What did translators lose in the course of their work?