Why was there doubt about the Latin word?