In 2003, it was reported that one third of female academics "believe that discrimination or bullying by managers has held back their careers". Who does Alice Ghast think will continue to struggle