
 15.3.2019
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 73/3
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан
 Страните по настоящото споразумение,
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че до неотдавна откритото море в централната част на Северния ледовит океан като цяло целогодишно е било покрито от ледена покривка, която прави риболова в тези води невъзможен, но че ледената покривка в този район е намаляла през последните години;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че макар екосистемите в централната част на Северния ледовит океан относително да не са били изложени на човешки дейности, тези екосистеми се променят вследствие на изменението на климата и други явления, както и че последствията от тези промени не са добре проучени;
 КАТО ПРИЗНАВАТ ключовата роля на здравите и устойчиви морски екосистеми и рибни ресурси за храните и храненето;
 КАТО ПРИЗНАВАТ специалните отговорности и специалните интереси на държавите, разположени по крайбрежието на централната част на Северния ледовит океан, по отношение на опазването и устойчивото управление на рибните запаси в централната част на Северния ледовит океан;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ в тази връзка инициативата на държавите, разположени по крайбрежието на централната част на Северния ледовит океан, както е отразена в Декларацията относно предотвратяването на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан, подписана на 16 юли 2015 г.;
 КАТО ПРИПОМНЯТ принципите и разпоредбите на договорите и други международни инструменти относно морските рибни ресурси, които вече се прилагат по отношение на откритото море в централната част на Северния ледовит океан, включително съдържащите се във:
 Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., („конвенцията“);
 Споразумението за прилагане на разпоредбите от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси, от 4 август 1995 г. („споразумението от 1995 г.“); и
 Кодекса за поведение за отговорно рибарство от 1995 г. и други съответни инструменти, приети от Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации;
 КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението на осигуряването на сътрудничество и координация между страните и Комисията за риболова в североизточната част на Атлантически океан, която има правомощия да приема мерки за опазване и управление в част от откритото море в централната част на Северния ледовит океан, и други съответни механизми за управление на рибарството, които са въведени и функционират в съответствие с международното право, а също така и със съответните международни органи и програми;
 КАТО ВЯРВАТ, че е малко вероятно в близко бъдеще търговският риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан да стане осъществим, поради което при сегашните обстоятелства е твърде прибързано да се създават някакви допълнителни регионални или подрегионални организации или договорености за управление на рибарството по отношение на откритото море в централната част на Северния ледовит океан;
 КАТО ЖЕЛАЯТ, в съответствие с подхода на предпазливост, да предотвратят появата на нерегулиран риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан, като същевременно извършват редовен преглед на нуждата от допълнителни мерки за опазване и управление;
 КАТО