02/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 117
 22003A0403(01)
 L 86/23 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 3.4.2003
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 ПРОТОКОЛ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА МЕЖДУНАРОДНАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ОПРОСТЯВАНЕ И ХАРМОНИЗАЦИЯ НА
 МИТНИЧЕСКИТЕ ПРОЦЕДУРИ
 (съставено в Брюксел на 26 юни 1999 година)
 Договарящите се страни по Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури (съставена
 в Киото на 18 май 1973 г. и влязла в сила на 25 септември 1974 г.), наричана по-долу „Конвенцията“, създадена под егидата на
 Съвета за митническо сътрудничество, наричан по-долу „Съвета“,
 КАТО ОТЧИТАТ, че за да се постигне:
 — премахване на различията между митническите процедури и практики на договарящите се страни, които могат да попречат
 на международната търговия и друг вид международен обмен,
 — отговаряне на нуждите на международната търговия и митниците за улесняване, опростяване и хармонизация на
 митническите процедури и практики,
 — осигуряване на подходящите стандарти на митнически контрол, и
 — за да се позволи на митниците да реагират на основните промени в методите и техниките на бизнеса и администрацията,
 се налага Конвенцията да бъде изменена,
 КАТО ОТЧИТАТ също, че изменената Конвенция:
 — трябва да направи основните принципи на подобно опростяване и хармонизация задължителни за договарящите се страни
 по изменената Конвенция,
 — трябва да осигури на митниците ефикасни процедури, подкрепени от подходящи и ефикасни методи на контрол, и
 — ще позволи постигането на висока степен на опростяване и хармонизация на митническите процедури и практики, което е
 основна цел на Съвета и по този начин ще направи важен принос за улесняване на международната търговия,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1 3. Настоящият протокол, включващ допълнения I и II влиза в
 сила три месеца след като 40 договарящи се страни са подписали
 протокола без резерва за ратификация или са депозирали доку-
 Преамбюлът и членовете на Конвенцията се изменят, както е посо- менти за ратификация или присъединяване.
 чено в текста на допълнение I към настоящия протокол.
 4. След като 40 договарящи се страни са изразили съгласие да
 Член 2 бъдат обвързани от настоящия протокол в съответствие с параг-
 раф 1, всяка договаряща се страна може да приеме измененията на
 конвенцията само като стане страна по настоящия протокол. За
 Приложенията към Конвенцията са заместени от общото прило- такава договаряща се страна, настоящият протокол влиза в сила
 жение в допълнение II и от специфичните приложения в допъл- три месеца, след като тя го подпише без резерва за ратификация
 нение III към настоящия протокол. или депозира документ за ратификация или присъединяване.
 Член 3 Член 4
 1. Всяка договаряща се страна може да изрази съгласието си да Всяка договаряща се страна по Конвенцията може при изразяване
 бъде обвързана от настоящия протокол, който включва допълне- на съгласие да бъде обвързана с този протокол, да приеме които и
 ния I и II, посредством: да било от специфичните приложения или глави, съдържащи се в
 допълнение III и нотифицира генералния секретар на Съвета за
 a) подписването му без резерва за ратификация; това приемане и за препоръчаните практики, спрямо които заявява
 б) депозиране на документ за ратификация след подписването му резерви.
 при условие за ратификация; или
 в)