
 Важна правна забележка
 |
 21997A1030(01)
 Официален вестник n° L 296 , 30/10/1997 стр. 0032 - 0040 специално чешко издание глава 12 том 02 стр. 14 - 23 специално испанско издание глава 12 том 02 стр. 14 - 23 специално унгарско издание глава 12 том 02 стр. 14 - 23 специално литвийско издание глава 12 том 02 стр. 14 - 23 LV.ES глава 12 том 02 стр. 14 - 23 MT.ES глава 12 том 02 стр. 14 - 23 PL.ES глава 12 том 02 стр. 14 - 23 SK.ES глава 12 том 02 стр. 14 - 23 специално словенско издание глава 12 том 02 стр. 14 - 23
 19960611Споразумениеза сътрудничество в областта на мирното използване на ядрената енергия между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Правителството на Република Аржентина(97/738/Евратом)ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом),наричана по-нататък "Общността",от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНАнаричана по-долу "Аржентина",от друга страна,и двете общо наричани по-долу още "страна" или "страни", както е подходящо,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Рамковото споразумение за търговия и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Аржентина, подписано в Люксембург на 2 април 1990 г., предвижда, че страните се ангажират да насърчават икономическото сътрудничество помежду си, inter alia, в енергийния сектор;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че сътрудничеството в областта на мирното използване на ядрената енергия между Общността и Аржентина следва още повече да увеличи икономическото сътрудничество;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че възможностите и приложенията на ядрената енергия за мирни цели, и по-специално производството на ядрена енергия, включително и свързаните с него дейности са стабилно установени в Общността и в Аржентина като конкурентен индустриален сектор;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Аржентина е страна по Договора за неразпространение на ядрените оръжия и по Договора за забрана на ядрените оръжия в Латинска Америка и Карибите (Договорът от Тлателолко), и спазва Насоките за ядрени трансфери (Насоки за ядрените доставчици), като имат предвид също, че в Аржентина се прилагат мерки за безопасност съгласно четиристранното споразумение между Аржентина, Федеративна Република Бразилия, Бразилско-Аржентинската агенция за отчитане и контрол на ядрените материали и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ);КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всички държави-членки на Общността са страни по Договора за неразпространение на ядрените оръжия и спазват Насоките за ядрени трансфери (Насоки за ядрените доставчици), като имат предвид, че в Общността се прилагат мерки за безопасност както съгласно глава VII на Договора за Евратом, така и съгласно споразуменията за мерки за безопасност, сключени между Общността, нейните държави-членки и МААЕ;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е подходящо да се създаде правна рамка за насърчаване на сътрудничеството във всички потенциални мирни употреби на ядрената енергия, като се концентрира в частност върху актуалните възможности от взаимна изгода,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Цели и принципиЦелта на настоящото споразумение е да се поднови и развие, ако е целесъобразно, сътрудничеството между страните в областта на мирното използване на ядрената енергия с оглед укрепване на общите отношения на сътрудничество между Общността и Аржентина.Сътрудничеството се осъществява въз основа на следните принципи:а) взаимна изгода и реципрочност;б) в рамките на действащите закони и правни нормативни актове, ефективна защита на интелектуалната собственост и справедливо съвместно ползване на правата на интелектуална собстве