Managed by her father, Mathew Knowles, the group became one of the world's best-selling girl groups of all time