Who undertook the most complete study of Hispanic language adoption