When do the chaffinches Fringilla coelebs migrate?