28 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 21994A1223(04)
 23.12.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 336/22
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
 СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ, С НАСТОЯЩОТО СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
 ЧАСТ I
 Решавайки да поставят началото на процес на реформи на търго-
 вията в селското стопанство в съответствие с целите на прегово- Член 1
 рите, изложени в Декларацията от Пунта дел Есте;
 Определение на понятията
 В настоящото споразумение понятията имат следните значения,
 Напомняйки, че тяхната дългосрочна задача, договорена по време освен ако контекстът не предполага нещо друго:
 на Междинния преглед на Уругвайския кръг от преговори, „е да
 създадат справедлива и пазарно ориентирана система на търговия а) „съвкупна мярка за подкрепа“ и „СМП“ означава годишното
 в селското стопанство и че процесът на реформи трябва да започне равнище на подкрепа в парично изражение, предоставена в
 чрез преговори относно задълженията за подкрепа и защита на полза на производителите на основен селскостопански про-
 тази система и чрез създаване на по-строги и ефективно действащи дукт за определена селскостопанска стока, или подкрепа,
 правила и норми на ГАТТ“; несвързана с конкретна стока, предоставена на селскостопан-
 ските производители като цяло, различна от подкрепата, пре-
 доставена съгласно програми, които отговарят на изискванията
 за освобождаване от задълженията за намаляване съгласно
 Напомняйки освен това, че „горепосочената дългосрочна цел е да приложение 2 към настоящото споразумение, която:
 бъде осигурено значително прогресивно намаляване на подкрепата
 и защитата на селското стопанство, поддържани през договорен i) по отношение на подкрепата, предоставена по време на
 период, което да доведе до коригиране и предотвратяване на огра- базовия период, се определя в съответните таблици със спо-
 ниченията и деформациите на световните пазари на селскостопан- магателни материали, включени чрез препратка в част IV
 ски стоки“; на Списъка на страната членка; и
 ii) за подкрепа, предоставяна през всяка година от периода на
 Решени да постигнат конкретни обвързващи задължения във всяка прилагане и след него се изчислява в съответствие с разпо-
 една от следните области: достъп до пазара; вътрешна подкрепа; редбите на приложение 3 на настоящото споразумение и
 експортна конкуренция; както и да сключат споразумение по вземайки предвид съставните данни и методология, изпол-
 санитарните и фитосанитарните въпроси; звани в таблиците със спомагателни материали, включени
 чрез препратка в част IV на Списъка на страната членка;
 б) „основната селскостопанска стока“ се определя по отношение
 Договаряйки се, че при изпълнение на своите задължения във на задълженията за вътрешна подкрепа като стока, която е въз-
 връзка с достъпа до пазара развитите страни членки трябва да се можно най-близо до точката на първата продажба, както е
 съобразяват напълно със специфичните нужди и условия на посочено в Списъка на страната членка и в съответните спома-
 развиващите се страни членки, като осигуряват подобряване на гателни материали към него;
 възможностите и условията за достъп за селскостопанските стоки
 от особен интерес за тези страни членки, включително пълното в) „бюджетни разходи“ или „разходи“ включва приходите, от
 либерализиране на търговията с тропически селскостопански които държавата се е отказала;
 стоки, договорено в междинния преглед, както и за стоките от осо-
 бено значение за пренасочване на производството от отглеждането
 на незаконни наркотични култури; г)