Following their separation, it is reported that Schwarzenegger is dating physical therapist Heather Milligan