This familiar explanation "fails to give adequate consideration to the complexities of a flourishing art that existed just before and during the period when Picasso's new painting developed