junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: ekimne utar ne yakka kocaranke wa
Segmented: ekimne utar ne yakka ko- caranke wa
Gloss: go_to_the_mountains people COP although to.APPL- argue and
Translation: [The evil village chief] argued with the men who went to the mountains to hunt,
Ainu: ene sine ancikar mokor ka a= etoranne.
Segmented: ene sine ancikar mokor ka a= e- toranne.
Gloss: like_this one night sleep even 4.A= about.APPL- be_lazy
Translation: One night I just couldn’t sleep
Ainu: nep nen eirpak sir isam no, sorekusu arikiki =an pe ne.
Segmented: nep nen eirpak sir isam no, sorekusu arikiki =an pe ne.
Gloss: what who equally appearance not_exist and exactly work_hard =4.S NMLZ COP
Translation: However,  I worked harder than anyone.
Ainu: V yaykatcipi ka
Segmented: V yaykatcipi ka
Gloss: RFN revive even
Translation: [I wasn’t able to] come back to life
Ainu: tane ios a= poutari ka rupne wa yayramekotpa hike yayramekote.
Segmented: tane i- os a= po- utar -i ka rupne wa yayramekotpa hike yayramekote.
Gloss: already APASS- after 4.(A)= child- PL -POSS even grow_up and marry one_of marry
Translation: The children who were born later had now grown up, and those who were destined to marry were married.
Ainu: sekor kamuy'utar a= kocaranke wa
Segmented: sekor kamuy' -utar a= ko- caranke wa
Gloss: QUOT god -PL 4.A= to.APPL- argue and
Translation: I argued with the Gods and
Ainu: amip ka poronno omare wa
Segmented: a- mi -p ka poro -n -no oma -re wa
Gloss: INDF.A- wear -thing even be_big -EP -ADV enter -CAUS and
Translation: [she] put in a lot of clothes and
Ainu: sekor hawoka kor,
Segmented: sekor haw -oka kor,
Gloss: QUOT voice -exist.PL and
Translation: (while saying)
Ainu: sekor hawean, w_a kusu
Segmented: sekor haw -e -an, w_a kusu
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and because
Translation: As [the master of the house] said [so], [I said]:
Ainu: kor_ nispa macihi ne yakka sorekus_ a= tura *hi ...
Segmented: kor_ nispa mac -ihi ne yakka sorekus_ a= tura *hi ...
Gloss: have rich_man woman|wife -POSS COP although exactly 4.A= go_together_with thing|place|time ―
Translation: I brought his wife as well.
Ainu: neun katu an yakka yuptek pe ne yak a= ye p ne kusu,
Segmented: neun kat -u an yakka yuptek pe ne yak a= ye p ne kusu,
Gloss: how shape -POSS exist.SG although hard_working thing|person COP COMP 4.A= say|tell NMLZ COP because
Translation: [that girl] even though she looked peculiar, it was said that she was a hard worker.
Ainu: yaykata a= suwe wa a= e kor
Segmented: yaykata a= suwe wa a= e kor
Gloss: by_oneself 4.A= boil.SG and 4.A= eat when|if
Translation: [When] I cooked myself and ate,
Ainu: a= i= rayke yakun a= i= rayke yakka pirka."
Segmented: a= i= ray -ke yakun a= i= ray -ke yakka pirka."
Gloss: 4.A= 4.O= die -CAUS if 4.A= 4.O= die -CAUS although be_good
Translation: if you are going to kill me, then I don’t care,’
Ainu: a= unuhu iruska kor an a p ne,
Segmented: a= unu -hu i- ruska kor an a p ne,
Gloss: 4.(A)= mother -POSS APASS- be_angry_with_sth and exist.SG PERF.SG but COP
Translation: our mother got angry.
Ainu: ora eci= sama a= epunkine yakne
Segmented: ora eci= sam -a a= e- punki -ne yakne
Gloss: then 2PL.O= near -POSS 4.A= about.APPL- guard -COP then
Translation: I will protect you. Then,
Ainu: okkaypoutar oro wa, kamuy haru uk wa e kor an,
Segmented: okkay -po -utar or -o wa, kamuy haru uk wa e kor an,
Gloss: man -DIM -PL place -POSS from bear food take.SG and eat and exist.SG
Translation: [the evil village chief] took the bear meat away from the young men and was eating [it].
Ainu: kor sietaye wa kusu
Segmented: kor si- etay -e wa kusu
Gloss: and REFL- pull_out -TR.SG and because
Translation: [The woman] went back (lit. ‘pulled herself in’), so
Ainu: sekor hawean =an kor ora,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor ora,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S and then
Translation: I said.
Ainu: konto ceprura =an.
Segmented: konto cep- rura =an.
Gloss: then NI.fish- carry 4.S
Translation: and carried the fish.
Ainu: a= e= tura yakka pirka.' sekor hawean.
Segmented: a= e= tura yakka pirka.' sekor haw -e -an.
Gloss: 4.A= 2SG.O= go_together_with although be_good QUOT voice -POSS -exist.SG
Translation: come with us,’ they said.
Ainu: inumpe *euko… eukopayta hopitare hine soyene hine,
Segmented: inumpe *euko… eukopa -yta ho- pita -re hine soyene hine,
Gloss: framework_around_fireplace ― wrest? -board bottom.PF- untie -CAUS and go_outside and
Translation: loosened the seam of the edge of the framework around fireplace and went outside.
Ainu: kotan kor kur_ ne yak ye pa p ne kusu,
Segmented: kotan kor kur_ ne yak ye pa p ne kusu,
Gloss: village have person COP COMP say|tell PL NMLZ COP because
Translation: He said he was the village chief, so
Ainu: mosmano an =an hine ora,
Segmented: mosmano an =an hine ora,
Gloss: silently exist.SG 4.S and then
Translation: I stayed quiet.
Ainu: ene a= supa kuni i= epakasnu hine
Segmented: ene a= supa kuni i= e- pakasnu hine
Gloss: like_this 4.A= cook.PL should|going|surely.COMP 4.O= about.APPL- teach_to and
Translation: He taught me how to cook the deer.
Ainu: sorekusu ineapkusun i= eoripak pa w_a iki pa ya ka a= eramiskari hine,
Segmented: sorekusu ineapkusun i= e- oripak pa w_a i- ki pa ya ka a= eramiskari hine,
Gloss: exactly EXCL 4.O= to.APPL- show_respect PL and APASS- do PL Q even 4.A= not_know and
Translation: They treated me so politely;
Ainu: asinno ni a= tuypa ru ka oka. hoskino ni a= tuypa ru ka oka ru an h_i kusu,
Segmented: asin -no ni a= tuy -pa ru ka oka. hoski -no ni a= tuy -pa ru ka oka ru an h_i kusu,
Gloss: be_new -ADV tree 4.A= cut -TR.PL track|path even exist.PL before -ADV tree 4.A= cut -TR.PL track|path even exist.PL track|path exist.SG thing|place|time because
Translation: There were freshly cut trees, and there were trees that had been cut before.
Ainu: sekor hawean =an kor ki ruwe ne kor kamuy tono teksikewkaunuunu kor,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor ki ruwe ne kor kamuy tono tek -si -kew -ka -unu -unu kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and do NMLZ COP when|if god lord|master|warrior NI.hand -REFL -body -top -attach -attach and
Translation: I said as I pulled out my mountain knife. The lord put his hand up and said,
Ainu: sorekusu pak yuptek pe isam pe ne hine,
Segmented: sorekusu pak yuptek pe isam pe ne hine,
Gloss: exactly till hard_working thing|person not_exist thing|person COP and
Translation: There was no one who worked as hard as this girl.
Ainu: pak ison kur isam kur_ ne wa,
Segmented: pak ison kur isam kur_ ne wa,
Gloss: till take_a_lot_of_game person not_exist person COP and
Translation: He was a master of hunting, with no equals.
Ainu: pirkano e= nu kus ne na,
Segmented: pirka -no e= nu kus ne na,
Gloss: be_good -ADV 2SG.A= hear because COP SGST
Translation: you should listen well.
Ainu: sakekar =an w_a
Segmented: sake -kar =an w_a
Gloss: NI.liquor -make =4.S and
Translation: let us make rice-wine and
Ainu: nea menoko nina a nina a wa an pe ne h_ike,
Segmented: nea menoko nina a nina a wa an pe ne h_ike,
Gloss: that woman gather_firewood ITR gather_firewood ITR and exist.SG NMLZ COP but
Translation: The girl worked hard to gather firewood, but
Ainu: sekor haweokay
Segmented: sekor haw- e- okay
Gloss: QUOT voice- POSS- exist.PL
Translation: Said the [other] housewives.
Ainu: uturu ta a= sere. arki =an ayne,
Segmented: utur -u ta a= se -re. arki =an ayne,
Gloss: space|time_interval -POSS at 4.A= shoulder -CAUS come.PL =4.S finally
Translation: And at times, I had her carry the luggage. And finally we came.
Ainu: makanak ki wa sinen ne omanan siri an ってあんなにもう熊でも優れ、首ねじって殺して旦那に何も苦労をかけないで熊でも鹿でも獲っていたという噂すごいよかった犬、犬というか horkew だろうけど、出てアイヌたち見て今度中へ入ってしまったの、
Segmented: makanak ki wa sine -n ne oman -an siri an ってあんなにもう熊でも優れ、首ねじって殺して旦那に何も苦労をかけないで熊でも鹿でも獲っていたという噂すごいよかった犬、犬というか horkew だろうけど、出てアイヌたち見て今度中へ入ってしまったの、
Gloss: what do and one -person.CLF COP go.SG -exist.SG VIS.EV exist.SG ― wolf ―
Translation: why is he travelling alone?” [Said the men].   “WHAT A FAMOUS DOG, ACTUALLY a wolf, WHO IS FAMOUS FOR BRINGING A LOT OF GAME: BEARS AND DEER, FAMOUS FOR MAKING NO TROUBLE FOR THE OWNER AND BREAKING BEAR NECKS!” – THE AINU MEN SAW THAT AND WENT BACK INTO THEIR HOUSES.
Ainu: sekor hawean w_a orowa
Segmented: sekor haw -e -an w_a orowa
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and then
Translation: Said the man.
Ainu: pirka hi ne ek siri ene an."
Segmented: pirka hi ne ek sir -i ene an."
Gloss: be_good thing|place|time as come.SG appearance -POSS like_this exist.SG
Translation: You have come at a good time."
Ainu: V u kewtum tura
Segmented: V u kewtum tura
Gloss: RFN RTM spirit together_with
Translation: And good-hearted.
Ainu: ora a= kowepekennu pakno eraman wa an pe ne h_i kusu a= kowepekennu akusu,
Segmented: ora a= ko- wepekennu pak -no eraman wa an pe ne h_i kusu a= ko- wepekennu akusu,
Gloss: then 4.A= to.APPL- ask till -ADV know and exist.SG thing|person COP NMLZ because 4.A= to.APPL- ask then
Translation: She was old enough to answer questions, so I asked her what happened.
Ainu: humrikekatta kor,
Segmented: hum- rik- ekatta kor,
Gloss: NI.sound- NI.upper_place- go_with_force and
Translation: [the Water Goddess] let out a loud thunder-like cry and
Ainu: paye wa uekotanne pa ruwe ne kusu,
Segmented: paye wa u- e- kotan -ne pa ruwe ne kusu,
Gloss: go.PL and REC- with.APPL- NI.village -COP PL INFR.EV COP because
Translation: Since they went and are now part of our village,
Ainu: "tap ne kane ne wa sorekusu apkas =an ruwe ene an h_i ne."
Segmented: "tap ne kane ne wa sorekusu apkas =an ruwe ene an h_i ne."
Gloss: this COP and COP and exactly walk 4.S NMLZ like_this exist.SG thing|place|time COP
Translation: "This is what happened, and we came,"
Ainu: i= eynonnoytak hawe as pe ne.
Segmented: i= e- ynonnoytak hawe as pe ne.
Gloss: 4.O= about.APPL- pray REP.EV stand.SG NMLZ COP
Translation: praying for me.
Ainu: katkemat poronno an pe ne kusu
Segmented: katkemat poro -n -no an pe ne kusu
Gloss: wife be_big -EP -ADV exist.SG NMLZ COP because
Translation: As there were many [such] women,
Ainu: aynu haw oka an h_i kusu ora,
Segmented: aynu haw oka an h_i kusu ora,
Gloss: human voice end|behind exist.SG thing|place|time because then
Translation: Then, I no longer heard the voices.
Ainu: yayutar oro pawetenke wa
Segmented: yay- utar or -o pawetenke wa
Gloss: REFL- people place -POSS mouth-by_APPL-shout and
Translation: he gave instructions to his retainers and
Ainu: hempara ka ne kur a= hunara sekor yaynu =an kor
Segmented: hempara ka ne kur a= hunara sekor yaynu =an kor
Gloss: when even this|that person 4.A= search QUOT think =4.S and
Translation: I thought that I’ll look for this man someday.
Ainu: paye siri a= nukar pe ne kusu,
Segmented: paye sir -i a= nukar pe ne kusu,
Gloss: go.PL appearance -POSS 4.A= see NMLZ COP because
Translation: I saw them getting there, so
Ainu: ne ancikari nani kamuy a= onaha …
Segmented: ne ancikari nani kamuy a= ona -ha …
Gloss: this|that night immediately god 4.(A)= father -POSS ―
Translation: Quickly that evening,
Ainu: sekor hawean ora,
Segmented: sekor haw -e -an ora,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG then
Translation: tell them. Then
Ainu: "a= kor pon oni,
Segmented: "a= kor pon oni,
Gloss: 4.A= have be_small devil
Translation: “My little demon,
Ainu: ahup rusuy kus arki kur a= ahupte h_ike mak."
Segmented: ah -up rusuy kus arki kur a= ah -up -te h_ike mak."
Gloss: inside_house -INTR.PL DESID because come.PL person 4.(A)= inside_house -INTR.PL -CAUS but how
Translation: why don’t you invite in people who came to enter our house?”
Ainu: "re matnepo a= kor kusu aynu a= matnepoho ne yakka a= kore kus ne."
Segmented: "re mat -ne -po a= kor kusu aynu a= mat -ne -po -ho ne yakka a= kor -e kus ne."
Gloss: three woman -COP -child 4.A= have because human 4.(A)= woman -COP -child -POSS COP although 4.A= have -CAUS because COP
Translation: "I have three daughters. I will also give [this box] to my human daughter."
Ainu: neno eci= iki wa eci= i= kore p ne na."
Segmented: neno eci= i- ki wa eci= i= kor -e p ne na."
Gloss: as 2PL.S= APASS- do and 2PL.A= 4.O have -CAUS NMLZ COP SGST
Translation: Please do me a favor [send me to the dog father] like this.”
Ainu: nokaha poka somo a= nukar.
Segmented: noka -ha poka somo a= nukar.
Gloss: image -POSS only NEG 4.A= see
Translation: I didn’t even see his form.
Ainu: "a= aki e= ne wa i= os e= ek kusu sorekusu yayutarepunkine e= ki wa e= ek pe ne na."
Segmented: "a= ak -i e= ne wa i= os e= ek kusu sorekusu yay- utar- epunkine e= ki wa e= ek pe ne na."
Gloss: 4.(A)= younger_brother -POSS 2SG.A= COP and 4.O= back 2SG.S= come.SG because exactly REFL- NI.partner- guard 2SG.A= do and 2SG.S= come.SG thing|person COP SGST
Translation: "Young brother. Since you come after us, you must look after our families."
Ainu: i= piskani ehoyupu.
Segmented: i= piskani e- hoyupu.
Gloss: 4.O= around at.APPL- run
Translation: the small dog ran circles around me.
Ainu: soynasanma V osiraye na V,
Segmented: soyna -san -ma V o- si- ray -e na V,
Gloss: outside -descend -and RFN to.APPL- REFL- move -TR.SG SGST RFN
Translation: went out.
Ainu: hine ora ene sorekus_ a= koyki p a= rura siri a= ona oyamokte hine ora,
Segmented: hine ora ene sorekus_ a= koyki p a= rura siri a= ona oyamokte hine ora,
Gloss: and then like_this exactly 4.A= catch thing|person 4.A= carry seemingly.COMP 4.(A)= father.POSS find_strange and then
Translation: When I was carrying the things that I had caught, my father became suspicious and
Ainu: a= resu katu ene an h_i ne na.
Segmented: a= res -u kat -u ene an h_i ne na.
Gloss: 4.A= raise -TR.SG shape -POSS like_this exist.SG NMLZ COP SGST
Translation: that is why I raised him in that manner.
Ainu: ku ay ukoani wa V soyne wa ek na V
Segmented: ku ay u- ko- ani wa V soy -ne wa ek na V
Gloss: bow arrow REC- with.APPL- hold.SG and RFN outside -COP and come.SG SGST RFN
Translation: will go outside holding in his hands a bow and an arrow together.
Ainu: V enune ki kor
Segmented: V enune ki kor
Gloss: RFN like_this do and
Translation: Like this
Ainu: pon kampi utar pon tunci utar,
Segmented: pon kampi utar pon tunci utar,
Gloss: be_small bookkeeper PL be_small translator PL
Translation: The small official, the small interpreter,
Ainu: samam ni an pe osmake ta,
Segmented: samam ni an pe osma -ke ta,
Gloss: fall_sideways tree exist.SG but behind -place at
Translation: A tree had fallen over, and behind it
Ainu: kotan or_ ta sap =an ruwe ne akus_,
Segmented: kotan or_ ta sa -p =an ruwe ne akus_,
Gloss: village place at front_place -INTR.PL 4.S NMLZ COP then
Translation: When I came back to the village,
Ainu: orano korkoni tanepo hetukpa rapok ne kusu,
Segmented: orano korkoni tane -po he- tuk -pa rapok ne kusu,
Gloss: then butterbur now -DIM head.PF- push -TR.PL during COP because
Translation: It was the season when butterbur had finally sprouted.
Ainu: inkar =an akusu
Segmented: inkar =an akusu
Gloss: look =4.S then
Translation: When I looked around:
Ainu: ure ne epakkehe eas kor ehorakhorak hemanta ki akusu,
Segmented: ure ne epak -kehe e- as kor e- horak -horak hemanta ki akusu,
Gloss: foot COP toe -place with.APPL- stand.SG and head.POSS.PF- fall_down -fall_down what do then
Translation: and it was standing on the tips of those feet staggering back and forth.
Ainu: "hinak un paye =an?" sekor kane i= kowepekennu hi kusu,
Segmented: "hinak un paye =an?" sekor kane i= ko- wepekennu hi kusu,
Gloss: where to go.PL 4.S QUOT somewhat 4.O= to.APPL- ask thing|place|time because
Translation: "Where are you going?" he asked me, so
Ainu: sorekusu yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan.
Segmented: sorekusu yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an.
Gloss: exactly deer COP if god COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG
Translation: I went and caught many deer and bears.
Ainu: ramno kane tekrikikurpuni h_ine i= erankarap
Segmented: ram -no kane tek- riki -kur -pun -i h_ine i= e- rankarap
Gloss: be_low -ADV somewhat NI.hand- NI.upper_place -RTM -raise -TR.SG and 4.O= to.APPL- greet
Translation: lowered his hands and greeted me.
Ainu: na ponno pirkep i= kore h_i kusu,
Segmented: na pon -no pirke -p i= kor -e h_i kusu,
Gloss: yet be_little -ADV polish -thing 4.O= have -CAUS thing|place|time because
Translation: (He) gave me a little refined grain, so
Ainu: okake ta anak a= poutari somo nomi yakka pirka kusu
Segmented: oka -ke ta anak a= po- utar -i somo nomi yakka pirka kusu
Gloss: end|behind -place at TOP 4.(A)= child- PL -POSS NEG worship although be_good because
Translation: but it wasn’t necessary for my sons to honor him.
Ainu: suy nay turasi arpa wa isam h_ine ora,
Segmented: suy nay turasi arpa wa isam h_ine ora,
Gloss: again stream go_upstream go.SG and not_exist and then
Translation: and then [the young bear] went back up the stream to the mountain.
Ainu: “makanak ne ruwe an” sekor yaynu =an korka
Segmented: “makanak ne ruwe an” sekor yaynu =an korka
Gloss: what COP INFR.EV exist.SG QUOT think =4.S but
Translation: I thought, “What has happened?” However,
Ainu: a= kor utar pirka a= kor ki wa
Segmented: a= kor utar pirka a= kor ki wa
Gloss: 4.A= have people be_good 4.A= have do and
Translation: I rule my people well.
Ainu: sirunwen wao V e= ki kusu V
Segmented: sirun -wen wao V e= ki kusu V
Gloss: very -bad green_pigeon RFN 2SG.A= do because RFN
Translation: a very bad Green Pigeon, to be able to do [so],
Ainu: suy arpa =an akusu ne kur ka ek wa
Segmented: suy arpa =an akusu ne kur ka ek wa
Gloss: again go.SG =4.S then this|that person even come.SG and
Translation: when I went [to the mountains] again, that man also came [there] and
Ainu: iku usi ta paye =an.
Segmented: i- ku usi ta paye =an.
Gloss: APASS- drink place|time at go.PL 4.S
Translation: we went to the banquet.
Ainu: “hunak wa ek hekaci e= ne ruwe an,
Segmented: “hunak wa ek hekaci e= ne ruwe an,
Gloss: where from come.SG boy 2SG.A= COP INFR.EV exist.SG
Translation: “Where did you come from, boy?
Ainu: cikappo ne ya isepo ne ya ronnu wa arki pa.
Segmented: cikap -po ne ya isepo ne ya ronnu wa arki pa.
Gloss: bird -DIM COP Q hare COP Q kill.PL and come.PL PL
Translation: caught small birds and rabbits.
Ainu: a= kor son a= tumam wa, apunno nuwap =an pe ne kusu,
Segmented: a= kor son a= tumam wa, apunno nuwap =an pe ne kusu,
Gloss: 4.A= have beloved_child 4.A= sleep_embracing and blandly give_birth 4.S NMLZ COP because
Translation: I embraced my son, since I had safely given birth,
Ainu: ki orano ki ayne i= karanke ek h_ine,
Segmented: ki orano ki ayne i= karanke ek h_ine,
Gloss: do then do finally 4.(O)= near come.SG and
Translation: brought it near me.
Ainu: itanki ka nuyna wa ari p ne kusu,
Segmented: itanki ka nuyna wa ari p ne kusu,
Gloss: bowl even hide and put|place.PL NMLZ COP because
Translation: The bowls had also been hidden,
Ainu: ineapkusun a= saha cipo ruy humi an y_a ka a= eramiskari.
Segmented: ineapkusun a= sa -ha cip -o ruy humi an y_a ka a= eramiskari.
Gloss: EXCL 4.(A)= older_sister -POSS ship -ride be_violent NONVIS.EV exist.SG Q even 4.A= not_know
Translation: I was amazed at how well older sister could handle the boat.
Ainu: "a= poutari ikiankunak pon a= poho a= omap eytasa a= omaruye siri,
Segmented: "a= po- utar -i ikiankunak pon a= po -ho a= omap eytasa a= omaruye siri,
Gloss: 4.(A)= child- PL -POSS PROH be_small 4.(A)= child -POSS 4.A= cherish very 4.A= take_good_care_of? seemingly.COMP
Translation: “Sons, I cherish my youngest son so much,
Ainu: cup pisno atayehe a= i= kore yak ani ipe =an pe,
Segmented: cup pis -no atay -ehe a= i= kor -e yak an -i ipe =an pe,
Gloss: sun|moon|month every -ADV price -POSS 4.A= 4.O= have -CAUS if by|with -UNK eat 4.S but
Translation: If he gave them monthly wages, they could live on it.
Ainu: ape nipek maknatara hi kusu,
Segmented: ape nipek mak- natara hi kusu,
Gloss: fire light bright- continually.INTR thing|place|time because
Translation: Bright lights were on [at my sister’s home], so
Ainu: a= eramutuy hine inkar =an ruwe ne akusu,
Segmented: a= e- ramu -tuy hine inkar =an ruwe ne akusu,
Gloss: 4.A= about.APPL- NI.heart -cut and look 4.S INFR.EV COP then
Translation: Surprised, I had a look.
Ainu: "esinki" sekor hawean =an kor oyakoyak ta yan =an wa sini =an kor,
Segmented: "e- sinki" sekor haw -e -an =an kor oyak -oyak ta yan =an wa sini =an kor,
Gloss: because_of.APPL- be_tied QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S when|if different_place -different_place at ascend.SG 4.S and rest 4.S and
Translation: "I’m tired," I would say and get up on the riverbank for a rest.
Ainu: arki pa sap wa a= nukar pa wa,
Segmented: arki pa sa -p wa a= nukar pa wa,
Gloss: come.PL PL front_place -INTR.PL and 4.A= see PL and
Translation: They came and we met.
Ainu: e= wen kor yupi neun e= kar yakka pirka kusu
Segmented: e= wen kor yup -i neun e= kar yakka pirka kusu
Gloss: 2SG.(A)?= be_bad have older_brother -POSS how 2SG.A= make although be_good because
Translation: It’s fine for you to do with your evil brother (=the poor man) whatever you want.
Ainu: usa a= ep poronno a= kar wa,
Segmented: usa a= e -p poro -n -no a= kar wa,
Gloss: various 4.A= eat -thing be_big -EP -ADV 4.A= make and
Translation: I cooked a lot of various dishes and
Ainu: puyar harkiso wa puyar siso wa ki.
Segmented: puyar harki -so wa puyar si -so wa ki.
Gloss: window left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace from window right_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace from do
Translation: She hung one on the right side of the window and one on the left side.
Ainu: ora pokor =an yakka
Segmented: ora po- kor =an yakka
Gloss: then child- have =4.S although
Translation: When a child was born to my home,
Ainu: sekor hawoka kor pewtanke pa p ka oka.
Segmented: sekor haw -oka kor pewtanke pa p ka oka.
Gloss: QUOT voice -exist.PL and call_for_help PL thing|person even exist.PL
Translation: [I heard the rustling voices] say this, and there was also a lot of screaming.
Ainu: sekor hawean =an akusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S then
Translation: I said.
Ainu: V asir a= kopunpa p
Segmented: V asir a= ko- pun -pa p
Gloss: RFN new 4.A= to.APPL- lift -TR.PL thing|person
Translation: On the freshly served food
Ainu: cise kor kur SONO ukoonkami,
Segmented: cise kor kur SONO u- ko- onkami,
Gloss: house have person ― REC- to.APPL- worship
Translation: [The father] and the owner of the house exchanged greetings.
Ainu: a= kotanu wa a= eikka wa arki pa p ne rokoka no
Segmented: a= kotan -u wa a= e- ikka wa arki pa p ne rokoka no
Gloss: 4.(A)= village -POSS from 4.A= about.APPL- steal and come.PL PL thing|person COP ADM.PL and
Translation: and the people who were taken away from my village,
Ainu: tutko rerko ne wa, V
Segmented: tutko rerko ne wa, V
Gloss: two_days three_days COP and RFN
Translation: Two or three days later (lit. ‘it was two [or] three days and’),
Ainu: inne kotan an h_ine kotan noske ta mosir pak cise an soyke ta,
Segmented: inne kotan an h_ine kotan noske ta mosir pak cise an soy -ke ta,
Gloss: be_numerous village exist.SG and village middle at land till house exist.SG outside -place at
Translation: and at the center of the bustling village I saw a house, as large as an island.
Ainu: nea wen kamuy situ ka un orarpare haw as.
Segmented: nea wen kamuy situ ka un orarpare haw as.
Gloss: that be_bad god ridge top to die voice stand.SG
Translation: I could hear the dying sounds of the evil god on top of the ridge.
Ainu: ikayop or poronno sat aep a= o hine a= se hine soyene =an a p,
Segmented: ikayop or poro -n -no sat a -e -p a= o hine a= se hine soyene =an a p,
Gloss: quiver place be_big -EP -ADV be_dry 4.A -eat -thing 4.A= put_sth_on_sth and 4.A= shoulder and go_outside 4.S PERF.SG but
Translation: I put lots of dried foods into my quiver, put it on my back and left.
Ainu: haw a= nu hi kusu,
Segmented: haw a= nu hi kusu,
Gloss: voice 4.A= hear thing|place|time because
Translation: I heard voices I did not know.
Ainu: a= hekote katkemat kotcake un kamuy or un sinrit or un apunno arpa kuni ye.
Segmented: a= hekote katkemat kotca -ke un kamuy or un sinrit or un apunno arpa kuni ye.
Gloss: 4.A= be_married_to wife front -place to|at god place to|at ancestors place to|at blandly go.SG should|going|surely.COMP say|tell
Translation: prayed that she would make it safely to the place of the Kamui, the place of her ancestors.