The 19th century brought new standards of accuracy and style. How did the translation of Rubaiyat achieve an Oriental flavor?