Yale's unusually large endowment exacerbates the tension over wages.