junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: a= kasuy wa a= se kusu ne kus,
Segmented: a= kasuy wa a= se kusu ne kus,
Gloss: 4.A= help and 4.A= shoulder because COP because
Translation: I will help you carry it.
Ainu: sekor kane a= yupi hawean ruwe ne hine oraun,
Segmented: sekor kane a= yup -i haw -e -an ruwe ne hine oraun,
Gloss: QUOT and 4.(A)= older_brother -POSS voice -POSS -exist.SG INFR.EV COP and then
Translation: my brother said.
Ainu: V u kakkok kamuy
Segmented: V u kakkok kamuy
Gloss: RFN RTM cuckoo god
Translation: Why the cuckoo god
Ainu: a= karkuutari a= sikkasma wa an =an ayne,
Segmented: a= karku -utar -i a= sikkasma wa an =an ayne,
Gloss: 4.(A)= nephew -PL -POSS 4.A= watch_for and exist.SG =4.S finally
Translation: As I lived looking out for my nephews,
Ainu: INARI NO KOTCO SUSI DEMO NANDEMO poronno KOTCO kar pa i= etok un ki pa wa,
Segmented: INARI NO KOTCO SUSI DEMO NANDEMO poro -n -no KOTCO kar pa i= etok un ki pa wa,
Gloss: ― ― ― ― ― ― be_big -EP -ADV ― make PL 4.O= before to do PL and
Translation: you must make a feast for the Inari-san, lots of food such as inari sushi before I return.
Ainu: nep ka a= pumakor somo ki yakka menokopo,
Segmented: nep ka a= puma -kor somo ki yakka menoko -po,
Gloss: what even 4.A= NI.wage|charge -have NEG do although woman -DIM
Translation: "If you have nothing to give me,
Ainu: aynu nukar ka a= eramiskari p,
Segmented: aynu nukar ka a= eramiskari p,
Gloss: human see even 4.A= not_know but
Translation: I had never seen a person,
Ainu: oar a= eramuskari aynu
Segmented: oar a= eramuskari aynu
Gloss: completely 4.A= not_know human
Translation: a man whom I didn’t know at all,
Ainu: a= i= nomi wa
Segmented: a= i= nomi wa
Gloss: 4.A= 4.O= worship and
Translation: I was honoured and
Ainu: cise kor kamuy ka a= kocaranke
Segmented: cise kor kamuy ka a= ko- caranke
Gloss: house have god even 4.A= to.APPL- argue
Translation: argued with the God Protector of the house.
Ainu: sekor hawean akusu,
Segmented: sekor haw -e -an akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG then
Translation: she said.
Ainu: sekor e= hawean yak pirka na.' sekor kane,
Segmented: sekor e= haw -e -an yak pirka na.' sekor kane,
Gloss: QUOT 2SG.S= voice -POSS -exist.SG COMP be_good SGST QUOT somewhat
Translation: [tell them]" and
Ainu: suy neno wentarap =an wa a= ye akusu,
Segmented: suy neno wentarap =an wa a= ye akusu,
Gloss: again same_as have_a_dream 4.S and 4.A= say|tell then
Translation: I said that I had seen the same dream.
Ainu: poro =an akusu orano,
Segmented: poro =an akusu orano,
Gloss: be_big|old =4.S then then
Translation: as I grew bigger,
Ainu: nupuri poronno an,
Segmented: nupuri poro -n -no an,
Gloss: mountain be_big -EP -ADV exist.SG
Translation: There were mountains all around.
Ainu: *sirak ... sirappa mawehe ene an h_i,
Segmented: *sirak ... si- rap -pa maw -ehe ene an h_i,
Gloss: ― ― REFL- wing?|onomatopoeic? -PL wind -POSS like_this exist.SG thing|place|time
Translation: The wind [made by his] flapping wings said as follows:
Ainu: ora so anu, mun nupa hine,
Segmented: ora so an -u, mun nupa hine,
Gloss: then sitting_place exist -TR.SG dust sweep and
Translation: [The woman] laid down a grass mat, and swept away the dirt,
Ainu: kotan pa wa hopuni kemtak kotan noski un turse yakun,
Segmented: kotan pa wa ho- pun -i kem -tak kotan noski un tur -se yakun,
Gloss: village upper_part from bottom.PF- lift -TR.SG blood -lump village middle to fall -INTR if
Translation: Then, clumps of blood from the hilly section of the village dropped in the middle of the village. Then,
Ainu: ipe easkay orano anakne
Segmented: ipe e- askay orano anakne
Gloss: eat about.APPL- be_able then TOP
Translation: Once he could eat by himself,
Ainu: V u yan kunihi
Segmented: V u ya -n kunihi
Gloss: RFN RTM land -INTR.SG should|going|surely.COMP
Translation: he would return (being sure)
Ainu: sekor hawean =an ruwe ne akus_,
Segmented: sekor haw -e -an =an ruwe ne akus_,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: I asked.
Ainu: a= unu anak a= kor son matkaci kay,
Segmented: a= unu anak a= kor son matkaci kay,
Gloss: 4.(A)= mother.POSS TOP 4.A= have beloved_child girl carry_on_one's_back
Translation: My mother carried my daughter on her back,
Ainu: a= onaha ci= hoki se wa
Segmented: a= ona -ha ci= hok -i se wa
Gloss: 4.(A)= father -POSS 1PL.EXC.A= buy -NMLZ shoulder and
Translation: my father put the goods for trading on his back and
Ainu: sekor hawean =an ruwe ne akus,
Segmented: sekor haw -e -an =an ruwe ne akus,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S INFR.EV COP then
Translation: I said.
Ainu: ahuptere kusu a= ye h_ine,
Segmented: ahup -te -re kusu a= ye h_ine,
Gloss: enter.PL -CAUS -CAUS because 4.A= say|tell and
Translation: I told her to let them inside.
Ainu: sorekusu a= hekote nispa,
Segmented: sorekusu a= hekote nispa,
Gloss: exactly 4.A= be_married_to rich_man
Translation: My husband (said),
Ainu: sekor hawean =an ruwe ne a p,
Segmented: sekor haw -e -an =an ruwe ne a p,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: I said.
Ainu: nea okkaypo ne ya ki. a= kopasrota kor a= rayke ruwe ne.
Segmented: nea okkay -po ne ya ki. a= ko- pasrota kor a= ray -ke ruwe ne.
Gloss: that man -DIM COP Q do 4.A= to.APPL- swear and 4.A= die -CAUS INFR.EV COP
Translation: The youngster did the same, and together we swore and got rid of the bear.
Ainu: nep wen puri asinuma anak a= kor_ ruwe ka somo ne korka,
Segmented: nep wen puri asinuma anak a= kor_ ruwe ka somo ne korka,
Gloss: what be_bad behavior 4SG TOP 4.A= have NMLZ even NEG COP but
Translation: But I have done nothing wrong. However,
Ainu: nani a= turesi e= honkor_ ruwe ne yakka a= e= eyam.
Segmented: nani a= tures -i e= hon -kor_ ruwe ne yakka a= e= eyam.
Gloss: immediately 4.(A)= younger_sister -POSS 2SG.S= NI.belly -have INFR.EV COP although 4.A= 2SG.O= worry_about_sth
Translation: Although you quickly became pregnant, I will take cake of you.
Ainu: e= sumawne ki na V,
Segmented: e= sumaw -ne ki na V,
Gloss: 2SG.S= NI.dead_game -COP do SGST RFN
Translation: you’ll die!
Ainu: ipe =an ne yakka ... hene ki ka somo ki.
Segmented: ipe =an ne yakka ... hene ki ka somo ki.
Gloss: eat 4.S COP although ― for_example do even NEG do
Translation: I didn’t even want to touch my food.
Ainu: unuhu suke wa
Segmented: unu -hu suke wa
Gloss: mother -POSS cook and
Translation: [My wife’s] mother cooked and
Ainu: "nen ka e= pa wa a= e= kowepekennu ciki,
Segmented: "nen ka e= pa wa a= e= ko- wepekennu ciki,
Gloss: who even 2SG.O= find and 4.A= 2SG.O= to.APPL- ask if
Translation: “If someone finds you and asks you why you are here,
Ainu: a= mippo kar pe ka a= onautari e pakno siknu pa.
Segmented: a= mippo kar pe ka a= ona- utar -i e pak -no siknu pa.
Gloss: 4.(A)= grandchild.POSS make thing|person even 4.(A)= father- PL -POSS eat till -ADV be_alive PL
Translation: Father and all lived long enough to enjoy food that the grandchildren had prepared.
Ainu: sekor hawean kor
Segmented: sekor haw -e -an kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: Said [my husband].
Ainu: sekor hawean =an h_ine a= utari utar i= tura hine,
Segmented: sekor haw -e -an =an h_ine a= utar -i utar i= tura hine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and 4.(A)= kin|people -POSS PL 4.O= go_together_with and
Translation: I said and took the villagers
Ainu: ne wa an pe kusu YADOYA NO MUSUME PIYOKI MITAINI,
Segmented: ne wa an pe kusu YADOYA NO MUSUME PIYOKI MITAINI,
Gloss: COP and exist.SG NMLZ because ― ― ― ― ―
Translation: the inn’s daughter became ill.
Ainu: tane onne =an siri ene an h_i ne kusu,
Segmented: tane onne =an siri ene an h_i ne kusu,
Gloss: already die =4.S VIS.EV like_this exist.SG thing|place|time COP because
Translation: and then it was time to leave this world.
Ainu: wa, kor a= ere wa orowa
Segmented: wa, kor a= e- re wa orowa
Gloss: and and 4.A= eat- CAUS and then
Translation: I fed [him] and then,
Ainu: a= cotca wa inkar =an akusu
Segmented: a= cotca wa inkar =an akusu
Gloss: 4.A= shoot and look =4.S then
Translation: I shot [the bear] and looked around. Then
Ainu: ni sike osura humas akusu,
Segmented: ni sike osur -a hum -as akusu,
Gloss: firewood luggage throw_away -TR.SG sound|feeling -stand.SG then
Translation: It sounded like a bundle of firewood being thrown.
Ainu: Iskar emkoho ta tapne nispa kamuy i= wentarapte.
Segmented: Iskar emko -ho ta tap -ne nispa kamuy i= wentarap -te.
Gloss: iskar upper -POSS at this -as rich_man god 4.O= have_a_dream -CAUS
Translation: A wise man from Upstream Iskar showed me this dream.
Ainu: sekor sino nispa hawean sekor.
Segmented: sekor sino nispa haw -e -an sekor.
Gloss: QUOT true rich_man voice -POSS -exist.SG QUOT
Translation: So said a wise wealthy man.
Ainu: "kiyanne kur anak Yupet ta ...Yupet un iwor or_ ta iramante.
Segmented: "kiyanne kur anak Yupet ta ...Yupet un iwor or_ ta i- ramante.
Gloss: elder person TOP Yupet at Yupet to valley place at APASS- hunt
Translation: "Older brother was hunting at the hunting grounds in Yupet.
Ainu: tekehe un a= ristektek hine nani soyosma =an h_ine,
Segmented: tek -ehe un a= ris- tektek hine nani soy- osma =an h_ine,
Gloss: hand -POSS to|at 4.A= pluck- suddenly.TR and immediately NI.outside- enter =4.S and
Translation: I grabbed the knife from her hands and jumped outside.
Ainu: sem apapa ta seta ru sitcininanina korka
Segmented: sem apa -pa ta seta ru sit- ci- nina -nina korka
Gloss: porch door -mouth at dog track|path NI.ground- RES- knead -knead? but
Translation: I could see many dog footprints in front of the porch door.
Ainu: sekor hawean =an ruwe ne hine orano,
Segmented: sekor haw -e -an =an ruwe ne hine orano,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S INFR.EV COP and then
Translation: I said,
Ainu: V uyur ... ri nusa
Segmented: V uyur ... ri nusa
Gloss: RFN ― ― be_high alter
Translation: A high altar
Ainu: konto suwop ranke h_ine atuhu pita h_ikeka eyayokapaste eyayokapaste ayne sanke
Segmented: konto suwop ra -n -ke h_ine at- uhu pita h_ikeka e- yayokapaste e- yayokapaste ayne sa -n -ke
Gloss: then treasure_box low_place -INTR.SG -TR and string- POSS untie though about.APPL- regret about.APPL- regret finally front_place -INTR.SG -CAUS
Translation: She took down a box and untied the string. Hesitating, she took it out
Ainu: iwan a= yupi an iwan a= saha an h_ine oka =an h_ike,
Segmented: iwan a= yup -i an iwan a= sa -ha an h_ine oka =an h_ike,
Gloss: six 4.(A)= older_brother -POSS exist.SG six 4.(A)= older_sister -POSS exist.SG and exist.PL 4.S but
Translation: I have six brothers and six sisters.
Ainu: ipokas wa e= emaka yakka e= kor kus ne menoko e= ewtanne yak easir pirka p ne na.'
Segmented: ipokas wa e= emaka yakka e= kor kus ne menoko e= e- wtan -ne yak easir pirka p ne na.'
Gloss: urgly and 2SG.A= hate although 2SG.A= have because COP woman 2SG.A= with.APPL- NI.partner -COP if truely be_good NMLZ COP SGST
Translation: Even if she is ugly and you hate her, you must marry the woman who is your fiancee."
Ainu: macikor a= kor yak,
Segmented: mac- ikor a= kor yak,
Gloss: woman- treasures 4.A= have if
Translation: and get the women’s treasures,
Ainu: sa ... sipinpa =an wa
Segmented: sa ... sipin -pa =an wa
Gloss: ― ― dress -PL =4.S and
Translation: put on my outfit
Ainu: konto a= matutarihi onautari esipinpap raykur esipinpa kuni p ne ya
Segmented: konto a= mat- utar -ihi ona- utar -i e- sipin -pa -p ray -kur e- sipin -pa kuni p ne ya
Gloss: then 4.(A)= woman|wife- PL -POSS father- PL -POSS with.APPL- dress -PL -thing die -person with.APPL- dress -PL should|going|surely thing|person COP Q
Translation: My wives made clothes for the uncles, even their burial outfits.
Ainu: aynu okay usi hanke ruwe ne
Segmented: aynu okay usi hanke ruwe ne
Gloss: human exist.PL place|time be_close INFR.EV COP
Translation: The place where Ainu live must be nearby.
Ainu: kuca or_ ta ek =an h_ine, iramante =an hine,
Segmented: kuca or_ ta ek =an h_ine, i- ramante =an hine,
Gloss: hunting_hut place at come.SG 4.S and APASS- hunt 4.S and
Translation: I returned to the hunting cabin and hunted.
Ainu: arki =an h_i ora topattumi pa kus paye pa ruwe ne hine,
Segmented: arki =an h_i ora topattumi pa kus paye pa ruwe ne hine,
Gloss: come.PL 4.S thing|place|time then go_for_a_night_raid PL because go.PL PL INFR.EV COP and
Translation: When I returned, my brothers had left for a topattumi-night raid.
Ainu: sekor a= ye pa kor a= kirare pa hine ora konto suke =an.
Segmented: sekor a= ye pa kor a= kira -re pa hine ora konto suke =an.
Gloss: QUOT 4.A= say|tell PL when|if 4.A= escape -CAUS PL and then then cook 4.S
Translation: I said and let them go. Then, I prepared food.
Ainu: e= eoaysitoma yakka e= eoaysitoma katun ka e= ... somo e= ki ruwe ne.
Segmented: e= e- oaysitoma yakka e= e- oaysitoma kat -un ka e= ... somo e= ki ruwe ne.
Gloss: 2SG.A= about.APPL- be_very_scared although 2SG.A= about.APPL- be_very_scared shape -belong_to even 2SG.A= ― NEG 2SG.A= do INFR.EV COP
Translation: Even though you were afraid, you did not show it.
Ainu: “a= eyaykopuntek wa
Segmented: “a= e- yay- kopuntek wa
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about and
Translation: I was happy about [it] and
Ainu: re pa ka an w_a orowa
Segmented: re pa ka an w_a orowa
Gloss: three year even exist.SG and then
Translation: Three years passed.
Ainu: a= kor huci ... ne ene iki wa okay pe a= ne hi ka a= eramiskari no,
Segmented: a= kor huci ... ne ene i- ki wa okay pe a= ne hi ka a= eramiskari no,
Gloss: 4.A= have grandmother ― what like_this APASS- do and exist.PL thing|person 4.A= COP NMLZ even 4.A= not_know and
Translation: My grandmother...I don’t know my origins or the circumstances of why it came to happen.
Ainu: suke kor okay korka
Segmented: suke kor okay korka
Gloss: cook and exist.PL but
Translation: They cooked,
Ainu: orano a= kor son *sore… pon hi ne anakne
Segmented: orano a= kor son *sore… pon hi ne anakne
Gloss: then 4.A= have beloved_child ― be_small thing|place|time COP TOP
Translation: While our son was young,
Ainu: harkiso wa an ikuspe ouskehe otkeotke kor homar pewtanke ki kor ahun h_ine,
Segmented: harki -so wa an i- kus -pe ous -ke -he otke -otke kor homar pewtanke ki kor ah -un h_ine,
Gloss: left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace from exist.SG APASS- pass -thing bottom -place -POSS prick -prick and haze call_for_help do and inside_house -INTR.SG and
Translation: This time, while poking around the base of the pillar at the left-hand side seat of a hearth, she gave a small scream and entered the house,
Ainu: ikoytupa pa p iperusuy pa p a= i= korpare.
Segmented: ikoytupa pa p ipe- rusuy pa p a= i= kor -pa -re.
Gloss: envy PL thing|person eat- DESID PL thing|person 4.A= 4.O= have -PL -CAUS
Translation: Even poor people and starving people paid their respects to me.
Ainu: ene wakka a= nise ciki
Segmented: ene wakka a= nise ciki
Gloss: like_this water 4.A= scoop_up if
Translation: If the water is scooped off like this,
Ainu: akusu, cip, i= hekotano i= tomunno arki utar ne noyne a= nukar kor ne
Segmented: akusu, cip, i= hekota -no i= tom -un -no arki utar ne noyne a= nukar kor ne
Gloss: then boat 4.O= towards -ADV 4.O= middle -to -ADV come.PL people COP look_as 4.A= see and COP
Translation: It was as if I saw that there were people coming in my direction, just towards me,
Ainu: kira siri ... kira humi a= turesi nu wa i= eohaysitoma.
Segmented: kira siri ... kira humi a= tures -i nu wa i= e- ohaysitoma.
Gloss: escape seemingly.COMP ― escape NONVIS.EV 4.A= younger_sister -POSS hear and 4.O= about.APPL- be_very_scared
Translation: ran away. Little sister heard the sound and was scared by my deed.
Ainu: V asinuma &lt;y&gt;anak
Segmented: V asinuma &lt;y&gt;anak
Gloss: RFN 4SG TOP
Translation: I
Ainu: suy aynu ne hine ki kor an h_i kusu,
Segmented: suy aynu ne hine ki kor an h_i kusu,
Gloss: again human COP and do and exist.SG NMLZ because
Translation: He had transformed into a human again and was making an arrow,
Ainu: rapok kotan or_ ta hawsitayki hine,
Segmented: rapok kotan or_ ta haw- sitayki hine,
Gloss: during village place at NI.voice- hit and
Translation: Then, a rumor went around the village
Ainu: i= sermakus wa ne kuni a= ramu.
Segmented: i= sermak -us wa ne kuni a= ramu.
Gloss: 4.O= NI.guardian_god -attach_to and COP should|going|surely.COMP 4.A= think
Translation: I thought that it was protecting us.
Ainu: orano a= kor huci a= tura kane wa
Segmented: orano a= kor huci a= tura kane wa
Gloss: then 4.A= have grandmother 4.A= go_together_with doing_so and
Translation: Grandmother would take me with her.
Ainu: Yupet emko kor_ nispa utar_ ne yak ye pa p ne kus,
Segmented: Yupet emko kor_ nispa utar_ ne yak ye pa p ne kus,
Gloss: Yupet upper have rich_man PL COP COMP say|tell PL NMLZ COP because
Translation: I was told it was the elders of upstream Yupet, so
Ainu: akusu, suy ene hawean h_i”,
Segmented: akusu, suy ene haw -e -an h_i”,
Gloss: then again like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: [now] again [the uncle] said that!”
Ainu: pirka pirka i= nukar wa
Segmented: pirka pirka i= nukar wa
Gloss: be_good be_good 4.O= see and
Translation: looked at me well.
Ainu: nep a= suwe wa an yakka
Segmented: nep a= suwe wa an yakka
Gloss: what 4.A= boil.SG and exist.SG although
Translation: When I cooked something,
Ainu: opitta a= ronnu pa wa hekattar_ ne yakka ki p,
Segmented: opitta a= ronnu pa wa hekattar_ ne yakka ki p,
Gloss: all 4.A= kill.PL PL and children COP although do but
Translation: Everyone was killed, even the children.
Ainu: tane onne =an siri ene an h_i ne kusu,
Segmented: tane onne =an sir -i ene an h_i ne kusu,
Gloss: already be_old 4.S appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time COP because
Translation: I had already grown old, so
Ainu: konto pon a= yupi … poro a= yupi Kusur wa ek menoko ewtanne hine ora,
Segmented: konto pon a= yup -i … poro a= yup -i Kusur wa ek menoko e- wtan -ne hine ora,
Gloss: then be_small 4.(A)= older_brother -POSS ― be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS Kusur from come.SG woman with.APPL- NI.partner -COP and then
Translation: The older brother did marry the woman who came from Kusur.
Ainu: suy asinuma ka ipe =an.
Segmented: suy asinuma ka ipe =an.
Gloss: again 4SG even eat 4.S
Translation: and I ate as well.
Ainu: nen i= epakasnu somo ki korka,
Segmented: nen i= e- pakasnu somo ki korka,
Gloss: who 4.O= about.APPL- teach_to NEG do but
Translation: Nobody really taught me,
Ainu: okkayo hekaci a= kor, orano sorekus_
Segmented: okkayo hekaci a= kor, orano sorekus_
Gloss: man child 4.A= have then exactly
Translation: it was a boy.
Ainu: os, ahun (w_a) =an w_a inkar =an akusu
Segmented: os, ah -un (w_a) =an w_a inkar =an akusu
Gloss: back inside_house -INTR.SG and =4.S and look =4.S then
Translation: I entered after her and looked around.
Ainu: konto a= ossike ta an iwatarap anak siknu wa an pe ne kusu,
Segmented: konto a= ossike ta an iwatarap anak siknu wa an pe ne kusu,
Gloss: then 4.(A)= inside at exist.SG baby TOP be_alive and exist.SG NMLZ COP because
Translation: Your child was alive in my womb.
Ainu: sekor a= kor kamuy tono hawean kor ki kusu,
Segmented: sekor a= kor kamuy tono haw -e -an kor ki kusu,
Gloss: QUOT 4.A= have god lord|master|warrior voice -POSS -exist.SG and do because
Translation: the big lord said, so
Ainu: hat punkar kamuy a= kor huci sermakkor wa karip kar wa ki wa,
Segmented: hat punkar kamuy a= kor huci sermak -kor wa kari -p kar wa ki wa,
Gloss: grape vine god 4.A= have grandmother NI.guardian_god -have and spin -thing make and do and
Translation: The kamui of the grapevine stood watch over Grandmother and Grandmother made the hoops
Ainu: aynu oka yakun aynu okay pe ne noyne siran h_i kusu,
Segmented: aynu oka yakun aynu okay pe ne noyne sir -an h_i kusu,
Gloss: human exist.PL if human exist.PL NMLZ COP look_as appearance -exist.SG thing|place|time because
Translation: It appeared that if people were living there we would find them.
Ainu: a= karkuutari, a= matkarkuutari ene iki wa ipe pa kuni a= esanniyo.
Segmented: a= karku -utar -i, a= mat- karku -utar -i ene i- ki wa ipe pa kuni a= e- sanniyo.
Gloss: 4.(A)= nephew -PL -POSS 4.(A)= woman- nephew -PL -POSS like_this APASS- do and eat PL should|going|surely.COMP 4.A= about.APPL- think
Translation: we looked out to make sure that our nephews and nieces had plenty to eat.
Ainu: orano easir sisam puri an w_a sorekusu paha ka eramuoka.
Segmented: orano easir sisam puri an w_a sorekusu pa -ha ka eramuoka.
Gloss: then truely the_Japanese behavior exist.SG and exactly year -POSS even know
Translation: in time the Wajin’s traditions spread, and we learned our own age.
Ainu: V hemanta ne kusu
Segmented: V hemanta ne kusu
Gloss: RFN why COP because
Translation: And for that reason
Ainu: V enune yakun
Segmented: V enune yakun
Gloss: RFN like_this if
Translation: Then
Ainu: V1 enune ki kor
Segmented: V1 enune ki kor
Gloss: RFN1 like_this do and
Translation: While doing that way
Ainu: "apasak =an. a= yuputari anakne sorekusu yayapasakka pa, kusu
Segmented: "apa -sak =an. a= yup- utar -i anakne sorekusu yay -apa -sak -ka pa, kusu
Gloss: NI.relative -lack 4.S 4.(A)= older_brother- PL -POSS TOP exactly REFL -NI.relative -lack -CAUS PL because
Translation: "We do not have any relatives. Brothers, you do not have any kin, so
Ainu: cise ka pirka poro cise, ne,
Segmented: cise ka pirka poro cise, ne,
Gloss: house even be_good be_big|old house COP
Translation: the house was good. It was a big house.
Ainu: a= onaha an a= unuhu an w_a
Segmented: a= ona -ha an a= unu -hu an w_a
Gloss: 4.(A)= father -POSS exist.SG 4.(A)= mother -POSS exist.SG and
Translation: There lived my father, there lived my mother and
Ainu: kamuy tono oro ta asinkaro utar a= eywanke yakka
Segmented: kamuy tono or -o ta asinkaro utar a= eywanke yakka
Gloss: god lord|master|warrior place -POSS at a_low-level_samurai PL 4.A= use although
Translation: The Japanese lord had many foot soldiers working for him, but
Ainu: V a= e= koasurkor
Segmented: V a= e= ko- asur -kor
Gloss: RFN 4.A= 2SG.O= to.APPL- NI.rumour -have
Translation: I came to tell you.”
Ainu: "a= kor_ nispa an kuskeraypo nispa a= ne.
Segmented: "a= kor_ nispa an kuskeraypo nispa a= ne.
Gloss: 4.A= have rich_man exist.SG thanks_to rich_man 4.A= COP
Translation: "Thanks to our wise man, we are all rich now.
Ainu: sekor hawoka.
Segmented: sekor haw -oka.
Gloss: QUOT voice -exist.PL
Translation: he said.
Ainu: sinrit mintar opaye somo ki no oka ruwe ne kusu,
Segmented: sinrit mintar o- paye somo ki no oka ruwe ne kusu,
Gloss: ancestors earth_floor to.APPL- go.PL NEG do and exist.PL NMLZ COP because
Translation: and they don’t even go to where their ancestors live, so
Ainu: nea kotan pa un kur macihi ne wa a= kotanu un okkaypo ewtanne okkaypo ka,
Segmented: nea kotan pa un kur mac -ihi ne wa a= kotan -u un okkay -po e- wtan -ne okkay -po ka,
Gloss: that village upper_part live_at|belong_to person woman|wife -POSS COP and 4.(A)= village -POSS live_at|belong_to man -DIM with.APPL- NI.partner -COP man -DIM even
Translation: The wife of the man from above the village, the man (mistake for "woman") who married the youngster from our village also
Ainu: sekor kane hawean kor inawcipa kohokuste.
Segmented: sekor kane haw -e -an kor inawcipa ko- hokus -te.
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG and alter to.APPL- fall_over -CAUS
Translation: This is what she said as she knocked the altar over.
Ainu: yaykata ka aratusa ruwe an a,
Segmented: yaykata ka ar- atusa ruwe an a,
Gloss: by_oneself even completely- be_naked NMLZ exist.SG PERF.SG
Translation: In fact, she was completely naked herself!
Ainu: rorunso or_ ta terketerke.
Segmented: ror -un -so or_ ta terke -terke.
Gloss: place_of_honour -belong -seat place at jump -jump
Translation: It leapt toward the seat of honor.
Ainu: asurkor awa
Segmented: asur -kor awa
Gloss: NI.news -have while
Translation: had it take a message [to you].
Ainu: "hat cise a= uni soyke ta an wa,
Segmented: "hat cise a= uni soy -ke ta an wa,
Gloss: grape house 4.(A)= home outside -place at exist.SG and
Translation: “There is a shed for grapes outside the house.”
Ainu: iwak =an kor orano a= sa ... a= onaha poro =an yakka pokor =an yakka,
Segmented: iwak =an kor orano a= sa ... a= ona -ha poro =an yakka po- kor =an yakka,
Gloss: return =4.S when|if then 4.(A)= older_sister.POSS ― 4.(A)= father -POSS be_big|old =4.S although NI.child- have =4.S although
Translation: When I returned home, I had grown and now had children, so when father