What is it called when literature often uses different languages