на Секретариата на Съвета на Европейските общности. Генералният секретар изпраща надлежно заверено копие до правителството на всяка държава, подписала Конвенцията.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Convention.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
 Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Luxembourg, den niende oktober nitten hundrede og otteoghalvfjerds.
 Geschehen zu Luxemburg am neunten Oktober neunzehnhundertachtundsiebzig.
 Done at Luxembourg on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-eight.
 Fait à Luxembourg, le neuf octobre mil neuf cent soixante-dix-huit.
 Arna dhéanamh i Lucsamburg, an naoú là de Dheireadh Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad seachtó a hocht.
 Fatto a Lussemburgo, addì nove ottobre millenovecentosettantotto.
 Gedaan te Luxemburg, de negende oktober negentienhonderd achtenzeventig.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la République française
 Thar ceann Uachtarán na hÉireann
 Per il presidente della Repubblica italiana
 Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden.
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 (1) Датата на влизане в сила на Конвенцията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
 (2) ОВ L 304, 30.10.1978 г. стр. 17, 36 и 55.
 KONVENTION
 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR —
 i ønsket om at gennemføre bestemmelserne i artikel 220 i nævnte traktat, hvorefter de har forpligter sig til at tilvejebringe en forenkling af formaliteterne vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser,
 i bestræbelserne for inden for Fællesskabet at styrke retsbeskyttelsen for de der bosiddende personer, og
 ud fra den betragtning, at det med henblik herpå er nødvendigt at fastlægge deres retters internationale kompetence, at lette anerkendelsen af retsafgørelser og at indføre en hurtig procedure for at sikre fuldbyrdelsen af sådanne afgørelser samt af officielt bekræftede dokumenter og retsforlig —
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:
 Pierre HARMEL,
 udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
 Willy BRANDT,
 vicekansler, udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
 Michel DEBRÉ,
 udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
 Giuseppe MEDICI,
 udenrigsminister;
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
 Pierre GRÉGOIRE,
 udenrigsminister;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AE NEDERLANDENE:
 J.M.A.H. LUNS,
 udenrigsminister;
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 AFSNIT I
 ANVENDELSESOMRÅDE
 Artikel 1
 Denne konvention finder anvendelse på borgerlige sager, herunder handelssager, uanset domsmyndighedens art.
 Den finder ikke anvendelse på:
 1.
 fysiske personers retlige status samt deres