плавателните съдове за улов на скариди,- количествените ограничения, които се прилагат към видовете, посочени в член 1, точки 1 и 2 от протокола.2. Съвместният комитет се събира най-малко веднъж в годината, за предпочитане през третото тримесечие, последователно в Мозамбик и в Общността, както и извънредно по искане на една от договарящите се страни, на определена дата и място, които се договарят.3. Договарящите се страни се консултират помежду си относно датата и дневния ред на заседанието на Съвместния комитет най-малко тридесет дни преди неговото провеждане.Член 11Ако поради промяна в състоянието на запасите властите на Мозамбик решат да предприемат мерки за тяхното опазване, които засягат дейността на плавателните съдове на Общността, между договарящите се страни се провеждат консултации, с цел адаптиране на приложението и на протокола към настоящото споразумение.Тези консултации се основават на принципа, че всяко чувствително намаляване на предвидените в протокола такси за риболов, води до пропорционално намаление на финансовата компенсация, заплащана от Общността.Член 12Нито една от разпоредбите на настоящия протокол не засяга или накърнява по какъвто и да е начин позициите на двете страни по отношение на всички въпроси, свързани с морското право.Член 13Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в него условия, а от друга страна - на територията на Народна република Мозамбик.Член 14Приложението и протоколът са неразделна част от настоящото споразумение и всяко позоваване на настоящото споразумение представлява също така позоваване на приложение и на протокол.Член 15Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от пет години, считано от датата на неговото влизане в сила. Ако една от договарящите се страни не го денонсира чрез предизвестие, направено шест месеца преди датата на изтичането на петгодишния период, срокът на действие на споразумението се продължава за периоди от по две години, освен ако не бъде денонсирано чрез предизвестие най-малко три месеца преди датата на изтичане на всеки един от тези двугодишни периоди.В края на първоначалния период от пет години, а след това в края на всеки от двугодишните периоди, както и в края на срока на валидност на протокола, договарящите се страни започват преговори с цел определяне с общо съгласие измененията или добавките, които трябва да се внесат в приложението или в протокола. Те започват преговори също и в случай, че споразумението бъде денонсирано от една от страните.Член 16Настоящото споразумение, съставено в два екземпляра на немски, английски, гръцки, датски, испански, италиански, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, и влиза в сила от датата на неговото подписване.--------------------------------------------------19870410ПРИЛОЖЕНИЕУсловия за извършване на риболовна дейност във водите на Мозамбик от корабите на ОбщносттаА. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ И ФОРМАЛНОСТИ ПО НЕЙНОТО ИЗДАВАНЕПроцедурата за подаване на заявления и издаване на лицензии, даващи право на плавателните съдове на Общността да извършват риболовна дейност във водите на Мозамбик, е следната:Чрез Делегацията на Комисията в Мозамбик компетентните органи на Общността представят на Държавния секретар по риболова на Народна република Мозамбик заявление за издаване на лицензия за всеки плавателен съд, който желае да извършва