
 Важна правна забележка
 |
 22004A0210(02)
 Официален вестник n° L 037 , 10/02/2004 стр. 0017 - 0023 специално чешко издание глава 11 том 49 стр. 195 - 201 специално испанско издание глава 11 том 49 стр. 195 - 201 специално унгарско издание глава 11 том 49 стр. 195 - 201 специално литвийско издание глава 11 том 49 стр. 195 - 201 LV.ES глава 11 том 49 стр. 195 - 201 MT.ES глава 11 том 49 стр. 195 - 201 PL.ES глава 11 том 49 стр. 195 - 201 SK.ES глава 11 том 49 стр. 195 - 201 специално словенско издание глава 11 том 49 стр. 195 - 201
 Споразумениеза научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република ТунисЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ(наричана по-долу Общността),от една страна, иРЕПУБЛИКА ТУНИС(наричана по-долу Тунис)от друга страна,наричани по-долу "страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Решение No 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на Европейската общност за изследователска, технологична развойна и демонстрационна дейност, допринасяща за създаването на Европейското изследователско пространство, а също и за нововъведенията (2002—2006 г.) [1],КАТО ОТЧИТАТ важността на науката и технологиите за икономическото и социалното развитие и упоменаването им в член 47 от Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис от друга страна, което влезе в сила на 1 март 1998 г. [2],КАТО ОТЧИТАТ, че Общността и Тунис провеждат научно-изследователска, технологична развойна и демонстрационна дейности в редица области от общ интерес, както и че участието в научно изследователската и развойна дейност на другата страна на база на реципрочност ще доведе до взаимни изгоди,КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат формална рамка на сътрудничество в научните и технологични изследвания с оглед разширяване и интензификация на провеждането на дейности по сътрудничеството в области от общ интерес, както и да насърчат прилагането на резултатите от това сътрудничество за икономическото и социално благополучие и на двете страни,КАТО ОТЧИТАТ желанието за отваряне на Европейското изследователско пространство за трети страни, и по-специално за средиземноморските страни партньорки,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цел и принципи1. Страните поощряват, развиват и подпомагат сътрудничеството в научните и технологични дейности между Общността и Тунис в области от общ интерес, където те извършват научно-изследователска и технологична развойна дейност.2. Дейностите по сътрудничеството се извършват въз основа на следните принципи:а) насърчаване на общество на познания, за благото на икономическото и социалното развитие на страните;б) взаимна изгода, основаваща се на едно общо балансиране на предимствата;в) реципрочен достъп до дейностите по научноизследователските и технологични развойни програми и проекти (наричани по-долу "изследвания"), предприети от всяка от страните в областите, обхванати от настоящото споразумение;г) своевременен обмен на информация, която може да влияе на дейностите по сътрудничеството;д) подходяща защита на правата на интелектуална собственост.Член 2Условия на сътрудничество1. Тунизийските юридически лица участват в индиректни действия [3] по Рамковата програма на Европейската общност за научно-изследователска, технологична развойна и демонстрационна дейност, допринасяща за създаването