Lee had a brother named Edwin, who—like the fictional Jem—was four years older than his sister