junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: a= macihi somo (ne).
Segmented: a= mac -ihi somo (ne).
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS NEG COP
Translation: I thought it was my wife, but it wasn’t.
Ainu: orano a= resu pon a= poho ne wa kusu,
Segmented: orano a= res -u pon a= po -ho ne wa kusu,
Gloss: then 4.A= raise -TR.SG be_small 4.(A)= child -POSS COP and because
Translation: And there I raised my youngest son.
Ainu: orowa a= se wa san =an."
Segmented: orowa a= se wa sa -n =an."
Gloss: then 4.A= shoulder and front_place -INTR.SG 4.S
Translation: and carried it back,"
Ainu: ne kur a= ramu kur a= ruska kor
Segmented: ne kur a= ramu kur a= ruska kor
Gloss: COP person 4.A= think person 4.A= get_angry_with and
Translation: I was angry with that man, the man [the village chief] I was thinking about.
Ainu: V1 V2 u tokap hene
Segmented: V1 V2 u tokap hene
Gloss: RFN1 RFN2 RTM day_time and
Translation: during the days
Ainu: a= ekasihi upsor a= oahun w_a
Segmented: a= ekas -ihi upsor a= o- ahun w_a
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS bosom 4.A= to.APPL- enter.SG and
Translation: I huddled in the bosom of my grandfather and
Ainu: "tapne kane ne ruwe ne wa yaykewkor =an kaspa hene ki ka somo ki korka,
Segmented: "tap -ne kane ne ruwe ne wa yay -kew -kor =an kas -pa hene ki ka somo ki korka,
Gloss: this -as and COP INFR.EV COP and REFL -NI.body -have? 4.S exceed -TR.PL for_example do even NEG do but
Translation: "For this and this reason, it’s not like I had a very frightening experience, but
Ainu: sake ... iyuta pa [SHITARI] iki pa sake pirka.
Segmented: sake ... i- y- uta pa [SHITARI] i- ki pa sake pirka.
Gloss: liquor ― APASS- EP- pound PL ― APASS- do PL liquor be_good
Translation: They pounded grain [to make dumplings]. The rice wine was deliciously made.
Ainu: a= rayke pa, hoski no unuhu ne ya ona ne ya ki pa.
Segmented: a= ray -ke pa, hoski no unu -hu ne ya ona ne ya ki pa.
Gloss: 4.A= die -CAUS PL before and mother -POSS COP Q father COP Q do PL
Translation: I killed the mother and father first,
Ainu: yayeasirkar yakka pirka.
Segmented: yayeasirkar yakka pirka.
Gloss: marry_again although be_good
Translation: So it was all right for him to remarry.
Ainu: ikoytupa pa kor okay pe ne kuni a= ramu hine,
Segmented: ikoytupa pa kor okay pe ne kuni a= ramu hine,
Gloss: envy PL and exist.PL NMLZ COP should|going|surely.COMP 4.A= think and
Translation: I thought they were having a deprived life.
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy ka somo ki no okay =an w_a,
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy ka somo ki no okay =an w_a,
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID even NEG do and exist.PL =4.S and
Translation: There was nothing more we’d want to eat or have, [so well] we lived.
Ainu: ora kuca sapte pa hine,
Segmented: ora kuca sa -p -te pa hine,
Gloss: then hunting_hut front_place -INTR.PL -CAUS PL and
Translation: They took down the hunting cabin,
Ainu: sekor hawean kor
Segmented: sekor haw -e -an kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG when|if
Translation: He said this.
Ainu: yak okake ene iki pa h_i ne kus_,
Segmented: yak oka -ke ene i- ki pa h_i ne kus_,
Gloss: if end|behind -place like_this APASS- do PL thing|place|time COP because
Translation: After that, since they did that to us,
Ainu: a= kor Osorkot wa a= tura a a= macihi poromat ne a= kor orano,
Segmented: a= kor Osorkot wa a= tura a a= mac -ihi poro -mat ne a= kor orano,
Gloss: 4.A= have Osorkot from 4.A= go_together_with PERF.SG 4.(A)= woman|wife -POSS be_big|old -woman|wife as 4.A= have then
Translation: I kept my wife from Osorkot as my first wife, and
Ainu: konto a= hekote nispa nep ka wen kamuy kononnoytak wa ne noyne,
Segmented: konto a= hekote nispa nep ka wen kamuy ko- nonnoytak wa ne noyne,
Gloss: then 4.A= be_married_to rich_man what even be_bad god to.APPL- pray and COP look_as
Translation: My husband was under the spell of a bad Kamui.
Ainu: wa kor okay =an w_a,
Segmented: wa kor okay =an w_a,
Gloss: and and exist.PL =4.S and
Translation: And so we lived.
Ainu: rupnemat ka an ruwe a= nukar kor an =an, wa
Segmented: rupne -mat ka an ruwe a= nukar kor an =an, wa
Gloss: old -woman even exist.SG INFR.EV 4.A= see and exist.SG =4.S and
Translation: I saw that there was an elderly woman.
Ainu: tantane pon poro =an nennen ruwe ne a p,
Segmented: tantane pon poro =an nennen ruwe ne a p,
Gloss: gradually be_small be_big|old =4.S various INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: and grew up.
Ainu: ipe =an a ipe =an a orano oka =an ruwe ne wa,
Segmented: ipe =an a ipe =an a orano oka =an ruwe ne wa,
Gloss: eat 4.S ITR eat 4.S ITR then exist.PL 4.S INFR.EV COP and
Translation: I ate until I was full, and spent some time here.
Ainu: sekor haweas ruwe ne hine ora hosipi =an.
Segmented: sekor haw -e -as ruwe ne hine ora hosipi =an.
Gloss: QUOT voice -POSS -stand.SG NMLZ COP and then return 4.S
Translation: I heard him say before I left.
Ainu: konto pon a= yupi sine ancikar ene hawean h_i.
Segmented: konto pon a= yup -i sine ancikar ene haw -e -an h_i.
Gloss: then be_small 4.(A)= older_brother -POSS one night like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: Then, one day, my brother said,
Ainu: an =an ruwe earkinne i= eramutuy hine
Segmented: an =an ruwe earkinne i= e- ramu -tuy hine
Gloss: exist.SG 4.S INFR.EV very 4.O= about.APPL- NI.heart -cut and
Translation: He saw me and was very surprised.
Ainu: hotke wa patek an w_a,
Segmented: hotke wa patek an w_a,
Gloss: sleep and only exist.SG and
Translation: he was only lying in bed.
Ainu: iwan pa ek akusu, sonno poka,
Segmented: iwan pa ek akusu, sonno poka,
Gloss: six year come.SG then truly only
Translation: When six years had passed, indeed
Ainu: V utarehoski
Segmented: V utar- ehoski
Gloss: RFN kin|people- precede
Translation: they all came running.
Ainu: poro hure seta i= ekari arpa,
Segmented: poro hure seta i= ekari arpa,
Gloss: be_big|old red|pink dog 4.O= toward go.SG
Translation: a large red dog came at me.
Ainu: akusu “nisatta a= e= sir'epakasnu kusu ne na
Segmented: akusu “nisatta a= e= sir'- e- pakasnu kusu ne na
Gloss: then tomorrow 4.A= 2SG.A= NI.land- about.APPL- teach_to because COP SGST
Translation: Then “Tomorrow I’ll show you the way [to the place of the evil village chief].
Ainu: cip sikno a= rura hine,
Segmented: cip sik -no a= rura hine,
Gloss: boat be_full -ADV 4.A= carry and
Translation: We filled the boat up with goods,
Ainu: katkemat hokuhu oro ta arpa wa
Segmented: katkemat hoku -hu or -o ta arpa wa
Gloss: wife husband -POSS place -POSS at go.SG and
Translation: Then the housewife [the young woman’s mother] went to her husband and
Ainu: sinep ka isam no
Segmented: sine -p ka isam no
Gloss: one -thing.CLF even not_exist and
Translation: [down] to the last person.
Ainu: cise or_ ta ka a= racitkere ne kusu,
Segmented: cise or_ ta ka a= racitke -re ne kusu,
Gloss: house place at even 4.A= hang -CAUS COP because
Translation: I hung [it] in the house, so
Ainu: “cise soy pakno ek kur anakne
Segmented: “cise soy pak -no ek kur anakne
Gloss: house outside till -ADV come.SG person TOP
Translation: “As to the man who came to the gateway of the house,
Ainu: mippo a= nukare kus oro ta paye =an h_i orano
Segmented: mippo a= nukar -e kus or -o ta paye =an h_i orano
Gloss: grandchild 4.A= see -CAUS for place -POSS at go.PL =4.S thing|place|time then
Translation: When we went to show the grandchildren
Ainu: "kamuy opitta a= onaha sorekus tapne ne hi nu h_i oraun,
Segmented: "kamuy opitta a= ona -ha sorekus tap -ne ne hi nu h_i oraun,
Gloss: god all 4.(A)= father -POSS exactly this -as COP thing|place|time hear thing|place|time then
Translation: "If all of the Kamui hear what happened to my father,
Ainu: ene "wenkur okkaypo" sekor a= i= ye p ne a korka,
Segmented: ene "wen -kur okkay -po" sekor a= i= ye p ne a korka,
Gloss: like_this poor -person man -DIM QUOT 4.A= 4.O= say|tell NMLZ COP PERF.SG but
Translation: Once they called me a “young poor man”,
Ainu: tane kamuy tono ka a= pirkakuronnere.
Segmented: tane kamuy tono ka a= pirka -kur -onne -re.
Gloss: already god lord|master|warrior even 4.A= good -? -be_old -CAUS
Translation: the big lord died and left this world.
Ainu: sekor yaynu =an w_a
Segmented: sekor yaynu =an w_a
Gloss: QUOT think =4.S and
Translation: thinking [so],
Ainu: rewsi =an usi ta suy arki =an akusu
Segmented: rewsi =an usi ta suy arki =an akusu
Gloss: lodge =4.S place|time at again come.PL =4.S then
Translation: We came again to the place where we had spent a night.
Ainu: katkemat'utar a= erampokiwen korka,
Segmented: katkemat' -utar a= e- rampokiwen korka,
Gloss: wife -PL 4.A= about.APPL- feel_sorry but
Translation: I felt sorry for the women, but
Ainu: rapokke ape homar kor
Segmented: rapok -ke ape homar kor
Gloss: during -place fire haze when|if
Translation: When the hearth’s fire died down,
Ainu: kamiyasi ka ray wa an
Segmented: kamiyasi ka ray wa an
Gloss: monster even die and exist.SG
Translation: The monster died [and] (lit. ‘was dead’)
Ainu: asinuma ka i= nukar h_i kusu
Segmented: asinuma ka i= nukar h_i kusu
Gloss: 4SG even 4.O= see thing|place|time because
Translation: and then looked at me.
Ainu: poro wa, poro wa orowa
Segmented: poro wa, poro wa orowa
Gloss: be_big|old and be_big|old and then
Translation: became big. He became an adult and then
Ainu: cis =an kor ki ora,
Segmented: cis =an kor ki ora,
Gloss: cry =4.S and do then
Translation: I was crying,
Ainu: tane onne =an siri ene an h_i ne kusu,
Segmented: tane onne =an siri ene an h_i ne kusu,
Gloss: already be_old =4.S VIS.EV like_this exist.SG thing|place|time COP because
Translation: But I am now old,
Ainu: asinuma anak pokoinne =an.
Segmented: asinuma anak po- ko- inne =an.
Gloss: 4SG TOP NI.child- with.APPL- be_numerous =4.S
Translation: However, I was blessed with children.
Ainu: i= ka osike. kamuy patek kasi osike ru somo ne.
Segmented: i= ka o- sike. kamuy patek kas -i o- sike ru somo ne.
Gloss: 4.(O)= top at.APPL- shoulder_a_pack god only top -POSS at.APPL- shoulder_a_pack INFR.EV NEG COP
Translation: He brought us gifts. He didn’t bring gifts just for the Kamui.
Ainu: menoko kar pe ani sake a= kar wa sorekus sake ...
Segmented: menoko kar pe ani sake a= kar wa sorekus sake ...
Gloss: woman make thing|person by|with liquor 4.A= make and exactly liquor ―
Translation: we would make sake from [cereals] the woman has grown,
Ainu: ora, nispa a= ne pirka =an sekor hawoka kor
Segmented: ora, nispa a= ne pirka =an sekor haw -oka kor
Gloss: then rich_man 4.A= COP be_good =4.S QUOT voice -exist.PL when|if
Translation: However, if we tell anyone that we have found wealth and happiness,
Ainu: orano arpa =an ayne si poro nay an h_ine,
Segmented: orano arpa =an ayne si poro nay an h_ine,
Gloss: then go.SG =4.S finally true be_big|old stream exist.SG and
Translation: When I went up the river, I came to a very large stream,
Ainu: ora suy kotan kor utar a= yuputari tura.
Segmented: ora suy kotan kor utar a= yup- utar -i tura.
Gloss: then again village have kin|people 4.(A)= older_brother- PL -POSS go_together_with
Translation: Brothers took the villagers again.
Ainu: konto a= utari utar a= eoripak h_i ka kusu,
Segmented: konto a= utar -i utar a= e- oripak h_i ka kusu,
Gloss: then 4.(A)= kin|people -POSS PL 4.A= to.APPL- show_respect NMLZ even because
Translation: Out of consideration for the villagers, I stayed quiet.
Ainu: orano a= kor ekasi anak aoypepi sirka ta anu wa
Segmented: orano a= kor ekas -i anak a- o- ype -p -i sir -ka ta an -u wa
Gloss: then 4.A= have grandfather|elder -POSS TOP 4.A- at.APPL- eat -thing -POSS appearance|ground -top at exist -TR.SG and
Translation: Grandfather put the dish down on the ground
Ainu: i= eoripak etakaspare ki pa kor oka =an ayne,
Segmented: i= e- oripak etakaspare ki pa kor oka =an ayne,
Gloss: 4.O= to.APPL- show_respect very? do PL and exist.PL =4.S finally
Translation: He did that out of great respect to me, and in time,
Ainu: V1 nusa or unno
Segmented: V1 nusa or unno
Gloss: RFN1 alter place to|till
Translation: [and went] to the outside altar,
Ainu: "yakun kese a= anpa p ne." sekor haweoka.
Segmented: "yakun kes -e a= an -pa p ne." sekor haw -e -oka.
Gloss: if edge -POSS 4.A= hold -TR.PL NMLZ COP QUOT voice -POSS -exist.PL
Translation: "Then, let’s go find them," everyone said.
Ainu: nep a= sitoma ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki.
Segmented: nep a= sitoma ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki.
Gloss: what 4.A= be_afraid_of even what 4.A= have DESID even NEG do
Translation: there was no fear and no inconvenience.
Ainu: a= e= kousaraye kusu ne kus."
Segmented: a= e= ko- usaray -e kusu ne kus."
Gloss: 4.A= 2SG.O= with.APPL- share -TR.SG intention COP because
Translation: and share them with you.”
Ainu: orowano konto sisam puri an wa sorekusu sisam puri an wa,
Segmented: orowa -no konto sisam puri an wa sorekusu sisam puri an wa,
Gloss: then -ADV then the_Japanese behavior exist.SG and exactly the_Japanese behavior exist.SG and
Translation: After that, the Wajin’s traditions were performed,
Ainu: "ekimne =an akusu iwor or_ ta sorekusu suwop,
Segmented: "ekimne =an akusu iwor or_ ta sorekusu suwop,
Gloss: go_to_the_mountains_to_hunt 4.S then valley place at exactly treasure_box
Translation: "When I went to the mountains, there was a box at the hunting field.
Ainu: a= ekasi an w_a
Segmented: a= ekas -i an w_a
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS exist.SG and
Translation: There lived my grandfather.
Ainu: V3 “u nupan kamuy
Segmented: V3 “u nupan kamuy
Gloss: RFN3 RTM be_not_important god
Translation: “[Am I] a god of no importance?
Ainu: nep ka moto an wa ne hawe ne nankor kusu ki."
Segmented: nep ka moto an wa ne haw -e ne nankor kusu ki."
Gloss: what even source exist.SG and COP voice -POSS COP probably because do
Translation: You must have had a reason."
Ainu: hokure itak,
Segmented: hokure itak,
Gloss: quickly speak
Translation: Say quickly!
Ainu: a= saha a= kemnu p ne kus_,
Segmented: a= sa -ha a= kemnu p ne kus_,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS 4.A= feel_sorry_for NMLZ COP because
Translation: But I felt sorry for older sister,
Ainu: orano ipe anak i= ka osike wa san pe ne kusu,
Segmented: orano ipe anak i= ka o- sike wa sa -n pe ne kusu,
Gloss: then food TOP 4.O= top at.APPL- shoulder_a_pack and front_place -INTR.SG NMLZ COP because
Translation: The bear Kamui often brought me food,
Ainu: sine utar_ ne sine apa ne ukar =an pe ne yak a= ye sekor.
Segmented: sine utar_ ne sine apa ne u- kar =an pe ne yak a= ye sekor.
Gloss: one kin|people as one relative as REC- make =4.S thing|person COP COMP 4.A= say|tell QUOT
Translation: and it was said that we became one family who were relatives.
Ainu: “aeyayramekotep oka wa ani a= kor son a= epakasnu yakun,
Segmented: “a- e- yayramekote -p oka wa ani a= kor son a= e- pakasnu yakun,
Gloss: 4.A- with.APPL- live -thing exist.PL and by|with 4.A= have beloved_child 4.A= about.APPL- teach_to if|then
Translation: “If only we had tools, we could teach our son.
Ainu: teeta kane a= poutari topattumi.
Segmented: teeta kane a= po- utar -i topattumi.
Gloss: long_ago somewhat 4.(A)= child- PL -POSS go_for_a_night_raid
Translation: Long ago, my sons went for a Topattumi-night raid.
Ainu: iruska h_aw ani ene hawean h_i.
Segmented: i- ruska h_aw ani ene haw -e -an h_i.
Gloss: APASS- be_angry_with_sth voice by|with like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: said this in an angry voice.
Ainu: katkemat ne ya menoko ne ya uekarpa.
Segmented: katkemat ne ya menoko ne ya uekarpa.
Gloss: wife COP Q woman COP Q gather
Translation: Wives and daughters gathered
Ainu: orano unukar =an kor utaspa a= ki kor
Segmented: orano u- nukar =an kor utaspa a= ki kor
Gloss: then REC- see =4.S when|if each_other 4.A= do when|if
Translation: when we meet each other,
Ainu: “a= kor okkaypo a= karku nispa an kuskeraypo
Segmented: “a= kor okkay -po a= karku nispa an kus- keray -po
Gloss: 4.A= have man -DIM 4.(A)= nephew.POSS rich_man exist.SG because- by_favour_of -DIM
Translation: “With nephew’s help,
Ainu: a= sa,
Segmented: a= sa,
Gloss: 4.(A)= older_sister.POSS
Translation: Older sister [said],
Ainu: orano aep ka a= ehapap,
Segmented: orano a -e -p ka a= ehapap,
Gloss: then 4.A -eat -thing even 4.A= save
Translation: I ate my food sparingly,
Ainu: poutari *usi ... oro ta paye wa
Segmented: po- utar -i *usi ... or -o ta paye wa
Gloss: child- PL -POSS place|time *** place -POSS at go.PL and
Translation: went to the place where the children were.
Ainu: a= tura ... Iskar emko wa ki okkaypo ne yakka kewehomsu pa kor ora,
Segmented: a= tura ... Iskar emko wa ki okkay -po ne yakka kewehomsu pa kor ora,
Gloss: 4.A= go_together_with ― iskar upper from do man -DIM COP although do_a_ritual_for_exorcism PL and then
Translation: he performed an exorcism even on the young man we brought from upstream Iskar.
Ainu: a= rayke wa ek =an.
Segmented: a= ray -ke wa ek =an.
Gloss: 4.A= die -CAUS and come.SG =4.S
Translation: and killed them all.
Ainu: a= eyaysempirmina kane kor
Segmented: a= e- yay- sempir -mina kane kor
Gloss: 4.A= at.APPL- REFL- behind -laugh be_doing and
Translation: Laughing to myself at him,
Ainu: somo cise or un hosippa =an pe ne na.
Segmented: somo cise or un hosip -pa =an pe ne na.
Gloss: NEG house place to|at return.PL -UNK =4.S NMLZ COP SGST
Translation: do not come home.
Ainu: nep a= eykoytupa nep a= kor_ rusuy somo ki ora,
Segmented: nep a= e- ykoytupa nep a= kor_ rusuy somo ki ora,
Gloss: what 4.A= about.APPL- envy what 4.A= have DESID NEG do then
Translation: Without complaint, and without wanting things,
Ainu: a= utariutar ne horkew kamuy sapaha ri pa wa hopunpare pa.
Segmented: a= utar -i -utar ne horkew kamuy sapa -ha ri pa wa ho- pun -pa -re pa.
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS -PL this|that wolf god head -POSS skin PL and bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS PL
Translation: the villagers skinned the heads of wolves and sent their spirits off.
Ainu: moyono kotan a= ne hine oka =an rapok,
Segmented: moyo -no kotan a= ne hine oka =an rapok,
Gloss: few -ADV village 4.A= COP and exist.PL =4.S during
Translation: Our village had been a run down place, but
Ainu: V u kasi peka
Segmented: V u kas -i peka
Gloss: RFN RTM top -POSS to
Translation: on the top of it
Ainu: "wenkur irammokka wenkur ki p ne kusu
Segmented: "wen -kur i- rammokka wen -kur ki p ne kusu
Gloss: poor -person APASS- tease poor -person do NMLZ COP because
Translation: “The poor man acted mischievously,
Ainu: ora nep ne ruwe ne se wa iwak,
Segmented: ora nep ne ruwe ne se wa iwak,
Gloss: then what COP INFR.EV COP shoulder and return
Translation: and came back with something on his back.
Ainu: V1 an kor an =an wa, akusu,
Segmented: V1 an kor an =an wa, akusu,
Gloss: RFN1 exist.SG and exist.SG =4.S and then
Translation: It was [so] and [so] I lived.
Ainu: *sineanpeta ... poro cise or_ ta an =an
Segmented: *sineanpeta ... poro cise or_ ta an =an
Gloss: one_day ― be_big|old house place at exist.SG =4.S
Translation: I lived in a big house.
Ainu: ne a= onaha ka hopuni hine ehotkey ta arpa. inkar akusu,
Segmented: ne a= ona -ha ka ho- pun -i hine e- hotke -y ta arpa. inkar akusu,
Gloss: this|that 4.(A)= father -POSS even bottom.PF- lift -TR.SG and at.APPL- sleep -place at go.SG look then
Translation: father also rose, and went to where mother was sleeping.
Ainu: tuyma yakka sinnurappa anak uneno an pe ne."
Segmented: tuyma yakka sinnurappa anak u- neno an pe ne."
Gloss: far although hold_a_memorial_service_for_ancestor TOP REC- same_as exist.SG NMLZ COP
Translation: we can give offerings to our ancestors even if we are far apart,"
Ainu: a= poho oro ta Kuttarusi ta Osorkot ta ka arpa =an ranke kor an =an ayne,
Segmented: a= po -ho or -o ta Kuttarusi ta Osorkot ta ka arpa =an ranke kor an =an ayne,
Gloss: 4.(A)= child -POSS place -POSS at Kuttarusi at Osorkot at even go.SG =4.S HAB and exist.SG =4.S finally
Translation: I went back and forth between our son’s place, Kuttarusi and Osorkot.
Ainu: “nen ka kim un aca koypuni kur ka isam na, yaykoypuni wa ipe."
Segmented: “nen ka kim un aca ko- y- pun -i kur ka isam na, yay -ko -y -pun -i wa ipe."
Gloss: who even mountains live_at|belong_to uncle.POSS to.APPL- APASS- raise -TR.SG person even not_exist SGST REFL -to.APPL -APASS -raise -TR.SG and eat
Translation: “There is no one to serve the old man of the mountain, so serve yourself and eat,”
Ainu: at apaotki apa noski a= tuye ... a= tuye h_ine awosma =an ruwe ne akus,
Segmented: at apa -ot -ki apa noski a= tuy -e ... a= tuy -e h_ine aw- osma =an ruwe ne akus,
Gloss: attach door -hang_on -curtain_of_nutmeg_tree door middle 4.A= cut -TR.SG ― 4.A= cut -TR.SG and inside_house- enter 4.S INFR.EV COP then
Translation: We cut the mat hanging in the doorway at the middle and jumped in.
Ainu: sorekus a= onautari sirkunne kor i= yewemkotumam pa wa hotke =an.
Segmented: sorekus a= ona- utar -i sir- kunne kor i= y- e- w- emko- tumam pa wa hotke =an.
Gloss: exactly 4.(A)= father- PL -POSS NI.appearance- black when|if 4.O= EP- with.APPL- REC- NI.half- sleep_embracing PL and sleep =4.S
Translation: At nighttime, both our father and mother each held half of me while we slept.
Ainu: inonnoitak a inonnoitak a ayne,
Segmented: inonnoitak a inonnoitak a ayne,
Gloss: pray ITR pray ITR finally
Translation: [The villagers] prayed and prayed and finally
Ainu: oharkisoun puyar harkiso wa ikirihi a= kar
Segmented: o- harki -so -un puyar harki -so wa ikir -ihi a= kar
Gloss: bottom.POSS.PF- left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace -belong_to window left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace from row|pile -POSS 4.A make
Translation: so I made a row at the window on the southern side.
Ainu: a= yaykoyupu V
Segmented: a= yay- ko- yupu V
Gloss: 4.A= REFL- to.APPL- fasten RFN
Translation: I fastened myself tight to [the vine vehicle]
Ainu: a= kor huci koypuni hine
Segmented: a= kor huci ko- y- pun -i hine
Gloss: 4.A= have grandmother to.APPL- APASS- raise -TR.SG and
Translation: and then grandmother.
Ainu: a= kor nispa asuru a= nu. a= kor_ nispa ne haw ek h_ine,
Segmented: a= kor nispa asur -u a= nu. a= kor_ nispa ne haw ek h_ine,
Gloss: 4.A= have rich_man rumor -POSS 4.A= hear 4.A= have rich_man COP voice come.SG and
Translation: We have heard about you. We have heard about the wise man.
Ainu: onne ne manu p a= kokironiwkes kusu ikoytupa ne manu p a= ki a yakka,
Segmented: onne ne manu p a= ko- kiro- niwkes kusu ikoytupa ne manu p a= ki a yakka,
Gloss: be_old COP called thing|person 4.A= with.APPL- NI.strength- be_unable because envy COP called thing|person 4.A= do PERF.SG although
Translation: I have grown weak because of my age, and even though I am leading a meager life,
Ainu: “*ta wenno ... tane, okay kamuy ne yakka
Segmented: “*ta wen -no ... tane, okay kamuy ne yakka
Gloss: here be_bad -ADV *** now exist.PL god COP although
Translation: “Now, [all] existing Gods
Ainu: eun ... e= isam yakun a= erampokiwen kusu tunas e= unuhu ka isam nankor kusu,
Segmented: eun ... e= isam yakun a= e- rampokiwen kusu tunas e= unu -hu ka isam nankor kusu,
Gloss: there_at|to ― 2SG.S= not_exist if 4.A= about.APPL- feel_sorry because be_early 2SG.(A)= mother -POSS even not_exist probably because
Translation: when you leave, I will have mercy upon her, so she will probably die soon.
Ainu: ne wa an pe kusu hene ya,
Segmented: ne wa an pe kusu hene ya,
Gloss: COP and exist.SG thing|person because for_example Q
Translation: Was it because of that
Ainu: hosipi wa ek somo ki 帰ってこないんだって
Segmented: hosipi wa ek somo ki 帰ってこないんだって
Gloss: return and come.SG NEG do ―
Translation: didn’t come back.
Ainu: sekor yaynu =an,
Segmented: sekor yay -nu =an,
Gloss: QUOT REFL -hear =4.S
Translation: I began to think.
Ainu: to kor kamuy eun a= ye wa a= hoppa hine,
Segmented: to kor kamuy eun a= ye wa a= hop -pa hine,
Gloss: lake have god there_at|to 4.A= say|tell and 4.A= leave -TR.PL and
Translation: I asked the lake’s Kamui for help and left her there.
Ainu: ki hine ruwe ne hine,
Segmented: ki hine ruwe ne hine,
Gloss: do and NMLZ COP and
Translation: so we used these to eat.
Ainu: sekor matnepo ye kor
Segmented: sekor mat -ne -po ye kor
Gloss: QUOT woman -COP -child say|tell and
Translation: Said [the man’s] daughter.
Ainu: sorekusu ineapkusun askay wa iki ya ka yuptek wa iki ya ka a= eramiskari.
Segmented: sorekusu ineapkusun askay wa i- ki ya ka yuptek wa i- ki ya ka a= eramiskari.
Gloss: exactly EXCL be_skillful and APASS- do Q even hard_working and APASS- do Q even 4.A= not_know
Translation: The girl was very good with a needle and thread. She was a hard worker.