
 Важна правна забележка
 |
 22004A0316(02)
 Официален вестник n° L 078 , 16/03/2004 стр. 0032 - 0039 специално чешко издание глава 11 том 50 стр. 109 - 116 специално испанско издание глава 11 том 50 стр. 109 - 116 специално унгарско издание глава 11 том 50 стр. 109 - 116 специално литвийско издание глава 11 том 50 стр. 109 - 116 LV.ES глава 11 том 50 стр. 109 - 116 MT.ES глава 11 том 50 стр. 109 - 116 PL.ES глава 11 том 50 стр. 109 - 116 SK.ES глава 11 том 50 стр. 109 - 116 специално словенско издание глава 11 том 50 стр. 109 - 116
 Протокол от 1992 година за изменение на Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт, 1969 годинаСТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,КАТО РАЗГЛЕДАХА Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт, 1969 г., и протокола от 1984 г. към нея,КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че протоколът от 1984 г. към тази конвенция, предвиждащ усъвършенстване на обхвата и осигуряване на по-пълно обезщетение, не е влязъл в сила,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ важното значение от поддържането на жизнеспособността на международната система за отговорност и обезщетяване при замърсяване с нефт,КАТО ОСЪЗНАВАТ необходимостта от възможно най-бързо влизане в сила на разпоредбите на протокола от 1984 г.,КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от приемане на специални разпоредби във връзка с въвеждането на съответни изменения и допълнения в Международната конвенция за създаване на Международен фонд за обезщетение при щети от замърсяване с нефт, 1971 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Настоящият протокол изменя разпоредбите на Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт, 1969 г., наричана по-долу "Конвенция за отговорността, 1969 г.". За държавите, страни по протокола от 1976 г. към Конвенцията за отговорността, 1969 г., се счита, че всяко позоваване на конвенцията включва Конвенцията за отговорността, 1969 г., изменена с този протокол.Член 2Член I от Конвенцията за отговорността, 1969 г., се изменя, както следва:1. Параграф 1 се заменя със следния текст:"1. "Кораб" означава всеки морски кораб и плаващо морско средство от всякакъв вид, построено или приспособено за превоз на нефт наливно като товар, при условие че кораб, който е в състояние да превозва нефт и други товари, ще се разглежда като кораб само тогава, когато превозва нефт наливно като товар, както и при всяко плаване след такъв превоз, освен ако не се докаже, че на борда липсват остатъци от нефт след такъв превоз."2. Параграф 5 се заменя със следния текст:"5. "Нефт" означава всеки устойчив въглеводороден минерален нефт, като суров нефт, мазут, тежко дизелово гориво и смазочно масло, независимо от това, дали се превозват на борда на кораба като товар или в горивните танкове на такъв кораб."3. Параграф 6 се заменя със следния текст:"6. "Щета от замърсяване" означава:a) загуба или вреда, причинена извън кораб, при замърсяване в резултат на изтичане или изхвърляне на нефт от кораб, където и да се случи такова изхвърляне или изтичане, при условие че обезщетяването за нанесени щети на околната среда, различни от пропуснати ползи вследствие на такава щета, се ограничава с разходите по осъществяване на разумни мерки