Some of the private affiliates have begun adding CBC's overnight programming to their schedules since the network began broadcasting 24 hours a day