Even as the Western Roman empire collapsed, literate men acknowledged that Virgil was a master poet