Los Angeles band Steel Panther managed to gain a following by sending up 80s glam metal