junyinc/NINJAL-Ainu-Folklore huggingface dataset:
Ainu: iteki sinnurappa anak a kamuy ... aynu *mosi ... aynu sinrit or un somo ki no,
Segmented: iteki sinnurappa anak a kamuy ... aynu *mosi ... aynu sinrit or un somo ki no,
Gloss: PROH hold_a_memorial_service_for_ancestor TOP ― god ― human human ― human ancestors place to NEG do and
Translation: They must not bring offerings to their human ancestors.
Ainu: tu pon menoko an tu okkaypo oka,
Segmented: tu pon menoko an tu okkay -po oka,
Gloss: two be_small woman exist.SG two man -DIM exist.PL
Translation: and they say two young girls, two men,
Ainu: mipihi yakka somo ki no ramma uneno kane mipihi an pe ne korka,
Segmented: mip -ihi yakka somo ki no ramma u- neno kane mip -ihi an pe ne korka,
Gloss: robe -POSS although NEG do and as_usual REC- same_as somewhat robe -POSS exist.SG NMLZ COP but
Translation: He never changed his clothes, and always wore the same things.
Ainu: orano ora rapok tane poro =an. asinuma ka ki.
Segmented: orano ora rapok tane poro =an. asinuma ka ki.
Gloss: then then during already be_big|old =4.S 4SG even do
Translation: As we were doing this, I grew older.
Ainu: "a= akutari eci= ne wa tan a= kor Iskar putu ta,
Segmented: "a= ak- utar -i eci= ne wa tan a= kor Iskar put -u ta,
Gloss: 4.(A)= younger_brother- PL -POSS 2PL.A= COP and this 4.A= have iskar river_mouth -POSS at
Translation: “Younger brothers. If we go to the mouth of our Iskar River,
Ainu: coypep ka kouk kor an
Segmented: coypep ka ko -uk kor an
Gloss: dish even from.APPL -take.SG and exist.SG
Translation: He also takes away dishes from [his men].
Ainu: pet or_ ta rap =an wa ewonne =an kor_ nep ka pirka p a= nukar pe ne na."
Segmented: pet or_ ta ra -p =an wa e- won -ne =an kor_ nep ka pirka p a= nukar pe ne na."
Gloss: river place at low_place -INTR.PL =4.S and head.POSS.PF- NI.under_water -COP =4.S when|if what even be_good thing|person 4.A= see NMLZ COP SGST
Translation: when you go to the river to wash your face, you will find something special.’
Ainu: sorekus onne cape onne huci resu wa sorekus an. a= pa ruwe ne.
Segmented: sorekus onne cape onne huci res -u wa sorekus an. a= pa ruwe ne.
Gloss: exactly be_old cat be_old grandmother raise -TR.SG and exactly exist.SG 4.A= find INFR.EV COP
Translation: found this boy being raised by an old female cat.
Ainu: puyar kari terke =an というのは窓から飛んで家さ入ったんだって
Segmented: puyar kari terke =an というのは窓から飛んで家さ入ったんだって
Gloss: window through jump =4.S ―
Translation: I jumped in through the window.
Ainu: earkinne wen, ne eyantone usi o cise an hine,
Segmented: earkinne wen, ne e- yantone usi o cise an hine,
Gloss: very be_bad this|that at.APPL- stay place|time enter_somewhere|ride|exist house exist.SG and
Translation: There was a house with very shabby bedrooms.
Ainu: te wano anakne nep a= sitoma p ka isam.
Segmented: te wa -no anakne nep a= sitoma p ka isam.
Gloss: here from -ADV TOP what 4.A= be_afraid_of thing|person even not_exist
Translation: Nothing frightening should happen after this.
Ainu: kotan or_ ta a= i= ukoaynukor.
Segmented: kotan or_ ta a= i= u- ko- aynukor.
Gloss: village place at 4.A= 4.O= REC- with.APPL- respect
Translation: I was respected at the village.
Ainu: orano anakne ne… poro =an h_i orano a= kor huci hat cise an wa,
Segmented: orano anakne ne… poro =an h_i orano a= kor huci hat cise an wa,
Gloss: then TOP ― be_big|old =4.S thing|place|time then 4.A= have grandmother grape house exist.SG and
Translation: Then, when I grew older, there was a grapevine-covered shed of my grandmother.
Ainu: ne tusir or_ ta paye =an orano,
Segmented: ne tusir or_ ta paye =an orano,
Gloss: this|that grave place to go.PL =4.S then
Translation: and went to that grave.
Ainu: V3 turano
Segmented: V3 tura -no
Gloss: RFN3 together_with -ADV
Translation: with him,
Ainu: orano pirka uske i= ere i= ere *s ... kor oka =an ayne poro =an akusu,
Segmented: orano pirka us -ke i= e- re i= e- re *s ... kor oka =an ayne poro =an akusu,
Gloss: then be_good place|time -place 4.O= eat- CAUS 4.O= eat- CAUS ― ― and exist.PL =4.S finally be_big|old =4.S then
Translation: she would feed me the better pieces, and when I grew up,
Ainu: V ene itak h_i
Segmented: V ene itak h_i
Gloss: RFN like_this speak thing|place|time
Translation: He said:
Ainu: a= saha an h_ine oka =an hike,
Segmented: a= sa -ha an h_ine oka =an hike,
Gloss: 4.(A)= older_sister -POSS exist.SG and exist.PL =4.S but
Translation: I lived with my elder sister.
Ainu: sumawkor =an kor oro ta yuk ne ciki kamuy ne ciki e= e kuni p a= o.
Segmented: sumaw -kor =an kor or -o ta yuk ne ciki kamuy ne ciki e= e kuni p a= o.
Gloss: NI.dead_game -have 4.S when|if place -POSS at deer COP if god COP if 2SG.A= eat in_order thing|person 4.A= put_sth_on_sth
Translation: When I caught prey, I put deer and bear meat there for you to eat.
Ainu: orano ek =an ruwe ene an h_i ne."
Segmented: orano ek =an ruwe ene an h_i ne."
Gloss: then come.SG 4.S NMLZ like_this exist.SG thing|place|time COP
Translation: so I came to see."
Ainu: usa a= ep poronno pirka a= ep a= kar wa orowa
Segmented: usa a= e -p poro -n -no pirka a= e -p a= kar wa orowa
Gloss: various 4.A= eat -thing be_big -EP -ADV be_good 4.A= eat -thing 4.A= make and then
Translation: I cooked a lot of various dishes, delicious dishes. Then
Ainu: a= kor sonapi, sonapi arke a= kopuni hene ki ka somo ki,
Segmented: a= kor sonapi, sonapi ar -ke a= ko- pun -i hene ki ka somo ki,
Gloss: 4.A= have a_big_serving_of_rice a_big_serving_of_rice one|half -place 4.A= to.APPL- lift -TR.SG for_example do even NEG do
Translation: or to give her half of my full bowl of food [i.e. to marry her].
Ainu: "Osorkot ta an a= kor okkaypo a= poho ak ne kor yak pirka."
Segmented: "Osorkot ta an a= kor okkay -po a= po -ho ak ne kor yak pirka."
Gloss: Osorkot at exist.SG 4.A= have man -DIM 4.A= child -POSS yonger_brother as have if be_good
Translation: “I will have the youngster from Osorkot have my son as their younger brother,”
Ainu: somo yakun somo yakka pirka kusu
Segmented: somo yakun somo yakka pirka kusu
Gloss: NEG if NEG although be_good because
Translation: And it was all right if he didn’t remarry. So
Ainu: tekehe ka pirpa,
Segmented: tek -ehe ka pir -pa,
Gloss: hand -POSS even wipe -TR.PL
Translation: She also wiped her hands.
Ainu: V siran yakun
Segmented: V sir -an yakun
Gloss: RFN appearance -exist.SG if
Translation: After my departure
Ainu: sekor hawean kor marattokor wa,
Segmented: sekor haw -e -an kor maratto -kor wa,
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG when|if NI.bear's_head -have and
Translation: Father said, and threw a feast and drinking party
Ainu: tane a= siwtoutari ka isam yak a= ye okake ta,
Segmented: tane a= siwto -utar -i ka isam yak a= ye oka -ke ta,
Gloss: already 4.(A)= one's_in -laws -PL even not_exist COMP 4.A= say|tell end|behind -place at
Translation: After it was said that my parents-in-law had passed on,
Ainu: onuman ipe =an akusu a= sa ene hawean (hi).
Segmented: onuman ipe =an akusu a= sa ene haw -e -an (hi).
Gloss: evening eat =4.S then 4.(A)= older_sister.POSS like_this voice -POSS -exist.SG thing|place|time
Translation: When we ate at night, older sister said,
Ainu: cise soy ta ... kotan kes ta okay pa p ne yak a= ye h_ike,
Segmented: cise soy ta ... kotan kes ta okay pa p ne yak a= ye h_ike,
Gloss: house outside at ― village end at exist.PL PL thing|person COP COMP 4.A= say|tell but
Translation: The rumors said they lived on the outskirts of the village, so
Ainu: oraun a= poutari sorekusu ineapkusun a= onautari omap wa iki pa ya ka a= eramiskari p ne kus,
Segmented: oraun a= po- utar -i sorekusu ineapkusun a= ona- utar -i omap wa i- ki pa ya ka a= eramiskari p ne kus,
Gloss: then 4.(A)= child- PL -POSS exactly EXCL 4.(A)= father- PL -POSS cherish and APASS- do PL Q even 4.A= not_know NMLZ COP because
Translation: Father loved my children so much
Ainu: orano oro ta a= e= resu poka eyaykorampetetne ruwe ne korka,
Segmented: orano or -o ta a= e= res -u poka e- yay- ko- ram- petetne ruwe ne korka,
Gloss: then place -POSS at 4.A= 2SG.O= raise -TR.SG only with.APPL- REFL- to.APPL- NI.heart- be_numb INFR.EV COP but
Translation: Then, I raised you here with much difficulty,
Ainu: ekimne =an wa i= etok un cin ne ya nennen iki kor an wa,
Segmented: ekimne =an wa i= etok un cin ne ya nennen i- ki kor an wa,
Gloss: go_to_the_mountains =4.S and 4.O= before to|at skin_hides? COP Q various APASS- do and exist.SG and
Translation: I went hunting, and my father would spend the day skinning hides until I returned.
Ainu: poho ka isam matnepoho ka isam wa ruska wa,
Segmented: po -ho ka isam mat -ne -po -ho ka isam wa ruska wa,
Gloss: child -POSS even not_exist woman -COP -child -POSS even not_exist and get_angry_with and
Translation: Because she was sad that her son and her daughter had disappeared.
Ainu: huskotoywa nep ka nusa or_ ta anak a= hopunire ruwe ka isam yakun,
Segmented: huskotoywa nep ka nusa or_ ta anak a= ho- pun -i -re ruwe ka isam yakun,
Gloss: from_long_ago what even alter place at TOP 4.A= bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS INFR.EV even not_exist if
Translation: it appeared that no spirits had been sent from the altar in many years.
Ainu: "a= eywanke wa oka sisam ne ya aynu ne ya a= kor okkaypo iyairaykere iyairaykere."
Segmented: "a= eywanke wa oka sisam ne ya aynu ne ya a= kor okkay -po iyairaykere iyairaykere."
Gloss: 4.A= use and exist.PL the_Japanese COP Q the_Ainu COP Q 4.A= have man -DIM thank_you thank_you
Translation: "The Wajin who I use and the Ainu are grateful to you young man, very grateful,"
Ainu: "tap ne kane a= saha hawean kor ki ruwe ne hine, oraun toma i= kokarkari.
Segmented: "tap ne kane a= sa -ha haw -e -an kor ki ruwe ne hine, oraun toma i= ko- kar -kar -i.
Gloss: this COP somewhat 4.(A)= older_sister -POSS voice -POSS -exist.SG and do INFR.EV COP and then straw_matting 4.O= to.APPL- wind -wind -TR.SG
Translation: “My sister said this and that, and wrapped me in the straw mat.
Ainu: sinna cise a= kar wa oro ta a= ari kusu ne.'
Segmented: sinna cise a= kar wa or -o ta a= ari kusu ne.'
Gloss: another house 4.A= make and place -POSS at 4.A= put|place.PL because COP
Translation: We will build another house and let them live there,’
Ainu: mukkuri maw ne hetet [paye]”,
Segmented: mukkuri maw ne hetet [paye]”,
Gloss: mukkuri_musical_instrument wind COP ? go.PL
Translation: It blew like a wind of mukkuri.”
Ainu: anaysir utar uyna pa kuni a= ramu.
Segmented: anaysir utar uyna pa kuni a= ramu.
Gloss: a_dead_person PL take.PL PL should|going|surely.COMP 4.A= think
Translation: they will take in those who died.
Ainu: tan te hekaci kim ta a= kor ka eaykap."
Segmented: tan te hekaci kim ta a= kor ka e- aykap."
Gloss: this now child mountains at 4.A= have even about.APPL- be_unable
Translation: and cannot take this child into the mountains,"
Ainu: ahun rusuy kusu arki p ne kusu
Segmented: ah -un rusuy kusu arki p ne kusu
Gloss: inside_house -INTR.SG DESID because come.PL NMLZ COP because
Translation: really came because they wanted to come in, so
Ainu: "sorekus aoka anakne coypep a= kor yakka,
Segmented: "sorekus aoka anakne coypep a= kor yakka,
Gloss: exactly 4PL TOP dish 4.A= and although
Translation: "Even if we have treasures,
Ainu: oraun e kusu sirkunne kor soyne hi a= eramiskari aan ruwe somo ne."
Segmented: oraun e kusu sir- kunne kor soy -ne hi a= eramiskari aan ruwe somo ne."
Gloss: then eat because NI.appearance- black when|if outside -COP thing|place|time 4.A= not_know ADM NMLZ NEG COP
Translation: and went out at night to eat. I didn’t know this,"
Ainu: kotan kor utar okaskamuysak pa kusu,
Segmented: kotan kor utar o- kaskamuy -sak pa kusu,
Gloss: village have kin|people bottom.POSS.PF- guardian_god -lack PL because
Translation: the Kamui to watch over the villagers was gone.
Ainu: neno iki pa yak pirka.
Segmented: neno i- ki pa yak pirka.
Gloss: same_as APASS- do PL if be_good
Translation: so do it like that.
Ainu: hosipi =an sekor yaynu =an w_a inkar =an akusu
Segmented: hosipi =an sekor yaynu =an w_a inkar =an akusu
Gloss: return =4.S QUOT think =4.S and look =4.S then
Translation: I thought of going home and I looked around
Ainu: V1 sinuma anak
Segmented: V1 sinuma anak
Gloss: RFN1 3SG TOP
Translation: as to him,
Ainu: a= unu ka ek ka somo ki.
Segmented: a= unu ka ek ka somo ki.
Gloss: 4.(A)= mother.POSS even come.SG even NEG do
Translation: mother never came (to my home).
Ainu: ona rupnemat kamuy isam a yakka,
Segmented: ona rupne -mat kamuy isam a yakka,
Gloss: father.POSS old -woman god not_exist PERF.SG although
Translation: there were no older folks left, but
Ainu: nisatta a= e= epakasnu kus ne na”
Segmented: nisatta a= e= e- pakasnu kus ne na”
Gloss: tomorrow 4.A= 2SG.A= about.APPL- teach_to because COP SGST
Translation: Tomorrow I’ll explain to you [where the evil village chief lives].
Ainu: V u repo usat
Segmented: V u rep -o usat
Gloss: RFN RTM open_sea -exist_at embers
Translation: And brought the embers over there
Ainu: SOREDAKARA JIBUN WA sorekus_ KIMOCI YOKU IROIRONA KOTO SITAMONDAKARA,
Segmented: SOREDAKARA JIBUN WA sorekus_ KIMOCI YOKU IROIRONA KOTO SITAMONDAKARA,
Gloss: ― ― ― exactly ― ― ― ― ―
Translation: So, because I could delightfully do various things.
Ainu: MOO a= ronnu SITATTE yaynu pa kor orano kira wa payeoka ayne,
Segmented: MOO a= ronnu SITATTE yay -nu pa kor orano kira wa paye -oka ayne,
Gloss: ― 4.A= kill.PL ― REFL -hear PL and then escape and go.PL -exist.PL finally
Translation: I thought they had already been killed. As we were fleeing,
Ainu: sakekor =an … a= ona sakekar h_i ta ... ta sake a= kar h_i ta a= koinawepunpa.
Segmented: sake -kor =an … a= ona sake -kar h_i ta ... ta sake a= kar h_i ta a= ko- inaw -e -pun -pa.
Gloss: NI.liquor -have 4.S ― 4.A= father NI.liquor -make thing|place|time at ― at liquor 4.A= make thing|place|time at 4.A= to.APPL- NI.inaw -head.POSS.PF -lift_up -TR.PL
Translation: When Father made rice wine, we erected inaw for them and prayed.
Ainu: a= macihi … kamuy unuhu,
Segmented: a= mac -ihi … kamuy unu -hu,
Gloss: 4.(A)= woman|wife -POSS ― god mother -POSS
Translation: The kamui mother [said],
Ainu: kari e= inkar easkay kuni ne a= e= kar wa a= anu kusu ne na.
Segmented: kari e= inkar e- askay kuni ne a= e= kar wa a= an -u kusu ne na.
Gloss: through 2SG.A= look about.APPL- be_able in_order COP 4.A= 2SG.O= make and 4.A= exist -TR.SG because COP SGST
Translation: I will make sure that you can peek outside.
Ainu: pon muneukaomap an wa oro ta,
Segmented: pon muneukaomap an wa or -o ta,
Gloss: be_small grass_hut exist.SG and place -POSS at
Translation: but there was a small grass hut,
Ainu: kamuy kus koraci an kur mina kane an h_ine,
Segmented: kamuy kus koraci an kur mina kane an h_ine,
Gloss: god because just_like exist.SG person laugh and exist.SG and
Translation: a person who appeared to be a Kamui laughed (and said)
Ainu: cape ne hine, si poro cape ne hine,
Segmented: cape ne hine, si poro cape ne hine,
Gloss: cat COP and true be_big|old cat COP and
Translation: (I saw mother) transform into that cat, become a very large cat,
Ainu: nea cise eun ki otuye wa an w_a,
Segmented: nea cise e- un ki o- tuy -e wa an w_a,
Gloss: that house head.POSS.PF- fit_in_into reeds bottom.POSS.PF- cut -TR.SG and exist.SG and
Translation: she did cut the grass for the house.
Ainu: a= onautari sorekusu i= tukari emawrarpa.
Segmented: a= ona- utar -i sorekusu i= tukari e- maw -rar -pa.
Gloss: 4.(A)= father- PL -POSS exactly 4.O= before at.APPL- NI.breath -hold -TR.PL
Translation: Father and mother also paid respect to me.
Ainu: a= eoripak kamuy ne wa kusu
Segmented: a= e- oripak kamuy ne wa kusu
Gloss: 4.A= to.APPL- show_respect god COP and because
Translation: Since he is the God, we [are supposed to] treat with respect,
Ainu: rapokke konto,
Segmented: rapok -ke konto,
Gloss: during -POSS then
Translation: In time
Ainu: a= korpa p suwe wa i= kore
Segmented: a= kor -pa p suwe wa i= kor -e
Gloss: 4.A= have -PL person|thing boil.SG and 4.O= have -CAUS
Translation: [my wife] cooked for me the food (lit. ‘things’) we had.
Ainu: V ewtanne wa
Segmented: V e- wtan -ne wa
Gloss: RFN with.APPL- NI.partner -COP and
Translation: And marry [you].
Ainu: ku= po utar, "a= i= rayke kusu ne yakun,
Segmented: ku= po utar, "a= i= ray -ke kusu ne yakun,
Gloss: 1SG.(A)= child.POSS PL 4.A= 4.O= die -CAUS because COP if
Translation: but the children said, "If we are going to be killed, then
Ainu: sinen ne, iyomap =an h_umi an h_i an?"
Segmented: sine -n ne, i- yomap =an h_umi an h_i an?"
Gloss: one -person.CLF as APASS- cherish =4.S NONVIS.EV exist.SG NMLZ exist.SG
Translation: But I cherishing it all alone!"
Ainu: e= san wa e= ek pe ne na.
Segmented: e= sa -n wa e= ek pe ne na.
Gloss: 2SG.S= front_place -INTR.SG and 2SG.S= come.SG NMLZ COP SGST
Translation: Go down the mountain.
Ainu: suwop asama a= karpare hine a= anu ruwe ne a p,
Segmented: suwop asam -a a= kar -pa -re hine a= an -u ruwe ne a p,
Gloss: treasure_box bottom -POSS 4.A= make -PL -CAUS? and 4.A= exist -TR.SG INFR.EV COP PERF.SG but
Translation: put it in the bottom of a box.
Ainu: a= unuhu kor macikor_ ne yakka soy a= omare.
Segmented: a= unu -hu kor mac- ikor_ ne yakka soy a= oma -re.
Gloss: 4.(A)= mother -POSS have woman- treasures COP although outside 4.A= enter -CAUS
Translation: I took my mother’s treasures.
Ainu: ora nep kam ne ruwe ne ya,
Segmented: ora nep kam ne ruwe ne ya,
Gloss: then what meat COP INFR.EV COP Q
Translation: (The brothers) took some type of meat,
Ainu: “asinuma anakne oka kusukeraypo siknu =an pe a= unuhu a= onaha ne kus,
Segmented: “asinuma anakne oka kusu- keray -po siknu =an pe a= unu -hu a= ona -ha ne kus,
Gloss: 4SG TOP exist.PL because- by_favour_of -DIM be_alive =4.S thing|person 4.(A)= mother -POSS 4.(A)= father -POSS COP because
Translation: “I did not die because mother and father looked after me, so
Ainu: okay =an ayne ukor =an w_a okay =an awa,
Segmented: okay =an ayne u- kor =an w_a okay =an awa,
Gloss: exist.PL =4.S finally REC- have =4.S and exist.PL =4.S while
Translation: [so] we lived. Finally, we slept together.
Ainu: "ape sam un a a" sekor i= ye.
Segmented: "ape sam un a a" sekor i= ye.
Gloss: fire near to|at sit.SG sit.SG QUOT 4.O= say|tell
Translation: “Sit here, here by the fire.” he told me.
Ainu: oni peray kor an h_ine,
Segmented: oni peray kor an h_ine,
Gloss: devil fish and exist.SG and
Translation: The demon was fishing.
Ainu: kiyanne noyne an h_ike siso turasi.
Segmented: kiyanne noyne an h_ike siso turasi.
Gloss: elder look_as exist.SG one_of the_seat_near_fireplace_to_the_right(north)_of_the_hearth go_upstream
Translation: The older looking one went to the right place of honor,
Ainu: wen =an sirihi siknu =an wa
Segmented: wen =an sir -ihi siknu =an wa
Gloss: be_bad =4.S appearance -POSS be_alive =4.S and
Translation: I’m sorry that I’m alive.
Ainu: ekimne =an kor yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= koan wa,
Segmented: ekimne =an kor yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a= ko -an wa,
Gloss: go_to_the_mountains =4.S when|if deer COP if bear COP if abundant_game 4.A= to.APPL -exist.SG and
Translation: When I went to the mountains, I caught many deer and bears,
Ainu: inawke a inawke a hine inaw kor ene haw turano hopunire hine orano okake ta oka =an.
Segmented: inaw -ke a inaw -ke a hine inaw kor ene haw tura -no ho- pun -i -re hine orano oka -ke ta oka =an.
Gloss: inaw -whittle PERF.SG inaw -whittle PERF.SG and inaw have like_this voice together_with -ADV bottom.PF- lift -TR.SG -CAUS and then end|behind -place at exist.PL =4.S
Translation: We cut many inaw-willow sticks and sent him off with prayers.
Ainu: pirka uske a= se kuni,
Segmented: pirka us -ke a= se kuni,
Gloss: be_good place|time -place 4.A= shoulder in_order
Translation: That was so I could carry up good things.
Ainu: sekor yaynu =an kor cis patek a= ki kor an =an ayne aep isam h_i ora,
Segmented: sekor yay -nu =an kor cis patek a= ki kor an =an ayne a -e -p isam h_i ora,
Gloss: QUOT REFL -hear 4.S and cry only 4.A= do and exist.SG 4.S finally 4.A -eat -thing not_exist thing|place|time then
Translation: I thought. I spent my days crying, and soon I had no more food.
Ainu: wa V omanan kor an ki na V
Segmented: wa V oman -an kor an ki na V
Gloss: and RFN go.SG -exist.SG and exist.SG do SGST RFN
Translation: walked [away], [so] it was.
Ainu: konto poniwne pon menoko pon a= yupihi tura kunak ye ruwe ne akusu,
Segmented: konto poniwne pon menoko pon a= yup -ihi tura kunak ye ruwe ne akusu,
Gloss: then younger be_small woman be_small 4.(A)= older_brother -POSS go_together_with going|expected|should.COMP say|tell INFR.EV COP then
Translation: Then, the younger daughter said that she would go with the younger brother.
Ainu: orano konto pirka pon amip kar wa ek wa mire wa,
Segmented: orano konto pirka pon a- mi -p kar wa ek wa mi -re wa,
Gloss: then then be_beautiful be_small 4.A- wear -thing make and come.SG and wear -CAUS and
Translation: then older sister made her a beautiful small garment and dressed the little girl in it.
Ainu: Kuttarusi ta e= aca an wa, an wa
Segmented: Kuttarusi ta e= aca an wa, an wa
Gloss: Kuttarusi at 2SG.(A)= uncle.POSS exist.SG and exist.SG and
Translation: You also have an uncle in Kuttarusi.
Ainu: V u kakkok tono
Segmented: V u kakkok tono
Gloss: RFN RTM cuckoo lord|master|warrior
Translation: [It is] Sir Cuckoo.
Ainu: pet pes sap =an akus_, inne kotan an h_ine oro ta paye =an h_ine,
Segmented: pet pes sa -p =an akus_, inne kotan an h_ine or -o ta paye =an h_ine,
Gloss: river downstream front_place -INTR.PL 4.S then be_numerous village exist.SG and place -POSS at go.PL 4.S and
Translation: We went down the river and came to a large village. We went there.
Ainu: V pirakka
Segmented: V pirakka
Gloss: RFN wooden_clogs
Translation: clogs
Ainu: tane onne =an siri ene an h_i ne kus a= poutari a= epaskuma.
Segmented: tane onne =an sir -i ene an h_i ne kus a= po- utar -i a= e- paskuma.
Gloss: already be_old =4.S appearance -POSS like_this exist.SG thing|place|time COP because 4.A= child- PL -POSS 4.A= about.APPL- tell
Translation: I have grown so old. That is why I am telling my sons this,
Ainu: sekor kane a= yuputari haweoka hine,
Segmented: sekor kane a= yup- utar -i haw -e -oka hine,
Gloss: QUOT somewhat 4.(A)= older_brother- PL -POSS voice -POSS -exist.PL and
Translation: older brothers said.
Ainu: aynu ne kuni *ay ... *ay ... a= epoknare, kamuy ne kuni a= (e)ramu [a= ekannare]
Segmented: aynu ne kuni *ay ... *ay ... a= e- pok -na -re, kamuy ne kuni a= (e)ramu [a= e- kan -na -re]
Gloss: human COP COMP ― ― ― ― 4.A= head.PF.POSS?- down -to -CAUS god COP COMP 4.A= think 4.A= head.PF.POSS?- up -to -CAUS
Translation: I thought he surely was not a human, but a God.
Ainu: aynu nimara ki."
Segmented: aynu nimar -a ki."
Gloss: human half -POSS do
Translation: You remaining half must do it,"
Ainu: ki kor oka =an ayne tane,
Segmented: ki kor oka =an ayne tane,
Gloss: do and exist.PL 4.S finally now
Translation: and nodded to me.
Ainu: suy tokap topattumi ki pa p ne kusu,
Segmented: suy tokap topattumi ki pa p ne kusu,
Gloss: again day_time night_raid(er) do PL NMLZ COP because
Translation: but the afternoon Topattumi-raiders have come.
Ainu: pon a= yupi ka a= kor huci kay hi neno an h_ine ahun hine,
Segmented: pon a= yup -i ka a= kor huci kay hi neno an h_ine ah -un hine,
Gloss: be_small 4.(A)= older_brother -POSS even 4.A= have grandmother carry_on_one's_back thing|place|time as exist.SG and inside_house -INTR.SG and
Translation: and the younger brother also went into the house carrying Grandmother.
Ainu: a= antehoku ka naa apeetok ta aratusa sirihi hokus wa an w_a kusu,
Segmented: a= an- te- hoku ka naa ape- etok ta ar- atusa sir -ihi hokus wa an w_a kusu,
Gloss: 4.(A)= exist- CAUS- husband.POSS even still|yet fire- front at completely- be_naked appearance -POSS fall_down and exist.SG and because
Translation: My husband, still completely naked, was lying in front of the hearth, so
Ainu: sekor hawean kor
Segmented: sekor haw -e -an kor
Gloss: QUOT voice -POSS -exist.SG and
Translation: he said and
Ainu: a= unuhu a= onaha eyaykopuntek
Segmented: a= unu -hu a= ona -ha e- yay- kopuntek
Gloss: 4.(A)= mother -POSS 4.(A)= father -POSS about.APPL- REFL- rejoice_about
Translation: My mother and father rejoiced at [it].