Donato Guerra was assassinated in a suburb of Chihuahua City where he was incarcerated for conspiring with Ángel Trías