What  did the ja or a originally indicate the pronunciation of