Castro's performance sent which singer's version to the top of a Billboard chart