junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: a= kor huci ka hotke okake ta ki ruwe ne hine oraun,
Segmented: a= kor huci ka hotke oka -ke ta ki ruwe ne hine oraun,
Gloss: 4.A= have grandmother even sleep end|behind -place at do INFR.EV COP and then
Translation: He said this after grandmother had gone to bed,
Ainu: oraun nea i= siknure a= yupihi utar_ ne yakka,
Segmented: oraun nea i= siknu -re a= yup -ihi utar_ ne yakka,
Gloss: then that 4.O= be_alive -CAUS 4.(A)= older_brother -POSS PL COP although
Translation: The older brothers who rescued me also
Ainu: nep a= kar_ nina =an yakka nep a= kar yakka kina a= kar yakka
Segmented: nep a= kar_ nina =an yakka nep a= kar yakka kina a= kar yakka
Gloss: what 4.A= gather gather_firewood =4.S although what 4.A= gather although grass 4.A= gather although
Translation: Whether we collect firewood or pick wild vegetables,
Ainu: aynu ne hekaci ne a= e= kar wa an yakun,
Segmented: aynu ne hekaci ne a= e= kar wa an yakun,
Gloss: human as boy as 4.A= 2SG.O= make and exist.SG if
Translation: I will return you to into a little human boy [again]. Then
Ainu: orano eyaykopuntek korka,
Segmented: orano e- yay- kopuntek korka,
Gloss: then about.APPL- REFL- rejoice_about but
Translation: (My wife) was thrilled but
Ainu: V u kar a kusu
Segmented: V u kar a kusu
Gloss: RFN RTM make PERF.SG because
Translation: He made such house, so
Ainu: uneno aynu hunna ene iki pa h_i ne wa,
Segmented: u- neno aynu hunna ene i- ki pa h_i ne wa,
Gloss: REC- same_as the_Ainu who like_this APASS- do PL thing|place|time COP and
Translation: Whoever could do that to their own people the Ainu.
Ainu: uwenewsar =an kor okay =an akusu
Segmented: u- w- e- newsar =an kor okay =an akusu
Gloss: REC- EP- about.APPL- talk =4.S and exist.PL =4.S then
Translation: when we were talking to each other,
Ainu: hosipi ho ... ne sinne."
Segmented: hosipi ho ... ne sin -ne."
Gloss: return ― ― COP appearance -COP
Translation: She regained consciousness,"
Ainu: V a= ukoomap kor
Segmented: V a= u- ko- omap kor
Gloss: RFN 4.A= REC- with.APPL- cherish and
Translation: We both loved him.
Ainu: sorekus_ OO nispa NATTA MONDAKARAYO HU HU HU ....
Segmented: sorekus_ OO nispa NATTA MONDAKARAYO HU HU HU ....
Gloss: exactly ― rich_man ― ― ― ― ― ―
Translation: I became very very wealthy. chuckles…..
Ainu: ene an wen kamuy a= resu wa a= pirkaresu wa,
Segmented: ene an wen kamuy a= res -u wa a= pirka -res -u wa,
Gloss: like_this exist.SG be_bad god 4.A= raise -TR.SG and 4.A= good -raise -TR.SG and
Translation: and because I carefully raised such a bad Kamui,
Ainu: kamuy hoku, a= hokuhu eun arpa =an sinne nankor kusu,
Segmented: kamuy hoku, a= hoku -hu eun arpa =an sin -ne nankor kusu,
Gloss: god husband.POSS 4.(A)= husband -POSS there_at|to go.SG 4.S appearance -COP probably because
Translation: to go to my husband.
Ainu: neun ka soy ta sinot =an h_i ka,
Segmented: neun ka soy ta sinot =an h_i ka,
Gloss: how even outside at play 4.S thing|place|time even
Translation: For whatever reason, (I was forbidden) to play outside
Ainu: sekor hawean h_i kus,
Segmented: sekor haw -e -an h_i kus,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG thing|place|time because
Translation: he asked.
Ainu: V u tutko rerko
Segmented: V u tutko rerko
Gloss: RFN RTM two_days three_days
Translation: Two or three days
Ainu: sekor kane,
Segmented: sekor kane,
Gloss: QUOT and
Translation: (I saw the bear say in my dream).
Ainu: V a= un cisehe
Segmented: V a= un cise -he
Gloss: RFN 4.A= live_at|belong_to house -POSS
Translation: On our house,
Ainu: pon a= poho aynu mosir ka ta a= ekasnukar_ ruwe ne a p,
Segmented: pon a= po -ho aynu mosir ka ta a= e- kas- nukar_ ruwe ne a p,
Gloss: be_small 4.(A)= child -POSS human land top at 4.A= with.APPL- NI.top- see INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: and had the youngest son watch over the human world.
Ainu: macihi kor macikor utar opitta koosura yak a= ye hi a= nu kor oka =an a p,
Segmented: mac -ihi kor mac- ikor utar opitta ko- osura yak a= ye hi a= nu kor oka =an a p,
Gloss: woman|wife -POSS have woman- treasures PL all with.APPL- throw COMP 4.A= say|tell NMLZ 4.A= hear and exist.PL =4.S PERF.SG but
Translation: I heard that he buried all of the female treasures his wife had owned in her grave.
Ainu: "yakun, a= unuhu ka a= saha ka rayke hi a= yupihi ka rayke wa iki hi somo ne?"
Segmented: "yakun, a= unu -hu ka a= sa -ha ka ray -ke hi a= yup -ihi ka ray -ke wa i- ki hi somo ne?"
Gloss: if 4.(A)= mother -POSS even 4.(A)= older_sister -POSS even die -CAUS thing|place|time 4.(A)= older_brother -POSS even die -CAUS and APASS- do thing|place|time NEG COP
Translation: "That means mother, and older sister and older brother were killed by that?"
Ainu: sekor hawean kor i= ukoraye a korka,
Segmented: sekor haw -e -an kor i= u- ko- ray -e a korka,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= REC- to.APPL- move -TR.SG PERF.SG but
Translation: he said and held me tight, but
Ainu: sorekusu yayekatuwen a= ki p,
Segmented: sorekusu yay -e -kat -u -wen a= ki p,
Gloss: exactly REFL -about.APPL -NI.shape -POSS -bad 4.A= do but
Translation: I was so embarrassed, but
Ainu: ponno poro =an akus,
Segmented: pon -no poro =an akus,
Gloss: be_little -ADV be_big|old =4.S then
Translation: as I became a bit bigger,
Ainu: ora arpa kor orano a= kocaranke haw ne noyne hawas ayne, sine ancikar_,
Segmented: ora arpa kor orano a= ko- caranke haw ne noyne haw -as ayne, sine ancikar_,
Gloss: then go.SG when|if then 4.A= to.APPL- argue voice COP look_as voice -stand.SG finally one night
Translation: When he went [to father’s house], I could hear them argue. One night,
Ainu: sekor a= onaha hawean pe ne a p,
Segmented: sekor a= ona -ha haw -e -an pe ne a p,
Gloss: QUOT 4.(A)= father -POSS voice -POSS -exist.SG NMLZ COP PERF.SG but
Translation: father said.
Ainu: a= unuhu pirka a= reska ki,
Segmented: a= unu -hu pirka a= reska ki,
Gloss: 4.(A)= mother -POSS be_good 4.A= provide_for do
Translation: we fed our mother well.
Ainu: konto nea Iskar emko ta a= ari coypep utar a= yuputari rura wa,
Segmented: konto nea Iskar emko ta a= ari coypep utar a= yup- utar -i rura wa,
Gloss: then that iskar upper at 4.A= put|place.PL dish PL 4.(A)= older_brother- PL -POSS carry and
Translation: Then, older brothers brought the treasures that had been left at upstream Iskar,
Ainu: a= tura wa kesto omanan =an kor *an ... an =an
Segmented: a= tura wa kes -to oman -an =an kor *an ... an =an
Gloss: 4.A= go_together_with and every -day go.SG -exist.SG =4.S and exist.SG ― exist.SG =4.S
Translation: I went with him. Everyday I travelled with him.
Ainu: yap w_a, a= uni ta paye =an w_a,
Segmented: yap w_a, a= uni ta paye =an w_a,
Gloss: ascend.PL and 4.(A)= home to go.PL =4.S and
Translation: they went ashore and we went to my house.
Ainu: nep ka a= eranak pe an kor a= utariutar i= kopisi wa,
Segmented: nep ka a= eranak pe an kor a= utar -i -utar i= kopisi wa,
Gloss: what even 4.A= be_troubled_about_sth thing|person exist.SG when|if 4.(A)= kin|people -POSS -PL 4.O= ask and
Translation: So, whenever there was difficulty, the villagers came to ask me [for advice].
Ainu: asirkinne suy nurappa pa.
Segmented: asir -kin -ne suy nurappa pa.
Gloss: be_be_new -pile -as again hold_memorial_service PL
Translation: and offered them to the ancestors again.
Ainu: sorekus_ oar isam.
Segmented: sorekus_ oar isam.
Gloss: exactly completely not_exist
Translation: Then, no one was left.
Ainu: hosipi =an h_ine,
Segmented: hosipi =an h_ine,
Gloss: return 4.S and
Translation: I left.
Ainu: sitokar ne ya ki pa a= utari ki pa hine, sitokar ne ya ki hine,
Segmented: sito -kar ne ya ki pa a= utar -i ki pa hine, sito -kar ne ya ki hine,
Gloss: dumpling -make COP Q do PL 4.(A)= kin|people -POSS do PL and dumpling -make COP Q do and
Translation: and the dumplings were made by the family.
Ainu: h_ine wentarap =an akusu,
Segmented: h_ine wentarap =an akusu,
Gloss: and have_a_dream =4.S then
Translation: I had a dream.
Ainu: “nep wen irenka an ka somo ki p ne a kusu
Segmented: “nep wen irenka an ka somo ki p ne a kusu
Gloss: what be_bad will exist.SG even NEG do NMLZ COP PERF.SG because
Translation: “There was no bad will!
Ainu: V okay =an ki na
Segmented: V okay =an ki na
Gloss: RFN exist.PL 4.S do SGST
Translation: we lived.
Ainu: tan ukuran ne hotke tunas pa hine
Segmented: tan ukuran ne hotke tunas pa hine
Gloss: this evening COP sleep be_early PL and
Translation: have gone to bed very early.
Ainu: suma cari nitay kekkekekke kor pet turasi hoyupu wa arpa humas akusu,
Segmented: suma car -i nitay kekke -kekke kor pet turasi hoyupu wa arpa hum -as akusu,
Gloss: stone sprinkle -TR.SG forest break -break and river upstream run and go.SG sound|feeling -stand.SG then
Translation: Kicking small stones and breaking trees, it appeared to run along the river up the mountain.
Ainu: `Iskar emko un sorekusu kamuy asur_ ne, Iskar emko un nispa asur as kusu,
Segmented: `Iskar emko un sorekusu kamuy asur_ ne, Iskar emko un nispa asur as kusu,
Gloss: iskar upper to|at exactly god rumor as iskar upper live_at|belong_to rich_man rumor stand.SG because
Translation: ‘The elder at upstream Iskar has a wonderful reputation so
Ainu: … nankor kusu kamuy resu wa i= kor
Segmented: … nankor kusu kamuy res -u wa i= kor -0
Gloss: ― probably because god raise -TR.SG and 4.O= have -CAUS
Translation: Come Kamui, raise this child for me.”
Ainu: “pase kamuy ne okay wa orowa
Segmented: “pase kamuy ne okay wa orowa
Gloss: be_heavy god COP exist.PL and then
Translation: They were the important Gods! And then,
Ainu: makanak hawean =an pe an?"
Segmented: makanak haw -e -an =an pe an?"
Gloss: what voice -POSS -exist.SG =4.S thing|person exist.SG
Translation: you don’t have to say anything,”
Ainu: a= poutari patek i= koomap pa.
Segmented: a= po- utar -i patek i= ko- omap pa.
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS only 4.O= to.APPL- cherish PL
Translation: and adored only my child.
Ainu: sekor hawean hawe a= nu akusu
Segmented: sekor haw -e -an haw -e a= nu akusu
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG voice -POSS 4.A= hear then
Translation: I heard [him] saying so.
Ainu: kamuy opitta V iruska ki wa, V
Segmented: kamuy opitta V i- ruska ki wa, V
Gloss: god all RFN APASS- be_angry_with_sth do and RFN
Translation: All the Gods got angry and
Ainu: ene a= ye h_i ka isam pe ne kus mosmano an =an h_ine,
Segmented: ene a= ye h_i ka isam pe ne kus mosma -no an =an h_ine,
Gloss: like_this 4.A= say|tell thing|place|time even not_exist NMLZ COP because other -ADV exist.SG =4.S and
Translation: I didn’t have anything to say, so I stayed quiet.
Ainu: sinen ne *a= yayko ... yaynu kor an =an w_a,
Segmented: sine -n ne *a= yayko ... yaynu kor an =an w_a,
Gloss: one -person.CLF COP 4.A= *** *** think and exist.SG =4.S and
Translation: I was thinking alone.
Ainu: ora sirsak kor anakne,
Segmented: ora sir -sak kor anakne,
Gloss: then appearance -summer when|if TOP
Translation: [In the summer,]
Ainu: "mak e= iki sir an."
Segmented: "mak e= i- ki sir an."
Gloss: how 2SG.S= APASS- do appearance exist.SG
Translation: “What do you think you are doing?”
Ainu: nisositciw imakake wa
Segmented: nis -o -sit -ciw imaka -ke wa
Gloss: NI.cloud -bottom.POSS.PF -NI.ground -pierce behind -place from
Translation: [I have come] from beyond where the clouds pierce the horizon,
Ainu: a= aca a= erampokiwen kusu arsoke a= unte hine,
Segmented: a= aca a= e- rampokiwen kusu arso -ke a= un -te hine,
Gloss: 4.(A)= uncle.POSS 4.A= about.APPL- feel_sorry because opposite_side -place 4.A= be_at -CAUS and
Translation: I felt sorry for uncle, so I had [my son] live next door.
Ainu: wenkur okkaypo a= kosinninu wa ene nispa a= ne hi ne wa."
Segmented: wen -kur okkay -po a= kosinninu wa ene nispa a= ne hi ne wa."
Gloss: poor -person man -DIM 4.A= have_sth_as_an_amulet and like_this rich_man 4.A= COP thing|place|time COP FIN
Translation: I kept it as a poor youngster’s protection, and became wealthy”,
Ainu: tane anak a= i= maketa wa a= i= rayke sinne kus_,
Segmented: tane anak a= i= maketa wa a= i= ray -ke sin -ne kus_,
Gloss: already TOP 4.A= 4.O= beat and 4.A= 4.O= die -CAUS appearance -COP because
Translation: I was already broken and dead, so
Ainu: sat cep kar ruwe ne hine rewsioka =an. kuneywa,
Segmented: sat cep kar ruwe ne hine rewsi -oka =an. kuneywa,
Gloss: be_dry fish make INFR.EV COP and lodge -exist.PL =4.S morning
Translation: She made dried fish. We spent the night and the next morning,
Ainu: ora su oha h_i kusu ora soy ta ruri a= kuta SITARI,
Segmented: ora su oha h_i kusu ora soy ta rur -i a= kuta SITARI,
Gloss: then pan be_open|vacant thing|place|time because then outside at soup -POSS 4.A= throw_out ―
Translation: When the pot was empty, I threw the soup outside.
Ainu: poro kamuy ka a= osikoni ka ki p ne kusu,
Segmented: poro kamuy ka a= osikoni ka ki p ne kusu,
Gloss: be_big|old bear even 4.A= catch_up_with even do NMLZ COP because
Translation: as we even hunted down big bears and so
Ainu: ueinkar =an orano ki wa inkar ...
Segmented: u- e- inkar =an orano ki wa inkar ...
Gloss: REC- about.APPL- look? 4.S then do and look ―
Translation: and when I looked with clairvoyance,
Ainu: wa orowa caycaye poronno a= tuye
Segmented: wa orowa caycaye poro -n -no a= tuy -e
Gloss: and then twig be_big -EP -ADV 4.A= cut -TR.SG
Translation: then we cut many twigs
Ainu: as ru konna V mewnatara V
Segmented: as ru konna V mewnatara V
Gloss: stand.SG track RTM RFN be_imposing RFN
Translation: The sight of standing [houses] [from above] was imposing.
Ainu: ene a= kar h_i ka isam pa no oka ruwe ne."
Segmented: ene a= kar h_i ka isam pa no oka ruwe ne."
Gloss: like_this 4.A= make thing|place|time even not_exist PL and exist.PL INFR.EV COP
Translation: but now I don’t know what to do.”
Ainu: sekor kane hawean =an ruwe ne akusu,
Segmented: sekor kane haw -e -an =an ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG 4.S NMLZ COP then
Translation: I said.
Ainu: sorekusu coypep ne manu p aep ne manu p nuwe a= koan pa p,
Segmented: sorekusu coypep ne manu p a -e -p ne manu p nuwe a= ko -an pa p,
Gloss: exactly dish COP called thing|person 4.A -eat -thing COP called thing|person many_goods? 4.A= to.APPL -exist.SG PL but
Translation: Those who had many valuable dishes and food
Ainu: kamuy hopuni kuni okkasike ta a= hopunire ruwe ne akus, ora wentarap =an.
Segmented: kamuy ho- pun -i kuni okkasike ta a= ho- pun -i -re ruwe ne akus, ora wentarap =an.
Gloss: god bottom.PF- lift -TR.SG should|going|surely.COMP above at 4.A= bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS INFR.EV COP then then have_a_dream 4.S
Translation: I saw another dream after I sent the bear’s spirit more carefully than usual.
Ainu: nea nispa ka nep ka ruska a ruwe ne noyne an h_ine a =an.
Segmented: nea nispa ka nep ka ruska a ruwe ne noyne an h_ine a =an.
Gloss: that rich_man even what even get_angry_with PERF.SG NMLZ COP look_as exist.SG and sit.SG 4.S
Translation: The wise man appeared to be upset. I sat down,
Ainu: hoski a= po anakne a= koyantone.
Segmented: hoski a= po anakne a= ko- yantone.
Gloss: before 4.(A)= child.POSS TOP 4.A= to.APPL- stay
Translation: I will go live with my oldest son, so
Ainu: suy arki =an w_a sinot =an w_a
Segmented: suy arki =an w_a sinot =an w_a
Gloss: again come.PL =4.S and play =4.S and
Translation: I walked again and played and
Ainu: ora," a= urihi anakne a= ninkehe turano eci= eyyok yakne,
Segmented: ora," a= ur- ihi anakne a= ninke -he tura -no eci= e- yy- ok yakne,
Gloss: then 4.(A)= fur- POSS TOP 4.(A)= gallbladder -POSS together_with -ADV 2PL.A= by.APPL- APASS- buy when
Translation: Again (in my dream) "If you sell my hide with my gallbladder (bear’s gallbladder),
Ainu: nina ne ya nep ne yakka a= poho etoko un a= kar.
Segmented: nina ne ya nep ne yakka a= po -ho etok -o un a= kar.
Gloss: gather_firewood COP Q what COP although 4.(A)= child -POSS before -POSS to 4.A= do
Translation: I did everything, even gathered firewood, before my son came home.
Ainu: uwenewsar =an kor okay =an ayne
Segmented: u- w- e- newsar =an kor okay =an ayne
Gloss: REC- EP- about.APPL- talk =4.S and exist.PL =4.S finally
Translation: We were talking to each other. Finally,
Ainu: nisatta an ciki e= ye wa,
Segmented: nisatta an ciki e= ye wa,
Gloss: tomorrow exist.SG if 2SG.A= say|tell and
Translation: when tomorrow comes, you tell him that.
Ainu: ene a pirka =an hekaci a= ne a h_i neno an =an h_ine,
Segmented: ene a pirka =an hekaci a= ne a h_i neno an =an h_ine,
Gloss: like_this ITR be_beautiful 4.S boy 4.A= COP PERF.SG thing|place|time same_as exist.SG 4.S and
Translation: I was my own self, a young boy again,
Ainu: a= mire hine a= anu hine ora,
Segmented: a= mi -re hine a= an -u hine ora,
Gloss: 4.A= wear -CAUS and 4.A= exist -TR.SG and then
Translation: I put them on her.
Ainu: apunno hosippa wa paye siri a= nukar wa, akusu,
Segmented: apunno hosip -pa wa paye sir -i a= nukar wa, akusu,
Gloss: blandly return -PL and go.PL appearance -POSS 4.A= see and then
Translation: I saw that they were returning home peacefully. After that
Ainu: orano oro ta an =an.
Segmented: orano or -o ta an =an.
Gloss: then place -POSS at exist.SG =4.S
Translation: and I came to live there.
Ainu: pon mun cise an w_a oro ta a= saha i= resu hine ... kor oka =an ora,
Segmented: pon mun cise an w_a or -o ta a= sa -ha i= res -u hine ... kor oka =an ora,
Gloss: be_small grass house exist.SG and place -POSS at 4.(A)= older_sister -POSS 4.O= raise -TR.SG and ― and exist.PL =4.S then
Translation: We had a small grass hut, where my sister raised me.
Ainu: ene i= etok peka e= san wa e= uk wa e= siknure ruwe ne a p,
Segmented: ene i= etok peka e= sa -n wa e= uk wa e= siknu -re ruwe ne a p,
Gloss: like_this 4.O= before to 2SG.S= front_place -INTR.SG and 2SG.A= take.SG and 2SG.A= be_alive -CAUS INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: But you got there before I did. You took her and revived her.
Ainu: sekor a= ona hawean kor,
Segmented: sekor a= ona haw -e -an kor,
Gloss: QUOT 4.(A)= father voice -POSS -exist.SG and
Translation: Father said and [threw a drinking party].
Ainu: a= yuputari yaykata a= sautari po omap siri isam no,
Segmented: a= yup- utar -i yaykata a= sa- utar -i po omap sir -i isam no,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS by_oneself 4.(A)= older_sister- PL -POSS child.POSS cherish appearance -POSS not_exist and
Translation: older brothers and older sisters did not play with their own children.
Ainu: nea poniwne nispa macihi a= ewtannere hine,
Segmented: nea poniwne nispa mac -ihi a= e- wtan -ne -re hine,
Gloss: that younger rich_man woman|wife -POSS 4.A= with.APPL- NI.partner -COP -CAUS and
Translation: married the wife of the younger brother.
Ainu: V nuwap =an akus
Segmented: V nuwap =an akus
Gloss: RFN give_birth 4.S then
Translation: And gave birth.
Ainu: konto suy nea uske ta suke pa hine ora,
Segmented: konto suy nea us -ke ta suke pa hine ora,
Gloss: then again that place|time -place at cook PL and then
Translation: and they prepared [me] something to eat there.
Ainu: e= cis kor cise ekopas, cisetumam ekopasekopas e= ki
Segmented: e= cis kor cise e- kopas, cise- tumam e- kopas -e -kopas e= ki
Gloss: 2SG.S= cry and house to.APPL- lean house- trunk to.APPL- lean -to.APPL -lean 2SG.A= do
Translation: You were crying and leaning on the house, leaning on the house wall.
Ainu: "te ta sini =an wa ipe =an oraun ka a= hunara kusu ne.
Segmented: "te ta sini =an wa ipe =an oraun ka a= hunara kusu ne.
Gloss: here at rest =4.S and eat =4.S then even 4.A= search because COP
Translation: "Let’s take a rest here and eat before we go looking for them.
Ainu: orano soy ta san a= kar wa iwak =an kor pisno,
Segmented: orano soy ta san a= kar wa iwak =an kor pis -no,
Gloss: then outside at shelf 4.A= make and return =4.S when|if every -ADV
Translation: I made shelves outside, and each time I came back from the mountains
Ainu: nep ka aeyayramekotep ka isam pe ne kus
Segmented: nep ka a- e- yayramekote -p ka isam pe ne kus
Gloss: what even 4.A- with.APPL- live -thing even not_exist NMLZ COP because
Translation: But, I have no tools so
Ainu: tapkartapkar V esoyne soyne V
Segmented: tapkar -tapkar V e- soy -ne soy -ne V
Gloss: dance -dance RFN head.PF.POSS- outside -COP outside -COP RFN
Translation: danced out of the room.
Ainu: V1 V2 ene itak h_i
Segmented: V1 V2 ene itak h_i
Gloss: RFN1 RFN2 like_this speak thing|place|time
Translation: [the god] said:
Ainu: kuneywa nea poniwne okkaypo tunasno hopuni hine,
Segmented: kuneywa nea poniwne okkay -po tunas -no ho- pun -i hine,
Gloss: morning that younger man -DIM fast -ADV bottom.PF- lift -TR.SG and
Translation: In the morning, the younger of the two woke up first.
Ainu: *popse ... pop'useykar =an wa
Segmented: *popse ... pop'- usey -kar =an wa
Gloss: *** *** boil- NI.hot_water -make =4.S and
Translation: I made hot water and
Ainu: a= yuputari anak yaykata poutari omap ka somo ki no,
Segmented: a= yup- utar -i anak yaykata po- utar -i omap ka somo ki no,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS TOP by_oneself child- PL -POSS cherish even NEG do and
Translation: the brothers ignored their own children,
Ainu: ora somo yaysamne ne haw ne kuni a= ramu wa kusu,
Segmented: ora somo yaysamne ne haw ne kuni a= ramu wa kusu,
Gloss: then NEG normally COP voice COP should|going|surely.COMP 4.A= think and because
Translation: I thought something was strange, so
Ainu: neno a= anu wa an” sekor, hawean w_a
Segmented: neno a= an -u wa an” sekor, haw -e -an w_a
Gloss: same_as 4.A= exist -TR.SG and exist.SG QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: I left [all] as it was.” Said [the Ainu from Kushiro].
Ainu: sekor yaynu =an w_a kusu, hoyupu =an w_a, V
Segmented: sekor yay -nu =an w_a kusu, hoyupu =an w_a, V
Gloss: QUOT think -UNK =4.S and because run =4.S and RFN
Translation: I had an urge so I ran and came to the Ainu village.
Ainu: a= yuputari a= sautari kotan kor utar ki pa.
Segmented: a= yup- utar -i a= sa- utar -i kotan kor utar ki pa.
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS 4.(A)= older_sister- PL -POSS village have kin|people do PL
Translation: Older brothers, older sisters and even the villagers did so.
Ainu: “tapne tapne ne” sekor, hawean =an akusu,
Segmented: “tap -ne tap -ne ne” sekor, haw -e -an =an akusu,
Gloss: this -as this -as COP QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then
Translation: “[The things] are like this and that.” I said.
Ainu: hekaci nanuhu patek nukar kor
Segmented: hekaci nanu -hu patek nukar kor
Gloss: boy face -POSS only see and
Translation: he was always looking at the boy’s face.
Ainu: V iwan kosonte
Segmented: V iwan kosonte
Gloss: RFN six robe
Translation: Six short-sleeved kimonos
Ainu: neun poka e= kirare wa e= siknu hawe ene an h_i ne."
Segmented: neun poka e= kira -re wa e= siknu hawe ene an h_i ne."
Gloss: how only 2SG.O= escape -CAUS and 2SG.S= be_alive REP.EV like_this exist.SG thing|place|time COP
Translation: somehow he helped you escape and live,"
Ainu: okkaypoutar ne yakun pokor wa
Segmented: okkay -po -utar ne yakun po- kor wa
Gloss: man -DIM -PL COP if NI.child- have and
Translation: If these are young men, they have children and
Ainu: *ear ... ear_ pakno an pe anak
Segmented: *ear ... ear_ pak -no an pe anak
Gloss: only_one ___ only_one till -ADV exist.SG thing|person TOP
Translation: As a person on your own,
Ainu: sorekusu hine ora kamuy or wa kimun kamuy, nupuri kor kamuy sorekusu
Segmented: sorekusu hine ora kamuy or wa kim -un kamuy, nupuri kor kamuy sorekusu
Gloss: exactly and then god place from mountains -exist god mountain have god exactly
Translation: "Then, from the kamui world the bear god [said],
Ainu: nea toma ne yakka opitta rura pa h_i oraun,
Segmented: nea toma ne yakka opitta rura pa h_i oraun,
Gloss: that straw_matting COP although all carry PL thing|place|time then
Translation: and made them carry everything, even the straw mats.
Ainu: orano tosir_ corpok ta nuynak =an.
Segmented: orano tosir_ corpok ta nuyna -k =an.
Gloss: then under_the_banks under at hide -INTR =4.S
Translation: so I hid under the banks.
Ainu: nep se pa ruwe ne ya,
Segmented: nep se pa ruwe ne ya,
Gloss: what shoulder PL INFR.EV COP Q
Translation: carrying luggage on his back.
Ainu: a= e= cotca yakun V
Segmented: a= e= cotca yakun V
Gloss: 4.A= 2SG.O= shoot if RFN
Translation: If you get shot at,
Ainu: “tane hosipi =an somo ki yak,
Segmented: “tane hosipi =an somo ki yak,
Gloss: now return =4.S NEG do if
Translation: “If you don’t return now,