The former four groups were included on the Eno-produced No New York compilation, often considered the quintessential testament to the scene