Details of school casualties had been under non-governmental investigation since December 2008 by volunteers including artist and architect Ai Weiwei, who had been constantly posting updates on his blog since March 2009