For three decades, Castle would offer "highlights" reels from the Universal film library to home-movie enthusiasts and collectors