junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: "a= kor pon menoko, somo i= ewtanne rusuy ruwe h_e an?"
Segmented: "a= kor pon menoko, somo i= e- wtan -ne rusuy ruwe h_e an?"
Gloss: 4.A= have be_small woman NEG 4.O= with.APPL- partner -COP DESID INFR.EV Q exist.SG
Translation: “My young girl, won’t you be my wife?”,
Ainu: wa kusu, arkinne a= yupihi i= yomap w_a
Segmented: wa kusu, arkinne a= yup -ihi i= y- omap w_a
Gloss: and because very 4.(A)= older_brother -POSS 4.O= EP- cherish and
Translation: so my elder brother loved me very much.
Ainu: a= onaha sorekus_ pakno nispa isam nispa ne hine oka =an pe ne hike,
Segmented: a= ona -ha sorekus_ pak -no nispa isam nispa ne hine oka =an pe ne hike,
Gloss: 4.(A)= father -POSS exactly till -ADV rich_man not_exist rich_man COP and exist.PL 4.S NMLZ COP but
Translation: Father was a wealthy person, without equal.
Ainu: "tap anak yuk sekor a= ye p ne ruwe ne wa,
Segmented: "tap anak yuk sekor a= ye p ne ruwe ne wa,
Gloss: this TOP deer QUOT 4.A= say|tell thing|person COP INFR.EV COP and
Translation: “This is a deer.
Ainu: ora asinuma ne yakka sorekus i= ukomuraypa pa kor cis pa ruwe ne orano oka =an,
Segmented: ora asinuma ne yakka sorekus i= u- ko- muraypa pa kor cis pa ruwe ne orano oka =an,
Gloss: then 4SG COP although exactly 4.O= REC- to.APPL- hug PL and cry PL INFR.EV COP then exist.PL =4.S
Translation: and they embraced me, crying.
Ainu: na neun neun ki p ne kusu sinot =an SITARI ki a,
Segmented: na neun neun ki p ne kusu sinot =an SITARI ki a,
Gloss: yet how how do NMLZ COP because play 4.S ― do PERF.SG
Translation: were doing all sorts of things, so we had fun.
Ainu: a= onaha WA INAINDA.
Segmented: a= ona -ha WA INAINDA.
Gloss: 4.(A)= father -POSS ― ―
Translation: No, there was no father.
Ainu: uymam =an wa ek =an kus ne kusu
Segmented: uymam =an wa ek =an kus ne kusu
Gloss: trade =4.S and come.SG =4.S because COP because
Translation: I’ll [go to] barter and come back, so
Ainu: sorekusu ci kor opokin yapte wa mikekar wa,
Segmented: sorekusu ci kor opokin ya -p -te wa mike -kar wa,
Gloss: exactly get_burnt|dry|boiled when|if one_after_another land -INTR.PL -CAUS and NI.fillet -make and
Translation: When roasted she took them up on the shelf, and again filleted the fish.
Ainu: sorekus_ pakno nispa isam nispa a= ne wa,
Segmented: sorekus_ pak -no nispa isam nispa a= ne wa,
Gloss: exactly till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP and
Translation: and there was no one wealthier (wiser) than me.
Ainu: ineapkusun ne menoko ne yakka pak katkemat isam katkemat a= macihi ne wa,
Segmented: ineapkusun ne menoko ne yakka pak katkemat isam katkemat a= mac -ihi ne wa,
Gloss: EXCL this|that woman COP although till wife not_exist wife 4.(A)= woman|wife -POSS COP and
Translation: That wife was really a fine woman, unequalled by others.
Ainu: Iskar emko kor_ nispa ne yakka katkemat ne yakka kamuy or opaye
Segmented: Iskar emko kor_ nispa ne yakka katkemat ne yakka kamuy or o- paye
Gloss: iskar upper have rich_man COP although wife COP although god place to.APPL- go.PL
Translation: "Wise man from Upstream Iskar and your wife, please go to the place of the Kamui.
Ainu: sekor hawean pe ne kus_,
Segmented: sekor haw -e -an pe ne kus_,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ COP because
Translation: the cat had said (in my dream).
Ainu: oro ta nea a= mataki sonno ka asuru as pe pirka menoko ne,
Segmented: or -o ta nea a= matak -i sonno ka asur -u as pe pirka menoko ne,
Gloss: place -POSS at that 4.(A)= younger_sister -POSS truly even rumor -POSS stand.SG thing|person be_good woman COP
Translation: There, [the girl they said was] my sister, a very beautiful woman just as they said,
Ainu: hopuni ka somo ki no hotke wa an
Segmented: ho- pun -i ka somo ki no hotke wa an
Gloss: bottom.PF- lift -TR.SG even NEG do and sleep and exist.SG
Translation: [my husband] wouldn’t get up, he stayed in bed.
Ainu: a= poutari ikiankunak eci= akihi nen ka eci= ipakkar_ na."
Segmented: a= po- utar -i ikiankunak eci= ak- ihi nen ka eci= i- pakkar_ na."
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS PROH 2PL.(A)= younger_brother- POSS who even 2PL.S= APASS- rebuke SGST
Translation: Children, you must never get angry at your younger brother,”
Ainu: sorekusu isitoma =an ka somo ki no sorekus cep yaokuta wa(テープ終了)
Segmented: sorekusu i- sitoma =an ka somo ki no sorekus cep ya- o- kuta wa(テープ終了)
Gloss: exactly APASS- be_afraid_of 4.S even NEG do and exactly fish NI.land- at.APPL- spill and
Translation: [I brought] the fish into the banks without fearing anything (end of tape).
Ainu: kim ta cisekar =an wa, ni ne yakka a= uekarire.
Segmented: kim ta cise -kar =an wa, ni ne yakka a= uekari -re.
Gloss: mountains at NI.house -make 4.S and tree COP although 4.A= gather -CAUS
Translation: I built another house in the mountains. I gathered firewood
Ainu: sekor hawean kor kopasrota kor esoyne osura hine,
Segmented: sekor haw -e -an kor ko- pasrota kor e- soy -ne osur -a hine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and to.APPL- swear and head.POSS.PF- outside -COP throw_away -TR.SG and
Translation: He threw the dog outside while cursing it.
Ainu: a= utari utar rura pa coypep unihi o pa yak pirka."
Segmented: a= utar -i utar rura pa coypep uni -hi o pa yak pirka."
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL carry PL dish home -POSS put_sth_on_sth PL if be_good
Translation: the villagers should take the treasures they brought into their own homes,"
Ainu: orano hempak to ka hempak to ka turano an =an.
Segmented: orano hempak to ka hempak to ka tura -no an =an.
Gloss: then how_many day even how_many day even together_with -ADV exist.SG 4.S
Translation: I spent many days with her.
Ainu: V sukup hontom ta
Segmented: V sukup hontom ta
Gloss: RFN growth middle at
Translation: Before getting old
Ainu: V1 tumunci kamuy
Segmented: V1 tumunci kamuy
Gloss: RFN1 demon god
Translation: [of] demon gods,
Ainu: ene ene nen poka nepki rusuy." sekor.
Segmented: ene ene nen poka nepki rusuy." sekor.
Gloss: like_this like_this what only work DESID QUOT
Translation: but if you (really) want to work do this,” they would say.
Ainu: cikap ne yakka nep ne yakka
Segmented: cikap ne yakka nep ne yakka
Gloss: bird COP although what COP although
Translation: or birds or whoever
Ainu: そうしたら pet put といったら川の尻 pet put an noyne siran w_a arpa =an akusu
Segmented: そうしたら pet put といったら川の尻 pet put an noyne sir -an w_a arpa =an akusu
Gloss: ― river river_mouth ― river river_mouth exist.SG look_as appearance -exist.SG and go.SG =4.S then
Translation: [THEN THERE WAS pet put ‘THE MOUTH OF THE RIVER’.] THE WORD pet put MEANS ‘A RIVER BOTTOM’. There seemed to be the mouth of the river. I went.
Ainu: nani cise soy ta cis ... ape sam ta a= i= sanke.
Segmented: nani cise soy ta cis ... ape sam ta a= i= sa -n -ke.
Gloss: immediately house outside at cry ― fire near at 4.A= 4.O= front_place -INTR.SG -CAUS
Translation: The men sat me down near the fire
Ainu: hotke =an kor okay =an pe ne akusu
Segmented: hotke =an kor okay =an pe ne akusu
Gloss: sleep =4.S and exist.PL =4.S NMLZ COP then
Translation: was falling asleep [like this].
Ainu: wa a= kopasirota kor
Segmented: wa a= ko- pasirota kor
Gloss: and 4.A= to.APPL- swear and
Translation: I cursed [the monster] and
Ainu: V1 e= ek kuskeray
Segmented: V1 e= ek kus- keray
Gloss: RFN1 2SG.S= come.SG because- by_favour_of
Translation: It is because you came
Ainu: sorekusu rapokke nea okkaypo a= kopokor.
Segmented: sorekusu rapok -ke nea okkay -po a= ko- po- kor.
Gloss: exactly during -POSS that man -DIM 4.A= with.APPL- child- have
Translation: In time, I had a child with that young man.
Ainu: V re imeru kur
Segmented: V re imeru kur
Gloss: RFN three lightning shade
Translation: three (beams of) light
Ainu: "a= wenpo ene an pe e= tura wa e= ek humi.
Segmented: "a= wen -po ene an pe e= tura wa e= ek humi.
Gloss: 4.(A)= be_bad -son.POSS like_this exist.SG thing|person 2SG.A= go_together_with and 2SG.S= come.SG NONVIS.EV
Translation: “My stupid son, look what you have brought back!
Ainu: a= ep ka isam w_a, pe ne kusu
Segmented: a= e -p ka isam w_a, pe ne kusu
Gloss: 4.A= eat -thing even not_exist and thing|person COP because
Translation: As there was no food,
Ainu: nep ka arki kusu ne wa,
Segmented: nep ka arki kusu ne wa,
Gloss: what even come.PL intention COP and
Translation: When someone comes,
Ainu: kuca *o ... [or_ ta]
Segmented: kuca *o ... [or_ ta]
Gloss: hunting_hut *** *** place at
Translation: at the hunting hut
Ainu: tanto e= hosipi ciki nisatta hene oyasim hene e= aynutura e= ek wa,
Segmented: tan -to e= hosipi ciki nisatta hene oya -sim hene e= aynu -tura e= ek wa,
Gloss: this -day 2SG.S= return if tomorrow for_example another -next_day for_example 2SG.S= NI.human -go_together_with 2SG.S= come.SG and
Translation: today, after you have returned, bring some people tomorrow or the day after,
Ainu: hotke wa an h_i eun rayke yak pirka."
Segmented: hotke wa an h_i eun ray -ke yak pirka."
Gloss: sleep and exist.SG thing|place|time there_at|to die -CAUS if be_good
Translation: you must kill (that cat) there while it is sleeping,"
Ainu: a= hokuhu kor kuca or_ ta paye =an akusu
Segmented: a= hoku -hu kor kuca or_ ta paye =an akusu
Gloss: 4.(A)= husband -POSS have hunting_hut place at go.PL =4.S then
Translation: when we went to my husband’s hunting hut
Ainu: "pakno nispa isam nispa a= hekote nispa ne hine oka =an ruwe ne akus_,
Segmented: "pak -no nispa isam nispa a= hekote nispa ne hine oka =an ruwe ne akus_,
Gloss: till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= be_married_to rich_man COP and exist.PL 4.S INFR.EV COP then
Translation: "My husband was a wealthy man with no equal.
Ainu: sekor hawean =an kor onne =an sekor,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor onne =an sekor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and be_old =4.S QUOT
Translation: I said and died,
Ainu: "a= onaha siknu hi ne anak a= macittaro p ne a p, somo no ta konto oka =an"
Segmented: "a= ona -ha siknu hi ne anak a= macittaro p ne a p, somo no ta konto oka =an"
Gloss: 4.(A)= father -POSS be_alive thing|place|time COP TOP 4.A= enshrine NMLZ COP PERF.SG but NEG and EMPH then exist.PL 4.S
Translation: "When my father was alive, he worshiped it, but I don’t now," (he said, so)
Ainu: tane retarpe ... retarpe us kane kiyanne noyne an h_ike,
Segmented: tane retar -pe ... retar -pe us kane kiyanne noyne an h_ike,
Gloss: already be_white -thing ― be_white -thing attach_to and elder look_as exist.SG one_of
Translation: They had gray in their hair, and the older one
Ainu: an =an hine ora suke =an h_ine a= ipere akusu,
Segmented: an =an hine ora suke =an h_ine a= ipe -re akusu,
Gloss: exist.SG =4.S and then cook =4.S and 4.A= eat -CAUS then
Translation: I prepared dinner and served him.
Ainu: ora ene hawean h_i.
Segmented: ora ene haw -e -an h_i.
Gloss: then like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: then the person said,
Ainu: rapokke ar suy ne poka ne a= siwtoutari oro ta arpa =an wa inkar =an rusuy kusu,
Segmented: rapok -ke ar suy ne poka ne a= siwto -utar -i or -o ta arpa =an wa inkar =an rusuy kusu,
Gloss: during -place one|half times COP only this|that 4.(A)= one's_in -laws -PL place -POSS at go.SG =4.S and look =4.S DESID because
Translation: Just once though, I wanted to go to my parents-in law’s place.
Ainu: opitta a= ronnu pa ruwe ne korka oraun,
Segmented: opitta a= ronnu pa ruwe ne korka oraun,
Gloss: all 4.A= kill.PL PL INFR.EV COP but then
Translation: and killed all those people,
Ainu: ren eci= ne eci= paye yak pirka."
Segmented: re -n eci= ne eci= paye yak pirka."
Gloss: three -person.CLF 2PL.A= COP 2PL.S= go.PL if be_good
Translation: The three of you shall go together,"
Ainu: sorekusu INARI a= ne p ne kusu, INARI KOHAN ne ya a= i= macittaro ani ki p ne akusu,
Segmented: sorekusu INARI a= ne p ne kusu, INARI KOHAN ne ya a= i= macittaro an -i ki p ne akusu,
Gloss: exactly ― 4.A= COP NMLZ COP because ― ― COP Q 4.A= 4.O= enshrine by|with -UNK do NMLZ COP then
Translation: I am the Inari (God of Harvest), so if he worships me with inari sushi,
Ainu: ray ne yakka ray sinnaysam a= ki pa oasi siran."
Segmented: ray ne yakka ray sinna -ysam a= ki pa oasi sir -an."
Gloss: die COP although die different -not_exist 4.A= do PL start appearance -exist.SG
Translation: you must die an extraordinary death," (They yelled)
Ainu: iruka tom ta e okere pa akusu ora,
Segmented: iruka tom ta e okere pa akusu ora,
Gloss: for_a_short_time middle at eat finish PL then then
Translation: and ate the deer in a flash. Then,
Ainu: sekor a= unu hawean korka,
Segmented: sekor a= unu haw -e -an korka,
Gloss: QUOT 4.(A)= mother.POSS voice -POSS -exist.SG but
Translation: my mother said, but
Ainu: V u repoasi ... ousi
Segmented: V u rep -o -as -i ... o- us -i
Gloss: RFN RTM NI.open_sea -bottom.POSS.PF -stand -TR.SG ― bottom.POSS.PF- attach_to -TR.SG
Translation: standing on the ocean.
Ainu: ohonno e pakno anakne iramante =an wa a= hoppa
Segmented: ohon -no e pak -no anakne i- ramante =an wa a= hop -pa
Gloss: continue_for_long_time -ADV eat till -ADV TOP APASS- hunt 4.S and 4.A leave -TR.PL
Translation: I had hunted and left enough food (for her) to eat before.
Ainu: kotan or un hopunpa utar oka wa, kotan epitta supuya at.
Segmented: kotan or un ho- pun -pa utar oka wa, kotan epitta supuya at.
Gloss: village place live_at|belong_to bottom.PF- lift -TR.PL kin|people exist.PL and village all_over smoke rise
Translation: Soon the villagers woke up, and smoke started rising throughout the village.
Ainu: kamuy e= unu kamuy e= saha kamuy e= yupi ene iki pa h_i e= nukar pe ne na.
Segmented: kamuy e= unu kamuy e= sa -ha kamuy e= yup -i ene i- ki pa h_i e= nukar pe ne na.
Gloss: god 2SG.(A)= mother.POSS god 2SG.(A)= older_sister -POSS god 2SG.(A)= older_brother -POSS like_this APASS- do PL thing|place|time 2SG.A= see NMLZ COP SGST
Translation: you will be able to see the condition of your kamui mother, older sisters, and older brother,
Ainu: "hetak hetak kira pa p a= hunara kusu ne." sekor hawean =an kor ki akus_,
Segmented: "hetak hetak kira pa p a= hunara kusu ne." sekor haw -e -an =an kor ki akus_,
Gloss: hurry_up hurry_up escape PL thing|person 4.A= search because COP QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and do then
Translation: "Come now, let’s go find those youngsters who escaped," I said.
Ainu: “ekimne wa *inkar sek ... inkar =an kusu ne”
Segmented: “ekimne wa *inkar sek ... inkar =an kusu ne”
Gloss: go_to_the_mountains and look *** *** look =4.S because COP
Translation: “I am going to try and go to the mountains [in order] to hunt.”
Ainu: sekor wao kamuy isoytak ruwe ne
Segmented: sekor wao kamuy isoytak ruwe ne
Gloss: QUOT green_pigeon god tell_stories INFR.EV COP
Translation: That is the story told by the Green Pigeon God.
Ainu: mippo eyaykopuntek pa kor ki.
Segmented: mippo e- yay- kopuntek pa kor ki.
Gloss: grandchild about.APPL- REFL- rejoice_about PL and do
Translation: He was thrilled to see his grandchildren.
Ainu: kotan kor utar,
Segmented: kotan kor utar,
Gloss: village have people
Translation: The villagers (said),
Ainu: "sorekusu tamasay rekut *eoko ... eokte.
Segmented: "sorekusu tamasay rekut *eoko ... eok -te.
Gloss: exactly beaded_necklace throat|neck ― ― catch_on -CAUS
Translation: "The (other wives) had necklaces around their necks,
Ainu: V u yan =an ora
Segmented: V u ya -n =an ora
Gloss: RFN RTM land -INTR.SG =4.S then
Translation: If I go ashore over there
Ainu: "koohanaka(?) a= poho anakne yaykata e= kor pe ne e= ye yak pirka."
Segmented: "koohanaka(?) a= po -ho anakne yaykata e= kor pe ne e= ye yak pirka."
Gloss: ― 4.(A)= child -POSS TOP by_oneself 2SG.A= have thing|person as 2SG.A= say|tell if be_good
Translation: "Although he is an unworthy one, please take my son as your own child,"
Ainu: orowa kuneywa ekimne hine isam.
Segmented: orowa kuneywa ekimne hine isam.
Gloss: then morning go_to_the_mountains and not_exist
Translation: When morning came, the man went hunting.
Ainu: kina rataskep ne yakka nep ne yakka a= kor huci kar wa
Segmented: kina rataskep ne yakka nep ne yakka a= kor huci kar wa
Gloss: grass wild_plants|boiled_mixed_vegetables COP although what COP although 4.A= have grandmother gather and
Translation: gather wild vegetables and weeds and
Ainu: aynu payeoka haw ne nankor kusu,
Segmented: aynu paye -oka haw ne nankor kusu,
Gloss: human go.PL -exist.PL voice COP probably because
Translation: That is why we can hear people hanging around.
Ainu: tane apkasenitan =an.
Segmented: tane apkas -e -nitan =an.
Gloss: already walk -about.APPL -fast =4.S
Translation: My step was faster,
Ainu: "tan a= matnepo e= ne wa itak =an ciki e= nu katu ene an h_i.
Segmented: "tan a= mat -ne -po e= ne wa itak =an ciki e= nu kat -u ene an h_i.
Gloss: this 4.(A)= woman -COP -child 2SG.A= COP and speak 4.S if 2SG.A= hear shape -POSS like_this exist.SG thing|place|time
Translation: "Listen young girl.
Ainu: “ecioka nep ye hike
Segmented: “ecioka nep ye hike
Gloss: 2PL what say|tell but
Translation: “Although [all of] you said something,
Ainu: ruwe ne hine oraun a= kor ekasi ene hawean h_i.
Segmented: ruwe ne hine oraun a= kor ekas -i ene haw -e -an h_i.
Gloss: INFR.EV COP and then 4.A= have grandfather|elder -POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: (Interruption) Grandfather said,
Ainu: "sorekusu asinuma anak a= eykosi p ne kusu,
Segmented: "sorekusu asinuma anak a= eykosi p ne kusu,
Gloss: exactly 4SG TOP 4.A= rely_on NMLZ COP because
Translation: "Really, I left everything up to them,
Ainu: V1 e= ikaopas pe ne na."
Segmented: V1 e= i- ka- o- pas pe ne na."
Gloss: RFN1 2SG.A= APASS- top- to.APPL- run NMLZ COP SGST
Translation: Go to help him out!”
Ainu: as =an kor somo a= nu p ne kusu,
Segmented: as =an kor somo a= nu p ne kusu,
Gloss: stand.SG =4.S when|if NEG 4.A= hear NMLZ COP because
Translation: but when I stopped, I couldn’t hear the voices.
Ainu: te pak tasiro ka makiri ka a= kor pe ne kuskeraypo,
Segmented: te pak tasiro ka makiri ka a= kor pe ne kuskeraypo,
Gloss: here till machete even knife|short_sword even 4.A= have NMLZ COP thanks_to
Translation: I had a mountain knife and a small knife, so
Ainu: sekor a= sa i= ye kor ihoppa ruwe ne hine orano oka =an.
Segmented: sekor a= sa i= ye kor i- hop -pa ruwe ne hine orano oka =an.
Gloss: QUOT 4.(A)= older_sister.POSS 4.O= say|tell and APASS- leave -TR.PL INFR.EV COP and then exist.PL =4.S
Translation: she said to me as she left this world.
Ainu: yaykurkata ne yakka cis kor sorekus i= ka oyki kor an pe,
Segmented: yay -kur -ka -ta ne yakka cis kor sorekus i= ka o- y- ki kor an pe,
Gloss: REFL -form -top -at COP although cry and exactly 4.O= top at.APPL- APASS- do and exist.SG but
Translation: Our daughter has been crying while taking care of us, but
Ainu: poro kamuy seturu i= tutanure wa a wa an ruwe a= nukar wa kusu
Segmented: poro kamuy setur -u i= tutanu -re wa a wa an ru -w -e a= nukar wa kusu
Gloss: be_big|old bear back -POSS 4.O= next? -CAUS and sit.SG and exist.SG track -EP -POSS 4.A= see and because
Translation: As I saw that a big bear was sitting with his back to me,
Ainu: sekor yaynu =an pe ne kusu,
Segmented: sekor yaynu =an pe ne kusu,
Gloss: QUOT think =4.S NMLZ COP because
Translation: As I thought [so],
Ainu: usa a= ep hene, inaw hene, sake hene poronno a= i= kore korka
Segmented: usa a= e -p hene, inaw hene, sake hene poro -n -no a= i= kor -e korka
Gloss: various 4.A= eat -thing and inaw and liquor and be_big -EP -ADV 4.A= 4.O= have -CAUS but
Translation: given a lot of various food, inaw, rice-wine, but
Ainu: ne a= hokuhu ka neun ramu ka somo ki no oka =an.
Segmented: ne a= hoku -hu ka neun ramu ka somo ki no oka =an.
Gloss: this|that 4.(A)= husband -POSS even how think even NEG do and exist.PL 4.S
Translation: Even my husband did not seem to care.
Ainu: u ratcitara
Segmented: u ratcitara
Gloss: RTM gently
Translation: [lived] peacefully.
Ainu: “korka, asinuma anakne aynu kotan a= nukar_ rusuy kusu, arpa =an pe ne”
Segmented: “korka, asinuma anak -ne aynu kotan a= nukar_ rusuy kusu, arpa =an pe ne”
Gloss: but 4SG TOP -UNK the_Ainu village 4.A= see DESID because go.SG =4.S NMLZ COP
Translation: “However, I came, because I wanted to see the Ainu village.”
Ainu: konto HANASI KAWATTE,
Segmented: konto HANASI KAWATTE,
Gloss: then ― ―
Translation: And here the story changes,
Ainu: eytasa ohonno a= nomi ka etoranne kor asinuma ka a= nomi yakun,
Segmented: eytasa ohon -no a= nomi ka e- toranne kor asinuma ka a= nomi yakun,
Gloss: very continue_for_long_time -ADV 4.A= worship even about.APPL- be_lazy and 4SG even 4.A= worship if
Translation: and since I didn’t feel up to honoring and worshipping him a long time, I did honor him,
Ainu: ki ka esikte.
Segmented: ki ka e- sik -te.
Gloss: reeds even by.APPL- be_full -CAUS
Translation: and then spread it all out on a big reed mat.
Ainu: a= eyaykopuntek hawe ne wa”
Segmented: a= e- yay- kopuntek hawe ne wa”
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about REP.EV COP FIN
Translation: I am happy about [it]!”
Ainu: V ipe =<y>an akus_
Segmented: V ipe =<y>an akus_
Gloss: RFN eat 4.S then
Translation: We ate [again]. Then
Ainu: humnu p ne kusu ek h_ine orano,
Segmented: hum -nu p ne kusu ek h_ine orano,
Gloss: sound -hear NMLZ COP because come.SG and then
Translation: She had heard a noise and came over.
Ainu: a= e kor an =an,
Segmented: a= e kor an =an,
Gloss: 4.A= eat and exist.SG =4.S
Translation: ate them.
Ainu: episne a= eci= sapte ruwe ne hine,
Segmented: e- pis -ne a= eci= sa -p -te ruwe ne hine,
Gloss: head.POSS.PF- beach -COP 4.A= 2PL.O= front_place -INTR.PL -CAUS INFR.EV COP and
Translation: if I sent you to the beach,
Ainu: ene an wen puri kor."
Segmented: ene an wen puri kor."
Gloss: like_this exist.SG be_bad behavior have
Translation: but you have done bad things.”
Ainu: orano a= yuputari sorekus koonkami rok onkami rok h_ine,
Segmented: orano a= yup- utar -i sorekus ko- onkami rok onkami rok h_ine,
Gloss: then 4.(A)= older_brother- PL -POSS exactly to.APPL- worship ITR.PL worship ITR.PL and
Translation: The older brothers bowed to grandfather many times.
Ainu: oraun sorekusu aynu ronnu pa wa parkoat pa,
Segmented: oraun sorekusu aynu ronnu pa wa parkoat pa,
Gloss: then exactly the_Ainu kill.PL PL and be_punished PL
Translation: and kill the Ainu and punish [them]?
Ainu: oro ta a =an ruwe ne akusu,
Segmented: or -o ta a =an ruwe ne akusu,
Gloss: place -POSS at sit.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: so I sat there.
Ainu: V1 u ratcitara
Segmented: V1 u ratcitara
Gloss: RFN1 RTM gently
Translation: [we] peacefully
Ainu: konto a= onaha ray akusu orano … a= ona ray akusu orano,
Segmented: konto a= ona -ha ray akusu orano … a= ona ray akusu orano,
Gloss: then 4.(A)= father -POSS die then then ― 4.(A)= father.POSS die then then
Translation: when my father died … After my father died,
Ainu: sorekusu i= eirpak pe isam w_a a= kor ...
Segmented: sorekusu i= eirpak pe isam w_a a= kor ...
Gloss: exactly 4.O= equally thing|person not_exist and 4.A= have ―
Translation: but I had no rivals,
Ainu: sekor hawean =an kor,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and
Translation: I asked, and
Ainu: moyre yakka sekor yaynu =an a p,
Segmented: moyre yakka sekor yay -nu =an a p,
Gloss: be_late although QUOT REFL -hear 4.S PERF.SG but
Translation: I thought even if he is late [he would be able to speak some time],
Ainu: tane re pa ka an a p,
Segmented: tane re pa ka an a p,
Gloss: already three year even exist.SG PERF.SG but
Translation: and it has been three years.
Ainu: V1(:ape_ape_apenna_apenna) kunne hene tokap hene kemeyki patek
Segmented: V1(:ape_ape_apenna_apenna) kunne hene tokap hene kem -e -y -ki patek
Gloss: RFN1 evening and day_time and NI.needle -with.APPL -APASS -do only
Translation: Day and night, I was doing only needlework.【2】
Ainu: “neun tek hawean yakka a= weyyupihi katu an,
Segmented: “neun tek haw -e -an yakka a= wey -yup -ihi kat -u an,
Gloss: how momentary? voice -POSS -exist.SG although 4.(A)= bad -older_brother -POSS shape -POSS exist.SG
Translation: “No matter what you say, you bad brother
Ainu: kuneywa hopuni =an w_a
Segmented: kuneywa ho- pun -i =an w_a
Gloss: morning bottom.PF- lift -TR.SG =4.S and
Translation: in the morning I got up and
Ainu: ioyaancikari konto a= epotara h_i kusu soyne =an akus,
Segmented: ioya- ancikar -i konto a= e- potara h_i kusu soy -ne =an akus,
Gloss: next- evening -thing|place|time? then 4.A= about.APPL- feel_anxious thing|place|time because outside -COP =4.S then
Translation: the next evening, I got worried and went outside.