
 Важна правна забележка
 |
 21988A1227(06)
 Официален вестник n° L 358 , 27/12/1988 стр. 0020 - 0021 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 267 - 268 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 267 - 268 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 267 - 268 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 267 - 268 LV.ES глава 11 том 16 стр. 267 - 268 MT.ES глава 11 том 16 стр. 267 - 268 PL.ES глава 11 том 16 стр. 267 - 268 SK.ES глава 11 том 16 стр. 267 - 268 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 267 - 268
 19881227Споразумениепод формата на размяна на писма във връзка с член 9 от Протокол No 1 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Държавата Израел относно вноса в Общността на консервирани плодови салати с произход от ИзраелПисмо No 1Уважаеми господине,В изпълнение на член 9 от Протокол No 1 към споразумението, сключено между Европейската икономическа общност и държавата Израел, и като следствие от разменените пояснения относно условията за извършване на вноса в Общността на консервирани плодови салати, попадащи под кодове по КН ex20089250, ex20089271 и ex20089279, с произход от Израел, имам честта да Ви информиран, че Израел поема ангажимент да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че количествата, доставяни за Общността не надвишават 220 тона от 1 януари до 31 декември всяка година.За тази цел правителството на държавата Израел пояснява, че целият износ към Общността на горепосочените продукти ще се извършва изключително с посредничеството на износители, чиято дейност се контролира от израелското министерство на търговията и промишлеността.Гаранциите, касаещи количествата, ще бъдат предоставени в съответствие с процедурите, договорени между това министерство и Генерална дирекция "Земеделие" на Комисията на Европейските общности.Настоящото споразумение под формата на размяна на писма остава в сила, докато не бъде денонсирано от една от договарящите страни, което денонсиране трябва да бъде направено преди 30 септември на всяка година.Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното.Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Държавата ИзраелПисмо No 2Уважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, със следното съдържание:"В изпълнение на член 9 от Протокол No 1 към споразумението, сключено между Европейската икономическа общност и държавата Израел, и като следствие от разменените пояснения относно условията за извършване на вноса в Общността на консервирани плодови салати, попадащи под кодове по КН ex20089250, ex20089271 и ex20089279, с произход от Израел, имам честта да Ви информиран, че Израел поема ангажимент да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че количествата, доставяни за Общността не надвишават 220 тона от 1 януари до 31 декември всяка година.За тази цел правителството на държавата Израел пояснява, че целият износ към Общността на горепосочените продукти ще се извършва изключително с посредничеството на износители, чиято дейност се контролира от израелското министерство на търговията и промишлеността.Гаранциите, касаещи количествата, ще бъдат предоставени в съответствие с процедурите, договорени между това министерство и Генерална дирекция "Земеделие" на Комисията на Европейските общности.Настоящото споразумение под формата на размяна на писма остава