
 19.7.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 190/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 652/2012 НА КОМИСИЯТА
 от 13 юли 2012 година
 за поправка на Регламент (ЕО) No 543/2008 относно въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на определени стандарти за предлагането на пазара на месо от домашни птици
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 121, буква д) във връзка с член 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Във версията на латвийски и на литовски език на Регламент (ЕО) No 543/2008 на Комисията са допуснати грешки. Някои от тези грешки са в многоезичните приложения на регламента, поради което тези приложения следва да бъдат поправени във всички езикови версии.
 (2)
 Поради това Регламент (ЕО) No 543/2008 следва да бъде съответно поправен.
 (3)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Отнася се само за версията на литовски език.
 Член 2
 Отнася се само за версията на латвийски език.
 Член 3
 Приложенията към Регламент (ЕО) No 543/2008 се изменят, както следва:
 а)
 Приложения I и III се заменят с текста на приложение I към настоящия регламент;
 б)
 отнася се само за версията на литовски език;
 в)
 отнася се само за версията на латвийски език.
 Член 4
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 13 юли 2012 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Член 1, точка 1 — Наименования на цели трупове на домашни птици
 bg
 es
 cs
 da
 de
 et
 el
 en
 fr
 it
 lv
 1.
 Пиле, бройлер
 Pollo (de carne)
 Kuře, brojler
 Kylling, slagtekylling
 Hähnchen
 Masthuhn
 Tibud, broiler
 Κοτόπουλο
 Πετετνοί και κότες (κρεατοπαραγωγής)
 Chicken, broiler
 Poulet (de chair)
 Pollo, ‘Broiler’
 Cālis, broilers
 2.
 Петел, кокошка
 Gallo, gallina
 Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření
 Hane, høne, suppehøne
 Suppenhuhn
 Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud
 Πετεινοί και κότες (για βράοιμο)
 Cock, hen, casserole, or boiling fowl
 Coq, poule (à bouillir)
 Gallo, gallina
 Pollame da brodo
 Gailis, vista (sautēšanai vai vārīšanai)
 3.
 Петел (угоен, скопен)
 Capón
 Kapoun
 Kapun
 Kapaun
 Kohikukk
 Καπόνια
 Capon
 Chapon
 Cappone
 Kapauns
 4.
 Ярка, петле
 Polluelo
 Kuřátko, kohoutek
 Poussin, Coquelet
 Stubenküken
 Kana- ja kukepojad
 Νεοσσός, πετεινάρι
 Poussin, Coquelet
 Poussin, coquelet
 Galletto
 Cālītis
 5.
 Млад петел
 Gallo joven
 Mladý kohout
 Unghane
 Junger Hahn
 Noor kukk
 Πετεινάρι
 Young cock
 Jeune coq
 Giovane gallo
 Jauns gailis
 1.
 (Млада) пуйка
 Pavo (joven)
 (Mladá) krůta
 (Mini) kalkun
 (Junge) Pute, (Junger) Truthahn
 (Noor) kalkun
 (Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες
 (Young) turkey
 Dindonneau, (jeune) dinde
 (Giovane)