How long has a translator's part in bridging values between cultures been avoided