Although Spaniards initially taught indigenous scribes alphabetic writing, the tradition became self-perpetuating at the local level