The pregnant Baena was working in the home while Shriver was pregnant with the youngest of the couple’s four children