After she arrived, Hoskins made a new board with Atlantic City street names, and taught it to a group of local Quakers