The software was traced back to 23-year-old Cornell University graduate student Robert Tappan Morris, Jr