
 11/ 06
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 145
 21990A1231(02)
 L 374/14
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора
 Люксембург, 28 юни 1990 г.
 Господа,
 Приложено Ви изпращаме текста на Споразумението между Княжество Андора и Европейската икономическа общност. Имаме честта да потвърдим, че Княжество Андора приема споразумението.
 Ще Ви бъдем благодарни да потвърдите дали Европейската икономическа общност приема споразумението. Споразумението между Княжество Андора и Европейската икономическа общност се сключва, както е постановено в приложения текст.
 Моля приемете, нашите най-дълбоки почитания.
 За Президента на Френската република
 Съпринц на Андора
 За Епископа на Urgel
 Съпринц на Андора
 За правителството на Андора
 Люксембург, 28 юни 1990 г.
 Господа,
 Получихме Вашето писмо относно приемането на Споразумението между Княжество Андора и Европейската икономическа общност. Вашето писмо е със следното съдържание:
 „Приложено Ви изпращаме текста на Споразумението между Княжество Андора и Европейската икономическа общност. Имаме честта да потвърдим, че Княжество Андора приема споразумението.
 Ще Ви бъдем благодарни да потвърдите дали Европейската икономическа общност приема споразумението. Споразумението между Княжество Андора и Европейската икономическа общност се сключва, както е постановено в приложения текст.“
 Имаме честта да потвърдим, че Общността приема Споразумението между Княжество Андора и Европейската икономическа общност. Приемането на споразумението от Общността става след приключване на необходимите вътрешни процедури, за което ще бъдете уведомени съгласно член 24, параграф 2 от споразумението.
 Моля приемете, нашите най-дълбоки почитания.
 От името на Съвета на Европейските общности
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската икономическа общност и Княжество Андора
 КНЯЖЕСТВО АНДОРА
 и
 ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да въведат разпоредби по отношение на техните търговски отношения, които да заменят националните разпоредби, които понастоящем са в сила и като зачитат специфичното положение на Княжество Андора,
 КАТО СЧИТАТ, че поради географски, исторически, социални и икономически фактори, изключителното положение на Андора дава основание за специални разпоредби, особено относно освобождаването от вносни мита, данък върху оборота и акцизи, събирани при вноса на стоки от пътници от Андора в Общността,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Търговията между Европейската икономическа общност, от една страна, и Княжество Андора, от друга страна, се регламентира от разпоредбите, посочени по-долу.
 ДЯЛ I
 Митнически съюз
 Член 2
 Създава се митнически съюз между Европейската икономическа общност и Андора за продуктите, обхванати от глави 25—97 от Хармонизираната система съгласно процедурата и условията, посочени в настоящия дял.
 Член 3
 1. Разпоредбите на настоящия дял се прилагат за:
 a)
 стоки, произведени в Общността или в Княжество Андора, включително тези изцяло или частично получени от продукти, идващи от трети страни и са в свободно обращение в Общността или в Княжество Андора;
 б)
 стоки, идващи от трети страни и са в свободно обращение в Общността или в Княжество Андора.
 2. Продукти, идващи от трети страни се считат, че са в свободно обращение в Общността или в Княжество Андора, ако са спазени формалностите по вноса и всички мита или такси с равностоен ефект, които са платими, са били начислени и няма пълно или частично възстановяване на тези мита или такси по отношение на цитираните продукти.
 Член 4
 Разпоредбите