The editorial team at Lippincott warned Lee that she would probably sell only several thousand copies