
 Важна правна забележка
 |
 21998A0311(01)
 Официален вестник n° L 072 , 11/03/1998 стр. 0018 - 0029 специално чешко издание глава 11 том 28 стр. 112 - 124 специално испанско издание глава 11 том 28 стр. 112 - 124 специално унгарско издание глава 11 том 28 стр. 112 - 124 специално литвийско издание глава 11 том 28 стр. 112 - 124 LV.ES глава 11 том 28 стр. 112 - 124 MT.ES глава 11 том 28 стр. 112 - 124 PL.ES глава 11 том 28 стр. 112 - 124 SK.ES глава 11 том 28 стр. 112 - 124 специално словенско издание глава 11 том 28 стр. 112 - 124
 19980311Споразумение за сътрудничествомежду Европейската общност и Република ЙеменСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЙЕМЕН,от друга страна,оттук нататък наричани "страните",КАТО ПРИЗНАВАТ отличните отношения и връзки на дружба и сътрудничество между Общността и Република Йемен;КАТО ПРЕПОТВЪРЖДАВАТ значението на по-нататъшното укрепване на връзките между Общността и Република Йемен;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението, което страните отдават на принципите от Хартата на Организацията на обединените нации, на Всеобщата декларация за правата на човека, на Виенската декларация от 1993 г. и на Плана за действие на Световната конференция по правата на човека, на Копенхагенската декларация за социално развитие от 1995 г. и на съответния план за действие, и на Декларацията от Пекин от 1995 г. и на плана за действие от Четвъртата световна конференция, посветена на жените, и на постоянния диалог по тези въпроси;КАТО СЧИТАТ, че е желателно да се разшири рамката на отношенията между Европейската общност и Средния изток, а също и регионалното сътрудничество между страните от Близкия изток, и като признават, че сътрудничеството с Република Йемен съставлява неразделна част от политиката на Европейската общност в подкрепа на укрепването на европейско-арабските отношения в Средиземноморския регион и в региона на Близкия изток;КАТО ПРЕПОТВЪРЖДАВАТ общата воля на страните да консолидират, задълбочат и разнообразят отношенията си в областите от взаимен интерес на основата на равнопоставеността, неприлагането на дискриминация, взаимната изгода и реципрочността;КАТО ОТЧИТАТ желанието на страните да създадат, в рамките на съответните им компетентности, благоприятни условия за развитието на търговията и инвестициите между Общността и Република Йемен, и нуждата да се утвърдят приетите от СТО принципи, имащи за цел да се насърчи либерализацията на търговията по един стабилен, прозрачен и изключващ дискриминацията начин, който се съобразява с икономическите различия между страните;КАТО ПРИЗНАВАТ нуждата от подкрепа за икономическото и социално развитие на Република Йемен, и в частност от насърчаване на усилията на йеменското правителство за подобряване условията на живот на бедните и намиращи се в неизгодно положение слоеве от населението, като специално внимание се отделя при това на положението на жените;КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението, което страните отдават на насърчаването на един балансиран демографски ръст, на изкореняването на бедността, на опазването на околната среда както в глобален, така и в национален и местен мащаб, и като признават наличието на взаимовръзка между население, икономическо развитие и естествена природна среда;РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ настоящото споразумение и за тази цел определиха за свои упълномощени представители:СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,Jacques F. POOS,Заместник министър-председател и министър на външните работи,