
 24.8.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 216/4
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТРАТЕГИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО
 между Еевропейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Япония, от друга страна
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
 и
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
 ИРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РУМЪНИЯ,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ и
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 договарящи се страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-долу „държавите членки“,
 наричани по-долу „Съюзът като страна по споразумението“,
 от една страна,
 и
 ЯПОНИЯ,
 от друга страна,
 наричани по-долу заедно „страните“,
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО своята ангажираност с общите ценности и принципи, и по-специално демокрацията, върховенството на закона, правата на човека и основните свободи, които съставляват основата за тяхното дълбоко и дълготрайно сътрудничество като стратегически партньори;
 КАТО ПРИПОМНЯТ все по-тесните връзки, изградени между тях след приемането през 1991 г. на Съвместната декларация за отношенията между Европейската общност и нейните държави членки и Япония;
 КАТО ЖЕЛАЯТ да надградят и подсилят ценния принос, който съществуващите споразумения между тях в различни области имат към техните отношения;
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че нарастващата взаимозависимост в глобален план води до необходимостта от задълбочено международно сътрудничество;
 КАТО СЪЗНАВАТ, в тази връзка, като глобални партньори, имащи еднакви възгледи, споделената си отговорност и ангажимент за създаването на справедлив и стабилен международен ред в съответствие с принципите и целите на Устава на Организацията на обединените нации и за постигането на мир, стабилност и просперитет в света, както и човешка сигурност;
 ТВЪРДО РЕШЕНИ, в тази връзка, да работят в тясно сътрудничество за преодоляване на големите световни предизвикателства, с които международната общност трябва да се справи, като разпространението на оръжия за масово унищожение, тероризма, изменението на климата, бедността и заразните болести, както и заплахите за общия интерес в областта на морското дело, киберпространството и космическото пространство;
 ТВЪРДО РЕШЕНИ, в тази връзка, също така, че най-тежките престъпления, пораждащи безпокойство сред международната общност като цяло, не трябва да остават ненаказани;
 РЕШЕНИ, в тази връзка, да засилят цялостното си партньорство по всеобхватен начин посредством разширяване на политическите, икономическите и културните връзки и посредством споразумения;
 РЕШЕНИ също, в тази връзка, да засилят своето сътрудничество и да осигуряват цялостната съгласуваност на сътрудничеството, включително чрез засилване на консултациите на всички равнища и чрез предприемане на съвместни действия по всички въпроси от общ интерес;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че в случай че страните решат, в рамките на настоящото споразумение, да сключат специални споразумения в областта, отнасяща се до пространството на свобода, сигурност и правосъдие, които да бъдат сключени от Съюза съгласно дял V от част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпоредбите на подобни бъдещи специални споразумения няма да обвързват Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и/или Ирландия, освен ако Съюзът, едновременно с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и/или Ирландия по отношение на съответните им предходни двустранни отношения,