junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: poro si taktak V ekupa kane, V
Segmented: poro si tak -tak V e- kupa kane, V
Gloss: be_big|old dung lump -lump RFN head.PF.POSS- bite and RFN
Translation: [the Crow Man], holding a huge chunk of dung in his mouth,
Ainu: sutketusi a= sanke wa,
Segmented: sut- ketusi a= sa -n -ke wa,
Gloss: grandmother- chest 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: I took down my dowry chest and
Ainu: tap anak yuk sekor a= ye p ne.
Segmented: tap anak yuk sekor a= ye p ne.
Gloss: this TOP deer QUOT 4.A= say|tell thing|person COP
Translation: This is a deer.
Ainu: a= acautari ka onne okake ta sorekus_ siasuraste =an kor oka =an.
Segmented: a= aca- utar -i ka onne oka -ke ta sorekus_ si- asur -as -te =an kor oka =an.
Gloss: 4.(A)= uncle- PL -POSS even be_old end|behind -place at exactly REFL- NI.rumor -stand -CAUS 4.S when|if exist.PL 4.S
Translation: after our uncles grew old it was our turn to represent the village.
Ainu: V a= poutari
Segmented: V a= po- utar -i
Gloss: RFN 4.(A)= child- PL -POSS
Translation: Sons [and]
Ainu: icen a= uk yakka ne icen utar ne ene ne wa isam hi ka a= erampewtek wa isam w_a,
Segmented: icen a= uk yakka ne icen utar ne ene ne wa isam hi ka a= erampewtek wa isam w_a,
Gloss: money 4.A= take.SG although this|that money PL COP like_this COP and not_exist thing|place|time even 4.A= not_know and not_exist and
Translation: even if they paid for their stay, I didn’t know where the money disappeared to.
Ainu: arpa =an awa V
Segmented: arpa =an awa V
Gloss: go.SG =4.S while RFN
Translation: When I was going by,
Ainu: yayteknata ni ne yakka uekarpare. hoka o kor okay pe ne rok h_aw an h_i kusu,
Segmented: yay -tek -na -ta ni ne yakka uekarpa -re. hoka o kor okay pe ne rok h_aw an h_i kusu,
Gloss: REFL -hand -side -at firewood COP although gather -CAUS flame put_sth_on_sth and exist.PL thing|person COP PERF.PL voice exist.SG thing|place|time because
Translation: they gathered firewood by themselves and placed them on the fire, they said, so
Ainu: a= kor_ nispa kor wa okay pe sinep ka a= isamka ka somo ki ruwe ne kusu,
Segmented: a= kor_ nispa kor wa okay pe sine -p ka a= isam -ka ka somo ki ruwe ne kusu,
Gloss: 4.A= have rich_man have and exist.PL thing|person one -thing.CLF even 4.A= not_exist -CAUS even NEG do INFR.EV COP because
Translation: We haven’t lost a single treasure which belonged to the wise man, so
Ainu: V iteki cis no
Segmented: V iteki cis no
Gloss: RFN PROH cry and
Translation: Please don’t cry.
Ainu: "eun hemesu =an yak pirka."
Segmented: "eun hemes -u =an yak pirka."
Gloss: there_at|to climb|go_upstream.SG -UNK 4.S if be_good
Translation: [As if to say] "Climb up there."
Ainu: sekor hawean kor sanke orowa
Segmented: sekor haw -e -an kor sa -n -ke orowa
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and front_place -INTR.SG -CAUS then
Translation: said the daughter, bringing [the goods]. Then,
Ainu: oraun "cise a= kouhuyka pa yak,
Segmented: oraun "cise a= ko- uhuy -ka pa yak,
Gloss: then house 4.A= with.APPL- burn -CAUS PL if
Translation: Then, "If you burned (the belongings) with the house,
Ainu: V aynu ne yaykar =an
Segmented: V aynu ne yay -kar =an
Gloss: RFN human as REFL -make 4.S
Translation: I changed myself into the form of a human.
Ainu: ni a= kor a= otkeotke wa a= rapte wa
Segmented: ni a= kor a= otke -otke wa a= ra -p -te wa
Gloss: tree 4.A= have 4.A= prick -prick and 4.A= low_place -INTR.PL -CAUS and
Translation: I used a stick to pull them down,
Ainu: hosipi =an w_a
Segmented: hosipi =an w_a
Gloss: return =4.S and
Translation: returned.
Ainu: otcike a= kar wa,
Segmented: otcike a= kar wa,
Gloss: tray 4.A= make and
Translation: I prepared (lit. ‘made’) a tray [with food].
Ainu: sekor hawean =an kor hosipi =an h_ine kuca or_ ta ek =an h_ine,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor hosipi =an h_ine kuca or_ ta ek =an h_ine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and return 4.S and hunting_hut place at come.SG 4.S and
Translation: I said and left. I returned to the hunting cabin,
Ainu: V u <y>arki h_ine
Segmented: V u <y>arki h_ine
Gloss: RFN RTM come.PL and
Translation: Came.
Ainu: korka, ranke nupehe, sak apto sir ne ranke kor,
Segmented: korka, ra -n -ke nupe -he, sak apto sir ne ra -n -ke kor,
Gloss: but lower -INTR.SG -CAUS tear -POSS summer rain VIS.EV COP lower -INTR.SG -CAUS and
Translation: [My husband] was dropping his (dropping) tears like a summer rain.
Ainu: iwan a= saha an h_ine oka =an ruwe ne p,
Segmented: iwan a= sa -ha an h_ine oka =an ruwe ne p,
Gloss: six 4.(A)= older_sister -POSS exist.SG and exist.PL 4.S INFR.EV COP but
Translation: six sisters, with whom I lived.
Ainu: orano kamuy or un arparusuy =an kor ne ni ...
Segmented: orano kamuy or un arpa- rusuy =an kor ne ni ...
Gloss: then bear place to go.SG- DESID 4.S when|if this|that tree ―
Translation: I wanted to go to the bear Kamui,
Ainu: sekor hawean.
Segmented: sekor haw -e -an.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG
Translation: I heard (someone say).
Ainu: u yaynu =an pe ne kusu
Segmented: u yay -nu =an pe ne kusu
Gloss: RTM REFL -hear =4.S NMLZ COP because
Translation: I thought. So
Ainu: arpa =an ayne, sirpeker wa,
Segmented: arpa =an ayne, sir- peker wa,
Gloss: go.SG =4.S finally NI.appearance- be_bright and
Translation: I went and finally the day broke.
Ainu: wen kewtum wen sampe kor iki pa p ne kusu,
Segmented: wen kewtum wen sampe kor i- ki pa p ne kusu,
Gloss: be_bad spirit be_bad heart have APASS- do PL NMLZ COP because
Translation: had bad minds and bad spirits.
Ainu: a= kotanu un katkemat utar i= o katkemat usi pa kor ki pa.
Segmented: a= kotan -u un katkemat utar i= o katkemat us -i pa kor ki pa.
Gloss: 4.A= village -POSS live_at|belong_to wife PL 4.O= enter_somewhere|ride|exist wife attach_to -TR.SG PL and do PL
Translation: The women of the village learned my ladylike manners.
Ainu: a= poutari ren eci= paye yakka pirka kus,
Segmented: a= po- utar -i re -n eci= paye yakka pirka kus,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS three -person.CLF 2PL.S= go.PL although be_good because
Translation: so you three sons may go together.
Ainu: a= sapa sirka ta a= anu kor a= nu hi kusu,
Segmented: a= sapa sir -ka ta a= an -u kor a= nu hi kusu,
Gloss: 4.(A)= head.POSS appearance|ground -top at 4.A= exist -TR.SG when|if 4.A= hear NMLZ because
Translation: When I put my head down again, I could hear the voice.
Ainu: i= os ahun h_ine i= erankarap ruwe ne hine,
Segmented: i= os ah -un h_ine i= e- rankarap ruwe ne hine,
Gloss: 4.O= back inside_house -INTR.SG and 4.O= to.APPL- greet INFR.EV COP and
Translation: and he followed me in and greeted me.
Ainu: atteyne mosir a= kooterke, ne wen kamuy anakne ki ruwe ne kusu,
Segmented: at- teyne mosir a= ko- o- terke, ne wen kamuy anakne ki ruwe ne kusu,
Gloss: completely- be_wet land 4.A= to.APPL- to.APPL- jump this|that be_bad god TOP do INFR.EV COP because
Translation: and I kicked it down to the nether world underground.
Ainu: sekor tane(?) haweoka kor
Segmented: sekor tane(?) haw -e -oka kor
Gloss: QUOT already voice -POSS -exist.PL and
Translation: So they said
Ainu: nisatta iwor or_ ta a= hopunpare.
Segmented: nisatta iwor or_ ta a= ho- pun -pa -re.
Gloss: tomorrow valley place at 4.A= bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS
Translation: and so tomorrow, let’s send off [their spirits] at the hunting place.
Ainu: V1 u ne ruwe ne ya ka
Segmented: V1 u ne ruwe ne ya ka
Gloss: RFN1 RTM COP INFR.EV COP Q even
Translation: were there.
Ainu: orano konto kayso or_ ta arpa =an orano siporapora =an aan pe ne kusu,
Segmented: orano konto kayso or_ ta arpa =an orano si- por -a -por -a =an aan pe ne kusu,
Gloss: then then meeting_place place at go.SG 4.S then REFL- shake -TR.SG -shake -TR.SG 4.S ADM NMLZ COP because
Translation: He knew I had gone to the hall and wrecked havoc so,
Ainu: ora nea retar katak kunne katak a= uk h_ine,
Segmented: ora nea retar ka- tak kunne ka- tak a= uk h_ine,
Gloss: then that be_white thread- lump be_black thread- lump 4.A= take.SG and
Translation: Then, I took the ball of white string and the ball of black string,
Ainu: a= ye akusu, “isenram” sekor,
Segmented: a= ye akusu, “isenram” sekor,
Gloss: 4.A= say|tell then again QUOT
Translation: I told her [what had happened]. “[He is at it] again!” [She said].
Ainu: pirka pon menoko sinep etun w_a,
Segmented: pirka pon menoko sine -p etun w_a,
Gloss: be_beautiful be_young woman one -thing.CLF receive_a_bride and
Translation: [My elder brother] found a beautiful young woman and
Ainu: V u tu tapkar_ ru
Segmented: V u tu tapkar_ ru
Gloss: RFN RTM two dance NMLZ
Translation: Two dances
Ainu: patek payoka =an,
Segmented: patek payoka =an,
Gloss: only go_PL-exist.PL =4.S
Translation: We always walk together.
Ainu: kapu kar pa wa ma wa i= ere pa kor oka =an.
Segmented: kap -u kar pa wa ma wa i= e- re pa kor oka =an.
Gloss: skin -POSS make PL and roast and 4.O= eat- CAUS PL and exist.PL =4.S
Translation: skinned and grilled, and fed to me.
Ainu: sake ne yakka inaw ne yakka nusa or_ ta ari pa yakne,
Segmented: sake ne yakka inaw ne yakka nusa or_ ta ari pa yakne,
Gloss: liquor COP although inaw COP although alter place at put|place.PL PL when
Translation: If we put rice wine and inaw-prayer sticks on the altar,
Ainu: an =an rapok kor wa hosipi an”
Segmented: an =an rapok kor wa hosipi an”
Gloss: exist.SG =4.S while have and return IMP.POL
Translation: take them [home] while I am here!”
Ainu: "pon a= matnepoho pon a= poho eutanne wa yakne,
Segmented: "pon a= mat -ne -po -ho pon a= po -ho e- utan -ne wa yakne,
Gloss: be_small 4.(A)= woman -COP -child -POSS be_small 4.(A)= child -POSS with.APPL- NI.partner -COP and when
Translation: "If the youngest daughter and youngest son become husband and wife,
Ainu: sake eci= kar wa kimun kamuy anak eci= hopunire, nupuri kor kamuy ki wa,
Segmented: sake eci= kar wa kim -un kamuy anak eci= ho- pun -i -re, nupuri kor kamuy ki wa,
Gloss: liquor 2PL.A= make and mountains -exist god TOP 2PL.A= bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS mountain have god do and
Translation: Make some rice wine and send off [the spirit of] the bear kamui.
Ainu: sorekusu (o) nep siyeye oka yak e= eramuan wa e= ye yakne,
Segmented: sorekusu (o) nep siyeye oka yak e= eramuan wa e= ye yakne,
Gloss: exactly ? what sickness.POSS exist.PL COMP 2SG.S= know and 2SG.A= say|tell when
Translation: No matter what sort of sickness arises you will understand. So, if you tell that
Ainu: orano ne ipone utar matnepo utar,
Segmented: orano ne i- po -ne utar mat -ne -po utar,
Gloss: then this|that APASS- son -COP kin|people woman -COP -child PL
Translation: then their sons and daughters.
Ainu: sekor a= unuhu koytakmuye hawe ka a= nu kor an =an pe ne akusu
Segmented: sekor a= unu -hu ko- ytakmuye haw -e ka a= nu kor an =an pe ne akusu
Gloss: QUOT 4.(A)= mother -POSS to.APPL- send_a_word voice -POSS even 4.A= hear and exist.SG =4.S NMLZ COP then
Translation: I heard [my father] leaving this message for my mother. Then
Ainu: tewano anakne e= sitoma somo ki.
Segmented: te- wano anakne e= sitoma somo ki.
Gloss: now|here- from TOP 2SG.A= be_afraid_of NEG do
Translation: there will be nothing to fear from now on.
Ainu: sorekusu i= koonkami i= koyairayke hi ye a ye a kor ora
Segmented: sorekusu i= ko- onkami i= ko- yairayke hi ye a ye a kor ora
Gloss: exactly 4.O= to.APPL- worship 4.O= to.APPL- thank_for_sth thing|place|time say|tell ITR say|tell ITR and then
Translation: uncle worshipped me, and repeated words of thanks.
Ainu: a= ranke hine temnikoro a= omare
Segmented: a= ra -n -ke hine tem- nikor -o a= oma -re
Gloss: 4.A= low_place -INTR.SG -TR and arm- inside -POSS 4.A= enter -CAUS
Translation: I lowered the baby (from my back), and placed him in my wife’s arms.
Ainu: `na cip ani arki pa ya...
Segmented: `na cip an -i arki pa ya...
Gloss: ? boat by|with -UNK come.PL PL ―
Translation: "Go by boat…
Ainu: ene menokopo sinen ne cis kor sinotcaki kor an.
Segmented: ene menoko -po sine -n ne cis kor sinotca -ki kor an.
Gloss: like_this woman -DIM one -person.CLF as cry and NI.song -do and exist.SG
Translation: This young lady was alone crying and singing a song.
Ainu: ora nupuri kes un puri wen kur a= nomi p ne kusu,
Segmented: ora nupuri kes un puri wen kur a= nomi p ne kusu,
Gloss: then mountain end live_at|belong_to behavior be_bad person 4.A= worship NMLZ COP because
Translation: since we worshipped the demon of the mountains,
Ainu: sekor hawean =an ayne i= karanke h_i kus
Segmented: sekor haw -e -an =an ayne i= karanke h_i kus
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S finally 4.(O)= near NMLZ because
Translation: I kept saying, and she brought it near me.
Ainu: sake, ka a= ep ka poronno kor wa
Segmented: sake, ka a= e -p ka poro -n -no kor wa
Gloss: liquor even 4.A= eat -thing even be_big -EP -ADV have and
Translation: Having taken a lot of rice-wine and food,
Ainu: imaype ani ukasuy ipe =an pe ne a p,
Segmented: i- ma- ype ani u- kasuy ipe =an pe ne a p,
Gloss: APASS- roast- food by|with REC- help|with? eat =4.S NMLZ COP PERF.SG but
Translation: Together we would live on grilled food but,
Ainu: V oha aynu ne
Segmented: V oha aynu ne
Gloss: RFN ordinary human as
Translation: [Should marry] other human beings.
Ainu: “hemanta pon cikap ene, hawehe pirka hawean”
Segmented: “hemanta pon cikap ene, haw -ehe pirka haw -e -an”
Gloss: what be_small bird like_this voice -POSS be_beautiful voice -POSS -exist.SG
Translation: “Why is this little bird singing so beautifully?”
Ainu: esipinpap a= macihi kar wa onautari kasi a= ose.
Segmented: e- sipin -pa -p a= mac -ihi kar wa ona- utar -i kas -i a= o- se.
Gloss: with.APPL- dress -PL -thing 4.(A)= woman|wife -POSS make and father- PL -POSS top -POSS 4.A= to.APPL- shoulder
Translation: so my wife made garments, and gave them to father (in Yupet),
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki ayne,
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki ayne,
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do finally
Translation: My life continued without wanting food or things,
Ainu: orano yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan.
Segmented: orano yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an.
Gloss: then deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG
Translation: I caught many deer and bears.
Ainu: numan ne sini hine,
Segmented: numan ne sini hine,
Gloss: yesterday as? rest and
Translation: Yesterday when we were resting at home,
Ainu: nep a= sitoma ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki no oka =an ayne,
Segmented: nep a= sitoma ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki no oka =an ayne,
Gloss: what 4.A= be_afraid_of even what 4.A= have DESID even NEG do and exist.PL 4.S finally
Translation: I continued my life without fearing anything, and without wanting anything.
Ainu: "i= nukare poka ki yakne a= nukar poka ki wa hosipi =an pe ne."
Segmented: "i= nukar -e poka ki yakne a= nukar poka ki wa hosipi =an pe ne."
Gloss: 4.O= see -CAUS only do then 4.A= see only do and return =4.S NMLZ COP
Translation: “If you would just show it to me, I’ll take a look and then leave”
Ainu: aoka ne yakka posiresitte =an pe ne.
Segmented: aoka ne yakka po- sir -e -sit -te =an pe ne.
Gloss: 4PL COP although NI.child- NI.appearance -with.APPL -fill -CAUS 4.S NMLZ COP
Translation: We also had many children.
Ainu: a= yupihi arpa akusu arpa akusu
Segmented: a= yup -ihi arpa akusu arpa akusu
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS go.SG then go.SG then
Translation: when my elder brother went anywhere,
Ainu: sorekusu cuk ne kusu sorekusu cep ne yakka a= uekarire wa ki ruwe ne hine ora,
Segmented: sorekusu cuk ne kusu sorekusu cep ne yakka a= uekari -re wa ki ruwe ne hine ora,
Gloss: exactly autumn COP because exactly fish COP although 4.A= gather -CAUS and do INFR.EV COP and then
Translation: It was autumn so I also caught fish.
Ainu: sirkunne kor arpa =an wa e= unuhu ... e= yupihi ...
Segmented: sir- kunne kor arpa =an wa e= unu -hu ... e= yup -ihi ...
Gloss: NI.appearance- black when|if go.SG 4.S and 2SG.(A)= mother -POSS ― 2SG.(A)= older_brother -POSS ―
Translation: at night I went to your mother … to your brother
Ainu: a= poutari hinaan oka h_ike uwehosi iki pa siri ka isam no ki ayne,
Segmented: a= po- utar -i hinaan oka h_ike u- w- ehosi i- ki pa siri ka isam no ki ayne,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS which exist.PL one_of REC- EP- unlike APASS- do PL seemingly.COMP even not_exist and do finally
Translation: All of my children’s children too lived without quarreling.
Ainu: itomunpuyar or_ ta ka a= racitkere yak pirka.
Segmented: i- tom- un- puyar or_ ta ka a= racitke -re yak pirka.
Gloss: APASS- middle- belong_to- window place at even 4.A= hang -CAUS if be_good
Translation: hang one of them by the transom window, too.
Ainu: herikasi inkar =an ruwe ne akus_,
Segmented: he- rik -asi inkar =an ruwe ne akus_,
Gloss: head.PF- top -stand look 4.S INFR.EV COP then
Translation: When I glanced up,
Ainu: "wen puri kor_ topattumi anak a= ki yakka,
Segmented: "wen puri kor_ topattumi anak a= ki yakka,
Gloss: be_bad behavior have night_raid TOP 4.A= do although
Translation: "Even if you start a topattumi with a bad heart,
Ainu: oraun ne hi ne kusu ene uewtanne =an kunak ye pa ruwe ene an hi ne.'
Segmented: oraun ne hi ne kusu ene u- e- wtan -ne =an kunak ye pa ruwe ene an hi ne.'
Gloss: then this|that thing|place|time COP because like_this REC- with.APPL- NI.partner -COP 4.S going|expected|should.COMP say|tell PL INFR.EV like_this exist.SG thing|place|time COP
Translation: That’s why they told us to get married.’
Ainu: kasi ehanke uske ka sorekus_ a= onaha a= yuputari epakasnu pa p ne kusu paye =an.
Segmented: kas -i e- hanke us -ke ka sorekus_ a= ona -ha a= yup- utar -i e- pakasnu pa p ne kusu paye =an.
Gloss: top -POSS to.APPL- be_close place|time -place even exactly 4.(A)= father -POSS 4.(A)= older_brother- PL -POSS about.APPL- teach_to PL NMLZ COP because go.PL 4.S
Translation: which area was closest to the village, all these things father had taught older brothers, so
Ainu: V1 u &lt;y&gt;arpa =an hine
Segmented: V1 u &lt;y&gt;arpa =an hine
Gloss: RFN1 RTM go.SG 4.S and
Translation: walked.
Ainu: hunak un arpa =an yak pirka ya ka a= eramiskari no siran pe ne kusu
Segmented: hunak un arpa =an yak pirka ya ka a= eramiskari no sir -an pe ne kusu
Gloss: where to go.SG =4.S if be_good Q even 4.A= not_know and appearance -exist.SG NMLZ COP because
Translation: It seemed that I didn’t know where it would be good [for me] to go.
Ainu: wa onuman suy arki =an yak pirka na”
Segmented: wa onuman suy arki =an yak pirka na”
Gloss: and evening again come.PL =4.S if be_good SGST
Translation: We may come [here] in the evening again.”
Ainu: pirka okere pon menoko tane ray kuni neno an h_ine,
Segmented: pirka okere pon menoko tane ray kuni neno an h_ine,
Gloss: be_beautiful finish be_small woman now die should|going|surely.COMP same_as exist.SG and
Translation: it was a very beautiful girl, who appeared to already be dead,
Ainu: eun kesto a= e kor an korka
Segmented: eun kes -to a= e kor an korka
Gloss: there_at|to every -day 4.A= eat and exist.SG but
Translation: Every day I ate [some meat] from there and [so] it was, but
Ainu: i= yomap pe ne kusu,
Segmented: i= y- omap pe ne kusu,
Gloss: 4.O= EP- cherish NMLZ COP because
Translation: He really loved me, so
Ainu: "a= hekote nispa!"
Segmented: "a= hekote nispa!"
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man
Translation: "Husband!"
Ainu: episne a= e= sante kusne kusu,
Segmented: e- pis -ne a= e= sa -n -te kus -ne kusu,
Gloss: head.POSS.PF- beach -COP 4.A= 2SG.O= front_place -INTR.SG -CAUS going_to -COP because
Translation: So, I am going to send you to the shore [instead].
Ainu: siarso un i= nukar pa yakka i= henkotpa.
Segmented: si -ar -so un i= nukar pa yakka i= henkotpa.
Gloss: REFL -opposite -seat at 4.O= see PL although 4.O= nod_to
Translation: Even when he looked at me sitting across from him, he lowered his head to me many times.
Ainu: "a= i= rewsire ya?" sekor haweoka =an y_akka,
Segmented: "a= i= rewsi -re ya?" sekor haw -e -oka =an y_akka,
Gloss: 4.A= 4.O= lodge -CAUS Q QUOT voice -POSS -exist.PL 4.S although
Translation: "Can we spend the night?" we asked as we walked around.
Ainu: orano a= e= siknure yak isitoma =an. a= sitoma tukarike a= sitoma.'
Segmented: orano a= e= siknu -re yak i- sitoma =an. a= sitoma tukari -ke a= sitoma.'
Gloss: then 4.A= 2SG.O= be_alive -CAUS if APASS- be_afraid_of 4.S 4.A= be_afraid_of before -place 4.A= be_afraid_of
Translation: he said, ‘It’s frightening to let her live. If she lives, something terrible will happen.’
Ainu: sekor kane hawean korka,
Segmented: sekor kane haw -e -an korka,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG but
Translation: he said.
Ainu: ora Yupet emko kor_ nispa pon matnepo a= kateomare wa kusu,
Segmented: ora Yupet emko kor_ nispa pon mat -ne -po a= kateomare wa kusu,
Gloss: then Yupet upper have rich_man be_small woman -COP -child 4.A= be_fond_of and because
Translation: I fell in love with a girl living in a village upstream of Yupet.
Ainu: V otu suy re suy
Segmented: V otu suy re suy
Gloss: RFN two times three times
Translation: two times
Ainu: a= kor ekasi a= kor huci inawke rok ke rok pa hine
Segmented: a= kor ekas -i a= kor huci inaw -ke rok ke rok pa hine
Gloss: 4.A= have grandfather|elder -POSS 4.A= have grandmother NI.inaw -whittle ITR.PL whittle ITR.PL PL and
Translation: The two of them carved many inaw for grandfather and grandmother.
Ainu: nep ka a= kar ka erampewtek.
Segmented: nep ka a= kar ka erampewtek.
Gloss: what even 4.A= do even not_know
Translation: and even though I didn’t know how to do anything,
Ainu: a= cisehe ka pirka cise kar wa i= kore,
Segmented: a= cise -he ka pirka cise kar wa i= kor -e,
Gloss: 4.(A)= house -POSS even be_good house make and 4.O= have -CAUS
Translation: as to my house, he built a nice house for me [as well].
Ainu: sekor a= kor ekasi hawean ora,
Segmented: sekor a= kor ekas -i haw -e -an ora,
Gloss: QUOT 4.A= have grandfather|elder -POSS voice -POSS -exist.SG then
Translation: said grandfather.
Ainu: sekor hawean =an ruwe ne akus,
Segmented: sekor haw -e -an =an ruwe ne akus,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: I said.
Ainu: newaoka kina ne ya a= kopoye wa a= supa wa a= e kor an =an ayne
Segmented: newaoka kina ne ya a= ko- poy -e wa a= supa wa a= e kor an =an ayne
Gloss: those grass COP Q 4.A= with.APPL- mix -TR.SG and 4.A= cook.PL and 4.A= eat and exist.SG =4.S finally
Translation: I mixed it with mountain vegetables and cooked it,
Ainu: sekor a= unuhu i= ye kor patek oka =an.
Segmented: sekor a= unu -hu i= ye kor patek oka =an.
Gloss: QUOT 4.(A)= mother -POSS 4.O= say|tell and only exist.PL 4.S
Translation: mother always said to me, and so we lived.
Ainu: a= unu apekes poka otke ka somo ki,
Segmented: a= unu ape -kes poka otke ka somo ki,
Gloss: 4.(A)= mother.POSS fire -end only prick even NEG do
Translation: She didn’t even let mother tend the firewood (to keep a fire).
Ainu: Osorkot ta an a= turesihi ekimne akusu ora,
Segmented: Osorkot ta an a= tures -ihi ekimne akusu ora,
Gloss: Osorkot at exist.SG 4.(A)= younger_sister -POSS go_to_the_mountains then then
Translation: the girl who was in Osorkot went to the mountains,
Ainu: sinnurappa =an SITARI ki wa an =an pe ne yakun
Segmented: sinnurappa =an SITARI ki wa an =an pe ne yakun
Gloss: hold_a_memorial_service_for_ancestor 4.S ― do and exist.SG 4.S NMLZ COP if
Translation: After giving offerings to our ancestors,
Ainu: a= hekote nispa turano oka =an ciki.'
Segmented: a= hekote nispa tura -no oka =an ciki.'
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man together_with -ADV exist.PL 4.S if
Translation: ‘If only my husband was here with me,’
Ainu: na situ ka ta hemespa somo ki hine,
Segmented: na situ ka ta hemes -pa somo ki hine,
Gloss: yet ridge top at climb.PL -UNK NEG do and
Translation: and before climbing to the top of the ridge
Ainu: rehe anak Ocakaipe
Segmented: re -he anak Ocakaipe
Gloss: name -POSS TOP ocakaipe
Translation: as to his name,
Ainu: usa usa hopunpare pa hine,
Segmented: usa usa ho- pun -pa -re pa hine,
Gloss: various various bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS PL and
Translation: together we managed to send them off.
Ainu: wakka ne ciki ni ne ciki rura wa ki kor orano,
Segmented: wakka ne ciki ni ne ciki rura wa ki kor orano,
Gloss: water COP if tree COP if carry and do and then
Translation: She drew water and gathered firewood.