Crew escape was made impossible by inability to open the plug door hatch cover against the greater-than-atmospheric internal pressure