
 Важна правна забележка
 |
 22003A0805(01)
 Официален вестник n° L 197 , 05/08/2003 стр. 0038 - 0041 специално чешко издание глава 18 том 02 стр. 163 - 166 специално испанско издание глава 18 том 02 стр. 163 - 166 специално унгарско издание глава 18 том 02 стр. 163 - 166 специално литвийско издание глава 18 том 02 стр. 163 - 166 LV.ES глава 18 том 02 стр. 163 - 166 MT.ES глава 18 том 02 стр. 163 - 166 PL.ES глава 18 том 02 стр. 163 - 166 SK.ES глава 18 том 02 стр. 163 - 166 специално словенско издание глава 18 том 02 стр. 163 - 166
 20030805Споразумениемежду Европейския съюз и Руската федерация относно участието на Руската федерация в Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и ХерцеговинаЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,от една страна, иРУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,от друга страна,наричани по-долу "договарящи страни",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД:- присъствието на Международните полицейски сили на ООН в Босна и Херцеговина от 1996 г. и предложението на Европейския съюз да осигури до 1 януари 2003 г. продължение на дейността на международните полицейски сили на ООН в Босна и Херцеговина,- приемането на това предложение от Босна и Херцеговина посредством размяна на писма от 2 и 4 март 2002 г., по силата на което, inter alia, планиращият екип на Полицейската мисия на Европейския съюз получава статута, който понастоящем е предоставен на членовете на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Босна и Херцеговина,- приетото на 11 март 2002 г. Съвместно действие 2002/210/ ОВППС на Съвета на Европейския съюз относно Полицейската мисия на Европейския съюз [1] и Съвместни действия 2003/141/ОВППС от 27 февруари 2003 г. [2] и 2003/188/ ОВППС от 17 март 2003 [3] за изменение на Съвместно действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз, с които се отправя покана за участие в Полицейската мисия на Европейския съюз към европейски страни, които не са членки на Европейския съюз, но членуват в НАТО, други страни кандидатки за членство в Европейския съюз, както и други страни, членки на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), които не са членки на Европейския съюз, но които понастоящем изпращат служители в Международните полицейски сили на ООН, да дадат своя принос в Полицейската мисия на Европейския съюз,- споразумението от 4 октомври 2002 г. между Европейския съюз и Босна и Херцеговина относно дейността на EUPM в Босна и Херцеговина [4], което включва разпоредби, определящи статута на персонала на ПМЕС,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ОбхватРуската федерация се обвързва с разпоредбите на Съвместното действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (EUPM) в Босна и Херцеговина включително с приложението към него, в което се определя мандатът на ПМЕС, прието на 11 март 2002 г. от Съвета на Европейския съюз и изменено със Съвместни действия 2003/141/ОВППС от 27 февруари 2003 г. и 2003/188/ОВППС от 17 март 2003 г., в съответствие с разпоредбите на следващите членове.Член 2Изпращане на служители в EUPM1. Руската федерация подпомага EUPM, като командирова петима полицейски служители. Служителите се командироват най-малко за една година предвид факта, че трябва да се осигури необходимата ротация на служителите.2. Руската федерация гарантира,