Simmering tensions remained with the native Irish leaders even after John left for England