Lake of Heaven: An Original Translation of the Japanese Novel by Ishimure Michiko (AsiaWorld)
A remarkable text of mythopoetic quality—with anohflavor—that presents much of the ancient lore of Japan and the lore of the spirit world—and is in a way a kind of myth-drama, not a novel. (Gary Snyder)Ishimure's storytelling is spellbinding. . . .A profoundly mythic story offering 'the real meaning of existence' to a broken world, this novel unfolds as a contemporary masterwork. Highly recommended. (CHOICE, May 2009)With the advent of these translations of Paradise in the Sea of Sorrow and <Lake; of Heaven, one of the great literary figures of contemporary Japan, who is also one of the heroes of local resistance to corporate pollution becomes available to Anglophone readers?.Students come away with another history of industrial development and environmental damage that parallels and diverges from that of other First World countries. At the same time, the great emotional power of Ishimure's writing gives thema sense of connection to individuals and cultures that might otherwise alienate them. Through her combination of research, protest, and empathy, Ishimure provides a fine model of the writer as activist and the artist as defender... (Transformations, Spring/Summer 2010)Not for nothing is Ishimure Michiko seen in Japan as a prophet. InLake of Heaven, she speaks to the contemporary maelstrom from the country's neglected and sacrificed up-country. The world she creates in the surrounds of a flooded Kyushu village is one where the community of ancestors, residents, and spirits is celebrated and harmony restored between human, natural, and supernatural orders. Readers are left to ponder what lessons today's alienated and anguished humanity may learn from the primeval Japanese experience. (Gavan McCormack, The Australian National University)With the advent of these translations ofParadise in the Sea of Sorrowand, one of the great literary figures of contemporary Japan, who is also one of the heroes of local resistance to corporate pollution becomes available to Anglophone readers….Students come away with another history of industrial development and environmental damage that parallels and diverges from that of other First World countries. At the same time, the great emotional power of Ishimure's writing gives them a sense of connection to individuals and cultures that might otherwise alienate them. Through her combination of research, protest, and empathy, Ishimure provides a fine model of the writer as activist and the artist as defender. (Transformations, Spring/Summer 2010)