
 Важна правна забележка
 |
 22004A1230(01)
 Официален вестник n° L 389 , 30/12/2004 стр. 0042 - 0046 Официален вестник n° L 153 , 07/06/2006 стр. 0408 - 0412
 20041203Споразумениемежду Европейския съюз и Грузия относно статута и дейността на Мисията за правовата държава на Европейския съюз в Грузия, EUJUST THEMISЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, НАРИЧАН ПО-ДОЛУ "ЕС",от една страна, иГРУЗИЯ, наричана по-долу "страна домакин",от друга страна,наричани по-долу "Страни в споразумението",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:(1) писмото от министър-председателя Жвания на страната домакин от 3 юни 2004 г., с което ЕС е поканен да започне мисия за правова държава и в което се предвиждат необходимите споразумения между правителството на страната домакин и ЕС,(2) отговора на главния секретар/върховен представител на общата външна политика и политика на сигурност от 30 юни 2004 г., с който се приема поканата,(3) приемането от Съвета на Европейския съюз на 28 юни 2004 г. на Съвместно действие 2004/523/ОВППС относно мисията за правовата държава EUJUST THEMIS на Европейския съюз в страната домакин,(4) продължителността на EUJUST THEMIS, която се очаква да продължи 12 месеца,(5) споразумението за партньорство и сътрудничество между страната домакин и Европейските общности и техните държави-членки, подписано на 22 април 1996 г., съдържащо разпоредби за сътрудничество по въпроси, свързани с демокрацията, управлението на закона и правата на човека и основните свободи,(6) че целта на привилегиите и имунитета, предвидени в настоящото споразумение, не е да облагодетелства отделни индивиди, а да осигури ефективното изпълнение на мисията на ЕС,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Приложно поле и дефиниции1. Разпоредбите в настоящото споразумение и всякакви задължения, поети от страната домакин, или привилегия, имунитет, ресурси или концесия, предоставени на EUJUST THEMIS или на персонала на EUJUST THEMIS, се прилагат само на територията на страната домакин.2. За целите на настоящото споразумение се прилагат следните дефиниции:а) "EUJUST THEMIS" означава мисията за правова държава на ЕС в страната домакин, установена от Съвета на Европейския съюз в Съвместно действие 2004/523/ОВППС от 28 юни 2004 г., включващо нейните компоненти, щабове и персонал, разположени на територията на страната домакин и причислени към EUJUST THEMIS;б) "Командващ мисията" означава командващ на мисията EUJUST THEMIS, назначен от Съвета на Европейския съюз;в) "Персонал на EUJUST THEMIS" означава командващ мисията и персонал, изпратен от държавите-членки и институциите на ЕС, и международен персонал, назначен с договор от EUJUST THEMIS, използвани за подготовката, поддържането и изпълнението на мисията, и не включва търговските снабдители и местния персонал;г) "Щаб" означава главният щаб на EUJUST THEMIS в Тбилиси;д) "Изпращаща страна" означава всяка държава-членка на ЕС, която е изпратила персонал за EUJUST THEMISе) "База" означава всички сгради, съоръжения и земя, необходими за провеждането на действията на EUJUST THEMIS, както и жилищата на персонала на EUJUST THEMIS.Член 2Общи разпоредби1. EUJUST THEMIS и персоналът на EUJUST THEMIS спазват законите и регламентите на страната домакин и се въздържат от всякакви акции или действия, несъвместими с безпристрастния и международен характер на техните задължения или несъответстващи на разпоредбите на настоящото споразумение.2. EUJUST THEMIS е автономна по отношение на изпълнението на функциите си по настоящото споразумение. Страната домакин уважава единния и международен характер на EUJUST THEMIS.3. Командващият мисията нотифицира правителството на страната домакин за местоположението