Cross-cultural study of comics is complicated by the great difference in meaning and scope of the words for "comics" in different languages. What is the non-definitive factor of bandes dessinées?