негодни за човешка консумацияНе се включват продуктите, регламентирани като ветеринарномедицински препарати в САЩ.БЕЛЕЖКА 11Тестиране за остатъчни веществаТестирането за остатъчни вешества се извършва от САЩ в съответствие с приложимите изисквания на ЕО.[*] ЕО ще изпълни това свое задължение по реда на член 5 от Решение 95/408/ЕО на Съвета. САЩ ще изпълни това свое задължение по сходен график.--------------------------------------------------19980421ПРИЛОЖЕНИЕ VIУКАЗАНИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ОДИТВ случай че съответната международна стандартизационна организация е приела стандарти, указания или препоръки за извършването на ревизии, страните ще преразгледат съдържанието на настоящото приложение и ще внесат необходимите изменения.ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ1. ОпределенияЗа термините, използвани в настоящото приложение, важат следните определения:1.1. одит: оценка на дейността;1.2. одитиран: страната износител, чиято програма за изпълнение и контрол подлежи на одит;1.3. одитор: страната вносител, от чието име се извършва одитът;1.4. предприятие: преработвателен завод за животни или животински продукти;1.5. помещение: място, различно от преработвателни заводи, в което се обработват животни или животински продукти, с изключение на помещения за продажба на дребно.2. Общи принципи2.1. Одиторът и одитираният би следвало да си сътрудничат при извършването на одит съгласно разпоредбите на настоящото приложение. Екипът от специалисти, извършващи одита, включва представители както на одитора, така и на одитирания , а одитираният назначава персонал, който да отговаря за улесняване на одита. За извършването на одити на специализирани системи и програми е възможно да бъдат необходими професионални умения.2.2. Одитите следва да бъдат насочени по-скоро към проверка на ефективността на програмата за изпълнение и контрол на одитирания, отколкото към отхвърляне на отделни животни, пратки от храни или предприятия.2.3. Одитираният трябва да приведе в действие програма, за която има документална база, за да покаже на одитора, че стандартите се спазват последователно.2.4. Честотата на извършване на одитите се определя според отчетените резултати на страната износител при прилагането на програмата ѝ за изпълнение и контрол. Слабите резултати обуславят по-голяма честота на извършване на одити, например, за да бъде гарантирано, че слабостите ще бъдат отстранени.2.5. Одитите и основаните на тях решения следва да се извършват по прозрачен и последователен начин.ПРОЦЕДУРИ3. Изготвяне на план за одитаОдиторът, като се консултира с одитирания, изготвя план за извършване на одита, който съдържа следните точки:3.1. Предмет, степен на детайлност и обхват на одита.3.2. Дата и място на извършване на одита, и видовете предприятия или помещения, които ще бъдат посетени; тези данни са необходими, за да могат да бъдат избрани членовете на екипа на одитора.3.3. Разписание на дейностите до и включително представянето на крайния отчет.3.4. Език или езици, на които ще се извърши одитът и ще бъде написан отчетът.3.5. Самоличност на членовете на одитория екип, включително на ръководителя.3.6. График на срещите с длъжностни лица и посещенията в предприятия или помещения, включително необявени посещения, когато е уместно.3.7. Разпоредби за запазване на търговска тайна и за избягване на конфликти на интереси.4. Встъпителна срещаМежду представителите на двете страни ще се проведе встъпителна среща. На тази среща одиторът ще прегледа плана на одита и ще потвърди наличността на подходящи ресурси и документация, както и че са извършени всички необходими приготовления за провеждането на одита.5. Преглед на документите5.1. Прегледът на документите може да включва, например, следното:- протоколи за програмите