junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: i= enupitara p ne kusu orano asinuma anakne cise or_ ta an =an.
Segmented: i= enupitara p ne kusu orano asinuma anakne cise or_ ta an =an.
Gloss: 4.O= avoid? NMLZ COP because then 4SG TOP house place at exist.SG 4.S
Translation: He forbade me, so I stayed around the house.
Ainu: a= yupihi matnepoutari ka sinna sinna,
Segmented: a= yup -ihi mat- ne- po- utar -i ka sinna sinna,
Gloss: 4.A= older_brother -POSS woman- COP- child- PL -POSS even another another
Translation: Brother’s daughters lived their lives, and
Ainu: sorekusu oro arka hi ka erampewtek no katuhu wen.
Segmented: sorekusu or -o arka hi ka erampewtek no kat -uhu wen.
Gloss: exactly place -POSS hurt thing|place|time even not_know and situation -POSS be_bad
Translation: It’s not that she hurts anywhere, but she is not well.
Ainu: "SONO MUSUME NO NETEIRU TOKO NO SITANI
Segmented: "SONO MUSUME NO NETEIRU TOKO NO SITANI
Gloss: ― ― ― ― ― ― ―
Translation: "Underneath where that girl is sleeping,
Ainu: ay kar kor an pe kus,
Segmented: ay kar kor an pe kus,
Gloss: arrow make and exist.SG NMLZ because
Translation: He was making an arrow
Ainu: eun ka supuya a= atte kusu,
Segmented: eun ka supuya a= at -te kusu,
Gloss: there_at|to even smoke 4.A= attach -CAUS because
Translation: Smoke started rising even from his house.
Ainu: sekor hawean pe ne a p,
Segmented: sekor haw -e -an pe ne a p,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ COP PERF.SG but
Translation: the (woman who died) had said.
Ainu: tane asinuma ka a= poutari rupne wa a= poutari ami ...
Segmented: tane asinuma ka a= po- utar -i rupne wa a= po- utar -i ami ...
Gloss: now 4SG even 4.(A)= child- PL -POSS grow_up and 4.(A)= child- PL -POSS ― ―
Translation: In the meantime, I and the children became bigger
Ainu: V u <y>aynu <y>or un
Segmented: V u <y>aynu <y>or un
Gloss: RFN RTM human place at
Translation: To the land of humans
Ainu: a= aca mosmano an.
Segmented: a= aca mosma -no an.
Gloss: 4.(A)= uncle.POSS other -ADV exist.SG
Translation: My uncle remained speechless.
Ainu: kuca or_ ta turse =an pe ne kus_ earkinne eramutuy ruwe ne hine,
Segmented: kuca or_ ta tur -se =an pe ne kus_ earkinne e- ramu -tuy ruwe ne hine,
Gloss: hunting_hut place at fall -INTR 4.S NMLZ COP because very about.APPL- NI.heart -cut INFR.EV COP and
Translation: He was very surprised since I fell into the hunting cabin.
Ainu: sekor kane hawean *na... wa kusu,
Segmented: sekor kane haw -e -an *na... wa kusu,
Gloss: QUOT somewhat voice -POSS -exist.SG ― and because
Translation: he said, so
Ainu: osi inkar =an.
Segmented: osi inkar =an.
Gloss: after look =4.S
Translation: Looking from behind,
Ainu: cise harkiso wa nea kiyanne menoko uni a= kar hine,
Segmented: cise harki -so wa nea kiyanne menoko uni a= kar hine,
Gloss: house left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace from that elder woman home 4.A= make and
Translation: I built a house for the older woman to the left of my house
Ainu: konto a= ye kuni p a= paroho ta sorekusu arukasmampa(?) wa,
Segmented: konto a= ye kuni p a= par -oho ta sorekusu ar- u- kas- mampa(?) wa,
Gloss: then 4.A= say|tell should|going|surely thing|person 4.(A)= mouth -POSS EMPH exactly completely- REC- top- set_on_aside? and
Translation: and a great speaker so everyone in the village respected me.
Ainu: ekimne paye =an w_a
Segmented: ekimne paye =an w_a
Gloss: to_the_mountains go.PL =4.S and
Translation: we went to the mountains.
Ainu: cis rok cis rok.
Segmented: cis rok cis rok.
Gloss: cry ITR.PL cry ITR.PL
Translation: and cried heavily.
Ainu: arkuwanno arpa =an h_ine nea cise or_ ta arpa =an akus,
Segmented: arkuwanno arpa =an h_ine nea cise or_ ta arpa =an akus,
Gloss: straight go.SG 4.S and that house place at go.SG 4.S then
Translation: I went straight to that home.
Ainu: V3 a= e= ko ... a= e= otuwasi
Segmented: V3 a= e= ko ... a= e= otuwas -i
Gloss: RFN3 4.A= 2SG.O= ― ― 4.A= 2SG.O= rely_on -TR.SG
Translation: I could rely on you.
Ainu: "tane pirka ruwe ne." sekor hawoka kor_,
Segmented: "tane pirka ruwe ne." sekor haw -oka kor_,
Gloss: already be_good INFR.EV COP QUOT voice -exist.PL when|if
Translation: "Now everything is okay," my brothers said.
Ainu: sorekus somo itak =an a hike anakun a= pirkakar pe somo itak =an_ y_akka,
Segmented: sorekus somo itak =an a hike anakun a= pirka -kar pe somo itak =an_ y_akka,
Gloss: exactly NEG speak 4.S PERF.SG but TOP 4.A= be_good -make thing|person NEG speak 4.S although
Translation: that I was unable to speak, but even though I couldn’t speak, I made delicious things to eat
Ainu: V tu irwak a= ne wa
Segmented: V tu irwak a= ne wa
Gloss: RFN two siblings 4.A= COP and
Translation: we are two brothers.
Ainu: wa i= yos i= haypahaypa
Segmented: wa i= y- os i= haypa -haypa
Gloss: and 4.O= EP- back 4.O= fail_to_seize -fail_to_seize
Translation: but he failed to seize me.
Ainu: ekimne ka somo ki no
Segmented: ekimne ka somo ki no
Gloss: go_to_the_mountains even NEG do and
Translation: stopped going to the mountains to hunt.
Ainu: sekor a= hekote ekasi hawean kor i= hoppa ruwe ne akusu,
Segmented: sekor a= hekote ekas -i haw -e -an kor i= hop -pa ruwe ne akusu,
Gloss: QUOT 4.A= be_married_to grandfather|elder -POSS voice -POSS -exist.SG and 4.O= leave -TR.PL INFR.EV COP then
Translation: said my husband, when he left this world.
Ainu: cepyaokuta =an wa ikoytupa kur a= korpare.
Segmented: cep- ya- o- kuta =an wa ikoytupa kur a= kor -pa -re.
Gloss: NI.fish- NI.land- at.APPL- spill =4.S and envy person 4.A= have -PL -CAUS
Translation: I caught many fish which I brought up to shore and gave to people in need.
Ainu: situytuye etoko? rikin akusu,
Segmented: si- tuytuye etok -o? rik -i -n akusu,
Gloss: REFL- brush_away before -POSS upper_place -EP -INTR.SG then
Translation: as if shaking off the dust, he rose up. Then
Ainu: ATOSA KORARERUKA SIRAN TTE, SONO ekasi WA SOO ITTE,
Segmented: ATOSA KORARERUKA SIRAN TTE, SONO ekas -i WA SOO ITTE,
Gloss: ― ― ― ― ― grandfather|elder -POSS ― ― ―
Translation: The old man said that the (Wajin) might chase after them,
Ainu: yayukokarkari =an h_ine hotke =an wa an =an akus sironuman ...
Segmented: yay -u -ko -kar -kar -i =an h_ine hotke =an wa an =an akus sir- onuman ...
Gloss: REFL -REC -to.APPL -wind -wind -TR.SG 4.S and sleep 4.S and exist.SG 4.S then appearance- evening ―
Translation: As I lay with my body rounded, the sun set …
Ainu: earkinne ikoytupa =an pa hi kusu uptoomaptane kusu
Segmented: earkinne ikoytupa =an pa hi kusu u- ptoom -ap -ta -ne kusu
Gloss: very envy 4.S PL thing|place|time because REC- middle -next -at -COP? because
Translation: they were all facing hard times. It was ??????, so
Ainu: nani eun poro a= yupihi ahun,
Segmented: nani eun poro a= yup -ihi ah -un,
Gloss: immediately there_at|to be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS inside_house -INTR.SG
Translation: The older brother immediately went into the house
Ainu: sorekusu a= karkuutari a= matkarkuutari ene iki pa h_i a= nukar.
Segmented: sorekusu a= karku -utar -i a= mat- karku -utar -i ene i- ki pa h_i a= nukar.
Gloss: exactly 4.(A)= nephew -PL -POSS 4.(A)= woman- nephew -PL -POSS like_this APASS- do PL thing|place|time 4.A= see
Translation: I watched over what nephews and nieces did.
Ainu: sekor a= maci hawean kor sihopire somo ki p ne kus ora,
Segmented: sekor a= mac -i haw -e -an kor si- hop -i -re somo ki p ne kus ora,
Gloss: QUOT 4.(A)= woman|wife -POSS voice -POSS -exist.SG and REF- leave -TR.SG -CAUS NEG do NMLZ COP because then
Translation: my wife said and did not let (that woman) go.
Ainu: orano ene wentarap =an h_ine oraun ene ne hi an."
Segmented: orano ene wentarap =an h_ine oraun ene ne hi an."
Gloss: then like_this have_a_dream 4.S and then like_this COP thing|place|time exist.SG
Translation: to see that kind of dream, and to have this happen?"
Ainu: wa okay ruwe ne”
Segmented: wa okay ruwe ne”
Gloss: and exist.PL INFR.EV COP
Translation: and stayed.”
Ainu: a= hekote nispa
Segmented: a= hekote nispa
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man
Translation: my old man
Ainu: V honkor =an akusu
Segmented: V hon -kor =an akusu
Gloss: RFN belly -have 4.S then
Translation: I became pregnant
Ainu: V ukasuy ipe =an.
Segmented: V u- kasuy ipe =an.
Gloss: RFN REC- help eat 4.S
Translation: Let’s eat together.
Ainu: sekor yaynu pa kusu arki pa p,
Segmented: sekor yay -nu pa kusu arki pa p,
Gloss: QUOT REFL -hear PL because come.PL PL but
Translation: is on their mind when they come, so
Ainu: hinak un arpa =an akusu hinak un upas tuy.
Segmented: hinak un arpa =an akusu hinak un upas tuy.
Gloss: where to go.SG 4.S then where to snow fall
Translation: As I was walking aimlessly, snow started falling.
Ainu: nep ka a= kar ka somo ki no,
Segmented: nep ka a= kar ka somo ki no,
Gloss: what even 4.A= do even NEG do and
Translation: and I did nothing else.
Ainu: atayehe ka a= korpare ka somo ki wa,
Segmented: atay -ehe ka a= kor -pa -re ka somo ki wa,
Gloss: price -POSS even 4.A= have -PL -CAUS even NEG do and
Translation: he did not pay them.
Ainu: oraun so noski pakno tumun rikin wa an pe ne kusu,
Segmented: oraun so noski pak -no tumun rik -i -n wa an pe ne kusu,
Gloss: then sitting_place middle till -ADV dust upper_place -EP -INTR.SG and exist.SG NMLZ COP because
Translation: There was trash piled to the middle of the floor.
Ainu: sikrap emko kootukutke kane an menoko soyne.
Segmented: sikrap emko kootukutke kane an menoko soy -ne.
Gloss: eyelashes half be_buried_under and exist.SG woman outside -COP
Translation: (eyes were puffy from crying) burying half of her eyelashes appeared.
Ainu: V1 V2 kemeyki patek
Segmented: V1 V2 kem -e -y -ki patek
Gloss: RFN1 RFN2 NI.needle -with.APPL -APASS -do only
Translation: I only [did] needle work.
Ainu: soyne hine
Segmented: soy -ne hine
Gloss: outside -COP and
Translation: She went outside and
Ainu: nea pon menoko a= ani hine ... hi neno ... no an h_ine rawosma =an.
Segmented: nea pon menoko a= an -i hine ... hi neno ... no an h_ine raw- osma =an.
Gloss: that be_small woman 4.A= hold -TR.SG and ― thing|place|time same_as ― and exist.SG and NI.low_place- enter 4.S
Translation: I fell, still holding the girl.
Ainu: hesasi a= osura, a= yupi osura sorekusu,
Segmented: he -sa -s -i a= osur -a, a= yup -i osur -a sorekusu,
Gloss: head.PF -front -stand -TR.SG 4.A= throw_away -TR.SG 4.(A)= older_brother -POSS throw_away -TR.SG exactly
Translation: It was thrown in front of the hearth, my brother threw it (there).
Ainu: sekor itak =an akusu orowa
Segmented: sekor itak =an akusu orowa
Gloss: QUOT speak =4.S then then
Translation: I said. After that
Ainu: V1 u &lt;y&gt;arpa =an hine
Segmented: V1 u &lt;y&gt;arpa =an hine
Gloss: RFN1 RTM go.SG 4.S and
Translation: we came [home] and
Ainu: V nu hawe ka
Segmented: V nu hawe ka
Gloss: RFN hear REP.EV even
Translation: [He wouldn’t] listen.
Ainu: konto aynu ne hine, kunne kosonte utomciwre
Segmented: konto aynu ne hine, kunne kosonte u- tom -ciw -re
Gloss: then human COP and be_black robe REC- NI.middle -stick -CAUS
Translation: then changed into the form of a human, wearing layers of a black short-sleeved kimono.
Ainu: tane re ancikar a= resu cape ne a p,
Segmented: tane re ancikar a= res -u cape ne a p,
Gloss: already three night 4.A= raise -TR.SG cat COP PERF.SG thing|person
Translation: for the last three nights, (I saw) the cat which we used to have
Ainu: "sanke wa i= nukare yak pirka."
Segmented: "sa -n -ke wa i= nukar -e yak pirka."
Gloss: front_place -INTR.SG -CAUS and 4.O= see -CAUS if be_good
Translation: “Won’t you get them out and show me?”
Ainu: nispa or peka kosmat a= kor_ ne ya,
Segmented: nispa or peka kosmat a= kor_ ne ya,
Gloss: rich_man place to daughter-in-law 4.A= have COP Q
Translation: took wives from the elders.
Ainu: ora *he … huype or emus kuste pa hine a= i= kopuni hike,
Segmented: ora *he … hu- ype or emus kus -te pa hine a= i= ko- pun -i hike,
Gloss: then ― ― be_raw- food place sword pass_through -CAUS PL and 4.A= 4.O= to.APPL- lift -TR.SG but
Translation: they presented me with a bear’s liver on a sword.
Ainu: a= ranke wa ek kakkok ne, kusu
Segmented: a= ra -n -ke wa ek kakkok ne, kusu
Gloss: 4.A= lower -INTR.SG -CAUS and come.SG cuckoo COP because
Translation: Because it was a cuckoo, who was sent down [by the Gods],
Ainu: ne urar_ ruyka kari saramanto kari soyne =an akusu,
Segmented: ne urar_ ruyka kari saramanto kari soy -ne =an akusu,
Gloss: this|that mist bridge through ceiling_flue through outside -COP =4.S then
Translation: crossed the bridge of mist, and went out from the skylight.
Ainu: asinuma ka sike anpa hi neno oka =an ahup =an hine ki ruwe ne akusu,
Segmented: asinuma ka sike an -pa hi neno oka =an ah -up =an hine ki ruwe ne akusu,
Gloss: 4SG even luggage hold -TR.PL thing|place|time as exist.PL =4.S inside_house -INTR.PL =4.S and do INFR.EV COP then
Translation: I entered after them holding my luggage as it was.
Ainu: a= ponsaraha *a= riknanuye ... a= riknasuye *a=rikna... a=rikna... a=rikna ... TARA
Segmented: a= pon -sar -aha *a= riknanuye ... a= rik -na -suy -e *a=rikna... a=rikna... a=rikna ... TARA
Gloss: 4.A= be_small -tail -POSS 4.A= *** *** 4.A= NI.upper_place -to -shake -TR.SG *** *** *** *** ―
Translation: shook my small tail in the upper direction. [IT IS] SAID SO.
Ainu: “okkaypo, makanak e= yaynu ruwe an,
Segmented: “okkay -po, makanak e= yaynu ruwe an,
Gloss: man -DIM what 2SG.S= think INFR.EV exist.SG
Translation: “Young man, what are you thinking [about]?
Ainu: “haa, ene an wen irenka an kor an =an hi ka a= eramiskari no
Segmented: “haa, ene an wen irenka an kor an =an hi ka a= eramiskari no
Gloss: oh like_this exist.SG be_bad will exist.SG and exist.SG =4.S thing|place|time even 4.A= not_know and
Translation: “Ah! I didn’t know that I lived guided by ill will (lit. ‘Ah! I didn’t know that there was such a bad will and [so] I lived) and
Ainu: haweoka =an kusu ... ruwe ne kusu, iteki e= ye yak pirka na."
Segmented: haw -e -oka =an kusu ... ruwe ne kusu, iteki e= ye yak pirka na."
Gloss: voice -POSS -exist.PL 4.S because ― INFR.EV COP because PROH 2SG.A= say|tell if be_good SGST
Translation: (say). You must never tell anyone (the truth),"
Ainu: ekimne arpa =an w_a inkar =an rusuy”
Segmented: ekimne arpa =an w_a inkar =an rusuy”
Gloss: go_to_the_mountains go.SG =4.S and look =4.S DESID
Translation: I want to go to the mountains and have a look.”
Ainu: akusu “pirka hawe ne” sekor hawean
Segmented: akusu “pirka hawe ne” sekor haw -e -an
Gloss: then be_good REP.EV COP QUOT voice -POSS -exist.SG
Translation: Then - “It is fine,”-said [the village chief].
Ainu: arpa =an h_ine inkar =an akusu,
Segmented: arpa =an h_ine inkar =an akusu,
Gloss: go.SG =4.S and look =4.S then
Translation: I went over to have a look.
Ainu: nep ka i= hunara a= po hene ki wa.'
Segmented: nep ka i= hunara a= po hene ki wa.'
Gloss: what even 4.O= search 4.(A)= child.POSS for_example do FIN
Translation: wouldn’t it be good for my son to come and search for us?’
Ainu: ora ketus asam wa saranpekarpe sanke hine,
Segmented: ora ketus asam wa saranpekarpe sa -n -ke hine,
Gloss: then bag foundation|bottom from razor front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: she took out a razor from the bottom of her bag,
Ainu: horkew kamuy anakne kamihi, urihi se pa ka eaykap wa kor_ rusuy pa p ne kusu,
Segmented: horkew kamuy anakne kam -ihi, ur- ihi se pa ka e- aykap wa kor_ rusuy pa p ne kusu,
Gloss: wolf god TOP meat -POSS fur- POSS shoulder PL even about.APPL- be_unable and have DESID PL thing|person COP because
Translation: There was no room for carrying the flesh and skin of the wolf, but [the villagers] wanted it, so
Ainu: ora asinuma ka asinuma a= unihi a= yupi soyke ta,
Segmented: ora asinuma ka asinuma a= uni -hi a= yup -i soy -ke ta,
Gloss: then 4SG even 4SG 4.(A)= home -POSS 4.(A)= older_brother -POSS outside -place at
Translation: We also built our house near brother’s house.
Ainu: a= sautari nep ka a= ekasuy ka somo ki no,
Segmented: a= sa- utar -i nep ka a= e- kasuy ka somo ki no,
Gloss: 4.(A)= older_sister- PL -POSS what even 4.A= about|with.APPL- help_sb even NEG do and
Translation: I never helped with their chores.
Ainu: orowa [e=] erampewtek ruwehe ne ya”
Segmented: orowa [e=] erampewtek ruwe -he ne ya”
Gloss: then 2SG.A= not_know track -POSS COP Q
Translation: then, didn’t you know that?”
Ainu: sekor hawean =an kor rewsi =an ruwe ne hine,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor rewsi =an ruwe ne hine,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and lodge 4.S NMLZ COP and
Translation: I said and went to bed.
Ainu: asinuma anakne aynu ka somo a= ne
Segmented: asinuma anakne aynu ka somo a= ne
Gloss: 4SG TOP human even NEG 4.A= COP
Translation: I am not a human,
Ainu: “tan pe anak su sekor a= ye p ne." sekor, “a= kor son."
Segmented: “tan pe anak su sekor a= ye p ne." sekor, “a= kor son."
Gloss: this thing|person TOP pan QUOT 4.A= say|tell thing|person COP QUOT 4.A= have beloved_child
Translation: “Son, this is a thing called pan.” he said,
Ainu: "hetak suke." sekor hawean.
Segmented: "hetak suke." sekor haw -e -an.
Gloss: hurry_up cook QUOT voice -POSS -exist.SG
Translation: “Go prepare dinner”, [uncle] said.
Ainu: a= eramutuy kusu
Segmented: a= e- ram -u -tuy kusu
Gloss: 4.A= about.APPL- NI.heart -POSS -cut because
Translation: As I was surprised at [that],
Ainu: a= aca eun a= ye akusu,
Segmented: a= aca eun a= ye akusu,
Gloss: 4.(A)= uncle.POSS there_at|to 4.A= say|tell then
Translation: I told my uncle.
Ainu: rapokke konto ape kohopi hokus h_ine hocikacika kor an,
Segmented: rapok -ke konto ape ko- hopi hokus h_ine ho- cika -cika kor an,
Gloss: during -place then fire from.APPL- leave? fall_down and bottom.PF- thrash -thrash and exist.SG
Translation: He fell away from the hearth and noisily thrashed his legs.
Ainu: sorekusu pak (咳) pakno nispa isam nispa a= ne.
Segmented: sorekusu pak (咳) pak -no nispa isam nispa a= ne.
Gloss: exactly till ― till -ADV rich_man not_exist rich_man 4.A= COP
Translation: I became an elder matched by no one else.
Ainu: kimun kuca ka a= kor pe ne kusu
Segmented: kim -un kuca ka a= kor pe ne kusu
Gloss: mountains -exist hunting_hut even 4.A= have thing|person COP because
Translation: and also had a hunting hut in the mountains, so
Ainu: a= macihi e= kore wa sinna oro ta e= anu yak pirka pe ne ruwe ne na.
Segmented: a= mac -ihi e= kor -e wa sinna or -o ta e= an -u yak pirka pe ne ruwe ne na.
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS 2SG.A= have -CAUS and another place -POSS at 2SG.A= exist -TR.SG if be_good NMLZ COP NMLZ COP SGST
Translation: Give it to my wife and resettle her somewhere else.
Ainu: mososo nea okkaypo ki akusu,
Segmented: mos -os -o nea okkay -po ki akusu,
Gloss: wake_up -P.RED -TR.SG that man -DIM do then
Translation: older sister woke the young man up.
Ainu: apkas eaykap pe a= kay wa arki pa wa, ki pa orano sorekus_
Segmented: apkas e- aykap pe a= kay wa arki pa wa, ki pa orano sorekus_
Gloss: walk about.APPL- be_unable thing|person 4.A= carry_on_one's_back and come.PL PL and do PL then exactly
Translation: I carried the people who couldn’t walk, so they came.
Ainu: sekor a= i= ye p ne kus_, nea a= po anak,
Segmented: sekor a= i= ye p ne kus_, nea a= po anak,
Gloss: QUOT 4.A= 4.O= say|tell NMLZ COP because that 4.(A)= child.POSS TOP
Translation: She told me. My son (asked)
Ainu: a= poutari patek ekimne wa
Segmented: a= po- utar -i patek ekimne wa
Gloss: 4.A= child- PL -POSS only go_to_the_mountains and
Translation: Only our sons went hunting to the mountains.
Ainu: sekor yaynu =an kor an =an rapokke suy tokap topattumi ne kusu,
Segmented: sekor yay -nu =an kor an =an rapok -ke suy tokap topattumi ne kusu,
Gloss: QUOT REFL -hear =4.S and exist.SG =4.S during -place again day_time night_raid(er) COP because
Translation: I am thinking, then, Topattumi came during the day again.
Ainu: nisatta an h_ine,
Segmented: nisatta an h_ine,
Gloss: tomorrow exist.SG and
Translation: Tomorrow,
Ainu: ne okkaypo an ruwe ne
Segmented: ne okkay -po an ruwe ne
Gloss: this|that man -DIM exist.SG INFR.EV COP
Translation: They say there lived such a man.
Ainu: arpa =an hi nu wa arki ruwe ne”
Segmented: arpa =an hi nu wa arki ruwe ne”
Gloss: go.SG =4.S thing|place|time hear and come.PL INFR.EV COP
Translation: heard that I had come and they came.”
Ainu: utura =an kane wa cis =an pa kor,
Segmented: u- tura =an kane wa cis =an pa kor,
Gloss: REC- go_together_with =4.S somewhat and cry =4.S PL and
Translation: whatever we do, we do it together. We were living crying together.
Ainu: a= unuhu an, a= akihi an w_a
Segmented: a= unu -hu an, a= ak- ihi an w_a
Gloss: 4.(A)= mother -POSS exist.SG 4.(A)= younger_brother- POSS exist.SG and
Translation: There was my mother and my younger brother,
Ainu: pirkano EEYANPAY hawe erampokiwen pa nunuke pa i= kor
Segmented: pirka -no EEYANPAY hawe e- rampokiwen pa nunuke pa i= kor -0
Gloss: be_good -ADV ― REP.EV about.APPL- feel_sorry PL take_care_of PL 4.O= have -CAUS
Translation: and care for them so that they live comfortably,”
Ainu: pet turasi paye =an pa ruwe ne akusu,
Segmented: pet turasi paye =an pa ruwe ne akusu,
Gloss: river upstream go.PL =4.S PL INFR.EV COP then
Translation: we went up the river.
Ainu: orano oro ta i= hoppa orano cis kor ki ... ki.
Segmented: orano or -o ta i= hop -pa orano cis kor ki ... ki.
Gloss: then place -POSS at 4.O= leave -TR.PL then cry and do ― do
Translation: Crying, my husband left me there.
Ainu: nep ka omanan ruwe an yak wen”
Segmented: nep ka oman -an ru -w -e an yak wen”
Gloss: what even go.SG -exist.SG track -EP -POSS exist.SG if be_bad
Translation: someone else will walk and that will be bad.”
Ainu: hunna i= ekari si keweri aynu ek siri iki
Segmented: hunna i= ekari si kew -e -ri aynu ek sir -i i- ki
Gloss: who 4.O= toward true NI.body -POSS -be_tall human come.SG appearance -POSS APASS- do
Translation: I saw a very tall person walking to me.
Ainu: isimne … isimne suy sap =an wa inkar =an pa ruwe ne akus,
Segmented: isimne … isimne suy sa -p =an wa inkar =an pa ruwe ne akus,
Gloss: tomorrow ― tomorrow again front_place -INTR.PL =4.S and look =4.S PL INFR.EV COP then
Translation: The next day, once more he went down the mountain to look.
Ainu: tutko rerko V i= kosini yan
Segmented: tutko rerko V i= ko- sini yan
Gloss: two_days three_days RFN 4.O= at.APPL- rest IMP.POL
Translation: have a rest at my place for two or three days,
Ainu: Iskar emko wa i= koykutaspa pa.
Segmented: Iskar emko wa i= ko- y- ku- tas -pa pa.
Gloss: iskar upper from 4.O= to.APPL- APASS- drink- exchange -TR.PL PL
Translation: The villagers from Upstream Iskar also came to our feasts.
Ainu: kim un aca i= kateomare wa san kusu ne siri a= nukar.
Segmented: kim un aca i= kateomare wa sa -n kusu ne siri a= nukar.
Gloss: mountains live_at|belong_to uncle.POSS 4.O= be_fond_of and front_place -INTR.SG intention COP seemingly.COMP 4.A= see
Translation: However, I saw that the old man of the mountain fell in love with me, and is coming down the mountain.
Ainu: orano konto kina rataskep mun rataskep a= kar wa,
Segmented: orano konto kina rataskep mun rataskep a= kar wa,
Gloss: then then grass wild_plants|boiled_mixed_vegetables grass wild_plants|boiled_mixed_vegetables 4.A= gather and
Translation: but then I started gathering mountain vegetables and weeds.
Ainu: ineapkusun a= ye ... i= eoripak wa siri ki ya ka a= eramiskari.
Segmented: ineapkusun a= ye ... i= e- oripak wa siri ki ya ka a= eramiskari.
Gloss: EXCL 4.A= say|tell ― 4.O= to.APPL- show_respect and VIS.EV do Q even 4.A= not_know
Translation: She showed great respect to me.
Ainu: konto i= rayke hine tan sem so kisar_ ta toy tum i= omare.
Segmented: konto i= ray -ke hine tan sem so kisar_ ta toy tum i= oma -re.
Gloss: then 4.O= die -CAUS and this porch sitting_place ear? at earth inside 4.O= enter -CAUS
Translation: Then, he killed me and buried me in the corner of the earthen kitchen.
Ainu: kamuy anak kamuy oha kamuy ukor pe ne h_ike,
Segmented: kamuy anak kamuy oha kamuy u- kor pe ne h_ike,
Gloss: god TOP god ordinary god REC- have thing|person COP but
Translation: Kamui should only marry Kamui, so
Ainu: tane poro =an pe ne kusu,
Segmented: tane poro =an pe ne kusu,
Gloss: already be_big|old =4.S NMLZ COP because
Translation: as we have already grown up,
Ainu: V1 siruy a= oraypa
Segmented: V1 siruy a= o- ray -pa
Gloss: RFN1 back 4.A= to.APPL- move -TR.PL
Translation: I pushed it into the corner.
Ainu: a= kopasrota wa,
Segmented: a= ko- pasrota wa,
Gloss: 4.A= to.APPL- swear and
Translation: and got scolded.