The extensive, yet affordable encyclopedia came to represent the transmission of Enlightenment and scientific education to an expanding audience