Jennifer Lopez, who was brought in as a judge in season ten, called it a beautiful song-moment that she will never forget