Beowulf: The Donaldson Translation, Backgrounds and Sources, Criticism