Chopin took the new salon genre of the nocturne, invented by the Irish composer John Field, to a deeper level of sophistication