It helped make famous the singers Mistinguett and Édith Piaf and the painter Toulouse-Lautrec, who made posters for the venue