junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: ora nea katkemat sorekus cis kor a= kor cip or un a= tura.
Segmented: ora nea katkemat sorekus cis kor a= kor cip or un a= tura.
Gloss: then that wife exactly cry and 4.A= have boat place to 4.A= go_together_with
Translation: I brought the crying wife to my boat,
Ainu: sekor yaynu =an w_a,
Segmented: sekor yaynu =an w_a,
Gloss: QUOT think =4.S and
Translation: I thought so and
Ainu: eci= onaha ka hosipi ka somo ki ruwe ne no,
Segmented: eci= ona -ha ka hosipi ka somo ki ruwe ne no,
Gloss: 2PL.POSS= father -POSS even return even NEG do INFR.EV COP and
Translation: It is a fact that your father never came back. And
Ainu: turano mat ne a= kor h_ene ki ka somo ki.
Segmented: tura -no mat ne a= kor h_ene ki ka somo ki.
Gloss: together_with -ADV woman|wife as 4.A= have for_example do even NEG do
Translation: and I did not try to make her my wife.
Ainu: suy asin ni sir, nituypa ru ka an
Segmented: suy asin ni sir, ni- tuy -pa ru ka an
Gloss: again new tree appearance tree- cut -TR.PL track even exist.SG
Translation: again there was a new tree, a stump of the tree.
Ainu: sirkus wa inkar”
Segmented: sir -kus wa inkar”
Gloss: the_ground -pass and look
Translation: they [your elder brother and sister] will try to drop in [at their native village].”
Ainu: soyne hine mono a hine i= ahunte kunak ye. i= eoripak wa ki.
Segmented: soy -ne hine mo -no a hine i= ah -un -te kunak ye. i= e- oripak wa ki.
Gloss: outside -COP and quiet -ADV sit.SG and 4.O= inside_house -INTR.SG -CAUS going|expected|should.COMP say|tell 4.O= to.APPL- show_respect and do
Translation: She came outside and sat down properly, and invited me inside. She showed great respect to me.
Ainu: kasi kapke suma a= omare hine,
Segmented: kas -i kap -ke suma a= oma -re hine,
Gloss: top -POSS be_flat -INTR stone 4.A= enter -CAUS and
Translation: We put a flat rock on top of that,
Ainu: “a= kor son sorekus a= eoripak yakka i= koyantone pe ne ruwe ne."
Segmented: “a= kor son sorekus a= e- oripak yakka i= ko- yantone pe ne ruwe ne."
Gloss: 4.A= have beloved_child exactly 4.A= to.APPL- show_respect although 4.O= to.APPL- stay NMLZ COP INFR.EV COP
Translation: “How dreadful that this boy is living here with us.”
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no oka =an.
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no oka =an.
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do and exist.PL 4.S
Translation: I lived without wanting food or things.
Ainu: ora ar_ suy tu suy poka ka sake kor pa ciki eci= i= nurappa kuni e= ye yak pirka na."
Segmented: ora ar_ suy tu suy poka ka sake kor pa ciki eci= i= nurappa kuni e= ye yak pirka na."
Gloss: then one|half times two times only even liquor have PL if 2PL.A= 4.O= hold_memorial_service in_order 2SG.A= say|tell if be_good SGST
Translation: and even once or twice, if you have some sake, please tell them to worship us."
Ainu: yap =an w_a kusu arpa =an pe ne kusu
Segmented: ya -p =an w_a kusu arpa =an pe ne kusu
Gloss: land -INTR.PL =4.S and because go.SG =4.S NMLZ COP because
Translation: we came in.
Ainu: tewano anakne i= nukar ka somo ki p ne kusu,
Segmented: te- wano anakne i= nukar ka somo ki p ne kusu,
Gloss: now|here- from TOP 4.O= see even NEG do NMLZ COP because
Translation: but you will no longer be able to see me.
Ainu: sine p kotan kes un hacir
Segmented: sine p kotan kes un hacir
Gloss: one person|thing village end at fall_down
Translation: another piece fell down on the lower part of the village.
Ainu: kuca or_ ta hosipi =an.
Segmented: kuca or_ ta hosipi =an.
Gloss: hunting_hut place at return 4.S
Translation: and I returned to the hunting cabin.
Ainu: hat kar wa ne hat ... rassaranip kar wa,
Segmented: hat kar wa ne hat ... ras- saranip kar wa,
Gloss: grape gather and this|that grape ― wood_splinter- basket make and
Translation: We picked the grapes and from the vines we made baskets (Ras-saranip).
Ainu: kotan kes ta wenkur okkaypo an pe,
Segmented: kotan kes ta wen -kur okkay -po an pe,
Gloss: village end at poor -person man -DIM exist.SG but
Translation: There was a poor youngster at the outskirts of the village,
Ainu: "a= kor pon katkemat an kuskeraypo."
Segmented: "a= kor pon katkemat an kuskeraypo."
Gloss: 4.A= have be_small wife exist.SG thanks_to
Translation: "You saved our lives,"
Ainu: kamuy tono okake ta ipone kamuy tono ki ruwe ne kusu,
Segmented: kamuy tono oka -ke ta i- po -ne kamuy tono ki ruwe ne kusu,
Gloss: god lord|master|warrior end|behind -place at APASS- son -COP god lord|master|warrior do NMLZ COP because
Translation: After the master had died, the son is leading a miserable life, so
Ainu: sorekus katu a= nukar pe a= aki ne p ne kusu,
Segmented: sorekus kat -u a= nukar pe a= ak -i ne p ne kusu,
Gloss: exactly shape -POSS 4.A= see thing|person 4.(A)= younger_brother -POSS COP NMLZ COP because
Translation: we will also look after our younger brother.
Ainu: sintoko paruru etoko he ... etor sintoko paruru a= koetuye pa kane oka.
Segmented: sintoko parur -u etok -o he ... etor sintoko parur -u a= koetuye pa kane oka.
Gloss: container edge -POSS before -POSS Q ― bell container edge -POSS 4.A= hang? PL and exist.PL
Translation: The bells which hung from the edge of the wine container reached the bottom edge (perhaps middle) of it.
Ainu: sekor a= sa hawean kor paraparak kor i= kotetterke yakka,
Segmented: sekor a= sa haw -e -an kor paraparak kor i= ko- tet -ter -ke yakka,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_sister.POSS voice -POSS -exist.SG and cry and 4.O= to.APPL- jump -jump -INTR although
Translation: she said crying as she hugged me.
Ainu: arpa =an wa inkar =an rusuy kusu,
Segmented: arpa =an wa inkar =an rusuy kusu,
Gloss: go.SG =4.S and look =4.S DESID because
Translation: I wanted to go and see.
Ainu: nay or_ ta kor wa arpa hine,
Segmented: nay or_ ta kor wa arpa hine,
Gloss: stream place at have and go.SG and
Translation: He took it to the stream
Ainu: ora a= kor huci hopuni hine soyene hine sem ...
Segmented: ora a= kor huci ho- pun -i hine soyene hine sem ...
Gloss: then 4.A= have grandmother bottom.PF- lift -TR.SG and go_outside and porch ー
Translation: Grandmother stood and went out in front of the house.
Ainu: neun ka a= hunara wa inkar =an”
Segmented: neun ka a= hunara wa inkar =an”
Gloss: how even 4.A= search and look =4.S
Translation: try to look for [the man] elsewhere.”
Ainu: hoski a= po anakne Hoynasir un a= kor_ nispa poho ne a= eynonnoytak.
Segmented: hoski a= po anakne Hoynasir un a= kor_ nispa po -ho ne a= e- ynonnoytak.
Gloss: before 4.(A)= child.POSS TOP Hoynasir live_at|belong_to 4.A= have rich_man child -POSS as 4.A= about.APPL- pray
Translation: I prayed for the boy who was born first as for the son of the Hoynasir elder.
Ainu: sekor yaynu =an kor oka =an rapokke suy ene topattumi ek kusu ne,
Segmented: sekor yay -nu =an kor oka =an rapok -ke suy ene topattumi ek kusu ne,
Gloss: QUOT REFL -hear =4.S and exist.PL =4.S during -place again like_this night_raid(er) come.SG intention COP
Translation: While I was thinking that, Topattumi were going to come again.
Ainu: i= nukar kor
Segmented: i= nukar kor
Gloss: 4.O= see and
Translation: He looked at me and
Ainu: V poniwne kur
Segmented: V poniwne kur
Gloss: RFN younger person
Translation: Younger brother
Ainu: asinuma ka cise or_ ta hosipi =an w_a
Segmented: asinuma ka cise or_ ta hosipi =an w_a
Gloss: 4SG even house place at return =4.S and
Translation: I also returned home,
Ainu: teeta horak ranko sinricihi wa ni owpoporinne wa hetuku,
Segmented: teeta horak ranko sinric -ihi wa ni owpoporinne wa he- tuk -u,
Gloss: long_ago fall_down Japanese_Judas_tree roots -POSS from tree buds_from_the_base_of_a_tree and head.PF- push -TR.SG
Translation: [I sat down in] the young branches growing from the roots of a Japanese Judas tree which, had fallen over long ago.
Ainu: V ene itak h_i
Segmented: V ene itak h_i
Gloss: RFN like_this speak thing|place|time
Translation: and said
Ainu: KONDO INARISAN JIBUNSA ARESURU MONDAKARA,
Segmented: KONDO INARISAN JIBUNSA ARESURU MONDAKARA,
Gloss: ― ― ― ― ―
Translation: and because the Inari-san told me,
Ainu: e= nu wa e= kocanupkor yak pirka na."
Segmented: e= nu wa e= ko- canupkor yak pirka na."
Gloss: 2SG.A= hear and 2SG.A= about.APPL- refer if be_good SGST
Translation: You must listen to this and remember it in your heart,”
Ainu: oraun `ir kur anak humnean ta oka kor wen pe ne kusu,
Segmented: oraun `ir kur anak humnean ta oka kor wen pe ne kusu,
Gloss: then kin person TOP one_place at exist.PL when|if be_bad NMLZ COP because
Translation: but your father said, “Brothers should not always live at the same place.
Ainu: pon a= yupi ka urenpiskan, a= yupi urenpiskanike ta oka =an ruwe ne h_ine,
Segmented: pon a= yup -i ka uren- piskan, a= yup -i uren- piskan -ike ta oka =an ruwe ne h_ine,
Gloss: be_small 4.(A)= older_brother -POSS even both- side 4.(A)= older_brother -POSS both- side -place at exist.PL 4.S INFR.EV COP and
Translation: Younger brother lived on either side [with me], and we lived on other side of [older] brother.
Ainu: kina rataskep mun rataskep kar wa a= e kor oka =an a p,
Segmented: kina rataskep mun rataskep kar wa a= e kor oka =an a p,
Gloss: grass wild_plants|boiled_mixed_vegetables grass wild_plants|boiled_mixed_vegetables gather and 4.A= eat and exist.PL =4.S PERF.SG but
Translation: gathered mountain vegetables and weeds and I ate them. However,
Ainu: ipe =an w_a orowa utura =an w_a
Segmented: ipe =an w_a orowa u- tura =an w_a
Gloss: eat =4.S and then REC- go_together_with =4.S and
Translation: after having a meal, we went together and
Ainu: somo tapne ne hi a= ye wa
Segmented: somo tap -ne ne hi a= ye wa
Gloss: NEG this -as COP thing|place|time 4.A= say|tell and
Translation: [I thought that] if I did not explain the reason,
Ainu: somo no neno ney pakno an yakun moyre yakka ikan a= e= pa.
Segmented: somo no neno ney pak -no an yakun moyre yakka ikan a= e= pa.
Gloss: NEG and same_as when till -ADV exist.SG if be_late although ? 4.A= 2SG.O= find
Translation: If it didn’t crumble and kept its shape, then we would find you no matter how long it took,"
Ainu: aoka ka matkaci ne? a= kor.
Segmented: aoka ka matkaci ne? a= kor.
Gloss: 4PL even girl as 4.A= have
Translation: We also had a girl.
Ainu: soyne hi kusu os hehewpa =an akusu,
Segmented: soy -ne hi kusu os he- hew -pa =an akusu,
Gloss: outside -COP thing|place|time because back head.PF- incline -TR.PL 4.S then
Translation: Mother went outside, so I took a look from behind.
Ainu: onuman easir hosipi wa ek,
Segmented: onuman easir hosipi wa ek,
Gloss: evening truely return and come.SG
Translation: only in the evening he came back.
Ainu: sorekusu nispa an usi ne kusu,
Segmented: sorekusu nispa an usi ne kusu,
Gloss: exactly rich_man exist.SG place|time COP because
Translation: since there were many rich men (here in Hoynasir),
Ainu: tane a= yuputari ka poho utar ka rupne wa,
Segmented: tane a= yup- utar -i ka po -ho utar ka rupne wa,
Gloss: now 4.(A)= older_brother- PL -POSS even child -POSS PL even grow_up and
Translation: The older brothers’ children grew up,
Ainu: V kamuy or_ ta
Segmented: V kamuy or_ ta
Gloss: RFN god place at
Translation: In the land of gods,
Ainu: nea matne poro horkew soyne hine arpa hine,
Segmented: nea mat -ne poro horkew soy -ne hine arpa hine,
Gloss: that woman -COP be_big|old wolf outside -COP and go.SG and
Translation: Then, the big female wolf came out
Ainu: cise *no ... poro kur itak haweas h_ine,
Segmented: cise *no ... poro kur itak haw -e -as h_ine,
Gloss: house ― ― be_big|old person speech voice -POSS -stand.SG and
Translation: I could hear the voice of the house’s elder.
Ainu: a= kor ison ...,
Segmented: a= kor ison ...,
Gloss: 4.A= have take_a_lot_of_game ―
Translation: but my hunting luck....
Ainu: konto a= yupihi utar nani ne ancikari wano sake kar pa hine,
Segmented: konto a= yup -ihi utar nani ne ancikari wa -no sake kar pa hine,
Gloss: then 4.(A)= older_brother -POSS PL immediately this|that night from -ADV liquor make PL and
Translation: so we started making sake that night.
Ainu: nea pon ... a= turesi nea cise or_ ta a= anu hine ora,
Segmented: nea pon ... a= tures -i nea cise or_ ta a= an -u hine ora,
Gloss: that be_small ― 4.(A)= younger_sister -POSS that house place at 4.A= exist -TR.SG and then
Translation: I had my sister [the bride intended for me] live in that house. Then,
Ainu: sekor a= kor huci hawean kor ki kor,
Segmented: sekor a= kor huci haw -e -an kor ki kor,
Gloss: QUOT 4.A= have grandmother voice -POSS -exist.SG and do when|if
Translation: she said while making it.
Ainu: ran w_a ek wa
Segmented: ra -n w_a ek wa
Gloss: low_place -INTR.SG and come.SG and
Translation: came down.
Ainu: konto asinkaro tup a= se hine ren a= ne orano,
Segmented: konto asinkaro tu -p a= se hine re -n a= ne orano,
Gloss: then a_low-level_samurai two -thing.CLF 4.A= shoulder and three -person.CLF 4.A= COP then
Translation: I took two soldiers, and the three of us
Ainu: ora ene a= poho ... pon a= poho kor_ rusuy hawe ene an."
Segmented: ora ene a= po -ho ... pon a= po -ho kor_ rusuy hawe ene an."
Gloss: then like_this 4.(A)= child -POSS ― be_small 4.(A)= child -POSS have DESID REP.EV like_this exist.SG
Translation: for son … for my youngest son to want her for a wife, what should I do,”
Ainu: tokap an kor hotke =an wa an =an wa a= ta cikuni *p ... o wa
Segmented: tokap an kor hotke =an wa an =an wa a= ta cikuni *p ... o wa
Gloss: day_time exist.SG when|if sleep 4.S and exist.SG 4.S and 4.A= cut tree ― ― put_sth_on_sth and
Translation: In the afternoon, I would lie down, and would put the gathered firewood into a fire.
Ainu: V nipeknu tompi
Segmented: V nipek -nu tompi
Gloss: RFN bright -having.INTR rivet
Translation: shinning rivets
Ainu: iyoykir a= kar, ne kamuy kor pe ki pa ruwe ne wa,
Segmented: iyoykir a= kar, ne kamuy kor pe ki pa ruwe ne wa,
Gloss: treasure_shelf 4.A= make this|that god have thing|person do PL INFR.EV COP and
Translation: I made a treasure shelf with the belongings of that Kamui.
Ainu: i= koonkami wa a= koonkami wa
Segmented: i= ko- onkami wa a= ko- onkami wa
Gloss: 4.O= to.APPL- worship and 4.A= to.APPL- worship and
Translation: greeted me and I greeted them.
Ainu: a= utari utar i= tura wa ... yakne yayeymontasa =an h_ine,
Segmented: a= utar -i utar i= tura wa ... yakne yay -e -y -mon -tas -a =an h_ine,
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL 4.O= go_together_with and ― when REFL -about.APPL -APASS -hand -change -TR.SG 4.S and
Translation: Villagers, come with me to take revenge.
Ainu: orano cis =an kor an =an ruwe ne akusu,
Segmented: orano cis =an kor an =an ruwe ne akusu,
Gloss: then cry 4.S and exist.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: I cried every day.
Ainu: episne inkar =an akusu,
Segmented: e- pis -ne inkar =an akusu,
Gloss: head.PF.POSS- beach -COP look =4.S then
Translation: looking along the beach,
Ainu: sekor a= ekasi i= ye ruwe ne."
Segmented: sekor a= ekas -i i= ye ruwe ne."
Gloss: QUOT 4.(A)= grandfather|elder -POSS 4.O= say|tell INFR.EV COP
Translation: grandfather said to me."
Ainu: sinen a= ne apkas =an kor,
Segmented: sine -n a= ne apkas =an kor,
Gloss: one -person.CLF 4.A= COP walk =4.S when|if
Translation: when I went to visit by myself,
Ainu: "ohayne ohayne"
Segmented: "ohayne ohayne"
Gloss: I.see I.see
Translation: “Maybe you’re right. That could be.”
Ainu: a= kor kamuy e= ipere kus ne na” といったらちゃんといいものを炊いてうちの大事な神様に食べさせててお父さん言っていたの
Segmented: a= kor kamuy e= ipe -re kus ne na” といったらちゃんといいものを炊いてうちの大事な神様に食べさせててお父さん言っていたの
Gloss: 4.A= have god 2SG.A= eat -CAUS because COP SGST ―
Translation: feed my dog.” [SAID MY FATHER].
Ainu: konto tan kotan kim un kotan tupte wa, orano sorekusu sikesar kur an ruwe ne wa,
Segmented: konto tan kotan kim un kotan tup -te wa, orano sorekusu sikesar kur an ruwe ne wa,
Gloss: then this village mountains live_at|belong_to village move -CAUS and then exactly tyranny person exist.SG INFR.EV COP and
Translation: In time, (that lodger) moved to the village on the mountain side of this village. He is such a villain.
Ainu: a= e kor oka =an ruwe ne a p,
Segmented: a= e kor oka =an ruwe ne a p,
Gloss: 4.A= eat and exist.PL =4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: I ate that and [so] we continued our lives, but
Ainu: *aeko ... a= i= koypuni wa ipe =an w_a inkar =an
Segmented: *aeko ... a= i= ko- y- pun -i wa ipe =an w_a inkar =an
Gloss: *** *** 4.A= 4.O= to.APPL- APASS- raise -TR.SG and eat =4.S and look =4.S
Translation: I was offered food and I tried to eat.
Ainu: ney wa sapte p ne sinne ya,
Segmented: ney wa sa -p -te p ne sin -ne ya,
Gloss: where from front_place -INTR.PL -CAUS thing|person COP appearance -COP Q
Translation: I do not know where it came from,
Ainu: sekor haweoka. a= yuputari ki kor soy a= o.
Segmented: sekor haw -e -oka. a= yup- utar -i ki kor soy a= o.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL 4.(A)= older_brother- PL -POSS do and outside 4.A= put_sth_on_sth
Translation: they said and put the things outside.
Ainu: konto cisekar =an hine ...
Segmented: konto cise -kar =an hine ...
Gloss: then NI.house -make 4.S and ―
Translation: I was able to build a house ...
Ainu: usa a= ep, usa inaw, sake hene, nep ne yakka poronno a= uni ta a= i= erura wa
Segmented: usa a= e -p, usa inaw, sake hene, nep ne yakka poro -n -no a= uni ta a= i= e- rura wa
Gloss: various 4.A= eat -thing various inaw liquor and what COP although be_big -EP -ADV 4.(A)= home at 4.A= 4.O= for.APPL- carry and
Translation: They carried for me a lot of various food, various inaw [and] rice-wine and so on to my house.
Ainu: a= poutari rupne pa wa,
Segmented: a= po- utar -i rupne pa wa,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS grow_up PL and
Translation: My sons also grew up.
Ainu: a= utari utar_ turano ikutaspa =an.
Segmented: a= utar -i utar_ tura -no iku -tas -pa =an.
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL together_with -ADV drinking -exchange -TR.PL 4.S
Translation: I took the villagers and we went to share drinks.
Ainu: “makanak ne ruwe an” sekor yaynu =an kor,
Segmented: “makanak ne ruwe an” sekor yaynu =an kor,
Gloss: what COP INFR.EV exist.SG QUOT think =4.S and
Translation: I thought: “What has happened?”
Ainu: sekor hawean =an akusu orano, pasrota a pasrota a kor,
Segmented: sekor haw -e -an =an akusu orano, pasrota a pasrota a kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then then swear ITR swear ITR and
Translation: Swearing, he said,
Ainu: sekor a= hekote nispa.
Segmented: sekor a= hekote nispa.
Gloss: QUOT 4.A= be_married_to rich_man
Translation: he said to me.
Ainu: sekor iki sinne noyne herikasi inkar.
Segmented: sekor i- ki sin -ne noyne he- rik -asi inkar.
Gloss: QUOT APASS- do appearance -COP look_as head.PF- top -stand look
Translation: it looked up the tree as if saying so
Ainu: V kotan pa &lt;y&gt;un kur
Segmented: V kotan pa &lt;y&gt;un kur
Gloss: RFN village upper_part live_at|belong_to person
Translation: [the poor] man from the outskirts of the upper part of the village
Ainu: V a= kemru<
Segmented: V a= kem -ru< -0
Gloss: RFN 4.(A)= needle -path -behind
Translation: After I sewed with my needle and
Ainu: a= rayke wa isam, V
Segmented: a= ray -ke wa isam, V
Gloss: 4.A= die -CAUS and not_exist RFN
Translation: killed and
Ainu: nani puyar kari terke =an w_a ahun =an その、そう今そこ言ったところに行ったら主人が表からなんかやって外にやっていて自分が行ったら、はあ、あんなに評判よかった神様どうして一人で歩いているんだ。家に入って休んでくれ、泊まってくれってそう言ったから、ま…
Segmented: nani puyar kari terke =an w_a ah -un =an その、そう今そこ言ったところに行ったら主人が表からなんかやって外にやっていて自分が行ったら、はあ、あんなに評判よかった神様どうして一人で歩いているんだ。家に入って休んでくれ、泊まってくれってそう言ったから、ま…
Gloss: immediately window through jump =4.S and inside_house -INTR.SG =4.S ―
Translation: I immediately jumped in through the window. When I went to the above-mentioned place, the host【3】 was outside and when I approached him he said: “Why is such a famous God walking alone? Come in, rest and stay over.”
Ainu: ki ka o ne ya a= sitomeusi,
Segmented: ki ka o ne ya a= si- tom -e -us -i,
Gloss: reeds top put_sth_on_sth COP Q 4.A= REFL- NI.middle.POSS -head.POSS.PF -attach -TR.SG
Translation: placed them on the mat
Ainu: a= macihi pak katkemat isam katkemat ne wa,
Segmented: a= mac -ihi pak katkemat isam katkemat ne wa,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS till wife not_exist wife COP and
Translation: and so she became a wife without equal.
Ainu: orano paye =an ruwe ne.
Segmented: orano paye =an ruwe ne.
Gloss: then go.PL =4.S INFR.EV COP
Translation: We went up river.
Ainu: sorekusu mintuci tono ne yakka sorekus_ i= ka opiwki.
Segmented: sorekusu mintuci tono ne yakka sorekus_ i= ka opiwki.
Gloss: exactly Mintuci lord|master|warrior COP although exactly 4.O= top save
Translation: Mintuchi lord also came to help.
Ainu: Iskar emko kor_ nispa ki ruwe ne kusu ki."
Segmented: Iskar emko kor_ nispa ki ruwe ne kusu ki."
Gloss: iskar upper have rich_man do INFR.EV COP because do
Translation: A wise man from Upstream Iskar showed me, so let’s go,"
Ainu: ora soyne =an h_ine ek =an akusu,
Segmented: ora soy -ne =an h_ine ek =an akusu,
Gloss: then outside -COP 4.S and come.SG 4.S then
Translation: I went outside and when I reached (my own home)
Ainu: kamuy ne kus koraci an kur ek h_ine,
Segmented: kamuy ne kus koraci an kur ek h_ine,
Gloss: god COP because just_like exist.SG person come.SG and
Translation: He transformed into a grand person obviously being the Kamui
Ainu: orano sorekusu i= kewehomsu pa kor ki ruwe ne h_ine,
Segmented: orano sorekusu i= kewehomsu pa kor ki ruwe ne h_ine,
Gloss: then exactly 4.O= do_an_exorcism_ritual_for PL and do INFR.EV COP and
Translation: They held a ceremony to pray for my safe being and rid me of any demons.
Ainu: kusu ora yayeramuan hi kusu ene itak =an h_i
Segmented: kusu ora yay- eramuan hi kusu ene itak =an h_i
Gloss: because then REFL- remember.SG thing|place|time because like_this speak =4.S thing|place|time
Translation: he regained consciousness and I said
Ainu: "a= sa pon a= sa poro a= sa poro a= yupi pon a= yup
Segmented: "a= sa pon a= sa poro a= sa poro a= yup -i pon a= yup -0
Gloss: 4.(A)= older_sister.POSS be_small 4.(A)= older_sister.POSS be_big|old 4.(A)= older_sister.POSS be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS be_small 4.(A)= older_brother -POSS
Translation: "Older sister, small older sister, big older sister, big older brother, small older brother,"
Ainu: a= kor etoranne wa kusu iki =an h_ine,
Segmented: a= kor e- toranne wa kusu i- ki =an h_ine,
Gloss: 4.A= have about.APPL- be_lazy and because APASS- do 4.S and
Translation: I could not bring myself to marry her.
Ainu: V u nusa <y>or_ ta
Segmented: V u nusa <y>or_ ta
Gloss: RFN RTM alter place at
Translation: At the altar,
Ainu: i= or_ ta uekarpa orano ukoparaparak kor,
Segmented: i= or_ ta uekarpa orano u- ko- paraparak kor,
Gloss: 4.O= place at gather then REC- to.APPL- cry and
Translation: gathered at my place, and crying (said),
Ainu: suy, onuman ka suke =an w_a ipe =an,
Segmented: suy, onuman ka suke =an w_a ipe =an,
Gloss: again evening even cook =4.S and eat =4.S
Translation: Again in the evening I cooked and ate.
Ainu: ene a= ramu hi ka isam korka,
Segmented: ene a= ramu hi ka isam korka,
Gloss: like_this 4.A= think thing|place|time even not_exist but
Translation: I couldn’t think of anything, so
Ainu: a= ekasihi asir kamuy ne asir pito ne ki pa kunak ye pa kor,
Segmented: a= ekas -ihi asir kamuy ne asir pito ne ki pa kunak ye pa kor,
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS new god COP new god COP do PL going|expected|should.COMP say|tell PL and
Translation: They repeated prayers asking grandfather to become a new Kamui
Ainu: hokuhu oro ta arpa
Segmented: hoku -hu or -o ta arpa
Gloss: husband -POSS place -POSS at go.SG
Translation: went to her husband and
Ainu: a= kor oper kar pe tewano a= e humi ene an."
Segmented: a= kor oper kar pe te -wa -no a= e humi ene an."
Gloss: 4.A= have girl make thing|person now|here -from -ADV 4.A= eat NONVIS.EV like_this exist.SG
Translation: that I get to eat these things which my young girl has prepared.”
Ainu: i= kay eaykap h_i orano i= hoppa wa,
Segmented: i= kay e- aykap h_i orano i= hop -pa wa,
Gloss: 4.O= carry_on_one's_back about.APPL- be_unable thing|place|time then 4.O= leave -TR.PL and
Translation: When I became too heavy to carry, she set me down (went outside),
Ainu: nep eranak ka somo ki no an.
Segmented: nep eranak ka somo ki no an.
Gloss: what be_troubled_about_sth even NEG do and exist.SG
Translation: he haven’t suffered at all.