Yale's secret society buildings (some of which are called "tombs") were built both to be private yet unmistakable