junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: orowa kamuy koonkami kor
Segmented: orowa kamuy ko- onkami kor
Gloss: then god to.APPL- worship and
Translation: Then they worshipped the [other] Gods and
Ainu: kimun or un a= tura wa kim ta paye =an wa,
Segmented: kim -un or un a= tura wa kim ta paye =an wa,
Gloss: mountains -live_at|belong_to place to 4.A= go_together_with and mountains at go.PL =4.S and
Translation: we went together to the mountains.
Ainu: rupne sike ki hine ahup pa ruwe ne hine,
Segmented: rupne sike ki hine ah -up pa ruwe ne hine,
Gloss: grow_up luggage do and inside_house -INTR.PL PL INFR.EV COP and
Translation: carrying a large package.
Ainu: hat punkar a= tuye wa ek =an yak pirka."
Segmented: hat punkar a= tuy -e wa ek =an yak pirka."
Gloss: grape vine 4.A= cut -TR.SG and come.SG =4.S if be_good
Translation: go cut the grapevines.”
Ainu: orano a= tura hine orano arki =an.
Segmented: orano a= tura hine orano arki =an.
Gloss: then 4.A= go_together_with and then come.PL =4.S
Translation: I took the girl and went home.
Ainu: mippo ka mippo kar pa p ka a= ona e pakno siknu ruwe ne hine
Segmented: mippo ka mippo kar pa p ka a= ona e pak -no siknu ruwe ne hine
Gloss: grandchild even grandchild make PL thing|person even 4.(A)= father.POSS eat till -ADV be_alive INFR.EV COP and
Translation: Father lived long enough to eat foods that his grandchildren prepared for him.
Ainu: V hopunpa ka
Segmented: V ho- pun -pa ka
Gloss: RFN bottom.PF- lift -TR.PL even
Translation: [He couldn’t] get up.
Ainu: sekor kane hawean =an ruwe ne akusu,
Segmented: sekor kane haw -e -an =an ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: I asked.
Ainu: nina ne ya iyuta ne ya a= ki kor ki ruwe ne a p, a= yupi sine ancikar
Segmented: nina ne ya i- y- uta ne ya a= ki kor ki ruwe ne a p, a= yup -i sine ancikar
Gloss: gather_firewood COP Q APASS- EP- pound COP Q 4.A= do and do INFR.EV COP PERF.SG but 4.(A)= older_brother -POSS one night
Translation: I gathered firewood, and ground grain and so forth, but one night my brother said,
Ainu: a= poutari rupne pa h_i orano ukoapkas pa sorekusu ki wa,
Segmented: a= po- utar -i rupne pa h_i orano u- ko- apkas pa sorekusu ki wa,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS grow_up PL thing|place|time then REC- to.APPL- walk PL exactly do and
Translation: When our children grew up, they visited each other.
Ainu: a= onaha mintuci tono etok ta inaw asi wa,
Segmented: a= ona -ha mintuci tono etok ta inaw as -i wa,
Gloss: 4.(A)= father -POSS Mintuci lord|master|warrior before at inaw stand.SG -TR.SG and
Translation: But first, Father erected an inaw-prayer stick to Mintuchi lord.
Ainu: a= acautari ka onne.
Segmented: a= aca- utar -i ka onne.
Gloss: 4.(A)= uncle- PL -POSS even die
Translation: The uncler also grew old and died.
Ainu: tori kane ki hine,
Segmented: tori kane ki hine,
Gloss: stay and do and
Translation: we spent the night.
Ainu: a= onautari etakasure i= aynukor pa, sorekusu ki pa hi an?"
Segmented: a= ona- utar -i etakasure i= aynukor pa, sorekusu ki pa hi an?"
Gloss: 4.(A)= father- PL -POSS very 4.O= respect PL exactly do PL thing|place|time exist.SG
Translation: maybe that’s why father and brothers respect me so much,”
Ainu: orowa a= itak'unu,
Segmented: orowa a= itak' -unu,
Gloss: then 4.A= NI.words -attach_to
Translation: Then I bade him again.
Ainu: nep ka a= kar kor
Segmented: nep ka a= kar kor
Gloss: what even 4.A= do and
Translation: I did anything and
Ainu: "a= sikehe pita wa supa yakun ukasuy a= e" sekor hawean =an akusu,
Segmented: "a= sike -he pita wa supa yakun u- kasuy a= e" sekor haw -e -an =an akusu,
Gloss: 4.(A)= luggage -POSS untie and cook.PL if REC- help 4.A= eat QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S then
Translation: "Let me open my bags. Let’s prepare some food and eat together," I said.
Ainu: a= utari utar_ turano a= ye wa,
Segmented: a= utar -i utar_ tura -no a= ye wa,
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL together_with -ADV 4.A= say|tell and
Translation: I prayed with the villagers,
Ainu: ne wa an hat punkar i= ka opiwki a karip a= kar pa p ani a= ronnu pa ruwe ne.
Segmented: ne wa an hat punkar i= ka opiwki a kari -p a= kar pa p ani a= ronnu pa ruwe ne.
Gloss: COP and exist.SG grape vine 4.(O)= top save PERF.SG spin -thing 4.A= make PL thing|person by|with 4.A= kill.PL PL INFR.EV COP
Translation: Those grapevines have helped us. Those hoops I made have beaten the enemy.
Ainu: eci= sitoma ka nep eci= kor_ rusuy ka somo ki no,
Segmented: eci= sitoma ka nep eci= kor_ rusuy ka somo ki no,
Gloss: 2PL.A= be_afraid_of even what 2PL.A= have DESID even NEG do and
Translation: you will no longer be afraid of anything, and you will not want anything.
Ainu: rapokke somo ka ene hawean =an kunak a= ramu a p,
Segmented: rapok -ke somo ka ene haw -e -an =an kunak a= ramu a p,
Gloss: during -place NEG even like_this voice -POSS -exist.SG =4.S going|expected|should.COMP 4.A= think PERF.SG but
Translation: In time, almost as I never thought I’d say it myself,
Ainu: sekor yaynu =an ruwe ne akus_,
Segmented: sekor yay -nu =an ruwe ne akus_,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S NMLZ COP then
Translation: I was wondering.
Ainu: V "a= sokar maci
Segmented: V "a= so- kar mac -i
Gloss: RFN 4.(A)= NI.sitting_place- make woman|wife -POSS
Translation: "My wife,
Ainu: a= sapaha kar_ ne ya a= nanuhu kar_ ne ya ki wa,
Segmented: a= sapa -ha kar_ ne ya a= nanu -hu kar_ ne ya ki wa,
Gloss: 4.A= head -POSS make COP Q 4.A= face -POSS make COP Q do and
Translation: he cut my hair and put on makeup.
Ainu: hoyupu =an w_a, retar katak kese a= anpa wa, arpa =an ayne,
Segmented: hoyupu =an w_a, retar katak kes -e a= anpa wa, arpa =an ayne,
Gloss: run =4.S and be_white yarn-lump edge -POSS 4.A= hold-TR.PL and go.SG =4.S finally
Translation: I kept running after the white clew and finally
Ainu: nen ka e= pon pe ne kus_ a= e= osura hene ki ruwe an.'
Segmented: nen ka e= pon pe ne kus_ a= e= osur -a hene ki ruwe an.'
Gloss: where even 2SG.S= be_small thing|person COP because 4.A= 2SG.O= throw_away -TR.SG for_example do INFR.EV exist.SG
Translation: you were still young so, they may have dumped you off somewhere,’
Ainu: asir aynu patek okay pe ne kus, konto uewtanne.
Segmented: asir aynu patek okay pe ne kus, konto u- e- wtan -ne.
Gloss: new human only exist.PL thing|person COP because then REC- with.APPL- NI.partner -COP
Translation: Everyone was a newcomer, so they got married.
Ainu: okkaypo tun pakno an ruwe ne noyne siran
Segmented: okkay -po tu -n pak -no an ruwe ne noyne sir -an
Gloss: man -DIM two -person.CLF till -ADV exist.SG INFR.EV COP look_as appearance -exist.SG
Translation: it seemed that there appeared two men.
Ainu: ika mat poka a= kor kusu, i= tura."
Segmented: ika mat poka a= kor kusu, i= tura."
Gloss: possibly|PROH? woman|wife only 4.A= have because 4.O= go_together_with
Translation: we should be able to find a wife. Come with me!”
Ainu: V u yaykorukpa
Segmented: V u yay -ko -ruk -pa
Gloss: RFN RTM REFL -to.APPL -swallow -TR.PL
Translation: swallowing them
Ainu: orano konto rapokke mokor kurka an h_i oraun i= tura hine paye =an ayne,
Segmented: orano konto rapok -ke mokor kurka an h_i oraun i= tura hine paye =an ayne,
Gloss: then then during -POSS sleep above exist.SG thing|place|time then 4.O= go_together_with and go.PL 4.S finally
Translation: When everyone was sleeping quietly, we went up the river together.
Ainu: wen cironnup e= ne ruwe ne kusu eramuan” 「裸になった毛もない狐、それこそ悪い精神悪いからそうなっているもんだから」そうやって怒られて怒られて、ええ
Segmented: wen cironnup e= ne ruwe ne kusu eramuan” 「裸になった毛もない狐、それこそ悪い精神悪いからそうなっているもんだから」そうやって怒られて怒られて、ええ
Gloss: be_bad fox 2SG.A= COP INFR.EV COP because know ―
Translation: As you are an evil fox, remember [that]!”“YOU ARE AN EVIL FOX WITH NO FUR, THAT IS BECAUSE YOU HAVE AN EVIL SPIRIT!” [OKIKURMI] WAS MAD AT THE FOX. WELL…
Ainu: cisekorkamuy kamuy ekasi i= resu wa an ruwe ne yak ye kor,
Segmented: cise- kor- kamuy kamuy ekas -i i= res -u wa an ruwe ne yak ye kor,
Gloss: house- have- god god grandfather|elder -POSS 4.O= raise -TR.SG and exist.SG INFR.EV COP COMP say|tell and
Translation: It is said that my grandfather, the guardian god of the house, raised me,
Ainu: aynu ye itak *iteki ... eci= nu somo ki yak wen ruwe ne kusu,
Segmented: aynu ye itak *iteki ... eci= nu somo ki yak wen ruwe ne kusu,
Gloss: human say|tell speech PROH *** 2PL.A= hear NEG do if be_bad INFR.EV COP because
Translation: you should listen to what the Ainu say, so
Ainu: V a= e= osikkote
Segmented: V a= e= o- sik- kote
Gloss: RFN 4.A= 2SG.O= bottom.POSS.PF- NI.eye- tie_sth_to_sth
Translation: I fell in love with [your beauty and good-heartedness].
Ainu: V1 u ek =an ruwe
Segmented: V1 u ek =an ruwe
Gloss: RFN1 RTM come.SG =4.S INFR.EV
Translation: I have come.
Ainu: a= saha turano ietoko suke ne ya nina ne ya a= saha turano a= ki kor oka =an.
Segmented: a= sa -ha tura -no i- etok -o suke ne ya nina ne ya a= sa -ha tura -no a= ki kor oka =an.
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS together_with -ADV 4.O- before -POSS cook COP Q gather_firewood COP Q 4.(A)= older_sister -POSS together_with -ADV 4.A= do and exist.PL 4.S
Translation: I helped my older sister to cook and gather firewood before everyone came home.
Ainu: nea menoko sorekusu hayokpehe opitta osoroho ta horarayse hine,
Segmented: nea menoko sorekusu hayok -pe -he opitta osor -oho ta horarayse hine,
Gloss: that woman exactly arm -thing -POSS all buttock -POSS at slide and
Translation: as to the girl, everything that had been covering her body had fallen to under her buttocks
Ainu: "sorekusu kamuy koypak pa p ne wa kusu ne hi ne."
Segmented: "sorekusu kamuy ko- ypak pa p ne wa kusu ne hi ne."
Gloss: exactly god to.APPL- punsih PL NMLZ COP and because COP thing|place|time COP
Translation: “This happened precisely because they were punished by the kamui.”
Ainu: hine oraun konto *Osorko ... *Cenp... Kuttarusi ta an pon menoko,
Segmented: hine oraun konto *Osorko ... *Cenp... Kuttarusi ta an pon menoko,
Gloss: and then then ― ― ― Kuttarusi at exist.SG be_small woman
Translation: and the girl from Kuttarusi
Ainu: “nep e= ye hi ka ku= sitoma ka somo ki no” おっかないと思わないで笑っていたら
Segmented: “nep e= ye hi ka ku= sitoma ka somo ki no” おっかないと思わないで笑っていたら
Gloss: what 2SG.A= say|tell thing|place|time even 1SG.A= be_afraid_of even NEG do and ―
Translation: “I am not afraid of what you are saying!”[THE FOX] WAS NOT AFRAID, BUT LAUGHED.
Ainu: sorekusu pakno nispa isam nispa a= ne wa,
Segmented: sorekusu pak -no nispa isam nispa a= ne wa,
Gloss: exactly till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP and
Translation: I became the richest one in the village.
Ainu: "keray kamuy ne kusu pon a= poho sermak kor hawe ene an."
Segmented: "keray kamuy ne kusu pon a= po -ho sermak kor hawe ene an."
Gloss: by_favour_of god COP because be_small 4.(A)= child -POSS guardian_god have REP.EV like_this exist.SG
Translation: “Sure enough the Kamui has looked over my youngest son very well,”
Ainu: nea *hatpu … hat punkar anakne a= yuputari sap wa
Segmented: nea *hatpu … hat punkar anakne a= yup- utar -i sa -p wa
Gloss: that ― ― grape vine TOP 4.(A)= older_brother- PL -POSS front_place -INTR.PL and
Translation: As to that grapevine, the brothers went down the mountain
Ainu: SUGU SONO unuhu ATO pewtanke ne ya humse ne ya ki pa SITE
Segmented: SUGU SONO unu -hu ATO pewtanke ne ya humse ne ya ki pa SITE
Gloss: ― ― mother -POSS ― a_cry_of_emergency COP Q roar COP Q do PL ―
Translation: the mothers raised cries of war and grunted, so
Ainu: a= eyaysitoma wa kusu,
Segmented: a= e- yay- sitoma wa kusu,
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- fear and because
Translation: I was so embarrassed, so
Ainu: esoyne inawcipa or un terke wa soyne siri? a= nukar akusu,
Segmented: e- soy -ne inawcipa or un terke wa soy -ne sir -i? a= nukar akusu,
Gloss: head.PF.POSS- outside -COP alter place to jump and outside -COP appearance -POSS 4.A= see then
Translation: I saw that he jumped to the outside altar with inaw – whittled prayer sticks [used as offerings to Gods] and went out.
Ainu: orano sorekusu a= yuputarihi inonnoytak pa kor oka rok ayne,
Segmented: orano sorekusu a= yup- utar -ihi inonnoytak pa kor oka rok ayne,
Gloss: then exactly 4.(A)= older_brother- PL -POSS pray PL and exist.PL PERF.PL finally
Translation: There, older brothers started praying.
Ainu: a= yupi kor kur_ ne y_ak ye p ne kusu ki kor oka =an pe ne ruwe ne a p,
Segmented: a= yup -i kor kur_ ne y_ak ye p ne kusu ki kor oka =an pe ne ruwe ne a p,
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS have person COP COMP say|tell thing|person COP because do and exist.PL =4.S thing|person COP INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: and he said brotherly things, so we continued living in this way.
Ainu: V kamuy ne yakka
Segmented: V kamuy ne yakka
Gloss: RFN god COP although
Translation: The gods
Ainu: a= sucihi kasi a= oyki paro a= oyki,
Segmented: a= suc -ihi kas -i a= o- y- ki par -o a= o- y- ki,
Gloss: 4.(A)= grandmother -POSS top -POSS 4.A= at.APPL- APASS- do mouth -POSS 4.A= at.APPL- APASS- do
Translation: I looked after Grandmother and prepared the food.
Ainu: "neno a= ari wa sorekusu toykomunin pa kusu ne"
Segmented: "neno a= ari wa sorekusu toy- ko- munin pa kusu ne"
Gloss: as 4.A= put|place.PL and exactly NI.earth- with.APPL- rot PL because COP
Translation: “If we leave the dead bodies as they are, they will rot and become earth.”
Ainu: sekor hawean kor
Segmented: sekor haw -e -an kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: Said [the village chief].
Ainu: ponno arpa =an akusu *asinnu ...
Segmented: pon -no arpa =an akusu *asinnu ...
Gloss: be_little -ADV go.SG =4.S then *** ***
Translation: when I walked a little
Ainu: kimun kuca ka a= kar wa
Segmented: kim -un kuca ka a= kar wa
Gloss: mountains -exist hunting_hut even 4.A= make and
Translation: I built a hunting hut in the mountains and
Ainu: makanak ne ruwe ne”
Segmented: makanak ne ruwe ne”
Gloss: what COP INFR.EV COP
Translation: or what?”
Ainu: a= akihi ka
Segmented: a= ak- ihi ka
Gloss: 4.(A)= younger_brother- POSS even
Translation: As for my brother,
Ainu: "tane pirka ruwe ne."
Segmented: "tane pirka ruwe ne."
Gloss: now be_good INFR.EV COP
Translation: “Now, it’s all right.”
Ainu: ene a= kor son a= ikoytupare siri ene an."
Segmented: ene a= kor son a= ikoytupa -re siri ene an."
Gloss: like_this 4.A= have beloved_child 4.A= envy -CAUS VIS.EV like_this exist.SG
Translation: I am burdening my son.”
Ainu: a= koyayattasa rusuy korka
Segmented: a= ko- yayattasa rusuy korka
Gloss: 4.A= to.APPL- be_grateful DESID but
Translation: I wanted to pay him back but
Ainu: sekor cise kor kur hawean w_a
Segmented: sekor cise kor kur haw -e -an w_a
Gloss: QUOT house have person voice -POSS -exist.SG and
Translation: said the master of the house,
Ainu: V &lt;y&gt;arki hine
Segmented: V &lt;y&gt;arki hine
Gloss: RFN come.PL and
Translation: they came here
Ainu: kira =an ka eaykap pe ne kusu,
Segmented: kira =an ka e- aykap pe ne kusu,
Gloss: escape =4.S even about.APPL- be_unable NMLZ COP because
Translation: Since it wasn’t possible to escape,
Ainu: aynu soyenpa hine apa a= sina okake an h_i kusu,
Segmented: aynu soyen -pa hine apa a= sina oka -ke an h_i kusu,
Gloss: human go_outside -PL and door 4.A= tie end|behind -place exist.SG thing|place|time because
Translation: and they had closed the door when they went out.
Ainu: neun ne yakka a= hokuhu a= kemnu
Segmented: neun ne yakka a= hoku -hu a= kemnu
Gloss: how COP although 4.(A)= husband -POSS 4.A= feel_sorry_for
Translation: I grieved for my husband anyway.
Ainu: e= yupihi suy a= rayke.
Segmented: e= yup -ihi suy a= ray -ke.
Gloss: 2SG.(A)= older_brother -POSS again 4.A= die -CAUS
Translation: I killed your older brother.
Ainu: i= kure pa ipe =an kor ora kas un ki kor orano oka =an ayne,
Segmented: i= ku -re pa ipe =an kor ora kas un ki kor orano oka =an ayne,
Gloss: 4.O= drink -CAUS PL eat =4.S and then hut to|at do and then exist.PL =4.S finally
Translation: They would bring me water to drink and we ate and so we lived in a hut.
Ainu: mintuci tono ne yak easir a= otuwasi wa ne yak a= ona ye kor kane,
Segmented: mintuci tono ne yak easir a= otuwas -i wa ne yak a= ona ye kor kane,
Gloss: Mintuci lord|master|warrior COP COMP truely 4.A= rely_on -TR.SG and COP COMP 4.(A)= father.POSS say|tell and somewhat
Translation: (Kamui) Father said that Mintuchi lord was the only one who could be relied on.
Ainu: w_a orowa pis ta san =an w_a,
Segmented: w_a orowa pis ta sa -n =an w_a,
Gloss: and then beach to front_place -INTR.SG =4.S and
Translation: After that, I went to the beach and
Ainu: asir aynu patek oka yakun,
Segmented: asir aynu patek oka yakun,
Gloss: new human only exist.PL if|then
Translation: If new people come to live
Ainu: orano a= kor son a= tumam wa hotke =an w_a
Segmented: orano a= kor son a= tumam wa hotke =an w_a
Gloss: then 4.A= have beloved_child 4.A= sleep_embracing and sleep 4.S and
Translation: I held my son in my arms as I lay down.
Ainu: korka a= kor kotan un kotan kor kur
Segmented: korka a= kor kotan un kotan kor kur
Gloss: but 4.A= have village live_at|belong_to village have person
Translation: However the village chief at our village
Ainu: ukoposak pe a= ne wa
Segmented: u- ko- po- sak pe a= ne wa
Gloss: REC- with.APPL- NI.child- lack thing|person 4.A= COP and
Translation: we were childless.
Ainu: nen nen ki ayne ene hawean h_i,
Segmented: nen nen ki ayne ene haw -e -an h_i,
Gloss: what what do finally like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: Things progressed, and one day my husband said to me,
Ainu: nea okkaypo utar,
Segmented: nea okkay -po utar,
Gloss: that man -DIM PL
Translation: but the young men [said],
Ainu: onne pakno kasi a= oyki a= koyantone a= ki kus ne."
Segmented: onne pak -no kas -i a= o- y- ki a= ko- yantone a= ki kus ne."
Gloss: be_old till -ADV top -POSS 4.A= at.APPL- APASS- do 4.A= to.APPL- stay 4.A= do intention COP
Translation: I will live with you and take care of you until (you both) die,”
Ainu: orano konto arki =an h_ine rewsioka =an ora,
Segmented: orano konto arki =an h_ine rewsi -oka =an ora,
Gloss: then then come.PL =4.S and lodge -exist.PL =4.S then
Translation: They came back and spent the night.
Ainu: a= uni ta hosippa =an kor ora easir ki pa ruwe ne hine,
Segmented: a= uni ta hosip -pa =an kor ora easir ki pa ruwe ne hine,
Gloss: 4.(A)= home at return.PL -UNK 4.S when|if then truely do PL INFR.EV COP and
Translation: When we returned to my home, we finally held a rite to celebrate safety, and
Ainu: "tan yuk tan ukuran e= e wa e= okere yak easir mat ne a= e= kor pe ne na."
Segmented: "tan yuk tan ukuran e= e wa e= okere yak easir mat ne a= e= kor pe ne na."
Gloss: this deer this evening 2SG.A= eat and 2SG.A= finish if truely woman|wife as 4.A= 2SG.O= have NMLZ COP SGST
Translation: “If you eat all of this deer tonight, I will make you my wife,”
Ainu: a= unihi soyke ta arpa =an ruwe ne wa, kusu *a, *au …
Segmented: a= uni -hi soy -ke ta arpa =an ruwe ne wa, kusu *a, *au …
Gloss: 4.(A)= home -POSS outside -place at go.SG =4.S INFR.EV COP and because ― ― …
Translation: I was in front of my house.
Ainu: a= kopisi ruwe ne akus_,
Segmented: a= kopisi ruwe ne akus_,
Gloss: 4.A= ask NMLZ COP then
Translation: someone asked.
Ainu: V a= nukar ki na
Segmented: V a= nukar ki na
Gloss: RFN 4.A= see do SGST
Translation: I saw [that],
Ainu: nep kar yakka cis kor ki hine an.
Segmented: nep kar yakka cis kor ki hine an.
Gloss: what make although cry and do and exist.SG
Translation: She was crying whenever she did anything.
Ainu: somo a= i= oskoni p ne wa an ne yak a= onaha ye."
Segmented: somo a= i= oskoni p ne wa an ne yak a= ona -ha ye."
Gloss: NEG 4.A= 4.O= catch_up_with NMLZ COP and exist.SG COP COMP 4.(A)= father -POSS say|tell
Translation: no one can overtake him, Father said."
Ainu: konto e= onaha a= kateomare hi kusu,
Segmented: konto e= ona -ha a= kateomare hi kusu,
Gloss: then 2SG.(A)= father -POSS 4.A= be_fond_of thing|place|time because
Translation: I fell in love with your father, so
Ainu: sem ka an hine sem or un kane ni rura wa an ruwe ne an h_ine,
Segmented: sem ka an hine sem or un kane ni rura wa an ruwe ne an h_ine,
Gloss: porch even exist.SG and porch place to somewhat tree carry and exist.SG INFR.EV COP exist.SG and
Translation: There was a porch, and firewood had been carried even to there.
Ainu: sorekusu kamuy ne manu p, kanna kamuy kar irenka ne hi a= eraman h_i kusu orano,
Segmented: sorekusu kamuy ne manu p, kanna kamuy kar irenka ne hi a= eraman h_i kusu orano,
Gloss: exactly god COP called thing|person upper god make will COP thing|place|time 4.A= know NMLZ because then
Translation: I knew that this was the fault of the God of Lightning, a Kamui, so
Ainu: "tane hosipi =an.
Segmented: "tane hosipi =an.
Gloss: already return =4.S
Translation: “Well, I am going home.
Ainu: nea a= kor … a= unihi asinno a= kar wa sorekusu a= i= macittaro wa,
Segmented: nea a= kor … a= uni -hi asin -no a= kar wa sorekusu a= i= macittaro wa,
Gloss: that 4.A= have ― 4.(A)= home -POSS be_new -ADV 4.A= make and exactly 4.A= 4.O= enshrine and
Translation: If he newly builds my home again and worships me,
Ainu: retar katak *sio ...
Segmented: retar ka- tak *sio ...
Gloss: be_white thread- lump ― ―
Translation: [When I threw] the ball of white string
Ainu: "a= hekote nispa!"
Segmented: "a= hekote nispa!"
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man
Translation: "My husband!",
Ainu: konto sikrapparappa =an akusu oar isam h_ine,
Segmented: konto sik -rap -pa -rap -pa =an akusu oar isam h_ine,
Gloss: then NI.eye -flap -TR.PL -flap -TR.PL =4.S then completely not_exist and
Translation: and within the blink of an eye, it was gone.
Ainu: a= maketa noyne siran pe ene katki ka somo ki?'
Segmented: a= maketa noyne sir -an pe ene katki ka somo ki?'
Gloss: 4.A= beat look_as appearance -exist.SG thing|person like_this not_to_go_near even NEG do
Translation: and even though he seems to nearly be clobbered, he acted as if nothing had happened, does he?
Ainu: siporo aynu hure tompuku ikakuste,
Segmented: si- poro aynu hure tompuku i- ka- kus -te,
Gloss: true- be_big human red|pink clothes APASS- above- pass -CAUS
Translation: very large man wearing red robes,
Ainu: orowa kimun kuca or_ ta suy arpa =an
Segmented: orowa kim -un kuca or_ ta suy arpa =an
Gloss: then mountains -exist hunting_hut place at again go.SG =4.S
Translation: Then again I went to the hunting hut in the mountains
Ainu: hopuni =an w_a, arpa =an w_a,
Segmented: ho- pun -i =an w_a, arpa =an w_a,
Gloss: bottom.PF- lift -TR.SG =4.S and go.SG =4.S and
Translation: I got up and came up [to him].
Ainu: ponno nep a= kar uturu an kor_ nani kemeyki ne ya sorekusu menoko kar pe ne,
Segmented: pon -no nep a= kar utur -u an kor_ nani kem -e -y -ki ne ya sorekusu menoko kar pe ne,
Gloss: be_little -ADV what 4.A= do space|time_interval -POSS exist.SG when|if immediately NI.needle -with.APPL -APASS -do COP Q exactly woman make thing|person as
Translation: In between, she did needlework and any sort of woman’s work
Ainu: ene a= onaha hawean." sekor hawean.
Segmented: ene a= ona -ha haw -e -an." sekor haw -e -an.
Gloss: like_this 4.(A)= father -POSS voice -POSS -exist.SG QUOT voice -POSS -exist.SG
Translation: why did father say?” [the elder brother] said.
Ainu: oharkisoun apekestur kopak peka mono a.
Segmented: o- harki -so -un ape- kes- tur kopak peka mo -no a.
Gloss: bottom.POSS.PF- left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace -belong_to fire- end- space? toward to quiet -ADV sit.SG
Translation: She sat near the left upwind seat.
Ainu: kor rupne wa a=... ape ani ne kor anakne ekot pe ne yak a= ye wa kusu,
Segmented: kor rupne wa a=... ape ani ne kor anakne ekot pe ne yak a= ye wa kusu,
Gloss: and grow_up and 4.A= fire by|with COP when|if TOP die_of NMLZ COP COMP 4.A= say|tell and because
Translation: I had heard that the heat from a fire can kill you if you are freezing, so
Ainu: pon cise an h_ine oro ta a= kor huci i= resu hine oka =an.
Segmented: pon cise an h_ine or -o ta a= kor huci i= res -u hine oka =an.
Gloss: be_small house exist.SG and place -POSS at 4.A= have grandmother 4.O= raise -TR.SG and exist.PL =4.S
Translation: There was a small house and I was brought up there by my grandmother.
Ainu: ikoytupa pa rupne mat utar ka cep a= kore wa rura pa.
Segmented: ikoytupa pa rupne mat utar ka cep a= kor -e wa rura pa.
Gloss: envy PL grow_up woman|wife PL even fish 4.A= have -CAUS and carry PL
Translation: I gave the fish to the poor old women.