Interpreter
 34.09 (1) Where the person to be examined does not understand the language or languages in which the examination is to be conducted or is deaf or mute, a competent and independent interpreter shall, before the person is examined, take an oath or make an affirmation to interpret accurately the administration of the oath or affirmation and the questions to and answers of the person being examined.  R.R.O. 1990, Reg. 194, r. 34.09 (1). (2) Where an interpreter is required by subrule (1) for the examination of, (a) a party or a person on behalf or in place of a party, the party shall provide the interpreter; (b) any other person, the examining party shall provide the interpreter, unless the interpretation is from English to French or from French to English and an interpreter is provided by the Ministry of the Attorney General.  R.R.O. 1990, Reg. 194, r. 34.09 (2). Production of Documents on Examination Interpretation 34.10 (1) Subrule 30.01 (1) (meaning of “document”, “power”) applies to subrules (2), (3) and (4).  R.R.O. 1990, Reg. 194, r. 34.10 (1). Person to be Examined Must Produce Required Documents and Things (2) The person to be examined shall produce for inspection at the examination, (a) on an examination for discovery, all documents in his or her possession, control or power that are not privileged and that subrule 30.04 (4) requires the person to produce; and (b) on any examination, including an examination for discovery, all documents and things in his or her possession, control or power that are not privileged and that the notice of examination or summons to witness requires the person to produce. O. Reg. 248/21, s. 6 (1). Notice or Summons May Require Documents and Things (3) Unless the court orders otherwise, the notice of examination or summons to witness may require the person to be examined to produce for inspection at the examination, (a) all documents and things relevant to any matter in issue in the proceeding that are in his or her possession, control or power and are not privileged; or (b) such documents or things described in clause (a) as are specified in the notice or summons.  R.R.O. 1990, Reg. 194, r. 34.10 (3); O. Reg. 438/08, s. 31; O. Reg. 248/21, s. 6 (2). Duty to Produce Other Documents (4) Where a person admits, on an examination, that he or she has possession or control of or power over any other document that is relevant to a matter in issue in the proceeding and is not privileged, the person shall produce it for inspection by the examining party forthwith, if the person has the document at the examination, and if not, within two days thereafter, unless the court orders otherwise.  R.R.O. 1990, Reg. 194, r. 34.10 (4); O. Reg. 453/09, s. 2. Re-examination On Examination for Discovery 34.11 (1) A person being examined for discovery may be re-examined by his or her own lawyer and by any party adverse in interest to the examining party.  R.R.O. 1990, Reg. 194, r. 34.11 (1); O. Reg. 575/07, s. 3. On Cross-Examination on Affidavit or Examination in Aid of Execution (2) A person being cross-examined on an affidavit or examined in aid of execution may be re-examined by his or her own lawyer.  R.R.O. 1990, Reg. 194, r. 34.11 (2); O. Reg. 575/07, s. 3. Timing and Form (3) The re-examination shall take place immediately after the examination or cross-examination and shall not take the form of a cross-examination.  R.R.O. 1990, Reg. 194, r. 34.11 (3). On Examination for Motion or Application (4) Re-examination of a witness examined, (a) before the hearing of a motion or application, is governed by subrule 39.03 (2); and (b) at the hearing of a motion or application, is governed by subrule 39.03 (4).  R.R.O. 1990, Reg. 194, r. 34.11 (4). On Examination Before Trial (5) Re-examination of a witness examined before trial under Rule 36 is governed by subrule 36.02 (2).  R.R.O. 1990, Reg. 194, r. 34.11 (5).