What is modern German very different from?