Cubism formed an important link between early-20th-century art and architecture. What was the reception like in Italy