The success of its football team made Notre Dame a household name. Where did Notre Dame students and the KKK have their encounter