в член 5, се намалява пропорционално и pro rata temporis за периода, през който прилагането на Споразумението е било временно преустановено.
 Член 14
 Прекратяване
 1. Настоящото споразумение може да бъде прекратено от една от страните, по-специално
 а)
 при необичайни обстоятелства,
 б)
 при намаляване на съответните запаси,
 в)
 при понижено използване на предоставените на корабите на Съюза възможности за риболов, и
 г)
 при нарушение на задълженията, поети от страните по отношение на борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
 2. Заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за прекратяването на споразумението, като то поражда действие шест месеца след получаването на уведомлението, освен ако страните решат по взаимно съгласие да удължат този срок.
 3. От момента на уведомяването за прекратяването страните се консултират с оглед уреждане на спора по взаимно съгласие в рамките на шест месеца.
 4. За годината, през която прекратяването поражда действие, размерът на посоченото в член 5 финансово участие се намалява пропорционално и pro rata temporis.
 Член 15
 Протокол и приложение
 Протоколът, приложението и допълненията към него представляват неразделна част от настоящото споразумение.
 Член 16
 Временно прилагане
 Подписването на настоящото споразумение от страните води до временното му прилагане преди влизането му в сила.
 Член 17
 Влизане в сила
 Настоящото споразумение е съставено на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са автентични.
 Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите процедури.
 ПРОТОКОЛ
 за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и правителството на островите Кук
 Член 1
 Срок на прилагане и възможности за риболов
 1. За срок от четири години от датата на започване на временното прилагане възможностите за риболов, предоставени по силата на член 4 от Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство (по-нататък „Споразумението“), се определят, както следва:
 Четири (4) кораба с мрежи гъргър за улов на риба тон за риболов на далекомигриращи видове, изброени в приложение 1 към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.
 2. Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 5 и 6 от настоящия протокол.
 3. Съгласно член 4 от споразумението корабите на Съюза могат да осъществяват риболовни дейности в риболовните зони на островите Кук само ако притежават разрешение за риболов, издадено съгласно настоящия протокол в съответствие с приложението.
 Член 2
 Финансово участие — Начини на плащане
 1. За периода, посочен в член 1, общото финансово участие съгласно член 5 от Споразумението е два милиона осемстотин и седемдесет хиляди (2 870 000) EUR за целия срок на настоящия протокол.
 2. Това общо финансово участие включва два необвързани един с друг елемента:
 а)
 годишна сума за достъп до риболовните зони на островите Кук в размер на триста и осемдесет и пет хиляди (385 000) EUR за първата и втората година и на триста и петдесет хиляди (350 000) EUR за третата и четвъртата година, което съответства на референтен тонаж от 7 000