Stijn Streuvels

**Stijn Streuvels** (3 October 1871, Heule, Kortrijk – 15 August 1969, Ingooigem, Anzegem), born **Franciscus (Frank) Petrus Maria Lateur**, was a Belgian writer.

His real name was Frank Lateur.

When he was young, Streuvels worked as a baker.

The Flemish writer Guido Gezelle was his uncle. Gezelle inspired him to become himself a writer.

His house in Ingooigem is now a Streuvels museum.

Two times he got a nomination for the Nobel Prize in Literature.

## Bibliography

- _Lenteleven_ (1899) - containing _De witte zandweg_, _In den voorwinter_, _Kerstavond_, _Slenteren_, _Op den dool_, _Van ongroei_, _Lente_, _In de vlage_, _Een pijpe of geen pijpe_,_ 's Zondags_, _Een ongeluk_, _Wit leven_ and _Het einde_
- _Zomerland_ (1900) - containing _Groeikracht_, _Zomerland_, _Meimorgen_ and _Het woud_
- _Zonnetij_ (1900) - containing _De oogst_, _In 't water_, _Zomerzondag_ and _Avondrust_
- _Doodendans_ (1901) - containing _Doodendans_, _Jongenstijd_ (in later editions : _Kindertijd_), _In de wijde wereld_, _Een speeldag_, _In de weide_, _Noorsche liederen_, _Honden_ and _Doodendans 2_
- _De oogst_ (1901) - from _Zonnetij_
- _Langs de wegen_ (1902) - The book Streuvels himself loved the most
- _Dagen_ (1902) - containing _De kalfkoe_, _Naar buiten_, _Sint-Jan_, _Sint-Josef_, _Vrede_ and _Verovering_
- _Vertellingen van Tolstoï_ (1902) - 13 narrations of Tolstoy, translated from German
- _Minnehandel_ (1903) - containing _Joel_, _Maagdekensminne_, _Het zomerlief_, _De wondertijd_, _Het levensbedrijf_ and _In de wonnegaarde_
- _Geluk in 't huishouden_ (1903) - Book of Tolstoy, translated from German
- _Soldatenbloed_ (1904) - Dramatic play
- _Dorpsgeheimen I_ (1904) - containing _De lawine_, _Bertken en de moordenaars alle twaalf_ (in later editions : _Een beroerde maandag_) and _Jantje Verdure_
- _Dorpsgeheimen II_ (1904) - containing _Kinderzieltje_, _Martje Maertens en de misdadige grafmaker_ and _Op het kasteel_
- _Openlucht_ (1905) - containing _Zonder dak_, _Grootmoederken_, _Een nieuw hoedje_, _Het duivelstuig_ and _Jeugd_
- _Stille avonden_ (1905) - containing _Een lustige begraving_, _Horieneke_, _Zomerdagen op het vlakke land_, _Zonneblommen_ and _Ingoyghem_
- _Grootmoederken_ (1905) - from _Openlucht_
- _Het uitzicht der dingen_ (1906) - containing _De kwade dagen_, _De veeprijskamp_ and _De ommegang_
- _Reinaert de Vos_ (1907)
- _De vlaschaard_ (1907)
- _Twee vertellingen van Tolstoï_ (1908)
- _Tieghem : Het Vlaamse lustoord_ (1908) - containing _De Streek_, _Sint Aernout_, _Het oude Tieghem_, _Het Lustoord_ and _Eene wandeling_
- _Najaar I_ (1909) - containing _Najaar_, _De blijde dag_ (_Najaar_ was later included in _Najaar II_; from then on _Najaar I_ became _De blijde dag_)
- _Najaar II_ (1909) - containing _De boomen_, _Jacht_, _De aanslag_ (After inclusion of _Najaar I_, _Najaar II_ Became _Najaar_)
- _Reinaert de Vos voor de Vierschaar van Koning Nobel de leeuw_ (1909)
- _Reinaert de Vos_ (1910) - Short version of the 1907 edition
- _Björnson, Kleine verhalen_ (1910) - 8 stories of Bjørnstjerne Bjørnson translated from Norwegian
- _Vertelsel van Gokkel en Hinkel_ (1910) - A story of Clemens Brentano translated from German
- _De Mourlons_ (1910) - A book of F. Bouché translated from French
- _Het kerstekind_ (1911)
- _Björnstjerne Björnson, Het Bruidslied_ (1911) - Translated from Norwegian
- _Over vrouwe Courtmans_ (1911) - Text of a lecture
- _Het glorierijke licht_ (1912)
- _Morgenstond_ (1912)
- _De werkman_ (1913) - Later included in _Werkmenschen_
- _De landsche woning in Vlaanderen_ (1913)
- _Een beroerde maandag_ (1913) - containing _Een beroerde maandag_ and _De lawine_ (from _Dorpsgeheimen I_)
- _Dorpslucht in 2 delen_ (1914)
- _Mijn rijwiel_ (1915) - containing _Mijn rijwiel _, _Hoe men schrijver wordt_
- _In oorlogstijd_ (1915–1916) - containing _Augustus 1914_, _September 1914_, _October 1914_, _November 1914_, _December 1914-I_ and _December 1914-Slot_
- _De aanslag_ (1917) from _Najaar II_
- _Charles de Coster's Vlaamsche vertelsels_ (1918) - translated from French - containing _De mannen van Smeerop_, _Blanca, Clara en Candida_, _Heere Halewijn_ and _Smedje Smee_
- _Sint-Jan_ (1919) - from _Dagen_
- _De boomen_ (1919) - from _Najaar II_
- _Björnson, Een vrolijke knaap_ (1919) - from _Kleine verhalen_
- _Genoveva van Brabant Deel I_ (1919)
- _Genoveva van Brabant Deel II_ (1920)
- _Reinaert de Vos_ (1921)
- _De blijde dag_ (1921) see _Najaar I_
- _De schoone en stichtelijke historie van Genoveva van Brabant_ (1921) - short version of the work from 1919
- _Prutske_ (1922)
- _Grootmoedertje_ (1922) - Play version of _Grootmoederken_ from _Openlucht_
- _Vertelsels van 't jaar nul_ (1922) - containing 29 short stories
- _Land en leven in Vlaanderen_ (1923) - containing _Het uitzicht_, _De landsche dorpen_, _De landsche woningen_, _De landsche bevolking_
- _Herinneringen uit het verleden_ (1924) - containing _Onze streek_, _Damme_, _Veurn-Ambacht_, _Volkslectuur_ (= edited and enhanced version of _Over vrouwe Courtmans_), _Schoonheid_, _De schoonste deugd_, _Kinderlectuur_, _Mijn schooltijd_, _Het lied van den weemoed_, _Mijn loopbaan op de planken_, _Voor den oorlog_, _Mijn fiets in oorlogstijd_, _Na den oorlog_, _Na vijf en twintig jaren_
- _Tristan en Isolde_ (1924) - Based on the old folk book
- _Op de Vlaamsche binnenwateren_ (1925) - containing _ 't Haantje_, _Dinsdag_, _Woensdag_, _Donderdag_, _Vrijdag_, _Zaterdag_, _Zondag_
- _Waarom ik Vlaanderen liefheb_ (1926) - original by G. Blachon translated from French
- _Werkmenschen_ (1926) - containing _De werkman_ (separately published in 1913), _Kerstmis in niemandsland_, _Het leven en de dood in den ast_
- _De teleurgang van den Waterhoek_ (1927)
- _De drie Koningen aan de kust_ (1927)
- _De tijd der kollebloemen_ (1927) - original by D.-J. D'Orbaix translated from French
- _Levenswijsheid uit China_ (1928) - translated from German
- _Vader en dochter_ (1928) - Correspondence of Tolstoy with his daughter Marie translated from German
- _Reinaert de Vos fragment_ (1928)
- _Kerstwake_ (1928)
- _Kerstvertelsel_ (1929) - In 1938 published as _De vreemde verteller_
- _Over Genoveva van Brabant_ (1929) - Text of a lecture
- _Alma met de vlassen haren_ (1931)
- _De oude wiking_ (1931)
- _Dr. Lauwers schriften_ (1931) - Text of a lecture
- _Drie Russische novellen_ (1932)
- _De rampzalige kaproen_ (1933) - Rewriting of a medieval rural novel of Wernher de Tuinder
- _IJslandsche Godensagen_ (1933) - containing 18 stories
- _Sagen uit het hooge noorden_ (1934) - containing 38 tales from Denmark, Sweden and Iceland
- _Zeelieden en zeevisscherij_ (1934) - Edited from French book of René de Pauw: _Gens de mer et pêche maritime_
- _Vijf kerstvertellingen_ (1934) - Translated from French work of Camille Melloy
- _Prutske's vertelselboek_ (1935) - containing 9 stories
- _Levensbloesem_ (1937)
- _Paradijssprookjes_ (1938) - From original of Max Mell.
- _De terechtstelling van een onschuldige_ (1940)
- _De maanden_ (1941) - Title in The Netherlands: _Een gang door het jaar_
- _De grauwe ruiter_ (1942) - original by Herbert von Hoerner translated from German
- _Smedje Smee_ (1942) - From _Vlaamsche vertelsels_ of Ch. de Coster
- _Heule_ (1942)
- _Jantje Verdure_ (1943) - from _Dorpsgeheimen I_
- _Het leven en de dood in den ast_ (1944) - from _Werkmenschen_
- _Jeugd_ (1946) - from _Openlucht_
- _Avelghem_ (1946)
- _Beroering over het dorp_ (1948) - Short reworked version of _Dorpslucht_
- _Ingoyghem_ (1951) - Period 1904-1914
- _Ingoyghem II_ (1957) - Periode 1914-1940
- _Ingooigem_ (1980) - containing _Ingoyghem_ and _Ingoyghem II_
- _Kroniek van de familie Gezelle_ (1960)
- _Hugo Verriest_ (1964) - Monography
- _In levenden lijve_ (1966) - Reworkings of some texts from _Heule_, _Avelghem_, _Ingoyghem_ and _Ingoyghem II_, _Kroniek van de familie Gezelle_ and _Herinneringen uit het verleden_
- _In den voorwinter_ (1970) - from _Lenteleven_
- _Het zinnespel van droom en dood_ (1971) - play version of _Het leven en de dood in den ast_
- _Hoe ik Brugge gezien en beleefd heb_ (1971)
- _Onze streek_ (1972) - part of _Herinneringen uit het verleden_

## Translations

Streuvels' books have been translated and published in Afrikaans, Czech, Danish, English, French, German, Latvian, Malay, Serbian, Slovak, Spanish.

## Filmography

- De teleurgang van de waterhoek (1971)
- De Vlaschaard (1942)
- De Vlaschaard (1983)
- De blijde dag