My wife and I both have wide feet.  The men's Lone Peak's have a nice wide toe box that fit me wonderfully.  The women's shoe seems like it is normal, or perhaps more narrow than average, so doesn't work for her.