The NW often errs on the side of what type of translation