Historian Taylor Branch documents an anonymous November 1964 "suicide package" sent by the Bureau that combined a letter to the civil rights leader telling him "You are done