
 25.9.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 245/3
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 във връзка с ограниченията във времето по договори за предоставяне на въздухоплавателни средства с екипаж
 СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ (наричани по-нататък „Съединените щати“), ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, ИСЛАНДИЯ и КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ (наричано по-нататък „Норвегия“),
 КАТО ПРИЗНАВАТ ползата от насърчаване на гъвкавостта и справедливите и равни възможности по отношение на оперативните договори, сключени от авиокомпаниите съгласно член 10, параграф 9 от Споразумението за въздушен транспорт между Съединените американски щати и Европейската общност и нейните държави членки, подписано на 25 и 30 април 2007 г., изменено с Протокола за изменение на Споразумението за въздушен транспорт между Съединените американски щати и Европейската общност и нейните държави членки, подписан на 24 юни 2010 г. (наричано по-нататък „СВТ между САЩ и ЕС“), и прилагано съгласно Споразумението за въздушен транспорт между Съединените американски щати, Европейския съюз и неговите държави членки, Исландия и Кралство Норвегия, подписано на 16 и 21 юни 2011 г.(наричано по-нататък „Четиристранното СВТ“);
 Като признават всеобхватните отношения в областта на въздухоплаването между страните, установени по силата на СВТ между САЩ и ЕС и Четиристранното СВТ, както и постигнатото в контекста на тези споразумения тясно сътрудничество между страните;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ общата цел на страните да осигурят най-висока степен на безопасност и сигурност на международния въздушен транспорт, както е отразено в сходните им нормативни уредби;
 КАТО ПРИЗНАВАТ наличието на сходни между страните социални и икономически условия в областта на международния въздушен транспорт; и
 КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчат гъвкавостта в областта на оперативните договори между въздушните превозвачи за лизинг на въздухоплавателни средства с екипаж, както е предвидено в СВТ между САЩ и ЕС, включително прилагането му чрез Четиристранното СВТ, чрез взаимно премахване на ограниченията във времето по такива договори, без да се засяга по друг начин прилагането на тези споразумения;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Определения
 За целите на настоящото споразумение понятието:
 1.
 „Европейски авиокомпании“ означава авиокомпании от Европейския съюз и неговите държави членки, Исландия и Норвегия, на които е разрешено да извършват международен въздушен транспорт съгласно член 4 от СВТ между ЕС и САЩ, включително прилагането му чрез Четиристранното СВТ.
 2.
 „Страна“ означава Съединените щати, Европейският съюз, Исландия или Норвегия.
 3.
 „Авиокомпании от Съединените щати“ означава авиокомпании от Съединените щати, на които е разрешено да извършват международен въздушен транспорт съгласно член 4 от СВТ между ЕС и САЩ, включително прилагането му чрез Четиристранното СВТ.
 4.
 „Мокър лизинг“ означава договор между две авиокомпании за предоставянето на въздухоплавателни средства с екипаж за международен въздушен транспорт.
 Член 2
 Ограничения във времето
 1. Никоя от страните не налага, включително по силата на законови или подзаконови разпоредби, ограничения във времето при извършването на мокър лизинг съгласно член 10, параграф 9 от СВТ между ЕС и САЩ, включително прилагането му чрез Четиристранното СВТ, при условие че този мокър лизинг отговаря на всички условия по посочения член 10, параграф 9.
 2. Нищо в параграф 1 не се тълкува по начин, който ограничава правото на страна да прилага по друг начин своите законови или подзаконови разпоредби по отношение на договори за мокър лизинг, включващи