Kaufman has earlier handled divorce cases for celebrities such as Jennifer Aniston and Reese Witherspoon