In 1974, Kathy Kozachenko's victory in an Ann Arbor city-council race made her the country's first openly homosexual candidate to win public office