Обединено Споразумение за насърчаване на въздушната безопасност, подписано в Лондон на 20 декември
 кралство 1995 г.
 Процедури за изпълнение за одобрение на проект, производствени дейности, одобрение на летателна
 изправност при износ, одобрение на следпроектни дейности и техническа помощ между органите по
 Споразумението между правителството на Съединените американски щати и правителството на
 Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия за насърчаване на въздушната
 безопасност, подписани на 23 май 2002 г.
 Процедури за изпълнение на разпоредбите относно симулаторите на полет на Споразумението за
 насърчаване на въздушната безопасност от 20 декември 1995 г. между правителството на Съеди­
 нените американски щати и правителството на Обединеното кралство на Великобритания и Северна
 Ирландия, Първа ревизия, подписана на 6 октомври 2005 г.
 ---pagebreak--- 9.11.2011 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 291/11
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
 СЕРТИФИЦИРАНЕ ЗА ЛЕТАТЕЛНА ГОДНОСТ И ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
 1.1. Настоящото приложение обхваща 1) взаимното признаване на констатации за съответствие, одобрения и
 документи, и 2) техническа помощ по отношение на:
 а) летателна годност и поддържане на летателна годност на граждански въздухоплавателни продукти (наричани
 по-долу „продукти“); и
 б) шум, изпускане на гориво и газови емисии.
 1.2. Както е предвидено в член 4 от настоящото споразумение, страните приемат на основата на взаимност конста­
 тациите на другата страна, направени съгласно системите на техническите агенти или авиационните органи, при
 спазване на разпоредбите на настоящото приложение и когато това е приложимо, на техническите процедури за
 изпълнение, сключени от техническите агенти.
 2. СЪВМЕСТЕН ОРГАН ЗА КООРДИНАЦИЯ
 2.1. Състав
 2.1.1. Създава се съвместен орган за техническа координация под съвместното ръководство на техническите агенти,
 наричан Надзорен съвет в областта на сертифицирането и отговорен пред Двустранния надзорен съвет. Органът
 включва представители на всеки от техническите агенти, отговорни за сертифицирането за летателна годност и за
 опазване на околната среда, системите за управление на качеството и разработване на правила.
 2.1.2. Съвместното ръководство може да покани допълнителни участници, за да улесни изпълнението на задачите на
 Надзорния съвет в областта на сертифицирането.
 2.2. Задачи
 2.2.1. Надзорният съвет в областта на сертифицирането провежда редовни срещи, за да обезпечи ефективното действие и
 прилагане на настоящото приложение. Неговите функции включват по-специално:
 а) Разработване, одобряване и преглед на техническите процедури за изпълнение;
 б) Обмен на информация относно основни проблеми на безопасността и разработване на планове за действие за
 тяхното решаване;
 в) Осигуряване на последователно приложение на настоящото приложение;
 г) Разрешаване на технически проблеми, за които носят отговорност техническите агенти, и проучване на други
 технически проблеми, които не могат да бъдат разрешени на по-ниско равнище;
 д) Разработване на ефективни средства за сътрудничество, помощ и обмен на информация относно безопасността и
 екологичните стандарти, системите за издаване на удостоверения и системите за управление на качеството и
 стандартизация;
 е) Поддържане на списъка на авиационните органи, даден в допълнението към настоящото приложение в съот­
 ветствие с решенията на Двустранния надзорен съвет;
 ж) Предлагане на изменения във връзка с настоящото приложение пред Двустранния надзорен съвет.
 2.2.2. Надзорният съвет в областта на сертифицирането докладва неразрешените проблеми пред Двустранния надзорен
 съвет и осигурява изпълнението на решенията, приети от Двустранния надзорен съвет във връзка