
 11/ 06
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 244
 21991A1231(02)
 L 377/30
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ИЗМЕНЕНИЕ НА МОНРЕАЛСКИЯ ПРОТОКОЛ ЗА ВЕЩЕСТВАТА, КОИТО НАРУШАВАТ ОЗОНОВИЯ СЛОЙ
 Член 1: ИЗМЕНЕНИЕ
 А. Параграфи от преамбюла
 1.
 Шести параграф от преамбюла на протокола се заменя със следния текст:
 „РЕШЕНИ да опазят озоновия слой чрез предприемането на превантивни мерки за обективен контрол над веществата, чиито емисии в световен мащаб го разрушават, с крайна цел пълното им премахване на базата на прогреса в науката, отчитайки съображенията от технически и икономически характер и нуждите от развитие на развиващите се страни,“
 2.
 Седми параграф от преамбюла на протокола се заменя със следния текст:
 „ПРИЗНАВАЙКИ, че са необходими специални разпоредби, за да се посрещнат нуждите на развиващите се страни, включително отпускането на допълнителни финансови ресурси и достъп до съответните технологии, отчитайки, че размерът на необходимите средства е предвидим, и че може да се очаква ресурсите да внесат съществена разлика в способността на света да се справи с научно установения проблем на разрушаването на озона и неговите вредни въздействия,“
 3.
 Девети параграф от преамбюла на протокола се заменя със следния текст:
 „ВЗЕМАЙКИ ПОД ВНИМАНИЕ голямото значение от поощряването на международното сътрудничество в научноизследователската дейност, разработването и трансфера на алтернативни технологии за контрол и намаляване на емисиите на озоноразрушаващите вещества, съобразявайки се най–вече с нуждите на развиващите се страни,“
 Б. Член 1: Определения
 1.
 Член 1, параграф 4 от протокола се заменя със следния параграф:
 „4. „Контролирано вещество“ означава вещество, фигуриращо в списъка на приложение А или приложение Б към настоящия протокол, независимо дали е в чист вид или в смес. Изомерите на тези вещества също са включени, освен ако в съответното приложение не е посочено друго, но се изключват всякакви контролирани вещества или смеси, които влизат в състава на готови продукти, освен ако не са контейнери за превозване или съхраняване на същото вещество.“
 2.
 Член 1, параграф 5 от протокола се заменя със следния параграф:
 „5. „Производство“ означава количеството произведени контролирани вещества минус количеството, унищожено чрез технологии, подлежащи на одобрение от Страните, и минус количеството, използвано безостатъчно като суровина за производството на други химикали. Количеството рециклирано и повторно употребено вещество не може да се счита за „производство“.“
 3.
 Следният параграф се добавя към член 1 от протокола:
 „9. „Преходно вещество“ означава вещество от приложение В към настоящия протокол, независимо дали е в чист вид или смес. Изомерите на тези вещества също са включени, освен ако в приложение В не е посочено друго, но се изключват вещества или смеси, които влизат в състава на готови продукти, освен ако не са контейнери за превозване и съхраняване на същото вещество.“
 В. Член 2, параграф 5
 Член 2, параграф 5 от протокола се заменя със следния параграф:
 „5. Всяка една от Страните има правото за един или повече отчетни периода да прехвърли на друга Страна каквато и да е част от производственото си ниво, изчислено съгласно посочените в членове 2А до 2Е условия, стига общото производствено ниво на заинтересуваните Страни да не надхвърли лимита за дадената група контролирани вещества, определен по