български език: Събрана специална такса върху износа на ориз
 —
 на испански език: Derecho especial percibido a la exportación del arroz
 —
 на чешки език: Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže
 —
 на датски език: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
 —
 на немски език: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
 —
 на естонски език: Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
 —
 на гръцки език: Ειδικός δασμός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού
 —
 на английски език: Special charge collected on export of rice
 —
 на френски език: Taxe spéciale perçue à l’exportation du riz
 —
 на хърватски език: Posebna pristojba naplaćena pri izvozu riže
 —
 на италиански език: Tassa speciale riscossa all’esportazione del riso
 —
 на латвийски език: Īpašs maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
 —
 на литовски език: Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui
 —
 на унгарски език: A rizs exportálásakor beszedett különleges díj
 —
 на малтийски език: Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross
 —
 на нидерландски език: Bij uitvoer van de rijst geïnde bijzondere belasting
 —
 на полски език: Specjalna opłata pobrana od eksportu ryżu
 —
 на португалски език: Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz
 —
 на румънски език: Taxă specială percepută la exportul de orez
 —
 на словашки език: Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže
 —
 на словенски език: Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža
 —
 на фински език: Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
 —
 на шведски език: Särskild avgift som tas ut vid export av ris
 и сума в национална валута
 ПРИЛОЖЕНИЕ IV
 Компетентни органи, посочени в член 15
 Тарифни квоти с поредни номера 09.0025, 09.0027 и 09.0033
 Компетентни органи
 Pais de origen
 Oprindelsesland
 Ursprungsland
 Χώρα καταγωγής
 Country of origin
 Pays d’origine
 Paesi di origine
 Land van oorsprong
 País de origem
 Alkuperämaa
 Ursprungsland
 Autoridad competente
 Kompetent myndighed
 Zuständige Behörde
 Αρμόδια υπηρεσία
 Competent authority
 Autorité compétente
 Autorità competente
 Bevoegde autoriteit
 Autoridade competente
 Toimivaltainen viranomainen
 Behörig myndighet
 1.
 Para los 3 contingentes — For de 3 kontingenter — Für die 3 Kontingente — Για τις 3 ποσοστώσεις — For the 3 quotas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingenti — Voor de 3 contingenten — Para os 3 contingentes — Kolmelle kiintiölle — För de 3 kvoterna
 Estados Unidos
 USA
 USA
 ΗΠΑ
 USA
 États-Unis d’Amérique
 Stati Uniti
 Verenigde Staten
 Estados Unidos da América
 Yhdysvallat
 Förenta staterna
 United States Department of Agriculture
 Cuba
 Cuba
 Kuba
 Κούβα
 Cuba
 Cuba
 Cuba
 Cuba
 Cuba
 Kuuba
 Cuba
 Ministère de l’agriculture
 Argentina
 Argentina
 Argentinien
 Αργεντινή
 Argentina
 Argentine
 Argentina
 Argentinië
 Argentina
 Argentiina
 Argentina
 Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agriculrura, Ganadería y Pesca
 Colombia
 Colombia
 Kolumbien
 Κολομβία
 Colombia
 Colombia
 Corporación Colombia International
 Colombie
 Colombia
 Colombia
 Kolumbia
 Colombia
 2.
 Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas“ — Ude lukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt „Minneolas“ — Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas“ — Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas“ — Only for citrus fruit known as „Minneolas“ — Uniquement pour les hybrides d’agrumes connus