
 31.12.2010
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 358/1
 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
 относно изпълнението на Решение C(2010) 7499 на Комисията
 между Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка
 2010/C 358/01
 СЪДЪРЖАНИЕ
 РАЗДЕЛ 1
 УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Определения
 Член 2
 Цел
 Член 3
 Принципи и рамка на сътрудничеството
 Член 4
 Роля на ЕИБ
 Член 5
 Роля на Комисията
 Член 6
 Преглед на задачите
 РАЗДЕЛ 2
 ПОДБОР НА ПРОЕКТ
 Член 7
 Изготвяне на тръжни документи
 Член 8
 Процедурно ръководство
 Член 9
 Подготовка на поканите за предложения
 Член 10
 Оценка на предложенията и последващи действия
 РАЗДЕЛ 3
 МОНЕТИЗИРАНЕ НА КВОТИТЕ, УПРАВЛЕНИЕ И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРИХОДИ
 Член 11
 Трансфер на квоти към ЕИБ
 Член 12
 Монетизиране на квоти
 Член 13
 Управление на приходите
 Член 14
 Разпределение на приходите
 РАЗДЕЛ 4
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 15
 Отговорности
 Член 16
 Такси и разходи
 Член 17
 Преразглеждане на такси и срокове
 Член 18
 Заеми от ЕИБ
 Член 19
 Отчитане
 Член 20
 Одит
 Член 21
 Ръководен комитет
 Член 22
 Поверителност
 Член 23
 Прозрачност
 Член 24
 Влизане в сила
 Член 25
 Прекратяване
 Член 26
 Приложимо право и уреждане на спорове
 Член 27
 Изменения, откази и разрешения
 Член 28
 Прехвърляне
 Член 29
 Комуникационна дейност
 Член 30
 Приложения
 Споразумението за сътрудничество се сключва между:
 Европейска комисия (наричана по-нататък „Комисията“);
 Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, представлявана за целите на подписването на настоящото Споразумение от г-н Jos DELBEKE, генерален директор, Генерална дирекция „Действия по климата“,
 от една страна, и
 Европейската инвестиционна банка (наричана по-нататък „ЕИБ“);
 със седалище бул. Konrad Adenauer 98-100, 2950 Luxembourg, LUXEMBOURG, представлявана за целите на подписването на настоящото Споразумение от Г-н Simon BROOKS, заместник-председател,
 от друга страна,
 (Комисията и ЕИБ са наричани общо по-нататък „Страните“),
 Като има предвид, че:
 а)
 Член 10а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО (1) предвижда 300 милиона квоти от резерва на новите участници в Схемата за търговия с емисиии на ЕС да бъдат на разположение до 31 декември 2015 г. с цел подпомагане на изграждането и експлоатацията на демонстрационни проекти с търговска цел, целящи безопасно за околната среда улавяне и геоложко съхранение на CO2, както и на демонстрационни проекти за иновативни технологии, свързани с енергия от възобновяеми източници.
 б)
 Решение C(2010) 7499 на Комисията определя правилата и критериите за подбора и изпълнението на тези проекти, както и основните принципи на преобразуването на квоти и управлението на приходи.
 в)
 Като има предвид опита на ЕИБ в подбора на проекти и във финансирането, Комисията поиска, а ЕИБ се съгласи, да участва в изпълнението на Решение C(2010) 7499. Решението определя няколко задачи, свързани с избора на проекти, монетизирането на квоти, както и управлението на приходите и прехвърлянето им на държавите-членки, с които ЕИБ се занимава по искане на, от името на и за сметка на Комисията. Комисията подготвя тръжната документация за поканите за представяне на предложения и организира и отправя покани за представяне на предложения в съответствие със задълженията си съгласно Решението.
 г)
 Член 4, трета алинея от Решение C(2010) 7499 предвижда Комисията и ЕИБ да сключват споразумение, съдържащо конкретните условия, при които ЕИБ изпълнява своите