Extensive notes between Lee and her editor at Lippincott also refute the rumor of Capote's authorship