junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: a= mippoutari a= poutari sorekusu a= karkuutari ene iki pa h_i a= nukar.
Segmented: a= mippo -utar -i a= po- utar -i sorekusu a= karku -utar -i ene i- ki pa h_i a= nukar.
Gloss: 4.(A)= grandchild -PL -POSS 4.(A)= child- PL -POSS exactly 4.(A)= nephew -PL -POSS like_this APASS- do PL thing|place|time 4.A= see
Translation: I watched over the lives of my grandchildren, my sons and nephews.
Ainu: a= sirkakore sorekusu ki ruwe ne a p,
Segmented: a= sirka -kor -e sorekusu ki ruwe ne a p,
Gloss: 4.A= NI.look -have -CAUS exactly do INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: I changed her appearance, but
Ainu: “ene an w_a kusu,
Segmented: “ene an w_a kusu,
Gloss: like_this exist.SG and because
Translation: “As it turned out like this,
Ainu: sironuman akusu nen ka iwak noyne humas akusu
Segmented: sir- onuman akusu nen ka iwak noyne hum -as akusu
Gloss: appearance- evening then who even return look_as sound|feeling -stand.SG then
Translation: The sun set, and I could hear someone coming back.
Ainu: ne, oro ta rewsi =an kur
Segmented: ne, or -o ta rewsi =an kur
Gloss: COP place -POSS at lodge =4.S person
Translation: That man at whose place I had spent the night [said]:
Ainu: V kamuy ne kusu koraci an kur
Segmented: V kamuy ne kusu koraci an kur
Gloss: RFN god COP because just_like exist.SG person
Translation: a god-like, handsome man
Ainu: rep ne … ni ka ta mono a =an easkay kuni ne,
Segmented: rep ne … ni ka ta mo -no a =an e- askay kuni ne,
Gloss: ― ― ― tree top at quiet -ADV sit.SG 4.S about.APPL- be_able should|going|surely.COMP COP
Translation: there was a place that looked as if I could sit there,
Ainu: aep anak poronno okay pe ne kusu,
Segmented: a -e -p anak poro -n -no okay pe ne kusu,
Gloss: INDF.A -eat -thing TOP be_big -EP -ADV exist.PL NMLZ COP because
Translation: There was plenty to eat,
Ainu: V a= ki pa ki na
Segmented: V a= ki pa ki na
Gloss: RFN 4.A= do PL do SGST
Translation: [So] I did.
Ainu: V ukor pe ne hike
Segmented: V u- kor pe ne hike
Gloss: RFN REC- have thing|person COP but
Translation: [That is the way they] should marry.
Ainu: orano, ki ruwe ne orano an =an siri ene an h_i.
Segmented: orano, ki ruwe ne orano an =an siri ene an h_i.
Gloss: then do INFR.EV COP then exist.SG =4.S VIS.EV like_this exist.SG thing|place|time
Translation: So they did (cried). Then my life was as follows.
Ainu: sekor onautari hawoka kor oka.
Segmented: sekor ona- utar -i haw -oka kor oka.
Gloss: QUOT father- PL -POSS voice -exist.PL and exist.PL
Translation: said the fathers.
Ainu: V a= yaykotomka p
Segmented: V a= yay- kotom -ka p
Gloss: RFN 4.A= REFL- be_eligible -CAUS thing|person
Translation: [There was no one who] I liked.
Ainu: ene okkaypo utar inunukas ene eyyok pa."
Segmented: ene okkay -po utar inunukas ene e- yy- ok pa."
Gloss: like_this man -DIM PL be_pitiful like_this by.APPL- APASS- buy PL
Translation: Those poor youngsters. How dare anyone try to sell them off,"
Ainu: ora hotke =an pa ruwe ne,
Segmented: ora hotke =an pa ruwe ne,
Gloss: then sleep =4.S PL INFR.EV COP
Translation: When we both went to sleep,
Ainu: V u iki ayne
Segmented: V u i- ki ayne
Gloss: RFN RTM APASS- do finally
Translation: it was.
Ainu: ne ane kem pon oni hekote turi ruwe ne hine,
Segmented: ne ane kem pon oni hekote tur -i ruwe ne hine,
Gloss: this|that be_thin needle be_small devil towards stretch -TR.SG INFR.EV COP and
Translation: Holding the thin needle out toward the little demon,
Ainu: V1 enune ki wa
Segmented: V1 enune ki wa
Gloss: RFN1 like_this do and
Translation: I thought so.
Ainu: sorekusu an kusu siknu =an.
Segmented: sorekusu an kusu siknu =an.
Gloss: exactly exist.SG because be_alive 4.S
Translation: I lived this long because of my grandfather.
Ainu: "a= poho kimun yak ye a p,
Segmented: "a= po -ho kim -un yak ye a p,
Gloss: 4.(A)= child -POSS mountains -live_at|belong_to COMP say|tell PERF.SG but
Translation: “My son said he was going to the mountains,
Ainu: sine utar_ ne sine apa ne ukar pa kor oka =an ayne,
Segmented: sine utar_ ne sine apa ne u- kar pa kor oka =an ayne,
Gloss: one kin|people as one relative as REC- make PL and exist.PL =4.S finally
Translation: We lived as the same family and as relatives.
Ainu: kamuy payoka _hine a= arustekka hine,
Segmented: kamuy pay -oka _hine a= ar- us- tek -ka hine,
Gloss: god go.PL -exist.PL and 4.A= completely- extinguish- momentary -CAUS and
Translation: A Kamui of a plague came and the village was destroyed.
Ainu: neun nani eci= epirka ka somo ki kusu,
Segmented: neun nani eci= e- pirka ka somo ki kusu,
Gloss: how immediately 2PL.A= with.APPL- be_good even NEG do because
Translation: you will not gain anything from it, so
Ainu: "neun e= kira h_ike a= e= oskoni somo ki e= ki p ne y_a?"
Segmented: "neun e= kira h_ike a= e= oskoni somo ki e= ki p ne y_a?"
Gloss: where 2SG.S= escape but 4.A= 2SG.O= catch_up_with NEG do 2SG.A= do NMLZ COP Q
Translation: “Where are you going? Do you think I can’t catch up to you?”
Ainu: sekor hawean =an kor ki p ne kusu oraun,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor ki p ne kusu oraun,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and do NMLZ COP because then
Translation: I said.
Ainu: paye =an h_i nani sorekus_ sintoko ka poronno ikiri okay pe ne kusu,
Segmented: paye =an h_i nani sorekus_ sintoko ka poro -n -no ikir -i okay pe ne kusu,
Gloss: go.PL 4.S thing|place|time immediately exactly container even be_big -EP -ADV row|pile -POSS exist.PL thing|person COP because
Translation: Many kegs were lined up,
Ainu: cise soy ka mun ka sak no siran ruwe ne hine ora,
Segmented: cise soy ka mun ka sak no sir -an ruwe ne hine ora,
Gloss: house outside even dust even lack and appearance -exist.SG INFR.EV COP and then
Translation: It appeared that there was not a single piece of trash outside her house, but
Ainu: sekor yaynu =an kor an =an wa kusu,
Segmented: sekor yay -nu =an kor an =an wa kusu,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S and exist.SG 4.S and because
Translation: I thought so
Ainu: " tan a= kor pet hontomo ta a= onaha an.
Segmented: " tan a= kor pet hontom -o ta a= ona -ha an.
Gloss: ― this 4.A= have river half_way -POSS at 4.(A)= father -POSS exist.SG
Translation: "Here in the middle of the Ishikari River, [I was living with] my father
Ainu: V ipe =<y>an ki wa
Segmented: V ipe =<y>an ki wa
Gloss: RFN eat 4.S do and
Translation: I ate.
Ainu: eirpak a= kar kor_ cise or_ ta an ayne poro =an.
Segmented: eirpak a= kar kor_ cise or_ ta an ayne poro =an.
Gloss: together_with 4.A= make and house place at exist.SG finally be_big|old 4.S
Translation: I also sewed with them. I spent my time in the house and grew up.
Ainu: mukkaneno a= se wa a= aca kasi a= osere.
Segmented: mukkane -no a= se wa a= aca kas -i a= o- se -re.
Gloss: be_round -ADV 4.A= shoulder and 4.(A)= uncle.POSS top -POSS 4.A= to.APPL- shoulder -CAUS
Translation: I carried the whole  pieces on my back and gave to my uncle.
Ainu: konto kamuy or wa ... a= hekote nispa ka haru sak pe ne kusu,
Segmented: konto kamuy or wa ... a= hekote nispa ka haru sak pe ne kusu,
Gloss: then god place from ― 4.A= be_married_to rich_man even food lack NMLZ COP because
Translation: Even my husband had no food, so
Ainu: kam pirka h_i cep pirka h_i ne yakka,
Segmented: kam pirka h_i cep pirka h_i ne yakka,
Gloss: meat be_good thing|place|time fish be_good thing|place|time COP although
Translation: [He put a lot of] delicious looking meat and delicious looking fish
Ainu: pis ta ki ruwe ne akusu, sorekus a= yuputari cep yaokuta.
Segmented: pis ta ki ruwe ne akusu, sorekus a= yup- utar -i cep ya- o- kuta.
Gloss: beach at do INFR.EV COP then exactly 4.(A)= older_brother- PL -POSS fish NI.land- at.APPL- spill
Translation: When we reached the beach, older brothers had lifted many fish onto the shore.
Ainu: ora aynu ene iki pa kuni i= epakasnu.
Segmented: ora aynu ene i- ki pa kuni i= e- pakasnu.
Gloss: then human like_this APASS- do PL should|going|surely.COMP 4.O= about.APPL- teach_to
Translation: Then he taught me what people should do.
Ainu: tane ponno poro =an.
Segmented: tane pon -no poro =an.
Gloss: now be_little -ADV be_big|old 4.S
Translation: I started to grow,
Ainu: konto e= unuhu a= rayke hine,
Segmented: konto e= unu -hu a= ray -ke hine,
Gloss: then 2SG.(A)= mother -POSS 4.A= die -CAUS and
Translation: I killed your mother.
Ainu: poro sukup utar urorerok h_ine oka h_ine,
Segmented: poro sukup utar u- ror -e -rok h_ine oka h_ine,
Gloss: be_big|old grow kin|people REC- NI.place_of_honour.POSS -at.APPL -sit.PL and exist.PL and
Translation: and an older couple sitting together.
Ainu: a= aca ene hawean h_i
Segmented: a= aca ene haw -e -an h_i
Gloss: 4.(A)= uncle.POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: Then, the uncle said,
Ainu: yuk ne yakka a= se easkay noyne okay pe,
Segmented: yuk ne yakka a= se e- askay noyne okay pe,
Gloss: deer COP although 4.A= shoulder about.APPL- be_able look_as exist.PL thing|person
Translation: Anything I could carry on my back, even deer,
Ainu: oro ta easir ne aynu ene itak
Segmented: or -o ta easir ne aynu ene itak
Gloss: place -POSS at truely this|that human like_this speak
Translation: Then for the first time this man said as follows:
Ainu: petturasi =an korka, pas pirakka a= us pe ne kusu,
Segmented: pet- turasi =an korka, pas pirakka a= us pe ne kusu,
Gloss: river- go_upstream =4.S but run wooden_clogs 4.A= attach_to thing|person COP because
Translation: I went upstream along the river, but since I really was in the magic clog,
Ainu: a= tura pa wa wakkata =an,
Segmented: a= tura pa wa wakka -ta =an,
Gloss: 4.A= go_together_with PL and NI.water -dig 4.S
Translation: I went along and drew water,
Ainu: "nep ka tusu hene nep ka nupur hene a= ki ka somo ki p,
Segmented: "nep ka tusu hene nep ka nupur hene a= ki ka somo ki p,
Gloss: what even seance for_example what even be_thick|strong for_example 4.A= do even NEG do but
Translation: "It’s not like I can do any sorcery or have any powers,
Ainu: nep ne yakka sorekus_ a= eykoytupa ka somo ki no ki ruwe ne ...
Segmented: nep ne yakka sorekus_ a= e- ykoytupa ka somo ki no ki ruwe ne ...
Gloss: what COP although exactly 4.A= about.APPL- envy even NEG do and do INFR.EV COP ―
Translation: in a way that no one needed to be envious of her.
Ainu: sorekusu ...
Segmented: sorekusu ...
Gloss: exactly ―
Translation: Of course,
Ainu: orano neun a= hunara yakka,
Segmented: orano neun a= hunara yakka,
Gloss: then where 4.A= search although
Translation: We searched everywhere.
Ainu: wa hotke =an w_a an =an akusu
Segmented: wa hotke =an w_a an =an akusu
Gloss: and sleep =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: I was lying down. Then
Ainu: ineapkusun a= poho omap pa wa iki pa ya ka a= eramiskari siri a= nukar kor an =an.
Segmented: ineapkusun a= po -ho omap pa wa i- ki pa ya ka a= eramiskari siri a= nukar kor an =an.
Gloss: EXCL 4.(A)= child -POSS cherish PL and APASS- do PL Q even 4.A= not_know seemingly.COMP 4.A= see and exist.SG 4.S
Translation: who cherished him dearly.
Ainu: a= eyaysitoma p ene hawean."
Segmented: a= e- yay- sitoma p ene haw -e -an."
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- fear thing|person like_this voice -POSS -exist.SG
Translation: are dressed in such an indecent manner, and you are speaking to me like that?”
Ainu: akusu kamuy'utar opitta ukoyaykopuntek kor
Segmented: akusu kamuy' -utar opitta u- ko- yay- kopuntek kor
Gloss: then god -PL all REC- to.APPL- REFL- be_pleased_with and
Translation: Then all the [fish] Gods rejoiced together and
Ainu: ne hotke wa an okkaypo mos ka somo ki no mokor wa an ruwe ne.
Segmented: ne hotke wa an okkay -po mos ka somo ki no mokor wa an ruwe ne.
Gloss: this|that sleep and exist.SG man -DIM wake_up even NEG do and sleep and exist.SG NMLZ COP
Translation: The young man who was sleeping did not even wake up, and continued to sleep.
Ainu: V ikayop takup
Segmented: V ikayop takup
Gloss: RFN quiver only
Translation: [Carrying] only a quiver
Ainu: sama ta arpa =an w_a a= koonkami
Segmented: sam -a ta arpa =an w_a a= ko- onkami
Gloss: near -POSS at go.SG =4.S and 4.A= to.APPL- worship
Translation: I went up to him and worshipped him.
Ainu: V itak rusuy pe
Segmented: V itak rusuy pe
Gloss: RFN speak DESID thing|person
Translation: [it seemed] as if he wanted to say something,
Ainu: w_a “kotan kor kur oruspe a= nu p ne a kusu, kusu ek =an ruwe ne”
Segmented: w_a “kotan kor kur oruspe a= nu p ne a kusu, kusu ek =an ruwe ne”
Gloss: and village have person story 4.A= hear NMLZ COP PERF.SG because because come.SG =4.S INFR.EV COP
Translation: “I came because I had heard the story about the village chief.” (lit. ‘it was that I had heard the story about the village chief, so I came’)
Ainu: haa puri wen w_a,
Segmented: haa puri wen w_a,
Gloss: oh behavior be_bad and
Translation: acts very badly!
Ainu: a= ahunke yak pirka ya”
Segmented: a= ah -un -ke yak pirka ya”
Gloss: 4.A= inside_house -INTR.SG -CAUS if be_good Q
Translation: May I let them in?”
Ainu: konto hosipi =an etok, i= etok un pirkano ne INARI cise ka kar pa wa,
Segmented: konto hosipi =an etok, i= etok un pirka -no ne INARI cise ka kar pa wa,
Gloss: then return 4.S before 4.O= before to be_good -ADV this|that ― house even make PL and
Translation: Before I come back, you must rebuild the Inari-san’s shrine beautifully, and
Ainu: "te wano neno iki pa yakun, neno iki pa p anak opitta a= ronnu p ne."
Segmented: "te wa -no neno i- ki pa yakun, neno i- ki pa p anak opitta a= ronnu p ne."
Gloss: now from -ADV same_as APASS- do PL if same_as APASS- do PL thing|person TOP all 4.A= kill.PL NMLZ COP
Translation: "If you ever do that again, I will kill all of you,"
Ainu: "a= poutari, wenkur a= ne a p
Segmented: "a= po- utar -i, wen -kur a= ne a p
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS poor -person 4.A= COP PERF.SG but
Translation: “Children, we were once poor people.
Ainu: konto ne wa an pe a= onaha ruska wa hene ya apehosi wa patek an.
Segmented: konto ne wa an pe a= ona -ha ruska wa hene ya ape- hosi wa patek an.
Gloss: then COP and exist.SG thing|person 4.(A)= father -POSS get_angry_with and for_example Q fire- face_one's_back_to and only exist.SG
Translation: Father was bothered with this, and spent his time with his back facing the hearth.
Ainu: Okikurmi V, puyar ka eosma V,
Segmented: Okikurmi V, puyar ka e- osma V,
Gloss: Okikurumi RFN window even head.POSS.PF- put_into RFN
Translation: Okikurmi popped his head out of the window.
Ainu: ni corpok ta arpa =an akus_,
Segmented: ni corpok ta arpa =an akus_,
Gloss: tree under at go.SG 4.S then
Translation: When I got there,
Ainu: a= ekasi utar ere pa.
Segmented: a= ekas -i utar e- re pa.
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS PL eat- CAUS PL
Translation: and feeding his grandfather
Ainu: aynu hene ne kunak a= ramu p ne p,
Segmented: aynu hene ne kunak a= ramu p ne p,
Gloss: human for_example COP going|expected|should.COMP 4.A= think NMLZ COP but
Translation: I thought that he was human,
Ainu: ahun wa neun katu an korka oripak hine ahun h_ine, mono a.
Segmented: ah -un wa neun kat -u an korka oripak hine ah -un h_ine, mo -no a.
Gloss: inside_house -INTR.SG and how shape -POSS exist.SG but be_humble and inside_house -INTR.SG and quiet -ADV sit.SG
Translation: Even though she looked like this, she cautiously entered and sat down properly.
Ainu: sorekus a= acaha earkinne eyaykopuntek pa,
Segmented: sorekus a= aca -ha earkinne e- yay- kopuntek pa,
Gloss: exactly 4.(A)= uncle -POSS very about.APPL- REFL- rejoice_about PL
Translation: Uncle was thrilled.
Ainu: ney ta ka arpa =an wa inkar =an kunak a= ramu kor an =an,
Segmented: ney ta ka arpa =an wa inkar =an kunak a= ramu kor an =an,
Gloss: when at even go.SG =4.S and look =4.S going|expected|should.COMP 4.A= think and exist.SG =4.S
Translation: I thought I would go and see sometime.
Ainu: sekor nea nispa hawean kor,
Segmented: sekor nea nispa haw -e -an kor,
Gloss: QUOT that rich_man voice -POSS -exist.SG when|if
Translation: Saying this, the old man
Ainu: e= yuputari tun an.
Segmented: e= yup- utar -i tu -n an.
Gloss: 2SG.(A)= older_brother- PL -POSS two -person.CLF exist.SG
Translation: I can see that you have two older brothers
Ainu: V re imerukur
Segmented: V re imeru -kur
Gloss: RFN three lightning -shade
Translation: Three (beams of) light
Ainu: a= unihi ta
Segmented: a= uni -hi ta
Gloss: 4.(A)= home -POSS at
Translation: To my house…
Ainu: “tanukuran te ta i= rewsi[r]e wa i= kore yan”
Segmented: “tan- ukuran te ta i= rewsi[ -r]e wa i= kor -e yan”
Gloss: this- evening here at 4.O= lodge -CAUS and 4.O= have -CAUS IMP.POL
Translation: “Please let me stay here tonight.”
Ainu: tapne kane ne wa ne hi a= ye kor ki p ne kusu,
Segmented: tap -ne kane ne wa ne hi a= ye kor ki p ne kusu,
Gloss: this -as somewhat COP and COP thing|place|time 4.A= say|tell and do NMLZ COP because
Translation: and while saying this and that is the reason for taking them,
Ainu: na aep kor wa oka ni ne yakka ki korka,
Segmented: na a -e -p kor wa oka ni ne yakka ki korka,
Gloss: yet 4.A -eat -thing have and exist.PL firewood COP although do but
Translation: They still had food and firewood, but
Ainu: V sekor hawean kor
Segmented: V sekor haw -e -an kor
Gloss: RFN QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: While saying this,
Ainu: orano easir Iskar putuhu Tokapci putu sinratci pe ne kusu,
Segmented: orano easir Iskar put -uhu Tokapci put -u sin- ratci pe ne kusu,
Gloss: then truely iskar river_mouth -POSS Tokapci river_mouth -POSS NI.appearance- calm_down NMLZ COP because
Translation: And finally, the Iskar River mouth and Tokapchi River mouth became peaceful,
Ainu: pirka (na?) hi ne a= kor_ nispa ene ek siri ene an kusu,
Segmented: pirka (na?) hi ne a= kor_ nispa ene ek sir -i ene an kusu,
Gloss: be_good yet thing|place|time as 4.A= have rich_man like_this come.SG appearance -POSS like_this exist.SG because
Translation: our wise man came at a good time.
Ainu: ene iki pa a= yuputari ene iki pa kuni,
Segmented: ene i- ki pa a= yup- utar -i ene i- ki pa kuni,
Gloss: like_this APASS- do PL 4.(A)= older_brother- PL -POSS like_this APASS- do PL should|going|surely.COMP
Translation: Older brothers [received instruction] on what they should do,
Ainu: a= akihi an pe ne a p,
Segmented: a= ak- ihi an pe ne a p,
Gloss: 4.(A)= younger_brother- POSS exist.SG NMLZ COP PERF.SG but
Translation: We had a younger brother,
Ainu: sekor kane kiyanne noyne an okkaypo ne hike hawean ruwe ne.
Segmented: sekor kane kiyanne noyne an okkay -po ne hike haw -e -an ruwe ne.
Gloss: QUOT somewhat elder look_as exist.SG man -DIM COP one_of voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP
Translation: The older of the youngsters said that.
Ainu: wa atuy *ak ... [wakka] a= nise akusu
Segmented: wa atuy *ak ... [wakka] a= nise akusu
Gloss: and sea|ocean *** *** water 4.A= scoop_up then
Translation: and scooped up the sea water. Then
Ainu: cise kor okkaypoutari i= tura hine sap =an ruwe ne.
Segmented: cise kor okkay -po -utar -i i= tura hine sa -p =an ruwe ne.
Gloss: house have man -DIM -PL -POSS 4.O= go_together_with and front_place -INTR.PL =4.S INFR.EV COP
Translation: then went down the mountain, taking with us the young men of that house.
Ainu: oro ta e= unuhu e= nuyna hine kor wa soyne ….
Segmented: or -o ta e= unu -hu e= nuyna hine kor wa soy -ne ….
Gloss: place -POSS at 2SG.(A)= mother -POSS 2SG.O= hide and have and outside -COP ―
Translation: Your mother sneaked you out.
Ainu: "cise eun ki otuye wa,
Segmented: "cise e- un ki o- tuy -e wa,
Gloss: house head.POSS.PF- fit_in_into reeds bottom.POSS.PF- cut -TR.SG and
Translation: “Go cut some grass for a house.
Ainu: oraun a= utari utar_ rupne sike ki pa hine arki hine, orano a= uni ta an h_ine,
Segmented: oraun a= utar -i utar_ rupne sike ki pa hine arki hine, orano a= uni ta an h_ine,
Gloss: then 4.(A)= kin|people -POSS PL grow_up luggage do PL and come.PL and then 4.(A)= home at exist.SG and
Translation: The villagers came to my house carrying large bags.
Ainu: ora hotke =an korka,
Segmented: ora hotke =an korka,
Gloss: then sleep 4.S but
Translation: and then we went to bed.
Ainu: sekor haweoka kor_ *ra … yaykopuyarseske yaykoapaseske pa hine ora konto,
Segmented: sekor haw -e -oka kor_ *ra … yay- ko- puyar -seske yay- ko- apa- seske pa hine ora konto,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL when|if ― ― REFL- to.APPL- NI.window -close REFL- to.APPL- NI.door- close PL and then then
Translation: they said and closed the windows and the doors.
Ainu: na uoyak ta oka a= hok okkaypo utar ka pokor pa wa,
Segmented: na u- oyak ta oka a= hok okkay -po utar ka po- kor pa wa,
Gloss: yet REC- another_place at exist.PL 4.A= buy man -DIM PL even NI.child- have PL and
Translation: the youngsters we had hired at each place were also blessed with children.
Ainu: a= supa wa a= e= parkoinunnunte ayne,
Segmented: a= supa wa a= e= par -ko -i -nun -nun -te ayne,
Gloss: 4.A= cook.PL and 4.A= 2SG.O= mouth -to.APPL -APASS -suck -suck -CAUS finally
Translation: so I cooked the food and fed it to you by mouth.
Ainu: a= poutarihi yayramekotpa.
Segmented: a= po- utar -ihi yayramekotpa.
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS marry
Translation: My children also got married,
Ainu: uturu ta sikehe pase p ne kus a= se.
Segmented: utur -u ta sike -he pase p ne kus a= se.
Gloss: space|time_interval -POSS at luggage -POSS be_heavy NMLZ COP because 4.A= shoulder
Translation: Because her belongings were heavy, I carried them at times.
Ainu: rewsi =an w_a
Segmented: rewsi =an w_a
Gloss: lodge =4.S and
Translation: spent a night [there].
Ainu: utureskor pa p ka, umurek utar ka,
Segmented: u- tures -kor pa p ka, umurek utar ka,
Gloss: REC- NI.younger_sister -have PL thing|person even be_a_couple kin|people even
Translation: Some will (older) brother and (younger) sister, some will be husband and wife.
Ainu: po hene yuk ka kamuy ka osma kor orano
Segmented: po hene yuk ka kamuy ka osma kor orano
Gloss: still_more for_example deer even bear even get_into|enter when|if then
Translation: and even more bear and deer [than in my father’s bow trap] got trapped there.
Ainu: *ata … uturu an kor pet or_ ta ran =an wa,
Segmented: *ata … utur -u an kor pet or_ ta ra -n =an wa,
Gloss: ― ― space|time_interval -POSS exist.SG when|if river place at low_place -INTR.SG =4.S and
Translation: and in between I went to the river,
Ainu: V u tutko rerko
Segmented: V u tutko rerko
Gloss: RFN RTM two_days three_days
Translation: It will be for two or three days
Ainu: nea mosma an menoko poho ka
Segmented: nea mosma an menoko po -ho ka
Gloss: that another exist.SG woman child -POSS even
Translation: The son of the other woman also,
Ainu: a= onaha iyekar kusu ek wa
Segmented: a= ona -ha i- y- e- kar kusu ek wa
Gloss: 4.(A)= father -POSS APASS- EP- for.APPL- do because come.SG and
Translation: My father came in order to give thanks to [the man who took care of me].
Ainu: hekattar_ ne pekor onne utar_ ne pekor patek oka hine,
Segmented: hekattar_ ne pekor onne utar_ ne pekor patek oka hine,
Gloss: children COP as_if be_old kin|people COP as_if only exist.PL and
Translation: Only children and old people remained, it seemed.
Ainu: okitarunpe と言ったら、わし自分言ってるけれどその okitarunpe ってどんなものかって分からないんだわ。 okitarunpe so kar と言うからやっぱりアイヌの編んだもんの立派なもんでしょう。
Segmented: okitarunpe と言ったら、わし自分言ってるけれどその okitarunpe ってどんなものかって分からないんだわ。 okitarunpe so kar と言うからやっぱりアイヌの編んだもんの立派なもんでしょう。
Gloss: ornamental_mat ― ornamental_mat ― ornamental_mat sitting_place make ―
Translation: I DON’T KNOW EXACTLY WHAT KIND OF THING okitarunpe IS BUT SINCE IT IS SAID okitarunpe so kar IT MUST BE SOME NICE THING MADE BY THE AINU.
Ainu: suy kotan kes un hoyupu siri a= nukar hine oraun,
Segmented: suy kotan kes un hoyupu sir -i a= nukar hine oraun,
Gloss: again village end to run NMLZ -UNK 4.A= see and then
Translation: and ran toward the lower area of the village again.
Ainu: tap neno a= kar wa a= supa wa a= e p ne na."
Segmented: tap neno a= kar wa a= supa wa a= e p ne na."
Gloss: this as 4.A= do and 4.A= cook.PL and 4.A= eat NMLZ COP SGST
Translation: This is how you fix it, cook it and eat it.”
Ainu: sekor a= saha i= ye kor ipe =an akusu ora,
Segmented: sekor a= sa -ha i= ye kor ipe =an akusu ora,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_sister -POSS 4.O= say|tell when|if eat =4.S then then
Translation: My sister told me as we ate our dinner.
Ainu: V oka =an akusu
Segmented: V oka =an akusu
Gloss: RFN exist.PL 4.S then
Translation: We lived this way.
Ainu: apunno pokor =an pe ne na."
Segmented: apunno po- kor =an pe ne na."
Gloss: blandly NI.child- have 4.S NMLZ COP SGST
Translation: I hope that the baby is born safely."