контрол“ означава мерките, прилагани от митниците, за да осигурят спазване на митни-
 ческото законодателство.
 E8./F11. „Митнически задължения“ означава задълженията, заложени в митническата тарифа, на които подле-
 жат стоките при влизане или излизане от митническата територия.
 E9./F16. „Митнически формалности“ означава всички операции, които трябва да бъдат извършени от засегнатите
 лица и от митниците, за да бъдат спазени изискванията на митническото законодателство.
 E10./F18. „Митническо законодателство“ означава законови и други разпоредби, относно вноса, износа, движе-
 нието и складирането на стоки, прилагането и изпълнението на които са специално възложени на мит-
 ниците и всякакви други правила, създадени от митниците в рамките на законоустановените им право-
 мощия.
 E11./F2. „Митническо учреждение“ означава митническа, административна единица, компетентна да осъщест-
 вява митническите формалности и помещенията и други райони, предоставени за тази цел от компе-
 тентните власти.
 E12./F25. „Митническа територия“ означава територията, на която се прилага митническото законодателство на
 дадена договаряща се страна.
 E13./F6. „Решение“ означава индивидуален акт, чрез който митниците разрешават даден въпрос, свързан с мит-
 ническото законодателство.
 ---pagebreak--- 02/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 127
 E14./F7. „Декларатор“ означава всяко лице, което прави декларация на стоки или на чието име е направена такава
 декларация.
 E15./F5. „Съответна дата“ означава датата, на която се дължи плащането на митни сборове.
 E16./F12. „Митни сборове“ означава вносни митни сборове и/или износни митни сборове.
 E17./F27. „Проверка на стоки“ означава физическата инспекция на стоки от митниците, с цел да се уверят, че
 характерът, произходът, състоянието, количеството и стойността на стоките са в съответствие с данните,
 посочени в декларацията за стоки.
 E18./F13. „Износни митни сборове“ означава митнически задължения и други задължения, такси или плащания,
 които се събират при или във връзка с износа на стоки, но не включват никакви плащания, които са
 ограничени до сумата на приблизителната цена на услугите предоставени от митниците или събрани от
 нея от името на други национални органи.
 E19./F8. „Декларация за стоки“ означава заявление, направено по начин предписан от митниците, чрез което
 заинтересованите лица посочват митническия режим, който да се приложи към стоките и предоставят
 данните, които митниците изискват за неговото прилагане.
 E20./F14. „Вносни митни сборове“ означава митнически задължения и други задължения, такси или плащания,
 които се събират при или във връзка с вноса на стоки, но не включват никакви плащания, които са огра-
 ничени до сумата на приблизителната цена на услугите предоставени митниците или събрани от нея от
 името на други национални органи.
 E21./F1. „Административна взаимопомощ“ означава действията на дадена митническа администрация от името
 на или в сътрудничество с друга, за правилното приложение на митническото законодателство и за пре-
 дотвратяване, разследване и борба с митническите нарушения.
 E22./F21. „Пропуск“ означава пропускане от страна на митниците да извършат дадено действие или да издадат
 решение, което се изисква от митническото законодателство, в рамките на един разумен срок, по въп-
 рос който им е бил представен по съответния ред.
 E23./F22. „Лице“ означава, както физическо, така и юридическо лице, освен ако от контекста не следва друго зна-
 чение на термина.
 E24./F20. „Освобождаване на стоки“ означава актът, чрез който митниците разрешават стоките, подложени на
 обработка да бъдат предоставени на разположение на заинтересованите лица.
 E25./F24.