He remained unsatisfied until a translation by Edmond Barbier was published in 1876