The Stars, The Earth, The River: Short Stories by Le Minh Khue (Voice from Vietnam)
This collection of 14 stories--each a harrowing sketch of the Vietnam War and its aftermath-- offers American readers a glimpse offamiliar territory, but from an unfamiliar perspective. Often writing  from a young woman's point of view, Le Minh Khue, a war veteran who served in the Youth Volunteers  Brigade, uses simple, understated prose to describe numbing horrors:"There were three of us. Three girls. We lived in a cavern at the foot of a strategic hill ... Our job was  to sit there. Whenever a bomb exploded, we had to run up, figure out how much earth was needed to fill the  hold, count the unexploded bombs, and, if necessary, detonate them. They called us the Ground  Reconnaissance Team. That title inspired in us a passion to do heroic deeds and therefore our work was not  that simple." So begins the first story, "Distant Stars."Born in 1949, Le Minh Khue was no stranger to the vagaries of Land Reform politics and war. Colored by  her  stint as a war correspondent in Vietnam, Khue's level gaze lingers over the shambles of a war-torn  country and its reconstruction to examine the soul of a people whose culture has all but been destroyed.The Stars, the Earth, the Rivercontains an excellent introduction by the translators, grounding the  stories in Le Minh Khue's personal history; the narrator of  "A Day on the Road" speaks from  having witnessedthe carnage of war. You simultaneously feel the rage of the author and the narrator when  Khue disparagingly notes that the conversations around her center on luxuries, motor scooters, and business  deals. Of what use, these stories ask, is such suffering? How can a culture honor the losses of war?