The Analects of Confucius (Lun Yu)
"Huang has done a superb job in completing this literal translation of the Analects.  It is precise, succinct, loyal to the original text, and sensitive to minor details. His painstaking endeavor deserves high praises."--Chinese Historians