
 19.2.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 59/48
 РЕШЕНИЕ No 2/2021 НА КОМИТЕТА ПО УСЛУГИТЕ И ИНВЕСТИЦИИТЕ
 от 29 януари 2021 година
 за приемане на правила за медиация, които да се използват от страните по инвестиционни спорове [2021/266]
 КОМИТЕТЪТ ПО УСЛУГИТЕ И ИНВЕСТИЦИИТЕ,
 Като взе предвид член 26.2, параграф 1, буква б) от Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна („споразумението“),
 Като има предвид, че в член 8.44, параграф 3, буква в) от споразумението се предвижда, че Комитетът по услугите и инвестициите може да приема правила за медиация, които да се използват от страните по спора съгласно член 8.20 (Медиация) от споразумението,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
 а)
 определенията в член 1.1 (Определения с общо приложение) от първа глава (Общи определения и уводни разпоредби) от споразумението;
 б)
 определенията в член 8.1 (Определения) от осма глава (Инвестиции) от споразумението;
 в)
 „споразумение за медиация“ означава споразумение, сключено съгласно член 3, параграф 4 от настоящото решение; както и
 г)
 „медиатор“ означава физическо лице, което осъществява медиация в съответствие с член 8.20 (Медиация) от споразумението.
 Член 2
 Цел и обхват
 Целта на механизма за медиация е да способства за намирането на взаимноприемливо решение посредством подробно уредена и ускорена процедура с помощта на медиатор.
 Член 3
 Образуване на процедурата
 1. Всяка от страните по спора може по всяко време да поиска започване на процедура по медиация. Това искане се отправя писмено към другата страна по спора.
 2. Ако искането се отнася до твърдяно нарушение на споразумението от страна на органите на Европейския съюз или от органите на държавите — членки на Европейския съюз, и не е определен ответник в съответствие с член 8.21 (Определяне на ответника за спорове с Европейския съюз или с неговите държави членки) от споразумението, то се изпраща до Европейския съюз. Ако искането бъде прието, в отговора се посочна дали страна по процедурата по медиация ще бъде Европейският съюз или съответната държава членка (1).
 3. Страната по спора, към която е отправено искането, разглежда добронамерено искането и го приема или отхвърля в писмена форма в срок от 10 дни от неговото получаване.
 4. Ако страните по спора се договорят за процедура по медиация, те подписват писмено споразумение за медиация, съдържащо правилата, договорени от страните по спора, които включват правилата на настоящото решение. Споразумението за медиация може да включва споразумение да не се започват или да не се продължават каквито и да било други производства по уреждане на спорове, отнасящи се до проблеми или спорове, които са предмет на процедурата по медиация:
 а)
 докато е в ход процедурата по медиация; или
 б)
 ако страните по спора са постигнали взаимноприемливо решение.
 Споразумението съгласно параграф 4, буква б) от настоящия член престава да се прилага, ако страна по спора или и двете страни по спора отправят писмено уведомление с писмо до медиатора и до другата страна по спора, с което прекратяват процедурата по медиация.
 Член 4
 Назначаване на медиатор
