Who was responsible for formalizing colloquial speech