What have translators tried to preserve