junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: ne okkaypo utar sorekus_ i= kotoritori pa hine hosippa.
Segmented: ne okkay -po utar sorekus_ i= ko- tori -tori pa hine hosip -pa.
Gloss: this|that man -DIM PL exactly 4.O= to.APPL- stay -stay PL and return.PL -UNK
Translation: The youngsters stayed at my house for many days, and then left.
Ainu: sekor, hawean kor, cipeyaotke wa kusu,
Segmented: sekor, haw -e -an kor, cip- e- ya- otke wa kusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and NI.boat- by.APPL- NI.land- prick and because
Translation: Saying so, [my uncle] moored the boat to the shore, so
Ainu: sorekus_ pakno nispa isam nispa a= ne.
Segmented: sorekus_ pak -no nispa isam nispa a= ne.
Gloss: exactly till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP
Translation: I became unequalled in my wealth
Ainu: oro ta a= anu hine a= uni o p oro a= o hine ora,
Segmented: or -o ta a= an -u hine a= uni o p or -o a= o hine ora,
Gloss: place -POSS at 4.A= exist -TR.SG and 4.(A)= home enter_somewhere|ride|exist thing|person place -POSS 4.A= put_sth_on_sth and then
Translation: and settled her into it. I took things from my house there,
Ainu: kamuy cep topa poronno arki ki a= nukar ruwe ne
Segmented: kamuy cep topa poro -n -no arki ki a= nukar ruwe ne
Gloss: god fish shoal be_big -EP -ADV come.PL do 4.A= see INFR.EV COP
Translation: I really saw that many fish shoals were coming.
Ainu: sekor a= unuhu hawean pe ne kusu
Segmented: sekor a= unu -hu haw -e -an pe ne kusu
Gloss: QUOT 4.(A)= mother -POSS voice -POSS -exist.SG NMLZ COP because
Translation: My mother really said [that], so
Ainu: tanepo atuy or ahup cep a= rayke kor iyotta piye wa keraan pe ne na.
Segmented: tane -po atuy or ah -up cep a= ray -ke kor iyotta piye wa kera -an pe ne na.
Gloss: now -DIM sea|ocean place inside_house -INTR.PL fish 4.A= die -CAUS when|if extremely fat and taste -exist.SG NMLZ COP SGST
Translation: and catch fish which has just come from the ocean, they will be fatty and very delicious.
Ainu: "horak wa an. horak wa an ruwe ne." sekor hawean kusu,
Segmented: "horak wa an. horak wa an ruwe ne." sekor haw -e -an kusu,
Gloss: fall_down and exist.SG fall_down and exist.SG NMLZ COP QUOT voice -POSS -exist.SG because
Translation: "It has collapsed. It has collapsed," he said, so
Ainu: kor okay =an akusu,
Segmented: kor okay =an akusu,
Gloss: when|if exist.PL =4.S then
Translation: We stayed [at home] and,
Ainu: V opanne<y>atte
Segmented: V opanne<y>atte
Gloss: RFN wear
Translation: Draped inside.
Ainu: a= unu i= epotara kus ki."
Segmented: a= unu i= e- potara kus ki."
Gloss: 4.(A)= mother.POSS 4.O= about.APPL- feel_anxious because do
Translation: My mother will be worried about me,”
Ainu: “sirpeker wa haw’as, nisatta ne” kunak a= ramu akusu,
Segmented: “sir- peker wa haw’- as, nisat -ta ne” kunak a= ramu akusu,
Gloss: NI.appearance- be_bright and voice- stand tomorrow -UNK COP going_to-COMP 4.A= think then
Translation: I thought tomorrow meant when it gets light outside.
Ainu: “kotan kor kur a= ekoramkor wa
Segmented: “kotan kor kur a= e- ko- ram -kor wa
Gloss: village have person 4.A= about.APPL- to.APPL- NI.heart -hold and
Translation: “I am going to consult the village chief and
Ainu: soyne =an h_ine kotan epitta apkas =an.
Segmented: soy -ne =an h_ine kotan epitta apkas =an.
Gloss: outside -COP 4.S and village all_over walk 4.S
Translation: we went outside and walked around the village.
Ainu: sekor kane a= onaha hawean kor ki h_ine ora,
Segmented: sekor kane a= ona -ha haw -e -an kor ki h_ine ora,
Gloss: QUOT somewhat 4.(A)= father -POSS voice -POSS -exist.SG and do and then
Translation: my father said in joy. Then,
Ainu: a= onaha a= erampokiwen ってお父さんが可哀そうだけどお父さんにも奥さんがそういういじわるしたんで今度お母さん叩いて殺してやって投げたの。昔の人はもう、昔は人を殺したって罪にもならんから平気でそういうことしたもんだべさ皆。それだから、
Segmented: a= ona -ha a= e- rampokiwen ってお父さんが可哀そうだけどお父さんにも奥さんがそういういじわるしたんで今度お母さん叩いて殺してやって投げたの。昔の人はもう、昔は人を殺したって罪にもならんから平気でそういうことしたもんだべさ皆。それだから、
Gloss: 4.(A)= father -POSS 4.A= about.APPL- feel_sorry ―
Translation: I felt sorry for [my father], BUT SINCE THE FATHER’S WIFE WAS AN ILL-TEMPERED PERSON, MY FATHER BEAT HER, KILLED HER AND THREW HER AWAY. IN OLD DAYS, TO KILL PEOPLE WAS NOT REGARDED AS A CRIME, SO ALL THE PEOPLE WERE DOING IT WITHOUT CARING MUCH. THUS
Ainu: sekor hawean =an kor paraparak =an h_ikeka,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor paraparak =an h_ikeka,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and cry =4.S though
Translation: I screamed and cried.
Ainu: umurek utar i= nukar wa,
Segmented: umurek utar i= nukar wa,
Gloss: couple PL 4.O= see and
Translation: the lovers looked at me,
Ainu: a= saha suke wa a= kor ekasi ne yakka koypuni wa ipe =an h_ine,
Segmented: a= sa -ha suke wa a= kor ekas -i ne yakka ko- y- pun -i wa ipe =an h_ine,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS cook and 4.A= have grandfather|elder -POSS COP although to.APPL- APASS- raise -TR.SG and eat 4.S and
Translation: so she got ready for dinner. She served grandfather, and we all ate together.
Ainu: hinak un arpa wa isam w_a,
Segmented: hinak un arpa wa isam w_a,
Gloss: where to go.SG and not_exist and
Translation: where have you been?
Ainu: an ruwe ne wa
Segmented: an ruwe ne wa
Gloss: exist.SG INFR.EV COP and
Translation: [so] it was.
Ainu: mintuci tono kamuy a= onaha nisuk wa kusukeraypo
Segmented: mintuci tono kamuy a= ona -ha nisuk wa kusukeraypo
Gloss: Mintuci lord|master|warrior god 4.(A)= father -POSS ask_sb|to_do_sth and because-by_favour_of-DIM
Translation: And since the kamui father asked Mintuchi lord,
Ainu: e= ek ciki sake ne p ueunno e= yuputari kor wa arki pa yak pirka,
Segmented: e= ek ciki sake ne p ueunno e= yup- utar -i kor wa arki pa yak pirka,
Gloss: 2SG.S= come.SG if liquor COP thing|person all_together 2SG.(A)= older_brother- PL -POSS have and come.PL PL COMP be_good
Translation: so when you make it, [tell them] to gather the ingredients for sake,"
Ainu: a= ahunke yak pirka wa”
Segmented: a= ah -un -ke yak pirka wa”
Gloss: 4.A= inside_house -INTR.SG -CAUS if be_good FIN
Translation: I may let them in.”
Ainu: oyak un arpa
Segmented: oyak un arpa
Gloss: different_place to|at go.SG
Translation: he escaped to another place.
Ainu: “tanpe ku= kor pe tanpe somo a p”
Segmented: “tan -pe ku= kor pe tan -pe somo a p”
Gloss: this -thing 1SG.A= have thing|person this -thing NEG PERF.SG NMLZ
Translation: “This was mine and that was not!”
Ainu: ney pakno iruska =an yak,
Segmented: ne -y pak -no i- ruska =an yak,
Gloss: this -place till -ADV APASS- be_angry_with_sth =4.S if
Translation: If I feel angry forever,
Ainu: yakun ... hi kusu ora ahun =an.
Segmented: yakun ... hi kusu ora ah -un =an.
Gloss: if ― thing|place|time because then inside_house -INTR.SG 4.S
Translation: I entered the house.
Ainu: orano topattumi oka an h_i ora,
Segmented: orano topattumi oka an h_i ora,
Gloss: then night_raid(er) end|behind exist.SG thing|place|time then
Translation: When the topattumi-raid ended,
Ainu: kotan kes wa poro kem tak hopuni wa
Segmented: kotan kes wa poro kem tak ho- pun -i wa
Gloss: village end from be_big|old blood lump bottom.PF- lift -TR.SG and
Translation: a big clot of blood flew from the lower part of the village and
Ainu: *ko ... korka, asinuma anak iyotta iyos cip a= yanke wa,
Segmented: *ko ... korka, asinuma anak iyotta i- y- os cip a= ya -n -ke wa,
Gloss: *** *** but 4SG TOP extremely APASS- EP- after boat 4.A= land -INTR.SG -CAUS and
Translation: I was the last one to land the boat.
Ainu: a= utariutar ka haru ka sak no,
Segmented: a= utar -i -utar ka haru ka sak no,
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS -PL even food even lack and
Translation: the villagers have nothing to eat
Ainu: "hemanta kus ohayne a= kor kamuy okkaypo, ene sorekus pirka kar pe a= e p ora,
Segmented: "hemanta kus ohayne a= kor kamuy okkay -po, ene sorekus pirka kar pe a= e p ora,
Gloss: why because I.see 4.A= have god man -DIM like_this exactly be_good hunt thing|person 4.A= eat but then
Translation: "It’s true that for some reason while eating the food that the son of the kamui had provided,
Ainu: "a= kor asinkaro hinak wa a= sanke wa siran.
Segmented: "a= kor asinkaro hinak wa a= sa -n -ke wa sir -an.
Gloss: 4.A= have a_low-level_samurai where from 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS and appearance -exist.SG
Translation: "My foot soldier found it somewhere.
Ainu: kamuy ne ne ya ... kuni a= (e)ramu [a= ekannare] kor
Segmented: kamuy ne ne ya ... kuni a= (e)ramu [a= e- kan -na -re] kor
Gloss: god COP COP Q ― COMP 4.A= think 4.A= head.PF.POSS?- up -to -CAUS and
Translation: I realized that he was a God.
Ainu: ottena sorekus_ ottena nen ka asinkaro,
Segmented: ottena sorekus_ ottena nen ka asinkaro,
Gloss: an_Ainu_man exactly an_Ainu_man what even a_low-level_samurai
Translation: Ottena, foot soliders, somehow
Ainu: V sinep ka isam
Segmented: V sine -p ka isam
Gloss: RFN one -thing.CLF even not_exist
Translation: Not a single person.
Ainu: nitne sirari e= kocarpa yak poka e= kar pe ne.
Segmented: nitne sirari e= ko- car -pa yak poka e= kar pe ne.
Gloss: hard dregs 2SG.A= to.APPL- sprinkle -TR.PL if only 2SG.A= do NMLZ COP
Translation: offer only some hard wine lees.
Ainu: kotan epitta icarpa kor omanan
Segmented: kotan epitta i- car -pa kor oman -an
Gloss: village all_over APASS- sprinkle -TR.PL and go.SG -exist.SG
Translation: they walked performing memorial rites for [everyone’s] ancestors all over the village.
Ainu: a= e= sante p ne na.
Segmented: a= e= sa -n -te p ne na.
Gloss: 4.A= 2SG.O= front_place -INTR.SG -CAUS NMLZ COP SGST
Translation: and send you down the mountain.
Ainu: yayesikarun =an h_i orano a= rapte.
Segmented: yay- esikarun =an h_i orano a= ra -p -te.
Gloss: REFL- recall =4.S thing|place|time then 4.A= low_place -INTR.PL -CAUS
Translation: (I have memories of) and lowering them.
Ainu: ape etok ta a= anu hine,
Segmented: ape etok ta a= an -u hine,
Gloss: fire before at 4.A= exist -TR.SG and
Translation: I placed it on the side altar,
Ainu: orowa ahun akusu
Segmented: orowa ah -un akusu
Gloss: then inside_house -INTR.SG then
Translation: After that she entered [the house]
Ainu: kannaruyno V
Segmented: kannaruyno V
Gloss: again RFN
Translation: again
Ainu: "tan pon menoko e= ne wa itak =an ciki e= nu katu anak [ene an h_i].
Segmented: "tan pon menoko e= ne wa itak =an ciki e= nu kat -u anak [ene an h_i].
Gloss: this be_small woman 2SG.A= COP and speak =4.S if 2SG.A= hear shape -POSS TOP like_this exist.SG thing|place|time
Translation: “Young girl, listen well to what I have to say.
Ainu: "a= kor_ nispa a= e= tere wa an =an ru ... katu anak ene an h_i.
Segmented: "a= kor_ nispa a= e= tere wa an =an ru ... kat -u anak ene an h_i.
Gloss: 4.A= have rich_man 4.A= 2SG.O= wait and exist.SG 4.S NMLZ ― shape -POSS TOP like_this exist.SG thing|place|time
Translation: "I was waiting for you.
Ainu: inaw somo i= kore yakka
Segmented: inaw somo i= kor -e yakka
Gloss: inaw NEG 4.O= have -CAUS although
Translation: so it is best not to give me the inau.
Ainu: pan [a=] kor yupi
Segmented: pan [a=] kor yup -i
Gloss: RTM 4.A have older_brother -POSS
Translation: [I lived together with] my brother (husband),
Ainu: a= saha ene hawean h_i.
Segmented: a= sa -ha ene haw -e -an h_i.
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: older sister said this,
Ainu: V enune p ne na"
Segmented: V enune p ne na"
Gloss: RFN like_this thing|person COP SGST
Translation: It will be like this.”
Ainu: nea kiyanne h_ike "a= turesi" sekor hawean kor i= kotetterke pa.
Segmented: nea kiyanne h_ike "a= tures -i" sekor haw -e -an kor i= ko- tet -ter -ke pa.
Gloss: that elder one_of 4.(A)= younger_sister -POSS QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= to.APPL- jump -jump -INTR PL
Translation: The older man also said, "Sister!" and jumped toward me.
Ainu: sorekus_ a= e= epunkine p ne kus_ sorekusu,
Segmented: sorekus_ a= e= e- punki -ne p ne kus_ sorekusu,
Gloss: exactly 4.A= 2SG.O= about.APPL- NI.guard -COP NMLZ COP because exactly
Translation: I will guard over you.
Ainu: a= eyaykopuntek wa
Segmented: a= e- yay- kopuntek wa
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about and
Translation: we were happy about [it].
Ainu: yaymososo =an w_a inkar =an akusu,
Segmented: yay -mos -os -o =an w_a inkar =an akusu,
Gloss: REFL -wake_up -P.RED -TR.SG =4.S and look =4.S then
Translation: I woke up and looked.
Ainu: V a= tere ki wa
Segmented: V a= tere ki wa
Gloss: RFN 4.A= wait do and
Translation: I waited.
Ainu: "hemanta humi an?"
Segmented: "hemanta hum -i an?"
Gloss: what sound -POSS exist.SG
Translation: "What is that sound?",
Ainu: ora ror_ ta arpa =an w_a
Segmented: ora ror_ ta arpa =an w_a
Gloss: then seat_of_honor at go.SG =4.S and
Translation: Then I went to the seat of honour and
Ainu: siran ruwe ne akusu, kotankorkur macihi isam ruwe ne akusu,
Segmented: sir -an ruwe ne akusu, kotan -kor -kur mac -ihi isam ruwe ne akusu,
Gloss: appearance -exist.SG INFR.EV COP then village -have -person woman|wife -POSS not_exist INFR.EV COP then
Translation: One day [I heard that] the village chief’s wife died,
Ainu: V sapaeusi
Segmented: V sapa -e -us -i
Gloss: RFN NI.head -head.POSS.PF -fit_in_into -TR.SG
Translation: he put on his head.
Ainu: pon oni sanke hine i= nukare.
Segmented: pon oni sa -n -ke hine i= nukar -e.
Gloss: be_small devil front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS
Translation: Then, the little demon did bring them out and show me.
Ainu: upas poro ka ki p ne kusu, Iskar anak ki p ne kusu、
Segmented: upas poro ka ki p ne kusu, Iskar anak ki p ne kusu、
Gloss: snow be_big|old even do NMLZ COP because iskar TOP do NMLZ COP because
Translation: There was a lot of snow, it snowed a lot in Iskar, so
Ainu: pe ne hike sorekusu, pon =an h_i anakne a= onaha, apkas =an easkay orano i= tura kane ekimne wa,
Segmented: pe ne hike sorekusu, pon =an h_i anakne a= ona -ha, apkas =an e- askay orano i= tura kane ekimne wa,
Gloss: NMLZ COP but exactly be_small 4.S thing|place|time TOP 4.(A)= father -POSS walk 4.S about.APPL- be_able then 4.O= go_together_with and go_to_the_mountains_to_hunt and
Translation: When I was still young and was barely able to walk, Father took me to the mountains
Ainu: nep kusu ene po i= eoripak pa.
Segmented: nep kusu ene po i= e- oripak pa.
Gloss: what because like_this still_more 4.O= to.APPL- show_respect PL
Translation: Why do they respect me so?
Ainu: simusiska =an ruwe ne akusu,
Segmented: si- musis -ka =an ruwe ne akusu,
Gloss: REFL- choke -CAUS =4.S INFR.EV COP then
Translation: When I coughed to announce my arrival,
Ainu: V enune ruwe
Segmented: V enune ruwe
Gloss: RFN like_this INFR.EV
Translation: [Why is] it like this?
Ainu: sekor hawean kor onkami a onkami a,
Segmented: sekor haw -e -an kor onkami a onkami a,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and worship ITR worship ITR
Translation: he said as he continued worshipping.
Ainu: kimuspu or_ ta an inawcipa or_ ta kimuspu sam ta oka =an ruwe ne kusu,
Segmented: kim -us -pu or_ ta an inawcipa or_ ta kim -us -pu sam ta oka =an ruwe ne kusu,
Gloss: mountains -exist -warehouse place at exist.SG alter place at mountains -exist -warehouse near at exist.PL =4.S INFR.EV COP because
Translation: There is an altar in the mountain warehouse. We live near that mountain warehouse,