Kolotnytska's daughter denied the suggestion that the relationship was anything but professional