
 Важна правна забележка
 |
 22002A0925(01)
 Официален вестник n° L 256 , 25/09/2002 стр. 0009 - 0016 специално чешко издание глава 11 том 43 стр. 11 - 18 специално испанско издание глава 11 том 43 стр. 11 - 18 специално унгарско издание глава 11 том 43 стр. 11 - 18 специално литвийско издание глава 11 том 43 стр. 11 - 18 LV.ES глава 11 том 43 стр. 11 - 18 MT.ES глава 11 том 43 стр. 11 - 18 PL.ES глава 11 том 43 стр. 11 - 18 SK.ES глава 11 том 43 стр. 11 - 18 специално словенско издание глава 11 том 43 стр. 11 - 18
 Международна конвенция за гражданска отговорност за щетите от замърсяване с корабно гориво от 2001 годинаТекст, одобрен от КонференциятаДЪРЖАВИТЕ — СТРАНИ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,КАТО ПРИПОМНЯТ член 194 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г., която постановява, че държавите трябва да вземат всички необходими мерки за предотвратяване, намаляване и контролиране на замърсяването на морската среда,КАТО ПРИПОМНЯТ СЪЩО ТАКА член 235 от същата конвенция, който постановява, че с цел да се осигури адекватно, навременно и ефективно обезщетение за всякакви щети, причинени от замърсяване на морската среда, държавите следва да си сътрудничат при по-нататъшното разработване на релевантни правила в международното право,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ успеха на Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт от 1992 г. и Международната конвенция за създаване на международен фонд за обезщетения за щети от замърсяване с нефт от 1992 г. относно осигуряването на обезщетение за лица, които са пострадали от замърсяване в резултат на изтичането или изхвърлянето на нефт, превозван от кораби по море,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ СЪЩО ТАКА приемането на Международната конвенция за гражданска отговорност за щети във връзка с превозването на опасни и вредни вещества по море от 1996 г. за осигуряване на адекватно, навременно и ефективно обезщетение за щети, причинени от инциденти, свързвани с превозването по море на опасни и вредни вещества,КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от създаване на строга отговорност за всякакви форми на замърсяване с нефт, свързана с подходящо ограничаване на нивото на тази отговорност,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че са необходими допълнителни мерки, за да се осигури изплащане на адекватно, навременно и ефективно обезщетение за щети, причинени от замърсяване в резултат на изтичането или изхвърлянето на корабно гориво от кораби,КАТО ЖЕЛАЯТ да приемат единни международни правила и процедури за уреждане и установяване на отговорността и осигуряване на адекватно обезщетение в такива случаи,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1ДефиницииПо смисъла на настоящата конвенция:1. "кораб" означава всеки морски кораб, плаващо морско средство от всякакъв вид,2. "лице" означава физическо лице или търговско дружество или всеки обществен или частен орган, независимо дали е корпоративен или не, включително държавата или някое от нейните съставни единици,3. "корабособственик" означава собственик, включително регистриран собственик, наемател, управляващ и оператор на кораба,4. "регистриран собственик" означава лицето или лицата, регистрирани като корабособственика или, при липса на регистрация, лицето или лицата, притежаващи кораба. Когато обаче корабът се притежава от държавата и се оперира от дружество, което е регистрирано като оператор на кораба в тази държава, "регистриран собственик"