18 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 1
 21973A0518(01)
 21.4.1975 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 100/2
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ЗА ОПРОСТЯВАНЕ И ХАРМОНИЗИРАНЕ НА МИТНИЧЕСКИТЕ ПРОЦЕДУРИ
 ПРЕАМБЮЛ
 ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящата конвенция, съставена под ръководството на Съвета за митническо сътрудничество,
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че разликите в националните митнически процедури биха могли да възпрепятстват международната търговия
 и други форми на международен обмен,
 КАТО ОТЧИТАТ, че е в интерес на всички държави да развиват подобна търговия и обмен и по този начин насърчават
 международното сътрудничество,
 КАТО ОТЧИТАТ, че улесняването и хармонизирането на националните митнически процедури може ефективно да допринесе за
 развитието на международната търговия и други форми на международен обмен,
 УБЕДЕНИ, че международен инструмент, съдържащ разпоредби, които отделните държави започват да прилагат, веднага щом това
 стане възможно, постепенно ще доведе до висока степен на улесняване и хармонизиране на националните митнически процедури,
 което е една от основните цели на Съвета за митническо сътрудничество,
 СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
 ГЛАВА I процедури и за тази цел, и за да се съобрази с разпоредбите на
 настоящата конвенция, прилага стандартите и препоръчителните
 Определения практики в нейните приложения. Тези разпоредби не ограничават
 договаряща се страна да предоставя повече от предвидените в тях
 улеснения, и на всяка договаряща се страна се препоръчва отпус-
 кане на повече и по-широки улеснения, доколкото това е въз-
 Член 1 можно.
 За целите на настоящата конвенция:
 a) понятието „Съветът“ означава организацията, създадена по
 силата на конвенцията, основаваща Съвет за митническо Член 3
 сътрудничество, подписана на 15 декември 1950 г. в Брюксел;
 б) понятието „Постоянен технически комитет“ означава Постоян-
 ния технически комитет на Съвета; Разпоредбите на настоящата конвенция не изключват прилагането
 на забрани или ограничения, наложени по силата на национал-
 в) понятието „ратификация“ означава ратификация, приемане или ното законодателство.
 одобрение.
 Член 4
 ГЛАВА II
 Всяко приложение на настоящата конвенция се състои по прин-
 цип от:
 Обхват на конвенцията и структура на приложенията
 a) увод, в който се излагат накратко всички въпроси, разгледани
 Член 2 от това приложение;
 Всяка договаряща се страна предприема действия по улесняването б) определения за основните митнически понятия, използвани в
 и хармонизирането на националните си митнически режими и това приложение;
 ---pagebreak--- 02/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 19
 в) стандарти, които представляват разпоредби, чието общо при- б) да представя на Съвета предложения за изменения на настоя-
 ложение се счита за необходимо за постигане на улесняването щата конвенция или на нейни приложения, които счита за
 и хармонизирането на митническите процедури; необходими, и в частност предложения за изменения към текс-
 товете на стандарти и препоръчителни практики, и за
 г) препоръчителни практики, които представляват разпоредби,
 надграждане на препоръчителни практики в стандарти;
 чието прилагане се счита за напредък към улесняване и хармо-
 низиране на митническите процедури, като възможно най- в) да представя мнения и становища по всички въпроси, свързани
 широкото им прилагане е желателно; с приложението на настоящата конвенция;
 д) бележки, даващи насоки за възможния ход действия при при- г) да изпълнява такива задачи, каквито Съветът нареди във връзка
 лагане на стандарта или съответната препоръчителна практика. с разпоредбите на настоящата конвенция.
 Член