Lolita (BFI Film Classics)
There are probably a dozen film critics as good as Richard Corliss (ofTimeandFilm Commentfame), but none can match his verbal inventiveness--he's clever to the point of the preternatural. Others might have ably summed up Stanley Kubrick's film of Vladimir Nabokov's "nymphette" novelLolitain under 100 pages, as Corliss briskly does in this British Film Institute book. (In fact, a true film buff really should consider buying the entire BFI Film Classics series--they're great little picture-filled books about amazing movies, for about the cost of a movie ticket.) No one but Corliss, however, would have dared to write his essay on 1962'sLolitain the form of a pastiche of Nabokov's 1962 novelPale Fire, which consists of a poem followed by a mad scholar's commentary on it.Corliss gives us a lively, learned, but quite sane gloss on his own poem "Pale Film," a funny but serious mediation about Lolita's perilous leap from literature to Hollywood, "a pasture full / Of pretty creatures, barnyard words, and bull." Corliss's style seems influenced by Nabokov's poem that begins, "What is translation? On a plate / The poet's pale and glaring head." Here is Corliss on the novelist's translation to screen: "Here lies Nabokov: teacher, critics' pet, / Daft lepidopterist (nut with a net).... And here flies V.N.'s work through movieland: / A butterfly in the projector beam. / It floats, then flits away, as in a dream / Of monarchs who find freedom in a cage / With horizontal bars--lines on a page."It's remarkable how much gets packed into this tight package: a quick sketch of 1962 society and the state of the film biz; micro-bios of writer and director (both Nabokov and Kubrick started out playing chess for money); notions on Nabokov's own unfilmedLolita: A Screenplay; spotlit insights into specific scenes (including the film's eight kisses and Peter Sellers's four big improvisation skits); sharp insiders' quotes; and dazzling critiques of acting craft. Shelley Winters (whom Kubrick almost fired mid-picture) "dances around ... like an elephant cow in heat.... [she] virtually cha-chas as she sits.... [S]he uses the cigarette holder as a Balinese dancer would her cymbals." Imagine how good Corliss is on the still greater work of James Mason. Corliss even has thoughts about Adrian Lyne's 1996 remake (silkily, slyly read by its star Jeremy Irons on the audiocassetteLolita). Though it was not yet made when Corliss wrote in 1994, he did write, "[Lyne] andLolitaseemed a match made in New Hollywood heaven."--Tim Appelo