The novelist Brian Burland (1931– 2010) achieved a degree of success and acclaim internationally