If a translator didn't understand something in a text or thought it too boring to present to readers, what did they do with it