How did scholars treat the Bible when trying to accurately translate it