On January 20, 2009, Beyoncé performed James' "At Last" at the First Couple's first inaugural ball