gur leor chun na gcríoch sin an pinsean neamhlaghdaithe a fhabhraíonn de thoradh an scoir éigeantaigh ag an am a shonraítear sa chinneadh riaracháin a aithint mar phinsean dlite ?

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


( 3 ) An bhfuil an freagra ar Cheist 2 ag brath ar cé acu a rinne nó nach ndearna an státseirbhísigh fostaíocht ghníomhach a lorg go réamhghníomhach sa státseirbhís chónaidhme sula raibh sé in aois scoir ?

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


( 4 ) Má mheastar gur leor an laghdú céatadáin ar theidlíocht pinsin a neamhniú ( agus ag brath freisin , más gá , ar na cúinsí dá dtagraítear i gCeist 3 ) :

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


An féidir le prionsabal an neamh-idirdhealaithe atá sa Treoir tacú le tosaíocht a thabhairt do chur i bhfeidhm an dlí náisiúnta atá ag teacht salach ar a chéile agus nach mór do chúirt náisiúnta a urramú , agus teidlíocht pinsin á ríomh aici , fiú i leith tréimhsí sular tháinig an Treoir chun bheith infheidhme go díreach sa dlí náisiúnta ?

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


( 5 ) Má thugtar freagra dearfach ar Cheist 4 , cén pointe ama a shíneann “ éifeacht chúlghabhálach ” den sórt sin ? '

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


31 . Chuir an tAchomharcóir , Rialtas na hIodáile agus Rialtas na hOstaire agus an Coimisiún Eorpach aighneachtaí i scríbhinn isteach .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Cé is moite de Rialtas na hIodáile , chuir na páirtithe leasmhara sin argóint ó bhéal i láthair freisin ag an éisteacht a tionóladh an 29 Bealtaine 2018 .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DAY B-MONTH B-YEAR O


32 . An féidir smacht reachta nua a agairt chun agóid a dhéanamh i gcoinne iarmhairtí leanúnacha cinnidh riaracháin a glacadh agus a tháinig chun bheith críochnaitheach sular tháinig an riail nua sin chun bheith infheidhme ?

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Is é sin an cheist bhunúsach a d ’ ardaigh an chéad cheist ón gcúirt a rinne an tarchur .


33 . In imthosca amhail iad siúd sa phríomh-chás , measaim nach bhfuil aon fhreagra ann .


34 . I bhfianaise an fhreagra a mhol mé ar an gcéad cheist sin ( Roinn A thíos ) , ní gá freagra a thabhairt ar na ceisteanna atá fágtha .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mar sin féin , i gcás ina dtiocfaidh an Chúirt ar chonclúid dhifriúil , pléifidh mé go hachomair freisin na saincheisteanna a ardaítear leis na ceisteanna sin ( Roinn B agus Roinn C ) , chomh maith le hábharthacht Airteagal 157 CFAE ( sean-Airteagal 141 CE ) don chás seo .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ní bhaineann an fhoráil dheireanach sin le ceisteanna na cúirte a rinne an tarchur , ach d ’ ardaigh an tAchomharcóir ( Roinn D ) í .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


35 . I gcás ina ndearnadh cinneadh críochnaitheach de chinneadh riaracháin , lena mbaineann idirdhealú ar fhorais gnéaschlaonta agus as a n-eascraíonn laghdú ar chearta pinsin , sular cuireadh toirmeasc ar idirdhealú den sórt sin faoi Threoir 2000 / 78 , an bhfuil cosc ar an laghdú sin ar chearta pinsin a choinneáil anois agus an treoir i bhfeidhm ?

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Is é sin an crux an chéad cheist na cúirte a rinne an tarchur .


36 . De réir an ordaithe tagartha , ní bhaineann an chéad cheist le bailíocht an chinnidh scor éigeantach a fhorchur ná le cearta pinsin an Achomharcóra a laghdú .


Tugadh dúshlán dó sin sna 1970idí agus rinne an tAchomharcóir iarracht agóid a dhéanamh ina choinne ( gan rath ) tar éis an fhoráil chiontaithe den dlí coiriúil a aisghairm .


37 . Ina ionad sin , sa mhéid go raibh idirdhealú i gceist leis an gcinneadh riaracháin , fiafraítear sa chéad cheist ón gcúirt a rinne an tarchur an bhfuil sé contrártha le Treoir 2000 / 78 éifeachtaí an chinnidh sin a choinneáil i dtéarmaí cearta pinsin laghdaithe leanúnacha .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


38 . Agus mé ag tabhairt aghaidh ar an gceist sin , tosóidh mé trí chur chuige ginearálta na Cúirte maidir le cur i bhfeidhm ama rialacha nua a mheabhrú maidir le héifeachtaí leanúnacha staideanna atá ann cheana ( Roinn 1 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ansin rachaidh mé chuig cur chuige na Cúirte go sonrach i gcásanna a bhaineann le pinsin ( Cuid 2 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ansin , tabharfaidh mé breac-chuntas ar an gcásdlí maidir le caidreamh leanúnach ( Cuid 3 ) agus ar mhéid an dualgais cinntí a rinneadh roimhe seo a athoscailt ( Cuid 4 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ar deireadh , cuirfidh mé na torthaí sin i bhfeidhm ar an gcás seo ( Roinn 5 ) .


39 . Mar sin féin , sula gcaitheann tú ar na saincheisteanna sin , iarrtar dhá réamhbharúireacht .


40 . Ar an gcéad dul síos , is cosúil go bhfuil comhaontú ann nach mbeadh an difríocht sa chóireáil choiriúil a dhéantar ar chaidreamh gnéasach le mionaoisigh ag brath ar nádúr homaighnéasach nó heitrighnéasach an chaidrimh sin , a bhí i bhfeidhm faoi dhlí na hOstaire i 1974 , inghlactha sa lá atá inniu ann .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O O O O O O O O


Go loighciúil , bheadh an rud céanna fíor freisin maidir leis na tagairtí do ghnéasacht an Achomharcóra sa réasúnaíocht atá sa chinneadh araíonachta .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Go deimhin , ní raibh aon cheann de na ráitis sin faoi dhíospóid ag Rialtas na hOstaire .


Mar sin féin , agus gan a bheith ag teacht salach ar an bpointe sin , dúirt Rialtas na hOstaire go raibh na smachtbhannaí coiriúla agus araíonachta go hiomlán dlíthiúil faoi dhlí na hOstaire in 1974 agus 1975 .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O B-DATE O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O B-YEAR O


Mhol an rialtas sin freisin go raibh siad i gcomhréir leis na caighdeáin Eorpacha a bhí i réim an tráth sin , caighdeáin a tháinig chun cinn ó shin i leith .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


41 . Ar an dara dul síos , níl sé chomh soiléir sin i gcomhthéacs an cháis seo ná an gaol beacht idir na smachtbhannaí coiriúla agus araíonachta sna príomhimeachtaí .


Go háirithe , rinneadh plé sách fairsing , sna haighneachtaí i scríbhinn agus ag an éisteacht ó bhéal araon , maidir le cibé acu ba ghá smachtbhanna araíonachta ( de dhéine áirithe ) a ghearradh nó nach raibh mar thoradh ar an gciontú coiriúil .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ar thaobh amháin , murab ionann agus an cód coiriúil , ní dhearna na rialacha araíonachta is infheidhme maidir le státseirbhísigh ( seachas go ginearálta ( 5 ) ) aon idirdhealú foirmiúil idir iompar ag brath ar a nádúr homaighnéasach nó heitrighnéasach .


Ar an taobh eile , san ord tagartha , dúirt an chúirt a rinne an tarchur , dá mba rud é nach raibh aon chiontú coiriúil ann , go mbeadh na bearta araíonachta a forchuireadh ‘ níos éadroime i gcomparáid ’ .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


42 . Mar fhreagairt ar cheisteanna maidir leis an gcaidreamh beacht idir na smachtbhannaí coiriúla agus araíonachta , dúirt Rialtas na hOstaire nár ghá go mbeadh smachtbhanna coiriúil cinntitheach i gcoinne oifigeach póilíneachta leordhóthanach chun dífhostú uathoibríoch a dhéanamh . ( 6 ) Níor ciontaíodh den sórt sin é , áfach , a bhí riachtanach chun smachtbhannaí araíonachta a fhorchur .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ceanglaíodh ar phóilíní na hOstaire iad féin a iompar i gcomhréir leis na caighdeáin is airde ar dualgas agus as dualgas in 1974 .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O


Dá bhrí sin , ós rud é nach raibh iompar áirithe ina ábhar do chiontú coiriúil ( nó a choiriúlú in aon chor ) , níor tháinig aon fhadhbanna faoi na rialacha araíonachta dá bharr .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


I ndáil leis an méid sin , d ’ áitigh Rialtas na hOstaire , gan aon agóid a bheith déanta ina leith , gur dócha , beag beann ar chlaonadh gnéasach , nach dócha go n-iompróidh oifigeach póilíneachta 32 bhliain d ’ aois , idir 14 bliana d ’ aois agus 15 bliana d ’ aois , i bpáirc phoiblí , gurb ionann sin agus iompar seasmhach .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AGE I-AGE I-AGE I-AGE I-AGE O O B-AGE I-AGE I-AGE I-AGE I-AGE O B-AGE I-AGE I-AGE I-AGE I-AGE O O O O O O O O O O O O


Deimhníonn an chúirt a rinne an tarchur go deimhin go bhféadfaí an tsirtheoireacht chomhionann heitrighnéasach ar mhionaoisigh i bpáirceanna poiblí a léirmhíniú mar threascairt dualgais , a bheadh inphionóis an tráth sin le gníomh araíonachta .


43 . Tarraingim conclúid dhá huaire ó na ráitis sin .


Ar an gcéad dul síos , tuigim nach raibh ann ach ciontú coiriúil deiridh i gcoinne oifigeach póilíneachta , de réir sainmhínithe , mar mhainneachtain i dtéarmaí a oibleagáidí gairmiúla .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Is ríléir , dá bhrí sin , go bhfuil caighdeáin iompair na bpóilíní socraithe ar leibhéal níos airde ná ‘ gan cionta coiriúla a dhéanamh ’ . Sa chiall sin , tá sé loighciúil go raibh iarmhairtí díreacha , de réir sainmhínithe , ag ciontú coiriúil a bheith ann ar raon na smachtbhannaí insamhlaithe , rud a d ’ fhágfadh ‘ ( in ) níos deacra i gcomparáid leo ’ ná i gcásanna nár eisíodh aon chiontú coiriúil . ( 7 ) Ar an dara dul síos , tuigim freisin nach raibh ciontú coiriúil riachtanach chun an smachtbhanna araíonachta sin a ghlacadh thar an impleacht aon-thaobhach sin ( ón gciontú coiriúil a bheith ann go dtí an smachtbhanna araíonachta ) i dtéarmaí déine an smachtbhanna araíonachta sin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


44 . De réir chásdlí socair na Cúirte , tá feidhm ag rialacha nua mar phrionsabal láithreach maidir le ‘ héifeachtaí amach anseo ar staid a tháinig chun cinn faoin seanriail ’ agus ní féidir prionsabal na n-ionchas dlisteanach a leathnú go dtí ‘ cosc ginearálta ar riail nua a chur i bhfeidhm maidir leis na héifeachtaí a bheadh ag staideanna a tháinig chun cinn faoin riail a bhí ann roimhe sin ’ . ( 8 )

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


45 . Mar sin féin , chun a áirithiú go n-urramófar prionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus chun ionchais dhlisteanacha a chosaint , ní mór rialacha substainteacha dhlí an Aontais a léirmhíniú mar rialacha nach bhfuil feidhm acu maidir le ‘ staideanna atá ann cheana sula dtiocfaidh siad i bhfeidhm ’ ach amháin sa mhéid ‘ go leanann sé go soiléir óna dtéarmaí , óna gcuspóirí nó óna scéim ghinearálta nach mór éifeacht den sórt sin a thabhairt dóibh ’ . ( 9 )

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


46 . De réir foirmle eile a úsáideann an Chúirt , níl feidhm ag riail nua dlí ‘ maidir le cásanna dlíthiúla atá tagtha chun cinn agus a thagann chun bheith cinntitheach faoin seandlí [ ach ] tá feidhm aige maidir leis na héifeachtaí a bheidh acu amach anseo , agus maidir le staideanna nua dlí .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ina mhalairt de chás , faoi réir phrionsabal neamh-aisghníomhaíocht gníomhartha dlí , ní bheidh sé faoi réir an phrionsabail sin ach amháin má tá forálacha speisialta ag gabháil leis an riail nua lena leagtar síos go sonrach coinníollacha an chur i bhfeidhm ama ’ . ( 10 )

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


47 . Dá bhrí sin , d ’ fhéadfaí cur síos a dhéanamh ar na rialacha ginearálta a eascraíonn as na cásanna sin mar seo a leanas : ( i ) gan rialacha nua a chur i bhfeidhm maidir le ‘ cásanna cinntitheacha ’ , a tháinig chun cinn agus a breithníodh faoi na seanrialacha , agus ( ii ) rialacha nua a chur i bhfeidhm maidir leis na héifeachtaí a bheidh ag ‘ staideanna atá ann cheana ’ amach anseo , a mbeidh éifeachtaí leanúnacha acu .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ina theannta sin , ní chuirfear san áireamh fíorais níos sine le haghaidh measúnú dlíthiúil nua faoi na rialacha nua ach amháin má fhoráiltear don mheasúnú sin nó má tá gá leis i ngeall ar chineál nó struchtúr na rialacha nua .


48 . Léirítear an cur chuige céanna freisin i gcomhthéacs aontachas Ballstáit nua leis an Aontas Eorpach , ( 11 ) maidir le cur i bhfeidhm náisiúnta rialacha ( nua ) AE chomh maith le dlínse na Cúirte maidir le réamhrialuithe chun ceisteanna a bhaineann le cásanna den sórt sin a fhreagairt .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Féadfar fíorais a bhí ann san am atá thart ( is é sin , fíorais a théann roimh aontachas ) a chur san áireamh má tá siad ábhartha agus más gá iad a mheasúnú ( an athuair ) le linn chur i bhfeidhm an dlí / na ndlíthe nua iar-aontachais . ( 12 ) Dá bhrí sin , mar shampla , ní raibh sé ar an gCúirt tús a chur go bunúsach le hathmheasúnú substainteach , le hiar-aontachas , cibé acu a bhí nó nach raibh téarmaí áirithe i gconradh tomhaltóra a tugadh i gcrích roimh an aontachas éagórach , fiú má tá an conradh sin á fhorfheidhmiú go hiarbhír tar éis an aontachais . ( 13 ) I gcodarsnacht leis sin , bhí an Chúirt inniúil chun a mheas an raibh nó nach raibh reachtaíocht náisiúnta lena gcuirtear uasteorainn le hús ar íocaíochtaí déanacha a bhaineann le hidirbheart dlíthiúil a tugadh i gcrích i bhfad roimh an aontachas , ach a raibh éifeachtaí leanúnacha ( agus ríomh deiridh na reachtaíochta sin ) tar éis an aontachais ag luí le dlí an Aontais . ( 14 )

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


49 . Ina n-aighneachtaí scríofa agus ó bhéal , bhí an tAchomharcóir agus an Coimisiún araon ag brath go forleathan ar chinneadh na Cúirte seo i Ciola . ( 15 ) Ba cheart breathnú go mion ar an gcinneadh sin go deimhin , toisc go léiríonn sé conas a chuirtear an treoir ghinearálta a leagtar amach sa roinn roimhe seo i bhfeidhm i gcomhthéacs cás ar leith .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


50 . Ba é an dáta draíochta i Ciola an 1 Eanáir 1995 , nuair a d ’ aontaigh an Ostair do na Comhphobail Eorpacha .

O O O O O O O O B-PERSON O B-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
B-DAY
B-MONTH
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
B-COUNTRY
O
O
O
O
O


Ar an dáta sin , ar ndóigh , seachas aon mhaoluithe sainráite , tháinig dlí CE , lena n-áirítear rialacha saorghluaiseachta , i bhfeidhm ina iomláine agus tháinig sé i bhfeidhm láithreach sa Bhallstát nua sin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


51 . Bhí cuideachta an Uasail Ciola faoi úinéireacht agus ar cíos 200 múráil do bháid phléisiúir , atá suite sa chuid Ostarach de Loch Constance .

O O O O O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS I-ADDRESS O

O
O
O
O
O
B-TITLE
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
B-TYPE
O
O
O
O
O
O
O
O
B-PLACE
I-PLACE
I-PLACE


Luadh i gcinneadh riaracháin ó 1990 go bhféadfaí uasmhéid de 60 múráil a ligean ar cíos do chónaitheoirí eachtracha . ( 16 ) Bhí liosta de na múrálacha a deonaíodh do chónaitheoirí eachtracha le soláthar ar bhonn bliantúil . ( 17 )

O O O O O B-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


52 . An 10 Iúil 1996 ( 18 mí tar éis an aontachais ) , glacadh cinneadh riaracháin leithleach nua , inar cinneadh go raibh an chuideachta ciontach as dhá mhúráil a ligean ar cíos le cónaitheoirí eachtracha i mí Eanáir agus i mí na Bealtaine 1995 , de bhreis ar chuóta 60 .

O O O B-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O

O O O B-DAY B-MONTH B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-MONTH O O O O B-MONTH B-YEAR O O O O O O O


Gearradh fíneáil ar an Uasal Ciola as gach ceann de na sáruithe sin ar chinneadh riaracháin 1990 . ( 18 ) Rinne an tUasal Ciola achomharc i gcoinne chinneadh 1996 pionós a fhorchur .

O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O O O O O O O B-PERSON O O O O B-DATE O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
B-YEAR
O
O
O
O


Cuireadh an cás faoi bhráid na Cúirte seo , agus an dara ceist ardaithe ag an gcúirt a rinne an tarchur ag fiafraí go sainráite faoi raon feidhme ama chur i bhfeidhm an toirmisc sin , ós rud é go ndearnadh cinneadh críochnaitheach den chinneadh riaracháin bunaidh roimh an aontachas .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


53 . Chuir an Chúirt tús lena réasúnú trína dheimhniú go raibh cosc ar an gcuóta múrála cónaitheach eachtrach leis na rialacha maidir le saorghluaiseacht seirbhísí .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dúirt an Chúirt , áfach , ‘ nach mbaineann an díospóid le cinniúint an ghnímh riaracháin féin , sa chás sin le cinneadh an 9 Lúnasa 1990 , ach an cheist i dtaobh an gá neamhaird a thabhairt ar ghníomh den sórt sin agus measúnú á dhéanamh ar bhailíocht pionóis arna fhorchur [ tar éis dháta an aontachais ] mar gheall ar mhainneachtain oibleagáid faoin ngníomh sin a chomhlíonadh , mar gheall ar a neamh-chomhoiriúnacht le prionsabal na saoirse chun seirbhísí a sholáthar ’ . ( 19 ) Tháinig an Chúirt ar an gconclúid nach mór neamhaird a thabhairt ar ghníomh den sórt sin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DAY B-MONTH B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


54 . Sa chás seo , luann an tAchomharcóir go bhfuil sé de cheart ag Ciola go héifeachtach go bhfuil sé de cheart ag duine atá thíos le héifeachtaí diúltacha cinnidh riaracháin na héifeachtaí sin a neodrú dá mba rud é , go hipitéiseach , nach mbeadh an cinneadh riaracháin ag luí le rialacha dlíthiúla nua dá nglacfaí é tar éis theacht i bhfeidhm na rialacha nua sin .

O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


55 . Ach ní leanann a leithéid de chonclúid ó bhreithiúnas Ciola .


I Ciola bhí an t-iarratasóir ag agóid bhailíocht fíneála a gearradh le cinneadh tar éis theacht i bhfeidhm na rialacha saorghluaiseachta san Ostair .

O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-COUNTRY O


Ina theannta sin , gearradh an fhíneáil ar ghníomhaíochtaí a rinne cuideachta an Uasail Ciola — cíos na múrálacha i mí Eanáir agus i mí na Bealtaine 1995 — a bhfuil aontachas iardhátaithe acu féin .

O O O O O O O O O O O O O B-PERSON I-PERSON O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-TITLE
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
B-MONTH
O
O
O
O
B-MONTH
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O


56 . Dá bhrí sin , tá sé sách soiléir , dá bhrí sin , go raibh cur i bhfeidhm nua ar an dlí nua tar éis dáta aontachais i Ciola , rud a bhí riachtanach go loighciúil chun staid nua a mheas .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Rinneadh meastóireacht ar fhíorais iar-aontachais ( múrálacha a fháil ar cíos ) agus rinneadh iad a mheaitseáil le dlí nua iar-aontachais ( dlí náisiúnta a d ’ fhéadfaí a oiriúnú chun go mbeadh sé i gcomhréir le rialacha AE is infheidhme ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Thairis sin , is léir nach raibh aon ‘ neodrú ’ ar éifeachtaí ( roimhe ) chinneadh 1990 sa chiall a mhol an tAchomharcóir .

O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O O O O O O O


Níor luaigh an Chúirt gur ghá athbhreithniú a dhéanamh ar an gcinneadh sin nó gur ghá aon chúiteamh as é a bheith ann roimhe sin a íoc .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ina ionad sin , ba é an rud ba ghá ná nach bhféadfaí an seanchinneadh sin , a tháinig ar neamhréir leis na dlíthe nua tar éis 1995 , a chur i bhfeidhm a thuilleadh i gcur i bhfeidhm nua nua an dlí i gcomhthéacs pionóis riaracháin iar-aontachais a fhorchur .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


57 . Tá feidhm freisin ag an gcur chuige ginearálta a leagtar amach sa roinn roimhe seo i gcomhthéacs Threoir 2000 / 78 agus scéimeanna pinsin . Cé gurbh iad Avondale rogha na coitianta tháinig buachaillí GCM le plean agus chuireadar I bhfeidhm é .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ní féidir neamhaird a thabhairt ar shainiúlachtaí scéimeanna pinsin .


Fabhraítear cearta agus íoctar pinsin ar feadh na mblianta , agus is féidir le dlíthe athrú go suntasach lena linn .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ós rud é go bhféadfadh an oiread sin suimeanna móra airgid a bheith i gceist le díospóidí a bhaineann le pinsean don duine aonair agus , i gcomhiomlán , do chistí pinsin stáit agus príobháideacha , tá sé níos íogaire .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


58 . Is gné shuntasach é sin is féidir a fheiceáil trí na breithiúnais a phléifear sa rannán seo maidir le pinsin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Baineann formhór mór na gcásanna sin le cinntí ar phinsin a glacadh tar éis do na rialacha nua teacht i bhfeidhm .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


( a ) Seanfhíricí , dlí nua agus an gá atá le cinneadh nua


59 . Is iomaí breithiúnas a bhaineann go sonrach le pinsin ina bhfuil sé deimhnithe ag an gCúirt , agus an ceart chun pinsin á shuíomh aici , nach mór breithniú a dhéanamh ar fhíorais a bhí ann roimh theacht i bhfeidhm rialacha nua lena dtoirmisctear idirdhealú ( go háirithe , tréimhsí seirbhíse ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


60 . Dá bhrí sin , mar shampla , bhain cásanna Bruno agus O ’ Brien ( 21 ) le cóir chomhionann d ’ oibrithe páirtaimseartha agus lánaimseartha , dá bhforáiltear i dTreoir 97 / 81 / CE . ( 22 ) Is é breith na Cúirte sna cásanna sin gur ghá breithniú a dhéanamh ar thréimhsí seirbhíse páirtaimseartha a bhí ann roimh theacht i bhfeidhm na treorach sin nuair a bhí sé á shuíomh an bhfuil duine aonair cáilithe le haghaidh pinsin . Cé gurbh iad Avondale rogha na coitianta tháinig buachaillí GCM le plean agus chuireadar I bhfeidhm é . ( 24 )

O O O O O O O O O O O B-PERSON O B-PERSON I-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
B-FAMILY NAME
I-FAMILY NAME
I-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


61 . Bhí sé sin fíor freisin i gcás an Bharbair ( 25 ) agus an deichiú cás ( 26 ) , ina raibh idirdhealú líomhnaithe gnéis de shárú ar Airteagal 119 CE i gceist .

O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Sna cásanna sin , cinneadh an teidlíocht ar phinsean tar éis theacht i bhfeidhm Airteagal 119 CEE . ( 27 )


62 . In Maruko ( 28 ) ba í an tsaincheist diúltú do cheart chun pinsin mharthanóra mar thoradh ar idirdhealú líomhnaithe ar fhorais gnéaschlaonta de shárú ar Threoir 2000 / 78 .

O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Faoi mar a tharla i ndeichniúr , ( 29 ) tharla an teagmhas ábhartha , agus rinneadh cinneadh nua ( bás comhpháirtí agus cinneadh pinsean marthanóra a dhiúltú ) tar éis don spriocdháta don trasuí dul in éag . ( 30 )

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


63 . Bhain cásanna Kauer agus Duchon go héifeachtach le hidirdhealú ar bhonn náisiúntachta . ( 31 ) Sna cásanna sin , rinne na hiarratasóirí iarratas ar phinsean san Ostair tar éis an aontachais agus d ’ iarr siad go gcuirfí fíorais áirithe a tharla i mBallstáit eile agus roimh an aontachas san áireamh ( i gcás Kauer , tréimhsí tógála leanaí sa Bheilg agus i gcás Duchon , i gcás tionóisce a bhaineann leis an obair sa Ghearmáin as a dtiocfadh éagumas ) .

O O O O B-PERSON O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O

O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-COUNTRY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
B-COUNTRY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-COUNTRY
O
O
O
O
O
O


64 . Mar achoimre , baineann na cásanna thuas maidir le pinsin le cásanna ina gcuirtear fíorais a bhí ann roimh dhlí nua a thabhairt san áireamh agus cinneadh á ghlacadh tar éis an dlí nua a thabhairt chun dáta .


A oireann do phatrún an chásdlí ghinearálta a luaitear thuas go foirfe : tá staid fhíorasach leanúnach ann a gcaithfear measúnú dlíthiúil nua a dhéanamh ina leith tar éis do dhlí nua teacht i bhfeidhm .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


I gcásanna den sórt sin , tá sé loighciúil go hiomlán , go háirithe i gcomhthéacs na slándála sóisialta , na gnéithe fíorasacha ábhartha uile a chur san áireamh roimh an dlí nua .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


65 . Ar an gcúis sin , ní féidir , dar liom , leis an gcásdlí sin an cás seo a shárú , i gcás inar tháinig na fíorais , an dlí is infheidhme , chomh maith leis an gcinneadh riaracháin féin , roimh an dlí nua .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Is iad na híocaíochtaí pinsin a dhéantar leis an Achomharcóir an t-aon fhíoras amháin tar éis an dlí nua a thabhairt .


66 . Is amhlaidh is mó fós ós rud é go mbaineann an cinneadh idirdhealaitheach líomhnaithe sa chás seo le measúnú agus cur i bhfeidhm an dlí maidir le fíorais nach mbaineann go díreach leo féin le teidlíocht pinsin ná le ríomh pinsin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Baineann an t-idirdhealú líomhnaithe le cinneadh araíonachta a chuir dhá smachtbhanna araíonachta air tar éis ciontacht an Achomharcóra a dheimhniú . Cé gurbh iad Avondale rogha na coitianta tháinig buachaillí GCM le plean agus chuireadar I bhfeidhm é . ( 33 ) Mar sin féin , murab ionann agus na cásanna a phléitear sa roinn seo , ní bhaineann an cás seo , mar shampla , le coinníollacha oibiachtúla teidlíochta a bhaineann le staideanna pearsanta nó le tréimhsí seirbhíse .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ina ionad sin , baineann sé le cinneadh araíonachta bunúsach agus leithleach a bhaineann le sraith shonrach fíricí .


( b ) Pinsin atá ann cheana , an dlí nua agus na cásanna reatha


67 . Ní dhéanann an breithiúnas i Römer , ( 34 ) atá luaite ag gach páirtí , oiriúnach an patrún thuas go leor chomh maith .

O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Ba cheart , dá bhrí sin , é a mheas ar bhealach níos mionsonraithe .


68 . Sa chás sin , bhí an t-iarratasóir ar scor cheana féin agus ag tarraingt a phinsin nuair a chuaigh sé isteach i gcomhpháirtíocht saoil lena chompánach fireann in 2001 ( roimh dhul in éag an spriocdháta chun Treoir 2000 / 78 a thrasuí ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O


Diúltaíodh don Uasal Römer an t-aicmiú cánach a chuirfí i bhfeidhm de ghnáth i gcás pósadh ( heitrighnéasach ) , ( 35 ) agus thabharfadh sé íocaíochtaí pinsin níos airde dó .

O O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O B-TITLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


69 . Chinn an Chúirt go substaintiúil , a mhéid a rinneadh idirdhealú , go bhféadfadh an tUasal Römer cóir chánach chomhionann a éileamh ó dhul in éag an spriocdháta chun Treoir 2000 / 78 a thrasuí .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Murab ionann agus na cásanna eile a luadh thuas , áfach , i Römer cinneadh teidlíocht an iarratasóra ar phinsean sular tháinig na rialacha nua i bhfeidhm .

O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Bhain an cheist le hidirdhealú leanúnach i ndáil le híocaíochtaí ina dhiaidh sin agus staid chánach an iarratasóra .


70 . Mar sin féin , tá an cás sin difriúil ón gcás reatha , ar dhá chúis go háirithe .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


71 . Ar an gcéad dul síos , is fíor gur cinneadh seasamh cánach an Uasail Römer roimh dhul in éag thréimhse thrasuí Threoir 2000 / 78 , mar sin , sa chiall sin , ba chinneadh ‘ deireanach ’ é .

O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-TITLE
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Mar sin féin , is amhlaidh atá freisin go bhforáiltear sa dlí náisiúnta ábhartha d ’ athbhreithniú ar chóireáil chánach i gcás athrú ar chúinsí pearsanta .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dá bhrí sin , mar a dheimhnigh an Chúirt , faoin dlí náisiúnta is infheidhme ‘ mura gcomhlíontar na coinníollacha [ le haghaidh aicmiú cánach níos fabhraí ] go dtí go mbeidh tús curtha leis an bpinsean scoir a íoc , ní mór an fhoráil dheireanach sin a chur i bhfeidhm ón dáta sin má iarrann an páirtí lena mbaineann amhlaidh ’ . ( 36 )

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


72 . In Römer , dá bhrí sin , bhí sásra ann chun cinntí nua a ghlacadh , agus chun críocha ríomhanna slándála sóisialta , athruithe ábhartha ar chúinsí pearsanta a chur san áireamh .

O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


73 . Ar an dara dul síos , agus níos bunúsaí fós , ag fágáil an clásal athbhreithnithe thuasluaite ar leataobh , baineann an breithiúnas in Römer leis an gcaoi a bhféadfadh feidhm a bheith ag rialacha nua ( Treoir 2000 / 78 ) maidir le staid phearsanta reatha duine aonair , chun athbhreithniú a dhéanamh ar chinneadh maidir lena gcearta pinsin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


74 . Is é sin , i mo thuairim , go hiomlán difriúil ón gcineál iarratais ama a d ’ áitigh an tAchomharcóir sa chás seo .


Sa chás seo , ní hé an rud atá beartaithe ( dá bhforáiltear go dlíthiúil ) agus cúinsí pearsanta le haghaidh coigeartú amach anseo á gcur san áireamh , ach athbhreithniú i bhfianaise rialacha nua dlí maidir le tacar dúnta fíricí a tharlaíonn roinnt mhaith blianta ó shin agus cinneadh araíonachta a glacadh ina leith , d ’ fhonn éifeachtaí iarmhartacha ar chearta pinsin a athrú .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


cé gurbh iad Avondale rogha na coitianta tháinig buachaillí GCM le plean agus chuireadar I bhfeidhm é .


75 . Is fíor go bhfuil breithiúnais ar leith ón gCúirt nuair is cosúil go raibh an cinneadh maidir le pinsean a dheonú agus na fíorais ábhartha uile roimh na rialacha nua .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


I bhfocail eile , rinneadh cinneadh pinsean a dheonú ( nó gan pinsean a dheonú ) agus maidir leis an leibhéal teidlíochta , ach is cosúil go n-agraítear rialacha nua chun an cinneadh sin a athoscailt , gan aon fhíricí nua ná aon athrú ar chúinsí pearsanta a bheith ann .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


76 . Mar sin féin , tá breithiúnais den sórt sin annamh i gcleachtas agus , ar iniúchadh níos dlúithe , is féidir iad a idirdhealú go héasca .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


In P . ( 37 ) ba é an t-iarratasóir colscaradh oifigigh de chuid an Choimisiúin .

O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O

O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Nuair a fuair an t-oifigeach bás , ní raibh aon cheart ag P . pinsean marthanóra a fháil toisc nach raibh ‘ locht ’ don cholscaradh curtha ar an bhfear céile éagtha amháin .

O O O O O O O O O O O O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Cúpla mí tar éis an bháis , tháinig rialacha nua i bhfeidhm , faoina mbeadh ceart ag P . pinsean marthanóra a fháil . ( 38 ) Chuir an Chúirt na rialacha nua i bhfeidhm go héifeachtach , a chruthaigh ceart do P . chun pinsin ó dháta theacht i bhfeidhm na rialacha nua sin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


77 . I gcás P . , bhí roinnt gnéithe peculiar ann mar sin féin .

O O O O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O

O
O
O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Go deimhin , d ’ áitigh an Coimisiún go láidir go raibh sé i bhfabhar na rialacha nua a chur i bhfeidhm ( cuir sé i gcoinne pinsean a íoc ar fhorais eile ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Chuir institiúidí eile na rialacha i bhfeidhm láithreach , agus mura ndéanfaí amhlaidh , de réir an Choimisiúin , dhéanfaí idirdhealú idir oifigigh .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Thairis sin , glacadh an cinneadh bunaidh lenar diúltaíodh an pinsean do P . roinnt laethanta tar éis do na rialacha nua teacht i bhfeidhm ( cé gur bhásaigh an t-iar-fhear céile roimhe sin ) .

O O O O O O O O O O O O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


78 . I gcás na Brock , gur deonaíodh pinsean easláine don iarratasóir i 1958 .

O O O O O B-PERSON O O O O O O O O B-DATE O

O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
B-YEAR
O


Sa bhliain 1961 , rinneadh pinsean seanaoise de . ( 39 ) Ba é an cheist a bhí ann go bunúsach an raibh feidhm ag rialacha nua lena gceanglaítear ranníocaíochtaí i mBallstáit eile a chur san áireamh agus a tháinig i bhfeidhm an 1 Eanáir 1964 .

O O B-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE O

O O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DAY B-MONTH B-YEAR O


79 . Is é mo thuairim go raibh foráil sa reachtaíocht ábhartha sa chás sin lena ndearnadh foráil shainráite maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar phinsin a ríomhadh roimh theacht i bhfeidhm na reachtaíochta sin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


80 . Mar sin féin , is é an ghné is tábhachtaí a idirdhealaíonn P . agus Brock ón gcás seo ná go mbaineann na cinntí ábhartha sna cásanna sin leis an measúnú ar na coinníollacha chun an pinsean a dheonú faoi rialacha nua dlí .

O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON I-PERSON O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


81 . Is léir go bhfuil sé sin difriúil leis an measúnú ar iompar san am atá caite faoi rialacha nua dlí , chun a chinneadh cé mar a bheadh cinneadh ( disciplíneach ) difriúil , agus na héifeachtaí iarmhartacha a bheadh aige sin ar chearta pinsin ina dhiaidh sin .


82 . Dá bhrí sin , mar shampla , i P . níor iarr an colscaradh go ndéanfaí athmheasúnú ar a colscaradh , chun a chinneadh an raibh a hiar-fhear céile freagrach go hiomlán .

O O O O O O O O O O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


In Brock , níor iarr an páirtí éagumasaithe athmheasúnú ar imthosca a thimpiste chun a chinneadh an bhféadfaí é a aicmiú mar thionóisc ag an obair .

O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Ba chinntí críochnaitheacha iad aon chinntí maidir le freagracht as an gcolscaradh nó as an tionóisc , díreach mar is cinneadh críochnaitheach é an cinneadh araíonachta sa chás seo freisin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


83 . Go hachomair , bíonn ‘ blas cúlghabhálach níos láidre ’ ag breithiúnais amhail P . agus Brock dóibh ar an gcéad amharc ná cásanna eile , amhail na cinn a phléitear thuas .

O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON I-PERSON O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Mar sin féin , seachas go bhfuil siad sách sean agus cásanna scoite amach , is féidir iad a idirdhealú go soiléir ón gcás reatha .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ar aon chuma , is léir , i mo thuairimse , nach féidir breithiúnais den sórt sin a léamh mar ní a chiallaíonn go n-eascróidh ceart iomlán as glacadh aon rialacha nua chun athbhreithniú a dhéanamh ar aon chinntí riaracháin foluiteacha nó cinntí riaracháin roimhe sin , a tháinig chun bheith cinntitheach ar shlí eile , i bhfianaise na rialacha nua sin agus chun coigeartuithe comhfhreagracha a dhéanamh ar íocaíochtaí pinsin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


84 . Ar deireadh , baineann líne eile cásdlí i gcomhthéacs na bpinsean ar fiú aghaidh a thabhairt air le Treoir 79 / 7 / CEE . ( 40 ) Leis an treoir sin , ceanglaíodh ar na Ballstáit prionsabal na córa comhionainne idir fir agus mná a chur chun feidhme i gcúrsaí slándála sóisialta .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mar chuid den phróiseas sin , d ’ athraigh na Ballstáit rialacha náisiúnta maidir le sochair chun deireadh a chur le hidirdhealú ar bhonn gnéis .


85 . Bhí roinnt tagairtí don Chúirt seo mar thoradh ar na hathruithe reachtacha sin .


A mhéid is ábhartha anseo , bhain na cásanna le héilitheoirí baineanna ar diúltaíodh sochair slándála sóisialta dóibh , ar bhonn rialacha idirdhealaitheach náisiúnta , le cinneadh a glacadh roimh an spriocdháta chun an treoir a thrasuí .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


D ’ fhéach siad , go bunúsach , leis na sochair sin a fháil tar éis spriocdháta an trasuí trí na rialacha nua neamh-idirdhealaitheacha a chur i bhfeidhm .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


86 . Dheimhnigh na breithiúnais a ghlac an Chúirt arís agus arís eile gur ghá éifeachtaí an idirdhealaithe a bhaint tar éis spriocdháta an trasuí a dhul in éag .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mar sin féin , ar iniúchadh níos dlúithe , tá na cásanna sin arís an-difriúil ón gceann atá ann faoi láthair .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


87 . Mar shampla , i gcás Borrie Clarke , ( 41 ) d ’ fhorchuir an dlí náisiúnta coinníoll breise ar mhná a dhéanann iarratas ar phinsean easláine , i gcomparáid le fir ( an neamhábaltacht obair tí a dhéanamh ) .

O O O O O O O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Níor chomhlíon an t-éilitheoir an coinníoll breise sin agus diúltaíodh dá hiarraidh ar phinsean i 1983 .


Chun an treoir a chomhlíonadh , athraíodh an dlí náisiúnta ina dhiaidh sin .


Cuireadh liúntas míchumais in ionad an phinsin easláine agus gearradh coinníollacha nua , a bhí mar an gcéanna don dá inscne .


Mar chuid den aistriú , áfach , fuair daoine ar deonaíodh pinsin easláine dóibh roimh an dlí nua liúntas míchumais go huathoibríoch agus ní gá dóibh na coinníollacha nua a chomhlíonadh .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ar an gcaoi sin , athdhearbhaíodh agus buanaíodh an t-idirdhealú go héifeachtach leis na forálacha idirthréimhseacha .


88 . Chinn an Chúirt ‘ más rud é , amhail ón [ sprioc-am trasuí ] , go raibh fear sa phost céanna le bean i dteideal an liúntais nua dianchumais go huathoibríoch faoi na forálacha idirthréimhseacha thuasluaite gan iallach a bheith uirthi a chearta a athbhunú , go raibh bean i dteideal an liúntais sin freisin gan iallach a bheith uirthi coinníoll breise a bhí infheidhme roimh an dáta sin a chomhlíonadh go heisiach maidir le mná pósta ’ . ( 42 )

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


89 . I mo thuairimse , tá an staid in Borrie Clarke cosúil leis na cásanna pinsin eile a pléadh thuas i Roinn ( a ) .

O O O O O O O O O O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Is éard a bhí sna forálacha idirthréimhseacha ná cur i bhfeidhm nua ( nó ar a laghad athnuachan an chinnidh a rinneadh roimhe seo faoin dlí nua ) ar na rialacha idirdhealaitheacha don todhchaí .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mar thoradh air sin , is féidir an líne sin den chásdlí a idirdhealú arís ón gcás reatha .


90 . Is féidir an cineál céanna cás a fheiceáil i mbreithiúnais eile , cé go mbaineann sé le cineálacha éagsúla sochar . ( 43 )


91 . Ina aighneachtaí i scríbhinn , thagair an Coimisiún freisin do chás Österreichischer Gewerkschaftsbund , ( 44 ) ag tarraingt go comhthreomhar le hidirdhealú leanúnach maidir le tuarastail mhíosúla a íoc .

O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Baineann sé sin le hargóintí an Achomharcóra , a thagraíonn arís agus arís eile don idirdhealú leanúnach i bhfoirm íocaíochtaí pinsin laghdaithe , a dhéantar ar bhonn rialta .


92 . A mhéid a d ’ fhéadfaí a mheas go dtacaíonn an tagairt don chásdlí seo le hargóint atá éagsúil leis an argóint a ndearnadh iniúchadh uirthi sa roinn roimhe seo , ní fheicim conas a d ’ fhéadfadh sé cabhrú leis na héilimh a rinne an tAchomharcóir .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


93 . In Österreichischer Gewerkschaftsbund , ( 45 ) chun pá do mhúinteoirí ar conradh a ríomh , cuireadh san áireamh go hiomlán i ndlí na hOstaire an taithí mhúinteoireachta a fuarthas san Ostair roimhe seo .

O O O B-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-COUNTRY O O O


Níor cuireadh taithí teagaisc i mBallstáit eile san áireamh ach ar bhonn teoranta .


Chinn an Chúirt go raibh an teorannú sin contrártha do shaorghluaiseacht oibrithe .


Chinn sí freisin , chun an t-idirdhealú a leigheas , gur ghá taithí teagaisc i mBallstáit eile a chur san áireamh go hiomlán , fiú má fuarthas é roimh aontachas na hOstaire .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


94 . Go deimhin , tá Österreichischer Gewerkschaftsbund ar cheann de roinnt breithiúnas inar chinn an Chúirt go bunúsach , i gcaidrimh fostaíochta , go bhféadfadh sé gur ghá fíorais a bhí ann roimh theacht i bhfeidhm rialacha nua a chur san áireamh agus pá d ’ fhostaithe á chinneadh má tá siad ábhartha don mheasúnú sin faoin gcóras dlí nua . ( 46 ) Dá bhrí sin , i sraith cásanna a thosaigh le Hütter , mar shampla , chinn an Chúirt go raibh rialacha na hOstaire agus taithí ghairmiúil a fuarthas roimh 18 mbliana d ’ aois á cur san áireamh maidir le gráid phá na státseirbhíseach a shocrú contrártha leis an toirmeasc ar idirdhealú ar fhorais aoise faoi Threoir 2000 / 78 . ( 47 ) B ’ éigean gráid phá a choigeartú chun deireadh a chur leis an idirdhealú , lena n-áirítear nuair a fuarthas an taithí ábhartha roimh dhul in éag an spriocdháta chun an treoir sin a thrasuí .

O O O O O O B-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-AGE
I-AGE
I-AGE
I-AGE
I-AGE
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


95 . I mo thuairimse , ní féidir comhthreomhaireachtaí díreacha a tharraingt idir cásanna den sórt sin , lena mbaineann coigeartuithe ar thuarastail chun idirdhealú a leigheas agus , cásanna amhail an cás reatha ar chúis shimplí : ba chaidreamh leanúnach é an caidreamh fostaíochta i gcásanna amhail Österreichischer Gewerkschaftsbund , le cearta agus oibleagáidí cómhalartacha reatha .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tá grád nó céim ag an bhfostaí agus líon sonrach blianta de thaithí ábhartha , a úsáidtear gach mí mar bhonn chun a thuarastal a ríomh .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dá bhrí sin , tá ‘ athnuachan ’ gach mí , cur i bhfeidhm athnuaite na ndlíthe atá ar marthain chun críocha na ríomhanna tuarastail cuí , lena n-éilítear coigeartuithe leanúnacha i bhfianaise an dlí nua agus athruithe ar staid phearsanta . ( 48 ) Go deimhin , tá sé sin cosúil ar bhealaí áirithe leis an gcás in Römer , i gcás inar ceadaíodh forálacha reachtacha sonracha a bhaineann le hathrú ar staid phearsanta an éilitheora do ‘ athnuachan ’ comhchosúil . ( 49 )

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


96 . Os a choinne sin , i gcásanna ar nós an chinn reatha , bhí deireadh tagtha leis an gcaidreamh fostaíochta ( 50 ) , carnadh na cearta pinsin go léir i bhfad roimh an am sin agus rinneadh cinneadh araíonachta maidir leis an laghdú 25 % i 1975 ar bhonn imeachtaí roimhe seo agus rinneadh cinneadh cinntitheach orthu .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O B-DATE O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O B-YEAR O O O O O O O O O O O


Tá éifeachtaí praiticiúla an chinnidh sin fós le brath , mar a d ’ fhéadfadh a bheith ann le himeacht ar bith agus le gach imeacht roimhe seo , ach níl aon chaidreamh leanúnach ann a thuilleadh a mbeadh gá le ( ath ) mheasúnú nua ina leith faoin dlí nua .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Níl aon fhíricí ábhartha san am atá caite ann go leanúnach .


Sa chiall sin , tá éifeachtaí dlíthiúla na bhfíoras roimhe seo ídithe go deimhin .


4 . Athoscailt cinntí a rinneadh roimhe seo


97 . Ar deireadh , chun forléargas iomlán a thabhairt , ba cheart a chur isteach freisin , faoi dhlí an Aontais , chomh maith leis na rialacha a bhaineann le hinfheidhmeacht ama rialacha nua maidir le fíricí a bhí ann roimhe seo agus / nó caidrimh dhlíthiúla leanúnacha , an dualgas teoranta cinntí a rinneadh roimhe seo a athoscailt má tá siad ar neamhréir le dlí an Aontais .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


98 . Leagtar béim i gcásdlí na Cúirte ar a thábhachtaí atá prionsabal res judicata ar mhaithe le cobhsaíocht an dlí agus an chaidrimh dhlíthiúil , agus ar mhaithe le riaradh fónta an cheartais .


Cinntí a thagann chun bheith críochnaitheach tar éis do na cearta achomhairc uile a bheith ídithe nó tar éis do na teorainneacha ama dá bhforáiltear ina leith sin dul in éag , ní féidir iad a cheistiú a thuilleadh . ( 51 ) Is amhlaidh atá fiú dá mba rud é go gcuirfeadh sé sin ar chumas cúirte náisiúnta sárú ar dhlí an Aontais a leigheas leis an gcinneadh atá i gceist . ( 52 )

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


99 . Is fíor gur féidir cinntí críochnaitheacha a athoscailt , ach is amhlaidh sin amháin má bhíonn cúinsí fíoreisceachtúla ann .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Áirítear ar na himthosca sin go ndearnadh míthuiscint ar dhlí an Aontais , gan ceist a bheith curtha faoi bhráid na Cúirte le haghaidh réamhrialú , agus go ndearna an duine lena mbaineann gearán leis an gcomhlacht riaracháin díreach tar éis dó nó di a bheith ar an eolas faoi chinneadh sin na Cúirte . ( 53 )

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


100 . Mar sin féin , ba é an t-ainmneoir coiteann don líon beag cásanna sin inar forchuireadh oibleagáid den sórt sin go nádúrtha ná an neamh-chomhoiriúnacht a bhí ann cheana féin tráth a glacadh an cinneadh ar an leibhéal náisiúnta a fhágáil ar leataobh maidir le cén áit go díreach a bheadh an tairseach ‘ eisceachta ’ ann .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dá bhrí sin , bhí dlí an Aontais á shárú cheana féin ag an gcinneadh bunaidh .


101 . Os a choinne sin , sa chás seo , tráth a glacadh na cinntí ábhartha ( an cinneadh araíonachta agus an cinneadh lenar deonaíodh pinsean don Achomharcóir ) , ní Ballstát a bhí san Ostair , agus ní raibh Treoir 2000 / 78 glactha go fóill .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-COUNTRY O O O O O O O O O O O O


Thairis sin , de réir Rialtas na hOstaire , tuairim nach bhfuil an tAchomharcóir ag teacht salach air , bhí an cinneadh araíonachta ag luí leis an dlí náisiúnta nuair a glacadh é in 1974 .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O


102 . Dá bhrí sin , níl aon imthosca eisceachtúla ann a thabharfadh údar le cinntí riaracháin críochnaitheacha a athoscailt sa chás seo , gan trácht ar rud ar bith a thabharfadh údar le riail níos ginearálta agus níos forleithne maidir le cur i bhfeidhm ama dhlí an Aontais arb é is aidhm dó an toradh céanna a bhaint amach .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


103 . Is iad seo a leanas na príomhchonclúidí is féidir a bhaint as na línte éagsúla cásdlí a leagtar amach thuas .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


104 . Ar an gcéad dul síos , tá cásdlí na Cúirte maidir le héifeachtaí ama an dlí nua agus cearta pinsin dírithe go mór ar chásanna inar cinneadh teidlíocht an phinsin tar éis don dlí nua teacht i bhfeidhm .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


105 . Ar an dara dul síos , ní féidir an cásdlí maidir le caidrimh leanúnacha ( fostaíochta ) agus coigeartú grád pá agus tuarastal míosúil a thrasuí go híocaíocht na bpinsean , a ríomh agus a íoc cheana féin ( fada ) sular tháinig an dlí nua i bhfeidhm .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


106 . Ar an tríú dul síos , níl aon bhonn daingean i gcásdlí na Cúirte maidir leis an togra forleathan nach mór athbhreithniú a dhéanamh ar na héifeachtaí leanúnacha atá ag cinntí riaracháin ar íocaíochtaí pinsin , a tháinig chun bheith cinntitheach roimh theacht i bhfeidhm an dlí nua , agus aird á tabhairt ar an gcaoi a gcuirfí an dlí nua i bhfeidhm .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Thairis sin , tá togra den sórt sin ag teacht salach ar chásdlí seanbhunaithe na Cúirte maidir le res judicata .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


107 . Rinne mé iarracht cheana féin idirdhealú a dhéanamh idir an cás seo agus a mhíniú cén fáth nach dtagann sé faoi aon cheann de na catagóirí sin i ngach ceann de na rannóga ábhartha thuas .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


I mbeagán focal , measaim , sa chás seo , go raibh an scor éigeantach agus socrú na gceart pinsin laghdaithe ina ‘ staid chinntitheach ’ cheana féin de réir bhrí an chásdlí a luaitear thuas i bpointe 46 sula ndeachaigh idirthréimhse Threoir 2000 / 78 in éag .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ní féidir a mheas gurb ionann íocaíocht leanúnach pinsin leis an Achomharcóir agus ‘ éifeachtaí amach anseo ’ a bhaineann le cás a tháinig chun cinn roimh an treoir sin , de réir bhrí chásdlí na Cúirte , sa chaoi is nach mór na héifeachtaí sin a chosc nó a mhodhnú .


108 . Cuireadh i gcoinne an chinnidh araíonachta cheana féin sna 1970idí .


Socraíodh ceist dhlíthiúil stádas an Achomharcóra mar oifigeach póilíneachta ar scor agus laghdú a phinsin faoin am sin .


Tá an tAchomharcóir ag tarraingt a phinsin ó 1976 i leith .


Níl aon chinneadh nua ann a rinneadh nó a chaithfí a dhéanamh tar éis dhul in éag spriocdháta trasuí Threoir 2000 / 78 .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


109 . Thairis sin , tharla na fíricí ábhartha go léir sa chás seo , a bhí mar bhonn leis an gcinneadh araíonachta , sna 1970idí .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dá bhrí sin , murab ionann agus cás Römer , níl aon fhíricí reatha ann a bhaineann le staid phearsanta leanúnach an Achomharcóra atá faoi réir athmheasúnú faoi Threoir 2000 / 78 .

O O O O O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


110 . Ní dóigh liom gur féidir le cásanna ar nós Brock agus P . a bheith mar bhonn leis an tairiscint ghinearálta go bhfuil ceart ann athbhreithniú a dhéanamh ar íocaíochtaí pinsin , arb é atá iontu rialacha nua a chur i bhfeidhm go haisghníomhach ar chinneadh a bhí ann cheana a dhéanfadh difear do theidlíocht na n-íocaíochtaí sin agus do leibhéal na n-íocaíochtaí sin .

O O O O O O O O O O O B-PERSON O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


Chomh maith leis sin , tá Brock agus P . i mo thuairim an-difriúil ón gcás seo .

O O O O O O B-PERSON O B-PERSON I-PERSON O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
O
O
O
O
O
O
O


Sa dá chás sin , rinneadh an cinneadh riaracháin a bhí ann cheana agus cuireadh roinnt coinníollacha sách sonrach agus oibiachtúil i bhfeidhm maidir leis an teidlíocht chuig an bpinsean agus maidir le leibhéal an phinsin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Athraíodh na coinníollacha sin de bharr athruithe a rinneadh ina dhiaidh sin ar an dlí .


Tá sé sin i gcodarsnacht leis an gcás seo , i gcás ina bhfuil an méid atá á mholadh á mholadh arís , go deimhin , ar nós imeachta araíonachta ó 40 bliain ó shin i bhfianaise rialacha nua maidir le hidirdhealú agus measúnú cáilíochtúil i dtaobh an mbeadh athrú tagtha ar an gcinneadh sin agus , dá mba rud é go mbeadh , conas a d ’ athrófaí é .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


111 . Ina chuid aighneachtaí , d ’ áitigh an tAchomharcóir cineál ‘ leanúnach ’ an idirdhealaithe i bhfoirm íocaíochtaí míosúla laghdaithe .


Is léir , áfach , ón bplé a rinneadh ar na cásanna maidir le caidrimh dhlíthiúla iarbhír leanúnacha agus an gá atá lena n-oiriúnú de réir a chéile i bhfianaise na rialacha nua , amhail Österreichischer Gewerkschaftsbund nó Römer , nach gá ach íocaíochtaí míosúla a fháil bunaithe ar chinntí críochnaitheacha ó 1975 agus 1976 gan aon mheasúnú úr a dhéanamh ar aon fhíorais ábhartha .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORGANISATION I-ORGANISATION O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O B-DATE O B-DATE O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-YEAR
O
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


112 . Go deimhin , is éard atá á iarraidh sa chás seo ná measúnú úr ar chinneadh araíonachta críochnaitheach bunúsach , agus caighdeáin nua neamh-idirdhealaithe á gcur i bhfeidhm chun na héifeachtaí iarmhartacha ar íocaíochtaí míosúla pinsin a chinneadh .


B ’ fhéidir gurb é fíorchineál an mhéid atá á iarraidh ná foclaíocht na Gearmáine san abairt deiridh den chéad réamhcheist a chuir an chúirt a rinne an tarchur isteach , a thagraíonn do chineál nua de chinneadh ‘ gedacht ’ a ghlacadh , go sáródh sé an treoir sin dá nglacfaí í tráth a raibh Treoir 2000 / 78 i bhfeidhm .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Go deimhin , is féidir ‘ Gedachte ’ a aistriú mar ‘ notional ’ , ach tá an bhrí cheart atá leis sa chomhthéacs reatha in áit ( go hiomlán ) ‘ samhlacha ’ .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


113 . I mo thuairimse , i gcás amhail an ceann atá ann faoi láthair , is léir nach dtugann dlí an Aontais ceart do dhaoine aonair athbhreithniú a iarraidh , i bhfianaise aon dlí nua , ar aon chinneadh riaracháin a rinneadh ina leith le linn a saolré agus a raibh tionchar diúltach aige nó a bhféadfadh tionchar diúltach a bheith aige ar a bpinsean ( nó ar shochair eile ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Níl aon bhunús i ndlí an Aontais maidir le tairiscint chomh forleathan sin .


114 . Ar deireadh , chun creidiúint iomlán a thabhairt do na hargóintí atá curtha chun cinn ag an Achomharcóir , tá argóint mhorálta atá i bhfad níos doimhne i láthair sna haighneachtaí a rinne an tAchomharcóir , argóint atá i bhfad níos doimhne sna haighneachtaí a rinne an tAchomharcóir .


Má d ’ fhéach sé ar leithligh , mar a mhol an tAchomharcóir ag an éisteacht , bíonn an argóint mhorálta sin neamhspleách den chuid is mó ar aon athbhreithniú ar chinneadh araíonachta ó 1975 .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ní hé an rud a bheadh á cur chun cinn ag an Ostair ina dhiaidh sin an mhainneachtain cuairt a thabhairt ar an am a chuaigh thart , ach mainneachtain cúiteamh a dhéanamh go gníomhach agus go hionchasach ar éagóirithe a tharla san am a chuaigh thart , tar éis 2003 , nuair a bhí Treoir 2000 / 78 i bhfeidhm cheana féin agus nuair a eisíodh breithiúnais ón gCúirt Eorpach um Chearta an Duine i gcoinne na hOstaire . ( 54 )

O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O B-COUNTRY O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


115 . I ndáil leis an méid sin , ba mhaith liom a athdhearbhú nach bhfeicim go n-eascróidh aon oibleagáid den sórt sin as dlí an Aontais .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tá Airteagal 17 de Threoir 2000 / 78 , lena gceanglaítear ar na Ballstáit smachtbhannaí éifeachtacha , comhréireacha agus athchomhairleacha a ghlacadh , ceangailte go loighciúil le hinfheidhmeacht ama na treorach céanna .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


116 . Ina theannta sin , glactar cinntí riaracháin i gcomhthéacsanna a bhaineann go sonrach lena gcuid ama .


Ó 1975 i leith , tá athrú suntasach tagtha ar na creataí coiriúla , araíonachta agus morálta san Ostair agus in áiteanna eile san Eoraip .

O B-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O

O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O B-COUNTRY O O O O O O O


Dá bhrí sin , san Ostair , mar shampla , ní dhéanfar smachtbhannaí araíonachta a fhorchur anois ach ar phóilíní a bhaineann an bonn de mhuinín an phobail as na póilíní de bharr a gcuid gníomhartha .

O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O B-COUNTRY O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mar sin féin , beidh dífhostú uathoibríoch mar thoradh ar chiontuithe coiriúla , tuigim gan cearta pinsin ar chor ar bith .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tá aois an toilithe san Ostair 14 anois do homaighnéasacha agus heitrighnéasacha araon .


Mar sin féin , tá eisceachtaí follasacha ann freisin do leanaí faoi bhun 16 bliana d ’ aois a mheastar nach bhfuil siad sách aibí .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O B-AGE I-AGE I-AGE I-AGE I-AGE O O O O O O O O


117 . Go hachomair , is é an mhoráltacht sprioc atá ag gluaiseacht .


Ina theannta sin , is minic gur claíomh dúbailte é argóintí morálta .


I gcásanna atá casta ó thaobh fíricí de , a éilíonn an iliomad breithiúnas morálta a rith , mar shampla sa chás reatha , féadfaidh siad an dá bhealach a ghearradh .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dá bhrí sin , seachas cásanna tromchúiseacha de neamhaird shoiléir agus blatant do luachanna bunúsacha na daonnachta , a d ’ fhéadfaí a rá go spreagann sé an dualgas morálta chun éagóirí roimhe seo a leigheas beag beann ar am , ( 55 ) ba cheart cead a thabhairt do shochaithe agus dá ndlíthe dul chun cinn de réir a chéile , leis an am atá caite fágtha .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


118 . I bhfianaise an mhéid sin thuas , molaim an chéad cheist ón gcúirt a rinne an tarchur a fhreagairt mar seo a leanas :

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ní choisctear le hAirteagal 2 de Threoir 2000 / 78 an seasamh dlíthiúil a cruthaíodh le cinneadh riaracháin atá críochnaitheach faoin dlí náisiúnta a choinneáil i bhfeidhm , i réimse an dlí lena rialaítear gníomhaíocht araíonachta sa státseirbhís ( cinneadh ildisciplíneach ) , a théann ar scor agus a laghdaíonn sochair phinsin státseirbhíseach go héigeantach , i gcás

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


— Nach raibh an cinneadh riaracháin sin faoi réir fhorálacha dhlí an Aontais go fóill , go háirithe an treoir , tráth a glacadh é , ach

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


— Sháródh cinneadh ( nódúil ) a mbeadh an éifeacht chéanna aige an treoir dá nglacfaí é laistigh de raon feidhme ama na treorach .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


119 . I bhfianaise an fhreagra a moladh ar chéad cheist na cúirte a rinne an tarchur , ní gá freagra a thabhairt ar an dara ná ar an tríú ceist .


Mar sin féin , sa chás gur cheart don Chúirt teacht ar chonclúid dhifriúil , breathnóidh mé ar na ceisteanna sin thíos go hachomair .


120 . Dá gcinnfeadh an Chúirt nach féidir éifeachtaí an chinnidh araíonachta idirdhealaitheach a choinneáil ar bun , déantar an cheist go beacht ansin cén ‘ gan na héifeachtaí sin a choinneáil ’ i gcás amhail an cás atá ann faoi láthair .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


121 . Mura rud é go raibh an freagra ar an gceist sin le scaradh ó na cinntí a glacadh i 1970idí , ag sonrú , ar an gcaoi chéanna leis an méid a pléadh i ndáil leis an dualgas gníomhach ionchasach chun cúiteamh a dhéanamh ( le híocaíochtaí cnapshuime , b ’ fhéidir ) , bheadh ar an gcúirt náisiúnta breithniú a dhéanamh ar inneachar an chinnidh araíonachta chun a fháil amach ar glacadh é ar bhealach a bhí ag luí le Treoir 2000 / 78 , agus an dáta óna mbeadh feidhm ag an gcinneadh samhlaíoch nua sin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tagraím dó seo thíos mar an cur chuige ‘ cad a tharlaíonn ? ’ .


122 . I mo thuairimse , tá fadhbanna móra ag baint le cinneadh 40 bliain d ’ aois a atógáil agus a éifeachtaí .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O B-AGE I-AGE I-AGE I-AGE I-AGE O O O O O O


Mar sin féin , tá an chúirt a rinne an tarchur sách sonrach i gceisteanna 2 agus 3 faoi ‘ línte pléite ’ ar leith i saothar ficsin dhlíthiúil den sórt sin .


Mar thoradh air sin , mura luann an Chúirt go simplí nach féidir ‘ éifeachtaí a choimeád ’ agus go bhfágann sí faoin gcúirt náisiúnta cinneadh a dhéanamh maidir le conas na héifeachtaí sin a shainaithint agus a ‘ neodrú ’ , is cinnte go dtiocfaidh an Chúirt chun bheith ina comhúdar uirthi .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Leag mé amach thíos roinnt cúinsí faoi conas a d ’ fhéadfadh an scéal a imirt amach .


123 . Leis an gcinneadh araíonachta , cuireadh an tIarratasóir ar scor go luath agus laghdaíodh a chearta pinsin faoi 25 % .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O


Trína dara ceist , fiafraíonn an chúirt náisiúnta an leor , chun an t-idirdhealú a bhaineann go dlúth leis an gcinneadh riaracháin a leigheas , an laghdú 25 % ar an bpinsean a chur i leataobh nó ar cheart an pinsean a ríomh amhail is dá mbeadh an tAchomharcóir ag obair sa tréimhse ó chuaigh sé ar scor éigeantach .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


An leor éifeachtaí an laghdaithe 25 % amach anseo a neodrú nó an gá freisin éifeachtaí an luathscoir éigeantaigh amach anseo a neodrú ?

O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O O O O O O O O O O


124 . Ina chuid aighneachtaí , áitíonn an tAchomharcóir gur cheart an laghdú 25 % a chur i leataobh go hiomlán agus a chearta pinsin a ríomh amhail is dá mbeadh sé ag obair le linn na tréimhse eatramhaí i bhfórsa na bpóilíní .

O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Is é sin le rá , an staid a chruthú a bheadh ann mura nglacfaí an cinneadh araíonachta ar chor ar bith ( nó nár forchuireadh aon smachtbhanna ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


125 . Áitíonn an Coimisiún nach bhfuil cur chuige ‘ céard a bheadh ann ? ’ ach i ndáil leis an laghdú 25 % , ag aithint go bhféadfadh laghdú a bheith tagtha ar phinsean an Achomharcóra chun a iompar a cheadú fiú mura mbeadh aon chlaontacht homafóbach ann .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Os a choinne sin , measann an Coimisiún nach iomchuí cur chuige ‘ céard a bheadh ann ? ’ a ghlacadh i leith an scoir féin .


Go deimhin , ní ‘ éifeacht amach anseo ’ é an laghdú ar phinsean a eascraíonn as an luathscor de chás a tháinig chun cinn san am atá thart agus a gcaithfidh feidhm a bheith ag rialacha nua ina leith .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dar leis an gCoimisiún , bhí éifeachtaí dlíthiúla an scoir ídithe nuair a tháinig deireadh leis an gcaidreamh fostaíochta .


Ar an gcúis sin , is féidir na héifeachtaí a bhaineann le heaspa méadaithe ar chearta pinsin , a d ’ eascair as luathscor , a choimeád .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


126 . Tugaim faoi deara na tuairimí seo a leanas .


127 . Dá mba rud é gur glacadh an cinneadh araíonachta , i 1975 , ar bhealach a bhí ag luí leis an toirmeasc ar idirdhealú ar fhorais gnéaschlaonta a tugadh isteach in 2000 , ní léir an gcuirfí iallach ar an Achomharcóir dul ar scor ar chor ar bith .

O O O O O O O O O O O O O B-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O


Go deimhin , d ’ fhéadfaí a thuiscint freisin go bhfuil an smachtbhanna dá dtagraíonn an chúirt a rinne an tarchur ‘ níos éadroime ’ ( 56 ) a thugann le tuiscint nach gcuirfí iallach ar an Achomharcóir dul ar scor .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


128 . Más amhlaidh atá , i gcomhréir leis an bhfreagra ar an gcéad cheist , ní fhéadfaí ‘ éifeachtaí an luathscoir éigeantaigh ’ a choinneáil .


Is cinnte go n-áirítear ar na héifeachtaí sin nach raibh an tAchomharcóir ag obair don fhórsa póilíneachta a thuilleadh , nach bhfabhraigh sé sochair phinsin a thuilleadh agus nach raibh na ‘ blianta caillte ’ sin curtha san áireamh agus a phinsean á ríomh .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Sa chiall sin , tá éifeachtaí an smachtbhanna sin fós ‘ ag dul ar aghaidh ’ .


Dá bhrí sin , ní mór na blianta caillte sin a chur san áireamh agus éifeachtaí an luathscoir éigeantaigh á neodrú ( ar bhealach éigin ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


129 . Áitíonn an Coimisiún i gcoinne na conclúide sin .


Measann sé gur féidir na héifeachtaí as a n-eascraíonn aon mhéadú ar chearta pinsin , a d ’ eascair as an luathscor , a choimeád ar bun .


130 . Admhaím nach féidir liom réasúnaíocht an Choimisiúin maidir leis an bpointe sin a réiteach leis an seasamh atá aige gurb ionann an laghdú 25 % a fhorchuirtear leis an gcinneadh araíonachta agus ‘ éifeachtaí sa todhchaí ’ sa chiall thuas .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O O O O O O O O O


Forchuireadh an dá smachtbhannaí — dul ar scor éigeantach agus an laghdú 25 % — bunaithe ar an tacar céanna fíricí agus ar an gcinneadh araíonachta céanna .

O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O O O O O O O


Sa dá chás , is é ceist na bprionsabal an tionchar a bheadh ag an gcinneadh araíonachta dá nglacfaí é ar bhealach atá comhoiriúnach le Treoir 2000 / 78 .


131 . Go deimhin , dá nglacfaí an t-idirdhealú a rinne an Coimisiún idir éifeachtaí éagsúla , thabharfadh sé le tuiscint go bhféadfaí , i ndáiríre , an tAchomharcóir a dhífhostú óna phost agus nach mbeadh sé in ann dul i ngleic le haon dúshlán a d ’ fhéadfadh a bheith ann .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Murab ionann agus scor , chuirfeadh dífhostú glan amach , i bprionsabal , deireadh leis an gcaidreamh dlíthiúil gan aon éifeachtaí leanúnacha a bheith aige i bhfoirm íocaíochtaí pinsin .


132 . I bhfianaise an mhéid thuas , dá gcinnfeadh an Chúirt nach féidir éifeachtaí an chinnidh araíonachta idirdhealaitheach a choimeád agus go nglacfaí an cur chuige ‘ céard a ghlacfaí ? ’ , ba cheart go mbreathnódh an cur chuige sin ar stair mhalartach nach rachadh an tAchomharcóir ar scor ina leith chomh maith le stair eile nach gcuirtear ( go hiomlán ) an laghdú 25 % ar phinsean an Achomharcóra i bhfeidhm ann .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O


133 . Tugaim faoi deara go n-ardódh a leithéid de chonclúid sraith ceisteanna casta eile .


Chun ‘ éifeachtaí an scoir éigeantaigh ’ a bheidh ann amach anseo in 1976 a neodrú , ar cheart glacadh leis go raibh an tAchomharcóir ag obair le linn na mblianta eatramhacha ó 1976 , nó le linn na mblianta go léir ó chuaigh an spriocdháta chun Treoir 2000 / 78 a thrasuí in éag ?

O O O O O O O O O O O O O B-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ar cheart don Achomharcóir aon mhéadú comhfhreagrach ar phinsean a fhritháireamh le hioncam pinsin ó fhoinsí eile oibre sna blianta sin ? ( 57 ) Ar cheart aon mhéadú comhfhreagrach ar phinsean a fhritháireamh le hioncam pinsin ón tseirbhís phóilíneachta a fuair an tAchomharcóir ó dháta a scoir éigeantaigh ( ar léir nach bhfaigheadh sé dá leanfadh sé ag obair ) ? ( 58 )

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


134 . Ar deireadh , maidir leis an laghdú 25 % go sonrach , glactar le dara ceist na cúirte a rinne an tarchur mar réamhthoil go bhfuil an laghdú sin go hiomlán mar thoradh ar chineál idirdhealaitheach an chinnidh .

O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


135 . Mar sin féin , ba cheart go gciallódh ‘ cad a tharlaíonn ? ’ i ndáiríre ‘ cad é ? ’ .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dá bhrí sin , ní mór a shamhlú , fiú in éagmais ciontú coiriúil , go mbeadh an tAchomharcóir fós faoi smachtbhannaí sa chomhthéacs araíonachta bunaithe ar an tacar céanna fíricí , ( 59 ) agus go mbeadh pinsean an Achomharcóra fós laghdaithe , ach níos lú ná 25 % .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O


Is é sin , go deimhin , an cur chuige a ghlac an Coimisiún ina phléadálacha i scríbhinn .


Dá bhrí sin , dá mba rud é , in éagmais idirdhealaithe , go mbeadh laghdú fós ar a phinsean ach laghdú 5 % nó 10 % , mar shampla , ar éifeachtaí an laghdaithe 5 % nó 10 % sin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O B-AMOUNT I-AMOUNT O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O B-VALUE B-UNIT O O


136 . Dá bhrí sin , an cur chuige ‘ cad é ? ’ ar cheart glacadh leis i ndáil leis an laghdú 25 % , aontaím leis an gCoimisiún nach mór an ficsean a thabhairt chun críche ar bhealach loighciúil .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O O O O O O O O O O


Arís eile , go beacht cé chomh difriúil a bheadh an cinneadh araíonachta dá nglacfaí é ar bhealach neamh-idirdhealaitheach , bheadh sé ina cheist ( dea-dheacair ) ag an gcúirt náisiúnta déileáil leis .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


137 . Trína tríú ceist , fiafraíonn an chúirt a tharchuir an cheist an mbraitheann an freagra ar an dara ceist ar cé acu a bhí nó nach raibh an duine ag lorg fostaíochta go gníomhach sa státseirbhís fheidearálach roimh an aois scoir a bhaint amach .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


138 . Ní mór dom a admháil go bhfuil mé buartha faoi ábharthacht ceist den sórt sin i bhfianaise na bhfíoras sna príomhimeachtaí .


Ach ós rud é go bhfuilimid ag gabháil do chásanna ‘ cad a tharlaíonn ? ’ cheana féin , tá sé sách deacair a rá go bhfuil ceist den sórt sin hipitéiseach .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


139 . Tá fíorais an cháis ciúin ar cheist an Achomharcóra ar cibé acu a d ’ iarr nó nár lorg an tAchomharcóir riamh ( ath ) fhostaíocht sa státseirbhís chónaidhme .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


B ’ fhéidir go bhfuil sé réasúnach glacadh leis , dá ndéanfaí duine a dhíbhe as an tseirbhís sin in imthosca amhail na cinn sna príomhimeachtaí , go mbeadh sé sách futile ( más féidir tosú go dlíthiúil leis an tseirbhís chéanna ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Más amhlaidh atá go deimhin , agus nach n-iarrfadh an tAchomharcóir athfhostú sa státseirbhís chónaidhme ina dhiaidh sin , cad iad na conclúidí is féidir a bhaint as an bhfíric sin ?


Níorbh fhéidir an tAchomharcóir a reproached ar feadh tréimhse nach bhfuil déanta amhlaidh ?


Níorbh fhéidir é a chur ansin faoi mhíbhuntáiste féideartha mar thoradh air sin ?


140 . Mar sin féin , is fiú , mar a luaitear thuas i bpointe 133 , éifeachtaí an luathscoir éigeantaigh a neodrú , rud a ardaíonn sraith ceisteanna faoi conas déileáil leis an idirthréimhse .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Agus a stair mhalartach á tógáil , ba cheart , dar liom , é a fhágáil faoin gcúirt náisiúnta a chinneadh cé na sonraí sonracha a chuirfear san áireamh , d ’ fhonn cothromaíocht a aimsiú idir , ar thaobh amháin , neamhaird iomlán ar na blianta eatramhacha sin agus , ar an taobh eile , iad a chur san áireamh go hiomlán amhail is dá mbeadh an tAchomharcóir ag obair san earnáil phoiblí san am sin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


141 . I bhfianaise na freagartha atá beartaithe ar chéad cheist na cúirte a rinne an tarchur , ní gá freagra a thabhairt ar an gceathrú ná ar an gcúigiú ceist .


Mar sin féin , sa chás gur cheart don Chúirt teacht ar chonclúid dhifriúil , cuirim roinnt moltaí isteach .


142 . Faoin gceathrú ceist agus faoin gcúigiú ceist , iarrann an chúirt a rinne an tarchur cén nóiméad ama ar cheart go mbeadh éifeacht leis an laghdú 25 % a chur i leataobh .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O


Tá na ceisteanna sin teoranta don tráth nach mór éifeachtaí an laghdaithe 25 % a neodrú .

O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O

O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O


Ní chumhdaíonn siad éifeachtaí an luathscoir éigeantaigh .


Mar sin féin , mar a luaitear thuas i bpointe 133 , measaim go n-ardaíonn cur chuige difriúil maidir le héifeachtaí an laghdaithe 25 % amach anseo agus éifeachtaí an scoir éigeantaigh amach anseo fadhbanna neamhréireachta .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O O O O O


143 . I mo thuairim , leanann an freagra ar an gceist sin as an gcásdlí a bhfuil achoimre air thuas i bpointe 44 et seq .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Táthar ag súil go mbeadh cur i bhfeidhm Threoir 2000 / 78 fós faoi réir phrionsabal na neamh-aisghníomhaíochta — d ’ ainneoin an chur chuige a d ’ fhéadfadh a bheith forleathan maidir le deireadh a chur le héifeachtaí amach anseo a pléadh thuas .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dá bhrí sin , is cuma cén freagra ar chéad cheist na cúirte a rinne an tarchur , is féidir é a úsáid i gcás ar bith mar bhonn chun a áitiú nach mór éifeachtaí an laghdaithe 25 % a neodrú ó dhul in éag spriocdháta trasuí na treorach , agus ní níos luaithe ná sin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AMOUNT I-AMOUNT O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-VALUE B-UNIT O O O O O O O O O O O O O O O O O O


1 . Raon feidhme cheisteanna na cúirte a rinne an tarchur


144 . Ar deireadh , ina aighneachtaí i scríbhinn , d ’ áitigh an tAchomharcóir gurbh ionann an smachtbhanna a forchuireadh leis an gcinneadh araíonachta ( freisin ) agus idirdhealú ar fhorais inscne , contrártha le hAirteagal 157 CFAE ( Airteagal 119 CEE roimhe seo , agus ansin Airteagal 141 CE ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


De réir an Achomharcóra , is féidir an fhoráil sin , a tháinig i bhfeidhm den chéad uair in 1979 , a úsáid , dá bhrí sin , chun éifeachtaí an chinnidh araíonachta amach anseo a chosc ar bhealach atá cosúil leis an mbealach a beartaíodh sa chéad cheist ón gcúirt náisiúnta i ndáil le Treoir 2000 / 78 .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mar sin féin , bheadh sé sin a dhéanamh ó dháta i bhfad níos luaithe .


145 . Ba mhaith liom a dhéanamh ar na tuairimí seo a leanas i ndáil leis sin .


146 . Ní dhéanann an chúirt náisiúnta tagairt d ’ Airteagal 157 CFAE ( ná dá réamhtheachtaithe ) .


Go deimhin , is é an tAchomharcóir an t-aon pháirtí chun an cheist a ardú in aighneachtaí i scríbhinn .


D ’ fhéadfaí a áitiú go mbeadh sé úsáideach don chúirt náisiúnta aghaidh a thabhairt ar chur i bhfeidhm féideartha Airteagal 157 CFAE .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mar sin féin , i mo thuairimse , níor cheart don Chúirt é sin a dhéanamh , go háirithe ar na cúiseanna seo a leanas .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


147 . Ar an gcéad dul síos , tá easpa tagartha iomlán ann don fhoráil sin i gceisteanna na cúirte a rinne an tarchur nó san ordú tagartha ar bhonn níos ginearálta .


Dá mba rud é gur mheas an chúirt náisiúnta go raibh sé ábhartha , ba é mo thuairim go mbeadh sí luaite ar a laghad .


D ’ fhéadfadh níos mó ná cúis amháin a bheith leis an easnamh sin agus bheadh sé mícheart glacadh leis gur ‘ ró-radharc ’ í an easpa tagartha .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Níl an cheist anseo ar cheart don Chúirt aird a tharraingt ar shonraí agus ábharthacht píosa reachtaíochta teicniúla doiléir a d ’ fhéadfadh a bheith dearmadta .


Is foráil thábhachtach den Chonradh é Airteagal 157 CFAE .


Ina ionad sin , ós rud é go bhfuil na hargóintí ar Airteagal 157 CFAE lárnach d ’ aighneachtaí scríofa an Achomharcóra , tá sé chomh hinchreidte céanna gur mhol an tAchomharcóir don chúirt náisiúnta gur cheart ceisteanna a chur ar an gCúirt seo maidir leis an bhforáil sin , ach gur diúltaíodh don togra sin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


148 . Ar an dara dul síos , ceanglaítear le hAirteagal 94 de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais go n-áireofar , inter alia , fíorais ábhartha agus an dlí náisiúnta agus na cúiseanna a thug ar an gcúirt náisiúnta na ceisteanna sonracha a chur ar an gCúirt .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Sa chás seo , dhréachtaigh an chúirt náisiúnta an t-ordú tagartha gan Airteagal 157 CFAE ( nó a réamhtheachtaithe ) a lua , ná ní chuir sí in iúl na fíorais nó an dlí náisiúnta a d ’ fhéadfadh a bheith ábhartha a bhaineann leis an bhforáil sin .


In imthosca den sórt sin , i mo thuairimse , bheadh sé ar neamhréir leis an gcásdlí ( 60 ) maidir le hAirteagal 94 de na Rialacha Nós Imeachta go ndéanfadh an Chúirt neamhaird de na heasnaimh sin agus , ar iarratas ó cheann de na páirtithe , go dtabharfadh sé treoir réamhghníomhach maidir le ceist nár cuireadh .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


149 . Mar sin féin , má roghnaíonn an Chúirt aghaidh a thabhairt ar na hargóintí a d ’ ardaigh an tAchomharcóir maidir le hAirteagal 157 CFAE , leag mé amach roinnt barúlacha gearra sa roinn seo a leanas .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


150 . Mhínigh mé sa fhreagra atá beartaithe agam ar Cheist 1 cén fáth nach gcuireann Treoir 2000 / 78 bac ar chothabháil éifeachtaí an chinnidh araíonachta .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Bhí an cinneadh sin lasmuigh de raon feidhme ama na treorach .


Ní féidir an treoir a úsáid chun an cinneadh sin a athoscailt chun roinnt dá éifeachtaí a neodrú .


Tá feidhm mutatis mutandis ag na hargóintí sin maidir le hAirteagal 157 CFAE .


151 . Sa mhéid is go dtagann an Chúirt ar chonclúid dhifriúil , is faoin gcúirt náisiúnta a bheadh sé a chinneadh an bhféadfadh idirdhealú den sórt sin a bheith ann .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mar sin féin , tuigim go bhfuil an argóint bhunúsach gur caitheadh homaighnéasacha fireann níos lú fabhair ná homosexuals baineann . ( 61 ) Mhol an tAchomharcóir go bhfaigheadh oifigeach póilíneachta baineann atá ag gabháil do ghníomhartha homaighnéasacha le mionaoiseach os cionn 14 bliana d ’ aois aon smachtbhanna araíonachta ( nó i gcás ar bith níos séimhe ) i gcomparáid le oifigeach póilíneachta homaighnéasach fireann atá ag gabháil do ghníomhartha inchomparáide .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-AGE I-AGE I-AGE I-AGE I-AGE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


152 . Sa mhéid go mbeadh an tairiscint sin le bheith cruinn ó thaobh fíricí de ( i bhfianaise an chleachtais araíonachta i bhfórsa póilíneachta na hOstaire sna 1970idí ) , rud a d ’ fhágfadh go mbeadh ar an gcúirt náisiúnta a fháil amach , toirmisctear le hAirteagal 157 CFAE idirdhealú gnéis i ndáil le ‘ pá ’ .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


De réir an chásdlí bhunaithe , ní áirítear le ‘ pá ’ sa chiall sin íocaíochtaí a dhéantar agus scéimeanna pinsin reachtúla á gcur i bhfeidhm , ar íocaíochtaí iad atá aicmithe mar shochair slándála sóisialta . ( 62 ) Ag an éisteacht , dúirt Rialtas na hOstaire gur scéim reachtúil í an scéim pinsin sa chás seo .


Go deimhin , bheadh an cás ( de réir na brí a thugtar do chásdlí na Cúirte ( 63 ) ) faoi réir a fhíoraithe ag an gcúirt náisiúnta .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mar sin féin , ar bhonn an ráitis ó Rialtas na hOstaire maidir leis an bpointe sin , thiocfadh na cineálacha íocaíochtaí sin , i bprionsabal , lasmuigh d ’ Airteagal 157 CFAE , rud a d ’ fhágfadh nach mbeadh an fhoráil sin infheidhme maidir leis an gcás seo .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


153 . Más rud é , áfach , nárbh amhlaidh an cás , níor mhór cur i bhfeidhm ama Airteagal 157 CFAE ( agus a réamhtheachtaithe ) a chur san áireamh .


Maidir leis sin , déanaim tagairt do mo bharúlacha faoi Cheisteanna 4 agus 5 a bhfuil feidhm acu mutatis mutandis .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ina theannta sin , i gcomhréir leis an mBarbóir ( 64 ) agus leis an Deichiú Breithiúnas , ‘ ní fhéadfar brath ar éifeacht dhíreach Airteagal 119 de Chonradh CEE , chun cóir chomhionann a éileamh maidir le pinsin cheirde , ach amháin maidir le sochair ab iníoctha i leith tréimhsí fostaíochta tar éis an 17 Bealtaine 1990 [ dáta bhreithiúnas Barber ] , faoi réir na heisceachta i bhfabhar oibrithe nó iad siúd atá ag éileamh fúthu a thionscain imeachtaí dlíthiúla roimh an dáta sin nó a thóg éileamh coibhéiseach faoin dlí náisiúnta is infheidhme ’ . ( 66 )

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
B-MONTH
B-YEAR
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


154 . Mar sin féin , eascraíonn sé as na fíorais a leagtar amach in iarraidh na cúirte a rinne an tarchur nach mbeidh aon cheann de na tréimhsí fostaíochta ábhartha i ndiaidh an 17 Bealtaine 1990 .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DAY B-MONTH B-YEAR O


155 . Molaim go bhfreagródh an Chúirt an chéad cheist a tharchuir Vervaltungsgerichtshof ( Ard-Chúirt Riaracháin , an Ostair ) , mar seo a leanas :

O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ADDRESS O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-COUNTRY O O O O O O O


Le hAirteagal 2 de Threoir 2000 / 78 / CE ón gComhairle an 27 Samhain 2000 lena mbunaítear creat ginearálta le haghaidh na córa comhionainne san fhostaíocht agus sa tslí bheatha , ní choisctear an seasamh dlíthiúil a cruthaíodh le cinneadh riaracháin atá críochnaitheach faoin dlí náisiúnta a choinneáil i bhfeidhm , i réimse an dlí lena rialaítear gníomhaíocht araíonachta sa státseirbhís ( cinneadh araíonachta ) , a théann ar scor agus a laghdaíonn sochair phinsin státseirbhíseach go héigeantach , i gcás

O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O O O O O O O O O B-DAY B-MONTH B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


— Nach raibh an cinneadh riaracháin sin faoi réir fhorálacha dhlí an Aontais go fóill , go háirithe Treoir 2000 / 78 , tráth a glacadh é , ach


— Shárófaí Treoir 2000 / 78 le cinneadh ( nótálach ) a mbeadh an éifeacht chéanna leis dá nglacfaí é laistigh de raon feidhme ama na treorach .


2 Treoir ón gComhairle an 27 Samhain 2000 lena mbunaítear creat ginearálta le haghaidh na córa comhionainne san fhostaíocht agus sa tslí bheatha ( IO 2000 L 303 , lch . 16 ) .

O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O B-DAY B-MONTH B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


3 Breithiúnas ó VfGH an 21 Meitheamh 2002 , G 6 / 02 ECLI : AT : VFGH : 2002 : G6.2002 .

O O O O O B-DATE I-DATE O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O O O B-DAY B-MONTH B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O


4 Breithiúnas na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine an 9 Eanáir 2003 , L . agus V . v . an Ostair ( CE : ECHR : 2003 : 0109JUD003939298 ) ; féach freisin breithiúnais an 9 Eanáir 2003 , S.L . v . an Ostair ( CE : ECHR : 2003 : 0109JUD004533099 ) , agus an 21 Deireadh Fómhair 2004 , Woditschka agus Wilfling v . Austria ( CE : ECHR : 2004 : 1021JUD006975601 ) .

O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON I-PERSON O B-PERSON I-PERSON O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON I-PERSON O O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O B-PERSON O O B-ADDRESS O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
B-MONTH
B-YEAR
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
B-INITIAL NAME
I-INITIAL NAME
O
O
O
B-COUNTRY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
B-MONTH
B-YEAR
O
O
B-INITIAL NAME
O
O
O
B-COUNTRY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
B-MONTH
I-MONTH
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
B-FAMILY NAME
O
O
B-COUNTRY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


5 Airteagal 24 de DP , atá luaite thuas i bpointe 16 den Tuairim seo .


6 Ag cur leis sin , faoi na rialacha náisiúnta reatha , gurb é an toradh uathoibríoch a bhí ar chiontú coiriúil deiridh i gcoinne státseirbhíseach deireadh a chur leis an gcaidreamh fostaíochta ex lege , gan gá a bheith le cinneadh araíonachta ina leith sin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


7 Mar atá intuigthe cheana féin le foclaíocht Airteagal 87 den DP a bhí infheidhme an tráth sin ( thuas , pointe 16 ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


8 Féach , mar shampla , breithiúnais an 16 Bealtaine 1979 , Tomadini ( 84 / 78 , EU : C : 1979 : 129 , mír 21 ) , agus an 6 Deireadh Fómhair 2015 , an Coimisiún v Andersen ( C - 303 / 13 P , EU : C : 2015 : 647 , mír 49 ) .

O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
B-MONTH
B-YEAR
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
B-MONTH
I-MONTH
B-YEAR
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


9 Breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2015 , an Coimisiún v Andersen ( C - 303 / 13 P , EU : C : 2015 : 647 , mír 50 ) .

O O O B-DATE I-DATE I-DATE I-DATE O O O O B-PERSON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O
O
O
B-DAY
B-MONTH
I-MONTH
B-YEAR
O
O
O
O
B-FAMILY NAME
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O


10 Breithiúnas an 26 Márta 2015 , an Coimisiún v Moravia Stóráil Gáis ( C - 596 / 13 P , EU : C : 2015 : 203 , mír 32 ) .

O O O B-DATE I-DATE I-DATE O O O O B-ORGANISATION I-ORGANISATION I-ORGANISATION O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O O O B-DAY B-MONTH B-YEAR O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


11 Cé acu , ar bhealach , nach bhfuil difriúil i bprionsabal , ach ar scála amháin ( an dlíchóras iomlán má tá sé ‘ leasaithe ’ go héifeachtach ) .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O