The city's growing Latino population has given rise to a number of local and regional Spanish-language newspapers