вътрешно удостоверяване на качеството и проверка за съот­
 данско въздухоплаване на всяка от страните, правилата, прак­ ветствие със стандартите, свързани с функциите ѝ по акреди­
 тиките и процедурите във всяка от добавените области на тацията и мониторинга, както е предвидено в приложенията.
 сътрудничество са достатъчно съвместими, така че да позволят
 приемане на одобрения и констатации за съответствие с догово­
 рените стандарти, направени от едната страна от името на
 другата страна. Член 8
 Сътрудничество в дейностите по изпълнението
 В. Всяко от приложенията съдържа най-малко:
 Страните се договарят, при спазване на приложимите закони и
 подзаконови нормативни актове, да предвидят посредством
 1. Разпоредби за установяване и запазване на доверието в техни­ своите технически или авиационни органи, когато е уместно,
 ческата способност на техническия агент или на съответния взаимно сътрудничество и помощ при всяко едно разследване
 авиационен орган на другата страна да прави констатации от или изпълнително производство в случай на твърдяно или
 името на другата страна. подозирано нарушение на закони или подзаконови нормативни
 актове, попадащи в приложното поле на настоящото спораз­
 2. Процедури за включване и спиране на признаването на умение. В допълнение, всяка от страните незабавно нотифицира
 констатации за съответствие и одобрения, направени от на другата страна всяко разследване, което засяга общите им
 специални авиационни органи. интереси.
 3. Определяне на приложното поле на признаване на
 констатации за съответствие и одобрения между страните. Член 9
 Обмен на данни, свързани с безопасността
 4. Разпоредби относно технически консултации между техни­ Страните се договарят, при спазване на приложимите закони и
 ческите агенти. подзаконови нормативни актове,
 5. Разпоредби относно съвместните органи за координация,
 когато това е уместно.
 A. При поискване, да предоставят своевременно една на друга
 информацията, която е достъпна на техните технически
 6. Разпоредби, които оправомощават Техническите агенти да агенти и която се отнася до произшествия или инциденти,
 разработват и да приемат технически процедури за в които са въвлечени граждански въздухоплавателни продукти
 изпълнение. или субекти на регулиране, и
 ---pagebreak--- L 291/6 BG Официален вестник на Европейския съюз 9.11.2011 г.
 Б. Да обменят друга информация, свързана с безопасността, в територията на Съединените американски щати, и, от друга
 съответствие с процедурите, разработени от техническите страна, към системата за регулиране на гражданското въздухоп­
 агенти. лаване на Европейската общност, така, както тя се прилага на
 териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Евро­
 Член 10 пейска общност, и съгласно условията, предвидени в този
 Договор (и всеки последващ акт).
 Приложими изисквания, процедури и ръководства
 Страните се договарят да нотифицират на другата страна всички Член 13
 приложими изисквания, процедури и насоки, които имат
 отношение към въпросите, обхванати от настоящото спора­ Безпрепятствен достъп
 зумение. За целите на осъществяване на надзор и проверки, техническият
 агент и авиационните органи на всяка от страните съдействат на
 Член 11 техническия агент на другата страна с оглед получаването безпре­
 пятствен достъп до субектите на регулиране, подчинени на
 Защита на поверителни данни и искания за предоставяне нейната юрисдикция.
 на информация
 A. Страните признават, че информацията, която се отнася до Член 14
 настоящото споразумение, предоставена от субект на регулиране
 или от някоя от страните, може да съдържа интелектуална