junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: kotan soy a= kus wa
Segmented: kotan soy a= kus wa
Gloss: village outside 4.A= pass and
Translation: I passed in front of the village and
Ainu: ene a= i= haweante p ne kusu ki kor an =an ruwe ne.
Segmented: ene a= i= haw -e -an -te p ne kusu ki kor an =an ruwe ne.
Gloss: like_this 4.A= 4.O= voice -about.APPL -exist.SG -CAUS NMLZ COP because do and exist.SG 4.S NMLZ COP
Translation: I was told to call them such so I did and continued my life.
Ainu: a= yuputari anakne opitta mat kor korka,
Segmented: a= yup- utar -i anakne opitta mat kor korka,
Gloss: 4.(A)= older_brother- PL -POSS TOP all wife have but
Translation: All of my elder brothers have wives, but
Ainu: ora nupuri kor kamuy anakne cise or a= osanke wa cise or_ ta a= hopunire wa,
Segmented: ora nupuri kor kamuy anakne cise or a= o- sa -n -ke wa cise or_ ta a= ho- pun -i -re wa,
Gloss: then mountain have god TOP house place 4.A= to.APPL- front_place -INTR.SG -CAUS and house place at 4.A= bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS and
Translation: And then, [the kamui father told me that it would be good to] bring the bear kamui to the house and send him off at the house.
Ainu: ahun w_a i= korewsi yan i= kotori yan”
Segmented: ah -un w_a i= ko- rewsi yan i= ko- tori yan”
Gloss: inside_house -INTR.SG and 4.O= at.APPL- lodge IMP.POL 4.O= to.APPL- stay IMP.POL
Translation: Come in, spend a night with us, stay at our place!”
Ainu: V a= siye[y]pere
Segmented: V a= si- y- e[- y]pe -re
Gloss: RFN 4.A= REFL- EP- with.APPL- eat -CAUS?
Translation: I will let them have a meal with it (the food) themselves.
Ainu: ne ora ipe =an pa ora,
Segmented: ne ora ipe =an pa ora,
Gloss: COP then eat =4.S PL then
Translation: We finished eating and
Ainu: taan e= kor_ rusuy menoko ka kamuy sasimi ne,
Segmented: taan e= kor_ rusuy menoko ka kamuy sasimi ne,
Gloss: this 2SG.A= have DESID woman even god descendant COP
Translation: "That woman whom you wish to take as your wife is an offspring of a Kamui.
Ainu: konto aynu ne yaykar =an h_ine,
Segmented: konto aynu ne yay -kar =an h_ine,
Gloss: then human as REFL -make =4.S and
Translation: We transformed into humans
Ainu: tane onne =an siri ene an h_i ne kus_ a= eysoytak.
Segmented: tane onne =an sir -i ene an h_i ne kus_ a= e- ysoytak.
Gloss: already be_old 4.S appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time COP because 4.A= about.APPL- talk
Translation: I grew old, so I am telling you this story.
Ainu: a= sa erankarap hene ki ka somo ki no,
Segmented: a= sa e- rankarap hene ki ka somo ki no,
Gloss: 4.(A)= older_sister.POSS to.APPL- greet for_example do even NEG do and
Translation: and without greeting older sister,
Ainu: Ikuresuye nispa a= ne hine an =an.
Segmented: Ikuresuye nispa a= ne hine an =an.
Gloss: Ikuresuye rich_man 4.A= COP and exist.SG 4.S
Translation: I am a wealthy and wise man named Ikuresuye.
Ainu: "asinuma anakne a= eykosi wa an pe ne kusu,
Segmented: "asinuma anakne a= eykosi wa an pe ne kusu,
Gloss: 4SG TOP 4.A= rely_on and exist.SG NMLZ COP because
Translation: "I have left it up to them, so
Ainu: kusu ki ruwe ne hine ora,
Segmented: kusu ki ruwe ne hine ora,
Gloss: for do INFR.EV COP and then
Translation: Yes, it's happening!
Ainu: cise or_ ta patek an w_a
Segmented: cise or_ ta patek an w_a
Gloss: house place at only exist.SG and
Translation: Staying only at home,
Ainu: hopuni ka *a=eyay … konto … neno an =an wa an =an akusu,
Segmented: ho- pun -i ka *a=eyay … konto … neno an =an wa an =an akusu,
Gloss: bottom.PF- lift -TR.SG even ― ― then ― like_this exist.SG 4.S and exist.SG 4.S then
Translation: When I didn’t move,
Ainu: wa a= kor kotan kor kur,
Segmented: wa a= kor kotan kor kur,
Gloss: and 4.A= have village have person
Translation: Our village chief
Ainu: V ne ki kor
Segmented: V ne ki kor
Gloss: RFN as do and
Translation: that is how
Ainu: nea urar_ ruyka kari suy ek =an h_ine ahun =an akusu,
Segmented: nea urar_ ruyka kari suy ek =an h_ine ah -un =an akusu,
Gloss: that mist bridge through again come.SG =4.S and inside_house -INTR.SG =4.S then
Translation: I crossed the bridge of mist, returned and entered my house.
Ainu: supuya sak yak wen sekor hawean kor_,
Segmented: supuya sak yak wen sekor haw -e -an kor_,
Gloss: smoke lack if be_bad QUOT voice -POSS -exist.SG when|if
Translation: so when he says that it is not good that there is no smoke,
Ainu: nep ka ere pa ka somo ki. puma ka korpare ka somo ki no aynu eperay pa wa."
Segmented: nep ka e- re pa ka somo ki. puma ka kor -pa -re ka somo ki no aynu e- peray pa wa."
Gloss: what even eat- CAUS PL even NEG do wage|charge even have -PL -CAUS even NEG do and the_Ainu by.APPL- fish PL FIN
Translation: you don’t let us eat, and you don’t pay us, and you use Ainu to fish with,"
Ainu: katkemat poronno a= tura wa
Segmented: katkemat poro -n -no a= tura wa
Gloss: wife be_big -EP -ADV 4.A= go_together_with and
Translation: I took along many women [with me].
Ainu: "tan te wano paye =an kor a= kosirepa, maciya or un,
Segmented: "tan te wa -no paye =an kor a= ko- sir -epa, maciya or un,
Gloss: this here from -ADV go.PL 4.S when|if 4.A= to.APPL- NI.appearance -arrive_at town place to
Translation: " At a town where we can reach from here,
Ainu: sini =an w_a an,
Segmented: sini =an w_a an,
Gloss: rest =4.S and exist.SG
Translation: rested and [so] it was.
Ainu: tane poro =an wa sorekus yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan.
Segmented: tane poro =an wa sorekus yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an.
Gloss: already be_big|old =4.S and exactly deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG
Translation: I grew up and learned to catch many deer and bears.
Ainu: oro ta sini =an pa. ipe =an SITARI ki hine oraun,
Segmented: or -o ta sini =an pa. ipe =an SITARI ki hine oraun,
Gloss: place -POSS at rest 4.S PL eat 4.S ― do and then
Translation: We took a break and had some food.
Ainu: Iskar emko un utar Iskar hontomo un topattumi pa.
Segmented: Iskar emko un utar Iskar hontom -o un topattumi pa.
Gloss: iskar upper live_at|belong_to kin|people iskar half_way -POSS to go_for_a_night_raid PL
Translation: The people from upstream Iskar sent a topattumi to the Iskar midstream
Ainu: posak =an h_ine a= tura rusuy kus a= tura hine,
Segmented: po- sak =an h_ine a= tura rusuy kus a= tura hine,
Gloss: child- lack =4.S and 4.A= go_together_with DESID because 4.A= go_together_with and
Translation: Since we did not have children, and since I wanted to take (my wife), I took her with me,
Ainu: konto IMOOTO, matakihi turano ren ne SITE kira pa SITE
Segmented: konto IMOOTO, matak -ihi tura -no re -n ne SITE kira pa SITE
Gloss: then ― younger_sister -POSS together_with -ADV three -person.CLF COP ― escape PL ―
Translation: and got the sister. The tree of them escaped.
Ainu: pirka okkaypo an kusu a= ewtannere wa,
Segmented: pirka okkay -po an kusu a= e- wtan -ne -re wa,
Gloss: be_good man -DIM exist.SG because 4.A= with.APPL- NI.partner -COP -CAUS and
Translation: and many youngsters as well, so let her marry
Ainu: sekor hawean =an akusu,
Segmented: sekor haw -e -an =an akusu,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG =4.S then
Translation: I said.
Ainu: pon matkaci sorekus pirka okere pon matkaci
Segmented: pon matkaci sorekus pirka okere pon matkaci
Gloss: be_small girl exactly be_beautiful finish be_small girl
Translation: (I found) a small girl, a very beautiful little girl
Ainu: sekor i= epakasnu kor orano oka =an ruwe ne akus,
Segmented: sekor i= e- pakasnu kor orano oka =an ruwe ne akus,
Gloss: QUOT 4.O= about.APPL- teach_to and then exist.PL =4.S INFR.EV COP then
Translation: He taught me and so we lived.
Ainu: teeta aynu payeoka wa kikaru anak an ruwe ne kusu,
Segmented: teeta aynu paye -oka wa kikaru anak an ruwe ne kusu,
Gloss: long_ago human go.PL -exist.PL and a_narrow_path TOP exist.SG INFR.EV COP because
Translation: "There is a trail that people used to travel a long time ago.
Ainu: a= hekote nispa anakne okkaypo utar turano kimun SITARI,
Segmented: a= hekote nispa anakne okkay -po utar tura -no kim -un SITARI,
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man TOP man -DIM PL together_with -ADV mountains -exist ―
Translation: My husband went to the mountains with the young men, and
Ainu: ne icarpa kipa
Segmented: ne i- car -pa ki -pa
Gloss: this|that APASS- sprinkle -TR.PL do -PL
Translation: [Ponyaunpe and his sister] performed those memorial rites for [their parents].
Ainu: onuman an kor rapte wa KAWARINI suy ki ka esikte wa anu kor,
Segmented: onuman an kor ra -p -te wa KAWARINI suy ki ka e- sik -te wa an -u kor,
Gloss: evening exist.SG when|if low_place -INTR -CAUS and ― again reeds top by.APPL- be_full -CAUS and exist -TR.SG when|if
Translation: and in the evening, he would lower it from the hearth, and spread another meat out on a reed mat.
Ainu: a= hekote nispa anakne sine cup ta arsuy ka arpa ranke kor oka =an ayne,
Segmented: a= hekote nispa anakne sine cup ta ar- suy ka arpa ranke kor oka =an ayne,
Gloss: 4.A= be_married_to rich_man TOP one sun|moon|month at one|half- time even go.SG HAB and exist.PL =4.S finally
Translation: but each time my husband went [there], and stayed for a month.
Ainu: oharkiso un cise sikkew or_ ta poro toma tuna an.
Segmented: o- harki -so un cise sikkew or_ ta poro toma tuna an.
Gloss: bottom.PF.POSS- left_(from_the_east_window) -seat_near_fireplace live_at|belong_to house corner place at be_big|old straw_matting shelf exist.SG
Translation: At the corner on the southern side of the house there was a large shelf for straw mats.
Ainu: sekor inu =an w_a iruska =an w_a
Segmented: sekor i- nu =an w_a i- ruska =an w_a
Gloss: QUOT APASS- hear =4.S and APASS- be_angry_with_sth =4.S and
Translation: I heard the story and got angry with that.
Ainu: tane ohonno ki ruwe ne noyne siran hine ora,
Segmented: tane ohon -no ki ruwe ne noyne sir -an hine ora,
Gloss: already continue_for_long_time -ADV do INFR.EV COP look_as appearance -exist.SG and then
Translation: It seemed as there had been no one there for a long time.
Ainu: sekor hawean =an kor a= ukoraypa kor,
Segmented: sekor haw -e -an =an kor a= u- ko- ray -pa kor,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG 4.S and 4.A= REC- to.APPL- move -TR.PL when|if
Translation: I said and held him tight.
Ainu: a= eyaykopuntek kor
Segmented: a= e- yay- kopuntek kor
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about and
Translation: I was happy about [it] and
Ainu: oar isam oar isam."
Segmented: oar isam oar isam."
Gloss: completely not_exist completely not_exist
Translation: [then] she disappeared. Where could she be?”
Ainu: a= kor ekasi hoskino nea okkaypo utar koypuni.
Segmented: a= kor ekas -i hoski -no nea okkay -po utar ko- y- pun -i.
Gloss: 4.A= have grandfather|elder -POSS before -ADV that man -DIM PL to.APPL- APASS- raise -TR.SG
Translation: The young men served grandfather first,
Ainu: kamuy or_ ta a= yaykotomka p isam.
Segmented: kamuy or_ ta a= yay- kotom -ka p isam.
Gloss: god place at 4.A= REFL- be_eligible -CAUS thing|person not_exist
Translation: but there is no one suitable for me in the world of the Kamui.
Ainu: a= sautari nep ka kar pa
Segmented: a= sa- utar -i nep ka kar pa
Gloss: 4.(A)= older_sister- PL -POSS what even do PL
Translation: Whatever the older sisters were doing,
Ainu: ora toska ka un hemesu a p orano ran ruwe ka isam.
Segmented: ora toska ka un hemesu a p orano ra -n ruwe ka isam.
Gloss: then small_hill top to|at climb|go_upstream.SG PERF.SG but then low_place -INTR.SG INFR.EV even not_exist
Translation: She went up the bank, and she did not come back.
Ainu: i= koyyomap pa kor oka.
Segmented: i= ko- yy- omap pa kor oka.
Gloss: 4.O= to.APPL- APASS- cherish PL and exist.PL
Translation: They loved our children.
Ainu: imakake ta mak suy iki pa wa.'
Segmented: imaka -ke ta mak suy i- ki pa wa.'
Gloss: behind -place at how again APASS- do PL FIN
Translation: the same thing could happen again.’
Ainu: oyaciki nuynak wa an aan pe ya ka a= eramiskari no
Segmented: oyaciki nuyna -k wa an aan pe ya ka a= eramiskari no
Gloss: indeed hide -INTR and exist.SG ADM thing|person Q even 4.A= not_know and
Translation: I probably did not see him hiding,
Ainu: konto a= ona ene hawean h_i.
Segmented: konto a= ona ene haw -e -an h_i.
Gloss: then 4.(A)= father.POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: Then, father said,
Ainu: ne cicikewnitney ne yakka eturpak kamuy epetturasi p isam pe ne wa,
Segmented: ne cicikew -nitney ne yakka eturpak kamuy e- pet- turasi p isam pe ne wa,
Gloss: this|that cicikew -nitney COP although be_equal god about.APPL- river- go_upstream thing|person not_exist thing|person COP and
Translation: With chichikew-nitnei all kamui opponents were beyond compare.
Ainu: a= eyaykopuntek ka ki
Segmented: a= e- yay- kopuntek ka ki
Gloss: 4.A= about.APPL- REFL- rejoice_about even do
Translation: I was glad about [it].
Ainu: a= saha poho sorekusu pakno nispa isam nispa,
Segmented: a= sa -ha po -ho sorekusu pak -no nispa isam nispa,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS child -POSS exactly till -ADV rich_man not_exist rich_man
Translation: older sister’s child became a rich man with no equals.
Ainu: asinuma ka tane a= poutari rupne wa sisam kurmat ne ya,
Segmented: asinuma ka tane a= po- utar -i rupne wa sisam kurmat ne ya,
Gloss: 4SG even already 4.(A)= child- PL -POSS grow_up and the_Japanese Japanese_woman COP Q
Translation: My children grew up and [married] Wajin women and
Ainu: sekor onautari eun hawean pe ne kusu,
Segmented: sekor ona- utar -i eun haw -e -an pe ne kusu,
Gloss: QUOT father- PL -POSS there_at|to voice -POSS -exist.SG NMLZ COP because
Translation: she told her father.
Ainu: nea su sikno kane supa orano,
Segmented: nea su sik -no kane supa orano,
Gloss: that pan be_full -ADV like|as cook.PL then
Translation: and filled the pot with them.
Ainu: "hinta a= onaha ye haw an?
Segmented: "hinta a= ona -ha ye haw an?
Gloss: what 4.(A)= father -POSS say|tell voice exist.SG
Translation: “Father, what are you talking about?
Ainu: V haw ki kor
Segmented: V haw -0 -0 ki kor
Gloss: RFN voice -POSS -exist.SG do and
Translation: While saying that
Ainu: a= unuhu an a= onaha an h_ine oka =an h_ike,
Segmented: a= unu -hu an a= ona -ha an h_ine oka =an h_ike,
Gloss: 4.(A)= mother -POSS exist.SG 4.(A)= father -POSS exist.SG and exist.PL 4.S but
Translation: I had a mother and a father, and we lived together.
Ainu: ahup =an ruwe ne hine,
Segmented: ah -up =an ruwe ne hine,
Gloss: inside_house -INTR.PL 4.S NMLZ COP and
Translation: We entered.
Ainu: V a= sitoma wa
Segmented: V a= sitoma wa
Gloss: RFN 4.A= be_afraid_of and
Translation: (I am afraid.)
Ainu: cis =an, cis =an kor patek an =an ayne,
Segmented: cis =an, cis =an kor patek an =an ayne,
Gloss: cry =4.S cry =4.S and only exist.SG =4.S finally
Translation: I cried. I was only crying. Finally,
Ainu: “kotan kor kur wen'irenkakor sekor an pe a= nu wa kusu
Segmented: “kotan kor kur wen'- irenka -kor sekor an pe a= nu wa kusu
Gloss: village have person be_bad- NI.will -have QUOT exist.SG NMLZ 4.A= hear and because
Translation: As I heard it said that the village chief was possessed by an evil will,
Ainu: san =an hine cip or a= o h_ine orano a= kusa. a= kopasrotatpa.
Segmented: san =an hine cip or a= o h_ine orano a= kus -a. a= ko- pasrotatpa.
Gloss: front_place-INTR.SG 4.S and boat place 4.A= enter_somewhere|ride|exist and then 4.A= take_by_boat -TR.SG 4.A= to.APPL- swear?
Translation: I came down the hill, put them into the boat, and took them down the river. I scolded them.
Ainu: "a= weyyupihi sorekusu katuhu an wa a= kopasrota a wa
Segmented: "a= wey -yup -ihi sorekusu kat -uhu an wa a= ko- pasrota a wa
Gloss: 4.(A)= bad -older_brother -POSS exactly shape -POSS exist.SG and 4.A= to.APPL- swear PERF.SG and
Translation: “You bad brother. I yelled at you because you were dressed so poorly, but
Ainu: orano tumun ... nep *aeyay ... NANI TUKAUMONODEMO ARUKARA
Segmented: orano tumun ... nep *aeyay ... NANI TUKAUMONODEMO ARUKARA
Gloss: then dust ― what ― ― ― ― ―
Translation: The trash, there were many …[many tools],
Ainu: katkemat sinen soyne wa ek wa
Segmented: katkemat sine -n soy -ne wa ek wa
Gloss: wife one -person.CLF outside -COP and come.SG and
Translation: a housewife came out and