
 Важна правна забележка
 |
 22008A0715(02)
 Международно споразумение по кафето от 2007 година
 Официален вестник n° L 186 , 15/07/2008 стр. 0013 - 0029
 ПРЕВОДМеждународно споразумение по кафето от 2007 годинаСЪДЪРЖАНИЕЧленПреамбюлГЛАВА I — ЦЕЛИ1. ЦелиГЛАВА II — ОПРЕДЕЛЕНИЯ2. ОпределенияГЛАВА III — ОБЩИ АНГАЖИМЕНТИ НА ЧЛЕНОВЕТЕ3. Общи ангажименти на членоветеГЛАВА IV — ЧЛЕНСТВО4. Членство в Организацията5. Групово членствоГЛАВА V — МЕЖДУНАРОДНА ОРГАНИЗАЦИЯ ПО КАФЕ6. Седалище и структура на Международната организация по кафе7. Привилегии и имунитетиГЛАВА VI — МЕЖДУНАРОДЕН СЪВЕТ ПО КАФЕ8. Състав на Международния съвет по кафе9. Правомощия и функции на Съвета10. Председател и заместник-председател на Съвета11. Заседания на Съвета12. Гласове13. Процедура за гласуване на Съвета14. Решения на Съвета15. Сътрудничество с други организации16. Сътрудничество с неправителствени организацииГЛАВА VII — ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР И ПЕРСОНАЛ17. Изпълнителен директор и персоналГЛАВА VIII — ФИНАНСИ И УПРАВЛЕНИЕ18. Комитет по финанси и управление19. Финанси20. Утвърждаване на административния бюджет и определяне на вноските21. Плащане на вноските22. Отговорност23. Одит и публикуване на отчетитеГЛАВА IX — ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ И РАЗВИТИЕ НА ПАЗАРА24. Премахване на пречките пред търговията и потреблението25. Популяризиране и развитие на пазара26. Мерки, свързани с обработено кафе27. Смеси и заместителиГЛАВА X — ПРОЕКТНИ ДЕЙНОСТИ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА28. Изготвяне и финансиране на проектиГЛАВА XI — ЧАСТЕН СЕКТОР КАФЕ29. Консултативен съвет на частния сектор30. Световна конференция по въпросите на кафето31. Консултативен форум по финанси на сектор кафеГЛАВА XII — СТАТИСТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ, ИЗСЛЕДВАНИЯ И ПРОУЧВАНИЯ32. Статистическа информация33. Сертификати за произход34. Изследвания, проучвания и докладиГЛАВА XIII — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ35. Подготовка на ново споразумение36. Устойчив сектор кафе37. Жизнено равнище и условия на трудГЛАВА XIV — КОНСУЛТАЦИИ, СПОРОВЕ И ЖАЛБИ38. Консултации39. Спорове и жалбиГЛАВА XV — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ40. Подписване и ратифициране, приемане или одобрение41. Временно прилагане42. Влизане в сила43. Присъединяване44. Резерви45. Доброволно оттегляне46. Изключване47. Уреждане на сметки с оттеглящи се или изключени членове48. Срок на действие, продължаване и прекратяване49. Изменение50. Допълнителна и преходна разпоредба51. Автентични текстове на СпоразумениетоПРИЛОЖЕНИЕ Коефициенти за преобразуване на печено, безкофеиново, течно и разтворимо кафе, определени в Международното споразумение по кафето от 2001 г.МЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ ПО КАФЕТО ОТ 2007 ГОДИНАПРЕАМБЮЛПРАВИТЕЛСТВАТА, СТРАНA ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,като признават изключителното значение на кафето за икономиките на много държави, които са силно зависими от тази стока от гледна точка на приходите си от износ и за постигане на целите си за социално и икономическо развитие;като признават значението на сектор кафе за прехраната на милиони хора, особено в развиващите се държави, и като имат предвид, че в много от тези държави производството се осъществява в малки семейни стопанства;като признават приноса на устойчив сектор кафе за постигането на международно договорени цели за развитие, включително Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), по-специално по отношение на изкореняване на бедността;като признават необходимостта да се подпомага устойчивото развитие на сектор кафе, като се доведе до увеличаване на заетостта и доходите, по-добро жизнено равнище и условия на труд в държавите-членки;като считат, че тясното международно сътрудничество по въпроси, свързани с кафето, включително международната търговия, може да благоприятства икономически диверсифициран световен сектор кафе, икономическото и социално развитие на произвеждащите държави, развитието на производството и потреблението на кафе и подобряването на отношенията между изнасящите и внасящите кафе държави;като