junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: ape a= omare
Segmented: ape a= oma -re
Gloss: fire 4.A= enter -CAUS
Translation: I lit fires.
Ainu: konto eci= acaha kor cape, umurek cape a= ne hine oka =an pe,
Segmented: konto eci= aca -ha kor cape, umurek cape a= ne hine oka =an pe,
Gloss: then 2PL.(A)= uncle -POSS have cat couple cat 4.A= COP and exist.PL =4.S but
Translation: We are husband and wife cats which your uncle cared for.
Ainu: "ape ari. ape ruyka wa i= kore yak pirka.
Segmented: "ape ari. ape ruy -ka wa i= kor -e yak pirka.
Gloss: fire put|place.PL fire be_violent -CAUS and 4.O= have -CAUS if be_good
Translation: "Start a fire. Make a stronger fire.
Ainu: sekor hawean, kor
Segmented: sekor haw -e -an, kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: When saying [so],
Ainu: w_a, cip ani paye =an w_a
Segmented: w_a, cip ani paye =an w_a
Gloss: and boat by|with go.PL =4.S and
Translation: We went by boats and
Ainu: oro un kunne katak e= osura,
Segmented: or -o un kunne katak e= osura,
Gloss: place -POSS to be_black yarn-lump 2SG.A= throw_away-TR.SG
Translation: you should throw the black clew to that place
Ainu: rewsi =an w_a ne nisatta ek
Segmented: rewsi =an w_a ne nisatta ek
Gloss: lodge =4.S and this|that tomorrow come.SG
Translation: I stayed overnight. Somehow the next day came
Ainu: V turano kayki
Segmented: V tura -no kayki
Gloss: RFN together_with -ADV EMPH
Translation: with [my faithful husband]
Ainu: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no ki ayne,
Segmented: nep a= e rusuy nep a= kor_ rusuy somo ki no ki ayne,
Gloss: what 4.A= eat DESID what 4.A= have DESID NEG do and do finally
Translation: without wanting for food or things,
Ainu: nea a= maci ne yakka sukup hontom eysam ka somo ki no,
Segmented: nea a= mac -i ne yakka sukup hontom e- ysam ka somo ki no,
Gloss: that 4.(A)= woman|wife -POSS COP although growth middle at.APPL- not_exist even NEG do and
Translation: and even my [first] wife did not die in the middle of her years [i.e. the God of Lightning did not kill her]
Ainu: somo no ene paro a= osuke wa paro a= otte p yayraman.
Segmented: somo no ene par -o a= o- suke wa par -o a= ot -te p yay -ram -an.
Gloss: NEG and like_this mouth -POSS 4.A= to.APPL- cook and mouth -POSS 4.A= attach_to -CAUS but REFL -NI.heart -exist.SG
Translation: without saying anything, I fed her. I put food in her mouth, and finally she came to.
Ainu: Tokapci emko kor utar aynu eyyok pa wa ataye uyna pa pe ne a p,
Segmented: Tokapci emko kor utar aynu e- yy- ok pa wa atay -e uyna pa pe ne a p,
Gloss: Tokapci upper have kin|people the_Ainu by.APPL- APASS- buy PL and price -POSS take.PL PL thing|person COP PERF.SG but
Translation: The people who lived at Upstream Iskar were people who sold the Ainu to make money.
Ainu: a= sikehe a= se hi neno an =an h_ine ahun =an hine,
Segmented: a= sike -he a= se hi neno an =an h_ine ah -un =an hine,
Gloss: 4.(A)= luggage -POSS 4.A= shoulder thing|place|time as exist.SG =4.S and inside_house -INTR.SG =4.S and
Translation: With my belongings still on my back, I entered and
Ainu: "i= sam ta e= an poka ki wa i= kore yakne, ne tusir a= ouri wa
Segmented: "i= sam ta e= an poka ki wa i= kor -e yakne, ne tusir a= our -i wa
Gloss: 4.O= near at 2SG.S= exist.SG only do and 4.O= have -CAUS then this|that grave 4.A= dig -TR.SG and
Translation: “If you just stay there for me by my side, I’ll dig the grave
Ainu: tan uske a= onaha kor kimuspu ne wa,
Segmented: tan us -ke a= ona -ha kor kim -us -pu ne wa,
Gloss: this place|time -place 4.(A)= father -POSS have mountains -exist -warehouse COP and
Translation: Here is father’s mountain cellar.
Ainu: oraun a= uni o p anak nen ka a= maci nen ka ewtanne ciki,
Segmented: oraun a= uni o p anak nen ka a= mac -i nen ka e- wtan -ne ciki,
Gloss: then 4.(A)= home enter_somewhere|ride|exist thing|person TOP who even 4.(A)= woman|wife -POSS who even with.APPL- NI.partner -COP if
Translation: These things at my house, if my wife marries someone,
Ainu: V oar_ cinihi
Segmented: V oar_ cin -ihi
Gloss: RFN one leg -POSS
Translation: and with another foot
Ainu: wenkur inkar a= esikkankari kor parka peka sorekusu cise onnay peka ki akusu orano,
Segmented: wen -kur inkar a= e- sik -kan -kar -i kor parka peka sorekusu cise onnay peka ki akusu orano,
Gloss: poor -person look 4.A= with.APPL- NI.eye -turn -turn -TR.SG and shelf to exactly house inside to do then then
Translation: and with the eyes of a poor man, I looked all around the house from above a shelf
Ainu: ora seta poronno okay pe ne a p,
Segmented: ora seta poro -n -no okay pe ne a p,
Gloss: then dog be_big -EP -ADV exist.PL NMLZ COP PERF.SG but
Translation: We had many dogs,
Ainu: sekor haweoka kor ki pa ruwe ne hine orano,
Segmented: sekor haw -e -oka kor ki pa ruwe ne hine orano,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.PL and do PL INFR.EV COP and then
Translation: they said.
Ainu: orowa “hemakaraye =an w_a
Segmented: orowa “he- maka -ray -e =an w_a
Gloss: then head.PF- backward -move -TR =4.S and
Translation: After that, “We are going to call at home and
Ainu: sekor yaynu =an pe ne kusu
Segmented: sekor yaynu =an pe ne kusu
Gloss: QUOT think =4.S NMLZ COP because
Translation: As I thought [so],
Ainu: sinritkor pa p uwoma p ne na.
Segmented: sinrit -kor pa p u- w- oma p ne na.
Gloss: NI.ancestors -have PL thing|person REC- EP- enter.SG NMLZ COP SGST
Translation: people having the [same] ancestors will be gathered.
Ainu: i= erankarap.
Segmented: i= e- rankarap.
Gloss: 4.O= to.APPL- greet
Translation: he greeted me.
Ainu: sekor a= ye pakno pirka, a= hawehe nep ne kusu,
Segmented: sekor a= ye pak -no pirka, a= haw -ehe nep ne kusu,
Gloss: QUOT 4.A= say|tell till -ADV be_beautiful 4.(A)= voice -POSS what COP because
Translation: my voice was so beautiful that it should be said so. That is why,
Ainu: orano cis =an a =an a,
Segmented: orano cis =an a =an a,
Gloss: then cry =4.S ITR =4.S ITR
Translation: so I was overwhelmed with tears.
Ainu: “pirka suke e= ki wa
Segmented: “pirka suke e= ki wa
Gloss: be_good cook 2SG.A= do and
Translation: “You should cook well and [lit. ‘do good cooking’]
Ainu: sorekusu ineapkusun ikorepirka p a= ona ne aan wa siran y_a ka a= eramiskari.
Segmented: sorekusu ineapkusun ikor- e- pirka p a= ona ne aan wa sir -an y_a ka a= eramiskari.
Gloss: exactly EXCL NI.treasure- by.APPL- be_good thing|person 4.(A)= father.POSS COP ADM and appearance -exist.SG Q even 4.A= not_know
Translation: Father had so many things!
Ainu: sorekusu OOKINA OOKINA nispa NATTE,
Segmented: sorekusu OOKINA OOKINA nispa NATTE,
Gloss: exactly ― ― rich_man ―
Translation: I became so wealthy,
Ainu: "mosma hnta e= ona enupur?"
Segmented: "mosma hnta e= ona e- nupur?"
Gloss: another what 2SG.(A)= father.POSS by.APPL- practice_magic
Translation: “What other sorts of magic does your father practice?”
Ainu: "a= unarpehe somo ne."
Segmented: "a= unarpe -he somo ne."
Gloss: 4.(A)= aunt -POSS NEG COP
Translation: [came jumping out saying,] “That’s Aunt, isn’t it?!”
Ainu: `a= hekote nispa nomi kamuy inne p ne nankor kusu,
Segmented: `a= hekote nispa nomi kamuy inne p ne nankor kusu,
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man worship god be_numerous NMLZ COP probably because
Translation: “There must be many Kamui whom my husband worships.
Ainu: tane kamuy, sapane kamuy ne an =an wa,
Segmented: tane kamuy, sapa -ne kamuy ne an =an wa,
Gloss: now god head -COP god as exist.SG 4.S and
Translation: now I am the chief of the Kamui.
Ainu: kotan kor utar aep uwekarpare pa hine,
Segmented: kotan kor utar a -e -p u- w- ekar -pa -re pa hine,
Gloss: village have kin|people 4.A -eat -thing REC- EP- face -TR.PL -CAUS PL and
Translation: The villagers gathered food and
Ainu: e= pirkakar pe, nusaha kes ta san e= kar wa,
Segmented: e= pirka -kar pe, nusa -ha kes ta san e= kar wa,
Gloss: 2SG.A= be_good -make thing|person alter -POSS end at shelf 2SG.A= make and
Translation: [Instead], prepare some delicious food, make a shelf on the corner of the altar
Ainu: a= sa i= omap a i= omap a kor,
Segmented: a= sa i= omap a i= omap a kor,
Gloss: 4.(A)= older_sister.POSS 4.O= cherish ITR 4.O= cherish ITR and
Translation: My sister loved me very much,
Ainu: inkar =an akusu
Segmented: inkar =an akusu
Gloss: look =4.S then
Translation: I looked around.
Ainu: SONO tuyma h_i un kamuy tono NO TOKOSA MO NISANKAI ITTE,
Segmented: SONO tuyma h_i un kamuy tono NO TOKOSA MO NISANKAI ITTE,
Gloss: ― far thing|place|time to god lord|master|warrior ― ― ― ― ―
Translation: and I went to that far away Japanese lord’s place two or three times.
Ainu: INARI cise ne yakka a= kar wa oro ta a= i= macittaro kuni e= ye yak pirka na."
Segmented: INARI cise ne yakka a= kar wa or -o ta a= i= macittaro kuni e= ye yak pirka na."
Gloss: ― house COP although 4.A= make and place -POSS at 4.A= 4.O= enshrine should|going|surely.COMP 2SG.A= say|tell if be_good SGST
Translation: tell him to build an Inari shrine and worship me there (before you return)."
Ainu: hemanta kusu e= tura wa e= ek ruwe ene an."
Segmented: hemanta kusu e= tura wa e= ek ruwe ene an."
Gloss: why because 2SG.A= go_together_with and 2SG.S= come.SG INFR.EV like_this exist.SG
Translation: What in the world did you bring back?”
Ainu: sekor hawean kor,
Segmented: sekor haw -e -an kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: she said
Ainu: teeta kane irawketupa kusu apkas =an h_i ta,
Segmented: teeta kane irawketupa kusu apkas =an h_i ta,
Gloss: long_ago somewhat work because walk 4.S thing|place|time at
Translation: Long ago, when I was walking around for work,
Ainu: kotan noski kiyanne kur kotan kor kur_ ne,
Segmented: kotan noski kiyanne kur kotan kor kur_ ne,
Gloss: village middle elder person village have person COP
Translation: an older man who (lived) at the center of the village was the village chief, and
Ainu: orano ohonno uewtanne =an ka somo ki no a= yupi etoko a= oyki.
Segmented: orano ohon -no u- e- wtan -ne =an ka somo ki no a= yup -i etok -o a= o- y- ki.
Gloss: then continue_for_long_time -ADV REC- with.APPL- NI.partner -COP 4.S even NEG do and 4.(A)= older_brother -POSS before -POSS 4.A= at.APPL- APASS- do
Translation: Still, we did not become husband and wife for some time. Instead, I took care of my brother.
Ainu: pokor wa
Segmented: po- kor wa
Gloss: NI.child- have and
Translation: they have children and
Ainu: suke =an w_a a= e wa
Segmented: suke =an w_a a= e wa
Gloss: cook =4.S and 4.A= eat and
Translation: I cooked and ate
Ainu: *kew... e= kewtumu a= ramosma wa ne."
Segmented: *kew... e= kewtum -u a= ram- osma wa ne."
Gloss: ― 2SG.(A)= spirit -POSS 4.A= heart- enter and COP
Translation: I like your nature,"
Ainu: aep a= korpare pa p ne kusu,
Segmented: a -e -p a= kor -pa -re pa p ne kusu,
Gloss: 4.A -eat -thing 4.A= have -PL -CAUS PL NMLZ COP because
Translation: We gave them food.
Ainu: tane onne =an siri ene an h_ine kusu,
Segmented: tane onne =an sir -i ene an h_ine kusu,
Gloss: already be_old 4.S appearance -POSS like_this exist.SG and because
Translation: I grew this old, and
Ainu: a= tumamaha opitta munin w_a, isam pe ne kusu,
Segmented: a= tumam -aha opitta munin w_a, isam pe ne kusu,
Gloss: 4.(A)= trunk -POSS all rot and not_exist NMLZ COP because
Translation: my whole body really went rotten, so
Ainu: ineapkusun nepkieaskay =an wa iki =an y_akka yuptek =an.
Segmented: ineapkusun nepki -e -askay =an wa i- ki =an y_akka yuptek =an.
Gloss: EXCL work -about.APPL -be_able =4.S and APASS- do =4.S although hard_working =4.S
Translation: Though I was very be.skillful at his job, I was [also] a hard worker.
Ainu: pirka cise V poronno an w_a, V
Segmented: pirka cise V poro -n -no an w_a, V
Gloss: be_good house サケヘ be_big -EP -ADV exist.SG and RFN
Translation: There were many beautiful houses.
Ainu: i= koyantone hike i= koyantone.
Segmented: i= ko- yantone hike i= ko- yantone.
Gloss: 4.O= to.APPL- stay one_of 4.O= to.APPL- stay
Translation: Those who stayed home, stayed home.
Ainu: asinuma ka pis ta san =an w_a
Segmented: asinuma ka pis ta sa -n =an w_a
Gloss: 4SG even beach at front_place -INTR.SG =4.S and
Translation: I went down to the beach and
Ainu: i= turano a= sucihi i= turano an.
Segmented: i= tura -no a= suc -ihi i= tura -no an.
Gloss: 4.O= together_with -ADV 4.(A)= grandmother -POSS 4.O= together_with -ADV exist.SG
Translation: Then, grandmother lived together with me.
Ainu: sorekusu kotan eun pakno pokor =an pa ruwe ne a= saha ka ki ruwe ne korka,
Segmented: sorekusu kotan eun pak -no po- kor =an pa ruwe ne a= sa -ha ka ki ruwe ne korka,
Gloss: exactly village there_at|to till -ADV NI.child- have 4.S PL NMLZ COP 4.(A)= older_sister -POSS even do NMLZ COP but
Translation: enough to make a village. Older sister also had children.
Ainu: kuca or_ ta okkaypo ka utarpake sonno ka iyupne kur an.
Segmented: kuca or_ ta okkay -po ka utar -pake sonno ka i- yup -ne kur an.
Gloss: hunting_hut place at man -DIM even kin|people -head truly even APASS- older_brother -COP person exist.SG
Translation: to the hunting cabin. There was a handsome young man there, someone who really seemed to be his older brother.
Ainu: hat o kor orano a= kar wa a= e p ne kusu,
Segmented: hat o kor orano a= kar wa a= e p ne kusu,
Gloss: grape bear_fruit when|if then 4.A= gather and 4.A= eat NMLZ COP because
Translation: When the grapes ripe, we'll harvest and eat them so
Ainu: “tan pe e= se wa e= arpa kusu ne na”
Segmented: “tan pe e= se wa e= arpa kusu ne na”
Gloss: this thing|person 2SG.A= shoulder and 2SG.S= go.SG because COP SGST
Translation: “You should carry these things on your back.”
Ainu: sorekusu opitta a= onautari kor_ rokoka aan pe soy o pa ruwe ne hine ora,
Segmented: sorekusu opitta a= ona- utar -i kor_ rokoka aan pe soy o pa ruwe ne hine ora,
Gloss: exactly all 4.(A)= father- PL -POSS have ADM.PL ADM thing|person outside put_sth_on_sth PL NMLZ COP and then
Translation: Everything that belonged to father’s family was carried outside,
Ainu: katkemat sinep soyne wa ek wa
Segmented: katkemat sine -p soy -ne wa ek wa
Gloss: wife one -thing.CLF outside -COP and come.SG and
Translation: one housewife came out and
Ainu: rapok, iteki a= eramiskari aynu haw a= nu kor hosippa =an pe ne na.'
Segmented: rapok, iteki a= eramiskari aynu haw a= nu kor hosip -pa =an pe ne na.'
Gloss: while PROH 4.A= not_know human voice 4.A= hear when|if return.PL -UNK 4.S NMLZ COP SGST
Translation: "If you hear voices of someone you do not know, you must not come back",
Ainu: "eun i= tura wa i= nukare yak pirka."
Segmented: "eun i= tura wa i= nukar -e yak pirka."
Gloss: there_at|to 4.O= go_together_with and 4.O= see -CAUS if be_good
Translation: "Take me there and show me,"
Ainu: ani OCA a= ku CAWAN sinep NAGASI corpok ta a= nuyna hine a= anu a p orano,
Segmented: an -i OCA a= ku CAWAN sine -p NAGASI corpok ta a= nuyna hine a= an -u a p orano,
Gloss: by|with -UNK ― 4.A= drink ― one -thing.CLF ― under at 4.A= hide and 4.A= exist -TR.SG PERF.SG but then
Translation: I hid a bowl for drinking tea under the sink.
Ainu: “sorekusu a= acaha kor pa p ne ya eikka pa kusu,
Segmented: “sorekusu a= aca -ha kor pa p ne ya e- ikka pa kusu,
Gloss: exactly 4.(A)= uncle -POSS have PL thing|person COP Q about.APPL- steal PL because
Translation: “They stole what uncle had,
Ainu: a= kor wenkur okkaypo moyreko e= ahun siran."
Segmented: a= kor wen -kur okkay -po moyre -ko e= ah -un sir -an."
Gloss: 4.A= have poor -person man -DIM late -NEG 2SG.S= inside_house -INTR.SG appearance -exist.SG
Translation: Young poor man, you’re here awfully early aren’t you?”
Ainu: a= tura pa hine orano,
Segmented: a= tura pa hine orano,
Gloss: 4.A= go_together_with PL and then
Translation: I took [the young men] and
Ainu: ne pon cise ta ahup =an ruwe ne akus,
Segmented: ne pon cise ta ah -up =an ruwe ne akus,
Gloss: this|that be_small house at inside_house -INTR.PL =4.S INFR.EV COP then
Translation: When we entered that small house,
Ainu: nea pon_ saranip ki ruwe ne akusu,
Segmented: nea pon_ saranip ki ruwe ne akusu,
Gloss: that be_small basket do INFR.EV COP then
Translation: That little basket made of grapevine did.
Ainu: "tan ukuran sinki =an kusu nisatta motoho a= ye kusu ne wa."
Segmented: "tan ukuran sinki =an kusu nisatta moto -ho a= ye kusu ne wa."
Gloss: this evening tire 4.S because tomorrow the_source -POSS 4.A= say|tell because COP FIN
Translation: "Tonight I am tired, so I will let you know the reasons tomorrow,"
Ainu: tan e= onaha re… re irwak ne hine oka.
Segmented: tan e= ona -ha re… re irwak ne hine oka.
Gloss: this 2SG.(A)= father -POSS three three siblings COP and exist.PL
Translation: Your father was one of three brothers.
Ainu: iku =an pa.
Segmented: i- ku =an pa.
Gloss: APASS- drink 4.S PL
Translation: We held a drinking party.
Ainu: munin *samani ... samamni a(e)= kopuni
Segmented: munin *samani ... samam -ni a(e)= ko- pun -i
Gloss: rot *** *** fall_sideways -tree 4.A= to.APPL- lift -TR.SG
Translation: offered him [as food; here: as fertilizer] to a rotten fallen tree.
Ainu: sekor hawean kor an ruwe ne *kor ...
Segmented: sekor haw -e -an kor an ruwe ne *kor ...
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and exist.SG INFR.EV COP and ***
Translation: She said that and [so] she feels. (lit. ‘and [so] she is’)
Ainu: "hinak wa apkas okkaypo e= ne ru an?"
Segmented: "hinak wa apkas okkay -po e= ne ru an?"
Gloss: where from walk man -DIM 2SG.A= COP INFR.EV exist.SG
Translation: “Where did you come from young man?”
Ainu: sekor a= kor yupi a= yaynure ani itak =an ruwe ne akusu
Segmented: sekor a= kor yup -i a= yay -nu -re ani itak =an ruwe ne akusu
Gloss: QUOT 4.A= have older_brother -POSS 4.A= REFL -hear -CAUS by|with speak =4.S INFR.EV COP then
Translation: When I said this to my brother’s heart
Ainu: a= kor katkemat ka a= yaynikorosmare kus."
Segmented: a= kor katkemat ka a= yay- nikor -osma -re kus."
Gloss: 4.A= have wife even 4.A= REFL- NI.inside -enter -CAUS because
Translation: and for this reason my wife was insulted,”
Ainu: nea kotan noski ta ek =an akusu,
Segmented: nea kotan noski ta ek =an akusu,
Gloss: that village middle at come.SG 4.S then
Translation: When I reached the center of that village,
Ainu: orano pirka menoko a= etun h_ine a= ewtannere hine orano oka =an a p,
Segmented: orano pirka menoko a= etun h_ine a= e- wtan -ne -re hine orano oka =an a p,
Gloss: then be_beautiful woman 4.A= receive_a_bride and 4.A= with.APPL- NI.partner -COP -CAUS and then exist.PL 4.S PERF.SG but
Translation: He took a beautiful woman as his wife, and they lived together as husband and wife.
Ainu: sanke wa
Segmented: sa -n -ke wa
Gloss: front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: brought it [to me].
Ainu: sino nispa hawean sekor.
Segmented: sino nispa haw -e -an sekor.
Gloss: true rich_man voice -POSS -exist.SG QUOT
Translation: said the real rich man.
Ainu: orano neno ekimne kor,
Segmented: orano neno ekimne kor,
Gloss: then same_as go_to_the_mountains and
Translation: He went hunting
Ainu: a= eyaykopuntek ka ki kor
Segmented: a= e- yay- kopuntek ka ki kor
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about even do and
Translation: I was glad about [it].
Ainu: rewsioka =an h_i ora tori oka =an h_i ora,
Segmented: rewsi -oka =an h_i ora tori oka =an h_i ora,
Gloss: lodge -exist.PL =4.S thing|place|time then one_night exist.PL =4.S thing|place|time then
Translation: when one night has passed and tomorrow has come,
Ainu: hoyupu siri a= nukar h_i anakne,
Segmented: hoyupu sir -i a= nukar h_i anakne,
Gloss: run COMP -UNK 4.A= see thing|place|time TOP
Translation: run off [I saw] which means that
Ainu: a= onautari cis kor sorekus ikopuntek a= onaha ki SITARI
Segmented: a= ona- utar -i cis kor sorekus i- kopuntek a= ona -ha ki SITARI
Gloss: 4.(A)= father- PL -POSS cry and exactly APASS- be_pleased_with 4.(A)= father -POSS do ―
Translation: Father started crying and was pleased with me.
Ainu: ora ne hi neno a= ye kor neno a= ona inonnoytak kor pirka kor orano ki orano,
Segmented: ora ne hi neno a= ye kor neno a= ona inonnoytak kor pirka kor orano ki orano,
Gloss: then COP thing|place|time same_as 4.A= say|tell and same_as 4.(A)= father.POSS pray and be_good have then do then
Translation: I would say that it was this and that, then Father would pray and resolve it.
Ainu: konto a= onautari ehotkey ta apunno arpa hine,
Segmented: konto a= ona- utar -i e- hotke -y ta apunno arpa hine,
Gloss: then 4.(A)= father- PL -POSS at.APPL- sleep -place at blandly go.SG and
Translation: he went to where father and mother slept.
Ainu: sekor hawoka kor,
Segmented: sekor haw -oka kor,
Gloss: QUOT voice -exist.PL when|if
Translation: they said.
Ainu: “a= onaha makanak ki ruwe an”
Segmented: “a= ona -ha makanak ki ruwe an”
Gloss: 4.A= father -POSS what do INFR.EV exist.SG
Translation: “What is my father doing?”
Ainu: “a= ekasihi a= ekasihi” sekor, a= hotuyekar
Segmented: “a= ekas -ihi a= ekas -ihi” sekor, a= hotuye -kar
Gloss: 4.(A)= grandfather|elder -POSS 4.(A)= grandfather|elder -POSS QUOT 4.A= call -TR
Translation: calling him: “Grandpa, grandpa!”
Ainu: kamuy koypak pa ne hi ne a= ye kor ki p,
Segmented: kamuy ko- ypak pa ne hi ne a= ye kor ki p,
Gloss: god to.APPL- punsih PL COP thing|place|time COP 4.A= say|tell and do but
Translation: The Kamui have punished you," I said as I scolded them.
Ainu: V hosipi wa ek na, V
Segmented: V hosipi wa ek na, V
Gloss: RFN return and come.SG SGST RFN
Translation: [the Jay Man] returned.
Ainu: inkar =an akusu, haa, a= sitoma no okay pe
Segmented: inkar =an akusu, haa, a= sitoma no okay pe
Gloss: look =4.S then oh 4.A= be_afraid_of and exist.PL thing|person
Translation: I looked around and, oh, there were so many scary things [the things that people in general are (usually) afraid of].
Ainu: ray kor esipinpa pa kuni p a= kar wa a= se h_i an ne ya somo apkas =an yakka ki ayne,
Segmented: ray kor e- sipin -pa pa kuni p a= kar wa a= se h_i an ne ya somo apkas =an yakka ki ayne,
Gloss: die when|if with.APPL- dress -PL PL should|going|surely thing|person 4.A= make and 4.A= shoulder thing|place|time exist.SG COP Q NEG walk =4.S although do finally
Translation: died, we made burial outfits. While I did not go myself, those who delivered the outfits
Ainu: V(:rittunna) aynu kotan V ci= nukar_ rusuy V
Segmented: V(:rittunna) aynu kotan V ci= nukar_ rusuy V
Gloss: RFN the_Ainu village RFN 1PL.EXC.A= see DESID RFN
Translation: I wanted to see an Ainu village,
Ainu: poronno kim ta a= se kuni p a= hoppa hine ora,
Segmented: poro -n -no kim ta a= se kuni p a= hop -pa hine ora,
Gloss: be_big -EP -ADV mountains at 4.A= shoulder should|going|surely thing|person 4.A= leave -TR.PL and then
Translation: and soon there were many things I had taken to the mountain.
Ainu: sekor, ape huci kamuy hawean
Segmented: sekor, ape huci kamuy haw -e -an
Gloss: QUOT fire grandmother god voice -POSS -exist.SG
Translation: This was the story the Fire Goddess said.
Ainu: arpa =an ki na V
Segmented: arpa =an ki na V
Gloss: go.SG =4.S do SGST RFN
Translation: I went [away].
Ainu: wa i= nukar wa
Segmented: wa i= nukar wa
Gloss: and 4.O= see and
Translation: and saw me.
Ainu: kamuy or_ ta a= yaykotomka p isam.
Segmented: kamuy or_ ta a= yay- kotom -ka p isam.
Gloss: god place at 4.A= REFL- be_eligible -CAUS thing|person not_exist
Translation: I did not find anyone I liked among the Kamui,
Ainu: seturuhu wa kotcake wa koterke pa p,
Segmented: setur -uhu wa kotca -ke wa ko- terke pa p,
Gloss: back -POSS from front -place from to.APPL- jump PL but
Translation: the children jumped all over him.
Ainu: oro ta tori tori oka =an wa,
Segmented: or -o ta tori tori oka =an wa,
Gloss: place -POSS at one_night one_night exist.PL =4.S and
Translation: we stayed over for many days.
Ainu: heetaye wa isam V, akusu,
Segmented: he- etay -e wa isam V, akusu,
Gloss: head.PF- pull_out -TR.SG and not_exist RFN then
Translation: [Samayunkur] pulled his head [back inside].
Ainu: kuneywa tunasno hopuni wa suke wa ipe =an kor ora,
Segmented: kuneywa tunas -no ho- pun -i wa suke wa ipe =an kor ora,
Gloss: morning fast -ADV bottom.PF- lift -TR.SG and cook and eat 4.S when|if then
Translation: (she) got up early and made breakfast which we ate together. Then,
Ainu: sinnurappa pa kor oka =an.
Segmented: sinnurappa pa kor oka =an.
Gloss: hold_a_memorial_service_for_ancestor PL and exist.PL 4.S
Translation: and gave offerings for the ancestors.