What was the new word for Dutch that still caused some confusion with the language spoken in Germany