The documentary was directed by Nathan Rissman, who worked as Madonna's gardener