Lee agreed and wrote a three-part Spider-Man story portraying drug use as dangerous and unglamorous