
 12.12.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО
 в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Либерия
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“, и
 РЕПУБЛИКА ЛИБЕРИЯ, наричана по-нататък „Либерия“,
 наричани заедно по-нататък „страните“,
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД тесните работни отношения между Съюза и Либерия, по-специално в контекста на Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и в Уагадугу, на 22 юни 2010 г (3) (наричано по-нататък „Споразумението от Котону“), както и общото си желание да засилят тези отношения;
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. (UNCLOS) и споразумението от 1995 г. за опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси;
 РЕШЕНИ да прилагат решенията и препоръките, приети от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и другите съответни регионални организации за управление на рибарството, в които членуват страните;
 КАТО СЪЗНАВАТ значението на принципите, установени от Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на Конференцията на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) през 1995 г.;
 РЕШЕНИ да си сътрудничат във взаимен интерес за насърчаване на въвеждането на отговорно рибарство, за да се осигури дългосрочното опазване и устойчивата експлоатация на морските биологични ресурси;
 УВЕРЕНИ, че това сътрудничество трябва да е под формата на взаимно допълващи се инициативи и действия, предприети съвместно или поотделно, чрез които се осигуряват последователност на политиките и единство на усилията;
 КАТО ВЪЗНАМЕРЯВАТ за тази цел да започнат диалог по провежданата от правителството на Либерия секторна политика в областта на рибарството и да установят подходящите средства за осигуряването на ефективното прилагане на тази политика и на участието в процеса на икономическите оператори и гражданското общество;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да установят реда и условията, регулиращи риболовните дейности на корабите на Съюза в риболовната зона на Либерия и подкрепата от страна на Съюза за развитието на устойчиво рибарство в тази зона;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да постигнат споразумение от взаимна полза за Съюза и за Либерия, включително развитието на националната добавена стойност за Либерия;
 ТВЪРДО УБЕДЕНИ да насърчават по-тясно икономическо сътрудничество между двете страни в риболовната промишленост и свързаните с нея дейности,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „органите на Либерия“ означава Mинистерството на земеделието на Либерия;
 б)
 „органите на Съюза“ означава Европейската комисия;
 в)
 „риболовна дейност“ означава търсене на риба, хвърляне, поставяне, теглене и влачене на риболовен уред, вземане на улов на борда, преработка на борда, прехвърляне, поставяне в клетки, угояване и разтоварване на риба и продукти от риболов;
 г)
 „риболовен кораб“ означава всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на морски биологични ресурси;
 д)
 „помощен кораб“ означава всеки кораб на Съюза, подпомагащ дейността на риболовните кораби;
 е)
 „кораб на Съюза“ означава риболовен кораб под знамето на държава членка и регистриран в Съюза;
 ж)
 „риболовната зона на Либерия“