Despite occasional theoretical diversity, the actual practice of translation has hardly changed since antiquity