After killing Stilwell, Wyatt deputized others and rode on a vendetta, killing three more cowboys over the next few days before leaving the state