seo.
 Arna dhéanamh i Lucsamburg, an tríú lá seo de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad seachtó a haon.
 Thar ceann a Shoilse Rí na mBeilgeach,
 Alfons VRANCKX
 Thar ceann Uachtarán Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine
 Gerhard JAHN
 Thar ceann Uachtarán Phoblacht na Fraince,
 René PLEVEN
 Thar ceann Uachtarán Phoblacht na hlodáile,
 Erminio PENNACCHINI
 Thar ceann a Mhórgacht Ríoga Ard-Diúc Lucsamburg,
 Eugène SCHAUS
 Thar ceann a Soilse Banríon na hÍsiltíre,
 C.H.F. POLAK
 DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH
 Tá rialtais Ríocht na Beilge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Phoblacht na Fraince, Phoblacht na hIodáile, Ard-Diúceacht Lucsamburg agus Ríocht na hÍsiltíre,
 Tráth sínithe an Phrótacail ar Léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála;
 Os mian leo a áirithint go gcuirfear forálacha an Phrótacail sin chun feidhme chomh héifeachtach agus leis an oiread comhionannais agus is féidir;
 Ag dearbhú a bhfonnmhaircachta chun eagrú a thabhairt, i gcomhar leis an gCúirt Bhreithiúnais, ar mhalartú faisnéise i dtaobh na mbreithiúnas a bhéarfaidh na cúirteanna a luaitear in Airteagal 2 (1) den Phrótacal sin i bhfeidhmiú Choinbhinsiún agus Phrótacal an 27 Meán Fómhair 1968.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú Comhpháirteach seo.
 Arna dhéanamh i Lucsamburg, an tríú lá seo de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad seachtó a haon.
 Thar ceann a Shoilse Rí na mBeilgeach,
 Alfons VRANCKX
 Thar ceann Uachtarán Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine,
 Gerhard JAHN
 Thar ceann Uachtarán Phoblacht na Fraince,
 René PLEVEN
 Thar ceann Uachtarán Phoblacht na hIodáile,
 Erminio PENNACCHINI
 Thar ceann a Mhórgacht Ríoga Ard-Diúc Lucsamburg,
 Eugène SCHAUS
 Thar ceann a Soilse Banríon na hÍsiltíre,
 C.H.F. POLAK
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, НА СРЕЩАТА НА СЪВЕТА,
 Като желаят в духа на Конвенцията от 27 септември 1968 г. да обезпечат във възможно най-широки граници постигането на еднообразие на компетентността също и по дела, свързани с морското право,
 Като отчитат, че в Международната конвенция, свързана с арестуването на морските плавателни съдове, подписана в град Брюксел на 10 май 1952 г., се съдържат разпоредби, свързани с такава компетентност,
 Като има предвид, че не всички държави-членки са страни по посочената Конвенция,
 Изразяват желанието държавите-членки, които са крайбрежни държави и още не са станали страни по Конвенцията от 10 май 1952 г., във възможно най-кратки срокове да предприемат стъпка в тази посока.
 Udfærdiget i Luxembourg, den niende oktober nitten hundrede og otteoghalvfjerds.
 Geschehen zu Luxemburg am neunten Oktober neunzehnhundertachtundsiebzig.
 Done at Luxembourg on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-eight.
 Fait à Luxembourg, le neuf octobre mil neuf cent soixante-dix-huit.
 Arna dhéanamh i Lucsamburg, an naoú lá de Dheireadh Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad seachtó a hocht.
 Fatto a Lussemburgo, addì nove ottobre millenovecentosettantotto.
 Gedaan te Luxemburg, de negende oktober negentienhonderd achtenzeventig.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la République française
 Thar