In the mid 20th century what  group was the only one that used colloquial speech