When did the reference Catelaner first appear