
 11/ 06
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 117
 21990A1212(01)
 L 347/24
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Кралство Тайланд и Европейската икономическа общност относно производството, пускането на пазара и търговията с маниока
 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
 от една страна,
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД,
 от друга страна,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД консултациите по искане на правителството на Кралство Тайланд съгласно член 1 от Протокола, подписан на 23 май 1986 г. за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд относно производството, пускането на пазара и търговията с маниока, наричано по-долу „Споразумението за сътрудничество“;
 КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че от влизането в сила на Споразумението за сътрудничество Кралство Тайланд стана договаряща се страна по Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ),
 КАТО ПРИЗНАВАТ, че Споразумението за сътрудничество е било прилагано правилно;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че не всички цели за развитие и диверсификация на селскостопанския сектор на Тайланд можеха да бъдат постигнати по време на първоначалния деветгодишен период и, следователно, усилията в тази насока следва да продължат, включително, ако е необходимо, разглеждането им на ниво министри;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ желанието си да продължат Споразумението за сътрудничество;
 СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Споразумението за сътрудничество се продължава за нов четиригодишен период, считано от 1 януари 1991 г.
 Впоследствие то ще остава в сила за последователни периоди от по четири години, на основата на количествата, определени за четиригодишния период от 1 януари 1991 г. до 31 декември 1994 г., освен ако не бъде денонсирано от една от страните най-малко една година преди изтичането на първоначалния или на всеки последващ четиригодишен период. Дадено денонсиране влиза в сила в края на четиригодишния период, през който е било нотифицирано.
 Въпреки това, преди нотифициране на денонсирането на споразумението, всяка от страните трябва да започне консултации с другата страна с цел да намерят взаимно приемливи решения или да се споразумеят относно изменения, които биха позволили поддържането на Споразумението за сътрудничество в сила.
 Член 2
 1. За четиригодишния период от 1 януари 1991 г. до 31 декември 1994 г. и за всеки следващ четиригодишен период общото количество на износ е 21 милиона тона за всеки период. Въпреки това износът не може да надвишава общо 5 750 000 тона за всяка една година.
 2. С цел да се поддържа непрекъснатост на снабдяването с маниока между 1990 г. и 1991 г. и между последващите четиригодишни периоди, като се започне от 1995 г., и при спазване на максималното годишно количество, посочено в параграф 1, Кралство Тайланд може да издава сертификати за износ на допълнително количество от максимум 750 000 тона за последните шест месеца на 1990 г. и максимум 650 000 тона за последните шест месеца на 1994 г., както и за последната година на всеки последващ четиригодишен период.
 Това количество ще се приспадне от обема на износа, определен за следващия непосредствено след това четиригодишен период.
 Член 3
 1. За договорените количества Общността ще продължи да прилага максималната ставка на прилагания при внос налог от