11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 47
 21994A1223(05)
 L 336/40 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23.12.1994
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ МЕРКИ
 СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ, и в желанието си да разработят правила за прилагане на разпоред-
 бите на ГАТТ (1994), отнасящи се до използването на санитарни
 и фитосанитарни мерки, по-конкретно на разпоредбите в член ХХ
 б) (1).
 потвърждавайки намерението си нито една страна членка да не
 бъде възпрепятствана да приема или прилага мерките, необходими
 за защита на живота и здравето на хората и на животинския или С НАСТОЯЩОТО СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:
 растителния свят, при условие, че тези мерки не се прилагат по
 начин, представляващ спорна или неоправдана дискриминация
 между страните членки, в които преобладават същите условия,
 или прикрити ограничения на международната търговия; Член 1
 Общи разпоредби
 желаейки да подобрят човешкото здраве, здравето на животните и 1. Това споразумение се прилага за всички санитарни и
 фитосанитарните условия във всички страни членки; фитосанитарни мерки, които могат пряко или косвено да окажат
 влияние на международната търговия. Подобни мерки следва да
 бъдат разработени и прилагани в съответствие с разпоредбите на
 това споразумение.
 съзнавайки, че санитарните и фитосанитарните мерки често се
 прилагат на основата на двустранни споразумения или протоколи; 2. За целите на това споразумение следва да се прилагат опреде-
 ленията, съдържащи се в Приложение А.
 3. Приложенията са неразделна част от това споразумение.
 стремейки се да създадат международна рамка от правила и раз-
 поредби, които да ръководят разработването, приемането и при-
 лагането на санитарни и фитосанитарни мерки, за да бъдат сведени 4. Нито един от текстовете в това споразумение не бива да накър-
 до минимум техните отрицателни влияния върху търговията; нява правата на страните членки, съгласно разпоредбите на Спо-
 разумението за техническите пречки пред търговията, относно
 мерки, извън обсега на настоящото споразумение.
 отчитайки важния принос, който международните стандарти,
 указания или препоръки могат да имат в тази насока; Член 2
 Основни права и задължения
 желаейки да насърчават използването на хармонизирани сани- 1. Страните членки имат право да въвеждат санитарни и
 тарни и фитосанитарни мерки между страните членки, въз основа фитосанитарни мерки, необходими за опазване на живота и здра-
 на международни стандарти, указания или препоръки, разрабо- вето на хората, животните или на растенията, ако тези мерки не са
 тени от съответните международни организации, включително и в нарушение на разпоредбите на настоящото споразумение.
 от Комисията по Codex Alimentarius, Международното бюро по
 епизоoтии и съответните международни и регионални
 организации, работещи в рамките на Международната конвенция 2. Страните членки следва да гарантират, че всяка санитарна и
 за растителна защита, без да се изисква от страните членки да про- фитосанитарна мярка се прилага само доколкото е необходима за
 менят необходимото им ниво за защита на живота и здравето на защита на живота и здравето на хората, животните или на расте-
 хората или на животните, или на растенията; нията, основава се на научни принципи и не се предприема без
 наличието на достатъчно научни доказателства, освен в случаите,
 предвидени в чл. 5, ал. 7.
 съзнавайки, че развиващите се страни членки могат да срещнат 3. Страните членки следва да гарантират, че