Despite the minority leader's restricted ability to set the House's agenda, there are still opportunities for him to raise minority priorities