
 Важна правна забележка
 |
 21999A0618(01)
 Официален вестник n° L 151 , 18/06/1999 стр. 0021 - 0026 специално чешко издание глава 02 том 09 стр. 272 - 277 специално испанско издание глава 02 том 09 стр. 272 - 277 специално унгарско издание глава 02 том 09 стр. 272 - 277 специално литвийско издание глава 02 том 09 стр. 272 - 277 LV.ES глава 02 том 09 стр. 272 - 277 MT.ES глава 02 том 09 стр. 272 - 277 PL.ES глава 02 том 09 стр. 272 - 277 SK.ES глава 02 том 09 стр. 272 - 277 специално словенско издание глава 02 том 09 стр. 272 - 277
 19530513Споразумениемежду Европейската общност и Хонконг, Китай, за сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата областЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ХОНКОНГ, КИТАЙ [1], наричани по-долу "договарящи се страни",КАТО ОТЧИТАТ значението на търговските връзки между Европейската общност и Хонконг, Китай и като желаят да дадат своя принос за хармоничното развитие на тези връзки, което е от взаимен интерес и за двете договарящи се страни;КАТО ВЯРВАТ, че за постигането на тази цел, трябва да се предприемат мерки за развиване на митническото сътрудничество;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД развитието на сътрудничеството между договарящите се страни относно митническите процедури;КАТО ОТЧИТАТ, че действията, в нарушение на митническото законодателство, накърняват икономическите, данъчните и търговски интереси на двете договарящи се страни и като признават значението на точното определяне на митните сборове и други данъци;С УБЕЖДЕНИЕТО, че действията срещу такива операции могат да станат по-ефикасни, чрез сътрудничество между компетентните административни органи на договарящите се страни;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД задълженията, произтичащи от международните конвенции, към които договарящите се страни вече са се присъединили и препоръката на Съвета за митническо сътрудничество, от 5 декември 1953 г., относно административната взаимопомощ,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1ДефиницииЗа целите на настоящото споразумение:а) "митническо законодателство" означава всяка законова или подзаконова разпоредба или други задължителни правни актове на Европейската общност или на Хонконг, Китай, управляващи вноса, износа и транзита на стоки и поставянето им под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително забранителни, ограничителни и контролни мерки, които са от компетентността на митническите и на други административни органи;б) "митнически орган" в Европейската общност означава компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност, а в Хонконг, Китай — митническите органи;в) "запитващ орган" означава компетентен административен орган, посочен за целта от договаряща се страна, и който подава искане на помощ по силата на настоящото споразумение;г) "запитван орган" означава компетентен административен орган, посочен за целта от договаряща се страна и който получава искане за помощ, по силата на настоящото споразумение;д) "лични данни" означава всички данни, които се отнасят към дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице;е) "операция в нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство;ж) "лице" означава физическо лице или юридическо лице.Член 2Териториално прилаганеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и съгласно условията, изложени в този договор, и от друга страна, за Хонконг, Китай.Член 3Бъдещо разширяване и развитиеДоговарящите се страни могат