The suit involved the 2003 promotion test for the New Haven Fire Department