от една страна, и Република Молдова, от друга, освен в секторите от компетентност на Общността и без да накърняват задълженията на държавите-членки, произтичащи от настоящото споразумение, в секторите от тяхната компетентност.
 Член 102
 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия и при условията, залегнали в тези Договори, и от друга страна, на територията на Република Молдова.
 Член 103
 Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящото споразумение.
 Член 104
 Настоящото споразумение е изготвено в един екземпляр на датски, нидерландски, английски, френски, немски, италиански, испански, гръцки, португалски и молдовски езици, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.
 Член 105
 Настоящото споразумение ще бъде одобрено от страните съгласно техните собствени процедури.
 Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се нотифицират взаимно, че процедурите, предвидени в параграф 1, са изпълнени.
 След влизането му в сила, и що се отнася до отношенията между Република Молдова и Общността, настоящото споразумение заменя Споразумението между Европейската икономическа общност, Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговия и икономическо и търговско сътрудничество, подписано в Брюксел на 18 декември 1989 г.
 Член 106
 В случай, че докато се изпълняват необходимите процедури за влизането в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на някои части от настоящото споразумение са въведени в действие през 1994 г. чрез Временно споразумение между Общността и Република Молдова, страните се споразумяват, че в такива случаи думите „дата на влизане в сила на споразумението“ означават датата на влизане в сила на Временното споразумение.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y cuatro.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november nitten hundrede og fire og halvfems.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November neunzehnhundertvierundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantaquattro.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd vierennegentig.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e quatro.
 Întocmit la Bruxelles în a douăzeci și opta zi a lunii noiembrie în anul o mie nouă sute nouăzeci și patru.
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk Belgie
 Für das Königreich Belgien
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de Espana
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Pela República Portuguesa
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por las Comunidades Europeas
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Για τηζ Ευρωπαϊκέζ Κοινότητεζ
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunita europee
 Voor de Europese Gemeenschappen
 Pelas