
 Важна правна забележка
 |
 22003A0722(01)
 Официален вестник n° L 183 , 22/07/2003 стр. 0012 - 0017 специално чешко издание глава 11 том 47 стр. 239 - 244 специално испанско издание глава 11 том 47 стр. 239 - 244 специално унгарско издание глава 11 том 47 стр. 239 - 244 специално литвийско издание глава 11 том 47 стр. 239 - 244 LV.ES глава 11 том 47 стр. 239 - 244 MT.ES глава 11 том 47 стр. 239 - 244 PL.ES глава 11 том 47 стр. 239 - 244 SK.ES глава 11 том 47 стр. 239 - 244 специално словенско издание глава 11 том 47 стр. 239 - 244
 20030710Споразумениемежду Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество по отношение на дейности, нарушаващи конкуренциятаЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЯПОНИЯ,от друга страна(наричани по-долу "Страните")ПРИЗНАВАЙКИ, че световните икономики, в това число тези на Европейската общност и Япония, стават в нарастваща степен взаимносвързани,ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че стабилното и ефективно изпълнение на законите относно конкуренцията съответно на Европейската общност и Япония е въпрос от значение за ефективното функциониране на техните съответни пазари и за търговията помежду им,ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че стабилното и ефективно изпълнение на законите относно конкуренцията съответно на Европейската общност и Япония трябва да бъде укрепено чрез сътрудничество и, в подходящите случаи, съгласуване между Страните при прилагането на тези закони,ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че от време на време могат да възникнат разлики между Страните относно прилагането на законите относно конкуренцията съответно на Европейската общност и Япония,ОТБЕЛЯЗВАЙКИ своя ангажимент да обмислят внимателно значимите интереси на всяка Страна при прилагането на законите относно конкуренцията съответно на Европейската общност и Япония (наричани по-долу "законите относно конкуренцията на всяка Страна"), иКАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД препоръката на Съвета на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие относно сътрудничеството между страните-членки по практиките, нарушаващи конкуренцията, които засягат международната търговия, с последните изменения от 27 и 28 юли 1995 г., и Препоръката на Съвета на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие относно ефективното действие срещу твърдите картели, приета на 25 март 1998 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 11. Целта на настоящото споразумение е да допринесе към ефективното изпълнение на законите относно конкуренцията на всяка Страна посредством утвърждаването на сътрудничество и съгласуване между органите в областта на конкуренцията на Страните и да не се допусне или да се намали възможността от конфликти между Страните относно всички въпроси във връзка с прилагането на законите относно конкуренцията на всяка Страна.2. За целите на настоящото споразумение:a) понятието "дейности, нарушаващи конкуренцията" означава всяко поведение или дейност, които могат да подлежат на санкции или други облекчения съгласно законите относно конкуренцията на Европейската общност или Япония;б) понятието "компетентен орган на държава-членка" означава даден орган на всяка държава-членка, споменат в член 299, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, който е компетентен за прилагането на законите относно конкуренцията. При подписването на настоящото споразумение списък с такива органи се нотифицира от Комисията на Европейските общности на Правителството на Япония. Комисията нотифицира на правителството на Япония осъвременен списък винаги, когато това стане необходимо. Няма да се изпраща каквато и да било информация съобразно с член 9, параграф