гориво или газови и одобрения са под законовата и регулаторната юрисдикция
 емисии. на едната или на двете страни.
 ---pagebreak--- L 291/4 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.11.2011 г.
 Член 2 В. Съветът може да се разглежда всички въпроси, които са
 свързани с действието на настоящото споразумение. По-
 Цел и приложно поле специално той носи отговорност за:
 A. Целите на настоящото споразумение са:
 1. Разглеждане на спорове съгласно член 17.
 1) да осигури взаимното признаване, както това е предвидено в
 приложенията към настоящото споразумение, на констатации 2. Когато това е уместно, изменя приложенията съгласно член
 за съответствие и одобрения, издадени от техническите агенти 19.Б.
 и авиационните органи;
 3. Предоставя средище за обсъждане на проблеми, които могат
 2) да насърчи висока степен на безопасност във въздушния да възникнат, и промени, които могат да повлияят върху
 транспорт; прилагането на настоящото споразумение.
 3) да осигури запазване на високо ниво на сътрудничество в 4. Предоставяне на възможност за обсъждане на общи подходи
 областта на регулирането и хармонизирането на правилата към безопасността и проблемите на околната среда, които
 между Съединените щати и Европейската общност в попадат в обхвата на настоящото споразумение, и за
 областите, обхванати от параграф Б. редовен обмен на информация относно проблеми на
 въздушната безопасност, включително консултации за пред­
 Б. Сътрудничеството по настоящото споразумение обхваща: ложения за нови мерки или промени в съществуващите мерки
 за безопасност.
 1) одобрения за летателна годност и мониторинг на граждански
 въздухоплавателни продукти; 5. Предоставяне на средище за предварително обсъждане на
 проекти за подзаконови нормативни актове и законодателни
 проекти на всяка от страните.
 2) екологични изпитания и одобрения на граждански въздухоп­
 лавателни продукти; и
 6. Обмен на информация за планирани организационни
 промени.
 3) одобрения и мониторинг на базите за техническо обслужване.
 7. Когато това е уместно, приемане на допълнителни
 В. Страните могат да се договорят относно допълнителни приложения.
 области на сътрудничество и признаване посредством
 изменения на настоящото споразумения в писмена форма
 съгласно член 19. 8. Внасяне на предложения, когато това е уместно, до страните
 за други изменения на настоящото споразумение.
 Член 3
 Член 4
 Изпълнително управление
 Общи разпоредби
 A. Страните създават Двустранен надзорен съвет („Съветът“),
 отговорен за обезпечаване на ефективното действие на A. Всяка от страните приема констатациите за съответствие и
 настоящото споразумение и за редовно провеждане на срещи одобренията, направени от техническия агент на другата страна,
 за оценка на ефективността на неговото прилагане. а в случая на Съединените щати — от авиационните органи,
 съгласно правилата и условията, изложени в приложенията
 към настоящото споразумение.
 Б. Съветът се състои от представители на:
 Б. Освен както е определено в приложенията към настоящото
 Федералната Авиационна Администрация за Съединените амери­ споразумение, настоящото споразумение няма да се тълкува като
 кански щати (съпредседател), включващо взаимно приемане или признаване на стандарти или
 техническите правила на страните.
 и
 В. Страните си признават взаимно системите за възлагане на
 правомощия на признати образувания или субекти на регу­
 Европейската комисия за Европейската общност (съпредседател),
 лиране, съществуващи към датата на влизане в сила на
 подпомагана от Европейската Агенция за въздушна безопасност и
 настоящото споразумение като равностойни за целите на съот­
 придружавана