присъединяване към него.
 Член 5
 2. Настоящият протокол е открит за подписване от договарящите След влизането в сила на настоящия протокол, генералният
 се страни по Конвенцията в седалището на Съвета в Брюксел до секретар на Съвета не приема никакви инструменти за
 30 юни 2000 г. След това той е открит за присъединяване. ратификация или присъединяване към Конвенцията.
 ---pagebreak--- 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 15
 Член 6 Член 9
 В отношенията между страните, настоящият протокол и неговите В съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на обеди-
 допълнения заместват Конвенцията. нените нации, настоящият протокол и неговите допълнения се
 регистрират в Секретариата на Организацията на обединените
 нации по искане на генералния секретар на Съвета.
 Член 7
 В доказателство за което, долуподписаните упълномощени пред-
 Генералният секретар на Съвета е депозитар по настоящия прото- ставители поставиха собственоръчен подпис под настоящия про-
 кол и изпълнява функциите, предвидени в член 19 на допълне- токол.
 ние I към настоящия протокол. Съставено в Брюксел на двадесет и шестия ден от месец юни
 хиляда деветстотин деветдесет и девета година на английски и
 Член 8 френски език, като и двата текста са еднакво автентични, в един-
 единствен оригинал, който се депозира при генералния секретар
 Настоящият протокол е открит за подписване от договарящите се на Съвета, който представя заверени копия на всички страни, посо-
 страни по Конвенцията в седалището на Съвета в Брюксел от чени в член 8, параграф 1 от допълнение I към настоящия прото-
 26 юни 1999 г. кол.
 ---pagebreak--- 02/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 119
 Допълнение I към приложение I
 МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ЗА ОПРОСТЯВАНЕ И ХАРМОНИЗАЦИЯ НА МИТНИЧЕСКИТЕ
 ПРОЦЕДУРИ
 (изменена)
 ПРЕАМБЮЛ
 Договарящите се страни по настоящата конвенция, създадена под егидата на Съвета за митническо сътрудничество,
 КАТО СЕ СТРЕМЯТ да премахнат различията между митническите процедури и практики на договарящите се страни, които могат
 да попречат на международната търговия и на международния обмен,
 КАТО ЖЕЛАЯТ да имат ефикасен принос към развитието на тази търговия и обмен чрез опростяване и хармонизиране на
 митническите процедури и практики, и чрез засилване на международното сътрудничество,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че значителните ползи от улесняването на международната търговия може да бъдат постигнати без това да
 понижи стандартите на митнически контрол,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че подобно опростяване и хармонизация могат да бъдат постигнати чрез прилагане, по-специално, на следните
 принципи:
 — изпълнение на програми, насочени към постоянно модернизиране на митническите процедури и практики и следователно към
 насърчаване на ефикасността и ефективността,
 — изпълнение на митническите процедури и практики по предвидим, последователен и прозрачен начин,
 — предоставяне на заинтересованите страни на цялата необходима информация относно митническите закони, правилници,
 административни указания, процедури и практики,
 — възприемане на модерни техники като оценка на риска, контрол основан на одит и максимално най-практично използване
 на информационната технология,
 — сътрудничество, когато е уместно, с други национални органи, митнически администрации и търговски общности,
 — изпълнение на съответните международни стандарти,
 — осигуряване за засегнатите страни на лесно достъпни процедури за административен и съдебен контрол,
 С УБЕЖДЕНИЕТО, че един международен акт, обхващащ гореспоменатите цели и принципи, които договарящите се страни се
 ангажират