According to Genius, the James Gleick-authored biography, Feynman tried LSD during his professorship at Caltech