Although older German loanwords were colloquial, recent borrowings from other languages are associated with high culture