Led by NBA draft picks Jerian Grant and Pat Connaughton, the Fighting Irish beat the eventual national champion Duke Blue Devils twice during the season