Scholars have translated and analyzed these documents in what is called the New Philology to write histories of indigenous peoples from indigenous viewpoints