Permission for DNA testing, which could put the matter to rest, has been denied by the Polish government