The state, law, and increasingly education used French, yet more than half the Belgian population were speaking a Dutch dialect