
 Важна правна забележка
 |
 21987A1023(02)
 Официален вестник n° L 300 , 23/10/1987 стр. 0034 - 0037 специално финландско издание: глава 4 том 3 стр. 0055 специално шведско издание: глава 4 том 3 стр. 0055 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 165 - 168 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 165 - 168 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 165 - 168 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 165 - 168 LV.ES глава 11 том 16 стр. 165 - 168 MT.ES глава 11 том 16 стр. 165 - 168 PL.ES глава 11 том 16 стр. 165 - 168 SK.ES глава 11 том 16 стр. 165 - 168 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 165 - 168 L 337 27/11/1987 стр. 0003
 19840201Споразумениеза изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи относно риболова в открито море край бреговете на Сао Томе и Принсипи, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 годинаЧлен 1Приложението, упоменато в член 4 и протоколът, упоменат в член 6 от Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи относно риболова в открито море край бреговете на Сао Томе и Принсипи, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 г., се заменят от тектовете, приложени към настоящото споразумение.Член 2Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език като текстове на всеки един от тези езици са еднакво автентични, и влиза в сила от датата на подписването му.То се прилага от 1 юни 1987 г.--------------------------------------------------19840201ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА1. Процедурите, които се прилагат при искане и издаване на лицензии, позволяващи на плавателните съдове, плаващи под флаг на държава-членка на Общността, да извършват риболовна дейност в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи, са както следва:Компетентните власти на Общността, чрез властите на Комисията на Европейската общност в Сао Томе и Принсипи, представят на министъра на риболова, посредством определените за тази цел органи на Сао Томе и Принсипи, заявление за издаване на лицензия за всеки плавателен съд, който желае да извършва риболов по силата на споразумението, най-малко 20 дни преди началната дата на желания период на валидност.Заявленията се представят в съответствие с предоставените за тези цел формуляри от правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи, по приложения по-долу образец.Всяка лицензия се издава на името на определен плавателен съд. По искане на Комисията на Европейските общности лицензията, която е издадена за определен плавателен съд, при форсмажорни обстоятелства може да бъде заменена от лицензия, издадена за друг плавателен съд на Общността, който притежава същите технически характеристики.След подписването на лицензите те се предават от властите на Сао Томе и Принсипи на корабопритежателите или на техните представители чрез органите на Комисията на Европейските общности в Сао Томе и Принсипи.Лицензията трябва да се съхранява постоянно на борда на плавателния съд.2. Лицензите са валидни за период от една година. Действието