по този въпрос, ще се използват коефициентите за преобразуване от Международното споразумение по кафето от 2001 г., които са изброени в приложението към настоящото споразумение. Съобразно тези разпоредби изброените по-долу термини имат следното значение:а) "зелено кафе" означава всички видове кафе на зърна, обелени, преди печене;б) "сушен кафеен плод" означава сушеният плод на кафееното дърво; равностойността на сушения кафеен плод в зелено кафе се получава чрез умножаване на нетното тегло на сушен кафеен плод по 0,50;в) "кафе в ципата на зърното" означава зърното на зелено кафе, съдържащо се в ципицата; равностойността на кафе в ципата на зърното в зелено кафе се получава чрез умножаване на нетното тегло на кафе в ципата на зърното по 0,80;г) "печено кафе" означава печено до каквато и да е степен зелено кафе и включващо мляно кафе;д) "безкофеиново кафе" означава зелено, печено или разтворимо кафе, от което е извлечен кофеинът;е) "течно кафе" означава твърди водноразтворими частици, произхождащи от печено кафе и приведени в течно състояние; иж) "разтворимо кафе" означава изсушени водноразтворими твърди частици, произхождащи от печено кафе.2. "Торба" означава 60 килограма или 132,276 фунта зелено кафе; "тон" означава 1000 килограма или 2204,6 фунта; а "фунт" означава 453,597 грама.3. "Кафеена година" означава едногодишният период от 1 октомври до 30 септември.4. "Организация" и "Съвет" означават съответно Международната организация по кафе и Международният съвет по кафе.5. "Договаряща страна" означава правителство, Европейската общност или всяка междуправителствена организация, посочена в член 4, параграф 3, която е депозирала инструмент за ратификация, приемане, одобрение или нотификация за временното прилагане на настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на членове 40, 41 и 42 или която се е присъединила към споразумението в съответствие с разпоредбите на член 43.6. "Член" означава договаряща страна.7. "Член износител" или "изнасяща държава" означава съответно член или държава, които са нетни износители на кафе; т.е. член или държава, чийто износ превишава вноса.8. "Член вносител" или "внасяща държава" означава съответно член или държава, които са нетни вносители на кафе; т.е. член или държава, чийто внос превишава износа.9. "Разпределено мнозинство от гласовете" означава гласуване, при което се изискват 70 % или повече от гласовете на присъстващите и участващите в гласуването членове износители и 70 % или повече от гласовете на присъстващите и участващите в гласуването членове вносители, преброени поотделно.10. "Депозитар" означава междуправителствената организация или договаряща страна по Международното споразумение по кафето от 2001 г., определена с решение на Съвета съгласно Международното споразумение по кафето от 2001 г., като решението трябва да е взето с консенсус преди 31 януари 2008 г. Това решение е неразделна част от настоящото споразумение.ГЛАВА IIIОБЩИ АНГАЖИМЕНТИ НА ЧЛЕНОВЕТЕЧлен 3Общи ангажименти на членовете1. Членовете се ангажират да приемат необходимите мерки, които им позволяват да изпълняват задълженията по настоящото споразумение, и пълноценно да си сътрудничат за осигуряване постигането на целите на настоящото споразумение; по-специално, членовете се ангажират да предоставят цялата необходима информация за улесняване функционирането на настоящото споразумение.2. Членовете приемат, че сертификатите за произход са важен източник на информация относно търговията с кафе. Поради това членовете износители поемат отговорността да осигуряват правилното издаване и използване на сертификатите за произход съобразно установените от