junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: katak tup i= kore wa kusu,
Segmented: katak tup i= kor -e wa kusu,
Gloss: yarn-lump two-thing.CLF 4.O= have -CAUS and because
Translation: [my mother] gave me the two clews, so
Ainu: "nenkane a= karkuhu a= matnepo ne katu an pe tura wa ora,
Segmented: "nenkane a= karku -hu a= mat -ne -po ne kat -u an pe tura wa ora,
Gloss: possibly 4.(A)= nephew -POSS 4.(A)= woman -COP -child COP shape -POSS exist.SG thing|person go_together_with and then
Translation: “Our nephew has come to take our daughter who has transformed
Ainu: wakkata pa wa kor wa arki wa,
Segmented: wakka -ta pa wa kor wa arki wa,
Gloss: NI.water -dig PL and have and come.PL and
Translation: we drew water and brought it.
Ainu: etokoho a= tusmak hine soyne =an h_ine,
Segmented: etok -oho a= tusmak hine soy -ne =an h_ine,
Gloss: before -POSS 4.A= go_a_head_of and outside -COP 4.S and
Translation: I left before she did,
Ainu: a= rayke ka somo ki hikeka,
Segmented: a= ray -ke ka somo ki hikeka,
Gloss: 4.A= die -CAUS even NEG do though
Translation: I couldn’t catch anything and yet
Ainu: a= saha a= turesutari oka hine oka =an pe ne p,
Segmented: a= sa -ha a= tures -utar -i oka hine oka =an pe ne p,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS 4.(A)= younger_sister -PL -POSS exist.PL and exist.PL 4.S NMLZ COP but
Translation: older sister and younger sister.
Ainu: e= toykomunin e= sirkomunin kus ne na”
Segmented: e= toy- ko- munin e= sir- ko- munin kus ne na”
Gloss: 2SG.S= NI.earth- with.APPL- rot 2SG.S= NI.appearance- with.APPL- rot because COP SGST
Translation: you’ll rot badly, you’ll rot away completely!”
Ainu: paye *kus ... wa kusu
Segmented: paye *kus ... wa kusu
Gloss: go.PL ― ― and because
Translation: As they went,
Ainu: i= etoko un suke.
Segmented: i= etok -o un suke.
Gloss: 4.(O)= before -POSS to|at cook
Translation: She cooked for me,
Ainu: i= koek humi ene an h_i,
Segmented: i= ko -ek hum -i ene an h_i,
Gloss: 4.O= to.APPL -come.SG sound -POSS like_this exist.SG thing|place|time
Translation: reached me, as follows:
Ainu: soy ta nep ka a= ye a= ye pekor hawean kor,
Segmented: soy ta nep ka a= ye a= ye pekor haw -e -an kor,
Gloss: outside at what even 4.A= say|tell 4.A= say|tell as_if voice -POSS -exist.SG and
Translation: so pretending to mutter something outside,
Ainu: katkemat sutketusi *san wa ... sanke wa
Segmented: katkemat sut- ketusi *sa -n wa ... sa -n -ke wa
Gloss: wife grandmother- chest front_place -INTR.SG and *** front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: the housewife took out the chest.
Ainu: suy kotan an w_a seta i= yemik ったら犬にほえられたの、それで
Segmented: suy kotan an w_a seta i= y- e- mik ったら犬にほえられたの、それで
Gloss: again village exist.SG and dog 4.O= EP- to.APPL- bark ―
Translation: again there was a village and dogs barked at me.
Ainu: suy kasi a= osike hine arpa =an.
Segmented: suy kas -i a= o- sike hine arpa =an.
Gloss: again top -POSS 4.A= at.APPL- shoulder_a_pack and go.SG 4.S
Translation: I carried gifts on my back, and went to see her.
Ainu: i= eyaykopuntek pa.
Segmented: i= e- yay- kopuntek pa.
Gloss: 4.O= about.APPL- REFL- rejoice_about PL
Translation: and were very happy to see me.
Ainu: a= hekote nispa ne yakka ki kor oka =an.
Segmented: a= hekote nispa ne yakka ki kor oka =an.
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man COP although do and exist.PL 4.S
Translation: Even my husband was respected by everyone.
Ainu: apkasenitan =an tane ki pon menoko a= ne p ne kus,
Segmented: apkas -e -nitan =an tane ki pon menoko a= ne p ne kus,
Gloss: walk -about.APPL -fast =4.S already do be_small woman 4.A= COP NMLZ COP because
Translation: I was a young girl, but my legs were strong and so I also went along with them.
Ainu: orano san =an hine sonno ka Iskar putu ta san =an ruwe ne akus_,
Segmented: orano sa -n =an hine sonno ka Iskar put -u ta sa -n =an ruwe ne akus_,
Gloss: then front_place -INTR.SG 4.S and truly even iskar river_mouth -POSS at front_place -INTR.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: I continued down the trail and reached the mouth of the Ishikari River.
Ainu: sakekar pa kor oro ta paye =an pa wa a= nukar.
Segmented: sake -kar pa kor or -o ta paye =an pa wa a= nukar.
Gloss: NI.liquor -make PL when|if place -POSS at go.PL 4.S PL and 4.A= see
Translation: When they had a banquet, we traveled to their place to meet.
Ainu: orano kor_ rusuy pa p inne utar uyna hine,
Segmented: orano kor_ rusuy pa p inne utar uyna hine,
Gloss: then have DESID PL thing|person be_numerous kin|people take.PL and
Translation: Then, many people took those things they wanted
Ainu: turay wenray a= ki ruwe ne sekor,
Segmented: tu- ray wen -ray a= ki ruwe ne sekor,
Gloss: hard- die be_bad -die 4.A= do INFR.EV COP QUOT
Translation: I died hard, I died dreadfully.
Ainu: konto a= unu a= koyruska p ne kus,
Segmented: konto a= unu a= ko- y- ruska p ne kus,
Gloss: then 4.(A)= mother.POSS 4.A= towards.APPL- APASS- be_angry_with_sth NMLZ COP because
Translation: I was also mad at my mother, so
Ainu: orano sewri tuypa ayne aynu kotcaot san =an hine,
Segmented: orano sewri tuy -pa ayne aynu kotcaot sa -n =an hine,
Gloss: then throat.POSS cut -TR.PL finally human before front_place -INTR.SG =4.S and
Translation: [after all the others] slit their throats, I came down the mountains before the others.
Ainu: orowano, tumihayokpa ki kor
Segmented: orowa -no, tumi- hayok -pa ki kor
Gloss: then -ADV battle- arm_oneself -PL do and
Translation: After that they armed themselves.
Ainu: orowano a= hunara yakka wen.
Segmented: orowa -no a= hunara yakka wen.
Gloss: then -ADV 4.A= search although be_bad
Translation: I have been looking for her, but cannot find her.
Ainu: sekor_ nea onne kur hawean ruwe ne akus,
Segmented: sekor_ nea onne kur haw -e -an ruwe ne akus,
Gloss: QUOT that be_old person voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP then
Translation: the elder said.
Ainu: “e= cisehe or un arpa wa inkar
Segmented: “e= cise -he or un arpa wa inkar
Gloss: 2SG.(A)= house -POSS place to go.SG and look
Translation: “Try to go to your house!
Ainu: a= unuhu pirkareska =an kor okay =an ayne,
Segmented: a= unu -hu pirka -reska =an kor okay =an ayne,
Gloss: 4.(A)= mother -POSS be_good -provide_for =4.S and exist.PL =4.S finally
Translation: We provided for our mother well and finally (lit. ‘as to our mother, there was good providing and [so] we lived, finally’)
Ainu: orano hosippa =an orano oka =an orano oka =an.
Segmented: orano hosip -pa =an orano oka =an orano oka =an.
Gloss: then return.PL -UNK =4.S then exist.PL =4.S then exist.PL =4.S
Translation: We went back to the village to continue our lives.
Ainu: kamuy netopa suy siukoraye hine hemesu arpa h_ine situ ...
Segmented: kamuy netopa suy siukoraye hine hemes -u arpa h_ine situ ...
Gloss: bear body again move? and climb|go_upstream.SG -UNK go.SG and ridge ―
Translation: the bear god strained to climb
Ainu: i= omap wa iki pa ya ka a= eramiskari.
Segmented: i= omap wa i- ki pa ya ka a= eramiskari.
Gloss: 4.O= cherish and APASS- do PL Q even 4.A= not_know
Translation: they adored me so deeply.
Ainu: iwak pa akus nep ka sak no iwak pa ruwe ne hine,
Segmented: iwak pa akus nep ka sak no iwak pa ruwe ne hine,
Gloss: return PL then what even lack and return PL INFR.EV COP and
Translation: came home empty handed.
Ainu: kotan *ka ... kattuymano sine cise an h_ine,
Segmented: kotan *ka ... kattuyma -no sine cise an h_ine,
Gloss: village even ― be_far_away_from -ADV one house exist.SG and
Translation: There was one house on the outskirts of the village,
Ainu: `ika nen ka siknu wa an.'
Segmented: `ika nen ka siknu wa an.'
Gloss: ? who even be_alive and exist.SG
Translation: ‘Maybe there’s someone still alive,’
Ainu: *auwa ... [ayne] orowa hosippa =an w_a
Segmented: *auwa ... [ayne] orowa hosip -pa =an w_a
Gloss: *** *** finally then return -PL =4.S and
Translation: [and] finally we went home.
Ainu: sine situ turasi hemespa =an akusu,
Segmented: sine situ turasi hemes -pa =an akusu,
Gloss: one ridge upstream climb.PL -UNK 4.S then
Translation: As we climbed along a ridge,
Ainu: a= e= kay kane hine nay turasi sinot =an kor ceppokoyki =an kor arpa =an a p.
Segmented: a= e= kay kane hine nay turasi sinot =an kor cep- po- koyki =an kor arpa =an a p.
Gloss: 4.A= 2SG.O= carry_on_one's_back doing_so and stream upstream play =4.S and NI.fish- DIM- catch =4.S and go.SG =4.S PERF.SG but
Translation: I was playing at the mountain stream with you on my back. I was catching small fish and walking up the stream.
Ainu: soyne akusu, ek siri ka isam
Segmented: soy -ne akusu, ek sir -i ka isam
Gloss: outside -COP then come.SG appearance -POSS even not_exist
Translation: [My husband] went away and it looks that he won’t come back.
Ainu: a= ye p an na."
Segmented: a= ye p an na."
Gloss: 4.A= say|tell thing|person exist.SG SGST
Translation: There is something I want to say.",
Ainu: asinuma ka tanepo aynunukar =an pe ne kusu ki ruwe ne hine,
Segmented: asinuma ka tane -po aynu- nukar =an pe ne kusu ki ruwe ne hine,
Gloss: 4SG even now -DIM NI.human- see =4.S NMLZ COP for do INFR.EV COP and
Translation: As to myself, it was the first time I had seen other people.
Ainu: toska ka ta hemesu =an akusu poro yayni samam ni, sikotankonni horak. poro yay ...
Segmented: toska ka ta hemesu =an akusu poro yayni samam ni, si- kotan -kon -ni horak. poro yay ...
Gloss: small_hill top at climb|go_upstream.SG =4.S then be_big|old poplar_tree fall_sideways tree true- village -have -tree fall_down be_big|old ― ―
Translation: I went up the banks. A large poplar tree had fallen over. The tree which guarded over the large village had fallen over, the large …
Ainu: neno eci= iki p ne na."
Segmented: neno eci= i- ki p ne na."
Gloss: same_as 2PL.S= APASS- do NMLZ COP SGST
Translation: Please do so (let him suck your tongue),"
Ainu: ora konto kamuy unu utari eun asurani hine,
Segmented: ora konto kamuy unu utar -i eun asur -an -i hine,
Gloss: then then god mother PL -POSS there_at|to rumor -hold.SG -UNK and
Translation: He sent word to kamui mothers,
Ainu: sekor hawean =an kor eykaunno nea a= hok okkaypo a= aca kor_ coypep a= kore hine ora,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor eykaun -no nea a= hok okkay -po a= aca kor_ coypep a= kor -e hine ora,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S when|if be_better_than -ADV that 4.A= buy man -DIM 4.(A)= uncle have dish 4.A= have -CAUS and then
Translation: I said and gave many of uncle’s treasures to the youngsters I had hired.
Ainu: tewano anak a= e= resu ka nukuri ruwe ne kusu,
Segmented: te- wano anak a= e= res -u ka nukuri ruwe ne kusu,
Gloss: now|here- from TOP 4.A= 2SG.O= raise -TR.SG even be_unable_to_do INFR.EV COP because
Translation: and do not have the strength to take care of you any longer.
Ainu: sapane kamuy iruska, kor an korka,
Segmented: sapa -ne kamuy i- ruska, kor an korka,
Gloss: head -COP god APASS- be_angry_with_sth and exist.SG but
Translation: the head God got angry. However,
Ainu: neun neun a= yaynure ani
Segmented: neun neun a= yay -nu -re ani
Gloss: how how 4.A= REFL -hear -CAUS by|with
Translation: I made you think many things,
Ainu: a= erampewtek pe ne,
Segmented: a= erampewtek pe ne,
Gloss: 4.A= not_know thing|person COP
Translation: was what I didn’t understand.
Ainu: sekor yaynu =an kor an =an akusu
Segmented: sekor yaynu =an kor an =an akusu
Gloss: QUOT think =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: I thought.
Ainu: inaw eyayepataraye p ne kusu,
Segmented: inaw e- yayepataraye p ne kusu,
Gloss: inaw about.APPL- be_reserved NMLZ COP because
Translation: will stay away from the inau,
Ainu: sirpeker ruwe ka isam
Segmented: sir- peker ru -w -e ka isam
Gloss: NI.appearance- be_bright track -EP -POSS even not_exist
Translation: it was not dawning.
Ainu: "ne kusu nep ka a= erampewtek no,
Segmented: "ne kusu nep ka a= erampewtek no,
Gloss: what because what even 4.A= not_know and
Translation: "I don’t know why but
Ainu: "mak ki hine ene sinen ne ene an ruwe an h_i an?"
Segmented: "mak ki hine ene sine -n ne ene an ruwe an h_i an?"
Gloss: how do and like_this one -person.CLF COP like_this exist.SG INFR.EV exist.SG thing|place|time exist.SG
Translation: "Why are you living here like this by yourself?"
Ainu: “*ecie= ... eci= korpa p nukar wa
Segmented: “*ecie= ... eci= kor -pa p nukar wa
Gloss: *** *** 2PL.A= have -PL person|thing see and
Translation: “Look at the things that belonged to you and
Ainu: “na ponno e= ek yakne a= nukanno pirkano ki poka ki."
Segmented: “na pon -no e= ek yakne a= nukan -no pirka -no ki poka ki."
Gloss: yet be_little -ADV 2SG.S= come.SG then 4.A= see -well be_good -ADV do only do
Translation: [I kept saying] “If you would come just a little closer I could see it so well,”
Ainu: asinuma na somo ki kusu an pe a= ne p ne kusu,
Segmented: asinuma na somo ki kusu an pe a= ne p ne kusu,
Gloss: 4SG yet NEG do because exist.SG thing|person 4.A= COP NMLZ COP because
Translation: I did not want to do such a thing, so
Ainu: tane ray noyne an ruwe ne wa, motoho a= nu rusuy."
Segmented: tane ray noyne an ruwe ne wa, moto -ho a= nu rusuy."
Gloss: now die look_as exist.SG NMLZ COP and the_source -POSS 4.A= hear DESID
Translation: She is about to die, and they want to know the cause,"
Ainu: soy ta sihumnuyar =an kor okay =an akusu
Segmented: soy ta si- hum -nu -yar =an kor okay =an akusu
Gloss: outside at REFL- sound -hear -CAUS =4.S and exist.PL =4.S then
Translation: made a noise outside of the house letting our arrival be known.
Ainu: i= kewehomsu ruwe ne.
Segmented: i= kewehomsu ruwe ne.
Gloss: 4.O= do_an_exorcism_ritual_for INFR.EV COP
Translation: carried out a demon exorcising ceremony.
Ainu: `oripak kamuy erampewtek pe [he] kamuy … aynu poho sorekusu a= pakkar wa,
Segmented: `oripak kamuy erampewtek pe [he] kamuy … aynu po -ho sorekusu a= pakkar wa,
Gloss: an_epidemic god not_know NMLZ Q god ― human child -POSS exactly 4.A= rebuke and
Translation: ‘Don’t you know the smallpox kamui? It put a curse on the human son
Ainu: ene uewtanne =an yak pirka sekor a= i= ye kor ki wa,
Segmented: ene u- e- wtan -ne =an yak pirka sekor a= i= ye kor ki wa,
Gloss: like_this REC- with.APPL- NI.partner -COP 4.S if be_good QUOT 4.A= 4.O= say|tell when|if do and
Translation: we were told to marry.
Ainu: V3:apemerumeru nepki ne ci= ki
Segmented: V3:apemerumeru nepki ne ci= ki
Gloss: RFN3 work as 1PL.EXC.A= do
Translation: work I did.
Ainu: "nisatta anak iku =an pe ne."
Segmented: "nisatta anak i- ku =an pe ne."
Gloss: tomorrow TOP APASS- drink 4.S NMLZ COP
Translation: "Tomorrow is a banquet,"
Ainu: pirka hi ne a= kor_ nispa ek hawe ne h_ike,
Segmented: pirka hi ne a= kor_ nispa ek hawe ne h_ike,
Gloss: be_good thing|place|time as? 4.A= have rich_man come.SG REP.EV COP but
Translation: our wise man has come at a good time.
Ainu: sorekus kamuy sasimi ne pa utar_ ne pa p ne wa,
Segmented: sorekus kamuy sasimi ne pa utar_ ne pa p ne wa,
Gloss: exactly god descendant COP PL kin|people COP PL NMLZ COP and
Translation: [These killed people] were surely the descendants of Kamui,
Ainu: orano sorekusu ene a= kar wa kira =an hi ka isam no a= omap.
Segmented: orano sorekusu ene a= kar wa kira =an hi ka isam no a= omap.
Gloss: then exactly like_this 4.A= do and escape 4.S thing|place|time even not_exist and 4.A= cherish
Translation: It wasn’t possible for me to simply leave it there, so I took care of it [as my pet].
Ainu: ene an upen kam ney ta ka a= pa rusuy h_ike ka,
Segmented: ene an upen kam ney ta ka a= pa rusuy h_ike ka,
Gloss: like_this exist.SG be_young meat where at even 4.A= find DESID but even
Translation: I wanted to find some young meat like this somewhere,
Ainu: ora a= matnepo anakne Iskar emko un a= onaha sucihi nurappa pa yak pirka."
Segmented: ora a= mat -ne -po anakne Iskar emko un a= ona -ha suc -ihi nurappa pa yak pirka."
Gloss: then 4.(A)= woman -COP -child TOP iskar upper live_at|belong_to 4.(A)= father -POSS grandmother -POSS hold_memorial_service PL if be_good
Translation: Daughters, you must give offerings to the female ancestors on my father’s side at upstream Iskar,”
Ainu: po ...okkayo po hoski a= kor orano a= ona,
Segmented: po ...okkayo po hoski a= kor orano a= ona,
Gloss: child man child before 4.A= have then 4.(A)= father.POSS
Translation: First, a son was born. Father [said,]
Ainu: nay or un ka pirkano sirotuye =an wa,
Segmented: nay or un ka pirka -no sir -o -tuy -e =an wa,
Gloss: stream place to|at even be_good -ADV NI.appearance -bottom.PF -cut -TR.SG =4.S and
Translation: I cut the grass to the water.
Ainu: a= poutari a= acautari a= nukare somo ki yak wen wa kusu,
Segmented: a= po- utar -i a= aca- utar -i a= nukar -e somo ki yak wen wa kusu,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS 4.(A)= uncle- PL -POSS 4.A= see -CAUS NEG do if be_bad and because
Translation: We had to show our children to uncles, so
Ainu: neun poka, siknu =an w_a
Segmented: neun poka, siknu =an w_a
Gloss: how only be_alive =4.S and
Translation: No matter what, I stayed alive.
Ainu: sirkunne kor orano uekarpa pa.
Segmented: sir- kunne kor orano uekarpa pa.
Gloss: NI.appearance- black when|if then gather PL
Translation: At night, [brothers and the young man] would gather
Ainu: kiyanne a= po ene hawean h_i.
Segmented: kiyanne a= po ene haw -e -an h_i.
Gloss: elder 4.(A)= child.POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: Then, my older son said,
Ainu: "nep katuhu kar wa orano ene ne hi an?"
Segmented: "nep kat -uhu kar wa orano ene ne hi an?"
Gloss: what shape -POSS do and then like_this COP thing|place|time exist.SG
Translation: “Did she do something bad and then became like this?”
Ainu: sorekusu po ka ki yakne,
Segmented: sorekusu po ka ki yakne,
Gloss: exactly child even do then
Translation: If she has child,
Ainu: poutari ka sinna sinna oka.
Segmented: po- utar -i ka sinna sinna oka.
Gloss: child- PL -POSS even another another exist.PL
Translation: his sons lived their lives.
Ainu: oro ta an =an cise or_ ta a= turesi turano an kunak
Segmented: or -o ta an =an cise or_ ta a= tures -i tura -no an kunak
Gloss: place -POSS at exist.SG =4.S house place at 4.(A)= younger_sister -POSS together_with -ADV exist.SG going|expected|should.COMP
Translation: and (I told them) to live in the house where I had been living.
Ainu: "mak ne kusu ne haw ne yakka,
Segmented: "mak ne kusu ne haw ne yakka,
Gloss: how COP because this|that voice COP although
Translation: "I don’t know what happened, but
Ainu: nea okkaypo turano konto inen a= ne hine sike =an pa hine hosippa =an.
Segmented: nea okkay -po tura -no konto ine -n a= ne hine sike =an pa hine hosip -pa =an.
Gloss: that man -DIM together_with -ADV then 4 -person.CLF 4.A= COP and carry_a_luggage 4.S PL and return.PL -UNK 4.S
Translation: Then, four of us including the young man packed the things and went home.
Ainu: suy nea pinne horkew a= maketa wa hawe isam.
Segmented: suy nea pinne horkew a= maketa wa haw -e isam.
Gloss: again that male wolf 4.A= beat and voice -POSS not_exist
Translation: However, the male wolf seemed to be losing, his howl could not be heard anymore.
Ainu: "hemanta ne kusu ene iki p an.
Segmented: "hemanta ne kusu ene i- ki p an.
Gloss: why COP because like_this APASS- do NMLZ exist.SG
Translation: “Why would we ever want to do that?
Ainu: a ruwe ne akusu,
Segmented: a ruwe ne akusu,
Gloss: PERF.SG INFR.EV COP then
Translation: [I dreamed],
Ainu: "sorekusu a= onautari wen puri kor wen kewtum kor somo ki p ne korka,
Segmented: "sorekusu a= ona- utar -i wen puri kor wen kewtum kor somo ki p ne korka,
Gloss: exactly 4.(A)= father- PL -POSS be_bad behavior have be_bad spirit have NEG do thing|person COP but
Translation: "Our parents are not bad people. There is no reason to expect that they are bad people
Ainu: orano a= onaha onkami a onkami a.
Segmented: orano a= ona -ha onkami a onkami a.
Gloss: then 4.(A)= father -POSS worship ITR worship ITR
Translation: Father greeted (them) again and again.
Ainu: “sake *p ... ka pirka” sekor hawas wa, V
Segmented: “sake *p ... ka pirka” sekor haw -as wa, V
Gloss: liquor ― ― even be_good QUOT voice -stand and RFN
Translation: it was said that the rice-wine was ready.
Ainu: “a= kor huci a= kor ekasi a= imekkar siri ne."
Segmented: “a= kor huci a= kor ekas -i a= imek -kar siri ne."
Gloss: 4.A= have grandmother 4.A= have grandfather|elder -POSS 4.A= share_food -with.APPL VIS.EV COP
Translation: “Grandmother, grandfather, this is for you.”
Ainu: ora konto a= saha suke hine ipe =an pa ruwe ne.
Segmented: ora konto a= sa -ha suke hine ipe =an pa ruwe ne.
Gloss: then then 4.(A)= older_sister -POSS cook and eat 4.S PL NMLZ COP
Translation: Older sister had prepared dinner, so we ate dinner.
Ainu: korka somo a= ye no an =an pe ne a p,
Segmented: korka somo a= ye no an =an pe ne a p,
Gloss: but NEG 4.A= say|tell and exist.SG 4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: But still I did not say anything.
Ainu: isenuwap =an kor onne ekasi a= ne p ne kusu,
Segmented: isenuwap =an kor onne ekas -i a= ne p ne kusu,
Gloss: have_a_cough 4.S and be_old grandfather|elder -POSS 4.A= COP NMLZ COP because
Translation: I was an old man,
Ainu: "hinak wa ek pe a= ne hine ene ne hine
Segmented: "hinak wa ek pe a= ne hine ene ne hine
Gloss: where from come.SG thing|person 4.A= COP and like_this COP and
Translation: [I thought,] "What sort of person am I,
Ainu: Kuttarusi un a= turesi h_ene a= tura wa ek =an ruwe ne kunak ramusinne noyne soyne akus,
Segmented: Kuttarusi un a= tures -i h_ene a= tura wa ek =an ruwe ne kunak ramusinne noyne soy -ne akus,
Gloss: Kuttarusi live_at|belong_to 4.(A)= younger_sister -POSS for_example 4.A= go_together_with and come.SG =4.S INFR.EV COP going|expected|should.COMP relieve look_as outside -COP then
Translation: and brought back my sister from Kuttarusi. Appearing to be relieved, she went outside.
Ainu: V iki p ne kusu
Segmented: V i- ki p ne kusu
Gloss: RFN APASS- do NMLZ COP because
Translation: [So] it was.
Ainu: a= onautari oro ta ye noyne yaynu =an akusu,
Segmented: a= ona- utar -i or -o ta ye noyne yay -nu =an akusu,
Gloss: 4.(A)= father- PL -POSS place -POSS at say|tell look_as REFL -hear 4.S then
Translation: and while he was away (it seemed),
Ainu: kuneywa suy hopuni =an w_a suke =an w_a ipe =an
Segmented: kuneywa suy ho- pun -i =an w_a suke =an w_a ipe =an
Gloss: morning again bottom.PF- lift -TR.SG =4.S and cook =4.S and eat =4.S
Translation: in the morning I got up and cooked and ate once more.
Ainu: nep ka aeyayramekotep ka isam no,
Segmented: nep ka a- e- yayramekote -p ka isam no,
Gloss: what even 4.A- with.APPL- live -thing even not_exist and
Translation: all the tools were gone,
Ainu: pon =an h_i wano makiri sinep tasiro a= ona i= eresu wa,
Segmented: pon =an h_i wa -no makiri sine -p tasiro a= ona i= e- res -u wa,
Gloss: be_small 4.S thing|place|time from -ADV knife|short_sword one -thing.CLF machete 4.(A)= father.POSS 4.O= by.APPL- raise -TR.SG and
Translation: Since I was a small girl, I was raised by father with one small knife and one mountain knife.
Ainu: situ ka ta paye =an akus_ pirka pon cise,
Segmented: situ ka ta paye =an akus_ pirka pon cise,
Gloss: ridge top at go.PL 4.S then be_good be_small house
Translation: when we reached the top of the ridge, a wonderful little house,
Ainu: itak tunas kur, itak okakehe tuye rametok a= ne na”
Segmented: itak tunas kur, itak oka- kehe tuy -e rametok a= ne na”
Gloss: speech early person speech end|behind- place cut -TR.SG bravery 4.A= COP SGST
Translation: I am a brave man who kills a person who speaks fast after he has spoken!” (lit. ‘after speech’)
Ainu: katkemat a= osura kuni kasu akkari ki ruwe ne hine orano oka =an.
Segmented: katkemat a= osur -a kuni kas -u akkari ki ruwe ne hine orano oka =an.
Gloss: wife 4.A= throw_away -TR.SG should|going|surely.COMP exceed -TR.SG than do INFR.EV COP and then exist.PL 4.S
Translation: We had a funeral, grander than one for a normal woman.
Ainu: wa, hotke =an korka
Segmented: wa, hotke =an korka
Gloss: and sleep =4.S but
Translation: I fell asleep but
Ainu: a= kor huci a= kor ekasi a= eikra wa i= sermak us pa wa ne kuni a= ramu.
Segmented: a= kor huci a= kor ekas -i a= e- ikra wa i= sermak us pa wa ne kuni a= ramu.
Gloss: 4.A= have grandmother 4.A= have grandfather|elder -POSS 4.A= with.APPL- send_to and 4.O= behind attach_to PL and COP should|going|surely.COMP 4.A= think
Translation: I sent offerings for my grandmother and grandfather, and I think that they looked over me.