основни селскостопан-
 ски стоки, всички съвкупни мерки за подкрепа, несвързани с ЧАСТ III
 конкретна стока, и всички еквивалентни мерки за подкрепа за
 селскостопански стоки, и която:
 Член 4
 i) се отнася за подкрепата, предоставена през базовия период
 (тоест „базовата обща СМП“), и максималната допустима Достъп до пазара
 подкрепа през всяка една година от периода на прилагане
 или след него (тоест „годишните и крайните равнища на 1. Отстъпките по достъпа до пазара, съдържащи се в списъците, се
 обвързване“), както са посочени в част IV на Списъка на отнасят за задълженията за обвързване и намаляване на митата,
 страната членка; и както и за други задължения по достъпа до пазара, посочени в тях.
 2. Страните членки не трябва да поддържат, прибягват до или
 ii) се отнася за нивото на подкрепа, оказана в действителност възстановяват каквито и да било мерки от типа на тези, за които
 през която и да било година от периода на прилагане и се изисква да бъдат превърнати в обикновени мита (1), освен в слу-
 след него (тоест „текущата обща СМП“), изчислена в съот- чаите, предвидени в член 5 и приложение 5.
 ветствие с условията на настоящото споразумение,
 включително член 6, и предвид съдържащите се данни и
 методология в помощните таблици, включени чрез пре- Член 5
 пратка в част IV на Списъка на страната членка;
 Специални защитни мерки
 и) „година“ в буква е) по-горе и във връзка със специфичните 1. Независимо от разпоредбите на член II, параграф 1, буква б) от
 задължения на съответната страна членка се отнася за кален- ГАТТ 1994 всяка страна членка може да се позове на разпоред-
 дарната, финансовата или пазарната година, посочена в спи- бите на параграфи 4 и 5 по-долу във връзка с вноса на селскосто-
 съка, отнасящ се за тази страна членка. панска стока, относно който мерките, посочени в член 4,
 (1) Тези мерки включват количествени ограничения върху вноса, промен-
 ливи вносни такси, минимални вносни цени, лицензиране на внос по
 Член 2 усмотрение, нетарифни мерки, поддържани посредством държавни
 търговски предприятия, доброволни ограничения върху износа и
 подобни гранични мерки извън обичайните мита, независимо дали
 Обхват на стоките мерките се поддържат в съответствие със специфични за страната
 отклонения от разпоредбите на ГАТТ 1947, но не мерки,
 предприемани съгласно разпоредбите за платежния баланс или съгла-
 сно други общи, несвързани конкретно със селското стопанство раз-
 Настоящото споразумение се прилага спрямо стоките, изброени в поредби на ГАТТ 1994, или другите Многостранни търговски спора-
 приложение 1 към споразумението, които по-долу се наричат зумения в приложение 1А към Споразумението за Световната
 селскостопански стоки. търговска организация.
 ---pagebreak--- 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
 параграф 2 на настоящото споразумение, са били превърнати в а) в случаите, когато възможностите за достъп до пазара за дадена
 обикновени мита и които са обозначени в неговия списък със сим- стока са по-малки или равни на 10 процента, базовото
 вола „СЗМ“ в качеството на отстъпка, за която могат да се отнасят критично ниво трябва да се равнява на 125 процента;
 условията на този член, ако:
 б) в случаите, когато тези възможности за достъп до