What common terminological problem can sometimes lead to confusion surrounding a treaty?