The Castillo Pittamiglio, with an unusual façade, highlights the eccentric legacy of Humberto Pittamiglio, local alchemist and architect