The phonetical similarity of what thing causes disagreements between linguists?