Country musicians such as Faith Hill, Shania Twain, LeAnn Rimes and Carrie Underwood have had success on both charts