
 Важна правна забележка
 |
 21987A0410(05)
 Официален вестник n° L 098 , 10/04/1987 стр. 0012 - 0024 специално финландско издание: глава 4 том 2 стр. 0184 специално шведско издание: глава 4 том 2 стр. 0184 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 5 - 17 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 5 - 17 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 5 - 17 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 5 - 17 LV.ES глава 11 том 16 стр. 5 - 17 MT.ES глава 11 том 16 стр. 5 - 17 PL.ES глава 11 том 16 стр. 5 - 17 SK.ES глава 11 том 16 стр. 5 - 17 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 5 - 17 L 201 22/7/1987 P. 0002
 19870410Споразумениемежду Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Мозамбик относно отношенията в областта на риболоваЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността", иПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА МОЗАМБИК, наричано по-долу "Мозамбик",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, от една страна, духа на сътрудничество, който е резултат от конвенцията от Ломе и, от друга страна, отношенията на добро сътрудничество, които съществуват между Общността и Мозамбик;КАТО ПРИЗНАВАТ значението на рационалното съхранение, управление и експлоатация на морските ресурси;КАТО НАПОМНЯТ, че по отношение на морския риболов Мозамбик упражнява своя суверенитет или юрисдикция в зона от 200 морски мили от своите брегове;КАТО ОТЧИТАТ подписаната от двете договарящи се страни Конвенция на Обединените нации по морско право;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от страна на крайбрежните държави на суверенните им права във водите, които са под тяхна юрисдикция, с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на биологичните им ресурси трябва да съответства на принципите на международното право;РЪКОВОДЕНИ от волята да развиват и засилват взаимноизгодното сътрудничество в областта на риболова;РЕШЕНИ да градят своите отношения в дух на взаимно доверие и зачитане на взаимните си интереси в областта на морския риболов;ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да установят условията и правилата за извършване на риболов, които са от общ интерес за двете страни,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Настоящото споразумение има за цел да определи принципите и правилата, които ще управляват в бъдеще всички свързани с риболова отношения между Общността и Мозамбик, включително извършването на риболовна дейност от плавателни съдове, плаващи под флага на държава-членка на Общността, наричани по-долу "плавателни съдове на Общността", във водите, наричани по-долу "водите на Мозамбик", които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на Мозамбик съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и съгласно останалите принципи на международното право.Член 21. Мозамбик разрешава извършването на риболов във водите на Мозамбик от кораби на Общността в съответствие разпоредбите на настоящото споразумение.2. Риболовните дейности, за която се отнася настоящото споразумение, се подчинява на законодателството на Мозамбик.Член 31. Общността се задължава да вземе всички необходими мерки, за да осигури спазването от страна на плавателните съдове на Общността на разпоредбите на настоящото споразумение и на законите, които регулират риболовната дейност във водите на Мозамбик в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и останалите принципи на международното право.2. Властите на Мозамбик