After the CBC threatened legal action, both sides eventually came to an agreement under which early-round rights reverted to TSN