Guam Public Schools have struggled with problems such as high dropout rates and poor test scores