Hustling Is Not Stealing: Stories of an African Bar Girl
Chernoff, a longtime student of Ghanaian drumming and author of African Rhythm and African Sensibility, met the pseudonymous Hawa in Ghana in 1971 and started taping her stories in 1977. Born in Upper Volta (now Burkina Faso) in the 1960s, three-year-old Hawa lived with various relatives after her mother died, eventually joining her father's family in Kumasi, capital of the Ashanti region of Ghana. At 16, she refused an arranged Muslim marriage and started making her own life. Moving to Accra, she became an "ashawo" woman-variously described as a hustler, bar girl or "pay-as-you-go" wife. When economic conditions deteriorated in Ghana in the early 1970s, Hawa migrated first to neighboring Togo, and then to Upper Volta, when anti-Ghanaian sentiment mounted in Togo. While emigration was a survival tactic, Hawa also viewed it as an opportunity to see how other people lived and hear their tales. Indeed, there's a restlessness that pervades Hawa's stories, whether she's describing her girlhood, her girlfriends, the men she's lived with or people who've tried to get the better of her. In Chernoff's admiring eyes, Hawa is a classic trickster, cleverly resourceful at manipulating bad situations for her own ends. Her story is a "giddy celebration of her will to dignity." Hawa and her ashawo friends are poor, but they're "not about to let their poverty spoil their life completely." Chernoff follows his lengthy and insightful introduction with hundreds of pages of transcriptions of Hawa's somewhat repetitive anecdotes as well as a glossary. A second volume, Exchange Is Not Robbery, will chronicle Hawa's travels after Togo.Copyright 2003 Reed Business Information, Inc.