
 Важна правна забележка
 |
 22001A0118(01)
 Официален вестник n° L 016 , 18/01/2001 стр. 0003 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 36 стр. 49 - 80 специално испанско издание глава 11 том 36 стр. 49 - 80 специално унгарско издание глава 11 том 36 стр. 49 - 80 специално литвийско издание глава 11 том 36 стр. 49 - 80 LV.ES глава 11 том 36 стр. 49 - 80 MT.ES глава 11 том 36 стр. 49 - 80 PL.ES глава 11 том 36 стр. 49 - 80 SK.ES глава 11 том 36 стр. 49 - 80 специално словенско издание глава 11 том 36 стр. 49 - 80
 19930505Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Украйна относно продължаването и изменението на Споразумението между Европейската икономическа общност и Украйна за търговията с текстилни изделия, парафирано на 5 май 1993 година, последно изменено със Споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 15 октомври 1999 годинаА. Писмо на Съвета на Европейския съюзУважаеми господине,1. Имам честта да се позова на преговорите, които се състояха на 3 и 4 юли 2000 г. между нашите делегации с цел подновяване на Споразумението между Европейската икономическа общност и Украйна за търговията с текстилни изделия, включително неговите приложения и съгласувани протоколи (наричано по-долу "споразумението"), парафирано на 5 май 1993 г., последно изменено и продължено от споразумение под формата на размяна на писма, парафирано на 15 октомври 1999 г.2. По време на тези преговори двете страни отново потвърдиха своята дългосрочна цел да развиват търговията с текстилни продукти и облекло между своите страни. За тази цел бе договорено по-нататъшно либерализиране на търговията с текстилни продукти и облекла чрез изменение на горепосоченото споразумение в съответствие с разпоредбите на настоящото писмо.3. Страните се договориха да изменят следните разпоредби на споразумението:3.1. Приложение II към споразумението, което определя количествените ограничения за износа от Украйна към Европейската общност, се заменя от Допълнение 1 към настоящото писмо.3.2. Веднага щом Украйна потвърди пред Общността прилагането на разпоредбите на параграф 4.2 от настоящата размяна на писма, Приложение II към споразумението ще бъде заменено от Допълнение 2 към настоящото писмо.3.3. Веднага щом Украйна потвърди пред Общността прилагането на разпоредбите на параграф 4.3 от настоящата размяна на писма, Приложение II към споразумението ще бъде заменено, от 1 януари 2001 г., от Допълнение 3 към настоящото писмо, а Приложение III към споразумението, изброяващо продуктите, които не са предмет на количествени ограничения, а на двоен контрол, ще бъде заменено от Допълнение 4.3.4. Към член 2, параграф 1 от споразумението се добавя следната алинея:"Най-късно шест седмици преди края на всяка година на прилагане на споразумението Комисията и Украйна провеждат консултации относно необходимостта от поддържане на двоен контрол над категориите продукти, изброени в Приложение III, с оглед евентуално прекратяване на този двоен контрол над някои категории продукти".3.5. Приложението към Протокол В към споразумението, което определя количествените ограничения за износа на Украйна към Европейската общност след операции при трафик при пасивно усъвършенстване (ОРТ/ТПУ) в Украйна, се заменя от Допълнение 5 към настоящото писмо.3.6. Второто и третото изречение на член 20, параграф