The email was intended for nine students, but an IT glitch caused the email to be sent to 400 additional families, who didn't necessarily have a place