junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: ene ...ene an hekaci sorekus kamuy hekaci hinak wa mak e= iki hine,
Segmented: ene ...ene an hekaci sorekus kamuy hekaci hinak wa mak e= i- ki hine,
Gloss: like_this like_this exist.SG boy exactly god boy where from how 2SG.S= APASS- do and
Translation: but where from and how did a small boy like a Kamui
Ainu: aynuhunara =an kusu san =an a p, ene cise an wa kusu,
Segmented: aynu- hunara =an kusu sa -n =an a p, ene cise an wa kusu,
Gloss: NI.human- search 4.S because front_place -INTR.SG 4.S PERF.SG but like_this house exist.SG and because
Translation: I came down the mountain looking for people, and found this house.
Ainu: a= ehotke usi kar wa i= kore
Segmented: a= e- hotke usi kar wa i= kor -e
Gloss: 4.A= at|with.APPL- sleep place|time make and 4.O= have -CAUS
Translation: prepared a sleeping place for me.
Ainu: a= kor pon_ seta ye p ehayta iki =an yak a= sitoma p ne kus,
Segmented: a= kor pon_ seta ye p e- hayta i- ki =an yak a= sitoma p ne kus,
Gloss: 4.A= have be_small dog say|tell thing|person about.APPL- disobey APASS- do 4.S if 4.A= be_afraid_of NMLZ COP because
Translation: It would be creepy not to go along with what my dog said,
Ainu: *ehempak, ... hempak, okkayo hekaci a= kor wa
Segmented: *ehempak, ... hempak, okkayo hekaci a= kor wa
Gloss: *** *** how_many man child 4.A= have and
Translation: one day, I [the woman] gave birth to a baby-boy.
Ainu: uweko[h]opi ekimne =an kor okay =an
Segmented: u- w- eko[h]opi ekimne =an kor okay =an
Gloss: REC- EP- separately_from go_to_the_mountains =4.S and exist.PL =4.S
Translation: We went to the mountains to hunt separately from each other
Ainu: a= i= aynukor kotan or_ ta ki.
Segmented: a= i= aynukor kotan or_ ta ki.
Gloss: 4.A= 4.O= respect village place at do
Translation: so everyone in the village respected me.
Ainu: sekor, hawean pe ne kusu
Segmented: sekor, haw -e -an pe ne kusu
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG NMLZ COP because
Translation: As [the village chief] really said [so],
Ainu: opitta rok wa okay kusu
Segmented: opitta rok wa okay kusu
Gloss: all sit.PL and exist.PL because
Translation: Everyone sat down.
Ainu: "a= unuhu somo ne."
Segmented: "a= unu -hu somo ne."
Gloss: 4.(A)= mother -POSS NEG COP
Translation: “That’s mother, isn’t it?!”
Ainu: V a= wenyupihi
Segmented: V a= wen -yup -ihi
Gloss: RFN 4.(A)= bad -older_brother -POSS
Translation: My hateful older brother
Ainu: u pirka ki
Segmented: u pirka ki
Gloss: RTM be_good do
Translation: the best things would be to do?
Ainu: an kusu ki p a= kor ekasi ne kus ki oraun,
Segmented: an kusu ki p a= kor ekas -i ne kus ki oraun,
Gloss: exist.SG because do thing|person 4.A= have grandfather|elder -POSS COP because do then
Translation: I did so because of grandfather, so I worshiped him in this manner.
Ainu: sorekus a= poutari ne yakka i= neno kane iki pa pe ne kusu,
Segmented: sorekus a= po- utar -i ne yakka i= neno kane i- ki pa pe ne kusu,
Gloss: exactly 4.(A)= child- PL -POSS COP although 4.O= as somewhat APASS- do PL thing|person COP because
Translation: My children did what I had done, so
Ainu: w_a orowa *sepa ... seta patek hosipi wa ek
Segmented: w_a orowa *sepa ... seta patek hosipi wa ek
Gloss: and then *** *** dog only return and come.SG
Translation: Only the dog returned.
Ainu: re kisar us su atte hine ki hine orano,
Segmented: re kisar us su at -te hine ki hine orano,
Gloss: three ear attach_to pan attach -CAUS and do and then
Translation: She put a pot which had three handles onto the fire, and filled it with water.
Ainu: orano nina ne ya wakkata ne ya a= ki ora,
Segmented: orano nina ne ya wakka -ta ne ya a= ki ora,
Gloss: then gather_firewood COP Q water -dig COP Q 4.A= do then
Translation: After that, I learned to gather firewood and draw water.
Ainu: u &lt;y&gt;arpa =an akusu
Segmented: u &lt;y&gt;arpa =an akusu
Gloss: RTM go.SG 4.S then
Translation: I went.
Ainu: oro ta CASIKI or_ ta paye =an h_ine rewsi =an ruwe ne akusu,
Segmented: or -o ta CASIKI or_ ta paye =an h_ine rewsi =an ruwe ne akusu,
Gloss: place -POSS at Japanese-style_room place at go.PL 4.S and lodge 4.S NMLZ COP then
Translation: We went to the tatami room where we would stay.
Ainu: aynu ne ru somo ne kuni a= ramu h_i kusu
Segmented: aynu ne ru somo ne kuni a= ramu h_i kusu
Gloss: human COP INFR.EV NEG COP should|going|surely.COMP 4.A= think NMLZ because
Translation: That’s when I thought that the man was not a human,
Ainu: pak ison kur isam kur a= ne wa,
Segmented: pak ison kur isam kur a= ne wa,
Gloss: till take_a_lot_of_game person not_exist person 4.A= COP and
Translation: and as a hunter.
Ainu: sekor hawas kor, a= i= emakpa pa hine,
Segmented: sekor haw -as kor, a= i= emakpa pa hine,
Gloss: QUOT voice -stand.SG and 4.A= 4.O= hate PL and
Translation: they said and sent us away several times (?)
Ainu: uweyaykopuntek =an w_a
Segmented: u- w- e- yay- kopuntek =an w_a
Gloss: REC- EP- about.APPL- REFL- rejoice_about =4.S and
Translation: We had a good time together.
Ainu: "iteki eun itak ki, nen ka hawean yak pirka."
Segmented: "iteki eun itak ki, nen ka haw -e -an yak pirka."
Gloss: PROH there_at|to speech do what even voice -POSS -exist.SG if be_good
Translation: “It's better not to say anything to mother,”
Ainu: uerankarap ukewehomsu pa rapokke,
Segmented: u- e- rankarap u- kewehomsu pa rapok -ke,
Gloss: REC- to.APPL- greet REC- do_a_ritual_for_exorcism PL during -POSS
Translation: and greeted my husband. A rite to celebrate our safety was held.
Ainu: umurek utar_ ne yakka pewre utar, matnepo tura ka,
Segmented: umurek utar_ ne yakka pewre utar, mat -ne -po tura ka,
Gloss: couple kin|people COP although be_young kin|people woman -COP -child together_with even
Translation: Couples and young people, even people with their daughters.
Ainu: soyne ... a= kor huci soyne ruwe ne akus ora,
Segmented: soy -ne ... a= kor huci soy -ne ruwe ne akus ora,
Gloss: outside -COP ― 4.A= have grandmother outside -COP INFR.EV COP then then
Translation: Grandmother went outside,
Ainu: onuman an akusu cise kor_ tono kampi kor hine ek h_ine,
Segmented: onuman an akusu cise kor_ tono kampi kor hine ek h_ine,
Gloss: evening exist.SG then house have lord|master|warrior paper have and come.SG and
Translation: In the evening, the inn’s master brought the guest book.
Ainu: nea nispa neno hawean h_ine,
Segmented: nea nispa neno haw -e -an h_ine,
Gloss: that rich_man same_as voice -POSS -exist.SG and
Translation: The master repeated the story.
Ainu: “kotan epitta icarpa =an w_a
Segmented: “kotan epitta i- car -pa =an w_a
Gloss: village all_over APASS- sprinkle -TR.PL =4.S and
Translation: “We are going to perform the memorial rites all over the village and
Ainu: ne cise or_ ta ahun =an ruwe ne akus_,
Segmented: ne cise or_ ta ah -un =an ruwe ne akus_,
Gloss: this|that house place at inside_house -INTR.SG 4.S INFR.EV COP then
Translation: When I entered the house,
Ainu: “ne kamuy sasimi anak poro a= yupi a= kore yak pirka.
Segmented: “ne kamuy sasimi anak poro a= yup -i a= kor -e yak pirka.
Gloss: this|that god descendant TOP be_big|old 4.(A)= older_brother -POSS 4.(A)= have -CAUS if be_good
Translation: “Give that Kamui descendant to older brother.
Ainu: "wen =an sirihi siknu =an wa,
Segmented: "wen =an sir -ihi siknu =an wa,
Gloss: be_bad =4.S appearance -POSS be_alive =4.S and
Translation: “I’m sorry to burden you. I’ve lived long enough,
Ainu: a= resu p ene kotan wente a yakun,
Segmented: a= res -u p ene kotan wen -te a yakun,
Gloss: 4.A= raise -TR.SG thing|person like_this village be_bad -CAUS PERF.SG if
Translation: but if (the cat) that we used to own ruined the village,
Ainu: ape sam ta *ek wa ... ek =an w_a
Segmented: ape sam ta *ek wa ... ek =an w_a
Gloss: fire near at come.SG and *** come.SG =4.S and
Translation: I went to the hearth and
Ainu: "humne an ta oka =an yak po kopan pa kusu,
Segmented: "humne an ta oka =an yak po kopan pa kusu,
Gloss: occasionally exist.SG at exist.PL 4.S if still_more decline PL because
Translation: [my father said,] "You don’t want to live in the same house with us.
Ainu: a= utari utar haru ukase asinuma ka ki p ne kusu,
Segmented: a= utar -i utar haru u- ka -se asinuma ka ki p ne kusu,
Gloss: 4.(A)= kin|people -POSS PL food REC- top -shoulder? 4SG even do NMLZ COP because
Translation: The villagers and I brought lots of food, so
Ainu: a= saha a= kotetterke ruwe ne wa,
Segmented: a= sa -ha a= ko- tet -ter -ke ruwe ne wa,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS 4.A= to.APPL- jump -jump -INTR NMLZ COP and
Translation: and older sister hugged me.
Ainu: sekor yaynu =an w_a
Segmented: sekor yaynu =an w_a
Gloss: QUOT think =4.S and
Translation: I thought.
Ainu: a= onaha ene haweoka a= yuputari ki kuni epakasnu a= ki p ne kusu,
Segmented: a= ona -ha ene haw -e -oka a= yup- utar -i ki kuni e- pakasnu a= ki p ne kusu,
Gloss: 4.(A)= father -POSS like_this voice -POSS -exist.PL 4.(A)= older_brother- PL -POSS do should|going|surely.COMP about.APPL- teach_to 4.A= do NMLZ COP because
Translation: Father had told older brothers what to say,
Ainu: neun poka e= iki,
Segmented: neun poka e= i- ki,
Gloss: how only 2SG.S= APASS- do
Translation: If somehow
Ainu: yaykopuyarseske yaykoapaseske pa p ne kus oraun,
Segmented: yay- ko- puyar -seske yay- ko- apa- seske pa p ne kus oraun,
Gloss: REFL- to.APPL- NI.window -close REFL- to.APPL- NI.door- close PL NMLZ COP because then
Translation: they closed the windows and the doors.
Ainu: ipe =an akusu ora cise sikkew or_ ta sirouri hine so cuppa hine,
Segmented: ipe =an akusu ora cise sikkew or_ ta sir- ouri hine so cup -pa hine,
Gloss: eat 4.S then then house corner place at NI.appearance- dig and sitting_place shut|reverse -TR.PL and
Translation: When we finished eating, she dug a hole at the corner of the house, rolled up a straw mat,
Ainu: nen ne ya a= eramiskari.
Segmented: nen ne ya a= eramiskari.
Gloss: what COP Q 4.A= not_know
Translation: I do not know why.
Ainu: asinuma ka ne okkaypo utar ka ipe okerpa ruwe ne akus ora,
Segmented: asinuma ka ne okkay -po utar ka ipe oker -pa ruwe ne akus ora,
Gloss: 4SG even this|that man -DIM PL even eat finish -TR.PL INFR.EV COP then then
Translation: When I and the young men finished our breakfast,
Ainu: ekimne ka somo ki no
Segmented: ekimne ka somo ki no
Gloss: go_to_the_mountains even NEG do and
Translation: [my husband] didn’t go to the mountains to hunt.
Ainu: mokor =an ka somo ki no an =an akus,
Segmented: mokor =an ka somo ki no an =an akus,
Gloss: sleep =4.S even NEG do and exist.SG =4.S then
Translation: Once when I could not sleep,
Ainu: sorekusu kanna kamuy anak mosir okari payeoka kor,
Segmented: sorekusu kanna kamuy anak mosir okari paye -oka kor,
Gloss: exactly upper god TOP land around go.PL -exist.PL and
Translation: The God of Lightning travels the world and
Ainu: san =an ruwe ne."
Segmented: sa -n =an ruwe ne."
Gloss: front_place -INTR.SG 4.S INFR.EV COP
Translation: came down the mountain".
Ainu: "arpa =an wa hat punkar a= tuye wa ek =an yak pirka."
Segmented: "arpa =an wa hat punkar a= tuy -e wa ek =an yak pirka."
Gloss: go.SG =4.S and grape vine 4.A= cut -TR.SG and come.SG =4.S if be_good
Translation: “Go out and cut grapevine.”
Ainu: nea Yupet emko kor a= ona oro ta arki =an orano,
Segmented: nea Yupet emko kor a= ona or -o ta arki =an orano,
Gloss: that Yupet upper have 4.(A)= father.POSS place -POSS at come.PL 4.S then
Translation: When we returned to father at upstream Yupet,
Ainu: "nea poniwne menoko, Kusur wa a= tura poniwne menoko a= yupihi ewtanne yak pirka."
Segmented: "nea poniwne menoko, Kusur wa a= tura poniwne menoko a= yup -ihi e- wtan -ne yak pirka."
Gloss: that younger woman Kusur from 4.A= go_together_with younger woman 4.(A)= older_brother -POSS with.APPL- NI.partner -COP if be_good
Translation: “It would be good for my older brother to marry the young woman who came with us from Kusur.”
Ainu: kamuynomi =an pa wa ora easir ki pa p ne kusu,
Segmented: kamuy -nomi =an pa wa ora easir ki pa p ne kusu,
Gloss: NI.god -pray 4.S PL and then truely do PL NMLZ COP because
Translation: I gave offerings to our ancestors.
Ainu: nen kane e= os nen ka arki yak wen kusu,
Segmented: nen kane e= os nen ka arki yak wen kusu,
Gloss: what and 2SG.(A)= back who even come.PL if be_bad because
Translation: no one must follow you in any way, so
Ainu: “suy tanto ka rewsi wa arpa”
Segmented: “suy tan -to ka rewsi wa arpa”
Gloss: again this -day even lodge and go.SG
Translation: “Stay again tonight!”
Ainu: a wa orowa
Segmented: a wa orowa
Gloss: sit.SG and then
Translation: [then] sat down. After that
Ainu: V kuneywa an wa
Segmented: V kuneywa an wa
Gloss: RFN morning exist.SG and
Translation: Next morning,
Ainu: ape a= ari.
Segmented: ape a= ari.
Gloss: fire 4.A= put|place.PL
Translation: but I started a fire.
Ainu: uwenewsar =an kor tokap an kor
Segmented: u- w- e- newsar =an kor tokap an kor
Gloss: REC- EP- about.APPL- talk =4.S and day_time exist.SG when|if
Translation: we talked with each other. [Then it] was noon and
Ainu: kera isam h_ike a= osurpa,
Segmented: kera isam h_ike a= osur -pa,
Gloss: taste not_exist one_of 4.A= throw_away -TR.PL
Translation: and threw away those that weren’t tasty.
Ainu: "ene oka ... ene an iki ki hi ne p."
Segmented: "ene oka ... ene an i- ki ki hi ne p."
Gloss: like_this exist.PL ― like_this exist.SG APASS- do do thing|place|time COP but
Translation: "They have done such terrible things,"
Ainu: te ta poro a= poho tura wa ek wa kotankar hine oka ruwe ne hine,
Segmented: te ta poro a= po -ho tura wa ek wa kotan -kar hine oka ruwe ne hine,
Gloss: here at be_big|old 4.(A)= child -POSS go_together_with and come.SG and NI.village -make and exist.PL INFR.EV COP and
Translation: the older brother brought here [half of a family], built a village and they lived there.
Ainu: V enune ki wa
Segmented: V enune ki wa
Gloss: RFN like_this do and
Translation: Like this
Ainu: a= sitoma katun ki ka ... yakka wen wa kusu,
Segmented: a= sitoma kat -un ki ka ... yakka wen wa kusu,
Gloss: 4.A= be_afraid_of shape -belong_to do even ― although be_bad and because
Translation: I didn’t want to appear scared,
Ainu: sekor hawean kor ki.
Segmented: sekor haw -e -an kor ki.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and do
Translation: saying so, he was chasing me.
Ainu: V aynu menoko
Segmented: V aynu menoko
Gloss: RFN human woman
Translation: A human women,
Ainu: kotan or_ ta an =an ka a= sitoma.
Segmented: kotan or_ ta an =an ka a= sitoma.
Gloss: village place at exist.SG =4.S even 4.A= be_afraid_of
Translation: and I was scared to stay in the village.
Ainu: a= otetterke kor a= pusu hine inkar =an ruwe ne akusu,
Segmented: a= o- tet -ter -ke kor a= pus -u hine inkar =an ruwe ne akusu,
Gloss: 4.A= at.APPL- jump -jump -INTR and 4.A= draw_out -TR.SG and look 4.S INFR.EV COP then
Translation: and I stumbled. When I digged it up out,
Ainu: V enune ruwe
Segmented: V enune ruwe
Gloss: RFN like_this NMLZ
Translation: To make a shape.
Ainu: sayokar =an paro a= atte usey hene ki kus ne."
Segmented: sayo -kar =an par -o a= at -te usey hene ki kus ne."
Gloss: NI.rice_porridge -make 4.S mouth -POSS 4.A= attach -CAUS hot_water for_example do because COP
Translation: I will make a porridge and feed it to her, and give her warm water to drink,"
Ainu: a= tura asinkaro utar_ TANO nuye hine,
Segmented: a= tura asinkaro utar_ TANO nuye hine,
Gloss: 4.A= go_together_with a_low-level_samurai PL ― carve|write|tatoo and
Translation: He also wrote the names of the foot soldiers traveling with me.
Ainu: V a= ki pa ki na
Segmented: V a= ki pa ki na
Gloss: RFN 4.A= do PL do SGST
Translation: I spent [like this].
Ainu: V tomika nuye
Segmented: V tomika nuy -e
Gloss: RFN sheath carve|write|tatoo -TR.SG
Translation: carving treasure swords
Ainu: "a= kor pon ottena an kuskeraypo."
Segmented: "a= kor pon ottena an kuskeraypo."
Gloss: 4.A= have be_small an_Ainu_man exist.SG thanks_to
Translation: "Its all because of our young Ottena,"
Ainu: "hinta eci= ye haw an?"
Segmented: "hinta eci= ye haw an?"
Gloss: what 2PL.A= say|tell voice exist.SG
Translation: “What are you all talking about?”
Ainu: a= e= resu ka nukuri ruwe ne kusu,
Segmented: a= e= res -u ka nukuri ruwe ne kusu,
Gloss: 4.A= 2SG.O= raise -TR.SG even be_unable_to_do INFR.EV COP because
Translation: I cannot take care of you any longer,
Ainu: tewa tanto anakne iteki e= ekimne no kotan or_ ta e= san wa,
Segmented: tewa tan -to anakne iteki e= ekimne no kotan or_ ta e= san wa,
Gloss: now this -day TOP PROH 2SG.S= go_to_the_mountains_to_hunt and village place at 2SG.S= front_place-INTR.SG and
Translation: "Now, do not go hunting today, but go down to the village
Ainu: sorekusu a= saha a= kemnu p ne kusu,
Segmented: sorekusu a= sa -ha a= kemnu p ne kusu,
Gloss: exactly 4.(A)= older_sister -POSS 4.A= feel_sorry_for NMLZ COP because
Translation: we felt sorry for older sister,
Ainu: u yap wa arki
Segmented: u ya -p wa arki
Gloss: RTM land -INTR.PL and come.PL
Translation: got up on the bank and came.
Ainu: sekor hawas hawe a= nu akusu soyne wa
Segmented: sekor haw -as haw -e a= nu akusu soy -ne wa
Gloss: QUOT voice -stand voice -POSS 4.A= hear then outside -COP and
Translation: I heard a voice saying [so]. Then [the housewife] came out and
Ainu: “apkas =an kor an =an yakun
Segmented: “apkas =an kor an =an yakun
Gloss: walk =4.S and exist.SG =4.S if
Translation: “If I keep walking,
Ainu: a= kasuy wa a= se wa sem or un a= rura.
Segmented: a= kasuy wa a= se wa sem or un a= rura.
Gloss: 4.A= help and 4.A= shoulder and porch place to|at 4.A= carry
Translation: I helped by carrying it on my back to the shed.
Ainu: ora konto hat … tanepo hat *hetu...
Segmented: ora konto hat … tane -po hat *hetu...
Gloss: then then grape ― now -DIM grape ―
Translation: So, then,
Ainu: kusu, ne wa okay pe a= suwe wa
Segmented: kusu, ne wa okay pe a= suwe wa
Gloss: because COP and exist.PL thing|person 4.A= boil.SG and
Translation: I cooked these things and
Ainu: easir SONO ne aynu
Segmented: easir SONO ne aynu
Gloss: truely ― this|that human
Translation: that man [said] for the first time,
Ainu: V ki akusu V pis ta san =an
Segmented: V ki akusu V pis ta sa -n =an
Gloss: RFN do then RFN beach at front_place -INTR.SG =4.S
Translation: I went down to the beach
Ainu: wakkauskamuy koyairayke hi,
Segmented: wakka -us -kamuy ko- yairayke hi,
Gloss: water -attach -god to.APPL- thank_for_sth thing|place|time
Translation: [Your father must say] he is grateful to the water kamui.
Ainu: V oha kamuy ne
Segmented: V oha kamuy ne
Gloss: RFN ordinary god as
Translation: [should marry] other kamui.
Ainu: ku ay ani wa V
Segmented: ku ay an -i wa V
Gloss: bow arrow hold -TR.SG and RFN
Translation: holding in his hands a bow and arrow,
Ainu: sekor utaspa haweoka =an kor ki ayne tane pakno oka =an ruwe ne."
Segmented: sekor utaspa haw -e -oka =an kor ki ayne tane pak -no oka =an ruwe ne."
Gloss: QUOT each_other voice -POSS -exist.PL =4.S and do finally now till -ADV exist.PL =4.S INFR.EV COP
Translation: While speaking to each other about such things, we have lived like this until now.”
Ainu: mata an yakka upas ka ahun ka somo ki noyne an pon cise an h_ine,
Segmented: mata an yakka upas ka ah -un ka somo ki noyne an pon cise an h_ine,
Gloss: winter exist.SG although snow even inside_house -INTR.SG even NEG do look_as exist.SG be_small house exist.SG and
Translation: a small house that would not let snow in even in the winter was standing.
Ainu: upen kam a= pa wa ek =an ruwe ne na.
Segmented: upen kam a= pa wa ek =an ruwe ne na.
Gloss: be_young meat 4.A= find and come.SG =4.S INFR.EV COP SGST
Translation: I’ve found some fresh, young meat.
Ainu: hawean ki korka V, kor,
Segmented: haw -e -an ki korka V, kor,
Gloss: voice -POSS -exist.SG do but RFN and
Translation: Said [Okikurmi]. Then
Ainu: siruy ta arpa kor cis kor an pe ne sir iki.
Segmented: siruy ta arpa kor cis kor an pe ne sir i- ki.
Gloss: back at go.SG when|if cry and exist.SG NMLZ COP appearance APASS- do
Translation: I could see that [the girl] had gone to the corner and was crying.
Ainu: suy, sirokane pisakku a= sanke wa
Segmented: suy, sirokane pisakku a= sa -n -ke wa
Gloss: again silver dipper 4.A= front_place -INTR.SG -CAUS and
Translation: Again I pulled out the silver dipper and
Ainu: kotan pa un kur uni o p yayteknata cip or un rura.
Segmented: kotan pa un kur uni o p yay -tek -na -ta cip or un rura.
Gloss: village upper_part live_at|belong_to person home enter_somewhere|ride|exist thing|person REFL -hand -side -at? boat place to carry
Translation: carried the things from the house of the man from above the village to his boat,
Ainu: e= cis kor sorekusu a= parunpe a= e= nunnunte SITARI ki kor_,
Segmented: e= cis kor sorekusu a= parunpe a= e= nun -nun -te SITARI ki kor_,
Gloss: 2SG.S= cry when|if exactly 4.(A)= tongue.POSS 4.A= 2SG.O= suck -suck -CAUS ― do and
Translation: and soon you started wailing. I gave you my tongue to suck
Ainu: "ne wenkur okkaypo eun anakne iteki arpa =an yak pirka.
Segmented: "ne wen -kur okkay -po eun anakne iteki arpa =an yak pirka.
Gloss: this|that poor -person man -DIM there_at|to TOP PROH go.SG =4.S if be_good
Translation: “You must never go to that young poor man’s place.
Ainu: Samayunkur V puyar ka eosma V
Segmented: Samayunkur V puyar ka e- osma V
Gloss: Samayunkur RFN window even head.POSS.PF- put_into RFN
Translation: Samayunkur popped his head out of the window.
Ainu: pet etok ta to an w_a to piskan aparusiotapa(?) ... ne wa
Segmented: pet etok ta to an w_a to piskan aparusiotapa(?) ... ne wa
Gloss: river before at lake exist.SG and lake around ? ― COP and
Translation: There was a lake at the river mouth, and around the river ???
Ainu: akusu cise kor kur, KOOYATTE koonkami wa
Segmented: akusu cise kor kur, KOOYATTE ko- onkami wa
Gloss: then house have person ― to.APPL- worship and
Translation: Then the owner of the house greeted [my father] DOING LIKE THIS and
Ainu: situ turasi hemesu hine situ ka ta a= unihi kar_ ru an ruwe ne yak ye kor,
Segmented: situ turasi hemes -u hine situ ka ta a= uni -hi kar_ ru an ruwe ne yak ye kor,
Gloss: ridge upstream climb|go_upstream.SG -UNK and ridge top at 4.(A)= home -POSS make NMLZ exist.SG INFR.EV COP COMP say|tell and
Translation: We climed up along the mountain ridge. He said he had built the house at the top of the ridge.
Ainu: ekimne akusu,
Segmented: ekimne akusu,
Gloss: go_to_the_mountains then
Translation: He said he was going to the mountains to hunt,
Ainu: orowa *uwe ... uwerankarap =an okere wa
Segmented: orowa *uwe ... u- w- e- rankarap =an okere wa
Gloss: then *** *** REC- EP- to.APPL- greet =4.S finish and
Translation: Then having finished with official verbal greetings,
Ainu: hemanta kasi mikemike kor san h_ine i= hekote yan h_i kusu,
Segmented: hemanta kas -i mike -mike kor sa -n h_ine i= hekote ya -n h_i kusu,
Gloss: what top -POSS shine -shine and front_place -INTR.SG and 4.O= towards land -INTR.SG NMLZ because
Translation: something shiny was floating down and coming closer toward me on the bank, so
Ainu: kamuy opitta V eminare V
Segmented: kamuy opitta V e- mina -re V
Gloss: god all RFN about.APPL- laugh -CAUS RFN
Translation: He made all the Gods laugh at [that].
Ainu: nep ka isam ruwe ne kunak a= ramu wa kusu,
Segmented: nep ka isam ruwe ne kunak a= ramu wa kusu,
Gloss: what even not_exist INFR.EV COP going|expected|should.COMP 4.A= think and because
Translation: so I thought that no one was alive.
Ainu: sekor hawean.
Segmented: sekor haw -e -an.
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG
Translation: she said.
Ainu: a= e ka koyaykus ruwe ne h_i kusu,
Segmented: a= e ka koyaykus ruwe ne h_i kusu,
Gloss: 4.A= eat even be_unable INFR.EV COP thing|place|time because
Translation: it was not edible so
Ainu: a= hekote nispa kor pe ne eci= ye wa,
Segmented: a= hekote nispa kor pe ne eci= ye wa,
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man have thing|person as 2PL.A= say|tell and
Translation: you must say that he is my husband’s child,
Ainu: "nea i= siknure okkaypo a= tura wa ek =an."
Segmented: "nea i= siknu -re okkay -po a= tura wa ek =an."
Gloss: that 4.O= be_alive -CAUS man -DIM 4.A= go_together_with and come.SG 4.S
Translation: "I have brought the youngster who revived me,"
Ainu: konto sisam ka aynu ka ne hi pakno anakne paha ka erampewtek wa,
Segmented: konto sisam ka aynu ka ne hi pak -no anakne pa -ha ka erampewtek wa,
Gloss: then the_Japanese even the_Ainu even COP thing|place|time till -ADV TOP year -POSS even not_know and
Translation: and the Wajin and Ainu who until then didn’t even know their own age,