The Territorial Dispute over the Senkaku/Diàoyú-Islands – Causes and Historical Justifications of the Claims by Japan and China
2013-08-02

Despite the fact that Japanese-Chinese political and economic relations have a long history, they have seldom experienced an era without political tensions. One of the unsettled diplomatic issues between the two countries is the territorial dispute over the Senkaku/Diaoyu Islands. This conflict exists since the end of the 1960s and is said to be one of the most complicated territorial disputes in the world today. Which historical and legal justifications do Japan and China employ to support their claims of sovereignty over the islands? Do economic motives play a role in this context? Would the islands have a strategic value during a militarized conflict? This paper critically analyses the most common historical and legal justifications brought forward by the two countries. These arguments are based on different historical sources and treaties, which will be examined in regard to their limitations for sovereignty claims over the Senkaku/ Diaoyu Islands. In addition, I argue that the reason for the subsistence of this territorial conflict is neither the economic nor the strategic value of the islands, but rather the symbolic value they possess for both China and Japan. 佛朗西斯卡·舒爾茨,關於劍閣列島 / 釣魚島的領土爭端 — 日本與中國主權要求的理由與歷史論證 儘管日中政治與經濟關係有著悠久的歷史,二者之間的歷史卻極少有一個時期沒有政治緊張態勢。兩國之間懸而未決的外交議題中,有一個就是關於劍閣列島/釣魚島的領土爭端問題。這個爭端從1960年代末持續至今,也被稱為當今世界上最複雜的領土爭端問題之一。日本與中國各自使用什麽樣的歷史和法理論證來支持各自對於該島群的主權要求?在這個背景下,經濟動機是否也扮演了某種角色?在武裝衝突中,這個島群是否具有戰略價值? 本文批判地分析兩國各自提供的最常見的歷史與法理論證依據。這些論據基於不同的歷史文獻和條約,本文將仔細檢討其對劍閣列島 / 釣魚島的領土主張的不足之處。此外,我認為這個領土衝突存在的原因,既不是由於該島的經濟價值也不是由於其戰略價值,而是由於其對於中國與日本所具有的象徵意義。 佛朗西斯卡•舒尔茨,关于剑阁列岛 / 钓鱼岛的领土争端 — 日本与中国主权要求的理由与历史论证 尽管日中政治与经济关系有着悠久的历史,二者之间的历史却极少有一个时期没有政治紧张态势。两国之间悬而未决的外交议题中,有一个就是关于剑阁列岛 / 钓鱼岛的领土争端问题。这个争端从 1960 年代末持续至今,也被称为当今世界上最复杂的领土争端问题之一。日本与中国各自使用什么样的历史和法理论证来支持各自对于该岛群的主权要求?在这个背景下,经济动机是否也扮演了某种角色?在武装冲突中,这个岛群是否具有战略价值? 本文批判地分析两国各自提供的最常见的历史与法理论证依据。这些论据基于不同的历史文献和条约,本文将仔细检讨其对剑阁列岛 / 钓鱼岛的领土主张的不足之处。此外,我认为这个领土冲突存在的原因,既不是由于该岛的经济价值也不是由于其战略价值,而是由于其对于中国与日本所具有的象征意义。 尖閣諸島 / 釣魚諸島の領有権問題に関する原因及び日本と中国側の歴史的正当化 日本と中国の政治・経済関係は長い歴史を持っているにもかかわらず、両国は、両国間の政治的緊張のない時代を経験していないのである。二国間の未解決の外交問題の一つが、尖閣諸島/釣魚諸島の領有紛争である。この対立は、1960年代末以来、存在しており、今日の世界で、最も複雑な領土紛争の一つといわれている。日本と中国は、この諸島群の領有権を主張するために、いかなる歴史的、法的な正当性を援用しているか?経済的な目論見が、この領有紛争の背後にあるのか?この諸島群は軍事紛争においては、戦略的な価値を持つのだろうか? 本論文では、尖閣諸島/釣魚諸島の領有主張のために、二国において持ち出された、最も一般的な歴史的、法的な正当性を分析する。これらの議論は、別の史料や条約に基づいており、それらの史料や条約を尖閣諸島/釣魚諸島の領有主張の限界の観点から検討を行なう。さらに、私はこの領土紛争の根本的な理由は、経済でも島の戦略的価値はなく、尖閣諸島/釣魚諸島が有する、中国と日本の両国にとっての象徴的な価値なのであることを論議する。 센카쿠 제도 (尖閣諸島) / 댜오위다오 (釣魚島) 의 영유권 문제— 그 원인 및 일본과 중국의 영유권 주장의 역사적 정당화 일본과 중국이 역사적으로 오랜 정치 경제적 관계를 발전시켜 왔음에도 불구하고, 양국 간에 정치적 긴장이 없던 시기는 거의 없었다. 양국 간에 미해결된 외교 문제의 하나가 센카쿠 제도/댜오위다오의 영유권 문제이다. 이 분쟁은 1960 년대 말부터 존재해 왔고, 오늘날 세계에서 가장 복잡한 영토 분쟁의 하나로 알려져 있다. 일본과 중국은 이 군도의 영유권을 주장하기 위해 어떠한 역사적, 법적 정당성을 원용하고 있는가? 경제적 의도가 영유권 분쟁의 맥락 속에서 작용하고 있는가? 이 군도가 군사 분쟁시 전략적 가치를 갖고 있는가? 본고에서는 이 군도의 영유권 주장을 위해 양국에서 제기한 가장 일반적인 역사적, 법적 정당성을 비판적으로 분석한다. 이 기존의 논쟁들은 서로 다른 역사적 사료나 조약에 근거하는데, 본고는 이 사료들이 센카쿠 제도/댜오위다오의 영유권 주장에서 갖는 한계점들을 검토할 것이다. 또한, 이 영토 분쟁의 근본적인 이유는 이 군도의 경제적 혹은 전략적 가치가 아니고, 오히려 중국 일본 양국을 위해 갖고 있는 상징적 가치임을 논할 것이다. Keywords : Japan-China relations , territorial disputes, Senkaku, Diaoyu