When the Earl of Cardigan questioned what they referred to, the aide-de-camp pointed to the first Russian battery he could see – the wrong one