As a child she had been sold or given to Maya slave-traders from Xicalango, and thus had become bilingual