From the Rhineland to Riga to Romania, most Jews prayed in liturgical Ashkenazi Hebrew, and spoke Yiddish in their secular lives