Efforts to track mixing between groups led to a proliferation of categories, such as mulatto and octoroon