
 07/ 15
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 35
 42005A0727(01)
 L 195/18
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и Общността на европейските железници (CER) за определени аспекти на условията на труд на мобилните работници, които участват в интероперативни трансгранични съобщения
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
 —
 развитието на железопътния транспорт, което изисква модернизация на системата и развитието на трансевропейски трафик, и следователно на интероперативни съобщения;
 —
 необходимостта да се развие безопасен трансграничен трафик и да се защити здравето и безопасността на мобилните работници, които участват в интероперативни трансгранични съобщения;
 —
 необходимостта да се избегне конкуренция, основаваща се единствено на разлики в условията на труд;
 —
 важността на развитието на железопътния транспорт в рамките на Европейския съюз;
 —
 идеята, че тези цели ще бъдат постигнати чрез създаване на единни правила за минималните стандартни условия на труд за мобилните работници, които участват в интероперативни трансгранични съобщения;
 —
 убеждението, че броят на такива работници ще се увеличава през следващите години;
 —
 Договорът за създаване на Европейската общност, и по-специално член 138 и член 139, параграф 2 от него;
 —
 Директива 93/104/ЕО (изменена с Директива 2000/34/ЕО), и по-специално членове 14 и 17 от нея;
 —
 Конвенцията за приложимото право към договорните задължения (Рим, 19 юни 1980 г.);
 —
 факта, че член 139, параграф 2 от Договора постановява, че споразумения, сключени на европейско равнище, могат да бъдат осъществени по общо искане от подписалите страни чрез решение на Съвета на основата на предложение от Комисията;
 —
 факта, че подписалите страни по това споразумение отправят такова искане,
 ДОЛУПОДПИСАНИТЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Клауза 1
 Обхват
 Настоящото споразумение се прилага за мобилни железопътни работници, които участват в интероперативни трансгранични съобщения, които се осъществяват от железопътни предприятия.
 Прилагането на настоящото споразумение не е задължително, когато се отнася за локален и регионален трансграничен пътнически трафик, трансграничен товарен трафик при пътуване не повече от 15 километра навътре във вътрешността и за трафик между официалните гранични станции, изброени в приложението.
 То не е задължително, когато се отнася за влакове по трансгранични маршрути, които тръгват и спират в инфраструктурата на една и съща държава-членка и използват инфраструктурата на друга държава-членка, без да спират там (и които следователно могат да бъдат считани за национални транспортни операции).
 По отношение на мобилни работници, които участват в интероперативни трансгранични съобщения, Директива 93/104/ЕО не се прилага към онези аспекти, за които споразумението съдържа специални разпоредби.
 Клауза 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение са приложими следните определения:
 1.
 „интероперативни трансгранични съобщения“: трансгранични съобщения, за които, както е посочено в Директива 2001/14/ЕО, от железопътните предприятия се изискват най-малко два сертификата за безопасност;
 2.
 „мобилен работник, ангажиран в интероперативни трансгранични съобщения“: всеки работник, който е член на екипажа на влака, който е определен за интероперативни трансгранични съобщения за повече от един час на базата на ежедневна смяна;
 3.
 „работно време“: всеки период, през който работникът е на работа на разположение на работодателя си и изпълнява своите дейности и задължения в съответствие с националните закони и/или практики;
 4.
 „време за отдих“: всеки период, който