Promoted to studio chief, Thalberg was giving Universal's product a touch of class, but MGM's head of production Louis B