What Latin word was a misunderstanding