Santiago Ziesmer

**Santiago Ziesmer** (born 1952) is a Spanish-born German actor and voice actor from Madrid.  He is known for his dubbed roles in SpongeBob SquarePants and Steve Buscemi in the German versions.

## Voice acting roles (selection)

**Steve Buscemi**

- 1991: as _Chet_ in _Barton Fink_ (original dubbing)
- 1993–1999: as _Gordon Pratt_ in _Homicide: Life on the Street_ (season 3, _Das Spiel ist aus_)
- 1994–2009: as _Art Masterson_ in _Emergency Room – Die Notaufnahme_ (season 14, episode 19)
- 1996: as _Map to the Stars Eddie_ in _Flucht aus L.A._
- 1997: as _Garland Greene_ in _Con Air_
- 1998: as _Rockhound_ in _Armageddon – Das jüngste Gericht_
- 2001: as _Ray Coleman_ in _Domestic Disturbance_
- 2002: as _Romero_ in _Spy Kids 2 – Die Rückkehr der Superspione_
- 2003: as _Romero_ in _Mission 3D_
- 2005: as _McCord_ in _Die Insel_
- 2006: as _Les Galantine_ in _Blitzlichtgewitter_ (dubbing: 2011)
- 2006–2013: as _Lenny Wosniak_ in _30 Rock_
- 2007: as _Clinton Fitzer_ in _Chuck und Larry – Wie Feuer und Flamme_
- 2009: as _Frank_ in _Rage_
- 2009: as _George Twisp_ in _Youth in Revolt_ (dubbing: 2012)
- 2010: as _Wiley_ in _Kindsköpfe_
- 2011: as _Bill Blago_ in _Rampart – Cop außer Kontrolle_
- 2012: as _Mitfahrgelegenheit_ in _On the Road – Unterwegs_
- 2013: as _Wiley_ in _Kindsköpfe 2_
- 2013: as _Anton Marvelton_ in _Der unglaubliche Burt Wonderstone_
- 2014: as _Jimmy_ in _Cobbler – Der Schuhmagier_
- 2017: as _Nikita Chruschtschow_ in _The Death of Stalin_
- 2017: as _Del Montgomery_ in _Lean on Pete_
- since 2019: as _God_ in _Miracle Workers_
- 2019: as _Farmer Frank Miller_ in _The Dead Don't Die_

**Tom Kenny**

- since 1999: as _SpongeBob SquarePants_ in _SpongeBob SquarePants_
- since 1999: as _Opa Schwammkopf_ in _SpongeBob Schwammkopf_ (season 3, _Der fliegende Schwamm_)
- since 1999: as _Enkel von SpongeBob_ in _SpongeBob Schwammkopf_ (season 7, _Das große Zugabenteuer_)
- 2003: as _Alien #1_ in _Scary Movie 3_
- 2004: as _SpongeBob Schwammkopf_ in _Der SpongeBob Schwammkopf Film_
- 2008–2011: as _Bingo_ in _True Jackson_ (season 2, episode 10 & 13)
- 2009: as _Kronecker_ in _Cosmic Quantum Ray_
- 2015: als _SpongeBob Schwammkopf_ in _SpongeBob Schwammkopf 3D_ *2021: as SpongeBob SquarePants
- 2020: als _SpongeBob Schwammkopf_ in _SpongeBob Schwammkopf: Eine Schwammtastische Rettung_ (credited as Santiago Ziesmer Girol)

**Alec Mapa**

- 1988: as _Yasu Wade_ in _Die grellen Lichter der Großstadt_
- 1998: as _Lana_ in _Leben und lieben in L.A._
- 2004–2012: as _Vern_ in _Desperate Housewives_ (season 2–3)
- 2005–2010: as _Bibliotheksangestellter_ in _Numbers – Die Logik des Verbrechens_ (season 6, _Alte Krieger_)
- 2006–2010: as _Suzuki St. Pierre_ in _Ugly Betty_
- 2011–2017: as _Lawrence_ in _2 Broke Girls_ (season 5, episode 13)
- 2013–2016: as _Jerry_ in _Devious Maids – Schmutzige Geheimnisse_ (season 1, episode 1–3 & 13)
- 2013–2018: as _Babybewerter_ in _Die Thundermans_ (season 2, episode 24–25)
- since 2013: as _Milo_ in _Mom_ (season 3, episode 10)
- since 2014: as _Jack Frittleman_ in _Henry Danger_
- since 2014: as _Neil_ in _Black-ish_ (season 3, episode 9)

**John Fiedler**

- 1977: as _Ferkel_ in _Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh_ (dubbing: 1994)
- 1988–1991: as _Ferkel_ in _Neue Abenteuer mit Winnie Puuh_ (dubbing: 1995)
- 1997: as _Ferkel_ in _Winnie Puuh auf großer Reise_
- 2000: as _Ferkel_ in _Tiggers großes Abenteuer_
- 2001–2002: as _Ferkel_ in _Winnie Puuh's Bilderbuch_
- 2001–2002: as _Ferkel_ in _Mickys Clubhaus_
- 2002: as _Ferkel_ in _Winnie Puuh – Honigsüße Weihnachtszeit_
- 2003: as _Ferkel_ in _Ferkels großes Abenteuer_
- 2004: as _Ferkel_ in _Winnie Puuh – Spaß im Frühling_
- 2005: as _Ferkel_ in _Heffalump – Ein neuer Freund für Winnie Puuh_

**Jaleel White**

- 1989–1998: as _Steve Urkel_ in _Alle unter einem Dach_
- 2000–2015: as _Kenny Greene_ in _CSI: Vegas_ (season 14, _Leichtes Handgepäck_)
- since 2003: as _Martin Thomas_ in _Navy CIS_ (season 9, episode 13)
- 2004–2008: as _Kevin Givens_ in _Boston Legal_ (season 3, episode 20)
- 2004–2012: as _Porter_ in _Dr. House_ (season 8, episode 1)
- 2006: as _Künstleragent_ in _Dreamgirls_
- 2006–2014: as _Tony_ in _Psych_ (2 episoden)
- 2009–2016: as _Mickey Franks_ in _Castle_ (season 7, episode 22)

**Tony Cox**

- 1994: as _Dwarf Guard_ in _Das Schweigen der Hammel_
- 2000: as _Limofahrer_ in _Ich, beide & sie_
- 2006: as _Hitch_ in _Date Movie_
- 2006–2014: as _Tony Cox_ in _Psych_ (season 5, episode 14)
- 2007: as _Bink_ in _Fantastic Movie_
- 2010: as _Eight-Ball_ in _The Warrior's Way_
- 2011: as _Minoritees_ in _301 – Scheiß auf ein Empire_ (dubbing: 2014)

**Conrad Vernon**

- 2001: as _Pfefferkuchenmann_ in _Shrek – Der tollkühne Held_
- 2003: as _Pfefferkuchenmann_ in _Shrek 4-D_
- 2004: as _Pfefferkuchenmann_ in _Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück_
- 2007: as _Pfefferkuchenmann_ in _Shrek – Oh du Shrekliche_
- 2007: as _Pfefferkuchenmann_ in _Shrek der Dritte_
- 2010: as _Pfefferkuchenmann_ in _Für immer Shrek_

**Danny Woodburn**

- 1990–1998: als _Mickey_ in _Seinfeld_
- 1996–2000: als _Joseph Calumbrito_ in _Allein gegen die Zukunft_ (season 4, _Menschenjagd_)
- 2000: als _Little Rocko_ in _Die Flintstones in Viva Rock Vegas_
- 2005–2017: als _Alex Radswell_ in _Bones – Die Knochenjägerin_ (season 2, episode 6)
- 2007–2012: als _Mitch_ in _iCarly_ (season 2, _Ein Schrottbaum zu Weihnachten_)
- 2012–2014: als _Mr. Poulos_ in _Crash & Bernstein_

**Anthony Michael Hall**

- 1985: as _Brian Ralph Johnson_ in _The Breakfast Club_
- 1985: as _Gary Wallace_ in _L.I.S.A. – Der helle Wahnsinn_
- 1997: as _Busfahrer_ in _No Night Stand_
- 1999: as _Bill Gates_ in _Die Silicon Valley Story_

**Verne Troyer**

- 2002: as _Attila_ in _Hard Cash – Die Killer vom FBI_
- 2003: as _Verne Troyer_ in _Pauly Shore is Dead_
- 2008: as _Coach Punch Cherkov_ in _Der Love Guru_
- 2009: as _Percy_ in _Das Kabinett des Doktor Parnassus_

**Travis Oates**
- 2007: als _Ferkel_ in _Meine Freunde Tigger & Puuh_
- 2011: als _Ferkel_ in _Winnie Puuh_

**Michael J. Anderson**
- 1995: as _Mr. Nutt_ in _The X Files_ (season 2, episode 20)
- 2003–2005 as _Samson_ in _Carnivàle_
- 2010: as _Biggie_  in Cold Case (season 7, episode 14)

**Rob Paulsen**

**Frank Welker**

## Filmography (selection)

- 1963: _Alle Loks pfeifen für Jan_
- 1965: _Das Schiff Esperanza_
- 1967: _Till, der Junge von nebenan_
- 1967: _Der falsche Prinz_
- 1968: _Saids Schicksale_
- 1968: _Mein Kapitän ist tot_
- 1974: _Auch ich war nur ein mittelmäßiger Schüler_
- 1975: _Mozart – Aufzeichnungen einer Jugend_
- 1975: _Ein neuer Start_
- 1976: _Aktion Grün_
- 1978: __
- 1980: _Sunday Children_
- 1985: _Drei Damen vom Grill_
- 1986: _Hals über Kopf – Vampire_
- 1987: _Praxis Bülowbogen_
- 1989: _Rivalen der Rennbahn_
- 1994: _Der Havelkaiser_
- 1995: _Frauenarzt Dr. Markus Merthin – Abschied_
- 1998: _Letzte Chance für Harry_
- 1998–2001: _Hinter Gittern – Der Frauenknast_
- 2002: _Schloss Einstein – episode 206_
- 2005: _Helena – Die anderen Leben_
- 2008: _H3 – Halloween Horror Hostel_
- 2010: _Konferenz der Tiere_
- 2012: _Der Gründer_
- 2013: _Planet USA_
- 2013: _Quiqueck & Hämat – Proll Out_
- 2019: _Patchwork Gangsta_
- 2019: Goblin 2

### Shows (selection)

- 1991–1996: as Ren Hoek in The Ren & Stimpy Show
- 2012: as _Porky Pig_ in The Looney Tunes Show
- 2016: as _Clancee_ in _Ninjago_
- 2021: as _Howard the Duck_ in _What If...?_
- 2021: as _Heimerdinger_ in _Arcane: League of Legends_

### Additional Voices

- 1992: _Porco Rosso_
- 1997–2006: _Space Goofs_
- 2017: _Cars 3_

## Video games (selection)

- 2009: as _Jorge_ in _The Book of Unwritten Tales_
- 2010: as _Marcusi_/_Verrückter Imker_/_Bosnickel_ in _Drakensang: Am Fluss der Zeit_
- 2014: as _Aloys la Touche_ in _Assassin's Creed Unity_
- 2015: as _Jorge_/_Papagei_ in _The Book of Unwritten Tales 2_
- 2015: as _SpongeBob Schwammkopf_ (_SpongeBob Heldenschwamm_)
- 2016: as Narrator in _Call of Duty: Infinite Warfare_ (_Zombies in Spaceland_)
- 2020: as Skippy in _Cyberpunk 2077_

## Other websites

- Personal website
- Official YouTube channel
- Literature of and over Santiago Ziesmer in the catalog of the German National Library
- Santiago Ziesmer  on the German Dubbing Card Index