The FBI has been forced to continue using its decade-old Automated Case Support system, which IT experts consider woefully inadequate