Rooster Cogburn co-starred John Wayne, reprising his Oscar-winning role from the earlier film, and Katharine Hepburn, their only film together