известие
 Когато една договаряща се страна оттегли присъединяването си по реда на параграф 3, буква б) от настоящия член, на
 към всички приложения, се счита за отхвърлила конвенцията. по-ранната от следните две дати:
 i) датата, до която всички договарящи се страни, които са
 изпратили подобни известия, са известили Генералния
 Член 15
 секретар на Съвета за приемането на предложеното изме-
 нение, като когато известията за приемане са изпратени
 преди изтичане на срока от шест месеца съгласно параг-
 раф 3 от настоящия член, за тази дата се приема датата на
 1. Съветът препоръчва изменения към настоящата конвенция. изтичане на въпросния шестмесечен срок;
 Всяка договаряща се страна трябва да бъде поканена от Генерал-
 ния секретар на Съвета да участва в обсъжданията на предложе-
 ните допълнения и изменения на конвенцията. ii) датата на изтичане на деветмесечния срок по реда на параг-
 раф 4 от настоящия член.
 2. Текстът на всяко предложено изменение се предава от Генерал-
 ния секретар на Съвета на всички договарящи се страни по настоя- 7. Всяко изменение, считано за прието, влиза в сила шест месеца
 щата конвенция до останалите подписали я страни и тези държави- след датата, на която е прието, или при наличие на различен срок,
 членки на Съвета, които не са договарящи се страни по определен в предложеното изменение, при изтичане на този срок
 конвенцията. след датата, на която е било прието.
 3. В срок от шест месеца от датата, на която предложеното изме- 8. Генералният секретар на Съвета известява възможно най-бързо
 нение е предадено по надлежния ред за обсъждане, всяка догова- договарящите се страни по настоящата конвенция и останалите
 ряща се страна или — когато въпросното изменение засяга дей- подписали я държави за всяко възражение по предложено изме-
 стващо приложение — всяка договаряща се страна, приела това нение, направено по реда на параграф 3, буква a), както и всяко
 приложение, известява Генералния секретар на Съвета, че: известие, получено по реда на параграф 3, буква б) от настоящия
 ---pagebreak--- 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 1
 член. Впоследствие той информира договарящите се страни и оста- Член 18
 налите подписали я държави дали договарящата страна — или
 страни — изпратила възражението, приема или отхвърля предло- Генералният секретар на Съвета известява всички договарящи се
 женото изменение. страни по настоящата конвенция, останалите подписали я страни
 и тези държави-членки на Съвета, които не са договарящи се
 страни по конвенцията, и Генералния секретар на ООН за:
 Член 16
 a) подписване, ратифициране и присъединяване по реда на
 1. Независимо от процедурата по изменения по реда на член 15 член 11 от настоящата конвенция;
 от настоящата конвенция, всяко нейно приложение, с изключение
 на определенията ѝ, подлежи на промяна по предложение на б) датата на влизане в сила на конвенцията и на всяко от прило-
 Съвета. Всяка от договарящите се страни трябва да бъде поканена женията ѝ съобразно реда, определен в член 12;
 от Генералния секретар на Съвета да участва в обсъжданията на в) получени известия във връзка с членове 9 и 13;
 предложените изменения на което и да е приложение. Текстът на
 всяко предложено