The fortunate survival of accounts from both sides of the dispute reveals disparate traditions