la obra muerta
 výška plavidla nad hladinou
 Fartøjets højde over vandlinjen
 Schiffshöhe
 Laeva kõrgus veepinnast
 Μέγιστο ύψος άνωθεν της ισάλου γραμμής
 Tirant d'air du bateau
 Visina najviše fiksne točke broda iznad vode
 altezza del natante dal pelo dell'acqua
 Kuģa virsūdens augstums
 Laivo aukštis virš vandens
 VESBRE
 Vessel breadth
 Ширина на кораба
 Manga
 šířka plavidla
 Fartøjets bredde
 Schiffsbreite
 Laeva laius
 Μέγιστο πλάτος σκάφους
 Largeur du bateau
 Širina broda
 larghezza del natante
 Kuģa platums
 Laivo plotis
 VESDRA
 Vessel draught
 Газене на кораба
 Calado
 ponor plavidla
 Fartøjets dybgang
 Schiffstiefgang
 Laeva süvis
 Βύθισμα σκάφους
 Tirant d'eau du bateau
 Gaz broda
 pescaggio del natante
 Kuģa iegrime
 Laivo grimzlė
 AVALEN
 Available length
 Допустима дължина
 Eslora disponible
 povolená délka
 Disponibel længde
 verfügbare Länge
 Kasutatav pikkus
 Διαθέσιμο μήκος
 Longueur maximum
 Raspoloživa duljina
 lunghezza massima ammessa
 Pieļaujamais garums
 Leidžiamas ilgis
 CLEHEI
 Clearance height
 Свободна височина
 Gálibo vertical
 podjezdná výška
 Frigang i højden
 Durchfahrtshöhe
 Kuja kõrgus
 Ελεύθερο ύψος διέλευσης
 Tirant d'air maximum
 Visina plovnog otvora
 tirante d'aria
 Pieļaujamais augstums
 Leidžiamas aukštis
 CLEWID
 Clearance width
 Свободна ширина
 Gálibo horizontal
 průjezdná šířka
 Frigang, bredde
 verfügbare Breite
 Kuja laius
 Ελεύθερο πλάτος διέλευσης
 Largeur maximum
 Širina plovnog otvora
 larghezza massima della via navigabile
 Pieļaujamais platums
 Leidžiamas plotis
 AVADEP
 Available depth
 Допустимо газене
 Profundidad disponible
 využitelná hloubka
 Vanddybde
 verfügbare Tiefe
 Kasutatav sügavus
 Διαθέσιμο πλάτος
 Tirant d'eau maximum
 Raspoloživa dubina
 pescaggio massimo
 Ūdens dziļums
 Esamas gylis
 NOMOOR
 No mooring
 Забранено швартоване
 Prohibición de amarre
 zákaz přistávání
 Fortøjning forbudt
 Festmacheverbot
 Sildumine keelatud
 Απαγόρευση αγκυροβολίας
 Interdiction d'amarrage
 Zabranjen vez
 divieto di ormeggio
 Pietauvošanās aizliegta
 Draudžiama švartuotis
 SERVIC
 Limited service
 Ограничено обслужване
 Servicio limitado
 provoz omezen
 Begrænset betjening
 Betrieb eingeschränkt
 Piiratud teenindus
 Περιορισμένη υπηρεσία
 Exploitation limitée
 Ograničena usluga
 servizio limitato
 Ierobežots pakalpojums
 Ribotas aptarnavimas
 NOSERV
 No service
 Няма обслужване
 Interrupción del servicio
 provoz zastaven
 Ingen betjening
 Betriebssperre
 Ei teenindata
 Καμία υπηρεσία
 Manœuvre interrompue
 Nema usluge
 nessun servizio
 Pakalpojums nav pieejams
 Neaptarnaujama
 SPEED
 Speed
 Допустима скорост
 Límite de velocidad
 nejvyšší rychlost
 Hastighedsbegrænsning
 Höchstgeschwindigkeit
 Kiirus
 Ταχύτητα
 Limite de Vitesse
 Ograničenje brzine
 velocità
 Ātruma ierobežojums
 Ribojamas greitis
 WAVWAS
 No wash of waves
 Забранено създаване на вълни
 No crear oleaje
 zákaz vytvářet vlnobití a sání
 Undgå at lave efterdønninger
 Sog und Wellenschlag vermeiden
 Ei tekita voolu
 Απαγόρευση πρόκλησης κυματισμών
 Remous interdits
 Zabranjeno pravljenje valova
 divieto di moto ondoso
 Neradīt viļņus
 Nekelti bangų
 PASSIN
 No passing
 Забранено преминаване
 Prohibido el paso
 zákaz potkávání
 Passage er ikke tilladt
 Begegnungsverbot
 Läbimine keelatud
 Απαγόρευση διέλευσης
 Trématage interdit
 Zabranjen prolaz
 divieto di transito
 Aizliegts šķērsot
 Plaukti draudžiama
 ANCHOR
 No anchoring
 Забранено хвърляне на котва
 Prohibido fondear
 zákaz kotvení
 Opankring ikke tilladt
 Ankerverbot
 Ankrusse jäämine keelatud
 Απαγόρευση αγκυροβολίας
 Mouillage interdit
 Zabranjeno sidrenje
 divieto di ancoraggio
 Noenkuroties aizliegts
 Draudžiama nuleisti inkarą
 OVRTAK
 No overtaking
 Забранено изпреварване
 Prohibido adelantar
 zákaz předjíždění
 Overhaling ikke tilladt
 Überholverbot
 Möödasõit keelatud
 Απαγόρευση προσπέρασης
 Trématage interdit
 Zabranjeno pretjecanje
 divieto di sorpasso
 Apdzīt aizliegts
 Draudžiama lenkti
 MINPWR
 Minimum power
 Минимална мощност
 Potencia mínima
 minimální výkon
 Minimum kraft
 Mindestantriebsleistung
 Minimaalne võimsus
 Ελάχιστη ισχύς
 Puissance minimum
 Minimalna snaga
 potenza minima
 Minimālā jauda
 Mažiausia galia
 DREDGE
 Dredging
 Драгажни работи
 Dragado
 bagrovací práce
 Opmudring
 Baggerarbeiten
 Süvendus
 Βυθοκόρηση
 Dragage
 Iskapanje
 dragaggio
 Bagarēšanas