP- put.PL INFR.EV COP
Translation: He prepared my bow-trap saying “This is my son’s bow.”
Ainu: moyre yakka suy imakake a= sitoma p ne ruwe ne kus_,
Segmented: moyre yakka suy imaka -ke a= sitoma p ne ruwe ne kus_,
Gloss: be_late although again behind -place 4.A= be_afraid_of NMLZ COP NMLZ COP because
Translation: sooner or later, something terrible will happen later.
Ainu: mak ne wa uewtanne =an kusu ne?
Segmented: mak ne wa u- e- wtan -ne =an kusu ne?
Gloss: how COP and REC- with.APPL- NI.partner -COP 4.S because COP
Translation: ‘Why don’t we become a real husband and wife?
Ainu: sekor a= ye kor sorekusu ki wa,
Segmented: sekor a= ye kor sorekusu ki wa,
Gloss: QUOT 4.A= say|tell and exactly do and
Translation: I said as I entered.
Ainu: wa pokor =an akusu orowano
Segmented: wa po- kor =an akusu orowa -no
Gloss: and NI.child- have =4.S then then -ADV
Translation: After we had the baby,
Ainu: ekimne =an ka somo ki no oka =an ruwe ne akus_,
Segmented: ekimne =an ka somo ki no oka =an ruwe ne akus_,
Gloss: go_to_the_mountains 4.S even NEG do and exist.PL 4.S INFR.EV COP then
Translation: I spent time without going to the mountains, when
Ainu: nani cip sina wa yap kor(ko) okay
Segmented: nani cip sina wa ya -p kor(ko) okay
Gloss: immediately boat tie and land -INTR.PL and exist.PL
Translation: they immediately tied down their boats and landed.
Ainu: pet or_ ta suy ran =an h_ine ewonne =an h_ine pet turasi inkar =an wa,
Segmented: pet or_ ta suy ra -n =an h_ine e- won -ne =an h_ine pet turasi inkar =an wa,
Gloss: river place at again low_place -INTR.SG =4.S and head.POSS.PF- NI.under_water -COP =4.S and river upstream look =4.S and
Translation: one day when I went to the river to wash my face, I looked upstream, and
Ainu: e= wentarap katu sinnayno an wa a= ye akusu,
Segmented: e= wentarap kat -u sinna -y -no an wa a= ye akusu,
Gloss: 2SG.S= have_a_dream shape -POSS different -EP -ADV exist.SG and 4.A= say|tell then
Translation: But when I told our father of the dream you saw,
Ainu: sekor sino katkemat hawean kor_ ray.
Segmented: sekor sino katkemat haw -e -an kor_ ray.
Gloss: QUOT true wife voice -POSS -exist.SG and die
Translation: While the fine wife said this, she departed from this world.
Ainu: mat ne a= e= kor easkay kunak a= ramu kusu,
Segmented: mat ne a= e= kor e- askay kunak a= ramu kusu,
Gloss: woman|wife as 4.A= 2SG.O= have about.APPL- be_able going|expected|should.COMP 4.A= think because
Translation: I thought that I would take you as my wife.
Ainu: "suy, nep ka oka kunak ramu pa wa,
Segmented: "suy, nep ka oka kunak ramu pa wa,
Gloss: again what even exist.PL going|expected|should.COMP think PL and
Translation: “I think someone has come again.
Ainu: a =an ruwe ne akusu, suke hine i= ipere hi
Segmented: a =an ruwe ne akusu, suke hine i= ipe -re hi
Gloss: sit.SG =4.S INFR.EV COP then cook and 4.O= eat -CAUS thing|place|time
Translation: When I sat down, he made me food and fed me.
Ainu: sapane kamuy anak ene hawean
Segmented: sapa -ne kamuy anak ene haw -e -an
Gloss: head -COP god TOP like_this voice -POSS -exist.SG
Translation: The head God said as follows,
Ainu: ne ene iki wa an pe a= ne hi ka a= erampewtek no,
Segmented: ne ene i- ki wa an pe a= ne hi ka a= erampewtek no,
Gloss: what like_this APASS- do and exist.SG thing|person 4.A= COP thing|place|time even 4.A= not_know and
Translation: although I did not know my past,
Ainu: ohonno an =an nankor kus,
Segmented: ohon -no an =an nankor kus,
Gloss: continue_for_long_time -ADV exist.SG =4.S probably because
Translation: I was to live a long life, but
Ainu: ayne munin =an w_a
Segmented: ayne munin =an w_a
Gloss: finally rot =4.S and
Translation: Finally I went rotten and
Ainu: sekor hawean =an kor orano kamuyoroytak =an. a= ki ayne,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor orano kamuy -or -o -ytak =an. a= ki ayne,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and then NI.god -NI.place -at.APPL -speak =4.S 4.A= do finally
Translation: I said as I prayed to the Kamui, and in time
Ainu: onne pakno turano an =an wa pe ne akusu,
Segmented: onne pak -no tura -no an =an wa pe ne akusu,
Gloss: be_old till -ADV together_with -ADV exist.SG 4.S and NMLZ COP then
Translation: and could be with my older sister until I was old.
Ainu: sorekus_ a= akihi ne yakka a= unuhu ne yakka a= saha ne yakka rayke.
Segmented: sorekus_ a= ak- ihi ne yakka a= unu -hu ne yakka a= sa -ha ne yakka ray -ke.
Gloss: exactly 4.(A)= younger_brother- POSS COP although 4.(A)= mother -POSS COP although 4.(A)= older_sister -POSS COP although die -CAUS
Translation: and it killed my younger brother, mother and even my sister.
Ainu: V iteki e= cis pe ne na"
Segmented: V iteki e= cis pe ne na"
Gloss: RFN PROH 2SG.S= cry NMLZ COP SGST
Translation: So never cry."
Ainu: eramutuy *eramu ... nukar wa,
Segmented: e- ramu -tuy *eramu ... nukar wa,
Gloss: about.APPL- NI.heart -cut ― ― see and
Translation: Surprised at what she saw,
Ainu: “kane maw ne hetet [paye],
Segmented: “kane maw ne hetet [paye],
Gloss: metal wind COP ? go.PL
Translation: “It blew like a wind of metal.
Ainu: sorekus_ nep a= eykoytupa nep a= kor_ rusuy somo ki no ora,
Segmented: sorekus_ nep a= e- ykoytupa nep a= kor_ rusuy somo ki no ora,
Gloss: exactly what 4.A= about.APPL- envy what 4.A= have DESID NEG do and then
Translation: Without complaint, and without wanting things,
Ainu: rapokke kem sawot pe tumi sawot pe payeoka.
Segmented: rapok -ke kem sawot pe tumi sawot pe paye -oka.
Gloss: during -place famine escape thing|person battle escape thing|person go.PL -exist.PL
Translation: During that time, people who were fleeing from famine, and people who were fleeing from war passed by.
Ainu: “ahuppa an” sekor hawean kor
Segmented: “ah -up -pa an” sekor haw -e -an kor
Gloss: inside_house -INTR.PL -PL IMP.POL QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: “Come in.” Said [the village chief].
Ainu: siso ... cise onnay an apa siso ...
Segmented: si -so ... cise onnay an apa si -so ...
Gloss: right_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace ― house inside exist.SG door right_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace ―
Translation: [While poking around the base of the pillar] at the right hand side seat of a hearth (looking in from the east window opposite to the entryway),
Ainu: "mak e= iki p ne hine ene e= an h_i an?"
Segmented: "mak e= i- ki p ne hine ene e= an h_i an?"
Gloss: how 2SG.S= APASS- do NMLZ COP and like_this 2SG.S= exist.SG thing|place|time exist.SG
Translation: "What are you doing here?"
Ainu: asir_ ... asinuma anak isitoma =an pe ne kusu,
Segmented: asir_ ... asinuma anak i- sitoma =an pe ne kusu,
Gloss: new ― 4SG TOP APASS- be_afraid_of =4.S NMLZ COP because
Translation: I was scared, so
Ainu: V makanak ne hine
Segmented: V makanak ne hine
Gloss: RFN what COP and
Translation: why
Ainu: konto orano nep ka kor pa p hopunpa pekor hopunpa pekor_ ne wa,
Segmented: konto orano nep ka kor pa p ho- pun -pa pekor ho- pun -pa pekor_ ne wa,
Gloss: then then what even have PL thing|person bottom.PF- lift -TR.PL as_if bottom.PF- lift -TR.PL as_if COP and
Translation: all of their fortune disappeared as if it was flying away,
Ainu: ekimne hene arpa =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a,
Segmented: ekimne hene arpa =an w_a inkar =an sekor yaynu =an w_a,
Gloss: go_to_the_mountains for_example go.SG =4.S and look =4.S QUOT think =4.S and
Translation: thought of trying to go to the mountains or something.
Ainu: V "a= sokar hoku
Segmented: V "a= so- kar hoku
Gloss: RFN 4.(A)= NI.sitting_place- make husband.POSS
Translation: "My darling!
Ainu: un cise hene
Segmented: un cise hene
Gloss: live_at|belong_to house for_example
Translation: even their houses
Ainu: po hene, sorekusu kasi a= opirka wa,
Segmented: po hene, sorekusu kas -i a= o- pirka wa,
Gloss: still_more and exactly top -POSS 4.A= at.APPL- be_good? and
Translation: our lives were enriched by that.
Ainu: poutari ka rupne pa.
Segmented: po- utar -i ka rupne pa.
Gloss: child- PL -POSS even grow_up PL
Translation: and after seeing their children grow up
Ainu: ipe =an a ipe =an a ipe =an ora,
Segmented: ipe =an a ipe =an a ipe =an ora,
Gloss: eat 4.S ITR eat 4.S ITR eat 4.S then
Translation: We ate and ate.
Ainu: episne eci= sap wa eci= cepkoyki p ne na."
Segmented: e- pis -ne eci= sa -p wa eci= cep- koyki p ne na."
Gloss: head.POSS.PF- beach -COP 2PL.S= front_place -INTR.PL and 2PL.S= NI.fish- catch NMLZ COP SGST
Translation: Go to the beach and catch some fish.”
Ainu: “wao kamuy V
Segmented: “wao kamuy V
Gloss: green_pigeon god RFN
Translation: “The Green Pigeon God,
Ainu: V naypa kane
Segmented: V nay -pa kane
Gloss: RFN draw_a_line_on -TR.PL doing_so
Translation: drawing lines
Ainu: a= sa eun a= ye akusu,
Segmented: a= sa eun a= ye akusu,
Gloss: 4.(A)= older_sister.POSS there_at|to 4.A= say|tell then
Translation: I told sister about this.
Ainu: a= pa ka somo ki a p."
Segmented: a= pa ka somo ki a p."
Gloss: 4.A= find even NEG do PERF.SG but
Translation: but it was difficult to find.”
Ainu: konto *suo ... ontaro or_ ta ... wakkaoontaro or_ ta arpa =an akus_,
Segmented: konto *suo ... ontaro or_ ta ... wakka- o- ontaro or_ ta arpa =an akus_,
Gloss: then ― ― tub place at ― water- enter- tub place at go.SG 4.S then
Translation: When I went to the crock … to the water crock,
Ainu: suy ni corpok ta hotke hine oka ruwe ne akusu ...
Segmented: suy ni corpok ta hotke hine oka ruwe ne akusu ...
Gloss: again tree under at sleep and exist.PL INFR.EV COP then ―
Translation: It also lay down under the tree.
Ainu: iwak =an ruwe ne."
Segmented: iwak =an ruwe ne."
Gloss: return 4.S INFR.EV COP
Translation: I came home.
Ainu: makanak ne konto ene an oka sintoko utar ka opitta sinep ka isam.
Segmented: makanak ne konto ene an oka sintoko utar ka opitta sine -p ka isam.
Gloss: what COP then like_this exist.SG exist.PL container PL even all one -thing.CLF even not_exist
Translation: for some reason, all of the wine containers were gone.
Ainu: hemanta kusu ene a= maci a= ekoramputuye
Segmented: hemanta kusu ene a= mac -i a= e- koramputuye
Gloss: why because like_this 4.(A)= woman|wife -POSS 4.A= about.APPL- not_care_for
Translation: For some reason, it was womanly treasures that I had not provided for my wife.
Ainu: ya ta iramante =an yakka yaykewkorsak no iramante =an ka somo ki hikeka,
Segmented: ya ta i- ramante =an yakka yay -kew -kor -sak no i- ramante =an ka somo ki hikeka,
Gloss: land|shore at APASS- hunt 4.S although REFL -body -have -lack? and APASS- hunt 4.S even NEG do though
Translation: Even when I hunt on land, I have such a hard time catching any prey, but
Ainu: V suke =<y>an wa
Segmented: V suke =<y>an wa
Gloss: RFN cook 4.S and
Translation: I cooked and
Ainu: kewpispare =an akus eani patek e= isam ruwe ne yakun,
Segmented: kewpispare =an akus eani patek e= isam ruwe ne yakun,
Gloss: ? 4.S then 2SG only 2SG.S= not_exist INFR.EV COP if
Translation: When we checked the bodies, you were the only missing one. In that case,
Ainu: a= yuputari ka kiyanne pa p ne kus_ hoski onne pa okake ta,
Segmented: a= yup- utar -i ka kiyanne pa p ne kus_ hoski onne pa oka -ke ta,
Gloss: 4.A= older_brother- PL -POSS even elder PL thing|person COP because before be_old PL end|behind -place at
Translation: and so did older brothers as they were older than I.
Ainu: a= yuputari ne yakka sorekusu pak ison kur isam kur_ ne.
Segmented: a= yup- utar -i ne yakka sorekusu pak ison kur isam kur_ ne.
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS COP although exactly till take_a_lot_of_game person not_exist person COP
Translation: Older brothers were great hunters with no equals.
Ainu: nupuri kes un puri wen kur a= ne p ne kusu,
Segmented: nupuri kes un puri wen kur a= ne p ne kusu,
Gloss: mountain end live_at|belong_to behavior be_bad person 4.A= COP thing|person COP because
Translation: I am called the demon from the end of the mountains, but
Ainu: kunne katak sioka un a= osura ruwe ne akusu,
Segmented: kunne ka- tak si- oka un a= osur -a ruwe ne akusu,
Gloss: be_black thread- lump REFL- behind to|at 4.A= throw_away -TR.SG INFR.EV COP then
Translation: I threw the ball of black string behind me,
Ainu: suy soyne noyne iki hi kusu,
Segmented: suy soy -ne noyne i- ki hi kusu,
Gloss: again outside -COP look_as APASS- do thing|place|time because
Translation: It looked like she was getting ready to leave again, so
Ainu: neun poka iki =an w_a
Segmented: neun poka i- ki =an w_a
Gloss: how only APASS- do =4.S and
Translation: I [had] to at least try and do something.
Ainu: katkemat'utar anak
Segmented: katkemat' -utar anak
Gloss: wife -PL TOP
Translation: as to the housewives,
Ainu: a= ye p e= hayta yak sorekus_ arwenmosir a= e= kooterke p ne na.'
Segmented: a= ye p e= hayta yak sorekus_ ar- wen- mosir a= e= ko- o- terke p ne na.'
Gloss: 4.A= say|tell thing|person 2SG.A= disobey if exactly very- bad- land 4.A= 2SG.O= to.APPL- to.APPL- jump NMLZ COP SGST
Translation: "If you cannot listen to me, then I will send you to hell."
Ainu: aynu or un inkar =an kor eani patek a= e= yaykotomka wa kusu,
Segmented: aynu or un inkar =an kor eani patek a= e= yay- kotom -ka wa kusu,
Gloss: human place to look 4.S when|if 2SG only 4.A= 2SG.O= REFL- be_eligible -CAUS and because
Translation: As I was watching the humans, I saw that you alone were suitable for me.
Ainu: pon cise an pe okari ki p,
Segmented: pon cise an pe okari ki p,
Gloss: be_small house exist.SG but around do but
Translation: Around that little house there were many dead people.
Ainu: na uoyak un apkas ka a= eaykap kuni a= ramu p ne kusu konto,
Segmented: na u- oyak un apkas ka a= e- aykap kuni a= ramu p ne kusu konto,
Gloss: yet REC- another_place to|at walk even 4.A= about.APPL- be_unable should|going|surely.COMP 4.A= think NMLZ COP because then
Translation: we thought we would not be able to walk around here and there, so
Ainu: sinen ne ... matnepo tura p ka payeoka ruwe ne kusu, ki p ne ruwe ne na.
Segmented: sine -n ne ... mat -ne -po tura p ka paye -oka ruwe ne kusu, ki p ne ruwe ne na.
Gloss: one -person.CLF as ― woman -COP -child go_together_with thing|person even go.PL -exist.PL INFR.EV COP because do NMLZ COP INFR.EV COP SGST
Translation: Some may bring their daughters here alone. These people will travel, so I’m sure you will marry (one of the girls).
Ainu: "nisap kotan or_ ta sap =an yak wen."
Segmented: "nisap kotan or_ ta sa -p =an yak wen."
Gloss: suddenly village place at front_place -INTR.PL 4.S if be_bad
Translation: "It’s not a good idea to go straight to the village,"
Ainu: kamuy yupihi sorekus i= ka opiwki.
Segmented: kamuy yup -ihi sorekus i= ka opiwki.
Gloss: god older_brother -POSS exactly 4.O= top save
Translation: the kamui older brothers of (my small dog) came to help.
Ainu: sine ar suy ne suy pis ta san =an h_ine peray =an kor an =an akusu,
Segmented: sine ar suy ne suy pis ta sa -n =an h_ine peray =an kor an =an akusu,
Gloss: one one|half times COP again beach at front_place -INTR.SG =4.S and fish =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: One day, when I was down on the beach fishing,
Ainu: a= nukar okkaypo ek wa,
Segmented: a= nukar okkay -po ek wa,
Gloss: 4.A= see man -DIM come.SG and
Translation: The young man, whom I saw, came and
Ainu: kem ruoka, kem ruwe etok a= sikkotesu kor ki
Segmented: kem ru- oka, kem ru -w -e etok a= sik -ko -tes -u kor ki
Gloss: needle trace- behind needle track -EP -POSS before 4.A= NI.eye -with.APPL -slide -TR and do
Translation: I intently watched the needle [going] back and forth.
Ainu: nea cise kor kur ene hawean h_i,
Segmented: nea cise kor kur ene haw -e -an h_i,
Gloss: that house have person like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: the elder of the house said this.
Ainu: uymam kusu tane, a= onaha herepasi arpa hi a= unuhu eramuan akusu
Segmented: uymam kusu tane, a= ona -ha he- rep -as -i arpa hi a= unu -hu eramuan akusu
Gloss: trade because now 4.(A)= father -POSS head.PF- offshore -stand -TR.SG go.SG thing|place|time 4.(A)= mother -POSS know then
Translation: My mother understood that my father had already gone to the open sea in order to barter,
Ainu: V a= ki p a= ne kusu
Segmented: V a= ki p a= ne kusu
Gloss: RFN 4.A= do thing|person 4.A= COP because
Translation: I did it.
Ainu: sekor sino nispa hawean.
Segmented: sekor sino nispa haw -e -an.
Gloss: QUOT true rich_man voice -POSS -exist.SG
Translation: said a grand elder.
Ainu: V u yuk ne ciki
Segmented: V u yuk ne ciki
Gloss: RFN RTM deer COP if
Translation: [he caught] deer and
Ainu: ikiankunak a= poutari nupuri kor kamuy ne yakka nomi oyra na.
Segmented: ikiankunak a= po- utar -i nupuri kor kamuy ne yakka nomi oyra na.
Gloss: PROH 4.(A)= child- PL -POSS mountain have god COP although worship forget SGST
Translation: the sons never forgot to honor and worship the bear kamui.
Ainu: sorekusu maratto kor wa onne utar_ ne yakka uekarire wa maratto kor_ ne ya,
Segmented: sorekusu maratto kor wa onne utar_ ne yakka uekari -re wa maratto kor_ ne ya,
Gloss: exactly celebration have and be_old kin|people COP although gather -CAUS and celebration have COP Q
Translation: When we caught a bear, we held a feast. Even all the elders came.
Ainu: makanak ki arsikeno ahun ruwe an?"
Segmented: makanak ki arsike -no ah -un ruwe an?"
Gloss: what do be_empty -handed inside_house -INTR.SG INFR.EV exist.SG
Translation: I wonder why he came home empty-handed?”
Ainu: parkoinunnun ruwe ne h_ine orano,
Segmented: par -ko -i -nun -nun ruwe ne h_ine orano,
Gloss: NI.mouth -to.APPL -APASS -suck -suck INFR.EV COP and then
Translation: he sucked her tongue.
Ainu: orano easir sisam puri an pe ne kus_, etarka sirki ka somo ki no ki wa ka ... akusu,
Segmented: orano easir sisam puri an pe ne kus_, etarka sir -ki ka somo ki no ki wa ka ... akusu,
Gloss: then truely the_Japanese behavior exist.SG NMLZ COP because aimless appearance -do even NEG do and do and even ― then
Translation: The Wajin’s ways spread, and they could no longer act carelessly.
Ainu: "ne aynu utar anakne sorekusu,
Segmented: "ne aynu utar anakne sorekusu,
Gloss: this|that human PL TOP exactly
Translation: “Those people
Ainu: tane onne =an siri ene an h_i ne kus_ a= eysoytak.
Segmented: tane onne =an sir -i ene an h_i ne kus_ a= e- ysoytak.
Gloss: now be_old 4.S appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time COP because 4.A= about.APPL- talk
Translation: I have now grown very old, so I am telling you.
Ainu: V enune <y>akus
Segmented: V enune <y>akus
Gloss: RFN like_this then
Translation: Then
Ainu: V somo nu no, sukup kur anak
Segmented: V somo nu no, sukup kur anak
Gloss: RFN NEG hear and grow person TOP
Translation: He doesn’t listen. The young man [should not make]
Ainu: sutketusi omare omare wa *sik ...
Segmented: sut- ketusi oma -re oma -re wa *sik ...
Gloss: grandmother- chest enter -CAUS enter -CAUS and *** ***
Translation: She put and put [them] in the chest.
Ainu: nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki no,
Segmented: nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki no,
Gloss: what 4.A= eat DESID even what 4.A= have DESID even NEG do and
Translation: Without wanting food or things,
Ainu: seta ka nep ka isam pe ne a p,
Segmented: seta ka nep ka isam pe ne a p,
Gloss: dog even what even not_exist NMLZ COP PERF.SG but
Translation: There were no dogs living around us.
Ainu: earkinne kewtum or_ ta a= ruska korka ene a= ye hi ka isam no, orano an =an.
Segmented: earkinne kewtum or_ ta a= ruska korka ene a= ye hi ka isam no, orano an =an.
Gloss: very spirit place at 4.A= get_angry_with but like_this 4.A= say|tell thing|place|time even not_exist and then exist.SG 4.S
Translation: I was outraged in my heart, but I could not say anything and remained quiet.
Ainu: wa orowa kuneywaipe =an w_a
Segmented: wa orowa kuneywa -ipe =an w_a
Gloss: and then morning -eat =4.S and
Translation: Then in the morning I ate.
Ainu: sekor hawean =an hikeka orano,
Segmented: sekor haw -e -an =an hikeka orano,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S though then
Translation: I said.
Ainu: "nimu =an yak pirka."
Segmented: "nimu =an yak pirka."
Gloss: climb_a_tree 4.S if be_good
Translation: "Climb up the tree",
Ainu: "a= kor Pananpe i= tura wen kur_ ne wa mak ne hine nispa ne ru an?"
Segmented: "a= kor Pananpe i= tura wen kur_ ne wa mak ne hine nispa ne ru an?"
Gloss: 4.A= have Pananpe 4.O= go_together_with poor person COP and how COP and rich_man COP NMLZ exist.SG
Translation: "Dear Pananpe, you were as poor as I was. How did you become so wealthy?"