This cultural mix has made the Bronx a wellspring of both Latin music and hip hop