What was the guiding ideal of translators throughout the 18th century