
 Важна правна забележка
 |
 21995A1230(10)
 Официален вестник n° L 324 , 30/12/1995 стр. 0003 - 0009 специално чешко издание глава 11 том 23 стр. 243 - 250 специално испанско издание глава 11 том 23 стр. 243 - 250 специално унгарско издание глава 11 том 23 стр. 243 - 250 специално литвийско издание глава 11 том 23 стр. 243 - 250 LV.ES глава 11 том 23 стр. 243 - 250 MT.ES глава 11 том 23 стр. 243 - 250 PL.ES глава 11 том 23 стр. 243 - 250 SK.ES глава 11 том 23 стр. 243 - 250 специално словенско издание глава 11 том 23 стр. 243 - 250
 19951218Споразумениемежду Европейската общност и Република Боливия за прекурсори и химически вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанцииЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,наричана оттук нататък "Общността", от една страна, иРЕПУБЛИКА БОЛИВИЯ,наричана оттук нататък "Боливия", от друга страна,наричана оттук нататък "договарящи се страни",ТВЪРДО РЕШЕНИ да предотвратяват и да се борят срещу незаконното производство на наркотични вещества и психотропни субстанции чрез контролиране на доставките на прекурсори и химически вещества, които се използват често за тези цели;КАТО ОТЧИТАТ член 12 от Конвенцията на Организацията на Обединените нации от 1988 г. срещу незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества;КАТО СЕ СЪГЛАСЯВАТ със заключителния доклад на Работната група по химически контрол (CATF), одобрен от Г-7 на срещата на високо ниво в Лондон на 15 юли 1991 г. по проблемите на икономиката, който препоръчваше укрепването на международното сътрудничество чрез сключване на двустранни споразумения, по-специално между регионите и страните, които са включени в износа, вноса и транзита на тези химически вещества;УБЕДЕНИ, че международната търговия представлява специфичен рисков фактор и че само договорености за сътрудничество между съответните региони могат да предотвратят тази заплаха, по-специално чрез свързването на контрола износител с контрола по вноса;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ общия си ангажимент да създават механизми за помощ и сътрудничество между Боливия и Общността, за да се борят в съответствие с насоките и действията, приети на международно ниво, срещу отклоняването на контролирани вещества за незаконни цели;КАТО ПРИЗНАВАТ, че тези химически вещества се използват също в широк мащаб за законови цели и че международната търговия не трябва да бъде възпрепятствана от прекалени процедури по мониторинг;РЕШИХА да сключат споразумение за контрола върху прекурсори и химически вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:РЕПБОЛИВИЯ:КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Обхват на споразумението1. Настоящото споразумение определя мерките за засилване на административното сътрудничество между договарящите се страни с оглед предотвратяване отклоняването на вещества, които са използвани често в незаконното производство на наркотични вещества и психотропни субстанции, без да се накърнява надлежното признаване на законните интереси на търговията и индустрията.2. За тази цел договарящите се страни се подпомагат взаимно, както е посочено в настоящото споразумение, особено в:- мониторинга на търговия между тях с контролирани вещества, с цел да предотвратяват тяхното отклоняване за незаконни цели,- предоставянето на взаимна административна помощ, която гарантира, че разпоредбите