junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: orano nea kotan kor_ nispa macihi a= ponmacihi *unio ...
Segmented: orano nea kotan kor_ nispa mac -ihi a= pon -mac -ihi *unio ...
Gloss: then that village have rich_man woman|wife -POSS 4.(A)= small -wife -POSS ― ―
Translation: To the village chief wife’s and my second wife’s
Ainu: moyre yakka neun ne yakka a= ye wa a= e= nure kunak a= ramu kor an =an a kus ki hawe."
Segmented: moyre yakka neun ne yakka a= ye wa a= e= nu -re kunak a= ramu kor an =an a kus ki hawe."
Gloss: be_late although how COP although 4.A= say|tell and 4.A= 2SG.O= listen_to -CAUS going|expected|should.COMP 4.A= think and exist.SG =4.S PERF.SG because do REP.EV
Translation: I knew I had to tell you sooner or later, so I told you,”
Ainu: suy coypep anak uk ka somo ki
Segmented: suy coypep anak uk ka somo ki
Gloss: again dish TOP take.SG even NEG do
Translation: Once [the village chief] didn’t get [any new] dishes, but
Ainu: V esirka<
Segmented: V e- sirka< -0 -0
Gloss: RFN head.POSS.PF- sheath -fit_in -TR.SG
Translation: He would set in the surface.
Ainu: naa nisat ka ek ka somo ki, sirkunne hi ta,
Segmented: naa nisat ka ek ka somo ki, sir- kunne hi ta,
Gloss: still|yet dawn even come.SG even NEG do NI.appearance- black thing|place|time at
Translation: When the day still didn’t break yet [and] it was still dark: [the uncle came:]
Ainu: nani *sok ... oro ta a= rayke kusu ne”
Segmented: nani *sok ... or -o ta a= ray -ke kusu ne”
Gloss: immediately *** *** place -POSS at 4.A= die -CAUS because COP
Translation: I’ll immediately kill [him]!”
Ainu: sekor kane wentarap =an. earkinne a= eyaykopuntek h_i kusu,
Segmented: sekor kane wentarap =an. earkinne a= e- yay- kopuntek h_i kusu,
Gloss: QUOT somewhat have_a_dream 4.S very 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about thing|place|time because
Translation: I saw this in my dream, and I was very happy.
Ainu: nep ka a= kar kuni ka a= yuputari ka kopan pe ne kusu,
Segmented: nep ka a= kar kuni ka a= yup- utar -i ka kopan pe ne kusu,
Gloss: what even 4.A= do should|going|surely.COMP even 4.A= older_brother- PL -POSS even decline NMLZ COP because
Translation: Whatever I tried to do, my brothers stopped me, so
Ainu: sekor kane hawean kor ki ruwe ne hine orano,
Segmented: sekor kane haw -e -an kor ki ruwe ne hine orano,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG and do INFR.EV COP and then
Translation: saying so, he prayed.
Ainu: a= acautari ki p ne wa."
Segmented: a= aca- utar -i ki p ne wa."
Gloss: 4.(A)= uncle- PL -POSS do NMLZ COP FIN
Translation: I will show her to you.”
Ainu: sinen ne an hekaci a= ne wa
Segmented: sine -n ne an hekaci a= ne wa
Gloss: one -person.CLF COP exist.SG boy 4.A= COP and
Translation: I was a boy who lived alone.
Ainu: cise kor kur ekimne kusu arpa akusu pinne cucu tuhot matne cucu tuhot と言ったら雄犬が二十匹雌犬二十匹連れてそこの主人がまたぎに行くんだって、そういうのを聞いたけど自分も行こうと思ってたの、朝になったらもう行った行ったという話聞いてびっくりしてまた窓から飛んでいってて後ぼって行ったらすぐ追いついて一緒に行って一緒に行ったけど先に行ってまた大きなカムイの首折ってその主人のとこへ待っておったら
Segmented: cise kor kur ekimne kusu arpa akusu pinne cucu tu- hot mat -ne cucu tu- hot と言ったら雄犬が二十匹雌犬二十匹連れてそこの主人がまたぎに行くんだって、そういうのを聞いたけど自分も行こうと思ってたの、朝になったらもう行った行ったという話聞いてびっくりしてまた窓から飛んでいってて後ぼって行ったらすぐ追いついて一緒に行って一緒に行ったけど先に行ってまた大きなカムイの首折ってその主人のとこへ待っておったら
Gloss: house have person go_to_the_mountains because go.SG then male dog two- 20 woman -COP dog two- 20 ―
Translation: I HEARD the owner of the house SAYING THAT when he went to the mountains to hunt, HE WOULD TAKE WITH HIM twenty male dogs and twenty female dogs, BUT I WAS ALSO THINKING OF GOING MYSELF. HOWEVER, IN THE MORNING, I HEARD THAT THEY HAD ALREADY LEFT. I WAS SURPRISED. I JUMPED OUT OF THE WINDOW AND FOLLOWED THEM. SOON I CAUGHT UP WITH THEM. I WENT WITH THEM, BUT THEN RAN AHEAD AND WAS THE FIRST ONE TO BREAK THE NECK OF a bear GIVING IT TO THE OWNER.
Ainu: suy sineanta yuk a= rayke,
Segmented: suy sineanta yuk a= ray -ke,
Gloss: again sometime deer 4.A= die -CAUS
Translation: one time, I killed a deer.
Ainu: cisekorkamuy ne yak ye wa inaw motot ne hine an orano,
Segmented: cise- kor- kamuy ne yak ye wa inaw motot ne hine an orano,
Gloss: house- have- god COP COMP say|tell and inaw backbone COP and exist.SG then
Translation: He said he was the guardian god of the house, so he changed into a prayer stick.
Ainu: a= utari utar i= tura wa a= hunara yakka a= turaynu.
Segmented: a= utar -i utar i= tura wa a= hunara yakka a= turaynu.
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL 4.O= go_together_with and 4.A= search although 4.A= lose
Translation: We searched with the village people, but we could not find him.
Ainu: ene keraan pe
Segmented: ene kera -an pe
Gloss: like_this NI.taste -exist.SG thing|person
Translation: it was so delicious!
Ainu: yayunnatarare wa an h_i kusu,
Segmented: yay- un- natara -re wa an h_i kusu,
Gloss: REFL- feel_pain- continually -CAUS and exist.SG NMLZ because
Translation: he began to suffer, so
Ainu: kotan kor utar kor_ rusuy pe uyna pa wa
Segmented: kotan kor utar kor_ rusuy pe uyna pa wa
Gloss: village have kin|people have DESID thing|person take.PL PL and
Translation: So villagers, if there is anything you want, then take it.
Ainu: poronno pokor =an wa sorekusu,
Segmented: poro -n -no po- kor =an wa sorekusu,
Gloss: be_big -EP -ADV child- have 4.S and exactly
Translation: We had many children.
Ainu: an pe ne kusu
Segmented: an pe ne kusu
Gloss: exist.SG NMLZ COP because
Translation: it was [there].
Ainu: osisoun an ikuspe ouskehe otkeotke kor,
Segmented: o- si -so -un an i- kus -pe ous -ke -he otke -otke kor,
Gloss: bottom.POSS.PF- right_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace -fit_in exist.SG APASS- pass -thing bottom -place -POSS prick -prick and
Translation: While poking around the base of the pillar at the right hand side seat of a hearth (looking in from the east window opposite to the entryway),
Ainu: kamuy a= onaha sorekusu a= nomi ne ya wakkauskamuy a= nomi,
Segmented: kamuy a= ona -ha sorekusu a= nomi ne ya wakka -us -kamuy a= nomi,
Gloss: god 4.(A)= father -POSS exactly 4.A= worship COP Q water -attach -god 4.A= worship
Translation: I prayed to my kamui father and to the water kamui
Ainu: sinna cise a= kar wa oro ta an wa,
Segmented: sinna cise a= kar wa or -o ta an wa,
Gloss: another house 4.A= make and place -POSS at exist.SG and
Translation: we will build a separate home and have him live there.
Ainu: neno e= iki p ne na.
Segmented: neno e= i- ki p ne na.
Gloss: same_as 2SG.S= APASS- do NMLZ COP SGST
Translation: so do that.
Ainu: asinuma anak apkasenitan =an tane ki p ne kusu,
Segmented: asinuma anak apkas -e -nitan =an tane ki p ne kusu,
Gloss: 4SG TOP walk -about.APPL -fast =4.S already do NMLZ COP because
Translation: My legs were strong,
Ainu: "tapne ne." sekor hawean ka =an ka,
Segmented: "tap -ne ne." sekor haw -e -an ka =an ka,
Gloss: this -as COP QUOT voice -POSS -exist.SG even 4.S even
Translation: "I made them for this and that reason," I said.
Ainu: a= eyaysempir V mina kane V
Segmented: a= e- yay- sempir V mina kane V
Gloss: 4.A= at.APPL- REFL- behind RFN laugh and RFN
Translation: Laughing to myself at him,
Ainu: ki pa ruwe ne hine,
Segmented: ki pa ruwe ne hine,
Gloss: do PL INFR.EV COP and
Translation: and they also made treasure shelves.
Ainu: ape kes poka otke ka somo ki.
Segmented: ape kes poka otke ka somo ki.
Gloss: fire end only prick even NEG do
Translation: She never poked at the embers [i.e. worked without taking a break near the fire].
Ainu: i= ekari nea kamuy san wa ukosini =an.
Segmented: i= ekari nea kamuy sa -n wa u- ko- sini =an.
Gloss: 4.O= toward that bear front_place -INTR.SG and REC- with.APPL- rest 4.S
Translation: the bear came down to me, and we slept together.
Ainu: eyami okkayo ka V c= etakkar na, V
Segmented: eyami okkayo ka V c= e- tak -kar na, V
Gloss: jay man even RFN 1PL.EXC.A= to.APPL- invite -TR SGST RFN
Translation: I invited the Jay Man to [the party],
Ainu: cep or_ ta iyotta sapane kamuy
Segmented: cep or_ ta iyotta sapa -ne kamuy
Gloss: fish place at extremely head -COP god
Translation: the head chief of fish
Ainu: po ka a= sak hine ora po nu koan iorunkur a= kor_ ruwe ne a p,
Segmented: po ka a= sak hine ora po nu ko -an i- or- un- kur a= kor_ ruwe ne a p,
Gloss: child even 4.A= lack and then child abundant_game to.APPL -exist.SG APASS- place- live_at|belong_to- person 4.A= have INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: We had no children, so we had a lodger who had many children.
Ainu: opitta kewtum pirka.
Segmented: opitta kewtum pirka.
Gloss: all spirit be_good
Translation: They all have good hearts.
Ainu: sorekusu pirka kar pe esiyuk wa raypesiyuk ki hine,
Segmented: sorekusu pirka kar pe e- siyuk wa ray- pe- siyuk ki hine,
Gloss: exactly be_good make thing|person with.APPL- dress and die- person- costume do and
Translation: wearing a beautifully sewn robe of the dead
Ainu: V u ne na sore[kus]
Segmented: V u ne na sore[kus]
Gloss: RFN RTM COP SGST exactly
Translation: so
Ainu: Ikuresuye nispa ek."
Segmented: Ikuresuye nispa ek."
Gloss: Ikuresuye rich_man come.SG
Translation: Ikuresuye has come."
Ainu: orano hine a= kor huci erankarap pa SITARI ki pa ruwe ne hine,
Segmented: orano hine a= kor huci e- rankarap pa SITARI ki pa ruwe ne hine,
Gloss: then and 4.A= have grandmother to.APPL- greet PL ― do PL INFR.EV COP and
Translation: They entered the house and greeted Grandmother.
Ainu: ahun =an kor ki p ne kusu, a= onautari ukouturke ta mono a =an hine,
Segmented: ah -un =an kor ki p ne kusu, a= ona- utar -i u- ko- utur -ke ta mo -no a =an hine,
Gloss: inside_house -INTR.SG =4.S when|if do NMLZ COP because 4.(A)= father- PL -POSS REC- to.APPL- between -place at quiet -ADV sit.SG =4.S and
Translation: That’s what I did when I entered the house, so I sat between father and mother.
Ainu: se wa arpa p cise kor kur koturiri
Segmented: se wa arpa p cise kor kur ko- tur -i -ri
Gloss: shoulder and go.SG person|thing house have person to.APPL- stetch -TR.SG -P.RED
Translation: [my father] proffered the stuff he was carrying on his back to the owner of the house.
Ainu: a= kamtutanure ani a= tumam a= siknure ruwe ne korka, yayerampewtek pe.
Segmented: a= kam- tutanu -re ani a= tumam a= siknu -re ruwe ne korka, yay- erampewtek pe.
Gloss: 4.A= meat- next -CAUS? by|with 4.A= sleep_embracing 4.A= be_alive -CAUS INFR.EV COP but REFL- not_know but
Translation: I held her with my skin against her’s, and revived her. She still didn’t regain consciousness,
Ainu: "nen ka kira =an ka somo ki p ne kus,
Segmented: "nen ka kira =an ka somo ki p ne kus,
Gloss: where even escape =4.S even NEG do NMLZ COP because
Translation: “I won’t escape anywhere.
Ainu: "mak iki p e= ne ruwe an h_i an.
Segmented: "mak i- ki p e= ne ruwe an h_i an.
Gloss: how APASS- do thing|person 2SG.A= COP NMLZ exist.SG thing|place|time exist.SG
Translation: "What are you doing here?
Ainu: V a= kor_ turesi
Segmented: V a= kor_ tures -i
Gloss: RFN 4.A= have younger_sister -POSS
Translation: My sister,
Ainu: tapne ne ruwe ne yak ye pa ruwe ne hine orano,
Segmented: tap -ne ne ruwe ne yak ye pa ruwe ne hine orano,
Gloss: this -as COP INFR.EV COP COMP say|tell PL INFR.EV COP and then
Translation: they asked, and when (my brothers) told them what had happened
Ainu: hesasi ne suppakar pe sanke siri ka a= nukar
Segmented: he -sa -s -i ne suppakar pe sa -n -ke sir -i ka a= nukar
Gloss: head.PF -front -stand -TR.SG this|that bundle_and_tie thing|person front_place -INTR.SG -CAUS appearance -POSS even 4.A= see
Translation: I saw that she brought those tied up goods to the front.
Ainu: a= yuputari sinna sinna oka hine,
Segmented: a= yup- utar -i sinna sinna oka hine,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS another another exist.PL and
Translation: Older brothers each lived in their own homes.
Ainu: kamuy or_ ta a= poho sorekus_ ekimne wa yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe koan wa,
Segmented: kamuy or_ ta a= po -ho sorekus_ ekimne wa yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe ko -an wa,
Gloss: god place at 4.(A)= child -POSS exactly go_to_the_mountains_to_hunt and deer COP if bear COP if abundant_game to.APPL -exist.SG and
Translation: I saw my son hunting and catching many deer and bears,
Ainu: eun patek supuya at hine,
Segmented: eun patek supuya at hine,
Gloss: there_at|to only smoke rise and
Translation: smoke was coming out of only those (two) houses.
Ainu: a= aca earkinne eyaykopuntek pa ruwe ne h_ine,
Segmented: a= aca earkinne e- yay- kopuntek pa ruwe ne h_ine,
Gloss: 4.(A)= uncle.POSS very about.APPL- REFL- rejoice_about PL INFR.EV COP and
Translation: Uncles were so happy so
Ainu: kamuy renkayne e= pa wa e= siknure hi ne aan kus"
Segmented: kamuy renkayne e= pa wa e= siknu -re hi ne aan kus"
Gloss: god depending 2SG.A= find and 2SG.A= be_alive -CAUS thing|place|time COP ADM because
Translation: You must have found (that girl) with the help of the Kamui and revived her."
Ainu: sekor kane hawean h_i kusu
Segmented: sekor kane haw -e -an h_i kusu
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG NMLZ because
Translation: and so he said.
Ainu: V kasi ta teske
Segmented: V kas -i ta tes -ke
Gloss: RFN top -POSS at bend -INTR
Translation: His body veered away from on top of the blade so
Ainu: a= utari utar sorekusu i= koyayowpekare a= koyayowpekare pa wa,
Segmented: a= utar -i utar sorekusu i= ko- yayowpekare a= ko- yayowpekare pa wa,
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL exactly 4.O= to.APPL- try_to_be_liked 4.A= to.APPL- try_to_be_liked PL and
Translation: The tribe tried their best to make me like them, and they liked me.
Ainu: sine ancikar iwak ka ruwe ka isam ayne iwak akusu ene hawean h_i.
Segmented: sine ancikar iwak ka ruwe ka isam ayne iwak akusu ene haw -e -an h_i.
Gloss: one night return even INFR.EV even not_exist finally return then like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: He didn’t return again until late one night. When he did return, he told me,
Ainu: sekor hawean =an kor orano ki kor orano, i= kopasrota.
Segmented: sekor haw -e -an =an kor orano ki kor orano, i= ko- pasrota.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S when|if then do when|if then 4.O= to.APPL- swear
Translation: When I said this, she yelled at me.
Ainu: nimaraha cise ka peka omanan kor an hi a= eramuan wa
Segmented: nimar -aha cise ka peka oman -an kor an hi a= eramuan wa
Gloss: half -POSS house top to go.SG -exist.SG and exist.SG thing|place|time 4.A= know and
Translation: I realized that a part of them was walking on the roof of the house.
Ainu: sorekus_ a= yuputari a= pa wa a= tura wa ek =an ruwe ne."
Segmented: sorekus_ a= yup- utar -i a= pa wa a= tura wa ek =an ruwe ne."
Gloss: exactly 4.(A)= older_brother- PL -POSS 4.A= find and 4.A= go_together_with and come.SG 4.S INFR.EV COP
Translation: I met my brothers and came home with them,"
Ainu: sorekus sine apa ne sine utar_ ne yaykar =an.
Segmented: sorekus sine apa ne sine utar_ ne yay -kar =an.
Gloss: exactly one relative as one kin|people as REFL -make 4.S
Translation: We were like a single family, and single tribe.
Ainu: ioyapake tane sirpaykar kor aep isam.
Segmented: i- oya -pa -ke tane sir- paykar kor a -e -p isam.
Gloss: APASS- another -year -place? already appearance- spring when|if 4.A -eat -thing not_exist
Translation: The next year, when Spring came, we had run out of food.
Ainu: mosir kor huci ka a= kocaranke *si ...
Segmented: mosir kor huci ka a= ko- caranke *si ...
Gloss: land have grandmother even 4.A= to.APPL- argue *** ***
Translation: I argued with the Fire Goddess.
Ainu: nea katkemat kor macikor ne yakka asinuma a= uk h_ine a= se.
Segmented: nea katkemat kor mac- ikor ne yakka asinuma a= uk h_ine a= se.
Gloss: that wife have woman- treasures COP although 4SG 4.A= take.SG and 4.A= shoulder
Translation: I took the women’s treasures which that wife had owned, and carried them on my back.
Ainu: orano okake anakne nep a= uk ka somo ki no, orano oka =an orano,
Segmented: orano oka -ke anakne nep a= uk ka somo ki no, orano oka =an orano,
Gloss: then end|behind -place TOP what 4.A= take.SG even NEG do and then exist.PL 4.S then
Translation: He did not take a single thing other than that, and continued his life.
Ainu: sekor haweoka kor i= hekote kira pa p oka
Segmented: sekor haw -e -oka kor i= hekote kira pa p oka
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and 4.O= towards escape PL person|thing exist.PL
Translation: some said as they ran toward me.
Ainu: uerpak uerpak pokor =an pa wa,
Segmented: uerpak uerpak po- kor =an pa wa,
Gloss: at_the_same_time at_the_same_time NI.child- have 4.S PL and
Translation: I had more and more children,
Ainu: a= poutarihi paye wa inkar pa yak pirka sekor ...
Segmented: a= po- utar -ihi paye wa inkar pa yak pirka sekor ...
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS go.PL and look PL if be_good QUOT ―
Translation: sons, I want you to go and have a look.
Ainu: oro ta ahun h_ine an pe ne h_ine,
Segmented: or -o ta ah -un h_ine an pe ne h_ine,
Gloss: place -POSS at inside_house -INTR.SG and exist.SG NMLZ COP and
Translation: Then he came
Ainu: konto menokoru etok ta sirouri =an.
Segmented: konto menoko -ru etok ta sir- ouri =an.
Gloss: then woman -toilet before at NI.appearance- dig 4.S
Translation: dug a hole in front of the women’s bathroom,
Ainu: MATA SANNINCIRETE SONO YADOYANO INARISAN MACITTA TOKOSAMO ITTEMITARI,
Segmented: MATA SANNINCIRETE SONO YADOYANO INARISAN MACITTA TOKOSAMO ITTEMITARI,
Gloss: ― ― ― ― ― ― ― ―
Translation: The three of us went where the Inari-san was worshipped at that inn,
Ainu: hoka un tuypa wa hoka o ne ya nennen ki.
Segmented: hoka un tuy -pa wa hoka o ne ya nennen ki.
Gloss: flame to|at cut -TR.PL and flame put_sth_on_sth COP Q various do
Translation: He cut and placed some (meat) in the flames and gave it to the Fire [Goddess], and so on.
Ainu: hine ora ipuyaroposore =an akusu ay kar kor an.
Segmented: hine ora i- puyar -o -pos -o -re =an akusu ay kar kor an.
Gloss: and then APASS- NI.window -bottom.POSS.PF -pass -TR.SG -CAUS =4.S then arrow make and exist.SG
Translation: so I peeked in from the window, and he was making an arrow.
Ainu: a= saha ka ora easir pokor.
Segmented: a= sa -ha ka ora easir po- kor.
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS even then truely NI.child- have
Translation: Older sister had a child later on.
Ainu: akusu “tane pirka siri ne” sekor ne,
Segmented: akusu “tane pirka siri ne” sekor ne,
Gloss: then already be_good VIS.EV COP QUOT COP
Translation: Then they said, “It looks as if it is already enough.”
Ainu: korka *iteki ... “e= sitoma p, siri kuni anak isam na,
Segmented: korka *iteki ... “e= sitoma p, siri kuni anak isam na,
Gloss: but PROH ― 2SG.A= be_afraid_of thing|person appearance-POSS going|should.COMP TOP not_exist SGST
Translation: “But you should not fear [them].
Ainu: a= siokunnure.
Segmented: a= si- okunnure.
Gloss: 4.A= true- be_surprised_at
Translation: which surprised me.
Ainu: "nuyna no supa wa satsatu wa nuyna wa e yak pirka."
Segmented: "nuyna no supa wa sat -sat -u wa nuyna wa e yak pirka."
Gloss: hide and cook.PL and be_dry -be_dry -TR and hide and eat COMP be_good
Translation: "Hide this and eat it. Dry it out, hide it and eat it,"
Ainu: usa sut tamasay ne yakka ki.
Segmented: usa sut tamasay ne yakka ki.
Gloss: various grandmother beaded_necklace COP although do
Translation: She also packed necklaces brought down from her grandmother.
Ainu: V1 sekor itak kor
Segmented: V1 sekor itak kor
Gloss: RFN1 QUOT speak and
Translation: Saying this,
Ainu: nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki no,
Segmented: nep a= e rusuy ka nep a= kor_ rusuy ka somo ki no,
Gloss: what 4.A= eat DESID even what 4.A= have DESID even NEG do and
Translation: so without wanting food or things,
Ainu: yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe koan wa,
Segmented: yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe ko -an wa,
Gloss: deer COP if bear COP if abundant_game to.APPL -exist.SG and
Translation: and came back with many deer and bears.
Ainu: nen poka a= kar wa a= rayke wa ramaci a= uk rusuy kusu iki =an h_ine,
Segmented: nen poka a= kar wa a= ray -ke wa ramac -i a= uk rusuy kusu i- ki =an h_ine,
Gloss: what only 4.A= do and 4.A= die -CAUS and soul -POSS 4.A= take.SG DESID because APASS- do =4.S and
Translation: I wanted to kill [the girl] and take her soul, but
Ainu: sisam or_ ta V e= arpa ki wa V
Segmented: sisam or_ ta V e= arpa ki wa V
Gloss: the_Japanese place at RFN 2SG.S= go.SG do and RFN
Translation: if you go to the place of the Japanese,
Ainu: tumamaha anakne nuyna wa, sapa takupi sanke wa an pe an ruwe a= nukar wa kusu,
Segmented: tumam -aha anakne nuyna wa, sapa takupi sa -n -ke wa an pe an ru -w -e a= nukar wa kusu,
Gloss: trunk -POSS TOP hide and head only front_place -INTR.SG -CAUS and exist.SG thing|person exist.SG track -EP -POSS 4.A= see and because
Translation: I saw that there was a person whose body was hidden and only the head was [sticking] out.
Ainu: sekor hawean =an kor orano horipiripi =an pe ne kusu, kamuy tono,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor orano ho- rip -i -rip -i =an pe ne kusu, kamuy tono,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and then bottom.PF- lift -TR.SG -lift -TR.SG 4.S NMLZ COP because god lord|master|warrior
Translation: I said as I stomped and danced in protest. The big lord (said),
Ainu: a= matnepo anak a= hoppa ... e= hoppa wa ne yakne,
Segmented: a= mat -ne -po anak a= hop -pa ... e= hop -pa wa ne yakne,
Gloss: 4.(A)= woman -COP -child TOP 4.A= leave -TR.PL ― 2SG.A= leave -TR.PL and COP when
Translation: We will have to leave our daughter,
Ainu: ora asirkinne suy su a= huraye h_ine suke =an h_ine ipe =an h_ine,
Segmented: ora asir -kin -ne suy su a= huray -e h_ine suke =an h_ine ipe =an h_ine,
Gloss: then be_new -pile -as again pan 4.A= wash -TR.SG and cook =4.S and eat =4.S and
Translation: I washed the pan again, prepared dinner again and ate.
Ainu: ene kamuy or_ ta
Segmented: ene kamuy or_ ta
Gloss: like_this god place at
Translation: Then, in the world of the kamui,
Ainu: okkaypo sekor a= ye p ne noyne an okkaypo soy ta an h_i kusu,
Segmented: okkay -po sekor a= ye p ne noyne an okkay -po soy ta an h_i kusu,
Gloss: man -DIM QUOT 4.A= say|tell thing|person COP look_as exist.SG man -DIM outside at exist.SG NMLZ because
Translation: but a young person who seemed to be a so-called young man was standing outside.
Ainu: "a= akutari nisatta anakne eci= hosippa p ne na."
Segmented: "a= ak- utar -i nisatta anakne eci= hosip -pa p ne na."
Gloss: 4.(A)= younger_brother- PL -POSS tomorrow TOP 2PL.S= return.PL -UNK NMLZ COP SGST
Translation: “Younger brothers, you must go home tomorrow,”
Ainu: orano i= okari mik kor i= okari earkinne a= eohaysitoma
Segmented: orano i= okari mik kor i= okari earkinne a= e- ohaysitoma
Gloss: then 4.O= around bark and 4.O= around very 4.A= about.APPL- be_very_scared
Translation: The dog yelped and ran around me. I was very scared.
Ainu: ora inkar =an. oripak =an korka inka(r =an).
Segmented: ora inkar =an. oripak =an korka inka(r =an).
Gloss: then look 4.S be_humble 4.S but look 4.S
Translation: Hesitating, I took a look.
Ainu: a= kor okkaypo nispa ne yakka
Segmented: a= kor okkay -po nispa ne yakka
Gloss: 4.A= have man -DIM rich_man COP although
Translation: Even the young rich men,
Ainu: "tapne kane ne ruwe ne kusu,
Segmented: "tap -ne kane ne ruwe ne kusu,
Gloss: this -as somewhat COP NMLZ COP because
Translation: "For this and this reason,
Ainu: sorekus pirka kar pe, poro ketusi nea katkemat sanke,
Segmented: sorekus pirka kar pe, poro ketusi nea katkemat sa -n -ke,
Gloss: exactly be_good make thing|person be_big|old bag that wife front_place -INTR.SG -CAUS
Translation: The wife brought out a bag (and filled) with wonderful garments
Ainu: ne a= yuputari cip ani Iskar putu ta sap pa wa,
Segmented: ne a= yup- utar -i cip an -i Iskar put -u ta sa -p pa wa,
Gloss: this|that 4.(A)= older_brother- PL -POSS boat by|with -UNK iskar river_mouth -POSS at front_place -INTR.PL PL and
Translation: those older brothers came to the mouth of the Ishikari River by boat.
Ainu: ray =an wa an a ayne,
Segmented: ray =an wa an a ayne,
Gloss: die =4.S and exist.SG PERF.SG finally
Translation: stayed unconscious and [so] it was.
Ainu: neun a= ye yakka a= sinniwkeste a= ruska kusu a= rayke hine,
Segmented: neun a= ye yakka a= sin- niwkes -te a= ruska kusu a= ray -ke hine,
Gloss: how 4.A= say|tell although 4.A= appearance- be_unable_of -CAUS 4.A= get_angry_with because 4.A= die -CAUS and
Translation: I tried to say many things but I could not make it work, so I got angry and killed her and