While the university is governed by the Yale Corporation, each school's faculty oversees its curriculum and degree programs