mil e doze.
 Întocmit la Praia la douăzeci și șase octombrie două mii doisprezece.
 V Praii dňa dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícdvanásť.
 V Praii, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč dvanajst.
 Tehty Praiassa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
 Som skedde i Praia den tjugosjätte oktober tjugohundratolv.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Кабо Верде
 Por la República de Cabo Verde
 Za Kapverdskou republiku
 For Republikken Kap Verde
 Für die Republik Kap Verde
 Cabo Verde Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
 For the Republic of Cape Verde
 Pour la République du Cap-Vert
 Per la Repubblica del Capo Verde
 Kaboverdes Republikas vārdā –
 Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu
 A Zöld-foki Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Kap Verde
 Voor de Republiek Kaapverdië
 W imieniu Republiki Zielonego Przylądka
 Pela República de Cabo Verde
 Pentru Republica Capului Verde
 Za Kapverdskú republiku
 Za Republiko Zelenortski otoki
 Kap Verden tasavallan puolesta
 För Republiken Kap Verde
 ПРОТОКОЛ
 към Споразумението относно държавите членки, които не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген
 До приемане на съответното решение на Съвета във връзка с това държавите членки, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи, издават национални визи, чиято валидност е ограничена до тяхната собствена територия.
 В съответствие с Решение No 582/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Кипър и Румъния на определени документи като равностойни на националните им визи за целите на транзитно преминаване през техните територии (1) се предприемат хармонизирани мерки за улесняването на транзитното преминаване на титуляри на шенгенска виза и шенгенски разрешения за пребиваване през територията на държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
 (1) ОВ L 161, 20.6.2008 г.,стр. 30.
 Съвместна декларация относно член 8 от споразумението във връзка с дипломатическите и служебните паспорти
 Всяка от страните може да поиска частично спиране на прилагането на споразумението, и по-специално на член 8, в съответствие с процедурата, предвидена в член 12, параграф 5, ако прилагането на член 8 е свързано със злоупотреби от другата страна или води до заплаха за обществената сигурност.
 В случай на спиране на прилагането на член 8 двете страни започват консултации в рамките на съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението, с цел да намерят решение на проблемите, довели до спирането.
 Двете страни заявяват като приоритетен своя ангажимент да гарантират високо ниво на сигурност на дипломатическите и служебните паспорти, по-специално чрез включването в тях на биометрични данни. За Съюза това ще бъде осигурено в съответствие с