
 Важна правна забележка
 |
 22007A1219(04)
 Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за обратното приемане на незаконно пребиваващи лица
 Официален вестник n° L 334 , 19/12/2007 стр. 0066 - 0083
 20071108Споразумениемежду Европейската общност и Босна и Херцеговина за обратното приемане на незаконно пребиваващи лицаВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу "Общността",иБОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА,РЕШЕНИ да заздравят сътрудничеството помежду си, за да се борят по-ефективно с незаконната миграция,ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат, чрез настоящото споразумение и на реципрочна основа, бързи и ефективни процедури за идентифициране и безопасно и методично връщане на лицата, които не отговарят или вече не отговарят на условия за влизане, престой и пребиваване на територията на Босна и Херцеговина или на дадена държава-членка на Европейския съюз, както и да улеснят транзитното преминаване на такива лица в дух на сътрудничество;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки на Европейския съюз и Босна и Херцеговина, произтичащи от международното право, и по-специално от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г. и на Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г.;КАТО ОТЧИТАТ, че разпоредбите на настоящото споразумение, което попада в приложното поле на дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, не се прилагат за Кралство Дания в съответствие с Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОпределенияЗа целите на настоящото споразумение:а) "договарящи страни" означава Босна и Херцеговина и Общността;б) "гражданин на Босна и Херцеговина" означава всяко лице, което притежава гражданство на Босна и Херцеговина в съответствие с нейното национално законодателство;в) "гражданин на държава-членка" означава всяко лице, което притежава гражданство на държава-членка съгласно определеното за целите на Общността;г) "държава-членка" означава всяка държава-членка на Европейския съюз, с изключение на Кралство Дания;д) "гражданин на трета страна" означава всяко лице, което притежава гражданство, различно от това на Босна и Херцеговина или на някоя държава-членка;е) "лице без гражданство" означава всяко лице, което не притежава гражданство;ж) "разрешение за пребиваване" означава всякакъв вид разрешение, издадено от Босна и Херцеговина или от една от държавите-членки, даващо право на лицето да пребивава на територията на тази страна. Това не включва временните разрешения за престой във връзка с обработката на заявление за убежище или на заявление за разрешение за пребиваване;з) "виза" означава издадено разрешение или взето решение от Босна и Херцеговина или от една от държавите-членки, което е необходимо с оглед на влизане или транзитно преминаване през територията ѝ. Това не включва летищна транзитна виза;и) "запитваща държава" означава държавата (Босна и Херцеговина или една от държавите-членки), която подава заявление за обратно приемане съгласно член 7 или заявление за транзитно преминаване съгласно член 14 от настоящото споразумение;й) "запитана държава" означава държавата (Босна и Херцеговина или една от държавите-членки), към която е отправено заявление за обратно приемане съгласно член 7 или заявление за транзитно преминаване съгласно член 14 от настоящото споразумение;к) "компетентен орган" означава всеки национален орган на Босна и Херцеговина или на една от държавите-членки, който е натоварен с изпълнението