La Vita Nuova
Graceful, readable, and just--David Slavitt's translation is a delicate and surprising achievement. This is another triumph for Slavitt, and a treat for the rest of us. (Henry Taylor)Some translators have been too academic, draining the vigor and wonder from this work but Slavitt's version stays true to the spirit...Considering all the books today about finding one's center in our crazy, image-driven culture, then,La Vita Nuova--especially in Slavitt's version--couldn't be more relevant. (Nick OwcharLos Angeles Times2010-09-12)TheVita Nuova, Dante's first major work of certain attribution, is an original and sophisticated creation, too often cast aside as little more than a youthful prologue to theDivine Comedy...This handsome English edition of theVita Nuovais translated by David R. Slavitt and prefaced by an engaging essay by Seth Lerer...Freed from the customary shackles of academic apparatus, the poetic quality of its lyrics freshly reinstated, theVita Nuova's signature hybrid texture is here elegantly conveyed. (Tristan KayTimes Literary Supplement2010-10-29)