What did translators of this time assume was better than the actual text they were translating?