
 Важна правна забележка
 |
 21982A0428(01)
 Официален вестник n° L 300 , 28/10/1982 стр. 0020 - 0022 специално испанско издание: глава 11 том 16 стр. 0021 специално португалско издание глава 11 том 16 стр. 0021 специално финландско издание: глава 11 том 10 стр. 0142 специално шведско издание: глава 11 том 10 стр. 0142 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 40 - 42 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 40 - 42 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 40 - 42 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 40 - 42 LV.ES глава 11 том 15 стр. 40 - 42 MT.ES глава 11 том 15 стр. 40 - 42 PL.ES глава 11 том 15 стр. 40 - 42 SK.ES глава 11 том 15 стр. 40 - 42 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 40 - 42
 19820428Размяна на писмамежду Европейските общности и Световната здравна организация (СЗО) за определяне на процедура за процедурата за сътрудничество между двете организации(82/725/ЕОВС, ЕИО, Евратом)Брюксел, 28 април 1982 г.Уважаеми доктор Mahler,По време на разговорите, които се състояха наскоро между представителите на нашите две организации, стана ясно, че съществува необходимост от увеличаване на сътрудничеството и засилване на съществуващите механизми за консултации.Имам честта да Ви предложа посредством размяна на писма да установим по-тесен контакт и по-ефективни работни отношения между Европейските общности и Световната здравна организация.От много години съществува доста активно сътрудничество между Регионалния комитет за Европа в Копенхаген и Комисията, което е много полезенo и за двете страни. Това сътрудничество бе създадено чрез размяна на писма от 29 май и 19 юни 1972 г., което обстоятелство потвърждаваме с настоящето.Нашите две организации имат общи интереси в редица области, свързани със здравето на човека, не само на регионално, но също така и на световно равнище, особено що се отнася до световната програма за развитие на здравеопазването, изследванията в областта на медицината, общественото здраве, установяването на критерии и стандарти в здравеопазването, по-специално в областта на общата и работната заобикаляща среда, като всичко това представлява свидетелство в полза на необходимостта за разширяване на нашето сътрудничество на по-глобално равнище.Поради тази причина, струва ми се, че е дошло времето да определим принципните методи на сътрудничество, които биха могли да бъдат установени между нашите две организации. Тези процедури са изложени в меморандума, прикрепен към настоящото писмо.Чрез засилването и развитието на такова сътрудничество, ще избегнем излишното дублиране на нашите действия и ще спомогнем за по-ефикасното постигане на целите в областта на социалния напредък и подобряването на здравеопазването, поставени пред нашите две организации.Бих желал да предложа настоящото писмо и допълнението към него, както и отговора, който Вие ще ми изпратите, да се разглежда като договореност, с която се установяват отношения между Европейските общности и Световната здравна организация, което да влезе в сила считано от датата на Вашия отговор.Искрено Ваш:Ivor RichardЧлен на КомисиятаH. Mahler, MDГенерален директор на Световната здравна организацияCH-1211 Geneva 2719820428МЕМОРАНДУМза определяне на методи за сътрудничество между Световната здравна организация и Европейските общности1. Страните редовно се консултират помежду си по въпроси от взаимен интерес с оглед постигане на целите