
 Важна правна забележка
 |
 22003A1021(01)
 Официален вестник n° L 269 , 21/10/2003 стр. 0009 - 0017 специално чешко издание глава 11 том 48 стр. 68 - 77 специално испанско издание глава 11 том 48 стр. 68 - 77 специално унгарско издание глава 11 том 48 стр. 68 - 77 специално литвийско издание глава 11 том 48 стр. 68 - 77 LV.ES глава 11 том 48 стр. 68 - 77 MT.ES глава 11 том 48 стр. 68 - 77 PL.ES глава 11 том 48 стр. 68 - 77 SK.ES глава 11 том 48 стр. 68 - 77 специално словенско издание глава 11 том 48 стр. 68 - 77
 20031006Споразумениеза сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Република УзбекистанЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом), наричана по-долу "Общността", иПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН, наричано по-долу "Узбекистан",двете наричани по-долу "страна" или "страни", в зависимост от случая,КАТО НАПОМНЯТ, че Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки и Узбекистан, което влезе в сила на 1 юли 1999 г., определя, търговията с ядрени материали да бъде подчинена на разпоредбите на специално споразумение, което да бъде сключено между Евратом и Узбекистан,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всички държави-членки на Общността и Узбекистан са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, наричан по-долу "Договорът за неразпространение",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността, нейните държави-членки и Узбекистан са поели ангажимента да гарантират, че изследванията, разработките и използването на ядрената енергия за мирни цели ще се извършват по начин, който съответства на целите на Договора за неразпространение,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че гаранции се прилагат в Общността както съгласно глава VII на Договора за Евратом, така и съгласно споразуменията за гаранции, сключени между Общността, нейните държави-членки и Международната агенция по атомна енергия, наричана по-долу "МААЕ",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че ядрените гаранции се прилагат в Узбекистан в съответствие със споразумението за гаранции между Узбекистан и МААЕ,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността, нейните държави-членки и Узбекистан потвърждават подкрепата си на МААЕ и въведените от нея процедури за усилена регулация на системата на гаранции,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е необходимо да се укрепи базата за сътрудничество между страните при използването на ядрената енергия за граждански цели чрез рамково споразумение,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ГЛАВА IЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕЧлен 1Целта на настоящото споразумение е да създаде рамка за сътрудничество между страните в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели с оглед на всестранното укрепване на отношенията на сътрудничество между Общността и Узбекистан въз основа на взаимна изгода и реципрочност и без да накърнява съответните пълномощия на всяка една от страните.Член 21. Страните могат да си сътрудничат по начина, определен в членове 3—7 по-долу, за използване на ядрената енергия за мирни цели в следните области:а) ядрена безопасност (член 3);б) ядрени изследвания и разработки в други области освен предвидената в буква а) по-горе (член 6);в) търговия с ядрени материали и предоставяне на услуги, свързани с ядрения горивен цикъл (член 7);г) други важни области от взаимен интерес (член 8).2. Сътрудничеството, посочено в настоящия член, може да се