What type of translation drew heavily on earlier Near Eastern traditions