The Pillow Book of Sei Shonagon
The Pillow Book of Sei Shonagonhas not only amply filled the long-felt need for a full English translation, but has also made a contribution to Heian studies.... A mine of information... [Morris's] translation maintains a high quality throughout.(Journal of Asian Studies)The Pillow Bookis one of the three most important works of its kind in Japanese literature, and Professor Morris has given it handsome treatment.(Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland)Gives all sorts of insights into the court life of the times, and into the worldly character and mentality of its author. It comes over extraordinarily well in this translation, and can rank with any other collection of court memoirs the world over.(Bulletin of the School of Oriental and African Studies)The liveliest and most endearing of Heian writers, and the one who gives the most intimate and vivid picture of life at court.... Its denizens emerge as real and never-to-be-forgotten people.... Morris belongs to the literary rather than the literal school of translators, and his talents are shown here at their best.(Harvard Journal of Asiatic Studies)"[Morris's] scholarship is a living thing... he sees through all the painted paper screens.... Outstanding.(New York Times)A beautiful translation.(Japan Quarterly)A mine of information.(Journal of Asian Studies)Shonagon comes through vividly.... [Morris] has given us for the first time in full a delightful and fascinating book which is also a work of notable scholarship.(The Observer)