In what era did the earliest divergence between literary pronunciations begin?