The earliest colloquial stratum can be traced to what?