While comics are often the work of a single creator, the labour of making them is frequently divided between a number of specialists. What does an inker do