Wallace Stevens' "Thirteen Ways of Looking at a Blackbird" is also said to demonstrate how cubism's multiple perspectives can be translated into poetry