Her mother was at a loss to explain her medical condition, and often began to cry when Madonna questioned her about it