Influences of culture may complicate the process of measuring sexual orientation