In what century was a differentiation made to clear up confusion about West Germanic languages?