Nixon spoke out adroitly to avoid potential damage, but the matter permanently alienated the two candidates