junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: "tap a= kor son kar pe"
Segmented: "tap a= kor son kar pe"
Gloss: this 4.(A)= have beloved_child hunt thing|person
Translation: "This is my son’s prey,"
Ainu: usa mun usa munin ni kouhuyka pa yak pirka pirka."
Segmented: usa mun usa munin ni ko- uhuy -ka pa yak pirka pirka."
Gloss: various dust various rot tree with.APPL- burn -CAUS PL if be_good be_good
Translation: and burn them together with trash and rotten trees,"
Ainu: sekor a= unuutari hawoka kor eyaykopuntek pa kor orano oka =an.
Segmented: sekor a= unu- utar -i haw -oka kor e- yay- kopuntek pa kor orano oka =an.
Gloss: QUOT 4.(A)= mother- PL -POSS voice -exist.PL and about.APPL- REFL- rejoice_about PL and then exist.PL 4.S
Translation: my mother and everyone said in joy. We continued with our lives.
Ainu: V u naypa kane
Segmented: V u nay -pa kane
Gloss: RFN RTM draw_a_line_on -TR.PL and
Translation: He traced lines
Ainu: icarpa =an anak ki awa
Segmented: i- car -pa =an anak ki awa
Gloss: APASS- sprinkle -TR.PL =4.S TOP do while
Translation: so I kept making offerings [to our ancestors].
Ainu: V1 a= ne ruwe ne
Segmented: V1 a= ne ruwe ne
Gloss: RFN1 4.A= COP INFR.EV COP
Translation: that is what I am.
Ainu: neun at yakka eomuken utar anak eomuken pe cikoykip ne kusu,
Segmented: neun at yakka e- omuken utar anak e- omuken pe ci- koyki -p ne kusu,
Gloss: how attach although about.APPL- have_a_bad_hunt kin|people TOP about.APPL- have_a_bad_hunt thing|person 1PL.A- kill -thing COP because
Translation: No matter how many animals there are, there are some people who just can’t catch them.
Ainu: "hinak ta e= pak ... a= utarihi [*pat ...] a= yupu ...
Segmented: "hinak ta e= pak ... a= utar -ihi [*pat ...] a= yupu ...
Gloss: where at 2SG.A= till ― 4.(A)= kin|people -POSS ― ― 4.A= ― ―
Translation: "There is (no one meaner) than you. My family…
Ainu: hosipi =an hine, a= uni ta hosipi =an.
Segmented: hosipi =an hine, a= uni ta hosipi =an.
Gloss: return 4.S and 4.(A)= home at return 4.S
Translation: I returned to my own home.
Ainu: ora kuneywa ... onuman iwak kor rapte wa,
Segmented: ora kuneywa ... onuman iwak kor ra -p -te wa,
Gloss: then morning ― evening return when|if low_place -INTR -CAUS and
Translation: Then, the next evening when he returned, he took the meat off the reed mat
Ainu: "a= saha aynu ne wa turano an =an humi ne kunak a= ramu."
Segmented: "a= sa -ha aynu ne wa tura -no an =an humi ne kunak a= ramu."
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS human COP and together_with -ADV exist.SG =4.S NONVIS.EV COP going|expected|should.COMP 4.A= think
Translation: “Isn’t older sister a normal human that I am living with?”
Ainu: e= sinot kor e= an yak pirka na,”
Segmented: e= sinot kor e= an yak pirka na,”
Gloss: 2SG.S= play and 2SG.S= exist.SG if be_good SGST
Translation: and play.【21】”
Ainu: sinen a= ne anak, to noski pakno ne wa sirepa =an uske ne korka,
Segmented: sine -n a= ne anak, to noski pak -no ne wa sir -epa =an us -ke ne korka,
Gloss: one -person.CLF 4.A= COP TOP day middle till -ADV COP and appearance -arrive_at 4.S place|time -place COP but
Translation: If I was alone, I could make it by noon, but
Ainu: "isam pa ruwe ne." sekor y_e,
Segmented: "isam pa ruwe ne." sekor y_e,
Gloss: not_exist PL NMLZ COP QUOT say|tell
Translation: "They are gone," [he said]
Ainu: ineapkusun a= utari utar pirka sorekus utasaroski isam no,
Segmented: ineapkusun a= utar -i utar pirka sorekus u- tasa- roski isam no,
Gloss: EXCL 4.(A)= kin|people -POSS PL be_good exactly REC- exchange- stand.PL not_exist and
Translation: The tribe was rich and no one fought each other.
Ainu: Kusur emko un topattumi kusu paye =an kunak a= ramu a korka,
Segmented: Kusur emko un topattumi kusu paye =an kunak a= ramu a korka,
Gloss: Kusur upper to|at night_raid(er) for go.PL =4.S going|expected|should.COMP 4.A= think PERF.SG but
Translation: We thought about going on a night raid to the upstream area of Kusur,
Ainu: sekor kane nea kotan pa un kur hawean.
Segmented: sekor kane nea kotan pa un kur haw -e -an.
Gloss: QUOT somewhat that village upper_part live_at|belong_to person voice -POSS -exist.SG
Translation: said the man from above the village.
Ainu: sekor nea a= aca a= yuputarihi i= ye hine orano paye =an hine,
Segmented: sekor nea a= aca a= yup- utar -ihi i= ye hine orano paye =an hine,
Gloss: QUOT that 4.(A)= uncle.POSS 4.(A)= older_brother- PL -POSS 4.O= say|tell and then go.PL =4.S and
Translation: my uncle and brothers explained to me and we went that way.
Ainu: sekor hawean =an kor onne =an pe ne kus a= ye sekor sino nispa hawean したと。
Segmented: sekor haw -e -an =an kor onne =an pe ne kus a= ye sekor sino nispa haw -e -an したと。
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and be_old =4.S NMLZ COP because 4.A= say|tell QUOT true rich_man voice -POSS -exist.SG ―
Translation: I am telling you because I am old,” so said a wise old man.
Ainu: yap kusu ikipa kor
Segmented: ya -p kusu i- ki -pa kor
Gloss: land -INTR.PL because APASS- do -PL when|if
Translation: when they were trying to land
Ainu: RIPPANA UCI JIBUN NO UCI TATETE,
Segmented: RIPPANA UCI JIBUN NO UCI TATETE,
Gloss: ― ― ― ― ― ―
Translation: I built a grand house for myself.
Ainu: sorekusu a= koycarpa pa kor oka =an ruwe ne.
Segmented: sorekusu a= ko- y- car -pa pa kor oka =an ruwe ne.
Gloss: exactly 4.A= to.APPL- APASS- sprinkle -TR.PL PL and exist.PL =4.S INFR.EV COP
Translation: I gave them offerings and continued with my life.
Ainu: hotke hine oka ruwe ne akusu,
Segmented: hotke hine oka ruwe ne akusu,
Gloss: sleep and exist.PL INFR.EV COP then
Translation: While they were lying,
Ainu: sekor hawean =an kor an =an pe kus_,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor an =an pe kus_,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and exist.SG 4.S NMLZ because
Translation: I called.
Ainu: cape umurek i= resu kuskeraypo siknu p a= ne ruwe ne ora rapokkehe,
Segmented: cape umurek i= res -u kus- keray -po siknu p a= ne ruwe ne ora rapok -ke -he,
Gloss: cat couple 4.O= raise -TR.SG because- by_favour_of -DIM be_alive thing|person 4.A= COP INFR.EV COP then during -place -POSS
Translation: and I was raised by a cat couple. They helped me live this long.
Ainu: makan okay pe apa kari soy o pa hine,
Segmented: makan okay pe apa kari soy o pa hine,
Gloss: how exist.PL thing|person door through outside put_sth_on_sth upper_part and
Translation: some things they carried out from the door (and put them in my house).
Ainu: iteki eci= ukotumuwen no a= kor wa okay pe eci= ukousaraye
Segmented: iteki eci= u- ko- tum -u -wen no a= kor wa okay pe eci= u- ko- usaray -e
Gloss: PROH 2PL.S= REC- to.APPL- NI.inside -POSS -bad and 4.A= have and exist.PL thing|person 2PL.A= REC- with.APPL- share -TR.SG
Translation: ‘You two must divide my belongings without any discord.
Ainu: hi orano a= ona ekimne kuni a= kokopan wa,
Segmented: hi orano a= ona ekimne kuni a= ko- kopan wa,
Gloss: thing|place|time then 4.(A)= father.POSS go_to_the_mountains_to_hunt should|going|surely.COMP 4.A= to.APPL- refuse and
Translation: From then on, I made sure my father didn’t go to the mountains.
Ainu: sinen ka kamuy hopunire eaykap pa p ne yak a= ye p ne kusu,
Segmented: sine -n ka kamuy ho- pun -i -re e- aykap pa p ne yak a= ye p ne kusu,
Gloss: one -person.CLF even god bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS about.APPL- be_unable PL NMLZ COP COMP 4.A= say|tell NMLZ COP because
Translation: no one can send off the spirits of the Kamui, they say, so,
Ainu: ukopokor ka an w_a
Segmented: u- ko- po- kor ka an w_a
Gloss: REC- with.APPL- NI.child- have even exist.SG and
Translation: Finally, we had children (lit. ‘there was having chidren with each other’).
Ainu: po ka a= santeke ne an.
Segmented: po ka a= santek -e ne an.
Gloss: child even 4.(A)= descendant -POSS as exist.SG
Translation: then that child will be my descendent.
Ainu: sekor a= yuputari haweoka kusu, a= nu ewen pe koraci
Segmented: sekor a= yup- utar -i haw -e -oka kusu, a= nu e- wen pe koraci
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother- PL -POSS voice -POSS -exist.PL because 4.A= hear about.APPL- be_bad thing|person just_like
Translation: The brothers (came into the house) saying this as if they hadn’t heard anything.
Ainu: V1 e= hekote kamuy
Segmented: V1 e= hekote kamuy
Gloss: RFN1 2SG.A= be_married_to god
Translation: your divine husband
Ainu: wakkaus kamuy a= hokuhu aratusa ruwe nukar wa, yayhuymampa wa,
Segmented: wakka -us kamuy a= hoku -hu ar- atusa ruwe nukar wa, yay- huymampa wa,
Gloss: water -adhere_to god 4.(A)= husband -POSS completely- be_naked NMLZ see and REFL- examine and
Translation: The Water Goddess saw that my husband was completely naked and looked carefully at herself.
Ainu: iruka he an =an akusu wentarap =an ruwe ne akusu ...
Segmented: iruka he an =an akusu wentarap =an ruwe ne akusu ...
Gloss: for_a_short_time Q exist.SG =4.S then have_a_dream =4.S INFR.EV COP then ―
Translation: soon [I fell asleep] and saw a dream.
Ainu: ora a= ona oyakke ta oka =an wa,
Segmented: ora a= ona oyak -ke ta oka =an wa,
Gloss: then 4.(A)= father.POSS different_place -place at exist.PL 4.S and
Translation: staying somewhere far from father
Ainu: "tap neno ne hine,
Segmented: "tap neno ne hine,
Gloss: this same_as COP and
Translation: "We cannot go on
Ainu: nea Hoynasir un iaknekur poho ne a= eynonnoytak kuni a= ye p ne kus ki orano,
Segmented: nea Hoynasir un i- ak- ne- kur po -ho ne a= e- ynonnoytak kuni a= ye p ne kus ki orano,
Gloss: that Hoynasir live_at|belong_to APASS- young_brother- COP- person child -POSS as 4.A= about.APPL- pray should|going|surely.COMP 4.A= say|tell NMLZ COP because do then
Translation: I had been told to pray that he would be the son of the younger Hoynasir brother, so
Ainu: a= unuhu soyne kor,
Segmented: a= unu -hu soyne kor,
Gloss: 4.(A)= mother -POSS outside-COP and
Translation: [Once] when our mother was going out,
Ainu: “kotan a= uhuyka kusu ne."
Segmented: “kotan a= uhuy -ka kusu ne."
Gloss: village 4.A= burn -CAUS intention COP
Translation: [when the older brother said,] "Because we will burn down the village,”
Ainu: kamihi seta horkew kamuy kapuhu ne yakka,
Segmented: kam -ihi seta horkew kamuy kap -uhu ne yakka,
Gloss: meat -POSS dog wolf god skin -POSS COP although
Translation: so the flesh and skin of the wolves…
Ainu: ne wa an wen kamuy anak a= nukar ka somo ki korka,
Segmented: ne wa an wen kamuy anak a= nukar ka somo ki korka,
Gloss: COP and exist.SG be_bad god TOP 4.A= see even NEG do but
Translation: I didn’t see what happened to that evil god,
Ainu: okkaypoutar cisehe ka kar wa orowa,
Segmented: okkay -po -utar cise -he ka kar wa orowa,
Gloss: man -DIM -PL house -POSS even make and then
Translation: [My elder brother] also built houses for the young men who came with us.
Ainu: a= yuputari nep ne wa sirki ya ka a= eramiskari.
Segmented: a= yup- utar -i nep ne wa sir -ki ya ka a= eramiskari.
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS what COP and appearance -do Q even 4.A= not_know
Translation: I did not know how my older brothers were doing it,
Ainu: orano ekimne kor iwak kuni kasuno isam kasuno isam.
Segmented: orano ekimne kor iwak kuni kasu -no isam kasu -no isam.
Gloss: then go_to_the_mountains when|if return should|going|surely.COMP more_than -ADV not_exist more_than -ADV not_exist
Translation: My husband went to the mountains, and did not come back for a long time.
Ainu: ukoonkami wa orowa
Segmented: u- ko- onkami wa orowa
Gloss: REC- to.APPL- worship and then
Translation: [The men] exchanged greetings. After that
Ainu: ora hinak un paye pa isam okake an ... oka ruwe ne a kuni a'= ramu p ne kusu konto,
Segmented: ora hinak un paye pa isam oka -ke an ... oka ruwe ne a kuni a'= ramu p ne kusu konto,
Gloss: then where to go.PL PL not_exist end|behind -place exist.SG ― end|behind NMLZ COP PERF.SG should|going|surely.COMP 4.A= think NMLZ COP because then
Translation: It looked as if they had left for somewhere, so
Ainu: sekor a= ekasi hawean kor,
Segmented: sekor a= ekas -i haw -e -an kor,
Gloss: QUOT 4.(A)= grandfather|elder -POSS voice -POSS -exist.SG when|if
Translation: said grandfather
Ainu: nina hene wakkata hene ki pa kus ne kor,
Segmented: nina hene wakka -ta hene ki pa kus ne kor,
Gloss: gather_firewood for_example NI.water -dig for_example do PL because COP when|if
Translation: whether it be gathering firewood or drawing water,
Ainu: "tan Iskar emko kor okkaypo nispa e= ne wa itak =an ciki e= nu katu ene an h_i.
Segmented: "tan Iskar emko kor okkay -po nispa e= ne wa itak =an ciki e= nu kat -u ene an h_i.
Gloss: this iskar upper have man -DIM rich_man 2SG.A= COP and speak 4.S if 2SG.A= hear shape -POSS like_this exist.SG thing|place|time
Translation: "Young wealthy man from upstream Iskar, listen carefully to what I have to say.
Ainu: "kamuy or_ ta suy humnean ta oka =an pe ne na."
Segmented: "kamuy or_ ta suy humnean ta oka =an pe ne na."
Gloss: god place at again one_place at exist.PL =4.S NMLZ COP SGST
Translation: “Let’s live in the afterworld together,”
Ainu: a= ari kor oar isam h_i anak,
Segmented: a= ari kor oar isam h_i anak,
Gloss: 4.A= put|place.PL when|if completely not_exist thing|place|time TOP
Translation: as I placed meat there. The meat would disappear,
Ainu: ionuytasa i= eoripak pa.
Segmented: ionuytasa i= e- oripak pa.
Gloss: in_return 4.O= to.APPL- show_respect PL
Translation: and paid respect to me as well.
Ainu: "hetak a= matnepoutari suke wa a= kor okkaypoutari ipere wa,
Segmented: "hetak a= mat- ne- po- utar -i suke wa a= kor okkay -po -utar -i ipe -re wa,
Gloss: hurry_up 4.(A)= woman- COP- child- PL -POSS cook and 4.A= have man -DIM -PL -POSS eat -CAUS and
Translation: “Well, daughters prepare dinner and feed the young men.
Ainu: a= yupihi ne yakka a= saha ne yakka a= unuhu ne yakka rayke wa,
Segmented: a= yup -ihi ne yakka a= sa -ha ne yakka a= unu -hu ne yakka ray -ke wa,
Gloss: 4.(A)= older_brother -POSS COP although 4.(A)= older_sister -POSS COP although 4.(A)= mother -POSS COP although die -CAUS and
Translation: (that cat) killed older brother, sister and mother,
Ainu: a= e= pirkare p ne ruwe ne na."
Segmented: a= e= pirka -re p ne ruwe ne na."
Gloss: 4.A= 2SG.O= be_good -CAUS NMLZ COP INFR.EV COP SGST
Translation: we will make you happy,”
Ainu: situ an. situ kari hemesu hine situ ka ta paye =an ruwe ne akusu,
Segmented: situ an. situ kari hemes -u hine situ ka ta paye =an ruwe ne akusu,
Gloss: ridge exist.SG ridge through climb|go_upstream.SG -UNK and ridge top at go.PL 4.S INFR.EV COP then
Translation: We saw a mountain ridge and we climbed up along the ridge. When we reached the top of the ridge,
Ainu: sorekusu si keweri poro aynu i= tukari ta mono a hi kusu,
Segmented: sorekusu si kew -e -ri poro aynu i= tukari ta mo -no a hi kusu,
Gloss: exactly true NI.body -POSS -be_tall be_big|old human 4.O= before at quiet -ADV sit.SG thing|place|time because
Translation: the tall man sat down right in front of me.
Ainu: V u cikap_ ne wa
Segmented: V u cikap_ ne wa
Gloss: RFN RTM bird COP and
Translation: Turned into [such] a bird.
Ainu: nisike =an nina =an ne ya ki kor oka =an ruwe ne ayne,
Segmented: nisike =an nina =an ne ya ki kor oka =an ruwe ne ayne,
Gloss: hump_firewood 4.S gather_firewood 4.S COP Q do and exist.PL 4.S NMLZ COP finally
Translation: gathered firewood, and carried it on my back. As I was doing this,
Ainu: orano pirka a= osura ki.
Segmented: orano pirka a= osur -a ki.
Gloss: then be_good 4.A= throw_away -TR.SG do
Translation: We had a grand funeral.
Ainu: uwepirka =an kor an =an ruwe ne,
Segmented: u- w- e- pirka =an kor an =an ruwe ne,
Gloss: REC- EP- with.APPL- be_good =4.S and exist.SG =4.S INFR.EV COP
Translation: we lived happily with each other.
Ainu: nea kamuy a= poho,
Segmented: nea kamuy a= po -ho,
Gloss: that god 4.(A)= child -POSS
Translation: and the Kamui son,
Ainu: rapokke a= kor pon katkemat ek siri ene an."
Segmented: rapok -ke a= kor pon katkemat ek sir -i ene an."
Gloss: during -POSS 4.A= have be_small wife come.SG appearance -POSS like_this exist.SG
Translation: That’s when our young wife came back,"
Ainu: sorekusu nep a= esirkirap ka somo ki.
Segmented: sorekusu nep a= e- sirkirap ka somo ki.
Gloss: exactly what 4.A= by.APPL- be_troubled even NEG do
Translation: I lived comfortably.
Ainu: kotan kor utar a= tura hine,
Segmented: kotan kor utar a= tura hine,
Gloss: village have kin|people 4.A= go_together_with and
Translation: we took the villagers
Ainu: rapokke nea a= yupihi ne an pe, suke wa a= i= ipere.
Segmented: rapok -ke nea a= yup -ihi ne an pe, suke wa a= i= ipe -re.
Gloss: during -POSS that 4.(A)= older_brother -POSS as exist.SG thing|person cook and 4.A= 4.O= eat -CAUS
Translation: During that time, the person who said he was my elder brother cooked some food and fed it to us.
Ainu: wa kusu, na *ru ... kanna ruyno
Segmented: wa kusu, na *ru ... kanna ruyno
Gloss: and because yet *** *** again violently
Translation: So once again
Ainu: sekor sino nispa hawean sekor.
Segmented: sekor sino nispa haw -e -an sekor.
Gloss: QUOT true rich_man voice -POSS -exist.SG QUOT
Translation: Said a very wise old man.
Ainu: "sama ta hotke =an ciki wen ruwe an?" sekor,
Segmented: "sam -a ta hotke =an ciki wen ruwe an?" sekor,
Gloss: near -POSS at sleep 4.S if be_bad INFR.EV exist.SG QUOT
Translation: "Can’t I sleep near you?" (I asked).
Ainu: pirka hawas somo ne ya,
Segmented: pirka haw -as somo ne ya,
Gloss: be_good voice -stand NEG COP Q
Translation: were not good news.
Ainu: ene a= utari a= ukoykire wa,
Segmented: ene a= utar -i a= u- koyki -re wa,
Gloss: like_this 4.(A)= kin|people -POSS 4.A= REC- attack -CAUS and
Translation: and I made the villagers fight against each other like that.
Ainu: orano mintuci tono anak kosne kamuy ne p,
Segmented: orano mintuci tono anak kosne kamuy ne p,
Gloss: then Mintuci lord|master|warrior TOP be_light_in_weight god COP but
Translation: Then, Mintuchi lord was a low-ranking kamui
Ainu: nep ka a= ep kor wa ek, nankor na,
Segmented: nep ka a= e -p kor wa ek, nankor na,
Gloss: what even 4.A= eat -thing have and come.SG probably SGST
Translation: He may bring some food.
Ainu: kamuy a= ona ye p ne kusu
Segmented: kamuy a= ona ye p ne kusu
Gloss: god 4.(A)= father.POSS say|tell NMLZ COP because
Translation: my kamui father had told me, so
Ainu: nep a= eranak ka somo ki,
Segmented: nep a= eranak ka somo ki,
Gloss: what 4.A= be_troubled_about_sth even NEG do
Translation: there was nothing we had to worry about.
Ainu: 来て、よろ… eyaykopuntek wa
Segmented: 来て、よろ… e- yay- kopuntek wa
Gloss: ― about.APPL- REFL- rejoice_about and
Translation: [The host] was VERY glad about it,
Ainu: sekor hawean =an akusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then
Translation: I asked.
Ainu: nina =an hine nisike =an.
Segmented: nina =an hine nisike =an.
Gloss: gather_firewood =4.S and hump_firewood =4.S
Translation: to get firewood and came home with firewood on my back.
Ainu: aep a= kor pe ne kusu a= e.
Segmented: a -e -p a= kor pe ne kusu a= e.
Gloss: 4.A -eat -thing 4.A= have NMLZ COP because 4.A= eat
Translation: There was food to eat, so I ate it.
Ainu: a= unu ... a= kosmaci okkayo po kor siran."
Segmented: a= unu ... a= kosmac -i okkayo po kor sir -an."
Gloss: 4.(A)= mother.POSS ― 4.(A)= daughter -in man child have appearance -exist.SG
Translation: son’s wife was blessed with a boy,"
Ainu: orowa, a= unihi ta a= tura wa ek =an
Segmented: orowa, a= uni -hi ta a= tura wa ek =an
Gloss: then 4.(A)= home -POSS to 4.A= go_together_with and come.SG =4.S
Translation: then taking him along with me, I returned to our house.
Ainu: sekor kane ne okkaypo utar hawoka ruwe ne akusu,
Segmented: sekor kane ne okkay -po utar haw -oka ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT somewhat this|that man -DIM PL voice -exist.PL INFR.EV COP then
Translation: the young men said.
Ainu: kim ta an =an korka
Segmented: kim ta an =an korka
Gloss: mountains at exist.SG =4.S but
Translation: lived in the mountains.
Ainu: parka esik wa okay pe,
Segmented: parka e- sik wa okay pe,
Gloss: shelf by.APPL- be_full and exist.PL thing|person
Translation: on the shelves
Ainu: arke ciporpe a= ota
Segmented: ar -ke cipor -pe a= o- ta
Gloss: one|half -place salmon_roe -thing|person 4.A= in.APPL- pour_sth
Translation: [There was somebody] upon half of whom [some] salmon roe seemed to have been poured
Ainu: a= yuputari ka i= koapkas pa wa ki kor arki kor,
Segmented: a= yup- utar -i ka i= ko- apkas pa wa ki kor arki kor,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS even 4.O= to.APPL- walk PL and do and come.PL when|if
Translation: Older brothers also came to our home.
Ainu: kiyanne okkaypo onaha koyantone.
Segmented: kiyanne okkay -po ona -ha ko- yantone.
Gloss: elder man -DIM father -POSS to.APPL- stay
Translation: the older youngster began to live with his father.
Ainu: orano konto ne kusu nep ka a= erampewtek no a= tasiro a= etaye h_ine,
Segmented: orano konto ne kusu nep ka a= erampewtek no a= tasiro a= etay -e h_ine,
Gloss: then then COP because what even 4.A= not_know and 4.(A)= machete.POSS? 4.A= pull_out -TR.SG and
Translation: I do not know why, but I took out my mountain knife,
Ainu: ora siknu =an ruwe poka e= nukar kusu i= hunara p ne na."
Segmented: ora siknu =an ruwe poka e= nukar kusu i= hunara p ne na."
Gloss: then be_alive 4.S INFR.EV only 2SG.A= see because 4.O= search NMLZ COP SGST
Translation: you must look for me to find out if I lived or not."
Ainu: ora ape sam ta an a= aca ramno kane i= erankarap hine ora ene hawean h_i.
Segmented: ora ape sam ta an a= aca ram -no kane i= e- rankarap hine ora ene haw -e -an h_i.
Gloss: then fire near at exist.SG 4.(A)= uncle.POSS be_low -ADV somewhat? 4.O= to.APPL- greet and then like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: My uncle who was sitting near the hearth politely greeted me and said,
Ainu: nep ka a= eranak pe ka isam ruwe ne
Segmented: nep ka a= eranak pe ka isam ruwe ne
Gloss: what even 4.A= be_troubled_about_sth thing|person even not_exist INFR.EV COP
Translation: That is why I really had no troubles.
Ainu: Samayunkur kor *kotak ... [kotan] kasi peka arpa =an sekor yaynu =an w_a V
Segmented: Samayunkur kor *kotak ... [kotan] kas -i peka arpa =an sekor yaynu =an w_a V
Gloss: Samayunkur have *** *** village top -POSS through go.SG =4.S QUOT think =4.S and RFN
Translation: I thought of flying over Samayunkur’s village.
Ainu: orano po a= ye wa konto,
Segmented: orano po a= ye wa konto,
Gloss: then still_more 4.A= say|tell and then
Translation: I told my brother [and he said],
Ainu: nea HAKO or un opitta ahup h_ine eyam siri a= nukar h_ine,
Segmented: nea HAKO or un opitta ah -up h_ine e- yam siri a= nukar h_ine,
Gloss: that ― place to|at all inside_house -INTR.PL and about.APPL- worry seemingly.COMP 4.A= see and
Translation: they all returned into the box, and I watched [the girl put the box] carefully away.
Ainu: sorekus apkas askay pa p inne utar cise okari ray wa oka ruwe ne.
Segmented: sorekus apkas askay pa p inne utar cise okari ray wa oka ruwe ne.
Gloss: exactly walk be_skillful PL thing|person be_numerous kin|people house around die and exist.PL INFR.EV COP
Translation: many people who could walk, were all lying around the house dead.
Ainu: ikiankunak a= poutari topattumi epaye na.
Segmented: ikiankunak a= po- utar -i topattumi e- paye na.
Gloss: PROH 4.(A)= child- PL -POSS night_raid(er) for.APPL- go.PL SGST
Translation: So children, you must never go on night raids.
Ainu: an =an kuskeraypo sisam puri an hi ne sekor a= i= ye kor sorekusu ki.
Segmented: an =an kuskeraypo sisam puri an hi ne sekor a= i= ye kor sorekusu ki.
Gloss: exist.SG 4.S thanks_to the_Japanese behavior exist.SG thing|place|time COP QUOT 4.A= 4.O= say|tell and exactly do
Translation: They said that the Wajin’s ways spread because of me.
Ainu: onne wa okere a= kor ekasi i= resu hine oka =an.
Segmented: onne wa okere a= kor ekas -i i= res -u hine oka =an.
Gloss: be_old and finish 4.A= have grandfather|elder -POSS 4.O= raise -TR.SG and exist.PL 4.S
Translation: my very old grandfather raised me.
Ainu: tosir corpok ta tori kane a= e= tura, an =an ayne,
Segmented: tosir corpok ta tori kane a= e= tura, an =an ayne,
Gloss: under_the_banks under at stay and 4.A= 2SG.O= go_together_with exist.SG 4.S finally
Translation: I spent the night with you in a small hole in the river bed.