Christoph Waltz was cast in the role of Franz Oberhauser, though he refused to comment on the nature of the part