A distinção assenta na conceção descentralizada do sistema jurídico da União que deixa a cada Estado‑Membro a tarefa de definir as vias adequadas para obter reparação em caso de violação de direitos decorrentes do direito da União e , o que é mais importante , as instituições investidas de poderes para afastar ( ou anular ) legislação .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


a ) Necessidade de assegurar a plena eficácia do direito da União : obrigação de todos os órgãos do Estado de se absterem de aplicar legislação nacional que seja contrária ao direito da União

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


47 . A jurisprudência decorrente do Acórdão Simmenthal do Tribunal de Justiça ( 13 ) diz respeito à não aplicação de legislação ou , mais especificamente , à obrigação dos órgãos do Estado de se absterem de aplicar disposições de direito nacional contrárias ao direito da União , um corolário inevitável da doutrina constitucional do efeito direto estabelecido no Acórdão van Gend en Loos ( 14 ) .

O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O

O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Além de instituir as bases de uma rede dos tribunais da União , o Tribunal de Justiça proferiu , no Acórdão Simmenthal , a famosa afirmação :

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O


« 21 . [ … ] [ Q ] ualquer juiz nacional tem o dever de , no âmbito das suas competências , aplicar integralmente o direito comunitário e proteger os direitos que este confere aos particulares , considerando inaplicável qualquer disposição eventualmente contrária de direito interno , quer seja esta anterior ou posterior à norma comunitária .


22 . É , assim , incompatível com as exigências inerentes à própria natureza do direito comunitário , qualquer norma da ordem jurídica interna ou prática legislativa , administrativa ou judicial , que tenha por consequência a diminuição da eficácia do direito comunitário , pelo facto de recusar ao juiz competente para a aplicação deste direito , o poder de , no momento dessa aplicação , fazer tudo o que é necessário para afastar as disposições legislativas nacionais que constituam , eventualmente , um obstáculo à plena eficácia das normas comunitárias .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


23 . O que ocorre sempre que , em caso de contradição entre uma disposição de direito comunitário e uma lei nacional posterior , a competência para a solução do conflito for atribuída a outra autoridade que não o juiz que , investido de um poder próprio de apreciação , seja chamado a assegurar a aplicação do direito comunitário , ainda que fosse apenas temporário o obstáculo daí resultante para a plena eficácia do mesmo direito .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


24 . [ … ] assim , [ … ] o juiz nacional responsável , no âmbito das suas competências , pela aplicação de disposições de direito comunitário , tem obrigação de assegurar o pleno efeito de tais normas , decidindo , por autoridade própria , se necessário for , da não aplicação de qualquer norma de direito interno que as contrarie , ainda que tal norma seja posterior , sem que tenha de solicitar ou esperar a prévia eliminação da referida norma por via legislativa ou por qualquer outro processo constitucional » ( 15 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


48 . Por outras palavras , o Acórdão Simmenthal respeitava ( entre outras questões de importância constitucional fundamental ) aos poderes de uma instância inferior para se abster de aplicar uma disposição de direito nacional contrária ao direito da União , sem aguardar que um tribunal superior afaste tal disposição ( 16 ) .

O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


49 . A jurisprudência posterior do Tribunal de Justiça esclareceu , contudo , que esta obrigação incumbe igualmente a outros órgãos do Estado , incluindo as autoridades administrativas . No Acórdão Costanzo ( 17 ) , o Tribunal de Justiça declarou que as autoridades administrativas tem a mesma obrigação que os órgãos jurisdicionais nacionais de aplicar as disposições de uma diretiva que tenham efeito direito . O Tribunal de Justiça considerou que , quando estão preenchidas as condições para que as normas de uma diretiva possam ser invocadas pelos particulares perante os tribunais nacionais , todos os órgãos da administração ( incluindo os municípios ) são obrigados a aplicar essas disposições e a abster‑se de aplicar disposições de direito nacional que as contrariem ( 18 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


50 . No Acórdão CIF ( 19 ) , estava em questão , nomeadamente , a competência ( contestada ) da autoridade italiana da concorrência para declarar inaplicável uma legislação nacional que exigia ou facilitava condutas contrárias ao artigos 81 . o , n.o 1 , CE ( atual artigo 101 . o , n.o 1 , TFUE ) .

O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


As empresas investigadas alegaram que a autoridade era obrigada a aplicar essa legislação nacional e não podia deixar de a aplicar . A autoridade da concorrência , por seu lado , alegou que a competência para o fazer decorria dos princípios do efeito direto e do primado do direito da União .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


51 . Nesse contexto , o Tribunal de Justiça reiterou que o dever de deixar de aplicar legislação nacional contrária ao direito da União se aplica a todos os órgãos do Estado , incluindo as autoridades administrativas . Este dever implica , se for caso disso , a obrigação de adotar todas as disposições adequadas para permitir a plena aplicação do direito da União ( 20 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


52 . Seguidamente , o Tribunal de Justiça salientou que uma autoridade nacional tinha competência para assegurar o respeito do artigo 81 . o CE . Esta norma , conjugada com o artigo 10 . o CE ( atual artigo 4 . o , n.o 3 , TUE ) , impunha aos Estados‑Membros o dever de se absterem de introduzir medidas contrárias às regras de concorrência da União . O efeito útil dessas normas seria reduzido se a autoridade nacional da concorrência não pudesse declarar que uma medida nacional é contrária ao artigo 81 . o CE ( e ao artigo 10 . o CE ) e se , consequentemente , não deixasse de a aplicar ( 21 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


53 . A jurisprudência do Tribunal de Justiça atrás referida demonstra claramente que é irrelevante que o sistema jurídico nacional confira competência ao órgão do Estado em causa para decidir não aplicar uma disposição de direito nacional contrária ao direito da União . Esse órgão é , em qualquer caso , obrigado a fazê‑lo quando tal seja necessário para conferir pleno efeito ao direito da União .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


54 . Contudo , importa salientar que , segundo a decisão do Tribunal de Justiça no Acórdão Simmenthal , essa obrigação existe apenas quando o órgão em questão atua no âmbito das competências que lhe são atribuídas ( à luz do direito nacional ) ( 22 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


55 . Em relação aos órgãos jurisdicionais nacionais , em particular , o Tribunal de Justiça declarou expressamente que a obrigação de não aplicar o direito nacional é delimitada pela competência conferida ao órgãos jurisdicionais nacionais chamados a aplicar as disposições do direito da União . Esta declaração sugere , por um lado , que o Tribunal de Justiça tem presente a liberdade que os Estados‑Membros devem manter para definirem , em conformidade com as respetivas tradições constitucionais , as suas infraestruturas judiciais e administrativas . Por outro lado , revela respeito pelos diferentes sistemas constitucionais que , em conjunto , constituem a base do sistema jurídico da União .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


56 . Em última análise , a jurisprudência pretende assegurar que um órgão do Estado , que atue no âmbito da estrutura judicial ou administrativa do Estado‑Membro em causa , possa proteger de modo adequado os direitos que um particular retira do direito da União , e assim garantir a plena eficácia do direito da União .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


b ) Obrigação de assegurar a plena eficácia do direito da União no âmbito da competência conferida ao órgão em questão

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


57 . A WRC é a entidade especificamente designada pelo legislador irlandês para assegurar , em conformidade com o artigo 9 . o , n.o 1 , da Diretiva 2000 / 78 , que as obrigações decorrentes da diretiva são efetivamente aplicadas . Normalmente , tem competência para conhecer de ações relativas à discriminação no emprego .

O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


58 . Poderia defender‑se , portanto , que o princípio do primado , introduzido pelo Tribunal de Justiça no Acórdão Simmenthal , de um modo inovador para a época , exige que a WRC tenha poderes para decidir não aplicar disposições do direito nacional que considere contrárias à Diretiva 2000 / 78 ( neste caso , a medida de limitação de idade ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


É o que alegam , essencialmente , a WRC , o primeiro e terceiro intervenientes e a Comissão .

O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O


59 . Esta abordagem tem algum interesse . Não estou convencido , contudo , de que seja a correta .


60 . Nesta fase , é crucial salientar que a importância constitucional do primado do direito da União como princípio fundamental do sistema jurídico sui generis da União nunca deve ser subestimada . Em razão da sua importância fundamental , o primado do direito da União não admite exceções . Com efeito , aceitar exceções ao primado atentaria contra a própria base em que assenta o sistema jurídico da União .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


61 . Assim , parece‑me evidente que qualquer norma interna ( constitucional ou não ) que , de um modo geral , reserve aos tribunais a decisão de não aplicar legislação nacional , é manifestamente contrária ao princípio do primado do direito da União , conforme estabelecido pelo Tribunal de Justiça , em particular , nos Acórdãos Simmenthal e Costanzo . Não há qualquer dúvida , com efeito , de que tal norma se oporia frontalmente à regra instituída pelo Tribunal de Justiça , segundo a qual todos os órgãos da administração são obrigados a aplicar as disposições do direito da União que tenham efeito direito e a abster‑se de aplicar disposições do direito nacional que as contrariem ( 23 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


62 . Contudo , uma análise mais aprofundada revela que o caso em apreço se distingue da jurisprudência decorrente do Acórdão Simmenthal . Importa salientar que a regra de competência em causa no processo principal não coloca em questão o primado do direito da União , nem , por extensão , a sua plena eficácia .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


63 . O presente processo respeita à questão de saber se o direito da União determina qual o órgão jurisdicional que deve ter competência para conhecer de uma determinada categoria de processos .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


64 . O caso em apreço distingue‑se de uma situação em que um tribunal materialmente competente para conhecer de um litígio , como no processo Simmenthal , ou em que uma autoridade que tem indubitavelmente competência exclusiva para adotar uma decisão administrativa , como no processo Costanzo , têm poderes limitados para conferir pleno efeito ao direito da União e , consequentemente , para , quando necessário , proporcionar uma tutela jurisdicional efetiva em caso de violação do direito da União .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


65 . O presente processo distingue‑se igualmente da situação subjacente ao processo CIF ( uma variação da situação atrás descrita ) ; ou seja , uma situação em que uma autoridade nacional não tem poderes explícitos para afastar a aplicação de legislação nacional contrária às regras de concorrência da União , cujo respeito devia ser assegurado precisamente por essa autoridade .

O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


66 . Importa salientar que , na situação no caso em apreço , o direito nacional , conforme interpretado pelo órgão jurisdicional de reenvio , reparte a competência material entre a WRC e a High Court , reservando a esta última competência exclusiva para conhecer de processos em que seja questionada a validade de uma legislação ou que exijam a decisão de não a aplicar .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


67 . Neste contexto processual muito específico , importa , na minha opinião , agir com prudência ao estabelecer paralelos com a linha de jurisprudência decorrente do Acórdão Simmenthal .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O


68 . Como já referi , a razão de ser dessa jurisprudência consiste em assegurar a plena eficácia do direito da União e , em especial , em permitir que um particular obtenha uma proteção efetiva dos seus direitos decorrentes do direito da União perante um órgão administrativo ou jurisdicional que tenha competência para conhecer do processo . Para assegurar essa proteção , todos os órgãos do Estado devem ter igualmente poderes para decidir não aplicar uma disposição de direito interno , mesmo quando o sistema jurídico nacional não lhes confira competência para o fazerem . Seria problemático do ponto de vista da plena eficácia do direito da União , se se exigisse a obtenção prévia , por parte de um tribunal ( superior ) , de uma declaração de incompatibilidade com o direito da União ou mesmo a anulação da disposição em causa .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


69 . A jurisprudência do Tribunal de Justiça assegura , assim , que tanto os órgãos jurisdicionais como as autoridades chamadas a aplicar o direito da União possam fazê‑lo plenamente no âmbito das suas respetivas áreas de competência .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


70 . Pelo contrário , a jurisprudência não pretende , na minha opinião , interferir na atribuição de competência entre tribunais ( e / ou órgãos administrativos ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


A jurisprudência não permite que um órgão jurisdicional ( e , por maioria de razão , um órgão administrativo ) ignore regras de competência em nome da plena eficácia do direito da União . Isto porque , essencialmente , os Estados‑Membros gozam , em princípio , de uma autonomia considerável para adotarem normas processuais , tais como as relativas à designação da autoridade ou órgão jurisdicional com competência numa determinada categoria de processos , desde que sejam respeitados os princípios da equivalência e da efetividade ( 24 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


71 . Na minha opinião , um órgão administrativo ou jurisdicional só pode ser obrigado a abster‑se de aplicar uma disposição do direito nacional para conferir pleno efeito ao direito da União no caso de se ter determinado previamente que tal órgão tem competência material para conhecer do processo ( ou até , no que respeita , de um modo mais genérico , a autoridades , para adotar uma decisão numa determinada questão ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


72 . Todas as partes parecem aceitar que , à luz do direito constitucional interno , a WRC não goza dessa competência . Se a WRC devesse conhecer de uma ação que exigisse uma decisão de não aplicar uma disposição do direito nacional , deixaria de atuar no âmbito da sua competência .

O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


73 . Importa salientar que , segundo o órgão jurisdicional de reenvio , a norma em questão no processo principal é uma regra de competência material : reparte a competência em processos específicos , em primeira instância , entre a WRC e a High Court . Tal implica que , na categoria particular de processos em que a procedência de uma ação por discriminação no emprego exija a não aplicação de uma disposição de direito nacional , o órgão jurisdicional competente para dela conhecer é a High Court .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


74 . É certo que , no âmbito da sua competência , a WRC deve assegurar o respeito da legislação relativa à igualdade no emprego , incluindo a Diretiva 2000 / 78 . Contudo , essa competência é delimitada pela norma de atribuição de competência em questão no caso em apreço .

O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


75 . No presente processo , não foi invocado qualquer argumento que a WRC não poderia proporcionar uma tutela efetiva , ou assegurar a plena do direito da União , em processos para os quais tem competência ( ou seja , processos em que a ação respeita , em substância , à discriminação por parte de um empregador e não por parte de um instrumento legislativo ) .

O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Simplesmente , a WRC não tem , de todo , competência em processos em que a procedência da ação exigiria a não aplicação da legislação .

O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


76 . Na minha opinião , esta circunstância distingue o caso em apreço da jurisprudência acima referida : a questão de saber se o órgão em causa tinha competência para conhecer do processo ( ou adotar uma decisão num determinado caso ) simplesmente não se colocou nesses processos . Pelo contrário , o denominador comum a todos eles era a circunstância de o órgão jurisdicional ou administrativo competente se encontrar limitado , não em termos de competência , mas em termos dos instrumentos de que dispunha para conferir pleno efeito ao direito da União .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


77 . Seria decerto tentador estabelecer paralelos com o Acórdão CIF . Como a Comissão salientou na audiência , no Acórdão CIF haveria uma via alternativa para um particular que pretendesse obter reparação por violação das regras de concorrência da União : os tribunais comuns . Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça , esses tribunais teriam tido a obrigação de se abster de aplicar legislação nacional contrária às regras de concorrência da União . Apesar da existência dessa alternativa , o Tribunal de Justiça declarou que a autoridade italiana da concorrência tinha a obrigação de se abster de aplicar legislação nacional para assegurar a plena eficácia das regras de concorrência da União .

O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


78 . Contudo , é particularmente importante , nesse caso , a circunstância de a competência da autoridade italiana da concorrência para assegurar o respeito das regras de concorrência da União não ser limitada pelo direito nacional : pelo contrário , era o ( único ) órgão dotado de poderes para assegurar o respeito das regras de concorrência da União . Ao contrário do que acontece no caso em apreço , a competência material da autoridade não se limitava a uma determinada categoria de processos . Tendo em conta esta circunstância , a necessidade de assegurar a plena eficácia do direito da União exigia , com efeito , no Acórdão CIF , que uma autoridade nacional de concorrência tivesse poderes para deixar de aplicar legislação nacional : nesse processo , teria sido difícil , ou mesmo impossível , que essa autoridade assegurasse o respeito das regras de concorrência da União que devia aplicar se não dispusesse de tais poderes .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


79 . Tenho dificuldade em identificar uma necessidade semelhante no caso em apreço .


80 . Quando uma ação que exige potencialmente a não aplicação da legislação nacional é apresentada ao órgão competente ( a High Court ) , este órgão jurisdicional pode abster‑se de aplicar legislação nacional que seja considerada contrária ao direito da União , ou a outra norma superior , e proporcionar qualquer outra forma de tutela necessária para sanar a alegada discriminação . É igualmente crucial salientar que os demandantes não dispõem de uma via alternativa , dado que a High Court tem competência exclusiva para conhecer de ações que questionem a validade da legislação ou que exijam a sua não aplicação .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


81 . É por esta razão que também não posso aceitar o argumento calde que a regra de competência impede um órgão como a WRC , que goza do estatuto de « órgão jurisdicional » para efeitos do artigo 267 . o TFUE ( 25 ) , de assegurar a proteção efetiva dos direitos decorrentes do direito da União .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


82 . Uma análise mais aprofundada revela a fraqueza deste argumento : a WRC não poderia , desde logo , apresentar um pedido de decisão prejudicial sobre a questão de saber se um instrumento legislativo viola a Diretiva 2000 / 78 , porque não tem competência para conhecer de tais processos . Pelo contrário , na qualidade de tribunal competente para conhecer do processo , a High Court podia ter apresentado um pedido de decisão prejudicial sobre a compatibilidade da medida de limitação de idade .

O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


83 . Na audiência , foi discutido , com algum pormenor , um argumento que é um corolário do primeiro . Na opinião da WRC , se o Tribunal de Justiça viesse a declarar que a regra de competência não é contrária ao direito da União , a eficácia do procedimento de reenvio prejudicial nos termos do artigo 267 . o TFUE ficaria seriamente comprometida . A norma em questão poderia impedir a WRC de conferir pleno efeito a um acórdão do Tribunal de Justiça que declarasse que uma disposição da legislação irlandesa é contrária à Diretiva 2000 / 78 .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


84 . A este respeito , observo que o argumento pressupõe que o processo seja abrangido pelo âmbito da competência da WRC . Contudo , nenhuma das partes pôde dar um exemplo concreto de uma situação em que se verificassem cumulativamente os seguintes elementos : a saber , por um lado , o processo ser abrangido pelo âmbito da competência da WRC por não envolver um pedido que exija a não aplicação do direito nacional e , por outro , uma apreciação do Tribunal de Justiça , com base num pedido de decisão prejudicial da WRC , segundo a qual uma disposição do direito nacional é incompatível com a Diretiva 2000 / 78 .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O


85 . As dificuldades com que as partes se depararam para conceber um exemplo concreto de uma situação em que a regra de competência comprometeria a efetividade do procedimento de reenvio prejudicial nos termos do artigo 267 . o TFUE parecem ter uma explicação bastante simples : tal situação só pode surgir se se entendesse que a WRC é competente ou se a WRC excedesse os limites da sua competência e conhecesse de tal ação .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


86 . Podem existir boas razões que justifiquem a repartição de competência numa área de direito específica entre órgãos ( jurisdicionais ) diferentes .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


87 . É cada vez mais comum a resolução de conflitos que surgem no dia a dia , como os litígios de consumo e os conflitos no local de trabalho , ser « externalizada » dos tribunais e atribuída a órgãos especializados como poderes ( limitados ) para mediar e / ou julgar rapidamente tais litígios ( 26 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


É igualmente frequente que , como no caso dos adjudication officers da WRC , as pessoas que decidem de litígios em tais órgãos não tenham necessariamente habilitações jurídicas . Estes órgãos estão provavelmente em melhor posição do que os tribunais para proporcionarem soluções de baixo custo , rápidas e efetivas em conflitos desse tipo .

O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


88 . Contudo , nem todos os litígios , em especial os que suscitam questões importantes de princípio com implicações jurídicas mais amplas , são idealmente resolvidos por tais órgãos .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


89 . Segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça , na falta de regulamentação da União na matéria , cabe ao ordenamento jurídico interno de cada Estado‑Membro designar os órgãos jurisdicionais ( ou , conforme o caso , administrativos ) competentes e regular as modalidades processuais das ações judiciais destinadas a garantir a salvaguarda dos direitos que decorrem para os particulares do direito da União ( 27 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Os Estados‑Membros devem assegurar , contudo , em todas as circunstâncias , a proteção efetiva desses direitos ( 28 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Por outras palavras , a competência numa área específica do direito da União pode ser repartida entre órgãos diferentes , desde que os direitos em questão sejam protegidos de modo adequado .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


90 . É no âmbito das suas competências respetivas que tais órgãos devem dar pleno efeito ao direito da União , abstendo‑se , se necessário , de aplicar legislação nacional que o contrarie . Por outras palavras , um órgão não pode , por força do direito da União , ignorar simplesmente as regras de competência que delimitam a sua competência material numa determinada área , conforme definida pelo direito nacional .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


91 . Concluo , portanto , que uma regra de competência como a que está em causa no processo principal , que partilha a competência em processos específicos entre um órgão administrativo e um tribunal comum , com base no pedido apresentado , não viola o princípio do primado do direito da União e é abrangida pelo âmbito da autonomia processual dos Estados‑Membros .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


92 . Se o Tribunal de Justiça seguisse à letra a redação da questão prejudicial , o problema ficaria resolvido . Isto porque , como a questão indica claramente , o órgão jurisdicional de reenvio já decidiu da compatibilidade da regra de competência com as exigências da equivalência e da efetividade : com efeito , a própria questão prejudicial é baseada numa apreciação segundo a qual a regra de competência em questão não viola estes princípios ( 29 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


93 . É certo , evidentemente , que , em última análise , é ao órgão jurisdicional nacional que compete determinar se a regra de competência nacional em questão respeita os princípios da equivalência e da efetividade . Contudo , atendendo ao destaque dado a estes princípios pelas partes nas suas observações , tanto escritas como orais , parece‑me necessário abordar os argumentos principais avançados pelas partes quanto à apreciação do órgão jurisdicional de reenvio , em particular no que respeita ao princípio da efetividade .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


2 . Repartição da competência entre a WRC e a High Court : respeito dos princípios da equivalência e da efetividade

O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O


94 . Segundo a ampla jurisprudência do Tribunal de Justiça nesta matéria , as modalidades processuais das ações judiciais destinadas a garantir a salvaguarda dos direitos que decorrem para os particulares do direito da União não devem ser menos favoráveis do que as das ações análogas de natureza interna ( princípio da equivalência ) e não devem tornar impossível na prática ou excessivamente difícil o exercício dos direitos conferidos pelo direito da União ( princípio da efetividade ) ( 30 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


a ) Equivalência : busca do termo de comparação correto


95 . No seu Acórdão de 15 de junho de 2017 , o órgão jurisdicional de reenvio considerou que a regra de competência preenche os requisitos do princípio da equivalência uma vez que seria aplicável exatamente o mesmo regime , independentemente de a norma jurídica com base na qual a ação foi intentada decorrer do direito nacional ou do direito da União . Por outras palavras , a regra de competência em questão seria também aplicável , e conferiria competência à High Court , numa ação baseada puramente no direito nacional ( 31 ) .

O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


96 . Esta apreciação parece‑me correta .


97 . A jurisprudência do Tribunal de Justiça exige , especificamente , que a regra nacional em causa seja aplicável indistintamente , ou seja , do mesmo modo , independentemente de a ação se fundar em direitos conferidos aos particulares pelo direito da União ou numa violação do direito interno , desde que a causa e o objeto sejam semelhantes ( 32 ) .


Por outras palavras , a apreciação da equivalência é feita em duas etapas . Em primeiro lugar , há que escolher o termo de comparação correto . Em segundo lugar , há que apreciar se a ação fundada no direito da União é tratada de modo menos favorável do que a ação comparável fundada no direito interno .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


98 . O primeiro e o terceiro interveniente sugeriram , a este respeito , que o órgão jurisdicional de reenvio não escolheu o termo de comparação mais adequado . Na sua opinião , seria mais adequado utilizar como termo de comparação uma ação por discriminação baseada num fundamento não abrangido pelo âmbito da Diretiva 2000 / 78 , ou que não exija a não aplicação do direito nacional .


99 . A este respeito , importa recordar , antes de mais , que é ao órgão jurisdicional de reenvio , que tem um conhecimento direto das modalidades processuais aplicáveis , que cabe verificar a semelhança das ações em causa , na perspetiva do seu objeto , da sua causa e dos seus elementos essenciais ( 33 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Parece‑me , portanto , que é apenas a título excecional , em caso de manifesto erro de apreciação , que o Tribunal de Justiça pode questionar uma apreciação feita pelo órgão jurisdicional de reenvio quanto ao princípio da equivalência .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


100 . Não é necessária uma medida tão drástica neste caso . Pelo contrário , parece‑me que o órgão jurisdicional de reenvio escolheu o único termo de comparação razoável .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


101 . Segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça , o princípio da equivalência não obriga os Estados‑Membros a tornar extensivo o seu regime interno mais favorável a todas as ações propostas num certo domínio do direito ( 34 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


102 . Tanto quanto se pode depreender das suas observações escritas , o primeiro e o terceiro interveniente sugerem que todas as ações em matéria de igualdade no emprego devem ser consideradas comparáveis entre si , essencialmente porque o procedimento perante a WRC é menos complicado e não envolve riscos financeiros para o demandante .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O


103 . Se fosse adotada esta abordagem , o critério da equivalência ficaria , na prática , desprovido de qualquer finalidade real . Implicaria comparar o incomparável . Como este processo demonstra bem , nem todos os casos que respeitam a uma área específica de direito são comparáveis : as ações em matéria de discriminação no emprego diferem quanto ao seu objetivo , à sua causa , e às suas características essenciais , consoante a fonte da discriminação . Pode recorrer‑se à tutela conferida pela WRC quando a discriminação provém de uma prática ( tipicamente uma decisão de um empregador ) no emprego ( 35 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Pelo contrário , uma ação que questione a validade da legislação ou que exija a sua não aplicação respeita , fundamentalmente , à legalidade de um instrumento legislativo com força de lei . Na minha opinião , esta diferença é crucial e não deve ser subestimada . As diferenças entre as regras processuais aplicáveis a ações intentadas na WRC , por um lado , e na High Court , por outro , explicam‑se precisamente pela diferença intrínseca entre o tipo de ações para as quais estes órgãos têm competência ( 36 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


104 . Por outras palavras , o termo de comparação mais adequado , como o órgão jurisdicional de reenvio declarou , deve ser uma ação intentada na High Court com base no direito puramente interno .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


b ) Efetividade : necessidade de intentar várias ações para fazer valer direitos decorrentes do direito da União


105 . Segundo jurisprudência constante , na apreciação da efetividade há que tomar em conta o lugar que a disposição ocupa no processo visto como um todo , a tramitação deste e as suas particularidades , perante as várias instâncias nacionais ( 37 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


106 . No seu Acórdão de 15 de junho de 2017 , o órgão jurisdicional de reenvio examinou , nomeadamente , os poderes de que a High Court dispõe para obter provas , o regime de custas , a natureza contraditória do procedimento neste tribunal , bem como os poderes da High Court para adotar qualquer providência necessária para fazer valer direitos decorrentes do direito da União . Depois de examinar estas características do procedimento na High Court , o órgão jurisdicional de reenvio concluiu que a regra de competência preenchia os requisitos da efetividade ( 38 ) .

O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


107 . Contudo , o órgão jurisdicional de reenvio não examinou expressamente os inconvenientes processuais que podem decorrer da necessidade de repartir um pedido entre dois órgãos , questão que o Tribunal de Justiça apreciou no seu Acórdão Impact ( 39 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Este acórdão foi amplamente debatido na audiência . Parece‑me útil , portanto , apresentar algumas observações a este respeito .


108 . O Acórdão Impact respeitava a uma regra processual que obrigava os demandantes a intentar várias ações para fazerem valer direitos decorrentes da Diretiva 1999 / 70 ( 40 ) .

O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mais especificamente , a lei irlandesa dispunha que os pedidos relativos a contratos de trabalho a termo baseados na legislação que transpôs a diretiva podiam ser apresentados ao Rights Commissioner ( um tribunal especializado ) , ao passo que os pedidos baseados diretamente na diretiva ( ou seja , pedidos que surgiram após o prazo de transposição da diretiva mas antes de a Irlanda ter cumprido as suas obrigações ) deviam ser apresentados na High Court .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-COUNTRY O O O O O O O O O O O O O


109 . No seu acórdão , o Tribunal de Justiça considerou , antes de mais , que um pedido fundado numa violação da medida de transposição da diretiva e um pedido diretamente fundado nessa diretiva estão abrangidos por uma única e mesma via de recurso ( 41 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Apesar das diferenças formais quanto à sua base jurídica , ambos os pedidos pretendiam obter , por outras palavras , a proteção dos mesmos direitos decorrentes do direito da União ( 42 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


110 . O Tribunal de Justiça considerou seguidamente que , em circunstâncias em que o legislador irlandês optou por conferir a um órgão jurisdicional especializado a competência ( embora opcional ) para conhecer e decidir de pedidos baseados na lei de transposição da Diretiva 1999 / 70 , seria contrário ao princípio da efetividade obrigar os demandantes a apresentarem , paralelamente , num tribunal comum , um pedido distinto para invocarem os direitos que podiam retirar diretamente dessa mesma diretiva , sobretudo se um órgão jurisdicional nacional considerasse que essa obrigação envolveria inconvenientes processuais para os particulares em questão , em termos , designadamente , de custas , de duração e de regras de representação , suscetíveis de tornar excessivamente difícil o exercício dos direitos conferidos pela referida diretiva ( 43 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


111 . Em substância , o acórdão do Tribunal de Justiça confirma e desenvolve uma linha de jurisprudência assente relativa à aplicação do princípio da efetividade . O Tribunal de Justiça colocou em causa os inconvenientes processuais decorrentes da necessidade de intentar ações diferentes numa situação em que o legislador conferiu competência a um tribunal especializado para conhecer de um pedido baseado na legislação nacional de transposição da diretiva , mas em que tal órgão não podia conhecer igualmente de um pedido baseado na diretiva .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


112 . Importa ler a afirmação do Tribunal de Justiça no seu contexto correto . A declaração relativa aos inconvenientes processuais foi feita no contexto específico de uma obrigação de intentar várias ações para fazer valer , em substância , os mesmos direitos decorrentes do direito da União ( mas relativos a períodos diferentes ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tendo em conta este aspeto específico do Acórdão Impact , seria incorreto , na minha opinião , entender a afirmação do Tribunal de Justiça quanto ao princípio da efetividade no sentido de se opor , de um modo geral , a qualquer regra de competência numa área específica do direito que partilhe a competência entre diferentes instâncias em que as regras processuais não sejam igualmente favoráveis para os demandantes .

O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


113 . Importa não esquecer , com efeito , que a jurisprudência do Tribunal de Justiça exige que as regras processuais nacionais não tornem excessivamente difícil o exercício de direitos conferidos pelo direito da União . Não exige que todas as ações numa determinada área de direito sejam tratadas do mesmo modo , por um tribunal ou órgão , em conformidade com as regras processuais mais favoráveis para o demandante ( 44 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


114 . Ao contrário do que se passava no processo que deu origem ao Acórdão Impact , o legislador irlandês não conferiu à WRC uma competência ( opcional ) para conhecer de pedidos que seriam normalmente da competência da High Court . Existe , com efeito , uma clara repartição de competências entre a WRC e a High Court .

O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


115 . Resulta do despacho de reenvio que o processo submetido ao órgão jurisdicional de reenvio tem por objeto uma ação em matéria relativa à discriminação inerente a uma medida de limitação de idade , que faz parte do direito derivado . Nesse processo , não foi apresentado qualquer pedido em matéria de discriminação abrangido pelo âmbito da competência da WRC . Em tal caso , na minha opinião , a repartição de competências entre a WRC e a High Court não suscita críticas : os demandantes não dispõem de outra via senão a High Court . Parece‑me que , quando muito , a repartição de competências assegura a resolução eficaz dos processos que exijam a não aplicação do direito nacional , uma vez que , nesses casos , os demandantes não são obrigados a dirigir‑se primeiro à WRC .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


116 . Não há dúvida de que a inexistência de vias alternativas para os demandantes que se considerem lesados por um instrumento legislativo explica a razão pela qual o órgão jurisdicional de reenvio não examinou a regra de competência à luz da jurisprudência do Tribunal de Justiça no Acórdão Impact .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


117 . Contudo , não me parece impossível conceber uma situação em que um demandante intenta uma ação em que alega que sofreu uma discriminação ( contrária à Diretiva 2000 / 78 ) não só com base numa medida legislativa como também com base numa prática do empregador . Se , em tal situação , a WRC continuar a ser competente para conhecer de uma parte de tal pedido , parece‑me que a afirmação do Tribunal de Justiça no Acórdão Impact é plenamente aplicável . Se , pelo contrário , a competência da High Court prevalecer sobre a da WRC , no sentido de que esta última não tem de todo competência ( e de que a High Court é considerada exclusivamente competente para conhecer da totalidade da ação ) , a declaração do Tribunal de Justiça não me parece relevante .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


118 . Esta apreciação não cabe , contudo , ao Tribunal de Justiça : a determinação da correta interpretação das regras nacionais pertinentes relativas à repartição de competências entre a WRC e a High Court em tal contexto deve ser feita pelo órgão jurisdicional de reenvio .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


119 . Com base no exposto , concluo que uma regra de competência como a que está em causa no processo principal , que reparte a competência em processos específicos entre um órgão administrativo e um tribunal comum ( criado nos termos da Constituição ) em função da natureza da ação , não é incompatível com o direito da União , desde que não exista competência concorrente relativamente à mesma ação .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


120 . À luz das considerações precedentes , proponho ao Tribunal de Justiça que responda à questão submetida pela Supreme Court ( Irlanda ) do seguinte modo :

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-COUNTRY O O O O O


Uma regra de competência como a que está em causa no processo principal , que reparte a competência em processos específicos entre um órgão administrativo e um tribunal comum , em função da natureza da ação , não é incompatível com o direito da União , desde que não exista competência concorrente relativamente à mesma ação .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


2 Diretiva do Conselho de 27 de novembro de 2000 , que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na atividade profissional ( JO 2000 L 303 , p . 16 ) .

O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


3 Acórdão de 9 de março de 1978 , Simmenthal ( 106 / 77 , EU : C : 1978 : 49 ) .

O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


4 No processo pendente no órgão jurisdicional de reenvio , as leis pertinentes são as Leis sobre a igualdade no emprego ( Employment Equality Acts ) de 1998 a 2004 , onde aplicável , e a legislação subsequente que os alterou .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O B-DATE O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O B-YEAR O O O O O O O O O O O O


5 Em consequência do Workplace Relations Act ( Lei relativa à Comissão para as Relações Laborais ) de 2015 , as funções pertinentes do Equality Tribunal foram transferidas para a WRCommission .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O O O O O B-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O B-ORGANISATION O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O


6 Decretos Garda Síochána ( Recrutamentos e Nomeações ) ( Alteração ) de 2004 [ Garda Síochána ( Admissions and Appointments ) ( Amendment ) Regulations ] ( S.I . n.o 749 de 2004 ) .

O O B-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


7 Além do despacho de reenvio de 15 de junho de 2017 , o órgão jurisdicional de reenvio proferiu igualmente um acórdão separado nessa data [ Minister for Justice , Equality and Law Reform & others ‑ v ‑ The Workplace Relations Commission ( 2017 ) IESC 43 ] em que trata da questão da competência da WRC à luz do direito nacional . Nesse acórdão , o órgão jurisdicional de reenvio apreciou também certas questões de direito da União . Em particular , apreciou a conformidade da repartição de competências entre a WRC e a High Court com os princípios da equivalência e da efetividade .

O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION O B-DATE O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


8 V . , designadamente , Acórdão de 6 de setembro de 2016 , Petruhhin ( C ‑ 182 / 15 , EU : C : 2016 : 630 , n.o 20 e jurisprudência referida ) .

O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


9 A discriminação em razão do género constitui uma exceção a esta regra : em processos relativos a discriminação em razão do género , o demandante pode optar por se dirigir diretamente à Circuit Court .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


10 V . https : / / www.workplacerelations.ie / en / Complaints_Disputes / Adjudication / ( consultado em 5 de julho de 2018 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O

O O O B-URL I-URL I-URL I-URL I-URL I-URL I-URL I-URL I-URL I-URL I-URL I-URL O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O


O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O

O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O


12 V . , em particular , Acórdão de 22 de outubro de 1998 , IN . CO . GE . ' 90 e o . ( C ‑ 10 / 97 a C ‑ 22 / 97 , EU : C : 1998 : 498 , n.o 21 ) .

O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


V . igualmente Conclusões do advogado‑geral D . Ruiz‑Jarabo Colomer nos processos apensos IN . CO . GE . ’ 90 e o . ( C ‑ 10 / 97 a C ‑ 22 / 97 , EU : C : 1998 : 228 , n.os 16 a 44 ) .

O O O O O B-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
B-PROFESSION
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
B-FAMILY NAME
I-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


13 Acórdão de 9 de março de 1978 , Simmenthal ( 106 / 77 , EU : C : 1978 : 49 ) .


14 Acórdão de 5 de fevereiro de 1963 , van Gend & Loos ( 26 / 62 , EU : C : 1963 : 1 ) .

O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O

O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


16 Esta jurisprudência foi confirmada pelo Tribunal de Justiça em numerosos processos . V . , entre muitos outros , Acórdãos de 19 de junho de 1990 , Factortame e o . ( C ‑ 213 / 89 , EU : C : 1990 : 257 , n.os 20 e 21 ) ; de 4 de junho de 1992 , Debus ( C ‑ 13 / 91 e C ‑ 113 / 91 , EU : C : 1992 : 247 , n.o 32 ) ; de 2 de agosto de 1993 , Levy ( C ‑ 158 / 91 , EU : C : 1993 : 332 , n.o 9 ) ; e de 5 de março de 1998 , Solred ( C ‑ 347 / 96 , EU : C : 1998 : 87 , n.o 30 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


17 Acórdão de 22 de junho de 1989 , Costanzo ( 103 / 88 , EU : C : 1989 : 256 ) .


19 Acórdão de 9 de setembro de 2003 , CIF ( C ‑ 198 / 01 , EU : C : 2003 : 430 ) .

O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O


O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


V . , igualmente , Acórdão de 10 de abril de 1984 , von Colson e Kamann ( 14 / 83 , EU : C : 1984 : 153 , n.o 26 ) .

O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON I-PERSON O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


24 V . , ex multis , Acórdãos de 16 de dezembro de 1976 , Rewe‑Zentralfinanz e Rewe‑Zentral ( 33 / 76 , EU : C : 1976 : 188 , n.o 5 ) ; de 16 de dezembro de 1976 , Comet ( 45 / 76 , EU : C : 1976 : 191 , n.os 13 a 16 ) ; de 14 de dezembro de 1995 , Peterbroeck ( C ‑ 312 / 93 , EU : C : 1995 : 437 , n.o 12 e jurisprudência referida ) ; de 13 de março de 2007 , Unibet ( C ‑ 432 / 05 , EU : C : 2007 : 163 , n.o 39 e jurisprudência referida ) ; e de 7 de junho de 2007 , van der Weerd e o . ( C ‑ 222 / 05 a C ‑ 225 / 05 , EU : C : 2007 : 318 , n.o 28 e jurisprudência referida ) .

O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON I-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
I-FAMILY NAME
I-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


25 O Equality Tribunal apresentou um pedido de decisão prejudicial num processo abrangido pelo âmbito da sua competência . V . Acórdão de 18 de março de 2014 , Z . ( C ‑ 363 / 12 , EU : C : 2014 : 159 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


26 Estes procedimentos são abrangidos pela expressão genérica « resolução alternativa de litígios » ou « RAL » ) .


27 V . , por exemplo , jurisprudência referida na nota 24 e Acórdãos de 15 de abril de 2008 , Impact , C ‑ 268 / 06 , EU : C : 2008 : 223 , n.o 44 e de 8 de setembro de 2009 , Budějovický Budvar ( C ‑ 478 / 07 , EU : C : 2009 : 521 , n.o 88 e jurisprudência referida ) .

O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


28 V . , por exemplo , Acórdãos de 9 de julho de 1985 , Bozzetti ( 179 / 84 , EU : C : 1985 : 306 , n.o 17 ) ; de 18 de janeiro de 1996 , SEIM ( C ‑ 446 / 93 , EU : C : 1996 : 10 , n.o 32 ) ; e de 17 de setembro de 1997 , Dorsch Consult ( C ‑ 54 / 96 , EU : C : 1997 : 413 , n.o 40 ) .

O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


29 A questão prejudicial refere , de modo um pouco ambíguo , que as « providências » determinadas pelos órgãos jurisdicionais nacionais são compatíveis com os princípios da equivalência e da efetividade . Contudo , à luz do Acórdão de 15 de junho de 2017 , pode depreender‑se que o órgão jurisdicional de reenvio concluiu que o procedimento na High Court de que os demandantes dispõem , no caso de o seu processo não ser da competência da WRC , é compatível com tais princípios .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


30 V . , designadamente , jurisprudência referida na nota n.o 27 .


O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O


32 Acórdão de 27 de junho de 2013 , Agrokonsulting ‑ 04 ( C ‑ 93 / 12 , EU : C : 2013 : 432 , n.o 39 e jurisprudência referida ) .

O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


33 Ver , por exemplo , Acórdãos de 29 de outubro de 2009 , Pontin ( C ‑ 63 / 08 , EU : C : 2009 : 666 , n.o 45 e jurisprudência referida ) , e de 12 de fevereiro de 2015 , Baczó e Vizsnyiczai ( C ‑ 567 / 13 , EU : C : 2015 : 88 , n.o 44 e jurisprudência referida ) .

O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


34 Acórdão de 26 de janeiro de 2010 , Transportes Urbanos y Servicios Generales ( C ‑ 118 / 08 , EU : C : 2010 : 39 , n.o 34 e jurisprudência referida ) .

O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Em qualquer caso , a questão de saber o que constitui uma regra processual « desfavorável » , é , em última análise , uma questão de perspetiva . V . , a este respeito , Acórdão de 12 de fevereiro de 2015 , Baczó e Vizsnyiczai ( C ‑ 567 / 13 , EU : C : 2015 : 88 , n.os 46 e 47 ) no que respeita à questão de saber se , por um lado , a designação de tribunais hierarquicamente superiores para tratarem de certos tipos de processos e , por outro , os diferentes regimes de custas aplicáveis aos processos comparados , podiam ser considerados « desfavoráveis » .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


35 Segundo entendi , essas situações implicam tipicamente , por exemplo , uma recusa de promoção de um trabalhador em razão de um dos motivos de discriminação protegidos , uma recusa de concessão de um aumento a um trabalhador baseada numa discriminação ou uma recusa de adaptação do local de trabalho à deficiência de um trabalhador e das tarefas que este deve desempenhar .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


36 Os autos revelam que o processo na WRC é inquisitório , ao passo que o processo na High Court é contraditório . Acresce que os regimes de custas são diferentes : na High Court , o demandante corre o risco de ser condenado nas custas , o que não se verifica na WRC . Tal deve‑se ao facto de as partes poderem ser representadas por advogado , mas o adjudication officer não ter poderes para condenar em custas . Além disso , os adjudication officers têm poderes limitados para exigirem a comparência de testemunhas e a apresentação de documentos , e a prova não é produzida sob juramento . Sobretudo , uma vez que a lei conferiu apenas poderes de decisão à WRC , um adjudication officer não pode chamar a juízo uma parte que não seja indicada no processo .

O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


37 V . , designadamente , Acórdãos de 14 de dezembro de 1995 , Peterbroeck ( C ‑ 312 / 93 , EU : C : 1995 : 437 , n.o 14 ) ; de 13 de março de 2007 , Unibet ( C ‑ 432 / 05 , EU : C : 2007 : 163 , n.o 54 ) ; e de 8 de setembro de 2011 , Rosado Santana ( C ‑ 177 / 10 , EU : C : 2011 : 557 , n.o 92 e jurisprudência referida ) .

O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
I-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O

O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O


O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


40 Diretiva 1999 / 70 / CE do Conselho , de 28 de junho de 1999 , respeitante ao Acordo‑quadro CES , UNICE e CEEP relativo a contratos de trabalho a termo ( JO 1999 , L 175 , p . 43 ) .

O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O B-DAY O B-MONTH O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


42 Conclusões da advogada‑geral J . Kokott no processo Impact ( C ‑ 268 / 06 , EU : C : 2008 : 2 , n.o 58 ) .

O O O B-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
B-PROFESSION
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


44 V . , neste sentido , Acórdão de 12 de fevereiro de 2015 , Baczó e Vizsnyiczai ( C ‑ 567 / 13 , EU : C : 2015 : 88 , n.os 51 , 52 e jurisprudência referida ) .

O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


apresentadas em 11 de setembro de 2018 ( 1 )

O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O


B-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION


[ pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesgerichtshof ( Supremo Tribunal Federal , Alemanha ) ]


« Diretiva 2000 / 43 / CE — Igualdade de tratamento entre as pessoas , sem distinção de origem racial ou étnica — Artigo 3 . o , n.o 1 , alínea g ) , — Educação — Bolsas de estudo concedidas a estudantes que tenham concluído o Primeiro Exame de Estado em Direito »

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


1 . « Ninguém questiona que a educação dos jovens requer a especial atenção do legislador [ … ] mas importa ponderar a questão de saber o que constitui a educação [ … ] » ( 2 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


2 . O legislador da União adotou , com efeito , legislação nesta matéria , que , designadamente , reconhece o direito à educação como direito fundamental ( 3 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Não definiu , contudo , o conceito de « educação » .


O presente pedido de decisão prejudicial convida o Tribunal de Justiça a responder a esta antiga questão , que surge agora no contexto do direito da União e , mais precisamente , da Diretiva 2000 / 43 / CE do Conselho ( 4 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


3 . A Diretiva 2000 / 43 tem por objetivo estabelecer um quadro jurídico para o combate à discriminação baseada em motivos de origem racial ou étnica ( 5 ) .


4 . O artigo 2 . o , n.o 1 , proíbe a discriminação direta e indireta em razão da origem racial ou étnica . O artigo 2 . o , n.o 2 , define discriminação direta como a situação em que , « em razão da origem racial ou étnica , uma pessoa seja objeto de tratamento menos favorável que aquele que é , tenha sido ou possa vir a ser dado a outra pessoa em situação comparável » e discriminação indireta a situação em que « uma disposição , critério ou prática aparentemente neutra coloque pessoas de uma dada origem racial ou étnica numa situação de desvantagem comparativamente com outras pessoas , a não ser que essa disposição , critério ou prática seja objetivamente justificada por um objetivo legítimo e que os meios utilizados para o alcançar sejam adequados e necessários » .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


5 . O artigo 3 . o , n.o 1 , define o âmbito da diretiva no sentido de ser aplicável « [ d ] entro dos limites das competências da Comunidade , [ … ] no que diz respeito tanto aos setores público como privado , incluindo os organismos públicos : [ … ] g ) À educação ; [ … ] »


6 . A Diretiva 2000 / 43 foi transposta na Alemanha pela Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz ( Lei geral sobre a igualdade de tratamento , a seguir « AGG » ) .

O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O B-COUNTRY O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


7 . O § 1 da AGG proíbe toda a discriminação em razão , designadamente , da raça ou da origem étnica . O § 2 , n.o 1 , ponto 7 , que transpõe o artigo 3 . o , n.o 1 , alínea g ) , da Diretiva 2000 / 43 , define o âmbito da proibição no sentido de incluir , nomeadamente , a educação . O § 3 , n.os 1 e 2 , define a discriminação direta e indireta proibida pela mesma lei .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Matéria de facto , tramitação processual e questões prejudiciais


8 . H . J . Maniero é um cidadão italiano que nasceu e reside na Alemanha . Em 2013 , obteve o grau académico de « Bachelor of Laws » numa universidade da Arménia .

O O B-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O B-ADDRESS O O B-DATE O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O

O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
B-FAMILY NAME
O
O
O
B-NATIONALITY
O
O
O
O
O
B-COUNTRY
O
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-COUNTRY
O


9 . Em 11 de dezembro de 2013 , H . J . Maniero contactou a Studienstiftung des deutschen Volkes e.V . ( Fundação de Bolsas de Estudo Alemã , a seguir « Fundação » ) , uma associação registada que concede bolsas de estudo , com vista à candidatura a uma bolsa no âmbito do programa « Bucerius Jura » , que respeitava ao apoio de projetos de investigação e de estudos jurídicos no estrangeiro ( 6 ) .

O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON O O B-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


10 . A Fundação respondeu em 17 de janeiro de 2014 , indicando que os requerentes deviam ter concluído o Primeiro Exame de Estado em Direito . H . J . Maniero respondeu afirmando que o « curso de cinco anos » que tinha concluído na Arménia era comparável ao Segundo Exame de Estado em Direito , dado que habilita o seu titular a exercer funções judiciais ou a advocacia nesse país . Sugeriu que o requisito imposto pela Fundação era suscetível de violar a AGG por constituir uma discriminação em razão da origem étnica ou social .

O O O B-ORGANISATION O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-COUNTRY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


11 . H . J . Maniero não se candidatou à bolsa . Em correspondência posterior com a Fundação , alegou que tinha sido a atitude negativa da Fundação que o tinha desencorajado de se candidatar .

O O B-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O

O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


12 . H . J . Maniero intentou uma ação no Landgericht ( Tribunal Regional , Alemanha ) , em que pedia que a Fundação fosse condenada a cessar e a abster‑se de qualquer discriminação em razão da sua idade ou origem e a pagar‑lhe uma indemnização de 18 734,60 euros bem como o ressarcimento das despesas de deslocação . Esta ação foi julgada improcedente e foi negado provimento ao recurso subsequente .

O O B-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-COUNTRY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-VALUE
I-VALUE
B-UNIT
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


13 . H . J . Maniero interpôs então um recurso de revista para o Bundesgerichtshof ( a seguir « órgão jurisdicional de reenvio » ) .

O O B-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


14 . Este último observa que o recurso só poderá obter provimento se a concessão de bolsas de estudo for abrangida pelo conceito de educação , na aceção do § 2 , n.o 1 , ponto 7 , da AGG , que transpôs o artigo 3 . o , n.o 1 , alínea g ) , da Diretiva 2000 / 43 . Se assim for , a questão seguinte é a de saber se o requisito de ter feito o Primeiro Exame de Estado em Direito constitui uma discriminação indireta proibida pelo § 3 , n.o 2 , da AGG , que transpõe o artigo 2 . o , n.o 2 , alínea b ) , da Diretiva 2000 / 43 . Nestas circunstâncias , o órgão jurisdicional de reenvio submeteu ao Tribunal de Justiça as seguintes questões :

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


« 1 ) A concessão de bolsas de estudo destinadas a apoiar projetos de investigação ou de estudos no estrangeiro , por uma associação registada , está abrangida pelo conceito de “ educação ” , na aceção do artigo 3 . o , n.o 1 , alínea g ) , da Diretiva [ 2000 / 43 ] ?

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


2 ) No caso de resposta afirmativa à primeira questão :


O requisito de ter feito na Alemanha o Primeiro Exame de Estado em Direito , exigido para se poder obter uma das bolsas referidas na primeira questão , constitui uma discriminação indireta de um requerente , na aceção do artigo 2 . o , n.o 2 , alínea b ) da Diretiva [ 2000 / 43 ] , quando o requerente , que é cidadão da União , embora tenha adquirido uma qualificação equivalente num Estado não membro da União Europeia , não tendo a escolha do lugar em que a adquiriu qualquer relação com a origem étnica do requerente , tivesse a possibilidade de realizar na Alemanha , como qualquer nacional , o Primeiro Exame de Estado em Direito após terminar o seu curso de Direito na Alemanha , por residir na Alemanha e dominar fluentemente a língua alemã ?

O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O B-ADDRESS O O O O O O O

O O O O O O B-COUNTRY O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-COUNTRY O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-COUNTRY O O O O B-COUNTRY O O O O O O O


Para este efeito é relevante que o programa de bolsas de estudo , que não está ligado a características discriminatórias , prossiga o objetivo de proporcionar aos licenciados em Direito na Alemanha , através do apoio a projetos de investigação e de estudos no estrangeiro , o conhecimento dos sistemas jurídicos estrangeiros , experiência no estrangeiro e o conhecimento de línguas ? »

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-COUNTRY O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


15 . Foram apresentadas observações escritas pela Fundação , pelo Governo alemão e pela Comissão Europeia . H . J . Maniero , a Fundação , o Governo alemão e a Comissão apresentaram alegações orais na audiência realizada em 30 de maio de 2018 .

O O O O O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O B-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
B-MONTH
O
B-YEAR
O


16 . Conforme solicitado pelo Tribunal de Justiça , limitar‑me‑ei , nas presentes conclusões , a examinar a primeira questão .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


17 . O órgão jurisdicional de reenvio pergunta se a concessão , por parte de uma associação registada , de bolsas de estudo destinadas a apoiar projetos de investigação e de estudos no estrangeiro é abrangida pelo âmbito do artigo 3 . o , n.o 1 , alínea g ) , da Diretiva 2000 / 43 , por estar relacionada com a « educação » .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Observo , antes de mais , que presente processo respeita ao conceito de « educação » no contexto da Diretiva 2000 / 43 e não às eventuais implicações quanto ao reconhecimento de diplomas ou à livre circulação de pessoas .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


18 . A Fundação e o Governo alemão sustentam que o conceito de educação deve ser interpretado no sentido de que não abrange a concessão de bolsas de estudo . Baseiam a sua argumentação , principalmente , na génese e no sistema da diretiva .

O O O B-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


19 . A Comissão , pelo contrário , alega que a Diretiva 2000 / 43 deve ser interpretada em sentido lato , posição com a qual H . J . Maniero concorda . Por conseguinte , a concessão de bolsas de estudo deve ser considerada abrangida pelo âmbito do termo « educação » no artigo 3 . o , n.o 1 , alínea g ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


20 . Segundo jurisprudência assente , a necessidade de uma aplicação uniforme do direito da União e o princípio da igualdade exigem que os termos de uma disposição do direito da União que não contenha nenhuma remissão expressa para o direito dos Estados‑Membros para determinar o seu sentido e alcance devem normalmente ser interpretados de modo autónomo e uniforme em toda a União Europeia . Contudo , o texto da Diretiva 2000 / 43 não fornece orientações específicas sobre o modo como deve ser entendido o termo « educação » , nem contém qualquer remissão para os direitos nacionais no que respeita ao significado deste termo . Daqui resulta que , para efeitos da diretiva , o termo « educação » deve ser entendido no sentido de designar um conceito autónomo do direito da União que deve ser interpretado de maneira uniforme em todos os Estados‑Membros ( 7 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


21 . O Tribunal de Justiça declarou reiteradamente que o significado e o alcance de um termo que não seja definido pelo direito da União devem ser determinados de acordo com o seu sentido habitual na linguagem corrente , tomando também em conta o contexto em que é utilizado e os objetivos prosseguidos pela regulamentação de que faz parte ( 8 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


22 . A educação é geralmente entendida como « o ato ou processo de aquisição de conhecimentos , especialmente durante a infância e a adolescência » ( 9 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Não faltam definições esclarecedoras do conceito de « educação » ( 10 ) .


Assim , a Classificação Internacional Tipo da Educação ( 2011 ) propõe o « processo através do qual as sociedades transmitem deliberadamente informações , conhecimentos , compreensão , atitudes , valores , competências e comportamentos acumulados de geração em geração . Implica uma comunicação concebida para suscitar aprendizagem » ( 11 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Daqui decorre que a educação é um processo intelectual . A educação é composta , portanto , por dois aspetos , um material ( é « intelectual » ) e o outro funcional ( é um « processo » ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Geralmente , mas nem sempre , a educação tem lugar numa escola ou numa universidade . Incluiria neste termo a investigação , quando é realizada num estabelecimento de ensino , uma vez que o objetivo da investigação é mais o de adquirir e transmitir conhecimentos do que o de promover objetivos comerciais . Embora pensemos sobretudo em jovens quando nos referimos à educação , importa salientar que a educação respeita a todas as idades . A aprendizagem ao longo da vida desempenha hoje em dia um papel importante no desenvolvimento profissional e pessoal das pessoas ( 12 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Assim , existem também iniciativas como a « universidade para a terceira idade » que permitem a quem se tenha retirado da vida económica ativa aumentar os seus conhecimentos .


23 . A partir do sentido corrente da palavra « educação » , que , saliento , é muito lato , não se afigura que a concessão de bolsas de estudo seja necessariamente abrangida pelo seu âmbito .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


24 . Passarei , portanto , a analisar o contexto e os objetivos prosseguidos pela regulamentação de que este termo faz parte .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


25 . A Diretiva 2000 / 43 tem por objetivo estabelecer um quadro jurídico para o combate à discriminação baseada em motivos de origem racial ou étnica , com vista a pôr em prática nos Estados‑Membros o princípio da igualdade de tratamento ( 13 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Constitui a expressão concreta , no seu domínio de aplicação , do princípio da não discriminação em função da origem racial e das origens étnicas consagrado no artigo 21 . o da Carta ( 14 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


O preâmbulo da diretiva descreve a proteção contra a discriminação como um direito universal , referindo‑se , a este respeito , a vários acordos internacionais que o reconhecem ( 15 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


26 . Além disso , nos considerandos 9 , 12 e 13 , o legislador da União quis sublinhar , por um lado , que a discriminação baseada na origem racial ou étnica pode entravar a realização dos objetivos do Tratado , nomeadamente um elevado nível de emprego e proteção social , o aumento do nível e da qualidade de vida , e a promoção da coesão económica e social e da solidariedade , bem como o desenvolvimento da União enquanto espaço de liberdade , de segurança e de justiça , e , por outro lado , que a proibição de qualquer discriminação deste tipo visa , designadamente , assegurar o desenvolvimento de sociedades democráticas e tolerantes , que permitam a participação de todas as pessoas independentemente da sua origem racial ou étnica ( 16 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


27 . O âmbito da Diretiva 2000 / 43 é amplo . Abrange , ratione personae , todas as pessoas singulares e protege‑as contra as discriminações baseadas na origem racial ou étnica ( 17 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Esta proteção é aplicável tanto aos setores público como privado , incluindo os organismos públicos ( 18 ) .


Ratione materiae , vai além do acesso ao emprego e ao trabalho independente e abrange todas as áreas enumeradas exaustivamente no artigo 3 . o , n.o 1 ( 19 ) .


28 . Como o Tribunal de Justiça declarou reiteradamente , atendendo ao objeto da Diretiva 2000 / 43 e à natureza dos direitos que esta tem por objetivo proteger , o seu âmbito de aplicação não pode ser definido em de modo restritivo ( 20 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Esta conclusão aplica‑se aos termos da diretiva que definem o seu âmbito de aplicação material , tais como o emprego , a orientação e a formação profissionais , as condições de trabalho , a proteção social e os benefícios sociais e , evidentemente , a educação ( 21 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


29 . Esta interpretação ampla do termo « educação » abrange igualmente a concessão de bolsas de estudo ?


30 . A concessão de bolsas de estudo não corresponde , enquanto tal , ao processo intelectual que constitui a educação . Diz respeito ao acesso à educação .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


31 . Na minha opinião , contudo , o acesso à educação é uma componente essencial da própria educação , especialmente no contexto de um instrumento jurídico de combate à discriminação .


32 . De facto , para efeitos de combater a discriminação , se fosse omitido o acesso à educação , o que restaria do conceito de « educação » ?


Numa sala de aula ( utilizando uma perspetiva muito clássica de educação ) , todos podem sentar‑se à frente e todos podem fazer perguntas . Seria inimaginável , hoje em dia , que um determinado grupo étnico tivesse de se sentar ao fundo da sala e não tivesse o direito de se dirigir ao professor . É igualmente óbvio que todos os alunos devem ser avaliados segundo os mesmos critérios , em função dos seus méritos e não da sua raça ou origem étnica , e que todos os alunos devem obter o mesmo diploma depois de terem frequentado com aproveitamento as mesmas aulas ( 22 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mas a possibilidade de admissão em igualdade de condições a todas as escolas e a todas as aulas corresponde ao acesso à educação . Sem esse acesso , não pode existir educação . Para ser clara , a palavra « educação » implica necessariamente as palavras « acesso à » educação ; são coexistentes e codependentes e a sua separação despojaria a diretiva do seu objetivo de combater a discriminação relativa à educação .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


33 . É evidente que o acesso à educação é composto por vários elementos . Pode tratar‑se do acesso físico a um edifício , da imposição de um sistema de numerus clausus para manter o controlo do número de alunos , da possibilidade de obter livros emprestados ou de os comprar , da possibilidade de pagar despesas de subsistência ( entre muitos outros ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O