Darwin corresponded closely with Julius Victor Carus, who published an improved translation in 1867