Which translator learned Arabic to be able to study the Arabic texts directly