Leonese language

**Leonese language** (_llionés_ in Leonese) is the language of León and Zamora, both in Spain, and Bragança, in Portugal. A Romance language, Leonese was the language of the Kingdom of León in the Middle Ages.

Leonese is recognised by the UN as "seriously endangered" and is officially recognised by Castile and León.

## Education

Leonese is taught in sixteen schools in the cirt of León, and there are lessons for adults in several villages in the provinces of León and Zamora.

For approximately fifteen years, some cultural associations have offered courses in Leonese, sometimes with the support or collaboration of local administrations in the provinces of Leon and Zamora. There was never collaboration by Castile and León. The courses have taken place mostly with difficulty, without continuity or by unqualified teachers and very often, far from where Leonese is spoken.

## Pronunciation

The language has five vowels in a stressed position, represented by _a, e, i, o_ and _u_, and three (two archiphonemes /I/, /U/ and one phoneme /a/) in a nonstressed position, represented by _e, u, _and _a_ at the end of word.

## Endangered language

UNESCO, in its _Atlas of Languages in Danger in the World_, places Leonese among languages in danger.

Leonese is classified in the worst of the possible situations whose characteristics are:

- Non-official language.
- No presence in the means of communication.
- Low level of knowledge and use.
- Low social consideration of the language.
- Absence of the language in the school.
- Toponymy without normalizing.

## Leonese and other Romance languages

|Leonese|Portuguese|French|Italian|Venetian|Spanish|Latin|English|
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|facere|fazer|faire|fare|fare|hacer|facere|make|
|fiyu|filho|fils|figlio|fiolo|hijo|filius|son|
|fame|fome|faim|fame|fame|hambre|fames|hunger|
|gochu|porco|cochon|maiale|porselo|cerdo|sus|pig|
|vieyu|velho|vieux|vecchio|vecio|viejo|vetus|old|
|chovere|chover|pleuvoir|piovere|piòvare|llover|pluere|rain|

## English and Leonese words

|English|Leonese|
| --- | --- |
|Numbers|Númberos|
|one|unu|
|two|dous (m), duas (f)|
|three|tres|
|four|cuatru|
|five|cincu|
|six|seis|
|seven|siete|
|eight|ochu|
|nine|nueve|
|ten|diez|

## Literature

Literature written in Leonese started in the Middle Ages and is still written today. The first written text in Leonese is the _Nodicia of Kesos_ (959 or 974), found in Ardón. Other works in Leonese include the _Fueru de Llión_, _Fueru de Salamanca_, _Fueru Xulgu_, _Códice d'Alfonsu XI_, _Disputa d'Elena y María_ and _Llibru d'Alixandre_.

Important writers are Torres Naharro, Juan del Encina, and Lucas Fernández. Some writers like Caitano Bardón (_Cuentos en Dialecto Leonés_), Luis Maldonado or Aragón Escacena (_Entre brumas_) restarted the Leonese literature in the early 20th century. Today, important writers include Eva González in the last 20th century or Abel Pardo, Xuasús González, Adrianu Martín or Félix Llópez.

## Sources

- Menéndez Pidal, R.: "El dialecto Leonés". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
- Linguasphere Register. 1999/2000 Edition. pp. 392. 1999.
- García Gil, Hector (2010). «El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación». Working Papers Collection. Mercator Legislation, Dret i legislació lingüístics. (25). ISSN 2013-102X.
- Academia de la Lengua Asturiana«Normes ortográfiques». 2005. .
- García Arias, Xosé Lluis (2003). Gramática histórica de la lengua asturiana: Fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica. Academia de la Llingua Asturiana. .
- González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis (2008). II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa). Academia de la Llingua Asturiana. .
- Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960). Trabajos sobre el dominio románico leonés. Editorial Gredos. .
- Linguasphere Register. 1999/2000 Edition. pp. 392. 1999.
- López-Morales, H.: “Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI”. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas. Instituto Español de la Universidad de Nimega. Holanda. 1967.
- Staff, E. : "Étude sur l'ancien dialecte léonnais d'après les chartes du XIIIe siècle", Uppsala. 1907.
- Gessner, Emil. «Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen».
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896). Estudios sobre la conjugación Leonesa. Impr. Cervantes.
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910). «Los infinitivos leoneses del Poema de Alexandre». Bulletin Hispanique (12).
- Krüger, Fritz. El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Anejo IV de la RFE. Madrid.
- Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009). El Leonés en el Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización). Instituto De La Lengua Castellano Y Leones. .

## Other websites in Leonese language

- Héctor García Gil. Asturian-leonese: Linguistic, Sociolinguistic and Legal Aspects
- Asturian Language Academy
- González i Planas, Francesc. Institutum Studiorum Romanicorum «Romania Minor». The Asturleonese Dialects.
- La Caleya Cultural Association.
- Furmientu Cultural Association.
- Faceira Cultural Association.
- El Teixu Cultural Association.

## Infobox (language)

- **name**: Leonese
- **states**: Spain, Portugal
- **region**: Provinces of Province of León, León (north and west), Province of Zamora, Zamora (north-west) in Spain, and the towns of Rionor and Guadramil in northeastern Portugal; Mirandese language, Mirandese dialect in Portugal.
- **speakers**: 20,000–50,000
- **date**: 2008
- **familycolor**: Indo-European
- **fam2**: Italic languages, Italic
- **fam3**: Romance languages, Romance
- **fam4**: Western Romance languages, Western
- **fam5**: Ibero-Romance languages, Ibero-Romance
- **fam6**: West Iberian languages, West Iberian
- **fam7**: Astur-Leonese languages, Asturian-Leonese
- **nation**: As of 2010, has special status in the Spain, Spanish autonomous community of Spain, autonomous community of Castile and León
- **isoexception**: dialect
- **glotto**: leon1250
- **glottorefname**: Leonese
- **lingua**: 51-AAA-cc
- **notice**: IPA