In this live production, co-produced by 19 Entertainment, park guests chose from a list of songs and auditioned privately for Disney cast members