junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: a= eoripak yakka,
Segmented: a= e- oripak yakka,
Gloss: 4.A= to.APPL- show_respect although
Translation: I’m sorry to trouble you,
Ainu: sorekusu kirpu pirka hi poro sike a= ki.
Segmented: sorekusu kirpu pirka hi poro sike a= ki.
Gloss: exactly fat be_good thing|place|time be_big|old luggage 4.A= do
Translation: we packed a large amount of the fine fatty pieces.
Ainu: a= sitoma katun ki ka somo ki no suke =an h_ine,
Segmented: a= sitoma kat -un ki ka somo ki no suke =an h_ine,
Gloss: 4.A= be_afraid_of shape -belong_to do even NEG do and cook =4.S and
Translation: I made dinner while trying not to look frightened.
Ainu: sorekus_ wakkauskamuy mintuci tono a= nomi sinne."
Segmented: sorekus_ wakka -us -kamuy mintuci tono a= nomi sin -ne."
Gloss: exactly water -attach -god Mintuci lord|master|warrior 4.A= worship appearance -COP
Translation: The water kamui and Mintuchi lord will be honored and worshipped [here].",
Ainu: "ane kem ruwe kem a= ona enupur."
Segmented: "ane kem ruwe kem a= ona e- nupur."
Gloss: be_thin needle be_thick needle 4.(A)= father.POSS by.APPL- practice_magic
Translation: “Father practices magic with a thin needle and a thick needle.”
Ainu: e pa kuni p a= kar korka ora pokor =an SITARI ki yakun ora,
Segmented: e pa kuni p a= kar korka ora po- kor =an SITARI ki yakun ora,
Gloss: eat PL should|going|surely thing|person 4.A= make but then NI.child- have =4.S ― do if|then then
Translation: We made preserves but, should we ever had children
Ainu: a= saha suke hine ipe =an hine oraun rewsioka =an.
Segmented: a= sa -ha suke hine ipe =an hine oraun rewsi -oka =an.
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS cook and eat =4.S and then lodge -exist.PL =4.S
Translation: older sister (again) prepared food. We ate and spent the night.
Ainu: konto pon a= yupihi a= kar wa okay pe a= kotamtama pekor sirki.
Segmented: konto pon a= yup -ihi a= kar wa okay pe a= kotamtama pekor sir -ki.
Gloss: then be_small 4.(A)= older_brother -POSS 4.A= make and exist.PL thing|person 4.A= press_something_on_somebody? as_if appearance -do
Translation: Then it happened that one day my youngest brother was made to wear a piece of clothing I had made.
Ainu: kotan aaruske... a= arustekka p,
Segmented: kotan aaruske... a= ar- us- tek -ka p,
Gloss: village ― 4.A= completely- extinguish- momentary -CAUS but
Translation: the entire village was ruined.
Ainu: arwen kur ka somo ne korka
Segmented: ar- wen kur ka somo ne korka
Gloss: very- bad person even NEG COP but
Translation: [The village chief] was not a completely evil person, but
Ainu: *a ... a= ahunke yak pirka ya
Segmented: *a ... a= ah -un -ke yak pirka ya
Gloss: *** *** 4.A= inside_house -INTR.SG -CAUS if be_good Q
Translation: Shall I let him in (lit ‘Is it good if I let him in?’)
Ainu: V kakkok noka
Segmented: V kakkok noka
Gloss: RFN cuckoo image
Translation: And with a cuckoo motif
Ainu: "hinak wa ek seta ene iki h_i an?"
Segmented: "hinak wa ek seta ene i- ki h_i an?"
Gloss: where from come.SG dog like_this APASS- do NMLZ exist.SG
Translation: “Where did that dog come from?”.
Ainu: iteki a= esina no a= ye kuni a= ekasi ye p ne kus_,
Segmented: iteki a= esina no a= ye kuni a= ekas -i ye p ne kus_,
Gloss: PROH 4.A= hide and 4.A= say|tell should|going|surely.COMP 4.(A)= grandfather|elder -POSS say|tell NMLZ COP because
Translation: Since my grandfather had told me to tell everything [I said]
Ainu: ani wakkata wa ek ruwe ne akus
Segmented: ani wakka -ta wa ek ruwe ne akus
Gloss: by|with NI.water -dig and come.SG INFR.EV COP then
Translation: and drew some water. When he came back,
Ainu: sekor hawean h_i kusu,
Segmented: sekor haw -e -an h_i kusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ because
Translation: he said.
Ainu: ikor ka nuye tomi ka nuye kor an,
Segmented: ikor ka nuye tomi ka nuye kor an,
Gloss: treasure top carve|write|tatoo sheath top carve|write|tatoo and exist.SG
Translation: carved the sword sheathes.
Ainu: a= kor ekasi uk wa, ne kuni a= ramu.
Segmented: a= kor ekas -i uk wa, ne kuni a= ramu.
Gloss: 4.A= have grandfather|elder -POSS take.SG and should|going|surely.COMP COMP 4.A= think
Translation: Grandfather must have taken them,
Ainu: apa caka wa i= kore wa, ahup =an korka,
Segmented: apa cak -a wa i= kor -e wa, ahup =an korka,
Gloss: door open -TR.SG and 4.O= have -CAUS and inside_house-INTR.PL =4.S but
Translation: [my mother] opened the door for us and we went in.
Ainu: sorekusu ene katu an yakka ineapkusun yuptek wa iki ya ka a= eramiskari.
Segmented: sorekusu ene kat -u an yakka ineapkusun yuptek wa i- ki ya ka a= eramiskari.
Gloss: exactly like_this shape -POSS exist.SG although EXCL hard_working and APASS- do Q even 4.A= not_know
Translation: Even though her appearance was bad, she was a hard worker.
Ainu: a= eramiskari aynu haw sirwenruy,
Segmented: a= eramiskari aynu haw sir- wenruy,
Gloss: 4.A= not_know human voice NI.appearance- be_noisy
Translation: I heard loud unfamiliar human voices
Ainu: a= hekote katkemat, "a= hekote nispa hinak un soyne a p ora,
Segmented: a= hekote katkemat, "a= hekote nispa hinak un soy -ne a p ora,
Gloss: 4.A= be_married_to wife 4.A= be_married_to rich_man where to outside -COP PERF.SG but then
Translation: My wife (said), "Husband, have you gone somewhere
Ainu: sekor a= saha hawean kor suke hine cis a cis a kor i= ipere hine oraun,
Segmented: sekor a= sa -ha haw -e -an kor suke hine cis a cis a kor i= ipe -re hine oraun,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_sister -POSS voice -POSS -exist.SG and cook and cry ITR cry ITR and 4.O= eat -CAUS and then
Translation: Saying so, my sister prepared dinner and fed me in tears.
Ainu: ruwe kem sihekote a= etaye kor siknu =an pe ne."
Segmented: ruwe kem si- hekote a= etay -e kor siknu =an pe ne."
Gloss: be_thick needle REFL- towards 4.A= pull_out -TR.SG when|if be_alive =4.S NMLZ COP
Translation: If one pulls the thick needle toward himself, then he will come back to life,”
Ainu: posak =an h_ine,
Segmented: po- sak =an h_ine,
Gloss: child- lack =4.S and
Translation: Since we did not have children,
Ainu: kewtum or_ ta yaynu =an kor oka =an akusu,
Segmented: kewtum or_ ta yay -nu =an kor oka =an akusu,
Gloss: spirit place at REFL -hear =4.S and exist.PL =4.S then
Translation: I kept this thought in my heart as I continued my life.
Ainu: heetaye wa kusu os, ahuppa =an akusu
Segmented: he- etay -e wa kusu os, ah -up -pa =an akusu
Gloss: head.PF- pull_out -TR.SG and because back inside_house -INTR.PL -PL =4.S then
Translation: She pulled her head back, so we entered after her.
Ainu: V u nepki ne ki pa
Segmented: V u nepki ne ki pa
Gloss: RFN RTM work as do PL
Translation: work he did,
Ainu: poronno KANE oka ruwe ne.
Segmented: poro -n -no KANE oka ruwe ne.
Gloss: be_big -EP -ADV ― exist.PL NMLZ COP
Translation: There was a pile of money.
Ainu: tan cise kor kamuy tono ne yakka a= pirkare kus ne kusu,
Segmented: tan cise kor kamuy tono ne yakka a= pirka -re kus ne kusu,
Gloss: this house have god lord|master|warrior COP although 4.A= be_good -CAUS because COP because
Translation: I am planning to make the master of this house wealthy so,
Ainu: oraun ipe =an SITARI ki hine mokor kurka an akusu
Segmented: oraun ipe =an SITARI ki hine mokor kurka an akusu
Gloss: then eat 4.S ― do and sleep above exist.SG then
Translation: We ate dinner and when everyone was quietly sleeping,
Ainu: “tap a= akihi kuwehe tap ne ruwe ne."
Segmented: “tap a= ak- ihi ku- w- ehe tap ne ruwe ne."
Gloss: this 4.(A)= younger_brother- POSS bow_trap- EP- POSS this COP INFR.EV COP
Translation: “This is our brother’s bow,
Ainu: sekor a= yuputari haweoka kor,
Segmented: sekor a= yup- utar -i haw -e -oka kor,
Gloss: QUOT 4.(A)= older_brother- PL -POSS voice -POSS -exist.PL when|if
Translation: my brothers said,
Ainu: sekor yaynu =an kusu, ahun =an hine, cise or_ ta ahun =an.
Segmented: sekor yay -nu =an kusu, ah -un =an hine, cise or_ ta ah -un =an.
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S because inside_house -INTR.SG 4.S and house place at inside_house -INTR.SG 4.S
Translation: Thinking so, I went into the house.
Ainu: neno oka wen puri anakne somo a= kor pe ne na.
Segmented: neno oka wen puri anakne somo a= kor pe ne na.
Gloss: as exist.PL be_bad behavior TOP NEG 4.A= have NMLZ COP SGST
Translation: So you must never have such bad spirits.
Ainu: neno iki pa wa i= kore.
Segmented: neno i- ki pa wa i= kor -e.
Gloss: same_as APASS- do PL and 4.O= have -CAUS
Translation: They did it like this for me.
Ainu: pirka a= ep ka a= e ka a= eramiskari
Segmented: pirka a= e -p ka a= e ka a= eramiskari
Gloss: be_good 4.A= eat -thing even 4.A= eat even 4.A= not_know
Translation: I don’t remember [when] I ate good food [last].
Ainu: nen ka isam pe ne kusu
Segmented: nen ka isam pe ne kusu
Gloss: who even not_exist NMLZ COP because
Translation: There was no one (left in the village),
Ainu: wenno wenno munnuwe wa
Segmented: wen -no wen -no mun- nuwe wa
Gloss: be_bad -ADV be_bad -ADV NI.dust- sweep and
Translation: [The housewife] carelessly swept away the rubbish and
Ainu: nea cikosinninup kor wa sorekusu kamuy kopan pe an pe ne kus,
Segmented: nea ci- kosinninu -p kor wa sorekusu kamuy kopan pe an pe ne kus,
Gloss: that 1PL.A- have_sth_as_an_amulet -thing have and exactly god decline thing|person exist.SG thing|person COP because
Translation: she had that amulet, and was protected from the Kamui so
Ainu: “eci= korpa p pirkano nukar wa
Segmented: “eci= kor -pa p pirka -no nukar wa
Gloss: 2PL.A= have -PL person|thing be_good -ADV see and
Translation: “Look well at the things you owned and
Ainu: usoy ta oka siri a= nukar kor orano arki =an.
Segmented: u- soy ta oka sir -i a= nukar kor orano arki =an.
Gloss: REC- outside at exist.PL COMP -UNK 4.A= see and then come.PL 4.S
Translation: We watched them live next to each other, and then left.
Ainu: oraun kamuy or_ ta kamuy e= unuhu tu matnepo kor yakka
Segmented: oraun kamuy or_ ta kamuy e= unu -hu tu mat -ne -po kor yakka
Gloss: then god place at god 2SG.(A)= mother -POSS two woman -COP -child have although
Translation: but in the world of kamui, your kamui mother has two daughters,
Ainu: V iyoykir kotca ta
Segmented: V iyoykir kotca ta
Gloss: RFN treasure_shelf in_front_of at
Translation: [the only work he did was], in front of the treasure altar,
Ainu: V rikun kanto ta
Segmented: V rik -un kanto ta
Gloss: RFN upper_place -belong_to sky at
Translation: [Was] in heaven above.
Ainu: rapokke a= utari utar pon menoko utar ka pewre utar ka po kor pa.
Segmented: rapok -ke a= utar -i utar pon menoko utar ka pewre utar ka po kor pa.
Gloss: during -POSS 4.(A)= kin|people -POSS PL be_small woman PL even be_young kin|people even child have PL
Translation: In time, the villagers, even the young girls and youngsters had children.
Ainu: sekor yaynu =an kusu
Segmented: sekor yaynu =an kusu
Gloss: QUOT think =4.S because
Translation: I thought [so],
Ainu: "kamuy yantokor an ruwe ne kus_,
Segmented: "kamuy yanto -kor an ruwe ne kus_,
Gloss: god NI.lodging -have exist.SG INFR.EV COP because
Translation: "The Kamui has come to spend the night at our house.
Ainu: toytoy aynu horaociwe yakun e= ray ruwe ne.
Segmented: toy -toy aynu ho- ra- o- ciw -e yakun e= ray ruwe ne.
Gloss: earth -earth human bottom.PF- NI.low_place- bottom.POSS.PF- stick -TR.SG? if 2SG.S= die INFR.EV COP
Translation: If the dirt doll crumbled, it meant that you were dead.
Ainu: a= kor ekasi ene hawean h_i,
Segmented: a= kor ekas -i ene haw -e -an h_i,
Gloss: 4.A= have grandfather|elder -POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: Once grandfather said,
Ainu: somo aruramun ne kuni a= ramu p ne kus, sipine =an h_ine,
Segmented: somo aruramun ne kuni a= ramu p ne kus, sipine =an h_ine,
Gloss: NEG understand_circumstances? COP should|going|surely.COMP 4.A= think NMLZ COP because dress.SG =4.S and
Translation: I thought I could find out what was happening, so I got dressed,
Ainu: a= akihi turano, nep a= ki yakka, a= kar kor okay =an ruwe ne se[kor]
Segmented: a= ak- ihi tura -no, nep a= ki yak -ka, a= kar kor okay =an ruwe ne se[kor]
Gloss: 4.(A)= younger_brother- POSS together_with -ADV what 4.A= do although -UNK 4.A= do and exist.PL =4.S INFR.EV COP QUOT
Translation: Whatever we did, we used to do [it] together with my younger brother.
Ainu: あるところね、 kamuy yukar ね、あるところに makanak ne wa sine menoko ne an w_a, an pe a= ne ruwe ka
Segmented: あるところね、 kamuy yukar ね、あるところに makanak ne wa sine menoko ne an w_a, an pe a= ne ruwe ka
Gloss: ― god legend ― what COP and one woman as exist.SG and exist.SG thing|person 4.A= COP NMLZ even
Translation: SOME PLACE, [THIS IS A ] kamuy yukar, AT SOME PLACE, Why was I a person living as a lonely woman,
Ainu: i= os a= saha ran h_ine cip o hine orano arki =an h_ine,
Segmented: i= os a= sa -ha ra -n h_ine cip o hine orano arki =an h_ine,
Gloss: 4.O= back 4.(A)= older_sister -POSS low_place -INTR.SG and boat enter_somewhere|ride|exist and then come.PL =4.S and
Translation: Later, older sister also came down, got into the boat, and we went home.
Ainu: tapne iki =an pe ne kusu apkas pa yakka nep eranak pa ka somo ki.
Segmented: tap -ne i- ki =an pe ne kusu apkas pa yakka nep eranak pa ka somo ki.
Gloss: this -as APASS- do 4.S NMLZ COP because walk PL although what be_troubled_about_sth PL even NEG do
Translation: We did the same, so they came often, and there were no problems.
Ainu: a= macihi soyne,
Segmented: a= mac -ihi soy -ne,
Gloss: 4.A= woman|wife -POSS outside -COP
Translation: my wife went outside.
Ainu: konto su anak a= nuyna wa an pe ne kusu,
Segmented: konto su anak a= nuyna wa an pe ne kusu,
Gloss: then pan TOP 4.A= hide and exist.SG NMLZ COP because
Translation: and the pans were also hidden.
Ainu: u iwan rerko V1
Segmented: u iwan rerko V1
Gloss: RTM six three_days RFN
Translation: for six days,
Ainu: sekor kane a= kor huci a= kor ekasi hawoka kor,
Segmented: sekor kane a= kor huci a= kor ekas -i haw -oka kor,
Gloss: QUOT somewhat 4.A= have grandmother 4.A= have grandfather|elder -POSS voice -exist.PL and
Translation: My grandmother and grandfather would say this to me.
Ainu: yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan wa a= acautari a= kohoppa.
Segmented: yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an wa a= aca- utar -i a= ko- hop -pa.
Gloss: deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG and 4.(A)= uncle- PL -POSS 4.A= at.APPL- leave -PL
Translation: I will catch many deer and bears and leave them for uncles.
Ainu: kamuy or_ ta a= sikaoykire.
Segmented: kamuy or_ ta a= si -ka -o -y -ki -re.
Gloss: god place at 4.A= REFL -top -at.APPL -APASS -do -CAUS
Translation: and let me take care of him in the world of Kamui.
Ainu: sekor a= matnepoutari a= poutari a= kaspaotte kor onne =an.
Segmented: sekor a= mat- ne- po- utar -i a= po- utar -i a= kaspaotte kor onne =an.
Gloss: QUOT 4.(A)= woman- COP- child- PL -POSS 4.(A)= child- PL -POSS 4.A= order and die =4.S
Translation: I said to my daughters and sons as I ended my life.
Ainu: esoyne inawcipa un, esoyne terke wa arpa, kusu
Segmented: e- soy -ne inawcipa un, e- soy -ne terke wa arpa, kusu
Gloss: head.PF.POSS- outside -COP alter to head.PF.POSS- outside -COP jump and go.SG because
Translation: jumped out to the outside altar with inaw, so
Ainu: hokure hokure e= ipere hokure hokure ipe kunak e= ye kor ki yak pirka na.
Segmented: hokure hokure e= ipe -re hokure hokure ipe kunak e= ye kor ki yak pirka na.
Gloss: quickly quickly 2SG.A= eat -CAUS quickly quickly eat going|expected|should.COMP 2SG.A= say|tell and do if be_good SGST
Translation: tell him that you will feed him quickly and that he should eat quickly.
Ainu: hosipi wa ek kor suy suke wa
Segmented: hosipi wa ek kor suy suke wa
Gloss: return and come.SG and again cook and
Translation: Getting home, he cooked again,
Ainu: orano menoko utar sorekusu soy ta uruyruypa kor_ cis pa ayne,
Segmented: orano menoko utar sorekusu soy ta u- ruy -ruy -pa kor_ cis pa ayne,
Gloss: then woman PL exactly outside at REC- stroke -stroke -TR.PL and cry PL finally
Translation: The women continued to cry while comforting each other.
Ainu: sonno ka INARI cise horak wa an ruwe ne hi kusu,
Segmented: sonno ka INARI cise horak wa an ruwe ne hi kusu,
Gloss: truly even ― house fall_down and exist.SG NMLZ COP thing|place|time because
Translation: (I made) sure enough the Inari-san’s shrine had collapsed and fallen down,
Ainu: tuyma usi ne wa paye =an *ay ...
Segmented: tuyma usi ne wa paye =an *ay ...
Gloss: far place|time COP and go.PL =4.S *** ***
Translation: It [the village chief’s place] was a place far away.
Ainu: opitta a= tuye wa a= rayke wa isam,
Segmented: opitta a= tuy -e wa a= ray -ke wa isam,
Gloss: all 4.A= cut -TR.SG and 4.A= die -CAUS and not_exist
Translation: We cut and killed all of them
Ainu: hinak ta paye pa pet etok ta ki akusu,
Segmented: hinak ta paye pa pet etok ta ki akusu,
Gloss: where at go.PL PL river before at do then
Translation: we made it to the source of a river.
Ainu: topattumi sekor a= ye p anak a= sitoma p ne,
Segmented: topattumi sekor a= ye p anak a= sitoma p ne,
Gloss: night_raid(er) QUOT 4.A= say|tell thing|person TOP 4.A= be_afraid_of NMLZ COP
Translation: Night raids are dreadful.
Ainu: oro ta a= ari pa hine,
Segmented: or -o ta a= ari pa hine,
Gloss: place -POSS at 4.A= put|place.PL PL and
Translation: and they lived there.
Ainu: pirkano inkar =an akusu
Segmented: pirka -no inkar =an akusu
Gloss: be_good -ADV look =4.S then
Translation: When I looked around well,
Ainu: a= poutari eci= ruska wa,
Segmented: a= po- utar -i eci= ruska wa,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS 2PL.A= get_angry_with FIN
Translation: but sons, you must not get angry at this.
Ainu: siknu poka a= i= kire."
Segmented: siknu poka a= i= ki -re."
Gloss: be_alive only 4.A= 4.O= do -CAUS
Translation: spare us our lives,"
Ainu: korka sinot =an kor an =an akusu
Segmented: korka sinot =an kor an =an akusu
Gloss: but play =4.S and exist.SG =4.S then
Translation: but I was [still] playing and
Ainu: onautari ka ene ye hi ka isam.
Segmented: ona- utar -i ka ene ye hi ka isam.
Gloss: father- PL -POSS even like_this say|tell thing|place|time even not_exist
Translation: even her parents could not say anything.
Ainu: ne okay pe ne ora ukoposak wa po eykoytupa kor oka ruwe a= nukar h_i kusu,
Segmented: ne okay pe ne ora u- ko- po- sak wa po e- ykoytupa kor oka ruwe a= nukar h_i kusu,
Gloss: this|that exist.PL thing|person COP then REC- with.APPL- NI.child- lack and child about.APPL- envy and exist.PL INFR.EV 4.A= see thing|place|time because
Translation: People like this didn’t have children and I saw that they wanted to have children.
Ainu: `tapne ne wa horkew kamuy kamuy ekasi utar a= nomi.'
Segmented: `tap -ne ne wa horkew kamuy kamuy ekas -i utar a= nomi.'
Gloss: this -as COP and wolf god god grandfather|elder -POSS PL 4.A= worship
Translation: [While saying,] "It’s for this reason that we honor and worship the wolf kamui….the kamui grandfathers."
Ainu: *aeoay... a= sitoma hi kusu ranko *ho...
Segmented: *aeoay... a= sitoma hi kusu ranko *ho...
Gloss: ― 4.A= be_afraid_of thing|place|time because Japanese_Judas_tree ―
Translation: I was afraid so
Ainu: simusiska =an,
Segmented: si- musis -ka =an,
Gloss: REFL- choke -CAUS 4.S
Translation: I coughed.
Ainu: sittuyma yakka sinnurappa =an yakun,
Segmented: sit- tuyma yakka sinnurappa =an yakun,
Gloss: NI.appearance- be_far although hold_a_memorial_service_for_ancestor 4.S if
Translation: We are far away, but if we give offerings to the ancestors,
Ainu: as ru pirka cikuni,
Segmented: as ru pirka cikuni,
Gloss: stand.SG NMLZ be_good tree
Translation: Up in the tall tree,
Ainu: sukup hontom neun arka ka somo ki no,
Segmented: sukup hontom neun arka ka somo ki no,
Gloss: growth middle where hurt even NEG do and
Translation: I thought I am still young and have no pain.
Ainu: asinuma ka hempara ka ekimne arpa =an w_a inkar =an sekor yaynu =an kor
Segmented: asinuma ka hempara ka ekimne arpa =an w_a inkar =an sekor yaynu =an kor
Gloss: 4SG even when even to_the_mountains go.SG =4.S and look =4.S QUOT think =4.S and
Translation: Thinking that someday I’ll also try to go to the mountains to hunt,
Ainu: san a= kar wa oro ta a= pirkakar pe a= ari kor,
Segmented: san a= kar wa or -o ta a= pirka -kar pe a= ari kor,
Gloss: shelf 4.A= make and place -POSS at 4.A= be_good -make thing|person 4.A= put|place.PL when|if
Translation: I made a shelf, and placed delicious foods on it.
Ainu: hat punkar kamuy,
Segmented: hat punkar kamuy,
Gloss: grape vine god
Translation: I say to the Kamui of the grapevine,
Ainu: a= kar wa kespa an kor hat a= kar sorekusu pirkano a= kar.
Segmented: a= kar wa kes -pa an kor hat a= kar sorekusu pirka -no a= kar.
Gloss: 4.A= gather and every -year exist.SG when|if grape 4.A= gather exactly be_good -ADV 4.A= gather
Translation: take lots of grapes every year,
Ainu: orano pet turasi ouse hopuni =an.
Segmented: orano pet turasi ouse ho- pun -i =an.
Gloss: then river upstream straight? bottom.PF- lift -TR.SG =4.S
Translation: I ran up the river almost as if I was flying.
Ainu: korka nep kusu omanan =an hi ka a= ye ka somo ki yak wen sekor yaynu =an
Segmented: korka nep kusu oman -an =an hi ka a= ye ka somo ki yak wen sekor yaynu =an
Gloss: but what because go.SG -exist.SG =4.S thing|place|time even 4.A= say|tell even NEG do if be_bad QUOT think =4.S
Translation: I thought that it would be bad if I didn’t say why I was travelling.
Ainu: ene a= ramu h_i ka isam no
Segmented: ene a= ramu h_i ka isam no
Gloss: like_this 4.A= think thing|place|time even not_exist and
Translation: I did not know what to think.
Ainu: “tane pirka siri ne” sekor haweoka kor,
Segmented: “tane pirka siri ne” sekor haw -e -oka kor,
Gloss: already be_good VIS.EV COP QUOT voice -POSS -exist.PL and
Translation: they said, “It looks as if it is already enough!”
Ainu: orano homar_ cup ipor an pe ne kusu,
Segmented: orano homar_ cup ipor an pe ne kusu,
Gloss: then haze sun|moon|month complexion? exist.SG NMLZ COP because
Translation: There was a faint moonlight, so
Ainu: nep ka a= ye a= ye pekor hawean =an kor an =an ayne ahun =an korka,
Segmented: nep ka a= ye a= ye pekor haw -e -an =an kor an =an ayne ah -un =an korka,
Gloss: what even 4.A= say|tell 4.A= say|tell as_if voice -POSS -exist.SG =4.S and exist.SG =4.S finally inside_house -INTR.SG =4.S but
Translation: and came in pretending to mutter something, and then entered the house.
Ainu: coypep ne manu p tu ikir_ ne an wa,
Segmented: coypep ne manu p tu ikir_ ne an wa,
Gloss: dish COP called thing|person two row|pile as exist.SG and
Translation: Valuable dishes were stacked in two rows.
Ainu: a= ewtanne hine nani pokor.
Segmented: a= e- wtan -ne hine nani po- kor.
Gloss: 4.A= with.APPL- NI.partner -COP and immediately child- have
Translation: and she was blessed with child soon after we were married.
Ainu: V u turse noyne
Segmented: V u tur -se noyne
Gloss: RFN RTM fall -INTR look_as
Translation: It seemed as if he would fall down.
Ainu: asinuma ne yakka unu ne yakka ki ora,
Segmented: asinuma ne yakka unu ne yakka ki ora,
Gloss: 4SG COP although mother.POSS COP although do then
Translation: She did the same for me and her mother.
Ainu: yap =an h_i ora easir noya utasa p a= hopunire SITARI ki.
Segmented: ya -p =an h_i ora easir noya u- tasa p a= ho- pun -i -re SITARI ki.
Gloss: land -INTR.PL =4.S thing|place|time then truely mugwort REC- change thing|person 4.A= bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS ー do
Translation: (Supplementary) After coming up on land, we sent off the spirit of the doll made of mugwort.
Ainu: sekor hawean w_a kusu
Segmented: sekor haw -e -an w_a kusu
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and because
Translation: Said [the owner of the house], so
Ainu: `hoski iso atpa ne a= e= kar pe ne.'
Segmented: `hoski iso atpa ne a= e= kar pe ne.'
Gloss: before game start as 4.A= 2SG.O= make NMLZ COP
Translation: ‘Then we will make you our first kill,’
Ainu: nea Kuttarusi ta ka pirka menoko ... umurek a= hok h_ine
Segmented: nea Kuttarusi ta ka pirka menoko ... umurek a= hok h_ine
Gloss: that Kuttarusi at even be_good woman ― couple 4.A= buy and
Translation: Here in Kuttarusi as well, we hired a fine young woman … husband and wife,