The sixteen-year-old girl's portrait of the composer is considered, along with Delacroix's, as among Chopin's best likenesses