The coalition asked for a civil rights investigation into what they described as Harvard's discriminatory admission practices against Asian-American applicants