In return, Warner filed a countersuit alleging that Maverick had lost tens of millions of dollars on its own