
 Важна правна забележка
 |
 21997A0513(01)
 Официален вестник n° L 121 , 13/05/1997 стр. 0014 - 0018 специално чешко издание глава 02 том 08 стр. 277 - 281 специално испанско издание глава 02 том 08 стр. 277 - 281 специално унгарско издание глава 02 том 08 стр. 277 - 281 специално литвийско издание глава 02 том 08 стр. 277 - 281 LV.ES глава 02 том 08 стр. 277 - 281 MT.ES глава 02 том 08 стр. 277 - 281 PL.ES глава 02 том 08 стр. 277 - 281 SK.ES глава 02 том 08 стр. 277 - 281 специално словенско издание глава 02 том 08 стр. 277 - 281
 19970410Споразумениемежду Европейската общност и Република Корея относно сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата областЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и РЕПУБЛИКА КОРЕЯ, наричани по-долу "договарящите се страни",КАТО ОТЧИТАТ важността на търговските взаимоотношения между Европейската общност и Република Корея и в желанието си на допринесат, във взаимен интерес за договарящите се страни, за хармоничното развитие на тези взаимоотношения;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД развитието на сътрудничеството в областта на митническите процедури между договарящите се страни;КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство накърняват икономическите, данъчни и търговски интереси на договарящите се страни, и като признават колко е важно да се осигури точно определяне на митата и другите данъци;УБЕДЕНИ, че сътрудничеството между техните митнически органи може да направи по-ефикасна борбата срещу тези операции;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД задълженията, произтичащи от международните конвенции, към които договарящите се страни вече са се присъединили, и препоръката за административна взаимопомощ на Съвета за митническо сътрудничество от 5 декември 1953 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1ДефиницииЗа целите на настоящото споразумение:а) "митническо законодателство" означава: всички разпоредби, приети от Европейската общност или от Република Корея, които управляват вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всички митнически режими, включително забранителните, ограничителните и контролните мерки;б) "митнически орган" означава: в Европейската общност — компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност; а в Република Корея — корейските митнически служби;в) "запитващ митнически орган" означава компетентен митнически орган на дадена договаряща страна, който отправя искане за подпомагане в митническата област;г) "запитван митнически орган" означава компетентен митнически орган на дадена договаряща се страна, към който е отправено искане за подпомагане в митническата област;д) "лични данни" означава всички данни, които се отнасят към дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице;е) "операция в нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушение или опит за нарушаване на митническото законодателство.Член 2Задължения, които произтичат от международни конвенцииРазпоредбите на настоящото споразумение не накърняват задълженията, които произтичат от международните конвенции, към които договарящите се страни по настоящото споразумение са се присъединили.ДЯЛ IIМИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 3Обхват на митническото сътрудничество1. С посредничеството на своите митнически органи договарящите се страни, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, се стремят:а) да си сътрудничат в рамките на наличните ресурси в областите на изследователска, развойна и експериментална дейност за нови митнически процедури, за обучение и размяна на служители, както и по всички въпроси, които могат да изискват съвместни усилия; иб) да опростяват, хармонизират и компютъризират митническите процедури, като вземат