Serbo-Croatian was a kind of soft standardisation