одобрения, издадени от страните съгласно
 пристъпи към консултации на дата, договорена между страните.
 условията на настоящото споразумение, включително прило­
 женията.
 Б. Техническите агенти на страните трябва да положат усилия
 за уреждане на всякакви спорове между тях, които се отнасят до Д. Отделните приложения към споразумението могат да бъдат
 сътрудничеството съгласно настоящото споразумение, прекратени от всяка от страните. Прекратяването на което и да е
 посредством провеждане на консултации съгласно разпоредбите от приложенията влиза в сила шестдесет дни след датата на
 на приложенията към настоящото споразумение. получаване на известието за прекратяване от едната страна до
 другата страна, освен ако съответното известие не е било
 оттеглено. В случай на прекратяване на едно или повече
 В. В случай че техническите агенти не са в състояние да приложения, останалите приложения остават в сила. Все пак,
 разрешат споровете, както е предвидено в параграф Б, всеки от страните провеждат консултации относно запазването на оста­
 техническите агенти може да отнесе спора пред Съвета, който ще налата част от споразумението. Ако по този въпрос не бъде
 разгледа проблема. постигнат консенсус, споразумението може да бъде прекратено
 от всяка от страните. Прекратяването влиза в сила шестдесет дни
 Член 18 след датата на писмената нотификация в този смисъл от едната
 страна до другата страна.
 Спиране на признаването на констатации
 Е. След получаване на известие за прекратяване на
 A. Ако консултациите съгласно член 17 не уредят спора настоящото споразумение в неговата цялост или на някое от
 относно констатации за съответствие и одобрения, всяка от неговите приложения, страните продължават да изпълняват
 страните може да нотифицира на другата страна своето задълженията си съгласно настоящото споразумение или
 намерение да спре признаването на констатациите за съот­ неговите приложения до настъпването на датата на прекратяване.
 ветствие и одобренията, предмет на спора. Тази нотификация е
 в писмена форма и посочва причините за спирането.
 КАТО ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните пълномощни
 Б. Такова спиране влиза в сила 30 дни след датата на ноти­ представители, надлежно упълномощени от своите правителства,
 фикацията, освен ако преди изтичане на този срок, страната, поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение.
 която е предприела стъпки за спиране, не нотифицира на
 другата страна в писмена форма оттеглянето на своята Съставено в Брюксел на тридесетия ден от м.юни 2008 г., в два
 предходна нотификация. Такова спиране не засяга валидността еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки,
 на констатациите за съответствие, удостоверенията и одоб­ датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски,
 ренията, направени от съответните технически агенти или от немски, нидерландски, малтийски, полски, португалски,
 авиационен орган на страната преди датата, на която румънски, словашки, словенски, унгарски,фински, френски,
 спирането влиза в сила. Всяко такова започнало спиране може чешки и шведски езици. В случай на различия в тълкуването
 да бъде незабавно прекратено посредством размяна на писма на различните текстове за меродавен се приема текстът на
 между страните в този смисъл. английски език
 ---pagebreak--- L 291/8 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.11.2011 г.
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté